1
00:00:21,622 --> 00:00:23,457
Nikada nisam razmišljao o tome kako ću umrijeti.

2
00:00:32,833 --> 00:00:37,538
Ali umrijeti umjesto nekoga koga volim čini se dobrim putem.

3
00:01:10,371 --> 00:01:14,308
Tako da ne mogu požaliti odluku da odem od kuće.

4
00:01:16,277 --> 00:01:18,112
Nedostajao bi mi Phoenix.

5
00:01:20,481 --> 00:01:22,082
Nedostajala bi mi vrućina.

6
00:01:25,486 --> 00:01:28,189
Nedostajala bi mi moja ljubav,
nestalna, bezobrazna majka.

7
00:01:28,222 --> 00:01:30,724
U redu.

8
00:01:30,758 --> 00:01:32,626
- Renee, hajde.
- I njezin novi muž.

9
00:01:32,660 --> 00:01:35,463
Dečki, hajde. volim vas oboje.
Moramo uhvatiti avion.

10
00:01:35,496 --> 00:01:37,631
Ali žele
idi na put,

11
00:01:37,665 --> 00:01:40,501
pa ću potrošiti
neko vrijeme s mojim tatom,

12
00:01:40,534 --> 00:01:42,670
i ovo će biti
dobra stvar.

13
00:01:44,238 --> 00:01:45,506
ja mislim.

14
00:02:12,600 --> 00:02:14,368
U državi
iz Washingtona,

15
00:02:14,402 --> 00:02:17,405
pod gotovo stalnim pokrovom
oblaka i kiše,

16
00:02:17,438 --> 00:02:19,673
tamo je mali grad
imenom Forks.

17
00:02:19,707 --> 00:02:23,744
Stanovništvo, 3.120 ljudi.

18
00:02:25,546 --> 00:02:27,448
Ovdje se selim.

19
00:02:29,517 --> 00:02:31,952
Moj tata je Charlie.

20
00:02:31,985 --> 00:02:34,255
On je šef policije.

21
00:02:43,664 --> 00:02:45,533
Tvoja kosa je duža.

22
00:02:46,734 --> 00:02:48,336
Hmm.

23
00:02:48,369 --> 00:02:50,471
Odrezao sam ga od zadnjeg puta kad sam te vidio.

24
00:02:51,472 --> 00:02:52,973
Oh.

25
00:02:54,308 --> 00:02:55,509
Pretpostavljam da je opet izrastao.

26
00:03:04,352 --> 00:03:08,322
Ovdje sam provodio dva tjedna gotovo svakog ljeta,

27
00:03:08,356 --> 00:03:09,923
ali prošle su godine.

28
00:03:25,539 --> 00:03:27,275
Očistio sam neke police u kupaonici.

29
00:03:27,308 --> 00:03:29,343
Oh, točno.
Jedna kupaonica.

30
00:03:35,616 --> 00:03:38,886
Lijepo je
dobra radna lampa.

31
00:03:38,919 --> 00:03:41,655
Prodavačica je odabrala stvari za krevet.

32
00:03:41,689 --> 00:03:44,458
Voliš ljubičastu, zar ne?

33
00:03:44,492 --> 00:03:45,659
Ljubičasta je cool.

34
00:03:46,660 --> 00:03:47,895
Hvala.

35
00:03:54,368 --> 00:03:55,703
U redu.

36
00:04:00,874 --> 00:04:03,744
Jedna od najboljih stvari
o Charlieju,

37
00:04:03,777 --> 00:04:05,746
on ne lebdi.

38
00:04:13,587 --> 00:04:15,055
Čuo sam vas kako dolazite cijelim putem.

39
00:04:15,088 --> 00:04:16,757
Drago mi je da te vidim.

40
00:04:18,692 --> 00:04:20,361
Bella, sjećaš se
Billy Black.

41
00:04:20,394 --> 00:04:21,562
Da.

42
00:04:21,595 --> 00:04:22,696
Wow, izgledaš dobro.

43
00:04:22,730 --> 00:04:24,865
Pa, još uvijek plešem.

44
00:04:24,898 --> 00:04:26,867
Drago mi je
napokon si ovdje.

45
00:04:26,900 --> 00:04:28,869
Charlie nije šutio o tome otkad si mu rekla da dolaziš.

46
00:04:30,404 --> 00:04:31,805
u redu,
nastavi pretjerivati.

47
00:04:31,839 --> 00:04:33,307
Otkotrljat ću te
u blato.

48
00:04:33,341 --> 00:04:35,409
Nakon što te nabijem
u gležnjevima.

49
00:04:35,443 --> 00:04:36,677
Želiš ići?
Da.

50
00:04:36,710 --> 00:04:37,978
donesi.

51
00:04:38,011 --> 00:04:39,847
Bok, ja sam Jacob.

52
00:04:39,880 --> 00:04:41,515
hej

53
00:04:41,549 --> 00:04:43,817
Pravili smo pite od blata
kad smo bili mali.

54
00:04:43,851 --> 00:04:45,786
Pravo. Ne, sjećam se.

55
00:04:46,854 --> 00:04:49,690
Jesu li uvijek ovakvi?

56
00:04:49,723 --> 00:04:51,091
Postaje sve gore
sa starošću.

57
00:04:51,124 --> 00:04:52,626
Mmm, dobro.

58
00:04:52,660 --> 00:04:54,061
Dakle, što misliš?

59
00:04:55,095 --> 00:04:56,864
čega?

60
00:04:56,897 --> 00:04:58,366
Vaš poklon za povratak kući.

61
00:04:58,399 --> 00:04:59,800
Ovaj?

62
00:04:59,833 --> 00:05:01,369
Upravo sam ga kupio
od Billyja ovdje.

63
00:05:01,402 --> 00:05:02,936
Da.

64
00:05:02,970 --> 00:05:04,605
Potpuno sam obnovio
motor za vas.

65
00:05:04,638 --> 00:05:05,839
hajde

66
00:05:05,873 --> 00:05:08,776
Bože moj!

67
00:05:08,809 --> 00:05:10,844
Ovo je savršeno.
šališ me?

68
00:05:10,878 --> 00:05:12,346
oprosti

69
00:05:13,914 --> 00:05:15,849
rekla sam ti
voljela bi to.

70
00:05:15,883 --> 00:05:17,818
Dolje sam s djecom.

71
00:05:17,851 --> 00:05:20,388
Oh, da, stari.
Ti si bomba.

72
00:05:20,421 --> 00:05:22,756
U redu. Hm...

73
00:05:22,790 --> 00:05:24,758
Slušaj, moraš dvaput pritisnuti kvačilo kad mijenjaš brzine,

74
00:05:24,792 --> 00:05:26,794
ali osim toga,
trebao bi biti dobar.

75
00:05:26,827 --> 00:05:27,995
To je ovaj?

76
00:05:28,028 --> 00:05:29,096
Da. Da, točno tamo.

77
00:05:29,129 --> 00:05:31,399
U redu.

78
00:05:31,432 --> 00:05:33,701
Želite li prijevoz do
škola ili tako nešto?

79
00:05:33,734 --> 00:05:35,836
Idem u školu dalje
rezervacija.

80
00:05:35,869 --> 00:05:38,439
Oh, točno, točno.
Da.

81
00:05:38,472 --> 00:05:41,675
To je šteta.
Bilo bi lijepo poznavati jednu osobu.

82
00:05:47,915 --> 00:05:49,950
Moj prvi dan
u novoj školi.

83
00:05:49,983 --> 00:05:52,453
ožujak je,
sredinom semestra.

84
00:05:53,554 --> 00:05:54,655
Sjajno.

85
00:06:01,595 --> 00:06:02,863
Lijepa vožnja.

86
00:06:02,896 --> 00:06:03,997
Hvala.

87
00:06:05,533 --> 00:06:06,900
dobar jedan.

88
00:06:13,807 --> 00:06:15,843
Ti si Isabella Swan,
nova djevojka.

89
00:06:15,876 --> 00:06:18,746
Bok, ja sam Eric, oči
i uši ovog mjesta.

90
00:06:18,779 --> 00:06:20,581
Hm...

91
00:06:20,614 --> 00:06:24,017
Sve što trebate, turistički vodič,
sastanak za ručak, rame za plakanje?

92
00:06:25,853 --> 00:06:28,188
uh...

93
00:06:28,221 --> 00:06:32,192
Ja sam stvarno nekako više
patiti u tišini tipa.

94
00:06:32,225 --> 00:06:34,061
Dobar naslov
za svoju osobinu.

95
00:06:34,094 --> 00:06:36,430
Na papiru sam,
a ti si vijest, dušo, naslovna stranica.

96
00:06:36,464 --> 00:06:37,998
Ne, nisam.

97
00:06:38,031 --> 00:06:40,468
ti...

98
00:06:40,501 --> 00:06:41,902
Molim vas, nemojte imati nikakvu vrstu... Vau. opa

99
00:06:41,935 --> 00:06:44,838
opuštanje. Nema značajke.

100
00:06:44,872 --> 00:06:46,173
OK, hvala.
Cool?

101
00:06:46,206 --> 00:06:48,208
U redu.
U redu. Da.

102
00:06:52,513 --> 00:06:54,014
Nabavite ga!
Nabavite ga! Nabavite ga!

103
00:06:55,483 --> 00:06:56,984
tebi!

104
00:06:57,017 --> 00:06:58,552
Vau!

105
00:06:58,586 --> 00:06:59,753
žao mi je

106
00:06:59,787 --> 00:07:02,623
Rekao sam im da nisu
da me pustiš da igram.

107
00:07:02,656 --> 00:07:04,858
Oh, nema šanse. Ne, ne, ne.
To je... To je... Nemoj...

108
00:07:04,892 --> 00:07:07,160
ti si, uh,
Isabella, zar ne?

109
00:07:07,194 --> 00:07:08,896
Samo Bella.

110
00:07:08,929 --> 00:07:10,931
Da. hej
Ja sam Mike Newton.

111
00:07:10,964 --> 00:07:12,165
Oh, drago mi je.

112
00:07:12,199 --> 00:07:13,567
Da, da.
Uf!

113
00:07:13,601 --> 00:07:14,702
Ona ima
sjajna špica, ha?

114
00:07:14,735 --> 00:07:15,703
Da, to je...

115
00:07:15,736 --> 00:07:17,705
Usput, ja sam Jessica.

116
00:07:17,738 --> 00:07:19,507
Hej, ti si iz
Arizona, zar ne?

117
00:07:19,540 --> 00:07:21,509
Da.

118
00:07:21,542 --> 00:07:24,712
Zar ljudi iz Arizone ne bi trebali biti, kao,
stvarno preplanuli?

119
00:07:24,745 --> 00:07:26,113
Da.

120
00:07:26,146 --> 00:07:28,015
Možda je to razlog
izbacili su me.

121
00:07:31,985 --> 00:07:33,521
ti si dobar

122
00:07:34,688 --> 00:07:36,456
To je tako smiješno.

123
00:07:40,193 --> 00:07:42,630
Vrati se, Jess.
- Ovdje dolje.

124
00:07:42,663 --> 00:07:44,532
Kao remek djelo,
znaš,

125
00:07:44,565 --> 00:07:46,500
imat ćemo, kao,
ova luda piramida pada s neba,

126
00:07:46,534 --> 00:07:48,702
a onda vi možete...
Zadovoljstvo mi je, madame.

127
00:07:48,736 --> 00:07:50,904
Možete si dati petice.
Burrito, prijatelju?

128
00:07:50,938 --> 00:07:53,541
Hej, Mikey!
Upoznao si moju kućnu djevojku, Bellu? hej

129
00:07:53,574 --> 00:07:54,808
Oh, tvoja kućna djevojka?

130
00:07:54,842 --> 00:07:55,876
Da.
Da?

131
00:07:55,909 --> 00:07:58,111
to je...
Moja djevojka.

132
00:07:58,145 --> 00:07:59,647
Oprosti što sam morao petljati
igraj bolje, Mike!

133
00:07:59,680 --> 00:08:01,615
Tylere.

134
00:08:01,649 --> 00:08:03,617
Da!

135
00:08:03,651 --> 00:08:05,185
O moj Bože.

136
00:08:05,218 --> 00:08:06,787
To je kao prvi razred
sve iznova.

137
00:08:06,820 --> 00:08:09,623
Ti si sjajna nova igračka.

138
00:08:09,657 --> 00:08:11,091
Osmijeh.

139
00:08:11,124 --> 00:08:12,626
U redu.
oprosti

140
00:08:12,660 --> 00:08:13,894
Trebao sam iskren
za značajku.

141
00:08:13,927 --> 00:08:15,563
Značajka je mrtva,
Angela.

142
00:08:15,596 --> 00:08:17,898
Ne donosite
opet gore.

143
00:08:17,931 --> 00:08:18,899
U redu je, samo sam...

144
00:08:18,932 --> 00:08:19,933
Čuvam ti leđa, dušo.

145
00:08:21,902 --> 00:08:24,905
Pretpostavljam da ćemo objaviti još jedan uvodnik o alkoholu među tinejdžerima.

146
00:08:24,938 --> 00:08:28,776
znaš,
uvijek se možete obratiti na poremećaje prehrane.

147
00:08:30,243 --> 00:08:32,212
Speedo podstava
u plivačkom timu.

148
00:08:32,245 --> 00:08:33,881
Zapravo, to je dobro.

149
00:08:33,914 --> 00:08:35,048
Kirk. Pravo?
Da.

150
00:08:35,082 --> 00:08:37,217
Točno tako
što sam mislio.

151
00:08:37,250 --> 00:08:39,653
Govorimo o olimpijskoj veličini.

152
00:08:39,687 --> 00:08:41,622
Nema šanse. Tako je mršav.
Nema smisla.

153
00:08:41,655 --> 00:08:43,156
Potpuno.
Da.

154
00:08:45,859 --> 00:08:47,728
tko su oni

155
00:08:47,761 --> 00:08:50,798
Cullenovi.

156
00:08:50,831 --> 00:08:54,167
Oni su, um, dr. i gđa.
Cullenova udomljena djeca.

157
00:08:54,201 --> 00:08:57,771
Doselili su se ovamo s Aljaske, kao,
prije nekoliko godina.

158
00:08:57,805 --> 00:08:59,973
Oni nekako
zadržati za sebe.

159
00:09:00,007 --> 00:09:01,975
Da, jer
svi su zajedno.

160
00:09:02,009 --> 00:09:03,911
Kao, zajedno, zajedno.

161
00:09:06,714 --> 00:09:09,316
Plavokosa djevojka,
to je Rosalie,

162
00:09:09,349 --> 00:09:12,986
i veliki tamnokosi tip, Emmett, oni su, kao,
stvar.

163
00:09:13,020 --> 00:09:14,321
Nisam ni siguran
to je legalno.

164
00:09:14,354 --> 00:09:16,957
Jess, nisu
zapravo povezani.

165
00:09:16,990 --> 00:09:19,693
Da, ali žive zajedno.
Čudno je.

166
00:09:19,727 --> 00:09:23,196
I, dobro, mali
tamnokosa djevojka Alice.

167
00:09:23,230 --> 00:09:25,365
Ona je stvarno čudna,

168
00:09:25,398 --> 00:09:29,236
i, um, ona je s Jasperom,
onaj plavi koji izgleda kao da ga boli.

169
00:09:32,039 --> 00:09:33,607
Hm...

170
00:09:33,641 --> 00:09:38,178
Dr. Cullen je ovakav
podomitelj/provodadžija.

171
00:09:38,211 --> 00:09:40,080
Možda me posvoji.

172
00:09:41,348 --> 00:09:42,850
tko je on

173
00:09:49,089 --> 00:09:51,124
To je Edward Cullen.

174
00:09:51,158 --> 00:09:54,194
On je potpuno predivan,
očito,

175
00:09:54,227 --> 00:09:57,097
ali očito nitko ovdje nije dovoljno dobar za njega.

176
00:09:58,098 --> 00:10:00,033
Kao da mi je stalo, znaš?

177
00:10:01,034 --> 00:10:02,269
Dakle, da.

178
00:10:05,272 --> 00:10:07,941
Ozbiljno, kao,
ne gubite vrijeme.

179
00:10:07,975 --> 00:10:10,177
Nisam to planirao.

180
00:10:20,120 --> 00:10:22,189
gospodine Molina.
Bok, Mike.

181
00:10:23,290 --> 00:10:25,625
Oh, da. gospođice Swan.

182
00:10:40,307 --> 00:10:42,710
Bok. Mogu li dobiti propusnicu?
Hvala.

183
00:10:42,743 --> 00:10:45,112
Dobrodošli u razred.
Ovdje. Evo tvojih stvari, u redu?

184
00:10:45,145 --> 00:10:47,848
I, uh, imam mjesto za tebe upravo ovdje,
pa dođi.

185
00:10:47,881 --> 00:10:50,450
Posljednji.
Samo slijedi dok ne stigneš.

186
00:10:50,483 --> 00:10:54,221
U redu, dečki,
danas ćemo promatrati ponašanje planarija,

187
00:10:54,254 --> 00:10:56,156
aka pljosnati crvi.

188
00:10:57,157 --> 00:10:59,793
Dakle, što ćemo učiniti...

189
00:11:03,731 --> 00:11:05,799
...regenerirati.

190
00:11:05,833 --> 00:11:08,201
Zombi crvi.

191
00:11:08,235 --> 00:11:11,772
Bez mobitela.
Ljudi, idemo na to.

192
00:11:12,973 --> 00:11:14,775
Nježno, nježno,
određena područja.

193
00:11:14,808 --> 00:11:18,411
Molim te samo nemoj rezati ovdje.
Ovdje ne režemo.

194
00:11:18,445 --> 00:11:21,081
Nećete vjerovati.

195
00:11:21,114 --> 00:11:24,384
Pokušajmo se usredotočiti dok ih provjeravamo, ha, ljudi?

196
00:11:35,863 --> 00:11:37,030
Mora postojati
nešto otvoreno.

197
00:11:37,064 --> 00:11:38,231
Fizika? Biokemija?

198
00:11:38,265 --> 00:11:39,867
Ne, svaki razred je pun.

199
00:11:40,868 --> 00:11:42,469
Samo trenutak, draga.

200
00:11:42,502 --> 00:11:45,338
Bojim se da hoćeš
moraju ostati u biologiji.

201
00:11:46,406 --> 00:11:48,776
Fino. samo...

202
00:11:48,809 --> 00:11:49,910
Samo ću morati izdržati.

203
00:12:08,495 --> 00:12:10,230
Edvard.

204
00:12:22,142 --> 00:12:23,343
Što?

205
00:12:38,525 --> 00:12:40,894
Edvard.
Ona nije jedna od nas.

206
00:12:47,567 --> 00:12:49,136
Jednostavno ne mogu prijeći
kako si odrastao.

207
00:12:49,169 --> 00:12:51,905
I tako prekrasan.

