1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ჩამოტვირთულია
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ფილმების ოფიციალური საიტი:
YTS.BZ

3
00:00:50,676 --> 00:00:51,844
კარგი, შემდეგი.

4
00:01:13,824 --> 00:01:14,784
კარგი, შემდეგი.

5
00:01:24,752 --> 00:01:26,169
- გადავდივარ დ.
- რა?

6
00:01:26,170 --> 00:01:27,545
გადასვლა დ.

7
00:01:27,546 --> 00:01:29,214
ჯერ არა, G არ არის სწორი.

8
00:01:29,215 --> 00:01:30,590
აცვიათ
შენი სმენის აპარატი?

9
00:01:30,591 --> 00:01:32,342
არ ინერვიულო
ჩემი სმენის აპარატების შესახებ.

10
00:01:32,343 --> 00:01:34,761
ძალიან სწრაფად აიძულე,
მზარდია. ვგრძნობ.

11
00:01:34,762 --> 00:01:36,346
მაპატიე,
შეკეთება ბიჭებო?

12
00:01:37,973 --> 00:01:39,099
ეს ჯანდაბა...

13
00:01:40,309 --> 00:01:41,559
კი, ქალბატონო?

14
00:01:41,560 --> 00:01:43,520
ტუალეტი ჟონავს.
შეგიძლია გაასწორო?

15
00:01:43,521 --> 00:01:44,604
რა თქვა მან?

16
00:01:44,605 --> 00:01:46,022
მე მოგცემ
დამატებითი ასი.

17
00:01:46,023 --> 00:01:47,106
რა?

18
00:01:47,107 --> 00:01:48,858
მას უნდა, რომ ტუალეტი გავასწოროთ.

19
00:01:48,859 --> 00:01:50,568
გაასწორე... რა?

20
00:01:50,569 --> 00:01:52,529
ის 100 დოლარს გადაგვიხდის
ტუალეტის გასაკეთებლად.

21
00:01:52,530 --> 00:01:54,155
კარგი, კარგი, 150.

22
00:01:54,156 --> 00:01:56,074
ვგავართ თუ არა სანტექნიკოსებს?

23
00:01:56,075 --> 00:01:58,493
არა, ტუალეტებს არ ვაკეთებთ,
ჩვენ ვართ ფორტეპიანოს ტიუნერები.

24
00:01:58,494 --> 00:02:00,036
ვასწორებთ პიანინოებს.

25
00:02:00,037 --> 00:02:01,454
კარგი, 200.

26
00:02:01,455 --> 00:02:03,039
ხუთასი, ჩვენ ვილაპარაკოთ.

27
00:02:03,040 --> 00:02:04,999
ეს ყველაზე მახინჯი ძაღლია
მე ოდესმე მინახავს.

28
00:02:06,502 --> 00:02:08,294
ის იქვე დგას.
მას შეუძლია თქვენი მოსმენა.

29
00:02:08,295 --> 00:02:10,130
დაიჭირეთ D.

30
00:02:10,881 --> 00:02:13,299
რაღაც მინდა გითხრა
ტუნა თევზის შესახებ, კარგი?

31
00:02:13,300 --> 00:02:15,468
რა გინდა
თინუსის თევზზე მითხარი?

32
00:02:15,469 --> 00:02:17,846
დიდი ტუნა
აქვს ბევრად მეტი ვერცხლისწყალი.

33
00:02:17,847 --> 00:02:19,347
რა?
შეიძლება ავად გახდე

34
00:02:19,348 --> 00:02:21,266
ზედმეტი ვერცხლისწყლის არსებობისგან
თქვენს სხეულში.

35
00:02:21,267 --> 00:02:22,350
იცოდი რომ?

36
00:02:22,351 --> 00:02:25,436
ასე რომ, მე შევწყვიტე დიდი ტუნას ჭამა.

37
00:02:25,437 --> 00:02:28,857
შენ უბრალოდ შეჭამე
ტუნას სალათის სენდვიჩი.

38
00:02:28,858 --> 00:02:30,984
კი, ვიცი, მაგრამ ხანდახან
ჩვენ არ ვაღიარებთ.

39
00:02:39,326 --> 00:02:40,327
მოდით წავიდეთ.

40
00:02:42,371 --> 00:02:45,540
ეს არ არის ქოლესტერინი
თქვენ უნდა ინერვიულოთ.

41
00:02:45,541 --> 00:02:47,918
ამას ჰქვია...
იწყება "მე"-ით.

42
00:02:52,756 --> 00:02:55,508
არ ინერვიულო ქოლესტერინის შესახებ,
ინერვიულო...

43
00:03:00,347 --> 00:03:01,432
უი, უკაცრავად, შემიძლია დაგეხმაროთ?

44
00:03:03,642 --> 00:03:05,810
შუადღე მშვიდობისა, დედა...
ქალბატონო.

45
00:03:05,811 --> 00:03:08,479
ჰარი ჰოროვიცი-დან
ჰარი ჰოროვიცის ჯარიმა...

46
00:03:08,480 --> 00:03:11,609
... ფორტეპიანო, ეჰ,
მორგება და შეკეთება.

47
00:03:13,861 --> 00:03:15,486
რა გინდა ლანჩზე?

48
00:03:15,487 --> 00:03:16,906
არ მინდა დემენცია.

49
00:03:17,865 --> 00:03:20,241
რატომ ხალხი
ჰამბურგერის მსგავსად?

50
00:03:20,242 --> 00:03:22,452
ჰამბურგერები ჰქონდათ
როცა ბავშვი იყავი?

51
00:03:22,453 --> 00:03:23,871
ოჰ, მამალი.

52
00:03:28,208 --> 00:03:30,084
ფორტეპიანოზე არავინ უკრავს.

53
00:03:30,085 --> 00:03:31,711
ტრაგიკულია.
მას ჯერ კიდევ დახვეწა სჭირდება.

54
00:03:31,712 --> 00:03:32,962
- შემიძლია ვთქვა, რომ შენი...
- ბობი!

55
00:03:32,963 --> 00:03:35,549
ბობი! ზოგიერთი ბიჭი
აქ არიან ფორტეპიანოს შესაკეთებლად.

56
00:03:38,135 --> 00:03:40,053
ჰარი, რა ჯანდაბა
თქვენ ლაპარაკობთ?

57
00:03:40,054 --> 00:03:42,221
მე ვამბობ,
უნდა ინერვიულო...

58
00:03:42,222 --> 00:03:43,723
სიტყვა დამავიწყდა.

59
00:03:43,724 --> 00:03:45,725
- ანთება.
- ანთება. ანთება.

60
00:03:45,726 --> 00:03:48,686
ასე ამბობენ.
სწორედ ეს გკლავს, ანთება.

61
00:03:48,687 --> 00:03:49,647
დაიჭირე ეს.

62
00:03:50,189 --> 00:03:51,564
არა, ასე.

63
00:03:51,565 --> 00:03:53,317
- რა?
- მკლავი მტკივა.

64
00:03:54,944 --> 00:03:55,903
სად არის უახლოესი აბაზანა?

65
00:03:57,905 --> 00:04:00,198
არ იაროთ გაზონზე!
რას აკეთებ?

66
00:04:00,199 --> 00:04:02,075
გაზონი ნაგავია.

67
00:04:02,076 --> 00:04:03,744
მე მექნება ვაშლი.
გმადლობთ.

68
00:04:06,580 --> 00:04:08,499
მადლობა შემოსვლისთვის
ასეთ მოკლე ვადაზე.

69
00:04:09,917 --> 00:04:12,001
ჰერბი ჰენკოკის
ხვალ შემოდის.

70
00:04:12,002 --> 00:04:13,920
ჰერბს ეუბნები
რომ ჰარი ჰოროვიცმა თქვა

71
00:04:13,921 --> 00:04:15,964
შორს დარჩენა
თინუსის თევზიდან, ჰო?

72
00:04:15,965 --> 00:04:17,173
ის გაიგებს.

73
00:04:17,174 --> 00:04:18,299
ვერცხლისწყალი.

74
00:04:18,300 --> 00:04:19,425
ნუ იწყებ.

75
00:04:19,426 --> 00:04:21,303
ვუთხარი მას
ვერცხლისწყლის შესახებ.

76
00:04:22,304 --> 00:04:23,805
ეს არის ანთება.

77
00:04:23,806 --> 00:04:26,432
გონება ფოლადის ხაფანგივით.
შენ მამაშენს ჰგავხარ.

78
00:04:26,433 --> 00:04:28,727
ეს არის ორი წუთი
მე არასოდეს დავბრუნდები, ჰარი.

79
00:04:36,944 --> 00:04:38,987
ყოველ შემთხვევაში,
ჩემს 16 წლის დაბადების დღეს,

80
00:04:38,988 --> 00:04:40,613
ის წამიყვანს ბერდლენდში,

81
00:04:40,614 --> 00:04:42,657
და ოსკარ პეტერსონი
იქ თამაშობს.

82
00:04:42,658 --> 00:04:44,575
და მე შემიძლია მისი ნახვა
საიდანაც მე ვიჯექი.

83
00:04:44,576 --> 00:04:47,620
და არ ვიცი რა არის,
მაგრამ არის...

84
00:04:47,621 --> 00:04:49,664
მე არასოდეს მინახავს ხელები
ითამაშე ასე.

85
00:04:49,665 --> 00:04:50,999
ჰმ.

86
00:04:51,000 --> 00:04:53,585
შენს გარდა.
დიდი ხელები გქონდა.

87
00:04:57,047 --> 00:04:58,090
რატომ არ თამაშობ?

88
00:04:59,800 --> 00:05:01,259
რატომ არა
მითამაშე რამე?

89
00:05:01,260 --> 00:05:02,385
აჰ, საკმაოდ დავიღალე, ჰარი.

90
00:05:02,386 --> 00:05:04,679
მოდი,
ითამაშე ეს ძველი ფარტი რაღაც.

91
00:05:04,680 --> 00:05:07,223
დაღლილი ვარ.

92
00:05:07,224 --> 00:05:09,684
ჩვენ დავასრულეთ, ჰარი.
მე ვარ... დავამთავრე.

93
00:05:09,685 --> 00:05:10,936
მითამაშე რამე.

94
00:05:13,981 --> 00:05:16,525
აი შენ წადი. გილოცავ დაბადების დღეს.

95
00:05:19,945 --> 00:05:21,447
თავი დაანებე ასე ყურებას.

96
00:05:31,582 --> 00:05:32,750
ჯანდაბა.

97
00:05:35,294 --> 00:05:39,297
♪ საღამოს ნიავი

98
00:05:39,298 --> 00:05:41,383
♪ ეფერებოდა ხეებს

99
00:05:42,509 --> 00:05:44,427
♪ ნაზად... ♪

100
00:05:44,428 --> 00:05:46,012
ეს მამაჩემის იყო
საყვარელი სიმღერა.

101
00:05:46,013 --> 00:05:50,059
ეს იყო პირველი სიმღერა, რომელიც
მე ოდესმე ვუკრავდი მუსიკას.

102
00:05:51,268 --> 00:05:52,769
ჯანდაბა!

103
00:05:52,770 --> 00:05:54,437
ფაქიზი ართრიტი,
მე არ შემიძლია თამაში.

104
00:05:54,438 --> 00:05:55,605
არა უშავს, საყვარელო.

105
00:05:55,606 --> 00:05:56,898
ჭამე, ჭამე, ჭამე.

106
00:05:56,899 --> 00:05:58,274
თქვენი წვნიანი გაცივდება.

107
00:05:58,275 --> 00:05:59,984
ნიკი, მარილი გადაიტანე.

108
00:05:59,985 --> 00:06:02,111
მარილი არ გჭირდება.

109
00:06:02,112 --> 00:06:03,863
გსურთ კიდევ ერთი გულის შეტევა?

110
00:06:03,864 --> 00:06:05,406
ყოველ ჯერზე როცა ვკითხავ...
ნატრიუმი.

111
00:06:05,407 --> 00:06:07,283
... მარილისთვის, თქვენ ამბობთ,
"მარილი არ გჭირდება."

112
00:06:07,284 --> 00:06:09,368
ვიცი, რომ ამას ჩემს სასარგებლოდ აკეთებ.
გმადლობთ.