208
00:12:51,939 --> 00:12:54,007
Bok, Bella.

209
00:12:54,041 --> 00:12:55,375
sjećaš me se

210
00:12:56,910 --> 00:12:59,279
Igrao sam Djeda Mraza jedne godine.

211
00:12:59,312 --> 00:13:02,315
Da, Waylon,
nije imala Božić ovdje od svoje četvrte godine.

212
00:13:02,349 --> 00:13:04,317
Kladim se da sam ostavio dojam,
ipak, nisam li?

213
00:13:04,351 --> 00:13:05,819
Uvijek to radiš.

214
00:13:05,853 --> 00:13:07,821
Djed Božićnjak?

215
00:13:07,855 --> 00:13:09,890
Hej, djeca ih vole
doduše male bočice.

216
00:13:09,923 --> 00:13:12,993
U redu, neka djevojka jede
njezin vrtni hamburger, Waylon.

217
00:13:13,026 --> 00:13:15,295
Čim završiš,
Donijet ću ti tvoju omiljenu.

218
00:13:15,328 --> 00:13:17,197
Berry postolar, sjećaš se?

219
00:13:17,230 --> 00:13:19,132
Tvoj tata ga još ima.

220
00:13:19,166 --> 00:13:20,400
Svaki četvrtak.

221
00:13:20,433 --> 00:13:22,435
Hvala.
To bi bilo super.

222
00:13:27,040 --> 00:13:29,042
Oh, ovdje.

223
00:13:29,076 --> 00:13:30,177
Hvala.

224
00:13:37,650 --> 00:13:40,287
Dakle, jedete ovdje
svaku noć?

225
00:13:41,421 --> 00:13:43,390
uh...

226
00:13:43,423 --> 00:13:45,325
Bolje od pranja suđa.

227
00:13:46,326 --> 00:13:48,361
znam kuhati.

228
00:13:48,395 --> 00:13:50,363
Kuhao sam kod kuće,
u Phoenixu.

229
00:13:50,397 --> 00:13:52,465
Mama nije sjajna
u kuhinji.

230
00:13:53,566 --> 00:13:55,068
sjećam se.

231
00:13:55,102 --> 00:13:56,369
Mmm.

232
00:13:56,403 --> 00:13:58,438
Čokoladne svijeće.

233
00:13:58,471 --> 00:13:59,539
To je smiješno.

234
00:14:05,913 --> 00:14:07,114
Dakle, um...

235
00:14:08,115 --> 00:14:10,017
Kako je u školi?

236
00:14:10,050 --> 00:14:11,384
Upoznao si nekoga?

237
00:14:13,286 --> 00:14:15,488
Da. da,
par ljudi.

238
00:14:17,257 --> 00:14:19,526
znate li
obitelji Cullen?

239
00:14:24,131 --> 00:14:25,598
Da, zašto?

240
00:14:25,632 --> 00:14:27,134
Razgovaraju li ljudi
opet o njima?

241
00:14:27,167 --> 00:14:28,902
Mmm-hmm.

242
00:14:28,936 --> 00:14:29,736
malo.

243
00:14:31,238 --> 00:14:33,006
To je samo zato što
oni su došljaci.

244
00:14:33,040 --> 00:14:36,643
Slušajte, Cullenovi,
bili su samo dobri

245
00:14:36,676 --> 00:14:39,046
od tada
doselili su se ovamo.

246
00:14:39,079 --> 00:14:41,214
Ljudi ovdje,
trebali bi biti sretni

247
00:14:41,248 --> 00:14:44,952
imati kirurga poput dr.
Cullen u našoj jebenoj bolnici.

248
00:14:44,985 --> 00:14:46,619
Sretna, njegova se žena htjela preseliti u mali grad.

249
00:14:46,653 --> 00:14:47,988
A njegova djeca?

250
00:14:48,021 --> 00:14:50,323
Ta djeca daju
meni nema problema.

251
00:14:50,357 --> 00:14:52,892
Ne kao onaj drugi
pakleni ljudi ovdje.

252
00:14:55,262 --> 00:14:57,030
Pravo.

253
00:14:57,064 --> 00:14:59,666
Samo ne volim uskogrudnost,
znaš?

254
00:15:03,736 --> 00:15:06,473
Hej, dušo. Pa, slušaj,
ako proljetni trening prođe dobro,

255
00:15:06,506 --> 00:15:08,942
mogli bismo se seliti
na Floridu.

256
00:15:08,976 --> 00:15:10,610
Unesite 1,25 dolara za
dodatne tri minute.

257
00:15:10,643 --> 00:15:12,079
Mama, gdje ti je mobitel?

258
00:15:12,112 --> 00:15:13,947
Dobro, nemoj se smijati.

259
00:15:13,981 --> 00:15:15,983
Nisam izgubio kabel za napajanje.
Pobjeglo je.

260
00:15:17,417 --> 00:15:20,053
Vrištanje. Ja doslovno
odbiti tehnologiju sada.

261
00:15:21,054 --> 00:15:22,322
nedostaješ mi

262
00:15:22,355 --> 00:15:24,624
Oh, dušo,
I ti meni nedostaješ.

263
00:15:24,657 --> 00:15:25,625
Ali reci mi više
o tvojoj školi.

264
00:15:25,658 --> 00:15:27,127
Sada, kakva su djeca?

265
00:15:27,160 --> 00:15:29,262
Ima li slatkih dečki?

266
00:15:29,296 --> 00:15:31,298
Jesu li dobri prema tebi?

267
00:15:31,331 --> 00:15:33,466
Pa,

268
00:15:34,767 --> 00:15:36,703
svi su vrlo gostoljubivi.
Uh-oh.

269
00:15:37,704 --> 00:15:39,206
Ispričaj mi sve o tome.

270
00:15:39,239 --> 00:15:40,974
Nije ni bitno.

271
00:15:41,008 --> 00:15:42,475
Da, ima, dušo.

272
00:15:42,509 --> 00:15:45,445
Imam domaću zadaću.
Hm, čut ćemo se kasnije.

273
00:15:46,446 --> 00:15:48,081
U redu. volim te

274
00:15:48,115 --> 00:15:49,582
Volim i tebe.

275
00:15:59,126 --> 00:16:00,627
Planirao sam se suočiti s njim

276
00:16:00,660 --> 00:16:03,530
i zahtijevaju da znaju
koji je bio njegov problem.

277
00:16:12,172 --> 00:16:13,706
Ali nikad se nije pojavio.

278
00:16:20,113 --> 00:16:21,448
Bella!

279
00:16:35,295 --> 00:16:38,598
I sljedeći dan,
još jedan nedolazak.

280
00:16:43,503 --> 00:16:46,073
Prošlo je više dana.

281
00:16:46,106 --> 00:16:48,575
Stvari su postajale
pomalo čudno.

282
00:17:38,425 --> 00:17:39,859
Jesi li dobro?
Da, dobro sam.

283
00:17:39,892 --> 00:17:43,163
Led baš i ne pomaže
neusklađeni.

284
00:17:43,196 --> 00:17:46,699
Da.
Zato sam dao staviti nove gume na kamion.

285
00:17:46,733 --> 00:17:49,536
Stari su bili
prilično ćelav.

286
00:17:49,569 --> 00:17:51,104
Pa, vjerojatno
zakasniti na večeru.

287
00:17:51,138 --> 00:17:52,605
Moram se spustiti
u okrug Mason.

288
00:17:52,639 --> 00:17:54,341
Zaštitar
u mlinu Grisham

289
00:17:54,374 --> 00:17:56,443
ubijen od strane
neka vrsta životinje.

290
00:17:57,444 --> 00:18:00,347
Životinja?

291
00:18:00,380 --> 00:18:02,815
Niste unutra
Phoenix više, Bells.

292
00:18:02,849 --> 00:18:05,185
U svakom slučaju, shvatio sam
Pružio bih ruku.

293
00:18:05,218 --> 00:18:06,186
Budite oprezni.

294
00:18:06,219 --> 00:18:07,354
Uvijek jesam.

295
00:18:08,788 --> 00:18:09,889
I hvala za gume.

296
00:18:09,922 --> 00:18:11,358
Da.

297
00:18:28,175 --> 00:18:29,642
Povjerenstvo za maturu
je ženska stvar,

298
00:18:29,676 --> 00:18:31,611
ali moram to pokriti
svejedno za papir,

299
00:18:31,644 --> 00:18:33,346
i trebaju tipa
pomoći u odabiru glazbe,

300
00:18:33,380 --> 00:18:34,347
pa mi treba tvoj popis za reprodukciju.

301
00:18:34,381 --> 00:18:36,149
Hej, slušaj, um,

302
00:18:36,183 --> 00:18:39,152
Pitao sam se,
jesi li imao spoj za...

303
00:18:39,186 --> 00:18:40,753
Što ima, Arizona? ha?

304
00:18:40,787 --> 00:18:42,622
Kako vam se sviđa
kiša, curo?

305
00:18:42,655 --> 00:18:43,923
Bolje se navikni
na to, djevojko.

306
00:18:43,956 --> 00:18:45,758
Da, Mike, hej,
stvarno si sladak, čovječe.

307
00:18:45,792 --> 00:18:46,859
Oh, znam...

308
00:18:46,893 --> 00:18:49,162
To je bilo stvarno super.

309
00:18:49,196 --> 00:18:50,163
Zašto pucaš
nisam u igri?

310
00:18:50,197 --> 00:18:51,798
Neka playa igra.

311
00:18:51,831 --> 00:18:54,201
Oh, da, u redu.
Što igraš, T-Ball?

312
00:19:03,976 --> 00:19:05,878
Zdravo.

313
00:19:05,912 --> 00:19:07,347
žao mi je
Nisam dobio priliku

314
00:19:07,380 --> 00:19:10,250
da se predstavim
prošli tjedan. Hm...

315
00:19:10,283 --> 00:19:12,252
Ja sam Edward Cullen.

316
00:19:12,285 --> 00:19:13,653
ti si Bella?
Hm...

317
00:19:14,687 --> 00:19:15,822
da

318
00:19:15,855 --> 00:19:17,624
stanice vrhova korijena luka,

319
00:19:17,657 --> 00:19:19,626
to je ono što je na redu
Vaši slajdovi upravo sada.

320
00:19:19,659 --> 00:19:23,896
U redu?
Dakle, odvojite ih i označite u faze mitoze,

321
00:19:23,930 --> 00:19:25,532
i prvi partneri
koji to čine kako treba

322
00:19:25,565 --> 00:19:28,735
će pobijediti
zlatni luk.

323
00:19:31,738 --> 00:19:33,473
U redu, dobro.

324
00:19:34,574 --> 00:19:36,909
Prvo dame.

325
00:19:41,281 --> 00:19:42,949
Bio si nestao.

326
00:19:42,982 --> 00:19:44,551
Da.

327
00:19:44,584 --> 00:19:47,420
Hm, bio sam izvan grada
za par dana.

328
00:19:47,454 --> 00:19:49,322
Osobni razlozi.

329
00:19:49,356 --> 00:19:51,658
Uh, profaza.

330
00:19:52,759 --> 00:19:54,794
Imate li nešto protiv
ako ja, uh, pogledam?

331
00:19:59,866 --> 00:20:01,368
To je profaza.

332
00:20:02,369 --> 00:20:03,736
Kao što sam rekao.

333
00:20:09,709 --> 00:20:11,644
Pa uživate li
kiša?

334
00:20:14,614 --> 00:20:15,948
Što?

335
00:20:15,982 --> 00:20:18,318
Mene pitaš
o vremenu?

336
00:20:18,351 --> 00:20:19,552
Da, ja...

337
00:20:20,553 --> 00:20:21,754
Valjda jesam.

338
00:20:24,457 --> 00:20:27,260
Pa, ja ne znam
stvarno kao kiša.

339
00:20:29,329 --> 00:20:32,665
Bilo koja hladna, mokra stvar,
Ja stvarno ne...

340
00:20:37,470 --> 00:20:38,538
Što?

341
00:20:38,571 --> 00:20:39,706
Ništa.

342
00:20:44,511 --> 00:20:46,613
To je, uh, anafaza.

343
00:20:46,646 --> 00:20:47,847
Smeta li ti ako provjerim?

344
00:20:47,880 --> 00:20:48,881
Naravno.

345
00:20:57,557 --> 00:20:59,359
Anafaza.

346
00:20:59,392 --> 00:21:00,860
Kao što sam rekao.

347
00:21:05,398 --> 00:21:07,334
Ako mrzite hladnoću
i kiše toliko,

348
00:21:07,367 --> 00:21:10,937
zašto si se preselio na najvlažnije mjesto u kontinentalnom SAD-u?

349
00:21:13,706 --> 00:21:14,907
Hm...

350
00:21:16,776 --> 00:21:19,379
Komplicirano je.

351
00:21:19,412 --> 00:21:20,880
Siguran sam da mogu držati korak.

352
00:21:21,881 --> 00:21:22,949
uh...

353
00:21:25,918 --> 00:21:27,954
Moja mama se preudala,
i, hm...

354
00:21:29,522 --> 00:21:32,625
Dakle, ne morate
kao tip, ili...

355
00:21:32,659 --> 00:21:34,461
Ne, to nije...

356
00:21:35,762 --> 00:21:37,029
Hm...

357
00:21:37,063 --> 00:21:38,931
Phil je stvarno fin.

358
00:21:51,844 --> 00:21:54,714
To je metafaza.
Želite provjeriti?

359
00:21:56,048 --> 00:21:58,651
vjerujem ti.

360
00:21:58,685 --> 00:22:01,688
Zašto se nisi pomaknuo
s tvojom majkom i Philom?

361
00:22:03,723 --> 00:22:07,660
Pa, Phil je bejzbol igrač niže lige,

362
00:22:07,694 --> 00:22:10,630
i, uh, on puno putuje,

363
00:22:10,663 --> 00:22:12,665
i moja mama
ostao samnom kod kuće,

364
00:22:12,699 --> 00:22:14,100
ali znao sam
učinilo ju je nesretnom,

365
00:22:14,133 --> 00:22:18,505
pa sam zaključio da ću ostati
s mojim tatom neko vrijeme.

366
00:22:20,607 --> 00:22:22,375
A sad si nesretan.

367
00:22:23,175 --> 00:22:24,477
br.

368
00:22:24,511 --> 00:22:26,546
žao mi je
samo sam...

369
00:22:26,579 --> 00:22:29,382
Samo se trudim
da te shvatim.

370
00:22:29,416 --> 00:22:31,884
Jako si težak
da ja čitam.

371
00:22:31,918 --> 00:22:33,986
Hej, jesi li?
dobiti kontakte?

372
00:22:34,020 --> 00:22:36,556
br.

373
00:22:36,589 --> 00:22:38,891
Oči su ti bile crne
posljednji put kad sam te vidio,

374
00:22:38,925 --> 00:22:42,729
a sada su, kao,
zlatno smeđa.

375
00:22:42,762 --> 00:22:45,498
Da, znam,
to je, uh...

376
00:22:45,532 --> 00:22:47,434
To su fluorescentne lampe.
Hm...

377
00:23:42,755 --> 00:23:44,557
Bella!
Bella!

378
00:23:45,592 --> 00:23:47,694
Nazovi 911!

379
00:23:47,727 --> 00:23:48,895
Već sam nazvao.
Uskoro će poslati nekoga.

380
00:23:48,928 --> 00:23:51,030
Bella, jako mi je žao.
Uhvatila me panika.

381
00:23:52,532 --> 00:23:55,001
Bella, imam 911
na telefonu sada.

382
00:24:01,541 --> 00:24:04,511
Bella. jesi dobro

383
00:24:04,544 --> 00:24:05,778
Ti i ja ćemo razgovarati.
Jesi li dobro?

384
00:24:05,812 --> 00:24:07,647
Dobro sam, tata.
smiri se

385
00:24:07,680 --> 00:24:09,949
Žao mi je, Bella.
Pokušao sam prestati.

386
00:24:09,982 --> 00:24:11,083
ja znam u redu je

387
00:24:11,117 --> 00:24:13,886
Ne. Sigurno je kao vrag
nije u redu.

388
00:24:13,920 --> 00:24:15,655
Tata, nije on kriv.

389
00:24:15,688 --> 00:24:17,223
Mogao si biti ubijen.
Razumiješ li to?

390
00:24:17,256 --> 00:24:20,660
Da. Ali nisam, pa...

391
00:24:20,693 --> 00:24:23,229
Možete poljubiti svoju
licenca zbogom.

392
00:24:23,262 --> 00:24:24,797
Čuo sam načelnika
kći je bila ovdje.

393
00:24:24,831 --> 00:24:25,932
Oh, dr. Cullen.

394
00:24:25,965 --> 00:24:27,867
Charlie.

395
00:24:27,900 --> 00:24:29,869
Imam
ovaj, Jackie.

396
00:24:30,903 --> 00:24:32,004
Isabella.

397
00:24:33,005 --> 00:24:34,574
Bella.

398
00:24:34,607 --> 00:24:36,142
Pa, Bella, izgleda
dosta si prolio.

399
00:24:36,175 --> 00:24:37,176
Kako se osjećate?

400
00:24:37,209 --> 00:24:38,545
Dobro.

401
00:24:39,546 --> 00:24:42,081
Pogledajte ovdje.

402
00:24:42,114 --> 00:24:45,785
Možda ćete doživjeti neki posttraumatski stres ili dezorijentiranost,

403
00:24:45,818 --> 00:24:47,954
ali tvoji vitalni znaci izgledaju dobro.

404
00:24:47,987 --> 00:24:50,122
Nema znakova
bilo kakvu traumu glave.

405
00:24:50,156 --> 00:24:51,724
ja mislim
bit ćeš dobro.

406
00:24:51,758 --> 00:24:54,093
Tako mi je žao, Bella.
stvarno sam...

407
00:24:57,597 --> 00:24:58,565
znaš,
bilo bi puno gore

408
00:24:58,598 --> 00:24:59,732
ako Edwarda nema.

409
00:24:59,766 --> 00:25:01,568
Nokautirao me
s puta.

410
00:25:01,601 --> 00:25:04,070
Edvard? Tvoj dječak?

411
00:25:04,103 --> 00:25:05,705
da,
bilo je nevjerojatno.

412
00:25:05,738 --> 00:25:06,773
Mislim, dobio je
meni tako brzo.

413
00:25:06,806 --> 00:25:08,541
Nije bio ni blizu mene.

414
00:25:08,575 --> 00:25:10,309
Zvuči kao ti
imali puno sreće.

415
00:25:10,342 --> 00:25:11,911
Charlie.

416
00:25:16,115 --> 00:25:19,285
Moram potpisati neke papire.
Trebao bi, uh...

417
00:25:19,318 --> 00:25:22,254
Vjerojatno biste trebali
nazovi svoju mamu.

418
00:25:22,288 --> 00:25:23,990
Jesi li joj rekao?

419
00:25:26,726 --> 00:25:28,728
Oh,
ona je vjerojatno samo

420
00:25:29,829 --> 00:25:32,665
izbezumiti se.

421
00:25:32,699 --> 00:25:34,333
... petnaestero djece koja
vidio što se dogodilo.

422
00:25:34,366 --> 00:25:36,969
Što sam onda trebao učiniti?
Pustiti je da umre?

423
00:25:37,003 --> 00:25:39,739
Ne radi se samo o tebi.
Radi se o svima nama.

424
00:25:39,772 --> 00:25:42,241
Mislim da bismo trebali
uzmi ovo u mom uredu.

425
00:25:44,611 --> 00:25:45,812
mogu li razgovarati s tobom
na minutu?

426
00:25:45,845 --> 00:25:47,246
Rosalie.

427
00:25:53,686 --> 00:25:54,921
Što?

428
00:25:58,357 --> 00:26:00,760
Kako si preboljela
meni tako brzo?

429
00:26:00,793 --> 00:26:03,295
Stajao sam desno
pored tebe, Bella.

430
00:26:03,329 --> 00:26:06,733
Ne. Bio si pored svog auta,
preko parcele.

431
00:26:07,734 --> 00:26:08,868
Ne, nisam.

432
00:26:11,771 --> 00:26:13,172
Da, jesi.

433
00:26:15,041 --> 00:26:16,943
Bella, ti si, uh...

434
00:26:16,976 --> 00:26:18,244
Udario si se glavom.

435
00:26:18,277 --> 00:26:20,079
Mislim da si zbunjen.

436
00:26:20,112 --> 00:26:21,781
Znam što sam vidio.

437
00:26:21,814 --> 00:26:23,783
I što točno
je li to bilo?

438
00:26:24,784 --> 00:26:26,018
ti...

439
00:26:27,887 --> 00:26:30,156
Zaustavili ste kombi.

440
00:26:30,189 --> 00:26:33,993
Odgurnuo si ga
svojom rukom.

441
00:26:34,026 --> 00:26:36,629
Pa, ničija
vjerovat ću ti, pa...

442
00:26:38,030 --> 00:26:40,900
Nisam htio
reci bilo kome.

443
00:26:40,933 --> 00:26:44,336
Samo trebam
znati istinu.

444
00:26:44,370 --> 00:26:47,339
Ne možeš li mi samo zahvaliti
i preboljeti to?

445
00:26:47,373 --> 00:26:48,975
Hvala.

446
00:26:50,342 --> 00:26:51,678
Nećeš
pusti ovo, zar ne?

447
00:26:51,711 --> 00:26:53,312
br.

448
00:26:53,345 --> 00:26:56,182
Pa, onda se nadam tebi
uživati u razočarenju.

449
00:27:31,117 --> 00:27:34,286
I to je bila prva noć kad sam sanjala Edwarda Cullena.

450
00:27:36,756 --> 00:27:38,324
Trebam svačiji
dopuštenja, u redu?

451
00:27:38,357 --> 00:27:40,126
Sammy, molim te pokupi ih.
Da.

452
00:27:40,159 --> 00:27:42,128
Dečki, idemo.

453
00:27:42,161 --> 00:27:44,964
Hajde, ulazi.
u Idemo!

454
00:27:57,009 --> 00:27:58,410
Pogledaj se, ha?

455
00:27:58,444 --> 00:28:00,713
ti si živ.

456
00:28:00,747 --> 00:28:02,314
Znam, da.
Lažna uzbuna, pretpostavljam.

457
00:28:02,348 --> 00:28:04,016
Da. Hm...

458
00:28:04,050 --> 00:28:07,453
Sada sam te htio pitati,
znaš, ako, znaš,

459
00:28:07,486 --> 00:28:08,921
kao da je za mjesec dana, ali, uh...

460
00:28:10,857 --> 00:28:14,193
Želiš li ići
na maturalnu sa mnom?

461
00:28:17,129 --> 00:28:18,831
Dakle, što misliš?

462
00:28:19,832 --> 00:28:21,067
O čemu?

463
00:28:21,100 --> 00:28:22,334
Želiš li ići?

464
00:28:24,270 --> 00:28:25,938
Na maturalnu?

465
00:28:25,972 --> 00:28:27,940
sa mnom?

466
00:28:27,974 --> 00:28:29,008
Oh...

467
00:28:29,041 --> 00:28:30,877
ja...

468
00:28:30,910 --> 00:28:32,044
Prom.

469
00:28:33,045 --> 00:28:35,181
Plesanje.

470
00:28:35,214 --> 00:28:39,118
Nije baš dobra ideja
za mene uh...

471
00:28:39,151 --> 00:28:41,520
Imam nešto
ionako taj vikend.

472
00:28:41,553 --> 00:28:43,522
Idem u Jacksonville
taj vikend.

473
00:28:43,555 --> 00:28:45,357
Ne možeš ići
još jedan vikend?

474
00:28:45,391 --> 00:28:47,093
Ulaznica bez mogućnosti povrata novca.

475
00:28:48,094 --> 00:28:50,396
Trebao bi pitati Jessicu.

476
00:28:50,429 --> 00:28:52,231
Znam da želi
ići s tobom.

477
00:28:52,264 --> 00:28:54,100
U redu. U redu.

478
00:28:55,434 --> 00:28:57,904
Yo, yo, yo.
Hej, ljudi, hajde.

479
00:28:57,937 --> 00:29:01,107
Moramo ići. Moramo ići.
Što je zeleno? Dobro.

480
00:29:01,140 --> 00:29:03,375
Idemo.
Dečki, hajde.

481
00:29:05,077 --> 00:29:06,779
Drugi autobus, drugi autobus.
Idemo.

482
00:29:06,813 --> 00:29:08,414
Ljuske od jaja, vrhovi mrkve.

483
00:29:08,447 --> 00:29:11,117
Kompost je cool. sad,
stavi to unutra, Eric.

484
00:29:11,150 --> 00:29:12,985
Da gospodine. Da gospodine.
Vrlo dobro, vrlo dobro.

485
00:29:13,019 --> 00:29:18,190
Sada ću napraviti šalicu čaja od komposta.

486
00:29:18,224 --> 00:29:20,092
U redu.
Daj mi to.

487
00:29:20,126 --> 00:29:23,329
Da. Ovo je recikliranje
u svom najosnovnijem obliku, dečki.

488
00:29:23,362 --> 00:29:26,833
Nemoj to piti!
To je za biljke.

489
00:29:26,866 --> 00:29:28,868
Što je u Jacksonvilleu?

490
00:29:30,903 --> 00:29:34,140
Kako ste znali
o tome?

491
00:29:34,173 --> 00:29:36,809
Nisi odgovorio
moje pitanje.

492
00:29:36,843 --> 00:29:39,445
Oh, ne javljaš se
bilo koji moj, pa...

493
00:29:39,478 --> 00:29:42,281
Mislim, čak i ne znaš
pozdravi me.

494
00:29:42,314 --> 00:29:45,384
Bok.

495
00:29:45,417 --> 00:29:47,854
Hoćeš li mi reći
kako si zaustavio kombi?

496
00:29:47,887 --> 00:29:49,155
Da.

497
00:29:49,188 --> 00:29:51,523
Dobio sam adrenalin.

498
00:29:51,557 --> 00:29:53,993
Vrlo je uobičajeno.
Možete ga guglati.

499
00:29:58,064 --> 00:29:59,598
Stanovnici Floride.

500
00:29:59,631 --> 00:30:02,869
To je ono što je
u Jacksonvilleu.

501
00:30:02,902 --> 00:30:05,337
Možete li barem gledati
gdje hodaš?

502
00:30:08,474 --> 00:30:11,110
Gle, žao mi je
Stalno sam bezobrazan.

503
00:30:11,143 --> 00:30:12,411
samo mislim
to je najbolji način.

504
00:30:12,444 --> 00:30:15,347
Bella! Pogodi tko
upravo me pozvao na maturalnu.

505
00:30:15,381 --> 00:30:17,149
WHO?
Hm...

506
00:30:17,183 --> 00:30:18,918
da,

507
00:30:18,951 --> 00:30:21,888
Zapravo sam se potpuno zamislio
da će te Mike pitati.

508
00:30:21,921 --> 00:30:23,322
Hm, neće biti čudno,
ipak, zar ne?

509
00:30:23,355 --> 00:30:25,858
Ne. Ništa čudno.

510
00:30:25,892 --> 00:30:27,493
Super ste zajedno.
Znam, zar ne?

511
00:30:27,526 --> 00:30:29,361
Tyler, fuj...

512
00:30:29,395 --> 00:30:30,429
Bruto.

513
00:30:30,462 --> 00:30:32,598
Bella, pogledaj.
To je crv.

514
00:30:32,631 --> 00:30:34,200
To je crv.

515
00:30:38,304 --> 00:30:40,406
Bella,
ne bismo trebali biti prijatelji.

516
00:30:43,442 --> 00:30:47,546
Stvarno si trebao shvatiti
to van malo ranije.

517
00:30:47,579 --> 00:30:49,215
Mislim, zašto nisi
samo neka me kombi zdrobi

518
00:30:49,248 --> 00:30:51,383
i spasi sebe
svo ovo žaljenje?

519
00:30:54,020 --> 00:30:55,888
Što, misliš ti
Žao mi je što sam te spasio?

520
00:30:55,922 --> 00:30:59,058
Vidim da jesi.
Samo... ne znam zašto.

521
00:31:00,192 --> 00:31:01,860
Ti ne znaš ništa.

522
00:31:02,661 --> 00:31:04,230
Bok.

523
00:31:04,263 --> 00:31:05,564
Hm, hoćeš li biti
voziti s nama?

524
00:31:05,597 --> 00:31:07,499
Ne, naš autobus je pun.

525
00:31:17,609 --> 00:31:19,645
Tvoja mama je zvala.
Opet.

526
00:31:21,347 --> 00:31:23,215
Pa to je tvoja krivica.

527
00:31:23,249 --> 00:31:24,216
Nisi joj trebao reći za "zamalo" nesreću.

528
00:31:24,250 --> 00:31:25,317
Jeste li završili?

529
00:31:25,351 --> 00:31:27,486
Da.

530
00:31:27,519 --> 00:31:28,988
Da, pretpostavljam
u pravu si

531
00:31:29,021 --> 00:31:31,423
Uvijek je znala
kako se brinuti.

532
00:31:32,959 --> 00:31:34,493
Čini se drugačijom.

533
00:31:35,527 --> 00:31:37,229
Čini se sretnom.
Hmm.

534
00:31:40,732 --> 00:31:43,102
Phil zvuči kao
dobar tip.

535
00:31:44,603 --> 00:31:46,172
Da, on je.

536
00:31:48,040 --> 00:31:49,575
uh...

537
00:31:52,744 --> 00:31:54,313
u redu

538
00:31:54,346 --> 00:31:57,449
Ne, trebaš rukavice.
Trebate ih.

539
00:31:57,483 --> 00:31:59,718
Ne, zašto se stalno svađaš sa mnom?
Samo ih trebate.

540
00:31:59,751 --> 00:32:00,987
Dobit ćeš ozebline!

541
00:32:01,020 --> 00:32:02,921
ni sam ne znam.

542
00:32:06,292 --> 00:32:07,693
Da. hej

543
00:32:07,726 --> 00:32:09,395
La Push, dušo.
Jeste li za?

544
00:32:09,428 --> 00:32:11,463
Trebam li znati
što to znači?

545
00:32:11,497 --> 00:32:13,332
Plaža La Push dolje kod Quileute Rez.
Svi idemo sutra.

546
00:32:13,365 --> 00:32:14,700
Da, postoji veliki
nabubri nadolazeći.

547
00:32:14,733 --> 00:32:16,602
I ne samo
surfati internetom.

548
00:32:16,635 --> 00:32:19,138
Eric, jednom si ustao,
a bila je pjenasta ploča.

549
00:32:19,171 --> 00:32:21,373
Ali tu je i promatranje kitova.
Dođi s nama.

550
00:32:21,407 --> 00:32:25,111
La Push, dušo.
To je La Push.

551
00:32:25,144 --> 00:32:26,979
U redu, ići ću ako ti
prestani to govoriti, u redu?

552
00:32:27,013 --> 00:32:28,614
Ozbiljno, stari.
Jezivo je, čovječe.

553
00:32:28,647 --> 00:32:30,082
Što?
Tako se to zove. dakle...

554
00:32:30,116 --> 00:32:31,450
Jestiva umjetnost?

555
00:32:34,686 --> 00:32:36,055
Bella.

556
00:32:37,189 --> 00:32:38,757
Hvala.

557
00:32:38,790 --> 00:32:42,461
znaš,
Vaše promjene raspoloženja me pomalo bore.

558
00:32:44,196 --> 00:32:45,597
Samo sam rekao da će biti bolje
da nismo prijatelji,

559
00:32:45,631 --> 00:32:47,299
ne to
Nisam htio biti.

560
00:32:47,333 --> 00:32:49,468
Što to znači?

561
00:32:49,501 --> 00:32:51,537
znači
da si pametan,

562
00:32:51,570 --> 00:32:54,273
držao bi se podalje od mene.

563
00:32:54,306 --> 00:32:57,309
dobro, dobro,
recimo svađe radi da nisam pametan.

564
00:32:57,343 --> 00:32:58,444
Biste li mi rekli
istina?

565
00:32:58,477 --> 00:33:00,412
Ne, vjerojatno ne.
uh...

566
00:33:01,647 --> 00:33:03,682
Radije bih čuo
tvoje teorije.

567
00:33:05,251 --> 00:33:07,119
Razmotrio sam

568
00:33:08,487 --> 00:33:11,190
radioaktivni pauci
i kriptonit.

569
00:33:13,092 --> 00:33:15,494
To su sve superherojske stvari, zar ne? Hm...

570
00:33:15,527 --> 00:33:16,695
Što ako ja nisam heroj?

571
00:33:16,728 --> 00:33:18,497
Što ako sam ja negativac?

572
00:33:19,498 --> 00:33:22,034
nisi

573
00:33:22,068 --> 00:33:24,236
Mogu vidjeti što
pokušavaš odgoditi,

574
00:33:24,270 --> 00:33:26,205
ali vidim da je to samo zato da držim ljude podalje od tebe.

575
00:33:26,238 --> 00:33:27,673
To je maska.

576
00:33:31,810 --> 00:33:36,082
Zašto ne
samo se družimo?

577
00:33:37,649 --> 00:33:39,485
Svi idu
do plaže.

578
00:33:39,518 --> 00:33:40,786
dođi

579
00:33:42,321 --> 00:33:45,657
Mislim, zabavite se.

580
00:33:48,627 --> 00:33:50,262
Koja plaža?
La Push.

581
00:33:51,263 --> 00:33:53,132
ne znam

582
00:33:53,165 --> 00:33:55,134
ja samo...

583
00:33:55,167 --> 00:33:57,736
Nešto nije u redu
s tom plažom?

584
00:34:00,406 --> 00:34:02,574
Samo je mala gužva.

585
00:34:07,813 --> 00:34:11,417
Hej, ledeno je.
Veslam, Coates.

586
00:34:11,450 --> 00:34:12,684
Ne znam da li
više vrijedi.

587
00:34:12,718 --> 00:34:14,086
Sve smo vozili
izlaz ovdje.

588
00:34:14,120 --> 00:34:15,821
Barem veslam.
Da.

589
00:34:15,854 --> 00:34:17,589
Ona ima pravo.
Vi ste bebe.

590
00:34:17,623 --> 00:34:21,460
Pa, stalno mislim da će me Eric pozvati na maturalnu,

591
00:34:21,493 --> 00:34:23,662
a zatim
on jednostavno ne.

592
00:34:26,432 --> 00:34:29,368
Trebalo bi njega pitati.

593
00:34:29,401 --> 00:34:32,304
Preuzmite kontrolu. Ti si jak,
neovisna žena.

594
00:34:33,305 --> 00:34:34,673
ja sam?
Da.

595
00:34:36,442 --> 00:34:38,610
Hej, hoćeš li me srediti?
Da.

596
00:34:40,179 --> 00:34:41,313
Bella!

597
00:34:41,347 --> 00:34:42,848
Bok, Jacob.

598
00:34:42,881 --> 00:34:44,283
Ljudi, ovo je Jacob.
Bok ljudi. kako si

599
00:34:44,316 --> 00:34:45,584
Bok.
Bok.

600
00:34:47,586 --> 00:34:49,655
kakav si,
uhodiš me?

601
00:34:49,688 --> 00:34:51,457
Ti si na mom rezu,
sjećaš se?

602
00:34:52,458 --> 00:34:54,626
surfaš li

603
00:34:54,660 --> 00:34:56,562
Definitivno ne.
Oh, hvala.

604
00:34:56,595 --> 00:34:57,829
Trebali biste
pravi društvo Belli.

605
00:34:57,863 --> 00:34:59,331
Um, njezin spoj je otpušten.

606
00:34:59,365 --> 00:35:00,466
Koji datum?

607
00:35:00,499 --> 00:35:02,568
Pozvala je Edwarda.

608
00:35:02,601 --> 00:35:03,869
Biti pristojan, to je to.

609
00:35:03,902 --> 00:35:05,171
Mislim da je lijepo
pozvala ga je.

610
00:35:05,204 --> 00:35:06,338
Nitko nikad.

611
00:35:06,372 --> 00:35:07,573
Da, jer
Cullen je nakaza.

612
00:35:07,606 --> 00:35:10,209
Imaš pravo.

613
00:35:10,242 --> 00:35:11,910
Vi ga poznajete?

614
00:35:11,943 --> 00:35:13,879
Cullenovi
ne dolazi ovamo

615
00:35:22,354 --> 00:35:24,723
Što su tvoji prijatelji
znači, znaš,

616
00:35:24,756 --> 00:35:26,892
“Cullenovi ne
dođi ovamo"?

617
00:35:26,925 --> 00:35:30,429
Uhvatio si to, ha?

618
00:35:30,462 --> 00:35:33,532
Ne bih baš trebao
reći bilo što o tome.

619
00:35:34,533 --> 00:35:36,435
Hej, znam čuvati tajnu.

620
00:35:37,436 --> 00:35:38,837
Hm...

621
00:35:38,870 --> 00:35:41,507
Stvarno, baš je kao
stara strašna priča.

622
00:35:43,909 --> 00:35:45,811
Pa, želim znati.

623
00:35:49,381 --> 00:35:53,151
u redu, um,
jeste li znali da Quileuti navodno potječu od vukova?

624
00:35:53,985 --> 00:35:56,622
Što? Kao, vukovi?

625
00:35:56,655 --> 00:35:58,657
Da.
Kao, pravi vukovi?

626
00:35:58,690 --> 00:36:01,960
Pa, uh, to je
legenda našeg plemena.

627
00:36:01,993 --> 00:36:03,462
U redu.

628
00:36:03,495 --> 00:36:07,699
Pa koja je priča
o Cullenovima?