113
00:06:09,369 --> 00:06:11,079
წახვედი დღეს ბურგერებზე?

114
00:06:11,080 --> 00:06:13,831
- რა?
-დღეს ბურგერებზე წახვედი?

115
00:06:13,832 --> 00:06:15,750
რა თქმა უნდა არა! გვქონდა
სალათი და სტაფილოს წვენი.

116
00:06:15,751 --> 00:06:17,001
მე თვითონ გავწურე.

117
00:06:17,002 --> 00:06:18,086
- თავი აერიე?
-კი.

118
00:06:18,087 --> 00:06:19,462
სწორედ მაღაზიაში?
დიახ.

119
00:06:19,463 --> 00:06:21,214
უკან ხომ არ წახვედი
მრიცხველი და თქვი,

120
00:06:21,215 --> 00:06:23,174
- "მოდი, სტაფილო დავაბლენდერო?"
-არა, გავწურე.

121
00:06:23,175 --> 00:06:24,634
-სად არის შენი სმენის აპარატები?
- რა?

122
00:06:24,635 --> 00:06:26,052
სად გესმის...

123
00:06:26,053 --> 00:06:28,179
მაპატიე, ნიკი. ჰქონდა თუ არა
მისი სმენის აპარატი დღეს?

124
00:06:28,180 --> 00:06:29,806
არ უპასუხო მას,
უბრალოდ გადაუსვით მარილი.

125
00:06:29,807 --> 00:06:31,015
არა, არა.

126
00:06:31,016 --> 00:06:32,975
მარილი არ გჭირდება,
მაგრამ რაც გჭირდება

127
00:06:32,976 --> 00:06:34,685
ის ჯობია იპოვოთ
შენი სმენის აპარატი,

128
00:06:34,686 --> 00:06:37,313
რადგან თუ ახალი გჭირდებათ,
ჯიბიდან უნდა გადავიხადოთ.

129
00:06:37,314 --> 00:06:38,523
გესმის ეს?

130
00:06:38,524 --> 00:06:40,441
მე ვიცი სად არიან.
ისინი სეიფში არიან.

131
00:06:40,442 --> 00:06:43,152
რა? რატომ გინდა
მოათავსეთ ისინი სეიფში?

132
00:06:43,153 --> 00:06:44,987
შემთხვევით დავდე საათი
აბაზანაში,

133
00:06:44,988 --> 00:06:46,489
და ჩემი სმენის აპარატი სეიფში.

134
00:06:46,490 --> 00:06:48,324
- შეცდომა იყო.
- კარგი, წადი, მოიყვანე ისინი.

135
00:06:48,325 --> 00:06:49,659
-არ შემიძლია.
- რატომ?

136
00:06:49,660 --> 00:06:51,077
-არ იხსნება.
- სეიფი?

137
00:06:51,078 --> 00:06:52,495
ვერ ვიხსენებ
კომბინაცია.

138
00:06:52,496 --> 00:06:54,122
ჩვენი ქორწილის წლისთავია!

139
00:06:54,123 --> 00:06:55,206
შევცვალე.

140
00:06:55,207 --> 00:06:56,999
შენ შეცვალე?
დიახ.

141
00:06:57,000 --> 00:06:59,252
კარგი. რა გააკეთე
შევცვალო?

142
00:06:59,253 --> 00:07:01,003
- არ ვიცი.
-შენ არ იცი.

143
00:07:01,004 --> 00:07:02,171
თქვენ ამას მიზანმიმართულად აქცევთ.

144
00:07:02,172 --> 00:07:04,090
ის დამიბრუნდება.
კარგი ნომერი იყო.

145
00:07:04,091 --> 00:07:06,509
უკეთესი ვიდრე
ჩვენი ქორწილის წლისთავი?

146
00:07:06,510 --> 00:07:10,012
ჰ-ეე, როგორ შეგიძლია შენი საქმე
თქვენი სმენის აპარატის გარეშე?

147
00:07:10,013 --> 00:07:11,849
ეს არ არის მოსმენა,
საუბარია...

148
00:07:12,933 --> 00:07:14,392
... განცდა.

149
00:07:14,393 --> 00:07:16,102
ოჰ, მაპატიე.
კინაღამ დამავიწყდა.

150
00:07:16,103 --> 00:07:17,895
- ეს გრძნობაზეა. ეს არის...
-კი.

151
00:07:17,896 --> 00:07:19,772
ეს ყველაფერი გრძნობაზეა.

152
00:07:19,773 --> 00:07:22,400
დიახ. გრძნობა, განცდა.
მაპატიე.

153
00:07:22,401 --> 00:07:25,736
თქვენ გჭირდებათ თქვენი სმენის აპარატი.
ნება მომეცით სეიფი ვნახო.

154
00:07:25,737 --> 00:07:27,697
ნიკი,
მარლას დაბადების დღე ვცადე,

155
00:07:27,698 --> 00:07:29,323
ჩემი დაბადების დღე ვცადე,
შენი დაბადების დღე,

156
00:07:29,324 --> 00:07:32,285
მამაშენის დაბადების დღე, შევეცადე
დიზი გილესპის დაბადების დღე.

157
00:07:32,286 --> 00:07:33,828
შენ კარგავ
შენი მარმარილოები!

158
00:07:33,829 --> 00:07:36,289
ჩემს ზურგზე რატომ ხარ?
ერთ შეცდომას ვუშვებ.

159
00:07:36,290 --> 00:07:37,665
საკეტს უნდა დავუძახოთ.

160
00:07:37,666 --> 00:07:38,708
Ჯანმო?
მარტი ფიცჯერალდი.

161
00:07:38,709 --> 00:07:40,710
მარტი ფიცჯერალდი გარდაიცვალა,
მაგრამ წადით და სცადეთ იგი.

162
00:07:40,711 --> 00:07:43,212
კარგი, ნიკი, გაანადგურე.
უბრალოდ გაანადგურე.

163
00:07:43,213 --> 00:07:44,547
არა,
არ გაანადგურო იგი!

164
00:07:44,548 --> 00:07:46,632
ძვირფასო, ეს 1000 წლისაა.
მოდი, დაამტვრიე.

165
00:07:46,633 --> 00:07:47,800
ეს არის იდეალურად კარგი სეიფი!

166
00:07:47,801 --> 00:07:49,385
აღარ არის იდეალურად კარგი.

167
00:07:49,386 --> 00:07:51,512
ეს არის ორი ინჩი ფოლადი.
ეს ნამდვილად არ არის დასამარცხებელი.

168
00:07:51,513 --> 00:07:52,805
-შემიძლია სახლში წავიყვანო...
- დიახ!

169
00:07:52,806 --> 00:07:54,515
წაიყვანე სახლში?
დაივიწყე, ძალიან მძიმეა.

170
00:07:54,516 --> 00:07:56,350
- დაე სახლში წაიყვანოს.
-ძალიან მძიმეა!

171
00:07:56,351 --> 00:07:57,685
-ჰარი!
-მას შეუძლია ყველაფრის გამოსწორება.

172
00:08:06,862 --> 00:08:10,031
ნიკი, ჰარის აქვს
ექიმის დანიშვნა

173
00:08:10,032 --> 00:08:11,490
ხვალ შუადღისას ქალაქში,

174
00:08:11,491 --> 00:08:13,492
ასე რომ თქვენ მოგიწევთ გაუმკლავდეთ შაფიცს
საკუთარ თავზე.

175
00:08:13,493 --> 00:08:16,204
რასაც ხვალ ვერ გადალახავ,
არ ინერვიულო.

176
00:08:16,205 --> 00:08:18,039
შენ... დაასრულებ
ოთხშაბათს.

177
00:08:18,040 --> 00:08:19,248
ჰო.

178
00:08:19,249 --> 00:08:21,167
ოჰ, და ეს არის
სახლის გამოძახება ალპურში.

179
00:08:21,168 --> 00:08:23,169
ჰო, ჰო,
4:00 საათზე მანდ ვიქნები.

180
00:08:23,170 --> 00:08:24,963
მე მათ შევატყობინებ.
გადმოდი აქ.

181
00:08:26,506 --> 00:08:27,549
ნიკა?

182
00:08:28,926 --> 00:08:30,385
ეწეოდი?

183
00:08:31,428 --> 00:08:32,471
არა.

184
00:08:34,181 --> 00:08:36,390
ოჰ, როგორ გატეხავ?

185
00:08:36,391 --> 00:08:38,976
გესმის
სადაც არის საკონტაქტო წერტილები,

186
00:08:38,977 --> 00:08:41,229
მაშინაც კი, როცა სეიფი დაკეტილია, არა?

187
00:08:41,230 --> 00:08:43,522
ასე რომ, გამოცდილი უსაფრთხო კრეკერისთვის,

188
00:08:43,523 --> 00:08:45,233
ეს რეალურად შესამჩნევია

189
00:08:45,234 --> 00:08:47,069
შეხებისა და სმენის გამოყენებით.

190
00:08:49,696 --> 00:08:51,822
განსხვავება არის
ხმასა და გრძნობაში.

191
00:08:51,823 --> 00:08:55,743
როცა ღობე ძოვს
ეს საკონტაქტო წერტილები,

192
00:08:55,744 --> 00:08:58,162
ეს იმდენად დახვეწილია, რომ ისინი
ძირითადად შეუმჩნეველი

193
00:08:58,163 --> 00:09:00,456
სპეციალური აღჭურვილობის გარეშე.

194
00:09:00,457 --> 00:09:02,833
ამიტომ სჭირდება მომზადებული პროფესიონალი
გრძნობით...

195
00:09:07,965 --> 00:09:09,757
...მაგრამ მოთმინებით
და პრაქტიკა.

196
00:09:09,758 --> 00:09:13,427
რასაც ჩვენ ვუსმენთ არის
ჭიშკრისა და თაიგულებისთვის

197
00:09:13,428 --> 00:09:16,430
ოდნავი კონტაქტის დასამყარებლად
ღობესთან ერთად.

198
00:09:17,891 --> 00:09:20,142
ახლა კი რისი გაკეთება გვინდა
გრძელდება.

199
00:09:20,143 --> 00:09:21,727
და გინდა ნელა იარო
და სტაბილურად.

200
00:10:34,384 --> 00:10:36,218
შემადგენლობა
სტუდენტები ემზადებიან

201
00:10:36,219 --> 00:10:37,345
წლის ბოლოს გამოფენისთვის.

202
00:10:37,346 --> 00:10:39,680
როცა პიანინოები არ არის
იდეალურ მდგომარეობაში,

203
00:10:39,681 --> 00:10:41,182
ყველა ამოწმებს.

204
00:10:41,183 --> 00:10:42,600
დაიწყეთ მთავარი ეტაპით.

205
00:10:44,603 --> 00:10:45,645
ბოდიში.

206
00:11:16,718 --> 00:11:18,636
სირცხვილი!
რუთი?

207
00:11:18,637 --> 00:11:21,013
-მმ-ჰმ?
- ფორტეპიანოს ტიუნერი აქ არის.

208
00:11:21,014 --> 00:11:22,765
შეგიძლიათ გადაადგილება
ერთ-ერთ სავარჯიშო ოთახში?

209
00:11:22,766 --> 00:11:24,850
მთავარი ეტაპი დავჯავშნე
როგორც ერთი კვირის წინ.

210
00:11:24,851 --> 00:11:27,437
ჩვენ გვჭირდება მთავარი ეტაპი მზად
ამ შუადღისთვის.

211
00:11:29,439 --> 00:11:31,107
რამდენი ხანი დასჭირდება?

212
00:11:31,108 --> 00:11:32,400
დაახლოებით ორი საათი.

213
00:11:32,401 --> 00:11:34,528
-მმ...
- შეიძლება ორნახევარი.

214
00:11:36,738 --> 00:11:37,697
ჰმ.

215
00:11:50,669 --> 00:11:51,837
ბოდიში.

216
00:12:32,502 --> 00:12:34,628
დიდი, მადლობა.

217
00:12:34,629 --> 00:12:36,464
მე, ნემსი დამჭირდა
მარჯვენა ხელი ოდნავ

218
00:12:36,465 --> 00:12:38,383
მელოდიის განყოფილება გააკეთა
ცოტა უფრო ტკბილი შენთვის.