629
00:36:07,733 --> 00:36:11,803
Pa, oni su navodno potekli od ovoga, kao,
neprijateljski klan.

630
00:36:15,407 --> 00:36:17,276
Moj pradjed,
načelnik,

631
00:36:17,309 --> 00:36:20,412
zatekao ih u lovu
na našoj zemlji.

632
00:36:20,446 --> 00:36:22,481
Ali tvrdili su
biti nešto drugačije,

633
00:36:22,514 --> 00:36:25,451
pa smo sklopili ugovor
s njima.

634
00:36:25,484 --> 00:36:27,919
Ako su to obećali
kloni se zemlje Quileute,

635
00:36:27,953 --> 00:36:31,757
onda bljedolikima ne bismo izlagali kakvi su oni zapravo bili.

636
00:36:33,492 --> 00:36:36,495
Mislio sam da oni
upravo doselio ovamo.

637
00:36:36,528 --> 00:36:38,230
Ili se samo vratio.

638
00:36:39,030 --> 00:36:40,532
Pravo.

639
00:36:40,566 --> 00:36:43,735
Dodirnuo mi je ruku.
zmija! Stop!

640
00:36:45,837 --> 00:36:48,240
Pa, što su
oni stvarno?

641
00:36:48,274 --> 00:36:50,242
To je samo priča, Bella.

642
00:36:51,443 --> 00:36:52,911
Hajde, idemo.

643
00:36:56,515 --> 00:36:58,717
zmija! zmija!

644
00:37:03,355 --> 00:37:09,361
* Mama je rekla da ne znam
kako natjerati macu da mjauče *

645
00:37:16,067 --> 00:37:17,636
halo

646
00:37:24,543 --> 00:37:25,844
Geralde?

647
00:37:27,045 --> 00:37:28,380
Geralde?

648
00:37:47,799 --> 00:37:48,900
Zdravo.

649
00:37:49,901 --> 00:37:51,503
Lijepa jakna.

650
00:37:54,506 --> 00:37:55,874
tko si ti

651
00:37:55,907 --> 00:37:58,644
Uvijek je isto
besmislena pitanja.

652
00:37:58,677 --> 00:37:59,911
"Tko si ti?"

653
00:37:59,945 --> 00:38:02,414
"Što želite?"

654
00:38:02,448 --> 00:38:04,550
"Zašto to radiš?"

655
00:38:04,583 --> 00:38:07,919
James, nemojmo se igrati
s našom hranom.

656
00:38:57,669 --> 00:38:58,937
On nije ovdje.

657
00:39:01,473 --> 00:39:05,076
Kad god je lijepo vrijeme,
Cullenovi nestaju.

658
00:39:05,110 --> 00:39:07,045
Što, samo odustaju?

659
00:39:07,078 --> 00:39:09,748
Ne, um, dr. i gospođa Cullen
iščupati ih za, kao,

660
00:39:09,781 --> 00:39:11,817
planinarenje i kampiranje
i stvari.

661
00:39:11,850 --> 00:39:14,085
Isprobao sam to na svojim roditeljima.
Ni blizu.

662
00:39:14,119 --> 00:39:16,955
Ljudi, ja ću
maturalna s Ericom.

663
00:39:16,988 --> 00:39:18,957
Samo sam ga pitao.
Ja sam preuzeo kontrolu.

664
00:39:18,990 --> 00:39:20,726
rekla sam ti
to bi se dogodilo.

665
00:39:20,759 --> 00:39:23,061
Jeste li sigurni da
moraš ići van grada?

666
00:39:23,094 --> 00:39:25,831
o da,
to je mala obiteljska stvar.

667
00:39:25,864 --> 00:39:27,533
U redu, trebali bismo ići u kupovinu u Port Angeles

668
00:39:27,566 --> 00:39:28,900
prije nego se sve dobre haljine očiste.

669
00:39:32,938 --> 00:39:35,841
Oh, Port Angeles?
Smeta li ti ako dođem?

670
00:39:35,874 --> 00:39:38,076
Da, trebam tvoje mišljenje.

671
00:39:39,978 --> 00:39:41,713
Sviđa mi se ovaj.
- To je super.

672
00:39:41,747 --> 00:39:44,082
Ali, kao, ne znam za to
ono s jednim ramenom.

673
00:39:44,115 --> 00:39:45,451
Sviđa mi se ovaj.
Da, sviđa mi se šivanje perlama,

674
00:39:45,484 --> 00:39:46,952
a ti ne bi
treba nakit.

675
00:39:46,985 --> 00:39:48,587
Jess, što ti misliš?
Lavanda?

676
00:39:48,620 --> 00:39:49,988
Je li to dobro?
Je li to moja boja? sviđa mi se.

677
00:39:50,021 --> 00:39:51,857
to mi se svidjelo
prašnjava ruža jedna, također.

678
00:39:51,890 --> 00:39:53,091
U redu, sviđa mi se ovaj.

679
00:39:53,124 --> 00:39:54,893
Čini mi sise
izgledati dobro.

680
00:39:54,926 --> 00:39:56,127
hej
Pravo?

681
00:39:56,161 --> 00:39:57,963
Lijepo.

682
00:39:57,996 --> 00:39:59,197
Oh, Bože.

683
00:39:59,230 --> 00:40:00,966
To je neugodno.

684
00:40:00,999 --> 00:40:02,934
Oh, to je odvratno.

685
00:40:02,968 --> 00:40:04,836
Bella, što ti misliš?

686
00:40:04,870 --> 00:40:06,672
Da?

687
00:40:06,705 --> 00:40:08,540
To izgleda super.

688
00:40:08,574 --> 00:40:11,577
Rekao si to o, kao,
doduše zadnjih pet haljina.

689
00:40:11,610 --> 00:40:13,879
Mislio sam da jesu
sve prilično dobro.

690
00:40:13,912 --> 00:40:16,482
Nisi baš
u ovo, jesi li?

691
00:40:16,515 --> 00:40:18,484
Zapravo samo želim
otići u ovu knjižaru.

692
00:40:18,517 --> 00:40:19,951
Hm...

693
00:40:19,985 --> 00:40:21,620
Upoznat ćemo vas ljudi
u restoranu?

694
00:40:21,653 --> 00:40:22,921
Jeste li sigurni?

695
00:40:22,954 --> 00:40:24,523
Da, da.
Vidimo se za minutu.

696
00:40:24,556 --> 00:40:25,991
U redu.
U redu.

697
00:40:28,226 --> 00:40:29,795
Ipak je u pravu.
Ovo izgleda super.

698
00:40:32,931 --> 00:40:34,633
Izvolite.

699
00:40:36,101 --> 00:40:37,235
Laku ti noć.

700
00:40:37,268 --> 00:40:38,470
Hvala.

701
00:41:10,636 --> 00:41:12,003
Vidio sam te
u prodavaonici odjeće.

702
00:41:12,037 --> 00:41:14,239
Hej, gdje si
trčanje do?

703
00:41:14,272 --> 00:41:15,674
Oh, eno je.

704
00:41:15,707 --> 00:41:17,609
sta ima
To je moja cura.

705
00:41:17,643 --> 00:41:19,745
Kako ste?
Pogledajte koga smo upravo pronašli.

706
00:41:19,778 --> 00:41:21,847
Što ima, curo? Hej... Vau, vau, vau.
kamo ideš

707
00:41:21,880 --> 00:41:22,914
kamo ideš

708
00:41:22,948 --> 00:41:24,616
Dođi po
piće s nama.

709
00:41:24,650 --> 00:41:25,617
Da, trebao bi se družiti s nama.
hajde

710
00:41:25,651 --> 00:41:27,218
Zabavno je.

711
00:41:27,252 --> 00:41:28,687
u cemu je problem
Ona to ne voli, čovječe.

712
00:41:28,720 --> 00:41:30,155
ti si lijepa
Ne diraj me.

713
00:41:30,188 --> 00:41:31,923
slatka. Stvarno, ne.
Ozbiljno, trebao bi.

714
00:41:31,957 --> 00:41:33,592
Ne diraj me.

715
00:41:41,633 --> 00:41:43,101
Uđi u auto.

716
00:41:44,870 --> 00:41:46,838
To je bilo vrlo
opasan manevar.

717
00:42:14,600 --> 00:42:16,802
Trebao bih se vratiti tamo i otkinuti tim tipovima glave.

718
00:42:16,835 --> 00:42:18,804
Uh, ne, ne bi trebao.

719
00:42:18,837 --> 00:42:20,839
Ne poznaješ zlobu,
odbojne stvari o kojima su razmišljali.

720
00:42:20,872 --> 00:42:23,008
A ti radiš?

721
00:42:23,041 --> 00:42:25,010
Uh, nije teško
pogađati.

722
00:42:26,244 --> 00:42:27,713
Možete li razgovarati o
nešto drugo?

723
00:42:27,746 --> 00:42:32,050
Odvrati me tako
Neću se okrenuti.

724
00:42:32,083 --> 00:42:34,085
Trebali biste staviti
vezani sigurnosni pojas.

725
00:42:35,787 --> 00:42:38,023
Trebali biste staviti
vezani sigurnosni pojas.

726
00:42:43,161 --> 00:42:44,229
Mislio sam na salatu
bilo je prilično dobro.

727
00:42:44,262 --> 00:42:45,731
Hej, ljudi,
žao mi je ja samo...

728
00:42:45,764 --> 00:42:47,599
gdje si bila
Ostavili smo vam poruke.

729
00:42:47,633 --> 00:42:50,969
Da, čekali smo,
ali bili smo, kao, gladni, pa smo...

730
00:42:51,002 --> 00:42:54,640
Um, žao mi je što sam zadržao Bellu na večeri.

731
00:42:54,673 --> 00:42:57,676
Samo smo naletjeli jedno na drugo i razgovarali.

732
00:42:59,044 --> 00:43:00,311
Da.
br.

733
00:43:00,345 --> 00:43:01,813
Ne, potpuno razumijemo.

734
00:43:01,847 --> 00:43:04,215
mislim,
to se događa, zar ne?

735
00:43:04,249 --> 00:43:06,284
Hm, da, bili smo...

736
00:43:06,317 --> 00:43:07,853
Bili smo, da,
upravo smo odlazili. Uzmimo ovo...

737
00:43:07,886 --> 00:43:09,020
Dakle, um...
Hm...

738
00:43:09,054 --> 00:43:11,723
Bella, ako želiš...

739
00:43:11,757 --> 00:43:14,693
Mislim da bih se trebao uvjeriti
Bella uzima nešto za jelo.

740
00:43:14,726 --> 00:43:16,127
Ako želite.

741
00:43:17,829 --> 00:43:19,965
Sam ću te odvesti kući.

742
00:43:19,998 --> 00:43:22,200
To je tako promišljeno.

743
00:43:22,233 --> 00:43:25,303
Stvarno je promišljeno.
Da.

744
00:43:25,336 --> 00:43:27,338
Da. trebao bih
pojesti nešto.

745
00:43:27,372 --> 00:43:29,875
Da.

746
00:43:29,908 --> 00:43:32,277
U redu, vidimo se sutra.
OK, da.

747
00:43:32,310 --> 00:43:34,212
vidimo se
U redu.

748
00:43:45,223 --> 00:43:47,258
u redu,
jedan ravioli s gljivama.

749
00:43:48,259 --> 00:43:49,828
Hvala.

750
00:43:49,861 --> 00:43:51,763
Da, nema problema.

751
00:43:51,797 --> 00:43:53,932
Pa jesi li siguran da ne mogu ništa ponuditi za tebe?

752
00:43:53,965 --> 00:43:55,867
Ne. Ne, hvala.

753
00:43:56,868 --> 00:43:58,403
Javi mi.

754
00:44:04,442 --> 00:44:06,277
Ti si stvarno
nećeš jesti?

755
00:44:08,780 --> 00:44:11,282
Ne, na posebnoj sam dijeti.

756
00:44:13,885 --> 00:44:15,921
Moraš mi dati neke odgovore.
Mmm.

757
00:44:17,022 --> 00:44:19,424
da ne

758
00:44:19,457 --> 00:44:22,227
Da dođem na drugu stranu.
uh...

759
00:44:22,260 --> 00:44:24,429
1,77245...

760
00:44:24,462 --> 00:44:26,832
Ne želim znati koji je kvadratni korijen od pi.

761
00:44:26,865 --> 00:44:28,399
Znao si to?

762
00:44:28,433 --> 00:44:30,802
Kako ste znali
gdje sam bio?

763
00:44:30,836 --> 00:44:32,270
Nisam.

764
00:44:32,303 --> 00:44:33,905
U redu.

765
00:44:33,939 --> 00:44:35,040
Što?

766
00:44:35,073 --> 00:44:36,808
nemoj otići ja...

767
00:44:40,779 --> 00:44:42,781
Jeste li me pratili?

768
00:44:44,382 --> 00:44:45,917
ja...

769
00:44:45,951 --> 00:44:50,255
Osjećam se vrlo, uh,
zaštitnički prema tebi.

770
00:44:53,058 --> 00:44:55,393
Pa si me slijedio.

771
00:44:55,426 --> 00:44:57,896
Pokušavao sam držati distancu osim ako ti nije trebala moja pomoć,

772
00:44:57,929 --> 00:45:02,000
a onda sam čuo o čemu razmišljaju ti propalice.

773
00:45:02,033 --> 00:45:03,969
Čekati.

774
00:45:04,002 --> 00:45:06,805
Kažete da ste čuli
što su mislili?

775
00:45:09,941 --> 00:45:11,342
Pa što, ti...

776
00:45:12,778 --> 00:45:14,212
Čitaš misli?

777
00:45:17,382 --> 00:45:20,952
Mogu čitati svaki
umu u ovoj sobi.

778
00:45:21,987 --> 00:45:23,889
Osim tvoje.

779
00:45:25,924 --> 00:45:29,260
Ima novca, seksa,

780
00:45:30,862 --> 00:45:31,997
novac,

781
00:45:32,998 --> 00:45:34,766
seks,

782
00:45:34,800 --> 00:45:35,901
mačka.

783
00:45:39,037 --> 00:45:41,739
A onda ti, ništa.

784
00:45:43,541 --> 00:45:45,510
To je jako frustrirajuće.

785
00:45:48,313 --> 00:45:50,381
Ima li nešto
nije u redu sa mnom?

786
00:45:52,117 --> 00:45:54,352
Vidite, kažem vam
Mogu čitati misli,

787
00:45:54,385 --> 00:45:56,988
i misliš da s tobom nešto nije u redu.

788
00:45:57,022 --> 00:45:58,189
Ah...

789
00:46:04,996 --> 00:46:07,298
Što je?

790
00:46:07,332 --> 00:46:13,805
Nemam više snage da te se klonim.

791
00:46:16,241 --> 00:46:17,775
Onda nemoj.

792
00:46:37,495 --> 00:46:40,165
U redu, mislim
Sada mi je dovoljno toplo.

793
00:46:46,537 --> 00:46:48,439
Ruka ti je tako hladna.

794
00:46:59,417 --> 00:47:00,551
Vau!

795
00:47:00,585 --> 00:47:02,320
Što se događa?

796
00:47:04,189 --> 00:47:05,991
Moj tata je još uvijek ovdje.

797
00:47:06,024 --> 00:47:08,093
Možeš li ući?

798
00:47:10,595 --> 00:47:13,264
To je od mog oca
auto na kraju.

799
00:47:13,298 --> 00:47:15,400
Što on radi ovdje?

800
00:47:18,269 --> 00:47:20,305
Carlisle, što se događa?

801
00:47:22,007 --> 00:47:26,177
Waylon Forge pronađen je u čamcu u blizini njegovog mjesta.

802
00:47:26,211 --> 00:47:27,612
Upravo sam pregledao tijelo.

803
00:47:27,645 --> 00:47:28,846
Umro je?

804
00:47:30,148 --> 00:47:31,316
Kako?

805
00:47:31,349 --> 00:47:33,218
Napad životinja.

806
00:47:33,251 --> 00:47:35,253
ha?

807
00:47:35,286 --> 00:47:38,089
Je li to isti onaj koji je sredio onog zaštitara u Masonu?

808
00:47:38,123 --> 00:47:39,624
Najvjerojatnije.

809
00:47:39,657 --> 00:47:41,026
Pa, postaje
dakle bliže gradu.

810
00:47:41,059 --> 00:47:43,528
Bella, trebala bi
uđi unutra.

811
00:47:43,561 --> 00:47:45,897
Waylon je bio tvoj
očev prijatelj.

812
00:47:45,931 --> 00:47:47,198
U redu.

813
00:47:48,466 --> 00:47:49,467
Hm...

814
00:47:51,002 --> 00:47:52,537
Vidimo se kasnije.

815
00:48:04,950 --> 00:48:06,451
hej
hej

816
00:48:10,421 --> 00:48:12,423
Tata, stvarno mi je žao.

817
00:48:17,128 --> 00:48:19,564
Poznavao sam ga
traje 30 godina.

818
00:48:34,980 --> 00:48:37,482
ne brini,
pronaći ćemo ovu stvar.

819
00:48:38,649 --> 00:48:40,151
u međuvremenu,

820
00:48:41,552 --> 00:48:43,654
Želim da to učiniš
nosi ovo sa sobom.

821
00:48:46,224 --> 00:48:47,592
ne znam da li...

822
00:48:47,625 --> 00:48:50,428
Dat će tvoj stari
malo mira.

823
00:48:50,461 --> 00:48:51,596
U redu.

824
00:48:55,200 --> 00:48:56,534
Idemo kući.

825
00:49:42,280 --> 00:49:43,514
Cold One.

826
00:51:50,875 --> 00:51:53,711
Ti si nemoguća
brz i jak.

827
00:51:55,213 --> 00:51:57,782
Koža ti je blijeda
bijelo i ledeno hladno.

828
00:51:58,883 --> 00:52:01,919
Vaše oči mijenjaju boju.

829
00:52:01,952 --> 00:52:06,123
A ponekad govoriš kao da si iz nekog drugog vremena.

830
00:52:07,692 --> 00:52:09,594
Ti nikad ne jedeš
ili popiti bilo što.

831
00:52:09,627 --> 00:52:12,397
Ne izlaziš
na sunčevoj svjetlosti.

832
00:52:15,200 --> 00:52:16,767
koliko imas godina

833
00:52:18,269 --> 00:52:19,637
Sedamnaest.

834
00:52:21,806 --> 00:52:24,275
Koliko dugo
imaš 17?

835
00:52:27,412 --> 00:52:28,679
Neko vrijeme.

836
00:52:41,859 --> 00:52:43,794
Znam što si ti.

837
00:52:46,397 --> 00:52:47,698
Reci to.

838
00:52:51,336 --> 00:52:52,603
Naglas.

839
00:52:55,440 --> 00:52:56,841
Reci to.

840
00:53:02,713 --> 00:53:03,881
Vampir.