219
00:12:55,108 --> 00:12:57,860
შეგიძლიათ დაარტყა E ბინა
C შუაზე ზემოთ?

220
00:12:57,861 --> 00:12:59,612
ბინა?
კარგად ჟღერდა.

221
00:12:59,613 --> 00:13:02,031
დარწმუნებული ხარ?

222
00:13:02,032 --> 00:13:03,992
ჰო, შემიძლია მივიღო
30 წამი?

223
00:13:04,910 --> 00:13:06,410
ჰმ.

224
00:13:06,411 --> 00:13:07,870
ოცი წამი?

225
00:13:07,871 --> 00:13:09,246
- შემიძლია...
- ჩქარა ვიქნები, გპირდები.

226
00:13:09,247 --> 00:13:10,873
სამსახურს უნდა დავუბრუნდე.

227
00:13:10,874 --> 00:13:12,250
- მოდი, დაჯექი.
- მივხვდი.

228
00:13:32,479 --> 00:13:33,522
გრძნობ განსხვავებას?

229
00:13:37,776 --> 00:13:39,110
გაქვთ თუ არა
იდეალური მოედანი?

230
00:13:40,737 --> 00:13:41,738
ჰო.

231
00:13:43,406 --> 00:13:45,325
ეს რა არის?

232
00:13:46,660 --> 00:13:47,661
ე.

233
00:13:51,581 --> 00:13:53,165
გ.

234
00:13:53,166 --> 00:13:55,000
C.

235
00:13:55,001 --> 00:13:57,711
ბინა, E ბინა.

236
00:13:57,712 --> 00:13:59,673
B ბინა.

237
00:14:02,384 --> 00:14:04,052
დახუჭე თვალები.
თქვენ გატყუებთ.

238
00:14:14,271 --> 00:14:15,938
A, B.

239
00:14:15,939 --> 00:14:18,065
C, F მკვეთრი.

240
00:14:18,066 --> 00:14:20,359
B ბინა, ე.

241
00:14:20,360 --> 00:14:22,486
E7 ბინა 9.

242
00:14:22,487 --> 00:14:25,114
F7, მკვეთრი 5, მკვეთრი 9.

243
00:14:25,115 --> 00:14:26,991
F მკვეთრი,

244
00:14:26,992 --> 00:14:29,451
G, A, A მკვეთრი,
B-ზე D მკვეთრი.

245
00:14:38,128 --> 00:14:40,212
დო მაჟორი 7 მკვეთრი 11,
B ბინა 13,

246
00:14:40,213 --> 00:14:42,548
F მკვეთრი მინორი 7 ბინა 5,
E7 მკვეთრი 9,

247
00:14:42,549 --> 00:14:44,758
გ მინორი 11,
E მაჟორი 7 მკვეთრი 5,

248
00:14:44,759 --> 00:14:46,969
D მკვეთრი მინორი 7 ბინა 5,

249
00:14:46,970 --> 00:14:50,015
და C მკვეთრი ძირითადი ტრიადა დასრულდა
ღია ე მინორი ტრიადა.

250
00:14:51,266 --> 00:14:53,018
შტრაუსის ელექტრას აკორდი.

251
00:15:00,567 --> 00:15:01,693
- ნახვამდის.
-სასიამოვნო.

252
00:15:11,161 --> 00:15:13,078
ეს არის ყველა შენიშვნა
F მკვეთრის გარდა.

253
00:15:23,089 --> 00:15:24,798
გამარჯობა. გამარჯობა, გამარჯობა. ჰმ...

254
00:15:24,799 --> 00:15:26,508
იქნებ დამეხმაროთ
გადააყენე როუტერი?

255
00:15:26,509 --> 00:15:28,344
Wi-Fi არ მუშაობს.

256
00:16:08,385 --> 00:16:10,177
გაიარეთ ხრახნიანი, სერ.

257
00:16:22,273 --> 00:16:23,441
გადაადგილება.

258
00:16:36,496 --> 00:16:37,664
გამარჯობა, გამარჯობა.

259
00:16:39,249 --> 00:16:40,666
-დაკარგე?
- რა?

260
00:16:40,667 --> 00:16:42,626
ვიღაცის სახლში შედიხარ,
თქვენ არ რეკავთ ზარს.

261
00:16:42,627 --> 00:16:45,462
უკაცრავად, კარი ღია იყო.
მე ვარ ფორტეპიანოს ტიუნერი.

262
00:16:45,463 --> 00:16:46,714
რა სჭირს ფორტეპიანოს?

263
00:16:46,715 --> 00:16:50,008
ამ ფორტეპიანოს ფაქტიურად არავინ შეხებია
მას შემდეგ, რაც შარშან გავუმასპინძლეთ MS-ს.

264
00:16:50,009 --> 00:16:51,009
არავინ.

265
00:16:51,010 --> 00:16:52,344
კი ბატონო,

266
00:16:52,345 --> 00:16:55,055
ფორტეპიანოები სრიალებენ
შეეხები თუ არა მათ.

267
00:16:55,056 --> 00:16:56,390
ოჰ, ვაა.

268
00:16:56,391 --> 00:16:58,016
კარგია, რომ იცოდე.

269
00:16:58,017 --> 00:17:00,394
როგორც ვინმეს შეუძლია თქვას
საბრალო განსხვავება.

270
00:17:00,395 --> 00:17:01,979
ბოდიში.

271
00:17:01,980 --> 00:17:04,940
მისტერ კონვეი მასპინძლობს
სახსრების შეგროვება ხვალ ღამით.

272
00:17:04,941 --> 00:17:07,276
ბილი ჯოელი ასრულებს.

273
00:17:07,277 --> 00:17:09,611
ქალბატონო, არ შემიძლია...

274
00:17:09,612 --> 00:17:11,239
არ შემიძლია მუშაობა
მთელი ამ ხმაურით.

275
00:17:12,657 --> 00:17:14,868
ოჰ, ღმერთო. მე კი არა
იფიქრე ამაზე.

276
00:17:16,286 --> 00:17:18,037
შეგიძლია დაბრუნდე
დილით პირველი რამ?

277
00:17:19,581 --> 00:17:21,665
არა, ხვალ დაჯავშნილი ვარ, ბოდიში.

278
00:17:21,666 --> 00:17:24,376
შეგიძლია შემოხვიდე
8:00 საათამდე?

279
00:17:24,377 --> 00:17:28,130
ყველა ეს ბიჭი წავა,
შენ გექნება ადგილი შენთვის.

280
00:17:28,131 --> 00:17:29,340
- ქალბატონო, მე...
-იცი რა?

281
00:17:30,508 --> 00:17:31,884
წადი...

282
00:17:31,885 --> 00:17:34,929
...აწიეთ მისტერ კონვეი.

283
00:17:38,975 --> 00:17:41,685
დამირეკე
თუ რაიმე პრობლემა გაქვთ.

284
00:17:41,686 --> 00:17:42,729
ჰო.

285
00:17:47,692 --> 00:17:49,276
ღმერთმა დასწყევლოს.

286
00:18:32,153 --> 00:18:33,445
გამარჯობა?

287
00:18:53,049 --> 00:18:54,550
გამარჯობა?

288
00:19:05,144 --> 00:19:06,312
გამარჯობა?

289
00:20:08,207 --> 00:20:09,625
ვინ ჯანდაბა ხარ?

290
00:20:12,545 --> 00:20:14,087
ფორტეპიანოს ტიუნერი.

291
00:20:14,088 --> 00:20:16,715
როგორც ჩანს, თქვენ აწყობთ ადგილს.

292
00:20:16,716 --> 00:20:18,008
როგორც ჩანს, შენ ძარცვავ ადგილს.

293
00:20:18,009 --> 00:20:20,218
უცხო აქცენტი გესმის

294
00:20:20,219 --> 00:20:22,179
და მაშინვე ფიქრობ
ჩვენ კრიმინალები ვართ?

295
00:20:22,180 --> 00:20:24,848
არა, ეს მხოლოდ საბურღია.

296
00:20:24,849 --> 00:20:27,809
ჩვენ ვაყენებთ უსაფრთხოების ახალ სისტემას, კარგი?

297
00:20:27,810 --> 00:20:30,354
მისტერ კონვეიმ გვთხოვა გადაადგილება
ნივთი ამ სეიფიდან

298
00:20:30,355 --> 00:20:31,855
ახალ სეიფში.

299
00:20:31,856 --> 00:20:33,065
ჭკვიანი სეიფი.

300
00:20:33,066 --> 00:20:34,984
-Bluetooth ჩართულია.
- ბევრად უკეთესი.

301
00:20:37,946 --> 00:20:40,073
რატომ არ მოგცა
კომბინაცია?

302
00:20:42,158 --> 00:20:43,450
ჰეი, ჰეი, ძმაო.

303
00:20:43,451 --> 00:20:45,786
ვინ ჯანდაბა ხარ?
ბრალდებების მიყენება?

304
00:20:45,787 --> 00:20:47,329
-ჰეი!
- დისკრიმინაციულია.

305
00:20:47,330 --> 00:20:50,415
თქვენ იცით, რა ძნელია ამის გაკეთება
ამ ქვეყანაში უცხო აქცენტით?

306
00:20:50,416 --> 00:20:52,209
- არა.
-კომპანია ავაშენე.

307
00:20:52,210 --> 00:20:53,252
ვასაქმებ ხალხს.

308
00:20:54,128 --> 00:20:55,462
როგორ ბედავ, ჰა?

309
00:20:55,463 --> 00:20:57,547
რა ჯანდაბას აკეთებ?

310
00:20:57,548 --> 00:20:59,591
მე უბრალოდ გარყვნილი ვარ
ფორტეპიანოს ტიუნერი, კაცო.

311
00:20:59,592 --> 00:21:02,427
ვცდილობ ჩემი საქმე გავაკეთო.
ეს... ხმამაღალია.

312
00:21:02,428 --> 00:21:04,012
იცი რამდენ ხანში იქნები?

313
00:21:04,013 --> 00:21:04,930
ძნელი სათქმელია.

314
00:21:06,683 --> 00:21:08,017
შეგიძლიათ მომაწოდოთ ბურთი?

315
00:21:09,560 --> 00:21:10,978
რა არის ბალპარკი?

316
00:21:10,979 --> 00:21:12,521
უხეში შეფასება.

317
00:21:12,522 --> 00:21:14,606
რამდენადაც
როგორც ეს ჭირს.

318
00:21:14,607 --> 00:21:17,986
ასე რომ, თუ არ შეძლებთ სეიფის გახსნას,
გაყუჩდი.

319
00:21:47,265 --> 00:21:49,307
წმიდა ჯანდაბა.

320
00:21:51,102 --> 00:21:53,813
კარგი, ახლა გაჩუმდი
ასე რომ შემიძლია დავუბრუნდე სამსახურს.

321
00:22:15,626 --> 00:22:16,711
ტიუნერი.

322
00:22:18,713 --> 00:22:20,339
თუ გინდა გააკეთე
რეალური ფული,

323
00:22:23,634 --> 00:22:25,011
დამირეკე.

324
00:22:32,727 --> 00:22:36,063
იცი, მე აქ მოვდიოდი
საშუალო სკოლაში ჩემს მეგობართან, ბობ ო'დაუდთან ერთად,

325
00:22:36,064 --> 00:22:39,983
და ის იყო ჩემს პირველში
ჯაზის ტრიო, მინდა ვთქვა.

326
00:22:39,984 --> 00:22:41,568
და მას გაფუჭებული ხელი ჰქონდა.

327
00:22:41,569 --> 00:22:43,862
მას ცერა თითი ჰქონდა,
და მას ორი თითი ჰქონდა

328
00:22:43,863 --> 00:22:45,072
და სხვა არაფერი.

329
00:22:45,073 --> 00:22:47,282
შესანიშნავი დრამერი.
მას შეეძლო მისი მახეც კი შეეპარა.

330
00:22:48,618 --> 00:22:50,952
შიტ. ყველაფერი რიგზეა.

331
00:22:50,953 --> 00:22:52,747
-კარგად ხარ?
- ჰო.

332
00:22:54,582 --> 00:22:56,291
მე კარგად ვარ.

333
00:22:56,292 --> 00:22:58,085
- განაგრძე.
- მეზიზღება, როცა ამას ვაკეთებ.

334
00:22:58,086 --> 00:22:59,711
როგორც ჩანს
თავი გავბრაზდი.

335
00:22:59,712 --> 00:23:01,797
ჰეი, ფრენკ,
შემიძლია დავხურო?

336
00:23:01,798 --> 00:23:03,633
ჰო, რა თქმა უნდა, საყვარელო,
იქ ვიქნები.

337
00:23:06,844 --> 00:23:08,262
გამარჯობა, სასიამოვნოა თქვენი კიდევ ერთხელ ნახვა.

338
00:23:09,472 --> 00:23:10,515
ჰეი.

339
00:23:12,266 --> 00:23:14,644
- გამაცანი.
- მისი სახელი არ ვიცი.

340
00:23:15,394 --> 00:23:16,478
მე რუთი ვარ.

341
00:23:16,479 --> 00:23:18,480
გამარჯობა, რუთი.
მე ვარ ჰარი ჰოროვიცი.

342
00:23:18,481 --> 00:23:19,856
შეგიძლია დამიძახო ჰარი,

343
00:23:19,857 --> 00:23:21,942
უბრალოდ არ დამირეკო გვიან
სადილისთვის. ბა-დუმ-დუმ.

344
00:23:21,943 --> 00:23:23,819
თქვენ მოიპარეთ ეს ხაზი
ბებიაჩემისგან?

345
00:23:23,820 --> 00:23:25,904
არა, არასდროს არაფერი მომპარავს
ჩემს ცხოვრებაში.

346
00:23:25,905 --> 00:23:28,115
ეს ნიკია.
ის ჩემი ტიუნინგის შეგირდია.

347
00:23:28,116 --> 00:23:30,617
ის უფრო ჩემს ძმისშვილს ჰგავს,
თუმცა ჩვენ არ ვართ დაკავშირებული.

348
00:23:30,618 --> 00:23:33,578
და ერთ რამეს გეტყვი,
ის არის ძალიან უფლებამოსილი,

349
00:23:33,579 --> 00:23:35,288
მაგრამ მას აქვს
სმენის მდგომარეობა,

350
00:23:35,289 --> 00:23:37,582
როგორც მისი შტეფსელებიდან ხედავთ,
რომლებიც არ არიან სმენის აპარატები,

351
00:23:37,583 --> 00:23:39,584
თუმცა ეს არის
საერთო შეცდომა.

352
00:23:39,585 --> 00:23:41,878
ის არ არის უხეში,
ექიმის ბრძანებაა.

353
00:23:41,879 --> 00:23:45,757
და ვახსენე
ის ძალიან უფლებამოსილია?

354
00:23:45,758 --> 00:23:46,842
-ჰარი.
-რა?

355
00:23:46,843 --> 00:23:48,510
-გთხოვ გაჩერდი.
- აი,

356
00:23:48,511 --> 00:23:50,220
ბოსტონის კრემი გინდა?

357
00:23:50,221 --> 00:23:52,598
კარგი საწვავია კლასისთვის.
დიდი მადლობა.

358
00:23:53,432 --> 00:23:55,142
რა სახის კლასი?

359
00:23:55,143 --> 00:23:57,144
უჰ...
გაფართოებული შემადგენლობა.

360
00:23:57,145 --> 00:23:59,146
გესმის, ნიკი?
ის მოწინავეა.

361
00:23:59,147 --> 00:24:00,856
ჰო, გავიგე მისი თამაში.
ის კარგია.

362
00:24:00,857 --> 00:24:03,108
ჰო? მაღალი ქებაა
ამ ბიჭისგან მოდის,

363
00:24:03,109 --> 00:24:05,610
ვინ არის, გჯერა თუ არა,
ვირტუოზი.

364
00:24:05,611 --> 00:24:08,113
ვაა. უფლებამოსილი
ვირტუოზი, ხო?

365
00:24:08,114 --> 00:24:10,323
ისე, სინამდვილეში, დიახ,
ის იყო საოცრება ბავშვი,

366
00:24:10,324 --> 00:24:12,200
მაგრამ ის აღარ თამაშობს

367
00:24:12,201 --> 00:24:15,162
რადგან
მისი სმენის მდგომარეობის შესახებ.

368
00:24:15,163 --> 00:24:16,663
იქნებ შთააგონოთ იგი.

369
00:24:16,664 --> 00:24:18,707
ოჰ, კარგი.
გმადლობთ, ჰარი.

370
00:24:18,708 --> 00:24:19,833
ის აშკარად უნდა წავიდეს.

371
00:24:19,834 --> 00:24:21,334
ვაკეთებ, უნდა წავიდე.

372
00:24:21,335 --> 00:24:23,420
ეს ყველაფერი სწორია.
კარგი, წადი კლასში.

373
00:24:23,421 --> 00:24:25,338
მას არ უნდა მე
კლასში მისასვლელად.

374
00:24:25,339 --> 00:24:26,715
ეს ზედმეტია, გმადლობთ.
მე შემიძლია...

375
00:24:26,716 --> 00:24:29,259
ისე, მენსტრუალური საქმეა
მაინც ატარებს თავის წიგნებს.

376
00:24:29,260 --> 00:24:31,303
- ჰარი, 1950 წელი არ არის.
- შემიძლია საკუთარი წიგნების ტარება.

377
00:24:31,304 --> 00:24:32,846
რას გულისხმობ
1950 წელი არ არის?

378
00:24:32,847 --> 00:24:34,139
ეს არც ისე დიდი საქმეა!

379
00:24:34,140 --> 00:24:37,017
უბრალოდ წაიღეთ მისი წიგნები კლასში!

380
00:24:44,358 --> 00:24:45,526
მე არ მინდა ეს.

381
00:24:46,110 --> 00:24:47,278
მომეცი ესენი.

382
00:24:53,659 --> 00:24:55,745
ვწუხვარ რომ ვარ
ძუ გუშინ.

383
00:24:57,413 --> 00:24:59,582
ყველაფერი რიგზეა.
მეც შემიძლია ვიყო რძალი.

384
00:25:00,499 --> 00:25:01,666
მმ-ჰმ.

385
00:25:01,667 --> 00:25:03,252
და ცოტა ჩვენება.

386
00:25:04,212 --> 00:25:06,171
სასიამოვნო.

387
00:25:06,172 --> 00:25:09,341
არა უშავს, რადგან შენ ხარ
ასევე ვირტუოზი, ასე რომ...

388
00:25:09,342 --> 00:25:11,928
არა, ჰარი უბრალოდ
აკეთებს ამ ნივთებს.

389
00:25:12,803 --> 00:25:14,596
მე მომწონს ჰარი.

390
00:25:14,597 --> 00:25:16,390
ჰო, შენ და
ყველა დანარჩენი.

391
00:25:18,017 --> 00:25:19,977
რა იყო ის ნაჭერი
გუშინ თამაშობდი?

392
00:25:21,604 --> 00:25:23,314
რაღაც რომ
მე ვწერ.

393
00:25:24,607 --> 00:25:25,775
კარგად ჟღერდა.

394
00:25:27,610 --> 00:25:29,779
უბრალოდ კარგი?
გმადლობთ. ისეთი კეთილი.

395
00:25:30,529 --> 00:25:33,531
შენ ხარ მუსორგსკის?

396
00:25:33,532 --> 00:25:36,577
დიახ. სურათები გამოფენიდან
არის შთაგონება.

397
00:25:37,536 --> 00:25:39,497
გავიგე.
რაველიც.

398
00:25:41,374 --> 00:25:44,668
ასე რომ თქვენ ამბობთ
ჩემი ნაჭერი არის წარმოებული?

399
00:25:44,669 --> 00:25:46,754
ისე, არპეჯოები
საკმაოდ განსხვავებულები არიან.

400
00:25:47,505 --> 00:25:48,714
გაიქეცი.

401
00:25:50,883 --> 00:25:52,050
ისიც ძალიან აგრესიულია.

402
00:25:52,051 --> 00:25:55,096
თქვენ მუშაობთ
რაიმე გაბრაზება ამაში?

403
00:25:57,306 --> 00:26:00,142
ვგულისხმობ, ეს სადიდებელია, ასე რომ...

404
00:26:02,144 --> 00:26:03,312
ბოდიში.

405
00:26:04,146 --> 00:26:05,314
რა ქვია?

406
00:26:06,774 --> 00:26:09,360
ზოგიერთი Asshole დადის მე კლასში
ჯი მინორში.

407
00:26:10,778 --> 00:26:12,362
- რას ფიქრობ?
- კარგია.

408
00:26:12,363 --> 00:26:13,446
ენიდან ჩამოდის.

409
00:26:13,447 --> 00:26:14,739
გმადლობთ, რომ მომიყევით
კლასამდე.

410
00:26:14,740 --> 00:26:15,992
გმადლობთ, რომ დადიხართ.

411
00:26:20,413 --> 00:26:22,456
„გმადლობთ
სიარულისთვის"?

412
00:26:24,375 --> 00:26:26,419
ჯანდაბა არის
არასწორია შენთან?

413
00:26:28,087 --> 00:26:29,463
ჯანდაბა იდიოტი.

414
00:26:34,885 --> 00:26:36,887
ოჰ, ჯანდაბა.

415
00:26:39,598 --> 00:26:41,099
ეს ადგილი არის ჩიხი.

416
00:26:44,395 --> 00:26:45,438
ნიკ.

417
00:26:46,480 --> 00:26:48,024
მე შენ მჭირდები
ფურგონის გასაყიდად.

418
00:26:49,525 --> 00:26:50,900
რა ხარ
საუბარი? რატომ?

419
00:26:50,901 --> 00:26:53,111
ჰარი ამით გაბრაზდა
მკურნალი არ დაფარავს

420
00:26:53,112 --> 00:26:54,404
მისი სმენის აპარატები.

421
00:26:54,405 --> 00:26:57,365
ამიტომ მან შეწყვიტა გადახდა
პრემიები პროტესტის ნიშნად.

422
00:26:57,366 --> 00:26:59,577
- რამდენი გაქვს ვალი?
-ოჰ...

423
00:27:00,453 --> 00:27:02,829
შესაძლოა 36000 დოლარი.

424
00:27:02,830 --> 00:27:04,539
და რაც არ უნდა
ეს იქცევა.

425
00:27:04,540 --> 00:27:07,126
იესო.
ჯანდაბა, მარლა.

426
00:27:08,419 --> 00:27:10,462
ნიკი, შენ იცი
როგორი ჯიუტია.

427
00:27:10,463 --> 00:27:11,713
-რას აპირებდა?
- ჯანდაბა.

428
00:27:11,714 --> 00:27:14,925
მას არ გაუზრდია
მისი ფასები 30 წელიწადში.

429
00:27:36,405 --> 00:27:37,697
ნება მომეცით ვიყიდო ფურგონი.

430
00:27:37,698 --> 00:27:39,032
რა?

431
00:27:39,033 --> 00:27:40,533
ნება მომეცით ვიყიდო ფურგონი.

432
00:27:42,078 --> 00:27:44,455
სად მიიღებ
მთელი ასეთი ფული?

433
00:27:45,331 --> 00:27:46,540
არ ვიცი.

434
00:27:48,209 --> 00:27:49,667
გავარკვევ.

435
00:27:51,253 --> 00:27:53,213
შუადღე მშვიდობისა, მისტერ უაიტი.

436
00:27:53,214 --> 00:27:55,590
ეს არის მადლინ პლოტკინი
Lending Direct Financial-ისგან

437
00:27:55,591 --> 00:27:58,259
თქვენი ზარის დაბრუნება.

438
00:27:58,260 --> 00:28:01,262
სამწუხაროდ, თქვენი
არასაკმარისი საკრედიტო ისტორია

439
00:28:01,263 --> 00:28:03,682
გამორიცხავს თქვენ მცირე ბიზნესის სესხისგან
ამ დროს.

440
00:28:04,392 --> 00:28:05,559
გმადლობთ.