841
00:53:07,452 --> 00:53:08,919
bojiš li se

842
00:53:17,462 --> 00:53:18,263
br.

843
00:53:20,931 --> 00:53:23,934
Onda me pitaj
najosnovnije pitanje.

844
00:53:23,968 --> 00:53:25,736
Što jedemo?

845
00:53:28,606 --> 00:53:30,475
Nećeš me povrijediti.

846
00:53:35,546 --> 00:53:37,248
kamo idemo

847
00:53:38,383 --> 00:53:39,584
Gore na planinu.

848
00:53:39,617 --> 00:53:41,819
Izvan oblaka.

849
00:53:41,852 --> 00:53:44,889
Moraš vidjeti kako izgledam na suncu.

850
00:54:04,342 --> 00:54:06,744
Zbog toga se ne pokazujemo na sunčevoj svjetlosti.

851
00:54:06,777 --> 00:54:08,913
Ljudi bi znali
mi smo drugačiji.

852
00:54:19,424 --> 00:54:20,858
Ovo sam ja.

853
00:54:26,631 --> 00:54:28,433
To je poput dijamanata.

854
00:54:36,941 --> 00:54:38,709
prelijepa si

855
00:54:41,812 --> 00:54:43,614
Lijepa?

856
00:54:43,648 --> 00:54:45,850
Ovo je koža
ubojice, Bella.

857
00:54:52,590 --> 00:54:53,991
Ja sam ubojica.

858
00:54:56,427 --> 00:54:58,963
Ne vjerujem u to.

859
00:54:58,996 --> 00:55:01,966
To je zato što
vjeruješ u laž.

860
00:55:01,999 --> 00:55:03,701
To je kamuflaža.

861
00:55:06,136 --> 00:55:09,774
Ja sam najviše na svijetu
opasni predator.

862
00:55:09,807 --> 00:55:13,511
Sve o meni
poziva te unutra,

863
00:55:13,544 --> 00:55:17,915
moj glas, moje lice,
čak i moj miris.

864
00:55:17,948 --> 00:55:20,585
Kao da bih
treba bilo što od toga.

865
00:55:22,987 --> 00:55:25,022
Kao da možeš
pobjegni me!

866
00:55:30,895 --> 00:55:33,030
Kao da možeš
odbiti me.

867
00:55:36,601 --> 00:55:38,569
Stvoren sam da ubijam.

868
00:55:41,639 --> 00:55:42,940
nije me briga.

869
00:55:43,941 --> 00:55:45,943
Već sam ubijao ljude.

870
00:55:47,845 --> 00:55:49,714
Nije bitno.

871
00:55:54,519 --> 00:55:56,053
Htio sam te ubiti.

872
00:55:59,857 --> 00:56:03,961
Nikad u životu nisam toliko želio ljudsku krv.

873
00:56:05,563 --> 00:56:06,964
vjerujem ti.

874
00:56:09,600 --> 00:56:10,768
nemoj

875
00:56:12,036 --> 00:56:14,004
ovdje sam vjerujem ti.

876
00:56:18,743 --> 00:56:21,812
moja obitelj,
razlikujemo se od drugih naše vrste.

877
00:56:21,846 --> 00:56:23,848
Lovimo samo životinje.

878
00:56:23,881 --> 00:56:26,984
Naučili smo
kontrolirati našu žeđ.

879
00:56:27,017 --> 00:56:29,820
Ali to si ti,
tvoj miris,

880
00:56:32,457 --> 00:56:34,559
to mi je kao droga.

881
00:56:36,093 --> 00:56:39,797
Ti si kao moj vlastiti
osobni brend heroina.

882
00:56:46,971 --> 00:56:49,974
Zašto si me mrzio
toliko kad smo se upoznali?

883
00:56:50,007 --> 00:56:51,942
jesam.

884
00:56:51,976 --> 00:56:55,480
Samo zato što si me natjerao
jako te želim.

885
00:56:55,513 --> 00:56:57,948
Još uvijek ne znam hoće li
Mogu se kontrolirati.

886
00:57:00,050 --> 00:57:01,786
Znam da možeš.

887
00:57:10,127 --> 00:57:13,030
Ne mogu ti čitati misli.

888
00:57:13,063 --> 00:57:15,900
Moraš mi reći
što misliš.

889
00:57:18,503 --> 00:57:20,070
Sada se bojim.

890
00:57:25,009 --> 00:57:26,210
Dobro.

891
00:57:27,678 --> 00:57:29,279
ne bojim te se.

892
00:57:33,150 --> 00:57:34,919
Samo se bojim
gubitka tebe.

893
00:57:34,952 --> 00:57:37,121
Osjećam se kao da jesi
nestati će.

894
00:57:44,562 --> 00:57:47,231
Ne znaš koliko dugo
Čekala sam te.

895
00:57:55,773 --> 00:57:58,475
Tako se lav zaljubio u janje.

896
00:58:02,012 --> 00:58:04,081
Kakvo glupo janje.

897
00:58:04,114 --> 00:58:06,584
Koja bolestan,
mazohistički lav.

898
00:58:35,045 --> 00:58:39,049
Ako te ikada povrijedim,
Nisam mogla živjeti sama sa sobom.

899
00:58:39,083 --> 00:58:41,518
Ne znaš kako
to me mučilo.

900
00:58:42,987 --> 00:58:44,121
Edvard.

901
00:58:46,591 --> 00:58:49,526
Radije bih umrla nego
kloniti se tebe.

902
01:00:03,433 --> 01:00:06,203
O tri stvari
Bio sam apsolutno pozitivan.

903
01:00:07,705 --> 01:00:08,939
Prvo,

904
01:00:10,174 --> 01:00:12,076
Edward je bio vampir.

905
01:00:16,781 --> 01:00:17,848
drugo,

906
01:00:18,849 --> 01:00:21,018
postojao je dio njega,

907
01:00:21,051 --> 01:00:22,853
i nisam znao koliko bi taj dio mogao biti dominantan...

908
01:00:24,288 --> 01:00:26,356
...koja je žeđala
za moju krv.

909
01:00:30,427 --> 01:00:33,163
I treće,

910
01:00:33,197 --> 01:00:36,867
Bila sam bezuvjetno i nepovratno zaljubljena u njega.

911
01:00:42,439 --> 01:00:44,308
Monte Carlo?
To je naša maturalna tema?

912
01:00:44,341 --> 01:00:45,843
Mmm-hmm.

913
01:00:45,876 --> 01:00:50,180
Kockanje, smokingi,
i Bond, James Bond.

914
01:00:54,251 --> 01:00:56,253
O moj Bože.

915
01:01:05,129 --> 01:01:06,163
Vau.

916
01:01:08,465 --> 01:01:10,868
znaš,
svi bulje.

917
01:01:14,939 --> 01:01:18,175
Ne taj tip. uh...
Ne, samo je pogledao.

918
01:01:20,945 --> 01:01:23,380
Sve lomim
ionako su sada pravila.

919
01:01:23,413 --> 01:01:25,415
Pošto idem u pakao.

920
01:01:30,154 --> 01:01:32,823
Dakle, osoba
moraju umirati

921
01:01:35,325 --> 01:01:37,962
postati kao ti?

922
01:01:37,995 --> 01:01:40,831
Ne, to je samo Carlisle.

923
01:01:42,532 --> 01:01:45,870
Nikad to ne bi učinio nekome tko je imao drugog izbora.

924
01:01:47,371 --> 01:01:50,007
Dakle, koliko dugo
jesi li bio ovakav?

925
01:01:51,008 --> 01:01:53,778
Od 1918. god.

926
01:01:53,811 --> 01:01:57,214
Tada me Carlisle pronašao kako umirem od španjolske gripe.

927
01:01:59,483 --> 01:02:01,986
kako je bilo

928
01:02:02,019 --> 01:02:04,855
Otrov
bilo mučno.

929
01:02:04,889 --> 01:02:07,091
Ali ono što je Carlisle učinio
bilo mnogo teže.

930
01:02:07,124 --> 01:02:09,426
Malo nas ima
suzdržanost da to učinite.

931
01:02:09,459 --> 01:02:12,196
Ali zar nije
samo treba gristi?

932
01:02:14,364 --> 01:02:15,399
Ne baš.

933
01:02:16,400 --> 01:02:18,235
Kad kušamo

934
01:02:20,504 --> 01:02:23,808
ljudska krv,
počinje nekakvo ludilo,

935
01:02:25,442 --> 01:02:27,812
i gotovo je
nemoguće zaustaviti.

936
01:02:30,080 --> 01:02:31,916
Ali Carlisle jest.

937
01:02:31,949 --> 01:02:35,019
Prvo sa mnom
a potom i sa svojom ženom Esme.

938
01:02:35,052 --> 01:02:39,256
Je li Carlisle pravi razlog zašto ne ubijate ljude?

939
01:02:43,060 --> 01:02:45,195
Ne, nije
jedini razlog.

940
01:02:47,865 --> 01:02:50,300
ne želim
biti čudovište.

941
01:02:52,202 --> 01:02:56,373
moja obitelj,
mislimo o sebi da smo vegetarijanci, zar ne,

942
01:02:56,406 --> 01:02:59,576
jer mi samo preživljavamo
na krvi životinja.

943
01:02:59,609 --> 01:03:02,079
ali je...

944
01:03:02,112 --> 01:03:05,049
To je poput čovjeka
živi samo na tofuu.

945
01:03:05,082 --> 01:03:09,286
To te drži jakim,
ali nikad nisi potpuno zadovoljan.

946
01:03:12,522 --> 01:03:14,391
Ne bi bilo kao da pijem tvoju krv,
na primjer.

947
01:03:21,365 --> 01:03:24,268
Jesu li to bili drugi vampiri
koji je ubio Waylona?

948
01:03:24,301 --> 01:03:25,602
Da.

949
01:03:25,635 --> 01:03:27,537
Ima i drugih
tamo vani,

950
01:03:27,571 --> 01:03:29,974
i naletimo na njih
s vremena na vrijeme.

951
01:03:32,276 --> 01:03:35,880
Može li ostatak tvoje obitelji čitati ljudske misli kao ti?

952
01:03:38,282 --> 01:03:41,485
Hm, ne.
To sam samo ja.

953
01:03:41,518 --> 01:03:44,388
Ali Alice može
vidjeti budućnost.

954
01:03:45,389 --> 01:03:47,457
Kladim se da me vidjela kako dolazim.

955
01:03:48,926 --> 01:03:51,561
Alicine vizije
su subjektivni.

956
01:03:51,595 --> 01:03:54,464
Mislim, budućnost
uvijek se može promijeniti.

957
01:04:05,042 --> 01:04:06,276
Možete li se ponašati ljudski?

958
01:04:06,310 --> 01:04:07,611
mislim,
Imam susjede.

959
01:04:07,644 --> 01:04:10,547
Ja ću te odvesti
kod mene sutra.

960
01:04:12,049 --> 01:04:14,018
Hvala. uh...

961
01:04:14,051 --> 01:04:15,920
Čekaj, kao,
sa svojom obitelji?

962
01:04:15,953 --> 01:04:16,954
Da.

963
01:04:18,288 --> 01:04:21,491
Što ako oni
ne sviđam ti se?

964
01:04:21,525 --> 01:04:25,162
Dakle, ne brineš se zato što ćeš biti u kući punoj vampira,

965
01:04:25,195 --> 01:04:28,198
nego zato što misliš
neće ti odobriti?

966
01:04:28,232 --> 01:04:30,200
Drago mi je da te zabavljam.

967
01:04:31,701 --> 01:04:33,337
Što je to?

968
01:04:34,571 --> 01:04:36,240
Komplikacija.

969
01:04:38,408 --> 01:04:40,377
Ja ću izabrati tebe
do sutra.

970
01:05:06,236 --> 01:05:09,039
hej Dođite u posjet
tvoj kamion?

971
01:05:10,340 --> 01:05:13,010
dobro izgleda
Izvadio sam tu udubinu.

972
01:05:13,043 --> 01:05:15,512
Da.
Zapravo, došli smo posjetiti vaš flat-screen.

973
01:05:15,545 --> 01:05:18,015
Prva utakmica Mornara
sezone.

974
01:05:18,048 --> 01:05:21,418
Osim toga, Jacob me stalno gnjavi da te opet vidim.

975
01:05:21,451 --> 01:05:23,420
Super, tata. Hvala.

976
01:05:23,453 --> 01:05:25,522
Samo neka bude realno, sine.

977
01:05:27,224 --> 01:05:29,026
vitamin R.

978
01:05:29,059 --> 01:05:30,627
Bravo, načelnike.

979
01:05:30,660 --> 01:05:33,097
Harryja Clearwatera
domaća riblja prženica.

980
01:05:33,130 --> 01:05:34,498
Dobar čovjek.

981
01:05:37,201 --> 01:05:39,236
Bilo sreće s
onaj slučaj Waylon?

982
01:05:39,269 --> 01:05:41,705
Pa, mislim da ga nije ubila životinja.

983
01:05:41,738 --> 01:05:43,673
Nikad nisam mislio da jest.

984
01:05:45,509 --> 01:05:47,277
Zato proširite vijest
vani u rezu, ha?

985
01:05:47,311 --> 01:05:48,712
Čuvajte djecu
iz šume.

986
01:05:48,745 --> 01:05:51,015
Hoću.

987
01:05:51,048 --> 01:05:53,683
Ne želim da itko drugi bude povrijeđen,
radimo li

988
01:06:25,449 --> 01:06:26,616
opa

989
01:06:27,817 --> 01:06:29,653
Ovo je nevjerojatno.

990
01:06:32,689 --> 01:06:35,425
Tako je lagan i otvoren,
znaš?

991
01:06:37,194 --> 01:06:38,762
Što si očekivao,

992
01:06:38,795 --> 01:06:41,465
lijesova i tamnica
i opkopi?

993
01:06:41,498 --> 01:06:43,767
Ne, ne opkopi.

994
01:06:45,102 --> 01:06:46,603
Ne opkopi.

995
01:06:53,443 --> 01:06:56,513
Ovo je jedino mjesto
ne moramo se skrivati.

996
01:06:58,748 --> 01:07:01,418
rekao sam im
ne raditi ovo.

997
01:07:01,451 --> 01:07:04,754
Dodajte malo maslinovog ulja u tavu koja se ne lijepi,

998
01:07:04,788 --> 01:07:07,824
a želite kuhati s maslinovim uljem na srednje jakoj vatri.

999
01:07:07,857 --> 01:07:10,194
ono što radim,
Izrezao sam ovo na trake,

1000
01:07:10,227 --> 01:07:11,661
a zatim
izrezat ćemo ovo...

1001
01:07:11,695 --> 01:07:13,530
Je li ona uopće Talijanka?

1002
01:07:13,563 --> 01:07:15,065
Zove se Bella.

1003
01:07:15,099 --> 01:07:17,534
Siguran sam da će joj se svidjeti,
bez obzira na sve.

1004
01:07:17,567 --> 01:07:20,470
Osjeti dašak toga.

1005
01:07:20,504 --> 01:07:22,506
Ovdje dolazi čovjek.

1006
01:07:26,510 --> 01:07:28,778
Bella, pravimo
Talijanski za vas.

1007
01:07:28,812 --> 01:07:31,381
Oh. Mmm.

1008
01:07:31,415 --> 01:07:34,651
Bella, ovo je Esme.
Moja majka za sve namjere i svrhe.

1009
01:07:37,654 --> 01:07:39,589
Dao si nam izgovor da prvi put koristimo kuhinju.

1010
01:07:39,623 --> 01:07:40,824
Nadam se da si gladan.

1011
01:07:40,857 --> 01:07:42,092
Da, apsolutno.

1012
01:07:42,126 --> 01:07:43,560
Već je jela.

1013
01:07:49,899 --> 01:07:52,169
Savršen.

1014
01:07:52,202 --> 01:07:55,839
Da, to je samo zato što znam da vi ne jedete...

1015
01:07:55,872 --> 01:07:57,307
naravno

1016
01:07:57,341 --> 01:07:58,408
Vrlo je obzirno
od tebe.

1017
01:07:58,442 --> 01:07:59,709
Samo ignoriraj Rosalie. Ja znam.

1018
01:07:59,743 --> 01:08:01,811
Da.

1019
01:08:01,845 --> 01:08:04,481
Samo se nastavimo pretvarati da ovo nije opasno za sve nas.

1020
01:08:04,514 --> 01:08:07,551
nikad ne bih rekao
bilo tko bilo što.

1021
01:08:08,552 --> 01:08:10,554
Ona to zna.

1022
01:08:10,587 --> 01:08:12,189
da, pa,
problem je,

1023
01:08:12,222 --> 01:08:13,523
vas dvoje imate
izašao u javnost, pa...

1024
01:08:13,557 --> 01:08:14,591
Emmett.

1025
01:08:14,624 --> 01:08:16,560
Ne, ona bi trebala znati.

1026
01:08:16,593 --> 01:08:20,564
Cijela će obitelj biti umiješana ako ovo loše završi.

1027
01:08:20,597 --> 01:08:22,366
Loše, kao u...

1028
01:08:23,900 --> 01:08:25,869
Ja bih postao obrok.

1029
01:08:33,643 --> 01:08:35,111
Bok, Bella.

1030
01:08:38,848 --> 01:08:40,417
Ja sam Alice.

1031
01:08:41,485 --> 01:08:43,153
Bok.
Oh, bok.

1032
01:08:43,187 --> 01:08:44,421
Oh!

1033
01:08:44,454 --> 01:08:46,390
Dobro mirišeš.

1034
01:08:46,423 --> 01:08:47,891
Alice, što si ti...

1035
01:08:47,924 --> 01:08:51,195
u redu je Bella i ja jesmo
bit ćemo super prijatelji.

1036
01:08:51,228 --> 01:08:52,362
Mmm.

1037
01:08:54,798 --> 01:08:57,167
Žao nam je, Jasper je naš
najnoviji vegetarijanac.

1038
01:08:57,201 --> 01:08:59,336
Malo je
teško za njega.

1039
01:08:59,369 --> 01:09:01,305
Zadovoljstvo je
da te upoznam.

1040
01:09:01,338 --> 01:09:05,775
U redu je, Jaspere.
Nećeš je povrijediti.

1041
01:09:05,809 --> 01:09:09,279
u redu, uh,
Odvest ću te u obilazak ostatka kuće.

1042
01:09:09,313 --> 01:09:11,448
U redu.
Pa, vidimo se uskoro.

1043
01:09:11,481 --> 01:09:12,782
U redu.

1044
01:09:14,684 --> 01:09:16,786
slatka!
ja znam

1045
01:09:16,820 --> 01:09:18,288
Mislim da je dobro prošlo.

1046
01:09:18,322 --> 01:09:20,757
Očisti ovo. Sada.

1047
01:09:20,790 --> 01:09:23,760
Je li to bilo toliko čudno za
ti kakav je bio za mene?