441
00:28:08,938 --> 00:28:10,480
განხილვის შემდეგ
თქვენი განაცხადი,

442
00:28:10,481 --> 00:28:13,067
ვერ ვახერხებთ განთავსებას
თქვენი სესხის მოთხოვნა.

443
00:28:15,403 --> 00:28:16,903
შემიძლია ვკითხო რატომ?

444
00:28:16,904 --> 00:28:18,655
ნაკლებობა
ბიზნეს გამოცდილება,

445
00:28:18,656 --> 00:28:22,659
გირაო, საკრედიტო ისტორია,
ფულადი ნაკადები, ფინანსური.

446
00:28:22,660 --> 00:28:24,119
კარგი. ჰო. გმადლობთ.

447
00:28:24,120 --> 00:28:26,079
თქვენ მონიშნეთ
ყველა ყუთი რეალურად.

448
00:28:47,017 --> 00:28:48,601
ნახვამდის, პატარავ, ნახვამდის.

449
00:28:48,602 --> 00:28:50,687
ტიუნერი! როგორ ხარ ძმაო?

450
00:28:50,688 --> 00:28:53,148
კარგად ხარ?

451
00:28:54,442 --> 00:28:55,609
კარგად ხარ? მოდი.

452
00:28:58,821 --> 00:29:00,321
ჩვენ აქ ვიყავით
თითქმის ერთი წელი.

453
00:29:00,322 --> 00:29:01,781
ეს ჩემი ბიძაშვილის ადგილია.

454
00:29:01,782 --> 00:29:03,616
ძალიან კარგი ადგილი.

455
00:29:03,617 --> 00:29:05,952
ჩვენ აქ ცნობილს ვყრით
ტექნო რეივ წვეულებები

456
00:29:05,953 --> 00:29:07,537
ყოველთვიურად.

457
00:29:07,538 --> 00:29:10,165
ბევრი ცხელი ქალი
და შესანიშნავი მუსიკა.

458
00:29:10,166 --> 00:29:12,792
მოგწონს?

459
00:29:12,793 --> 00:29:14,627
- არა.
- კარგი.

460
00:29:20,092 --> 00:29:21,677
მაშ რას ფიქრობთ?

461
00:29:22,428 --> 00:29:23,595
ოჰ, ჯანდაბა.

462
00:29:23,596 --> 00:29:25,096
სტეისი, დახურე უკვე პირი.

463
00:29:25,097 --> 00:29:26,055
ნუ უყვირი მას.

464
00:29:26,056 --> 00:29:27,724
არ მეტყვი რა გავაკეთო.

465
00:29:27,725 --> 00:29:30,143
რა, ძაღლები არ მოგწონს?

466
00:29:30,144 --> 00:29:32,228
ეს არის ჯეტ-სკი.
შეგიძლიათ აიღოთ როცა გინდათ.

467
00:29:32,229 --> 00:29:34,314
ჰა? წადი ტბაზე,
გააკეთე რამე ქალთან.

468
00:29:36,358 --> 00:29:38,693
ასე რომ, ეს არის ბენი.

469
00:29:38,694 --> 00:29:41,529
ის არის, აჰ,
ჩემი დის შვილი.

470
00:29:41,530 --> 00:29:44,282
მან მთხოვა გამკაცრება.
ეს არ არის ადვილი.

471
00:29:44,283 --> 00:29:45,742
და ეს არის იონი,
ჭკვიანი ბიჭი.

472
00:29:46,827 --> 00:29:48,077
გამარჯობა, ბიჭებო.
მიესალმე ნიკის.

473
00:29:48,078 --> 00:29:49,913
გამარჯობა ნიკის.
ჰეი, კაცო.

474
00:29:49,914 --> 00:29:52,749
გამარჯობა, ნიკი. როგორ ხარ?
როგორ ხარ?

475
00:29:52,750 --> 00:29:54,584
- ყველაფერი რიგზეა.
-ჰეი...

476
00:29:54,585 --> 00:29:56,753
წინააღმდეგი ხომ არ ხარ მას ჰკითხო
უარი თქვას?

477
00:29:56,754 --> 00:29:59,048
იონი, უარყავი შენი სულელური თამაში.

478
00:30:02,009 --> 00:30:04,260
ასე რომ, ჩვენ ვაყენებთ
და აკონტროლეთ ჩვენი უსაფრთხოების სისტემა

479
00:30:04,261 --> 00:30:05,386
ბუტიკის კლიენტებისთვის.

480
00:30:05,387 --> 00:30:07,931
მე ვიცავ ყველაზე მდიდრებს
სახლები შტატში.

481
00:30:07,932 --> 00:30:10,225
მე ვიცი, როცა ჩემი კლიენტები
სახლში არიან და არა.

482
00:30:10,226 --> 00:30:12,978
თქვენ იცით, რა ძნელია იპოვოთ
კარგი, საიმედო საკეტი ბიჭი?

483
00:30:16,649 --> 00:30:17,775
შეგიძლია გახსნა?

484
00:30:20,319 --> 00:30:21,611
- იონი.
-ჰმ?

485
00:30:21,612 --> 00:30:24,364
რა არის ვინმეს სიტყვა
რომ რაღაცაში არ არის დარწმუნებული,

486
00:30:24,365 --> 00:30:26,699
მაგრამ მის სახეზე ხედავ
რომ ის არ არის დარწმუნებული?

487
00:30:26,700 --> 00:30:28,284
ეჰ, სკეპტიკურად.

488
00:30:28,285 --> 00:30:30,287
სკეპტიკურად? ტიუნერი,
რატომ ხარ ასე სკეპტიკურად განწყობილი?

489
00:30:32,456 --> 00:30:35,750
ასე რომ, თქვენი კლიენტები ვერ ამჩნევენ
როცა მათი ნაგავი გაქრება?

490
00:30:35,751 --> 00:30:38,253
თუ ნახატს მოაშორებ
კედელს ამჩნევენ.

491
00:30:38,254 --> 00:30:39,712
თუ აიღებ
ხელმოწერის ნაჭერი

492
00:30:39,713 --> 00:30:41,422
ან საქორწინო ბეჭედი,
ისინი ამჩნევენ.

493
00:30:41,423 --> 00:30:43,841
მაგრამ თუ საათს აიღებთ აქ
ან ბეჭედი იქ,

494
00:30:43,842 --> 00:30:44,968
ვერავინ შეამჩნია სისულელე.

495
00:30:44,969 --> 00:30:47,554
და თუ გააკეთებენ,
ათავისუფლებენ დამლაგებელი ქალბატონს

496
00:30:47,555 --> 00:30:48,888
და შეიტანეთ სადაზღვევო მოთხოვნა.

497
00:30:48,889 --> 00:30:51,224
რა იყო შენ
იონიზე მეუბნებოდი?

498
00:30:51,225 --> 00:30:54,310
შემცირების კანონი
ზღვრული სარგებლობა.

499
00:30:54,311 --> 00:30:57,272
ხალხი ძალიან ბევრი სირცხვილით
არ დააფასო მათი სიგიჟე

500
00:30:57,273 --> 00:30:59,107
რამდენიც ხალხი
ნაკლები სიგიჟეებით.

501
00:30:59,108 --> 00:31:00,441
სულ სხვაა
ფსიქოლოგია

502
00:31:00,442 --> 00:31:01,693
იმ მდიდრებთან ერთად.

503
00:31:01,694 --> 00:31:03,945
ეს სხვა სამყაროა.
ეს არის შესაძლებლობა.

504
00:31:03,946 --> 00:31:06,948
მე ვიცი სად არის კარები,
თქვენ იცით როგორ გახსნათ იგი.

505
00:31:06,949 --> 00:31:08,199
ეს თითქოს...
რა სიტყვაა?

506
00:31:08,200 --> 00:31:10,410
- უჰ, სინერგიული.
-სინერგიული.

507
00:31:10,411 --> 00:31:12,745
მაშ რატომ მეკითხები
თუ უკვე იცი?

508
00:31:12,746 --> 00:31:14,831
არასოდეს იცი
რა არის ამ კარების მიღმა.

509
00:31:14,832 --> 00:31:17,250
და ტიუნერ, შენს თვალებში ვხედავ

510
00:31:17,251 --> 00:31:18,836
რომ ძალიან, ძალიან ცნობისმოყვარე ხარ.

511
00:31:20,629 --> 00:31:21,797
დარწმუნებული ვარ ჯანდაბა ვარ.

512
00:31:23,841 --> 00:31:25,383
შეგიძლია გახსნა?

513
00:31:27,970 --> 00:31:30,305
კარგი, მაგრამ თქვენ უნდა მიიღოთ
ძაღლი აქედან.

514
00:31:30,306 --> 00:31:32,181
ეჰ, ბენი.

515
00:31:32,182 --> 00:31:35,268
გამოიყვანე ძაღლი.
წაიყვანეთ სასეირნოდ. წაიყვანეთ სასეირნოდ.

516
00:31:35,269 --> 00:31:36,145
წადით სასეირნოდ.

517
00:31:39,648 --> 00:31:40,691
კარგი.

518
00:31:42,901 --> 00:31:43,944
მზადაა?

519
00:31:44,445 --> 00:31:45,778
გახსენი.

520
00:31:45,779 --> 00:31:47,697
ათი წუთი საკმარისი უნდა იყოს.

521
00:32:12,389 --> 00:32:13,474
ჰეი.

522
00:32:14,683 --> 00:32:16,184
ერთი გინდა?

523
00:32:16,185 --> 00:32:18,394
- არა, კარგად ვარ.
-კარგი.

524
00:32:43,962 --> 00:32:45,963
ტიუნერი.

525
00:32:45,964 --> 00:32:47,508
სამუშაო მაქვს შენთვის
ამ შაბათს.

526
00:32:48,634 --> 00:32:50,594
რამდენს იხდის?

527
00:32:53,138 --> 00:32:54,640
ფორტეპიანოზე მეტი.

528
00:32:58,394 --> 00:33:00,395
ავანსი მჭირდება.

529
00:33:00,396 --> 00:33:02,271
ეს არის წინასწარი გადახდა
ფურგონისთვის.

530
00:33:02,272 --> 00:33:04,107
დანარჩენს მალე მიიღებ.

531
00:33:04,108 --> 00:33:05,775
საიდან მოიტანე ეს ყველაფერი?

532
00:33:05,776 --> 00:33:07,318
არ ინერვიულო ამაზე.

533
00:33:07,319 --> 00:33:08,487
მითხარი ვინ არის ფორტეპიანოზე.

534
00:33:09,488 --> 00:33:11,322
უნდა ვიცოდე?

535
00:33:11,323 --> 00:33:14,117
-არ მელაპარაკებოდი.
- უკაცრავად.

536
00:33:19,373 --> 00:33:21,208
შესაძლოა ეს კენი ბარონია.

537
00:33:24,086 --> 00:33:25,254
ჰორასი ვერცხლი?

538
00:33:29,633 --> 00:33:31,969
იქნებ ტომი ფლენეგანი?

539
00:33:40,644 --> 00:33:41,687
ატა ბიჭი.

540
00:33:47,818 --> 00:33:50,319
ჰარი ჰოროვიცი
ფორტეპიანოს მელოდია და შეკეთება.

541
00:33:50,320 --> 00:33:51,612
გამარჯობა. ჰმ...

542
00:33:51,613 --> 00:33:53,531
მილი გასკდა
ჩემს ბინაში,

543
00:33:53,532 --> 00:33:56,701
და წყალი ჩამოვიდა და
მთლიანად გაჟღენთილი ჩემი ფორტეპიანო.

544
00:33:56,702 --> 00:33:58,871
მე არ...
ჰარიმ თავისი ბარათი მომცა.

545
00:33:59,455 --> 00:34:00,621
ჰმ...

546
00:34:00,622 --> 00:34:02,039
უკაცრავად, ვინ არის ეს?

547
00:34:02,040 --> 00:34:03,833
აჰ, ბოდიში,
ეს არის... ეს არის...

548
00:34:03,834 --> 00:34:06,210
მე ვარ... ეს რუთია.

549
00:34:06,211 --> 00:34:08,838
ჰმ...
კლასამდე მიმიყვანე.

550
00:34:08,839 --> 00:34:10,048
ოჰ, ჰო, ჰო, ჰო.

551
00:34:11,133 --> 00:34:13,510
ჰო, რუთი. გამარჯობა.

552
00:34:14,052 --> 00:34:15,179
უჰ...

553
00:34:15,971 --> 00:34:17,346
როგორი პიანინოა?

554
00:34:17,347 --> 00:34:20,933
ეს არის...
1930-იანი წლების ბოზენდორფერი.

555
00:34:20,934 --> 00:34:23,561
აქ.

556
00:34:23,562 --> 00:34:24,937
ხე ისეთივეა...

557
00:34:24,938 --> 00:34:26,898
მისმინე, ეს სისულელეს ჰგავს.

558
00:34:26,899 --> 00:34:28,149
ხე იკეცება.

559
00:34:28,150 --> 00:34:31,861
ჰო, ჰო, ჰო, ჰო.
აჰ, გასაღებები ეწებება.

560
00:34:31,862 --> 00:34:35,031
ჯანდაბა. გგონია...
შეგიძლია ახლა მოხვიდე,

561
00:34:35,032 --> 00:34:38,076
ან დღეს? მე უბრალოდ... მე...
ეს ცოტა გადაუდებელი შემთხვევაა.

562
00:34:39,036 --> 00:34:40,203
სად ხარ?

563
00:34:40,204 --> 00:34:41,954
მე ბუშვიკში ვარ.

564
00:34:41,955 --> 00:34:44,333
ბუშვიკი, ჰა?
აჰ, კარგი.

565
00:34:45,751 --> 00:34:47,084
არაუშავს
თუ დაკავებული ხარ.

566
00:34:47,085 --> 00:34:48,796
უბრალოდ... გაქვთ...
გაქვთ რეფერალი?

567
00:34:49,922 --> 00:34:53,341
მე ფორტეპიანოზე ვარ...
ახლა ქალაქში ვარ.

568
00:34:53,342 --> 00:34:55,092
აჰ, შემიძლია იქ ვიყო ერთ საათში.

569
00:34:55,093 --> 00:34:56,594
ეს საოცარი იქნებოდა.

570
00:34:56,595 --> 00:34:59,096
მე შემიძლია უბრალოდ მოგწეროთ მისამართი.

571
00:34:59,097 --> 00:35:00,265
დიდი მადლობა.

572
00:35:05,020 --> 00:35:06,646
- გამარჯობა.
- გამარჯობა.

573
00:35:06,647 --> 00:35:08,397
გმადლობთ, გმადლობთ,
გმადლობთ, გმადლობთ.

574
00:35:08,398 --> 00:35:09,566
ჰო, არაა პრობლემა.

575
00:35:11,527 --> 00:35:13,694
ეს კარგი პიანინოა.

576
00:35:13,695 --> 00:35:15,112
სად მიიღეთ?

577
00:35:15,113 --> 00:35:17,365
ჰმ, ბებიაჩემის იყო.

578
00:35:17,366 --> 00:35:18,908
ოჰ.

579
00:35:18,909 --> 00:35:20,785
კარგი. კარგი, მე გამოვიყვან
მთავარი მოქმედება

580
00:35:20,786 --> 00:35:22,871
და გაშრეს.

581
00:35:23,747 --> 00:35:25,414
აჰ, რით შემიძლია დაგეხმაროთ?

582
00:35:25,415 --> 00:35:28,125
თავს ძლიერად გრძნობ?
შეგიძლიათ დამეხმაროთ ამის მოხსნაში?

583
00:35:28,126 --> 00:35:29,294
მმ-ჰმ.

584
00:35:31,004 --> 00:35:33,005
სად ვათავსებთ?
იატაკზე?

585
00:35:33,006 --> 00:35:35,925
-აუ, მოდი საწოლზე დავდოთ.
- კარგი.

586
00:35:35,926 --> 00:35:37,760
-კარგად ხარ?
- ჰო. შენ?

587
00:35:37,761 --> 00:35:39,637
ჰო.

588
00:35:39,638 --> 00:35:41,681
- მოიცადე, მოიცადე, მოიცადე, მოიცადე.
- კარგად ხარ?

589
00:35:41,682 --> 00:35:44,392
ღმერთო, ეს ძალიან მძიმეა.
როგორ აკეთებ ამას დამოუკიდებლად?

590
00:35:45,811 --> 00:35:48,521
ისე...
მე ძალიან ძლიერი ვარ.

591
00:35:53,151 --> 00:35:54,570
ამიტომ მან დატოვა
შენთვის, ჰა?

592
00:35:55,279 --> 00:35:56,571
ჰო.

593
00:35:56,572 --> 00:35:57,780
მან დამიტოვა ორი რამ.

594
00:35:57,781 --> 00:36:00,533
მან მიმატოვა
პატარა მარგალიტის საათი...

595
00:36:00,534 --> 00:36:03,536
რომ დავკარგე
მატარებელში.

596
00:36:03,537 --> 00:36:05,414
და მისი ფორტეპიანო,
რომელიც ახლა მაქვს

597
00:36:06,164 --> 00:36:08,165
განადგურება მოახერხა.

598
00:36:08,166 --> 00:36:09,959
არ არის განადგურებული.

599
00:36:09,960 --> 00:36:12,920
საკვანძო მოქმედება უბრალოდ შეშუპებულია,
მაგრამ გარკვეული სითბო დაგეხმარებათ.

600
00:36:12,921 --> 00:36:15,631
შევამსუბუქებ
ტენიანობა,

601
00:36:15,632 --> 00:36:17,091
შეზეთეთ ცოტა.

602
00:36:17,092 --> 00:36:19,719
შეიძლება ზოგიერთის ხელახლა დავარცხნა მომიწიოს
თექის სახსრებში.

603
00:36:19,720 --> 00:36:20,928
გაქვთ თმის საშრობი?

604
00:36:20,929 --> 00:36:22,263
ჰო.

605
00:36:24,182 --> 00:36:25,350
ბოდიში.

606
00:36:28,770 --> 00:36:30,897
ეს ძვირად ჟღერს.

607
00:36:30,898 --> 00:36:32,231
არ ინერვიულო, ის სახლშია.

608
00:36:32,232 --> 00:36:33,441
არა, არა, არა, არა, არა.

609
00:36:33,442 --> 00:36:35,611
თავს კომფორტულად ვერ ვიგრძნობდი
არაფერს გიხდით.

610
00:36:36,945 --> 00:36:39,780
აბა, ამას რომ ვაკეთებდი
კლიენტისთვის მეხუთე ავენიუზე,

611
00:36:39,781 --> 00:36:41,867
ღირს $5000.

612
00:36:43,452 --> 00:36:45,286
პიანინოების უმეტესობას ვაკეთებ
არასოდეს ითამაშო,

613
00:36:45,287 --> 00:36:49,082
ისინი უბრალოდ დეკორატიულია,
ვინაიდან ამას აქვს მნიშვნელობა.

614
00:36:51,627 --> 00:36:52,878
შეგიძლიათ ჩართოთ ეს?

615
00:36:56,423 --> 00:37:00,260
შემიძლია მაინც გაგაჩინო
მაგალითად, 5000 დოლარიანი თასი მაკარონი?

616
00:37:04,222 --> 00:37:05,265
კარგი.

617
00:37:16,652 --> 00:37:18,445
როგორ გახდი
პიანინოს მოთამაშე?

618
00:37:20,614 --> 00:37:22,741
ბებიამ მასწავლა.

619
00:37:24,034 --> 00:37:26,620
რისი გაკეთება გინდა
დამთავრების შემდეგ?

620
00:37:28,080 --> 00:37:31,583
ვგულისხმობ, ოცნება იქნებოდა
კომპოზიტორისთვის შეგირდად.

621
00:37:32,751 --> 00:37:34,127
ოჰ, ჰო? რომელი?

622
00:37:34,670 --> 00:37:35,962
მაისნერი.

623
00:37:35,963 --> 00:37:38,714
ეს ამბიციურია. შენ ხარ
ღობეებისთვის ქანაობა.

624
00:37:38,715 --> 00:37:41,760
ისე, ის ერთ სტუდენტს იღებს
ჩემი პროგრამიდან ყოველწლიურად.

625
00:37:44,137 --> 00:37:45,555
მე ძალიან მინდა ეს სამსახური.

626
00:37:52,521 --> 00:37:55,272
ყოველთვის...
შენ არასდროს ამოიღებ მათ?

627
00:37:55,273 --> 00:37:58,193
არა, ნამდვილად არა.

628
00:38:01,863 --> 00:38:05,658
მე მივიღე ეს ნივთი
ეძახიან ჰიპერაკუზიას.

629
00:38:05,659 --> 00:38:07,911
ეს ნიშნავს, რომ ალერგიული ვარ
ხმამაღალი ხმებისკენ.

630
00:38:11,415 --> 00:38:12,791
ცხელა, არა?

631
00:38:13,917 --> 00:38:17,336
რა არის, ჰმ...
დიდებისთვის?

632
00:38:17,337 --> 00:38:20,214
უკონტროლო აკუსტიკა
გარემო.

633
00:38:20,215 --> 00:38:21,799
ასე ძირითადად ყველგან?

634
00:38:21,800 --> 00:38:24,260
ძირითადად ყველგან.

635
00:38:24,261 --> 00:38:27,139
გაგიკვირდებათ
რა ხმამაღალია სამყარო.

636
00:38:32,144 --> 00:38:33,437
სოუსი გაქვს
თქვენს...

637
00:38:36,940 --> 00:38:39,276
ხუმრობ?
რამდენი ხანია იქ არის?

638
00:38:41,403 --> 00:38:43,822
ისევე, როგორც, შესაძლოა, ექვსი ნაკბენი.

639
00:38:48,618 --> 00:38:51,537
ჰმ. პიანინო ძალიან ხმამაღალი არ არის?

640
00:38:51,538 --> 00:38:54,248
მქონდა, უჰ... წლები მქონდა
ექსპოზიციის თერაპიის.

641
00:38:54,249 --> 00:38:56,626
ასე რომ, თქვენ იცით, რბილი
ფოკუსირებული ხმები ნორმალურია.

642
00:38:58,837 --> 00:39:00,172
აღარ თამაშობ?

643
00:39:01,381 --> 00:39:02,424
არა.

644
00:39:03,800 --> 00:39:04,968
რატომაც არა?

645
00:39:11,433 --> 00:39:12,767
ჰმ...

646
00:39:12,768 --> 00:39:14,185
ბოდიში.

647
00:39:17,898 --> 00:39:20,525
მე, უჰ... აჰ, უნდა წავიდე.

648
00:39:21,276 --> 00:39:22,360
ჰმ...

649
00:39:23,278 --> 00:39:25,404
მადლობა სადილისთვის.

650
00:39:25,405 --> 00:39:27,615
ჩემს ნივთებს აქ დავტოვებ,
თუ ეს ყველაფერი კარგადაა.

651
00:39:27,616 --> 00:39:29,366
მაშინ ხვალ დავბრუნდები,
და დავამთავრებ.

652
00:39:29,367 --> 00:39:31,118
ჰო. დიდი მადლობა.

653
00:39:31,119 --> 00:39:33,705
- ძალიან ვაფასებ.
- ჰო.

654
00:39:36,666 --> 00:39:38,627
-ღამე მშვიდობისა.
-ღამე მშვიდობისა.

655
00:39:46,593 --> 00:39:47,761
მოგწონთ ძაღლები?

656
00:39:48,345 --> 00:39:49,470
ჰო.

657
00:39:49,471 --> 00:39:52,014
მინდა გავხსნა
სპეციალური ძაღლების თავშესაფარი

658
00:39:52,015 --> 00:39:55,017
სადაც არასდროს კლავენ ძაღლებს
თუ არავინ მოვა მათ მოსაპოვებლად.

659
00:39:55,018 --> 00:39:56,560
ბენის უყვარს ძაღლები.

660
00:39:56,561 --> 00:39:58,604
ის მათ ინტელექტუალურად დაუკავშირდა.

661
00:39:58,605 --> 00:40:00,314
ეს შეურაცხმყოფელია ძაღლებისთვის.

662
00:40:00,315 --> 00:40:02,483
ოჰ, მოდი. დახურე პირი.