1048
01:09:23,793 --> 01:09:25,662
ne znam

1049
01:09:31,468 --> 01:09:34,271
Maturantske kape?

1050
01:09:34,304 --> 01:09:38,208
Uh, da.
To je privatna šala.

1051
01:09:38,242 --> 01:09:39,609
Puno maturiramo.

1052
01:09:41,511 --> 01:09:43,447
To je nekako jadno.

1053
01:09:43,480 --> 01:09:46,383
mislim,
stalno ponavljanje srednje škole.

1054
01:09:46,416 --> 01:09:48,552
Istina, ali mlađi
počinjemo na novom mjestu,

1055
01:09:48,585 --> 01:09:50,554
što duže
možemo ostati tamo.

1056
01:09:50,587 --> 01:09:52,188
hajde

1057
01:09:54,023 --> 01:09:56,393
Ona ga je oživjela.

1058
01:09:56,426 --> 01:09:58,295
Predugo je bio sam.

1059
01:09:59,696 --> 01:10:00,964
Kako može dobro završiti?

1060
01:10:00,997 --> 01:10:02,532
Alice je bila
pogrešno prije.

1061
01:10:02,566 --> 01:10:04,668
Ne često.

1062
01:10:04,701 --> 01:10:08,272
Carlisle,
Bella je ono što on želi.

1063
01:10:10,740 --> 01:10:13,510
Sredit će se, već nekako.

1064
01:10:13,543 --> 01:10:15,412
Ti si beznadni romantik.

1065
01:10:23,753 --> 01:10:25,589
uh...

1066
01:10:25,622 --> 01:10:27,391
Da, ovo je moja soba.

1067
01:10:32,729 --> 01:10:33,797
Vau.

1068
01:10:34,864 --> 01:10:37,901
Shvaćate li
kako je ovo cool?

1069
01:10:46,543 --> 01:10:48,978
To je kao sto
godina časopisa.

1070
01:10:49,012 --> 01:10:50,947
Da, ne bih, hm...

1071
01:10:50,980 --> 01:10:52,882
Ne bih to čitala.

1072
01:10:54,684 --> 01:10:56,786
Osim ako nemate
problemi sa spavanjem.

1073
01:11:00,657 --> 01:11:02,492
Ali možete
ako želite.

1074
01:11:06,029 --> 01:11:07,931
Nema kreveta?

1075
01:11:07,964 --> 01:11:09,499
Uh, ne, ja ne...

1076
01:11:10,500 --> 01:11:11,701
ja ne spavam.

1077
01:11:12,702 --> 01:11:13,903
Ikad?

1078
01:11:13,937 --> 01:11:14,938
Ne, nikako.

1079
01:11:18,442 --> 01:11:19,609
U redu. Mmm.

1080
01:11:25,915 --> 01:11:27,951
nekada sam
napraviti ove.

1081
01:11:27,984 --> 01:11:30,620
Da?
Kišne štapiće. Da.

1082
01:11:30,654 --> 01:11:32,656
Imao sam činčilu.

1083
01:11:32,689 --> 01:11:34,791
I ja i moja mama
koriste za izradu ovih

1084
01:11:34,824 --> 01:11:36,826
izvan
činčilin izmet

1085
01:11:38,895 --> 01:11:40,864
i, kao,
rolne papirnatih ručnika.

1086
01:11:42,499 --> 01:11:44,334
Možda je to čudno.

1087
01:11:49,839 --> 01:11:52,876
Dječače, imaš
toliko glazbe.

1088
01:11:52,909 --> 01:11:54,978
što si ti
slušanje?

1089
01:11:58,582 --> 01:11:59,983
To je, uh, Debussy.

1090
01:12:02,586 --> 01:12:04,354
ne znam...
Da.

1091
01:12:08,091 --> 01:12:10,460
Claire De Lune je super.

1092
01:12:45,028 --> 01:12:47,731
Što?
Ne znam plesati.

1093
01:12:53,503 --> 01:12:54,504
Hmm.

1094
01:12:57,106 --> 01:12:59,409
Pa mogla bih
uvijek te.

1095
01:13:01,645 --> 01:13:03,880
Ne bojim te se.

1096
01:13:07,216 --> 01:13:10,019
Pa ti stvarno
nisam to trebao reći.

1097
01:13:14,524 --> 01:13:17,427
Drži se bolje,
pauk majmun.

1098
01:13:22,499 --> 01:13:23,567
vjeruješ li mi

1099
01:13:24,568 --> 01:13:26,703
Teoretski.

1100
01:13:26,736 --> 01:13:28,738
Zatim zatvorite oči.

1101
01:13:53,196 --> 01:13:54,531
Što?

1102
01:13:55,565 --> 01:13:58,067
Ovo nije stvarno.

1103
01:13:58,101 --> 01:14:00,737
Ovakve stvari
jednostavno ne postoji.

1104
01:14:00,770 --> 01:14:02,606
Tako je u mom svijetu.

1105
01:15:32,228 --> 01:15:34,030
opa Stani gore.

1106
01:15:39,202 --> 01:15:40,236
To je ljudski.

1107
01:15:43,339 --> 01:15:45,775
Zagrizli su mamac.
Mmm.

1108
01:15:45,809 --> 01:15:48,044
Do sutra će biti
na pola puta do Winnipega.

1109
01:15:48,077 --> 01:15:49,879
Volim to
kad me muškarci jure.

1110
01:16:09,899 --> 01:16:11,668
Arizona.

1111
01:16:11,701 --> 01:16:13,302
Yo, što se događa?

1112
01:16:13,336 --> 01:16:15,605
Dakle, ti i Cullen, ha?

1113
01:16:15,639 --> 01:16:17,907
to je...
Ne sviđa mi se.

1114
01:16:18,908 --> 01:16:20,810
Mislim, ne znam,

1115
01:16:20,844 --> 01:16:23,780
samo te gleda kao da si nešto za jesti.

1116
01:16:26,315 --> 01:16:29,719
Evo tvog povrća
ploča, Stephenie.

1117
01:16:29,753 --> 01:16:33,256
Hej, oprosti što kasnim.
Biološki projekt.

1118
01:16:33,289 --> 01:16:36,192
Naručio sam ti salatu od špinata.
Nadam se da je to u redu.

1119
01:16:36,225 --> 01:16:38,094
Trebao bi naručiti jedan
za sebe sljedeći put.

1120
01:16:38,127 --> 01:16:40,664
Smanjite odrezak.

1121
01:16:40,697 --> 01:16:43,366
Hej, zdrava sam
kao konj.

1122
01:16:43,399 --> 01:16:47,837
Ah, reci, šefe,
dečki žele znati,

1123
01:16:47,871 --> 01:16:51,140
Jeste li danas pronašli nešto dolje pored rijeke Queets?

1124
01:16:53,943 --> 01:16:56,646
Da, pronašli smo
goli ljudski trag,

1125
01:16:56,680 --> 01:16:58,882
ali izgleda da tko god to bio,
ide na istok,

1126
01:16:58,915 --> 01:17:01,718
pa će šerif okruga Kitsap preuzeti odavde.

1127
01:17:01,751 --> 01:17:03,653
U redu.
U redu?

1128
01:17:03,687 --> 01:17:05,722
Samo se nadam
brzo ga uhvate.

1129
01:17:15,164 --> 01:17:17,867
Izgleda kao tvoji prijatelji
vas označavaju.

1130
01:17:19,803 --> 01:17:21,370
U redu je ako ti
želim im se pridružiti.

1131
01:17:21,404 --> 01:17:24,107
Samo ću
ionako se rano prijaviti.

1132
01:17:24,140 --> 01:17:25,742
I ja također.

1133
01:17:25,775 --> 01:17:27,043
Bella, petak je navečer.

1134
01:17:27,076 --> 01:17:29,245
Izađi van.

1135
01:17:29,278 --> 01:17:31,781
Izgleda kao dječak Newton
imam veliki osmijeh za tebe.

1136
01:17:31,815 --> 01:17:34,117
Da, on je dobar prijatelj.

1137
01:17:34,150 --> 01:17:36,886
Što je s bilo kojim od ovih
ostali yahoosi u gradu?

1138
01:17:36,920 --> 01:17:40,790
Netko te zanima?

1139
01:17:40,824 --> 01:17:42,792
Tata, hoćemo
pričati o dečkima?

1140
01:17:44,060 --> 01:17:46,830
Da, pretpostavljam da ne.

1141
01:17:46,863 --> 01:17:50,133
Ja samo, um,
osjećam se kao da te previše ostavljam samog.

1142
01:17:50,166 --> 01:17:52,235
Trebao bi biti
oko ljudi.

1143
01:17:53,803 --> 01:17:56,940
Ja baš i ne
misliti biti sam.

1144
01:17:56,973 --> 01:17:59,709
Valjda sam nekako
kao moj tata na taj način.

1145
01:18:04,280 --> 01:18:06,716
Pa, kako je sve
idu bejzbolske stvari?

1146
01:18:06,750 --> 01:18:09,452
Oh, Phil radi
tako teško.

1147
01:18:09,485 --> 01:18:12,121
znaš,
proljetni trening.

1148
01:18:12,155 --> 01:18:13,422
Mi tražimo
kuća za iznajmljivanje

1149
01:18:13,456 --> 01:18:15,224
u slučaju da stvari postanu
trajniji.

1150
01:18:15,258 --> 01:18:16,425
Htjeli biste
Jacksonville, dušo.

1151
01:18:16,459 --> 01:18:17,994
Da?

1152
01:18:18,027 --> 01:18:20,029
Stvarno mi se sviđa Forks.

1153
01:18:20,063 --> 01:18:21,330
Što?

1154
01:18:23,032 --> 01:18:25,068
Forks mi raste.

1155
01:18:25,101 --> 01:18:27,036
Može li tip imati
ima li što s tim?

1156
01:18:27,070 --> 01:18:30,206
Pa, da.

1157
01:18:30,239 --> 01:18:32,341
znala sam.
Reci mi sve.

1158
01:18:32,375 --> 01:18:34,310
Što je on?
Jock? Indie?

1159
01:18:34,343 --> 01:18:36,079
Kladim se da je pametan.
Je li pametan?

1160
01:18:38,514 --> 01:18:41,017
Mama, mogu li razgovarati
tebi kasnije?

1161
01:18:41,050 --> 01:18:42,251
hajde
moramo razgovarati dečki.

1162
01:18:42,285 --> 01:18:44,087
Jeste li sigurni?

1163
01:18:49,325 --> 01:18:51,828
Kako si ušao ovamo?

1164
01:18:51,861 --> 01:18:53,830
Prozor.

1165
01:18:53,863 --> 01:18:55,364
Radite li to često?

1166
01:18:56,532 --> 01:18:59,268
Pa samo prošlost
par mjeseci.

1167
01:19:03,106 --> 01:19:05,341
volim gledati
ti spavaš.

1168
01:19:08,077 --> 01:19:10,279
Nekako je
meni fascinantno.

1169
01:19:12,916 --> 01:19:15,151
Hm...

1170
01:19:15,184 --> 01:19:17,353
Uvijek želim
pokušati jednu stvar.

1171
01:19:18,554 --> 01:19:20,256
Samo ostanite vrlo mirni.

1172
01:19:27,496 --> 01:19:29,065
Ne mrdaj.

1173
01:20:12,942 --> 01:20:14,277
Prestani!

1174
01:20:16,980 --> 01:20:18,347
žao mi je

1175
01:20:21,317 --> 01:20:24,253
ja sam jači
nego što sam mislio.

1176
01:20:24,287 --> 01:20:26,455
Da. želim
Mogla bih reći isto.

1177
01:20:31,594 --> 01:20:34,030
Nikada ne mogu izgubiti
kontrolu s tobom.

1178
01:20:40,269 --> 01:20:42,005
Hej, ne idi.

1179
01:21:29,652 --> 01:21:31,220
Hej, imam još jedan.

1180
01:21:31,254 --> 01:21:32,321
Hvala.

1181
01:21:32,355 --> 01:21:34,890
Imam spoj
s Edwardom Cullenom.

1182
01:21:37,260 --> 01:21:39,062
Malo je star
za tebe, zar ne?

1183
01:21:40,063 --> 01:21:41,931
br.

1184
01:21:41,965 --> 01:21:44,700
On je junior.
Ja sam junior.

1185
01:21:44,733 --> 01:21:47,603
Mislio sam da si ti
volio Cullenove.

1186
01:21:47,636 --> 01:21:50,339
Mislio sam da ti se ne sviđa
bilo koji od dječaka u gradu.

1187
01:21:50,373 --> 01:21:52,275
Edward ne
živjeti u gradu.

1188
01:21:53,276 --> 01:21:54,443
Tehnički.

1189
01:21:57,313 --> 01:21:59,482
On je točno vani.

1190
01:21:59,515 --> 01:22:01,184
on je?

1191
01:22:01,217 --> 01:22:04,053
Da, htio je
upoznati se, službeno.

1192
01:22:06,455 --> 01:22:08,591
U redu.
Uvedite ga.

1193
01:22:10,559 --> 01:22:12,328
Možeš li biti fin?

1194
01:22:13,396 --> 01:22:15,131
On je važan.

1195
01:22:26,542 --> 01:22:28,411
Poglavica Swan.

1196
01:22:28,444 --> 01:22:31,647
Želim se službeno predstaviti.
Ja sam Edward Cullen.

1197
01:22:31,680 --> 01:22:34,183
Bok, Edwarde.

1198
01:22:34,217 --> 01:22:36,152
Bella neće biti vani
prekasno večeras.

1199
01:22:36,185 --> 01:22:37,686
Ona će samo igrati bejzbol s mojom obitelji.

1200
01:22:37,720 --> 01:22:39,422
Bejzbol?

1201
01:22:39,455 --> 01:22:40,990
Da, gospodine,
to je plan.

1202
01:22:41,024 --> 01:22:43,092
Bella će
igrati bejzbol.

1203
01:22:44,360 --> 01:22:46,095
Pa, sretno s tim.

1204
01:22:46,129 --> 01:22:48,597
Dobro ću se brinuti za nju.
obećajem.

1205
01:22:51,767 --> 01:22:53,169
hej

1206
01:22:54,303 --> 01:22:56,272
Još uvijek to razumijem
papar sprej?

1207
01:22:56,305 --> 01:22:57,606
Da, tata.

1208
01:23:03,412 --> 01:23:06,315
smiješno je
Tvoj otac misli da ideš u školu za djevojčice.

1209
01:23:06,349 --> 01:23:09,285
Oh, to nije fer.
Ne čitaj Charliejeve misli.

1210
01:23:12,188 --> 01:23:14,557
I od kada to učiniti
vampiri vole bejzbol?

1211
01:23:14,590 --> 01:23:17,560
Pa,
to je američka zabava,

1212
01:23:17,593 --> 01:23:20,196
i, uh, postoji
dolazi grmljavinska oluja.

1213
01:23:20,229 --> 01:23:22,498
To je jedino vrijeme kada možemo igrati.
Vidjet ćete zašto.

1214
01:23:35,844 --> 01:23:37,280
hej

1215
01:23:37,313 --> 01:23:39,348
Drago mi je da si ovdje.
Trebamo suca.

1216
01:23:39,382 --> 01:23:40,749
Ona misli da varamo.

1217
01:23:40,783 --> 01:23:42,518
Znam da varaš.

1218
01:23:44,453 --> 01:23:45,754
Zovi ih kao ti
vidi ih, Bella.

1219
01:23:45,788 --> 01:23:47,456
U redu.

1220
01:23:56,732 --> 01:23:58,334
Vrijeme je.

1221
01:24:06,675 --> 01:24:09,512
U redu, sada vidim zašto
treba ti grmljavina.

1222
01:24:14,150 --> 01:24:16,685
To mora biti
home run, zar ne?

1223
01:24:16,719 --> 01:24:18,654
Edward je vrlo brz.

1224
01:24:26,895 --> 01:24:28,564
Dođi kući, Rosalie!

1225
01:24:31,867 --> 01:24:34,803
Ti si vani.
van! Vau!

1226
01:24:34,837 --> 01:24:37,072
Dušo, hajde.
To je samo igra.

1227
01:24:42,845 --> 01:24:44,380
Lijepa maca.

1228
01:25:05,168 --> 01:25:07,203
sta to radis

1229
01:25:24,653 --> 01:25:26,355
Moj čovjek majmun.

1230
01:25:40,836 --> 01:25:42,405
Stop!

1231
01:25:58,654 --> 01:26:01,424
Oni su odlazili.
Onda su nas čuli.

1232
01:26:01,457 --> 01:26:03,426
Idemo.
Prekasno je.

1233
01:26:04,760 --> 01:26:07,963
Spusti kosu.

1234
01:26:07,996 --> 01:26:11,467
Kao da će to pomoći.
Osjećam njezin miris s druge strane polja.

1235
01:26:17,640 --> 01:26:19,842
Nisam te trebao dovesti ovamo.
Tako mi je žao.

1236
01:26:19,875 --> 01:26:23,312
Što? što si ti...
Samo šuti i stoj iza mene.

1237
01:26:44,700 --> 01:26:46,869
vjerujem
ovo pripada tebi.

1238
01:26:50,005 --> 01:26:51,307
Hvala.

1239
01:26:51,340 --> 01:26:53,242
Ja sam Laurent.

1240
01:26:53,276 --> 01:26:55,210
A ovo je Victoria

1241
01:26:56,579 --> 01:26:59,014
i James.

1242
01:26:59,047 --> 01:27:01,617
Ja sam Carlisle.
Ovo je moja obitelj.

1243
01:27:03,386 --> 01:27:04,887
Zdravo.

1244
01:27:04,920 --> 01:27:06,889
bojim se da tvoja
lovne aktivnosti

1245
01:27:06,922 --> 01:27:08,591
izazvali nešto
haosa za nas.

1246
01:27:08,624 --> 01:27:10,693
Naše isprike.

1247
01:27:10,726 --> 01:27:13,462
Nismo shvatili da je teritorij zauzet.

1248
01:27:13,496 --> 01:27:16,865
Da, dobro, držimo se
stalno prebivalište u blizini.

1249
01:27:18,601 --> 01:27:19,902
Stvarno?

1250
01:27:22,037 --> 01:27:26,041
Pa nećemo biti
problem više.

1251
01:27:26,074 --> 01:27:28,043
Bili smo samo
prolazeći kroz.

1252
01:27:28,076 --> 01:27:30,746
Ljudi su nas pratili,
ali mi smo ih vodili na istok.

1253
01:27:30,779 --> 01:27:33,282
Trebao bi biti siguran.

1254
01:27:33,316 --> 01:27:35,618
Izvrsno.

1255
01:27:35,651 --> 01:27:37,286
dakle,

1256
01:27:37,320 --> 01:27:39,655
možete koristiti
još tri igrača?

1257
01:27:41,557 --> 01:27:43,626
Oh, hajde.
Samo jedna utakmica.