663
00:40:02,484 --> 00:40:03,776
ძაღლების შეურაცხყოფა.

664
00:40:03,777 --> 00:40:05,778
უნდა იმუშაო
შენს კუნთებზე, ბენი.

665
00:40:05,779 --> 00:40:07,280
აზიდვები, აზიდვები.

666
00:40:08,406 --> 00:40:10,658
კაცად გაქცევ.

667
00:40:10,659 --> 00:40:12,034
ბევრი სამუშაო.

668
00:40:12,035 --> 00:40:14,620
ბევრი სამუშაო,
მაგრამ, ჩვენ თანმიმდევრულები ვართ.

669
00:40:16,832 --> 00:40:18,082
სწორედ აქ არის.

670
00:40:42,440 --> 00:40:43,900
იონი, დახურე ავტოფარეხი.

671
00:41:07,674 --> 00:41:09,300
ური.

672
00:41:09,301 --> 00:41:11,094
კი, აქ არის?
ჰო.

673
00:41:12,387 --> 00:41:14,431
ვიცოდი.
მე უბრალოდ გასინჯავდი.

674
00:41:17,976 --> 00:41:19,727
მე ვფიქრობ, რომ ის გაფუჭდება.

675
00:41:19,728 --> 00:41:21,813
დამშვიდდი, ის კარგად იქნება.

676
00:41:36,578 --> 00:41:38,163
მოდით წავიდეთ.

677
00:41:51,593 --> 00:41:52,719
ადექი, ტიუნერ.

678
00:41:54,387 --> 00:41:56,348
ნუ ღელავ
ჩვენზე ახლა, ტიუნერი.

679
00:41:57,807 --> 00:41:59,726
შენ ის ბიჭი ხარ
ვინ უღებს კარს, არა?

680
00:42:00,310 --> 00:42:01,478
გახსენი.

681
00:42:05,357 --> 00:42:08,442
- შენ ეს გაიგე, ტიუნერ. კარგი ხარ.
-აუ...

682
00:42:08,443 --> 00:42:10,528
მოდი.

683
00:42:15,825 --> 00:42:19,204
იცით, როგორ ეშლება ეს მდიდარი?
იყიდა ეს საზიზღარი სახლი?

684
00:42:21,164 --> 00:42:22,873
ეს დიკი

685
00:42:22,874 --> 00:42:25,960
დაიწყო საკრედიტო ფირმა
რომ სთავაზობდა სუბპრაიმ სესხებს

686
00:42:25,961 --> 00:42:30,047
მტაცებლური პირობებით
უმცირესობების თემებს

687
00:42:30,048 --> 00:42:32,175
მთელი ქვეყნის მასშტაბით.
გესმის?

688
00:42:33,760 --> 00:42:35,844
ყადაღა მასობრივად რომ აყენებს
ასობით ათასი

689
00:42:35,845 --> 00:42:39,139
ხალხის ქუჩაში
თუ გამოტოვებენ ორ გადახდას.

690
00:42:39,140 --> 00:42:40,308
ორი ჯადოსნური გადახდა.

691
00:42:41,685 --> 00:42:43,560
ასე რომ, ეს დიკი,

692
00:42:43,561 --> 00:42:46,438
იცხოვრე ამ სახლში,

693
00:42:46,439 --> 00:42:48,400
ხოლო დანარჩენი სამყარო
მშივრები არიან.

694
00:42:49,901 --> 00:42:51,278
ასე რომ, ნუ იქნები ფუსფუსი.

695
00:42:52,696 --> 00:42:54,947
გახსენი.

696
00:42:54,948 --> 00:42:57,950
ადექი საწოლიდან,
შენ იდიოტო!

697
00:42:57,951 --> 00:43:00,287
გიჟი ხარ?
შენი ფეხსაცმელებით?

698
00:43:04,374 --> 00:43:06,041
ან...

699
00:43:06,042 --> 00:43:08,544
შეგიძლია დამიბრუნო
წინასწარი,

700
00:43:08,545 --> 00:43:10,505
და ჩვენ გაგიჟდებათ
აქედან.

701
00:43:16,052 --> 00:43:17,178
ჯანდაბა!

702
00:43:25,937 --> 00:43:28,523
მე მეგონა შენ თქვი რომ ეს ბიჭი გაკეთდა
მისი ფული ბლენდერებში?

703
00:43:29,107 --> 00:43:30,107
Nutribullet.

704
00:43:30,108 --> 00:43:31,734
ოჰ, მე მიყვარს ჩემი Nutribullet.

705
00:43:43,997 --> 00:43:46,999
მინდა გავაკეთო
გადახდა პაციენტის ანგარიშზე.

706
00:43:47,000 --> 00:43:50,085
ჰარი ჰოროვიცი, ოთახი 410.

707
00:43:50,086 --> 00:43:52,088
დაბადების თარიღი?

708
00:43:53,214 --> 00:43:55,800
1937 წლის 8 აგვისტო.

709
00:43:58,011 --> 00:44:00,304
გადაუხდელი ნაშთი
ამ პაციენტის ანგარიშზე

710
00:44:00,305 --> 00:44:03,766
არის $36,481.92.

711
00:44:03,767 --> 00:44:05,559
რამდენს ნეტავ
მოგწონს ჩაგდება?

712
00:44:05,560 --> 00:44:07,227
აჰ, $10,000.

713
00:44:25,038 --> 00:44:26,081
სრულყოფილად ჟღერს.

714
00:44:26,998 --> 00:44:28,625
არ ვიცი
როგორ გააკეთე ეს.

715
00:44:29,918 --> 00:44:32,252
ისე,
ეს არ არის სრულყოფილი.

716
00:44:32,253 --> 00:44:34,089
ტიუნერები ნამდვილად არ იყენებენ
სიტყვა "P".

717
00:44:35,465 --> 00:44:36,633
რას გულისხმობ?

718
00:44:38,802 --> 00:44:42,679
აბა, შენ გაქვს...
ერთი ინდივიდუალური გასაღები, არა?

719
00:44:42,680 --> 00:44:45,849
და თქვენ გაქვთ
მთელი ინსტრუმენტი.

720
00:44:48,478 --> 00:44:49,978
ახლა ერთი გასაღები
შეიძლება იდეალურად ჟღერდეს,

721
00:44:49,979 --> 00:44:53,858
მაგრამ შეიძლება არა კავშირში
87 სხვას.

722
00:44:54,943 --> 00:44:56,069
ფორტეპიანოს დაკვრა არის...

723
00:44:57,612 --> 00:44:59,989
ჰარმონიის შექმნის შესახებ
ქაოსიდან და...

724
00:45:01,908 --> 00:45:05,036
ამის გასაკეთებლად, თქვენ უნდა იყოთ
კარგი არასრულყოფილებით.

725
00:45:16,047 --> 00:45:17,090
ისე...

726
00:45:18,258 --> 00:45:19,634
ის ახალივით კარგია.

727
00:45:20,760 --> 00:45:22,302
გსურთ მისცეთ მორევა?

728
00:45:32,647 --> 00:45:34,023
რისი მოსმენა გინდა?

729
00:45:37,944 --> 00:45:39,862
რაც გინდა ითამაშე.

730
00:45:39,863 --> 00:45:41,030
ჰმ...

731
00:45:44,451 --> 00:45:45,951
ჰმ...

732
00:45:49,456 --> 00:45:51,373
ეს არის პირველი რამ
ოდესმე დავწერე.

733
00:46:50,934 --> 00:46:52,310
კვამლის სუნი გესმის?

734
00:46:53,937 --> 00:46:55,187
ჯანდაბა!

735
00:47:01,736 --> 00:47:02,654
ოჰ!

736
00:47:28,012 --> 00:47:29,513
ძალიან ვწუხვარ.

737
00:47:29,514 --> 00:47:31,431
არა უშავს, არა უშავს.
მე კარგად ვარ.

738
00:47:38,022 --> 00:47:39,399
ძალიან ვწუხვარ.

739
00:47:48,866 --> 00:47:51,076
მე...

740
00:47:51,077 --> 00:47:52,452
მე წავალ აქედან.

741
00:47:52,453 --> 00:47:53,870
ნუ...

742
00:47:53,871 --> 00:47:55,039
არ წახვიდე.

743
00:48:00,128 --> 00:48:01,921
არაუშავს. არაუშავს.

744
00:48:29,198 --> 00:48:30,366
ვაა.

745
00:48:35,538 --> 00:48:37,581
იფიქრე, რომ თავს უკეთ ვგრძნობ.

746
00:48:42,795 --> 00:48:46,006
♪ რა დღე იყო

747
00:48:46,007 --> 00:48:48,759
♪ რა იშვიათ ხასიათზე ვარ

748
00:48:48,760 --> 00:48:51,303
♪ რატომ, თითქმის ასეა

749
00:48:51,304 --> 00:48:52,889
♪ შეყვარებული ხარ

750
00:48:54,057 --> 00:48:56,808
♪ სახეზე ღიმილი მეფინება

751
00:48:56,809 --> 00:48:59,978
♪ მთელი კაცობრიობისთვის

752
00:48:59,979 --> 00:49:02,439
♪ რატომ, თითქმის ასეა

753
00:49:02,440 --> 00:49:05,442
♪ შეყვარებული ხარ

754
00:49:05,443 --> 00:49:09,989
♪ ცხოვრების მთელი მუსიკა
როგორც ჩანს

755
00:49:11,282 --> 00:49:15,994
♪ ზარივით
რომ რეკავს ჩემთვის

756
00:49:15,995 --> 00:49:18,872
♪ და გზიდან
რომ ვგრძნობ

757
00:49:18,873 --> 00:49:20,499
♪ როცა ის ზარი რეკვას დაიწყებს

758
00:49:20,500 --> 00:49:21,667
ვაა.

759
00:49:21,668 --> 00:49:24,337
♪ დავიფიცებდი
ვვარდებოდი

760
00:49:25,630 --> 00:49:27,173
♪ დაიფიცე, რომ ჩავვარდი

761
00:49:28,466 --> 00:49:31,636
♪ თითქმის თითქოს შეყვარებული ხარ

762
00:49:32,887 --> 00:49:35,347
♪ რა დღე იყო

763
00:49:35,348 --> 00:49:38,350
♪ რა იშვიათ ხასიათზე ვარ

764
00:49:38,351 --> 00:49:42,355
♪ რატომ, თითქმის ასეა
შეყვარებული ყოფნა

765
00:49:43,481 --> 00:49:46,191
♪ ოჰ, არის ღიმილი
სახეზე

766
00:49:46,192 --> 00:49:48,944
♪ მთელი კაცობრიობის

767
00:49:48,945 --> 00:49:52,447
♪ დავიფიცებდი
ვვარდებოდი

768
00:49:52,448 --> 00:49:54,866
♪ დაიფიცე, რომ ჩავვარდი

769
00:49:54,867 --> 00:50:00,414
♪ თითქმის თითქოს შეყვარებული ხარ
სიყვარული, სიყვარული, სიყვარული

770
00:50:00,415 --> 00:50:04,836
♪ თითქმის შეყვარებული ვარ ♪

771
00:50:12,677 --> 00:50:14,594
ისევ! სამი, ოთხი.

772
00:50:30,361 --> 00:50:31,737
კარგი, გაჩერდი, გაჩერდი!

773
00:50:33,072 --> 00:50:36,450
ის ჯვარედინი რითმებია
უბრალოდ ასე იმალება.

774
00:50:36,451 --> 00:50:38,827
ჯუდი, როგორ ფიქრობ, შეგიძლია?
უბრალოდ დაესხათ მათ ცოტა მეტი?

775
00:50:38,828 --> 00:50:41,663
ჰო, გავიგე.
კარგი, შვიდი დღე დაგვრჩა.

776
00:50:41,664 --> 00:50:45,168
გთხოვ, არა მძიმე ნარკოტიკები
და არა სიკვდილი, ჰო?

777
00:50:45,793 --> 00:50:46,961
დიდი მადლობა.

778
00:50:57,388 --> 00:50:58,889
არეულობა.

779
00:50:58,890 --> 00:51:00,182
- რა?
- არეულობა.

780
00:51:00,183 --> 00:51:01,516
რას ლაპარაკობ?