1258
01:27:43,659 --> 01:27:46,662
Naravno. Zašto ne?

1259
01:27:46,695 --> 01:27:48,997
Nekoliko nas je odlazilo.
Mogli biste zauzeti njihovo mjesto.

1260
01:27:49,031 --> 01:27:51,800
Prvo ćemo udariti.

1261
01:27:51,834 --> 01:27:53,969
ja sam onaj s
opaka krivulja.

1262
01:27:54,002 --> 01:27:55,771
Oh, dobro, mislim
možemo to riješiti.

1263
01:27:55,804 --> 01:27:57,873
Oh!

1264
01:27:57,906 --> 01:27:59,475
Vidjet ćemo.

1265
01:28:19,628 --> 01:28:21,630
Donio si užinu.

1266
01:28:24,066 --> 01:28:25,468
Čovjek?

1267
01:28:28,971 --> 01:28:30,839
Djevojka je s nama.

1268
01:28:30,873 --> 01:28:32,708
Mislim da je najbolje
ako odeš.

1269
01:28:36,845 --> 01:28:38,681
mogu vidjeti
igra je gotova.

1270
01:28:38,714 --> 01:28:40,315
Ići ćemo sada.

1271
01:28:43,486 --> 01:28:44,953
James.

1272
01:28:57,032 --> 01:28:59,402
Vodi Bellu odavde.

1273
01:28:59,435 --> 01:29:00,569
Ići.

1274
01:29:10,913 --> 01:29:13,849
U redu, imam ga!
Imam ga! ja sam dobro!

1275
01:29:15,618 --> 01:29:17,953
Što sad
on dolazi za mnom?

1276
01:29:27,930 --> 01:29:29,398
slušaj me
James je tragač.

1277
01:29:29,432 --> 01:29:30,799
Lov mu je opsesija.

1278
01:29:30,833 --> 01:29:32,601
Čitam mu misli.

1279
01:29:32,635 --> 01:29:33,769
Moja reakcija na terenu ga je pokrenula.

1280
01:29:33,802 --> 01:29:35,438
Upravo sam ovo učinio njegovim najvećim

1281
01:29:35,471 --> 01:29:37,172
uzbudljiva igra ikada.

1282
01:29:37,205 --> 01:29:38,807
Nikada neće prestati.
Što da radimo?

1283
01:29:38,841 --> 01:29:40,042
Moramo ga ubiti.

1284
01:29:40,075 --> 01:29:42,645
Rastrgajte ga
i spali komade.

1285
01:29:42,678 --> 01:29:44,413
Kamo idemo?
Daleko od Forksa.

1286
01:29:44,447 --> 01:29:45,648
Dobit ćemo trajekt
u Vancouver.

1287
01:29:45,681 --> 01:29:47,583
Moram kući. Sada.

1288
01:29:47,616 --> 01:29:50,853
Moraš me odvesti kući.
Ne možeš ići kući.

1289
01:29:50,886 --> 01:29:52,588
On će samo
prati svoj miris tamo.

1290
01:29:52,621 --> 01:29:53,722
To je prvo mjesto
on će pogledati.

1291
01:29:53,756 --> 01:29:54,723
Ali moj tata je tamo.
mi...

1292
01:29:54,757 --> 01:29:56,925
Nema veze!

1293
01:29:56,959 --> 01:30:00,429
Da, ima!
Mogao bi poginuti zbog nas!

1294
01:30:00,463 --> 01:30:01,964
Samo mi dopusti da te prvo odvedem odavde,
u redu

1295
01:30:01,997 --> 01:30:04,967
To je moj tata!
Moramo se vratiti!

1296
01:30:05,000 --> 01:30:06,802
Smislit ćemo način da tragač nekako odvedemo.

1297
01:30:06,835 --> 01:30:09,572
ne znam
Ali moramo nešto učiniti.

1298
01:30:14,710 --> 01:30:15,978
Edwarde, rekla sam
ostavi me na miru.

1299
01:30:16,011 --> 01:30:17,212
Bella, ne radi to,
molim te

1300
01:30:17,245 --> 01:30:18,847
gotovo je! izlazi van!

1301
01:30:18,881 --> 01:30:20,649
Hej, hej, hej, hej.

1302
01:30:20,683 --> 01:30:23,218
Bella? Što se događa?

1303
01:30:23,251 --> 01:30:24,520
Samo moram
odlazi odavde.

1304
01:30:24,553 --> 01:30:26,421
ja sad odlazim.

1305
01:30:28,491 --> 01:30:29,558
hej

1306
01:30:32,695 --> 01:30:34,229
Bella?

1307
01:30:34,262 --> 01:30:36,799
Što ću
reći mu?

1308
01:30:36,832 --> 01:30:39,101
Ne mogu ga povrijediti.

1309
01:30:39,134 --> 01:30:42,671
Bella, što se događa?
Jednostavno moraš.

1310
01:30:42,705 --> 01:30:44,607
Ja ću biti dolje
kod kamiona.

1311
01:30:49,845 --> 01:30:51,179
Je li te povrijedio?

1312
01:30:52,180 --> 01:30:53,582
br.

1313
01:30:55,884 --> 01:30:57,986
Prekinuti s tobom
ili tako nešto?

1314
01:30:58,020 --> 01:30:59,955
Ne, prekinuo sam
s njim.

1315
01:31:02,691 --> 01:31:04,693
Mislila sam da ti se sviđa.

1316
01:31:07,229 --> 01:31:09,164
Da, zato
moram otići

1317
01:31:09,197 --> 01:31:11,767
Ne želim ovo.
Moram kući.

1318
01:31:13,702 --> 01:31:15,170
Dom? Vaše...

1319
01:31:15,203 --> 01:31:17,873
Tvoje mame
čak ni u Phoenixu.

1320
01:31:17,906 --> 01:31:19,608
Doći će kući.
Nazvat ću je s puta.

1321
01:31:19,642 --> 01:31:21,777
Nećeš
vozi kući odmah.

1322
01:31:21,810 --> 01:31:23,879
Možeš spavati na njemu.

1323
01:31:23,912 --> 01:31:25,781
Ako vam se još uvijek sviđa
ide ujutro,

1324
01:31:25,814 --> 01:31:27,850
Odvest ću te do zračne luke.
Ne. Želim voziti.

1325
01:31:27,883 --> 01:31:29,752
Dat će mi
više vremena za razmišljanje.

1326
01:31:29,785 --> 01:31:30,853
mislim,
ako se stvarno umorim,

1327
01:31:30,886 --> 01:31:32,755
Svratit ću u motel.
obećajem.

1328
01:31:32,788 --> 01:31:35,724
Pogledaj, Bella,
Znam da nisam baš zabavan biti u blizini,

1329
01:31:35,758 --> 01:31:37,993
ali mogu to promijeniti.

1330
01:31:38,026 --> 01:31:39,928
Možemo više
stvari zajedno.

1331
01:31:43,131 --> 01:31:44,700
Kao što?

1332
01:31:44,733 --> 01:31:47,302
Kao gledanje bejzbola
na ravnom ekranu?

1333
01:31:47,335 --> 01:31:48,604
Jedite u restoranu
svaku noć?

1334
01:31:48,637 --> 01:31:50,138
Odrezak i postolar?

1335
01:31:50,172 --> 01:31:52,641
Tata, to si ti.
To nisam ja.

1336
01:31:56,011 --> 01:31:57,980
Bella, hajde
ja samo...

1337
01:31:58,013 --> 01:32:00,182
Upravo sam te vratio.

1338
01:32:02,985 --> 01:32:05,187
Da, i znaš,
ako sada ne izađem,

1339
01:32:05,220 --> 01:32:08,591
onda ću samo
zaglaviti ovdje kao mama.

1340
01:32:32,615 --> 01:32:34,850
Tvojeg oca
oprostit ću ti.

1341
01:32:36,351 --> 01:32:38,553
Zašto ne bi
pusti mene da vozim?

1342
01:32:44,159 --> 01:32:46,862
Neće.

1343
01:32:46,895 --> 01:32:48,931
Trebao si vidjeti
njegovo lice.

1344
01:32:50,866 --> 01:32:52,668
Rekao sam mu isto
što mu je moja mama rekla

1345
01:32:52,701 --> 01:32:54,369
kad ga je ostavljala.

1346
01:32:54,402 --> 01:32:56,872
To je jedini način
on bi te pustio.

1347
01:32:59,742 --> 01:33:01,343
Samo ne brini
o njemu sada.

1348
01:33:01,376 --> 01:33:04,146
On je siguran.
Tragač nas prati.

1349
01:33:06,882 --> 01:33:08,951
Oh, Bože.
To je samo Emmett.

1350
01:33:11,219 --> 01:33:13,221
Alice je u autu
iza nas.

1351
01:33:35,010 --> 01:33:36,111
Čekati.

1352
01:33:37,245 --> 01:33:40,048
Došao nas je upozoriti
o Jamesu.

1353
01:33:40,082 --> 01:33:42,150
Ovo nije moja borba,

1354
01:33:42,184 --> 01:33:44,319
i umorio sam se
njegovih igara,

1355
01:33:44,352 --> 01:33:47,255
ali on ima neusporediva osjetila,
apsolutno smrtonosno.

1356
01:33:47,289 --> 01:33:48,256
nikad nisam vidio
bilo što poput njega

1357
01:33:48,290 --> 01:33:50,192
u mojih 300 godina.

1358
01:33:50,225 --> 01:33:52,127
A žena, Victoria,

1359
01:33:52,160 --> 01:33:54,162
ne podcjenjuj je.

1360
01:33:59,201 --> 01:34:01,003
Već sam se morao boriti protiv naše vrste.

1361
01:34:01,036 --> 01:34:03,939
Nije ih lako ubiti.
- Ali nije nemoguće.

1362
01:34:03,972 --> 01:34:06,108
Rastrgat ćemo ih
i spali komade.

1363
01:34:06,141 --> 01:34:08,076
Ne uživam u pomisli da ubijem drugo stvorenje,

1364
01:34:08,110 --> 01:34:10,679
čak i sadistički
poput Jamesa.

1365
01:34:10,713 --> 01:34:12,280
Što ako ubije
jedan od nas prvi?

1366
01:34:12,314 --> 01:34:14,049
Ja ću pobjeći
Bella jug.

1367
01:34:14,082 --> 01:34:15,918
Možete li odvesti tragač odavde?

1368
01:34:15,951 --> 01:34:17,285
Ne, Edwarde.
James zna da ti nikad ne bi napustio Bellu.

1369
01:34:17,319 --> 01:34:19,387
On će te slijediti.
- Ići ću s Bellom.

1370
01:34:19,421 --> 01:34:21,356
Jasper i ja
odvest će je na jug.

1371
01:34:21,389 --> 01:34:23,191
Ja ću je čuvati, Edwarde.

1372
01:34:23,225 --> 01:34:24,392
Možete li zadržati svoje misli za sebe?

1373
01:34:24,426 --> 01:34:25,994
Da.

1374
01:34:29,898 --> 01:34:32,835
Rosalie, Esme,

1375
01:34:32,868 --> 01:34:35,437
možeš li staviti ovo
pa će se tragač javiti

1376
01:34:35,470 --> 01:34:36,805
Bellin miris?

1377
01:34:39,007 --> 01:34:41,409
Zašto? Što je ona meni?

1378
01:34:41,443 --> 01:34:44,346
Rosalie,
Bella je s Edwardom.

1379
01:34:44,379 --> 01:34:46,815
Ona je dio
ova obitelj sada,

1380
01:34:48,316 --> 01:34:50,285
i štitimo
naša obitelj.

1381
01:35:07,970 --> 01:35:09,938
Oh, Bože.
ako išta...

1382
01:35:09,972 --> 01:35:11,506
Što ako...

1383
01:35:11,539 --> 01:35:13,108
Ako se nešto dogodi,
kunem se bogom...

1384
01:35:13,141 --> 01:35:15,343
Ništa se neće dogoditi.

1385
01:35:15,377 --> 01:35:18,113
Ima nas sedam,
a ima ih dvoje,

1386
01:35:18,146 --> 01:35:19,381
i kada je sve gotovo,
Ja ću se vratiti

1387
01:35:19,414 --> 01:35:21,850
i dobiti tebe.

1388
01:35:21,884 --> 01:35:23,752
Da.

1389
01:35:23,786 --> 01:35:25,788
Bella, jesi
moj život sada.

1390
01:35:43,371 --> 01:35:45,307
Bok, mama. Opet sam ja.

1391
01:35:45,340 --> 01:35:47,409
Mora da si dopustio da ti se telefon pokvari ili tako nešto.

1392
01:35:47,442 --> 01:35:51,279
Nisam u Forksu, ali sve je u redu,
a objasnit ću ti to kasnije.

1393
01:35:58,921 --> 01:36:00,789
Rosalie, označi stablo.

1394
01:36:03,091 --> 01:36:04,759
To je dobro.

1395
01:36:51,439 --> 01:36:53,942
Što je to?
Što vidite?

1396
01:37:05,888 --> 01:37:07,489
On je to shvatio.

1397
01:37:07,522 --> 01:37:10,192
Tragač, on samo
promijenio kurs.

1398
01:37:12,127 --> 01:37:13,628
Kamo će ga to odvesti, Alice? Ogledala.

1399
01:37:13,661 --> 01:37:15,530
Soba puna ogledala.

1400
01:37:20,135 --> 01:37:23,271
Edward je rekao vizije
nisu uvijek bili sigurni.

1401
01:37:23,305 --> 01:37:25,640
Ona vidi stazu na kojoj su ljudi dok su na njoj

1402
01:37:25,673 --> 01:37:27,609
Ako se predomisle,
vizija se mijenja.

1403
01:37:27,642 --> 01:37:30,112
U redu, dakle tečaj koji
tracker je sada uključen

1404
01:37:30,145 --> 01:37:32,347
će ga voditi
u baletni studio?

1405
01:37:33,348 --> 01:37:35,283
Jeste li bili ovdje?

1406
01:37:35,317 --> 01:37:37,319
Uzimao sam satove
kao klinac.

1407
01:37:37,352 --> 01:37:39,254
Škola u koju sam išao
imao je upravo takav luk.

1408
01:37:39,287 --> 01:37:40,355
Ovdje je bila tvoja škola
u Phoenixu?

1409
01:37:40,388 --> 01:37:41,523
Da.

1410
01:37:43,591 --> 01:37:45,527
Edwarde, jesi li dobro?
Izgubili smo tragač.

1411
01:37:45,560 --> 01:37:47,162
Ženin
još uvijek u tom području.

1412
01:37:47,195 --> 01:37:48,430
Rosalie i Esme
idu natrag

1413
01:37:48,463 --> 01:37:49,431
do Vilice za zaštitu
tvoj otac.

1414
01:37:49,464 --> 01:37:51,033
Dolazim po tebe.

1415
01:37:51,066 --> 01:37:55,670
Onda ćemo ti i ja
otići negdje sam.

1416
01:37:55,703 --> 01:37:57,605
I ostali
nastavit će loviti.

1417
01:37:57,639 --> 01:38:00,508
Učinit ću sve što je potrebno
da te ponovno učinim sigurnim.

1418
01:38:12,654 --> 01:38:14,957
Hej, mama, drago mi je
dobio si moju poruku.

1419
01:38:14,990 --> 01:38:16,358
Što radiš kod kuće?

1420
01:38:16,391 --> 01:38:18,526
Bella? Bella?
Bella, gdje si?

1421
01:38:19,661 --> 01:38:21,163
smiri se,
sve je u redu

1422
01:38:21,196 --> 01:38:22,664
Bella? Bella?

1423
01:38:22,697 --> 01:38:25,200
objasnit ću ti
sve kasnije.

1424
01:38:25,233 --> 01:38:27,102
Mama, jesi li tu?

1425
01:38:27,135 --> 01:38:28,370
Srednja škola Forks
ne štiti svoje učenike'

1426
01:38:28,403 --> 01:38:30,638
privatnost vrlo dobro.

1427
01:38:30,672 --> 01:38:35,010
Viktoriji je bilo prelako pronaći tvoju prethodnu adresu.

1428
01:38:35,043 --> 01:38:37,512
To je lijepa kuća
imate ovdje.

1429
01:38:37,545 --> 01:38:39,647
Bio sam spreman
čekati te,

1430
01:38:39,681 --> 01:38:41,950
ali onda je mama došla kući
nakon što je primila

1431
01:38:41,984 --> 01:38:45,187
vrlo zabrinut poziv
od tvog tate,

1432
01:38:45,220 --> 01:38:48,323
i sve je uspjelo
sasvim dobro.

1433
01:38:48,356 --> 01:38:49,324
Čekaj, čekaj...

1434
01:38:49,357 --> 01:38:50,692
Ne diraj je! nemoj...

1435
01:38:50,725 --> 01:38:53,495
Još je možeš spasiti.
- Nemoj!

1436
01:38:53,528 --> 01:38:55,363
Ali morat ćeš pobjeći od svojih prijatelja.

1437
01:38:55,397 --> 01:38:57,232
Možeš li to podnijeti?

1438
01:38:57,265 --> 01:38:58,600
Gdje da se nađemo?

1439
01:39:00,535 --> 01:39:04,039
Što je s tvojim
stari baletni studio?

1440
01:39:04,072 --> 01:39:06,441
A ja ću znati ako ti
povesti bilo koga.

1441
01:39:08,710 --> 01:39:11,679
Jadna mama bi platila cijenu te pogreške.

1442
01:39:29,097 --> 01:39:30,065
Ne bih nikad
s obzirom na mnogo razmišljanja

1443
01:39:30,098 --> 01:39:32,767
kako bih umro.

1444
01:39:32,800 --> 01:39:35,270
Ali umrijeti na mjestu
nekoga koga volim

1445
01:39:35,303 --> 01:39:37,072
čini se kao dobar put.

1446
01:39:45,213 --> 01:39:47,315
Ne mogu se dovesti
požaliti zbog odluka

1447
01:39:47,349 --> 01:39:49,717
to me dovelo
licem u lice sa smrću.

1448
01:39:49,751 --> 01:39:52,187
Doveli su i mene
Edwardu.

1449
01:40:21,216 --> 01:40:24,286
Bella? Bella?
Bella, gdje si?

1450
01:40:24,319 --> 01:40:25,620
Mama?
Bella?

1451
01:40:25,653 --> 01:40:27,389
Mama?
tu si

1452
01:40:27,422 --> 01:40:28,756
što si ti
radiš ovdje?

1453
01:40:28,790 --> 01:40:31,693
Svi mi se rugaju.

1454
01:40:31,726 --> 01:40:34,162
hajde
ti si divna plesačica.

1455
01:40:34,196 --> 01:40:37,165
Mama, loš sam.

1456
01:40:37,199 --> 01:40:39,434
Ti nisi sranje.

1457
01:40:49,377 --> 01:40:52,547
To mi je najdraži dio.

1458
01:40:52,580 --> 01:40:55,250
Bio si tvrdoglavo dijete,
zar nisi?

1459
01:40:57,319 --> 01:40:59,354
Ona čak nije ni ovdje.
br.

1460
01:41:01,556 --> 01:41:03,525
oprosti

1461
01:41:03,558 --> 01:41:06,661
Znaš, ali stvarno
učinio previše lakim.

1462
01:41:06,694 --> 01:41:10,565
Dakle, da bi stvari
zabavnije,

1463
01:41:10,598 --> 01:41:11,866
Ja ću napraviti
mali film

1464
01:41:11,899 --> 01:41:13,701
našeg zajedničkog vremena.

1465
01:41:15,437 --> 01:41:17,239
Posudio sam ovo
iz tvoje kuće.

1466
01:41:17,272 --> 01:41:18,673
Nadam se da nemaš ništa protiv.

1467
01:41:18,706 --> 01:41:20,108
Dobro.

1468
01:41:20,142 --> 01:41:21,343
I

1469
01:41:22,444 --> 01:41:23,645
djelovanje.

1470
01:41:26,381 --> 01:41:28,150
To će puknuti
Edwardovo malo srce.

1471
01:41:28,183 --> 01:41:29,384
imate...

1472
01:41:29,417 --> 01:41:30,385
Edward nema ništa
učiniti s ovim!

1473
01:41:30,418 --> 01:41:33,288
Ali on to čini.

1474
01:41:33,321 --> 01:41:35,823
Njegov će bijes učiniti
za zanimljiviji sport

1475
01:41:35,857 --> 01:41:39,394
nego njegov slabašni pokušaj
da te zaštitim.

1476
01:41:40,628 --> 01:41:42,530
I nastavimo.

1477
01:41:57,612 --> 01:41:59,181
Prelijepa.

1478
01:41:59,214 --> 01:42:00,782
Vrlo vizualno
dinamičan.

1479
01:42:03,918 --> 01:42:05,853
Dobro sam odabrao pozornicu.

1480
01:42:11,359 --> 01:42:12,760
Šteta što nije
imati snage

1481
01:42:12,794 --> 01:42:15,163
da te okrenem.

1482
01:42:15,197 --> 01:42:17,765
Umjesto toga, zadržao te je,
ovaj krhki mali čovjek.

1483
01:42:17,799 --> 01:42:19,801
Okrutno je, stvarno.

1484
01:42:24,339 --> 01:42:26,808
Reci Edwardu
koliko boli.

1485
01:42:26,841 --> 01:42:28,476
Reci mu da te osveti.
Reci mu!

1486
01:42:28,510 --> 01:42:29,711
Ne, Edwarde, nemoj!

1487
01:42:29,744 --> 01:42:31,346
Reci mu! Reci mu!

1488
01:42:44,259 --> 01:42:46,228
Ti si sama

1489
01:42:46,261 --> 01:42:47,595
jer ti si brži
nego ostali.

1490
01:42:49,831 --> 01:42:51,566
Ali ne jače.

1491
01:42:53,235 --> 01:42:55,570
Dovoljno sam jaka
da te ubijem.

1492
01:43:02,477 --> 01:43:03,711
žao mi je

1493
01:44:07,775 --> 01:44:08,876
Bella, Bella,
u redu je

1494
01:44:08,910 --> 01:44:11,346
Sin. Dovoljno.

1495
01:44:12,347 --> 01:44:13,948
Sjeti se tko si.

1496
01:44:18,953 --> 01:44:20,422
Bella, dobro si.

1497
01:44:20,455 --> 01:44:22,290
Bella te treba.

1498
01:44:22,324 --> 01:44:24,058
u redu je

1499
01:44:24,091 --> 01:44:25,527
Oh, Bože.

1500
01:44:29,431 --> 01:44:31,366
Carlisle? Njezina krv.

1501
01:44:31,399 --> 01:44:32,834
Tvoja braća će se brinuti za njega.
Imam ga.

1502
01:44:32,867 --> 01:44:34,369
Carlisle!
Zapaliti vatru.

1503
01:44:34,402 --> 01:44:37,305
Uzmi podne daske.

1504
01:44:37,339 --> 01:44:38,406
Alice!

1505
01:44:38,440 --> 01:44:39,441
Alice, idi.

1506
01:44:49,617 --> 01:44:51,486
Femoralna arterija joj je presječena.
Gubi previše krvi.

1507
01:44:51,519 --> 01:44:53,621
ne, ne,
glava mi gori!

1508
01:44:55,056 --> 01:44:57,692
To je otrov.

1509
01:44:57,725 --> 01:44:58,893
Moraš
napraviti izbor.

1510
01:44:58,926 --> 01:45:01,463
Mogao si dopustiti
promjena se dogodi.

1511
01:45:01,496 --> 01:45:02,497
br.

1512
01:45:03,498 --> 01:45:04,699
br.

1513
01:45:06,033 --> 01:45:07,869
Dogodit će se,
Edvard. Vidio sam to.

1514
01:45:07,902 --> 01:45:09,804
Nema
biti takav.

1515
01:45:09,837 --> 01:45:11,439
Još uvijek krvari.

1516
01:45:11,473 --> 01:45:13,040
Alice, napravi mi podvezu.
Tvoj pojas.

1517
01:45:13,074 --> 01:45:16,611
Carlisle, što je moje
druga opcija?

1518
01:45:16,644 --> 01:45:18,613
Zavežite ga iznad
moje ruke.

1519
01:45:18,646 --> 01:45:19,914
Carlisle!

1520
01:45:21,949 --> 01:45:23,317
Ići.

1521
01:45:27,989 --> 01:45:29,391
Mogli bismo pokušati sisati
otrov van.

1522
01:45:29,424 --> 01:45:30,858
Znaš da neću
moći zaustaviti.

1523
01:45:30,892 --> 01:45:32,827
Zatim pronađite volju
zaustaviti se.

1524
01:45:33,828 --> 01:45:35,497
Ali birajte.

1525
01:45:35,530 --> 01:45:37,599
Samo ona
ima još minuta.

1526
01:45:39,901 --> 01:45:42,103
Uspjet ću
odlazi, Bella.

1527
01:45:44,772 --> 01:45:46,674
Uspjet ću
otići.

1528
01:46:04,959 --> 01:46:06,594
Edwarde, stani.

1529
01:46:06,628 --> 01:46:08,362
Krv joj je čista.
Ubijaš je.

1530
01:46:09,163 --> 01:46:10,965
Edvard.

1531
01:46:10,998 --> 01:46:11,999
Stop.

1532
01:46:13,535 --> 01:46:14,569
Stop.

1533
01:46:16,070 --> 01:46:17,905
Pronađi volju.

1534
01:46:42,229 --> 01:46:45,500
Smrt je mirna, laka.

1535
01:46:52,840 --> 01:46:54,642
Život je teži.

1536
01:47:00,047 --> 01:47:01,449
Bella?

1537
01:47:03,551 --> 01:47:04,619
Dijete?

1538
01:47:06,187 --> 01:47:07,489
Bella.

1539
01:47:09,256 --> 01:47:10,625
Mama?
hej

1540
01:47:11,626 --> 01:47:12,994
gdje je on

1541
01:47:13,027 --> 01:47:14,929
gdje je...

1542
01:47:14,962 --> 01:47:16,498
Gdje je Edward?

1543
01:47:16,531 --> 01:47:17,932
On spava.

1544
01:47:19,200 --> 01:47:20,735
On nikada ne odlazi.

1545
01:47:20,768 --> 01:47:24,071
A tvoj tata, on je dolje
u kantini.

1546
01:47:24,105 --> 01:47:26,474
Što se dogodilo?

1547
01:47:26,508 --> 01:47:29,043
Pa kad si pao,
slomio si nogu,

1548
01:47:30,177 --> 01:47:32,947
a ti si izgubio
puno krvi.

1549
01:47:32,980 --> 01:47:35,617
Ne sjećaš se
nešto od ovoga, a ti?

1550
01:47:37,118 --> 01:47:39,053
Edward je sišao
sa svojim tatom

1551
01:47:39,086 --> 01:47:41,756
da te pokušam uvjeriti
da se vratim u Forks.

1552
01:47:41,789 --> 01:47:44,992
Pa si otišao u njihov hotel,
onda si se spotaknuo,

1553
01:47:45,026 --> 01:47:48,229
i pao si
dvije stepenice.

1554
01:47:48,262 --> 01:47:50,097
Prošao kroz prozor.

1555
01:47:56,571 --> 01:47:58,272
Da, to zvuči kao ja.

1556
01:47:58,305 --> 01:48:00,508
Oh, dušo,
Tako mi je žao.

1557
01:48:04,579 --> 01:48:06,548
Phil je.

1558
01:48:06,581 --> 01:48:08,516
Tako je zabrinut za tebe.

1559
01:48:09,851 --> 01:48:11,285
Šaljete poruke.

1560
01:48:11,318 --> 01:48:13,020
Konačno, da.

1561
01:48:15,156 --> 01:48:17,291
Rekao sam mu
ostati dolje na Floridi.

1562
01:48:17,324 --> 01:48:21,228
Dušo, svidjet će ti se Jacksonville.
Sunčano je svaki dan,

1563
01:48:21,262 --> 01:48:22,964
i našli smo
najslađa kućica,

1564
01:48:22,997 --> 01:48:24,298
a ti imaš
svoju vlastitu kupaonicu.

1565
01:48:24,331 --> 01:48:26,534
Mama, još uvijek želim
živjeti u Forksu.

1566
01:48:27,334 --> 01:48:28,936
Što?

1567
01:48:28,970 --> 01:48:31,305
Želim živjeti u Forksu.

1568
01:48:31,338 --> 01:48:34,041
Pa dobro,
ali razgovarat ćemo o tome.

1569
01:48:35,643 --> 01:48:38,112
Imaš li nešto protiv da dobiješ tatu?

1570
01:48:38,145 --> 01:48:41,916
Moram razgovarati s njim.
Ispričajte se.

1571
01:48:41,949 --> 01:48:45,086
U redu, dušo.
Idem po njega.

1572
01:48:45,119 --> 01:48:46,654
I idem po
medicinska sestra, u redu?

1573
01:48:46,688 --> 01:48:47,822
U redu.

1574
01:48:59,767 --> 01:49:01,736
Pa što se dogodilo?

1575
01:49:01,769 --> 01:49:03,037
Gdje je James?

1576
01:49:04,305 --> 01:49:06,140
Pobrinuli smo se za to.

1577
01:49:12,980 --> 01:49:15,917
A žena,
Victoria, pobjegla je.

1578
01:49:15,950 --> 01:49:18,152
Ja sam živ zahvaljujući tebi.

1579
01:49:18,185 --> 01:49:20,321
Ne, ti si ovdje
zbog mene.

1580
01:49:22,123 --> 01:49:26,160
Najgori dio
od toga je bilo to

1581
01:49:26,193 --> 01:49:28,763
Mislio sam da neću
moći zaustaviti.

1582
01:49:28,796 --> 01:49:30,231
Stao si.

1583
01:49:32,266 --> 01:49:34,068
Bella, moraš ići
u Jacksonville

1584
01:49:34,101 --> 01:49:36,170
pa ne mogu
boljeti te više.

1585
01:49:38,005 --> 01:49:39,073
Što?

1586
01:49:42,343 --> 01:49:44,679
Jeste li... Ne!

1587
01:49:44,712 --> 01:49:45,713
Ne!

1588
01:49:47,782 --> 01:49:49,751
ni sam ne znam
što si... Kako...

1589
01:49:49,784 --> 01:49:52,654
o cemu pricas
Želiš da odem? ne mogu...

1590
01:49:52,687 --> 01:49:54,856
Ne, ne mogu...
Ne mogu te samo tako ostaviti...

1591
01:49:54,889 --> 01:49:56,090
ja znam

1592
01:49:58,125 --> 01:49:59,794
Ne možemo biti razdvojeni.

1593
01:49:59,827 --> 01:50:02,163
Ne možeš me ostaviti.

1594
01:50:02,196 --> 01:50:03,665
ovdje sam

1595
01:50:07,068 --> 01:50:09,136
Dobro, samo nemoj...

1596
01:50:09,170 --> 01:50:12,273
Jednostavno ne smiješ govoriti stvari
onako meni. Ikad.

1597
01:50:16,911 --> 01:50:19,280
Gdje ću drugdje otići?

1598
01:51:09,163 --> 01:51:11,866
Alice mi je posudila haljinu.

1599
01:51:11,899 --> 01:51:13,200
Glumačka ekipa je...

1600
01:51:14,268 --> 01:51:16,037
Ti si savršena.

1601
01:51:18,806 --> 01:51:21,142
Ja ću se pobrinuti
od nje, načelnik Swan.

1602
01:51:21,175 --> 01:51:23,811
Uh-ha.
To sam već čuo.

1603
01:51:27,915 --> 01:51:29,450
u redu,
Zvona.

1604
01:51:32,019 --> 01:51:34,488
Stavio sam novu limenku biber spreja u tvoju torbu.

1605
01:51:34,521 --> 01:51:36,123
Tata.

1606
01:51:36,157 --> 01:51:37,291
I...

1607
01:51:39,460 --> 01:51:41,963
Pa, izgledaš prekrasno.

1608
01:51:44,031 --> 01:51:45,199
Hvala.

1609
01:51:47,034 --> 01:51:48,235
vidimo se

1610
01:51:55,409 --> 01:51:58,279
hej bit ću
odmah natrag.

1611
01:52:01,115 --> 01:52:02,483
Bella.
Jakovu.

1612
01:52:03,517 --> 01:52:05,753
hej

1613
01:52:05,787 --> 01:52:08,890
Lijepo.
I ti također.

1614
01:52:08,923 --> 01:52:12,159
Upadaš li na maturalnu ili tako nešto?
Jeste li došli sa spojem?

1615
01:52:12,193 --> 01:52:13,327
br.

1616
01:52:17,498 --> 01:52:20,467
Tata mi je platio
doći razgovarati s tobom.

1617
01:52:20,501 --> 01:52:22,203
Dvadeset dolara.

1618
01:52:22,236 --> 01:52:24,906
Da čujemo.

1619
01:52:24,939 --> 01:52:26,841
Samo se nemoj ljutiti, u redu?

1620
01:52:28,542 --> 01:52:31,846
On želi da prekinete
sa svojim dečkom.

1621
01:52:31,879 --> 01:52:36,150
samo je,
rekao je, uh, citat,

1622
01:52:36,183 --> 01:52:38,519
"Mi ćemo te paziti."

1623
01:52:39,954 --> 01:52:41,122
dobro, dobro,
reci mu: "Hvala".

1624
01:52:41,155 --> 01:52:43,057
U redu.

1625
01:52:43,090 --> 01:52:46,027
I platiti.
U redu. Dopusti da ti pomognem.

1626
01:52:46,060 --> 01:52:48,129
Jakovu.

1627
01:52:48,162 --> 01:52:50,031
Ja ću uzeti
odavde.

1628
01:52:53,234 --> 01:52:55,402
Pretpostavljam da ću vidjeti
tu si, Bella.

1629
01:52:57,271 --> 01:52:58,472
U redu.

1630
01:53:06,047 --> 01:53:09,383
Ostavljam te samu dvije minute,
a vukovi se spuštaju.

1631
01:53:16,490 --> 01:53:17,458
Ne mogu vjerovati da me tjeraš na ovo.

1632
01:53:17,491 --> 01:53:18,492
Samo se nasmiješi.

1633
01:53:40,014 --> 01:53:43,050
Vau. Vi ste stvarno
pokušava me ubiti.

1634
01:53:43,084 --> 01:53:45,119
Maturalna večer je važna
obred prijelaza.

1635
01:53:45,152 --> 01:53:47,488
Nisam te htio
propustiti bilo što.

1636
01:53:47,521 --> 01:53:48,522
Oh.

1637
01:54:15,616 --> 01:54:17,184
Bella, hej!

1638
01:54:20,154 --> 01:54:21,188
Želiš li ići?

1639
01:54:21,222 --> 01:54:22,489
Da.

1640
01:54:22,523 --> 01:54:24,491
u redu,
usporavajući ga.

1641
01:54:30,597 --> 01:54:32,199
hoćemo li

1642
01:54:33,267 --> 01:54:34,936
ti to ozbiljno?

1643
01:54:36,203 --> 01:54:38,305
Zašto ne.

1644
01:54:53,187 --> 01:54:54,655
Vidiš, plešeš.

1645
01:54:56,290 --> 01:54:57,558
Na maturalnoj večeri.

1646
01:55:18,679 --> 01:55:21,348
Edwarde, zašto si
spasi me?

1647
01:55:21,382 --> 01:55:24,385
Ako samo dopustiš
otrov se proširio,

1648
01:55:24,418 --> 01:55:26,487
Mogao bih biti poput tebe
do sada.

1649
01:55:28,422 --> 01:55:31,993
ti ne znaš
što govoriš.

1650
01:55:32,026 --> 01:55:34,061
Ne želiš ovo.
Želim te.

1651
01:55:34,095 --> 01:55:35,529
Uvijek.

1652
01:55:41,235 --> 01:55:43,670
Neću završiti
tvoj život za tebe.

1653
01:55:43,704 --> 01:55:46,273
Ja već umirem.

1654
01:55:48,309 --> 01:55:49,977
Svake sekunde, sve sam bliže.

1655
01:55:50,777 --> 01:55:53,014
Starije.

1656
01:55:53,047 --> 01:55:56,417
To je put
trebalo bi biti.

1657
01:55:56,450 --> 01:55:58,986
Alice je to rekla
vidjela me poput tebe.

1658
01:55:59,020 --> 01:56:01,388
Čuo sam je.
Njezine se vizije mijenjaju.

1659
01:56:01,422 --> 01:56:03,324
Da, na temelju
što ljudi odluče.

1660
01:56:04,325 --> 01:56:05,392
odlučio sam.

1661
01:56:09,630 --> 01:56:12,166
Pa eto što
sanjaš o.

1662
01:56:12,199 --> 01:56:13,467
Postati čudovište.

1663
01:56:17,538 --> 01:56:20,274
sanjam o
biti s tobom zauvijek.

1664
01:56:20,307 --> 01:56:21,508
Zauvijek?

1665
01:56:26,780 --> 01:56:28,982
I ti si spreman
odmah sada?

1666
01:56:30,751 --> 01:56:32,219
Da.

1667
01:56:49,403 --> 01:56:51,272
Nije li dovoljno

1668
01:56:51,305 --> 01:56:53,574
samo da ima dugu
i sretan život sa mnom?

1669
01:57:01,315 --> 01:57:02,649
Da.

1670
01:57:04,218 --> 01:57:05,452
Za sada.

1671
01:57:34,315 --> 01:57:36,350
nitko
predat će se večeras,

1672
01:57:37,384 --> 01:57:39,320
ali neću popustiti.

1673
01:57:40,554 --> 01:57:42,456
Znam što želim.