781
00:51:01,517 --> 00:51:04,102
ჟღერს...
დასასრული სირცხვილს ჰგავს.

782
00:51:04,103 --> 00:51:05,812
ჰარმონიული პროგრესია
კოდაში მიმავალი

783
00:51:05,813 --> 00:51:08,231
უბრალოდ აფუჭებს ყველაფერს.
არ ვიცი რა ვქნა.

784
00:51:08,232 --> 00:51:09,733
მე მხოლოდ მაქვს
ორი ცბიერი ხელი.

785
00:51:09,734 --> 00:51:10,902
დაამატეთ ფორტეპიანო.

786
00:51:11,819 --> 00:51:14,321
რას გულისხმობ,
ფორტეპიანოს დამატება?

787
00:51:14,322 --> 00:51:16,907
ჰო, დაამატე პიანინო
ან კლავიატურა.

788
00:51:16,908 --> 00:51:18,701
ხორცს მიიღებს
ორკესტრი.

789
00:51:21,829 --> 00:51:22,997
ჯანდაბა!

790
00:51:24,540 --> 00:51:25,708
ჯანდაბა!

791
00:51:27,126 --> 00:51:28,835
ჯანდაბა, სინამდვილეში ასეა
ასეთი კარგი იდეა.

792
00:51:28,836 --> 00:51:31,797
ეს ისეთი შემაშფოთებელია.
ეს ისეთი შემაშფოთებელია.

793
00:51:34,091 --> 00:51:35,051
ჯანდაბა!

794
00:51:36,093 --> 00:51:37,261
მოგვარდა.

795
00:51:38,554 --> 00:51:40,472
მგონი გჭირდება
შესვენება.

796
00:51:40,473 --> 00:51:42,641
არა, მგონი უნდა წავიდე
კლავიატურის ნაწილის დაწერა.

797
00:51:42,642 --> 00:51:44,476
მხოლოდ ერთი წამი.
მთელი დღე აქ იყავი.

798
00:51:44,477 --> 00:51:46,686
ვფიქრობ, თქვენ მხოლოდ ერთი წუთი უნდა დაუთმოთ,
კარგად?

799
00:51:46,687 --> 00:51:48,396
ნიკი, ერთი კვირა დამრჩა.

800
00:51:48,397 --> 00:51:50,148
ვერ ვისვენებ.

801
00:51:50,149 --> 00:51:51,566
მე შენთვის რაღაც.

802
00:51:51,567 --> 00:51:52,860
ახალი დასასრულია?

803
00:51:56,239 --> 00:51:57,323
არა.

804
00:52:18,886 --> 00:52:20,471
უი.

805
00:52:24,892 --> 00:52:26,477
ეს არის... ეს არის როლექსი.

806
00:52:28,312 --> 00:52:29,355
ჰო.

807
00:52:32,608 --> 00:52:33,776
საიდან მოიტანე ეს?

808
00:52:34,819 --> 00:52:37,821
მე მივიღე ქონების გაყიდვაზე.

809
00:52:37,822 --> 00:52:40,657
ერთი გამახსენდა
შენი ბებიას,

810
00:52:40,658 --> 00:52:42,451
ის სურათზე,
რომ დაკარგე.

811
00:52:49,750 --> 00:52:51,127
არ მინდა.

812
00:52:52,587 --> 00:52:54,964
კარგი. რატომაც არა?

813
00:52:58,718 --> 00:53:00,427
ეს უბრალოდ ახალია.

814
00:53:01,721 --> 00:53:02,889
ეს არის...

815
00:53:03,848 --> 00:53:05,223
ეს არის... უბრალოდ ბევრია.

816
00:53:05,224 --> 00:53:07,767
ჩვენ მხოლოდ ვმეგობრობდით
ერთი თვის განმავლობაში.

817
00:53:07,768 --> 00:53:08,977
ბოდიში, უბრალოდ სტრესი ვარ.

818
00:53:08,978 --> 00:53:11,062
ვგრძნობ, რომ...
მე ახლახანს მქონდა...

819
00:53:11,063 --> 00:53:12,355
მე მქონდა
ძალიან ბევრი გართობა.

820
00:53:12,356 --> 00:53:14,065
და ეს არ არის
კარგი რამ,

821
00:53:14,066 --> 00:53:15,775
რადგან მე ნამდვილად
საჭიროა ფოკუსირება.

822
00:53:15,776 --> 00:53:16,986
კარგი.

823
00:53:17,778 --> 00:53:19,029
შეწყვიტე ღიმილი.

824
00:53:19,030 --> 00:53:21,489
არა, არა, არა. ვიცი, არა,
მესმის, მესმის.

825
00:53:21,490 --> 00:53:23,074
ეს არის... ეს არის...
ბევრია.

826
00:53:23,075 --> 00:53:24,785
მე... მე უბრალოდ...
მე არ...

827
00:53:25,786 --> 00:53:27,580
არ ვიცი
რა არის ეს.

828
00:53:28,122 --> 00:53:29,206
მე ვაკეთებ.

829
00:53:29,999 --> 00:53:31,459
შენ ჩემი შეყვარებული ხარ.

830
00:53:36,589 --> 00:53:37,757
თუ...

831
00:53:39,008 --> 00:53:40,884
თუ ეს არ არის
რაც გინდა.

832
00:53:40,885 --> 00:53:42,094
არ ვიცი.

833
00:53:42,720 --> 00:53:43,763
არ ვიცი.

834
00:53:50,019 --> 00:53:51,145
ბოდიშს გიხდით საათის გამო.

835
00:53:53,856 --> 00:53:55,566
უნდოდა გცოდნოდა
რამდენი...

836
00:54:16,420 --> 00:54:18,505
სინამდვილეში ასეთი გიჟია
საჩუქარი ვინმესთვის

837
00:54:18,506 --> 00:54:19,882
ერთ თვეში.

838
00:54:21,634 --> 00:54:23,134
არც ისე ძვირი იყო.

839
00:54:27,306 --> 00:54:29,392
მე მოგცემ
როცა ნაკლებად ხარ შეშინებული.

840
00:54:30,643 --> 00:54:32,436
არ შეეხოთ მას,
ეს ჩემი საათია.

841
00:55:07,430 --> 00:55:09,139
-ოჰ!
- გამარჯობა, მარლა.

842
00:55:09,140 --> 00:55:10,432
ნიკი!

843
00:55:12,101 --> 00:55:14,519
-გადი აქ!
-როგორ ხარ?

844
00:55:14,520 --> 00:55:15,979
მით უკეთესი
შენი დანახვისთვის.

845
00:55:15,980 --> 00:55:18,440
-ეს რუთია.
- გამარჯობა, მარლა.

846
00:55:18,441 --> 00:55:20,108
ვაიმე, შემომხედე!

847
00:55:20,109 --> 00:55:22,402
მართლა რამე, ჰეი?

848
00:55:22,403 --> 00:55:24,529
გმადლობთ.

849
00:55:24,530 --> 00:55:27,115
ჰარ? ჰ-ეე?

850
00:55:27,116 --> 00:55:28,825
-ნიკი აქაა.
- რა?

851
00:55:28,826 --> 00:55:31,787
ნიკი აქ არის
თავის მეგობართან, რუთისთან ერთად.

852
00:55:33,289 --> 00:55:35,957
- ჰეი, ჰარი.
- რა?

853
00:55:35,958 --> 00:55:39,127
ჰეი, ფურცელი.
აიღე სკამი, მოდი აქ.

854
00:55:39,128 --> 00:55:41,629
გამარჯობა, ჰარი.
როგორ გრძნობ თავს?

855
00:55:41,630 --> 00:55:43,840
ოჰ,
მიხარია შენი ნახვა.

856
00:55:43,841 --> 00:55:46,426
სტეიკის ვახშამი მმართებს.

857
00:55:46,427 --> 00:55:48,261
თქვენ ატარებდით მის წიგნებს.

858
00:55:48,262 --> 00:55:49,846
ჩვენ რეალურად
მოგიტანე დონატი,

859
00:55:49,847 --> 00:55:51,806
მაგრამ ექთანი
ჩამოართვეს ისინი.

860
00:55:51,807 --> 00:55:53,683
გარყვნილი ულვები.
ტკივილი უკანალში.

861
00:55:53,684 --> 00:55:55,852
ის ჩემს დონატებს ჭამს
როგორც ვსაუბრობთ.

862
00:55:55,853 --> 00:55:57,520
ნიკი, წადი ყუთი აიღე.

863
00:55:57,521 --> 00:55:59,731
ნიკი, ნუ უსმენ მას.

864
00:55:59,732 --> 00:56:02,233
ბოდიში, ჰარი.
მარლა პასუხისმგებელია.

865
00:56:02,234 --> 00:56:04,195
შენ იყავი
ჩემს მხარეს.

866
00:56:05,946 --> 00:56:08,031
ოჰ, მე უბრალოდ
რაღაც გაახსენდა.

867
00:56:08,032 --> 00:56:10,283
მამაშენი აქ იყო
ამ შუადღისას.

868
00:56:10,284 --> 00:56:11,618
იცი რა მითხრა?

869
00:56:11,619 --> 00:56:13,953
ჰ-ეე, ჰ-ეე,
რაღაცებს წარმოიდგენ.

870
00:56:13,954 --> 00:56:15,497
- არა.
-არა საყვარელო

871
00:56:15,498 --> 00:56:17,749
იოანე... იოანე მოკვდა
დიდი ხნის წინ, საყვარელო.

872
00:56:17,750 --> 00:56:21,545
რატომ ცდილობ
რომ გამაგიჟო? რატომ?

873
00:56:23,756 --> 00:56:26,174
ის არ ჩერდებოდა
შენზე საუბარი.

874
00:56:26,175 --> 00:56:28,676
მან ისაუბრა
რა მამაცი ხარ

875
00:56:28,677 --> 00:56:30,053
შენი სმენით.

876
00:56:30,054 --> 00:56:32,055
მან ისაუბრა
თქვენ უკრავთ ფორტეპიანოზე

877
00:56:32,056 --> 00:56:35,100
როცა იყავი
შვიდი წლის.

878
00:56:35,101 --> 00:56:37,520
იცით, რომ ის საუკეთესოა
ფორტეპიანოს მოთამაშე ოდესმე გამიგია?

879
00:56:43,317 --> 00:56:44,860
მიყვარხარ.

880
00:56:46,237 --> 00:56:48,030
მეც მიყვარხარ, ჰარი.

881
00:56:49,156 --> 00:56:51,658
კარგი, აქედან უნდა გავიდეთ.
არ მომწონს აქაურობა.

882
00:56:51,659 --> 00:56:52,618
მოდით წავიდეთ კლუბში.

883
00:56:54,328 --> 00:56:56,287
არ მომწონს აქაურობა, კარგი?

884
00:56:56,288 --> 00:56:58,164
აბა, ეს რა არის?

885
00:56:58,165 --> 00:57:00,750
- რა მაქვს ხელზე?
- ეს შენი სამაჯურია.

886
00:57:00,751 --> 00:57:02,127
ის ამბობს ვინ ხარ შენ.

887
00:57:02,128 --> 00:57:05,130
ოჰ, კაცო. რა არის ეს ადგილი?
არ მომწონს ეს ადგილი.

888
00:57:05,131 --> 00:57:06,673
წყალი გინდა?

889
00:57:06,674 --> 00:57:07,842
მე მაქვს იდეა.

890
00:57:24,733 --> 00:57:26,902
ახლა შენ ლაპარაკობ.
ნიკა, მითამაშე რამე.

891
00:57:28,195 --> 00:57:31,990
აჰ, არა, ეს იქნება
რუთი ამ ერთზე.

892
00:57:31,991 --> 00:57:34,033
მენდობი?
ამ გოგოს მოსმენა გინდა.

893
00:57:34,034 --> 00:57:35,618
Chickenshit.

894
00:57:35,619 --> 00:57:37,412
კარგი, ჰარი,
რისი მოსმენა გინდა?

895
00:57:37,413 --> 00:57:38,497
შენ აირჩიე.

896
00:58:03,063 --> 00:58:04,481
საიდან მოიტანე?

897
00:58:05,274 --> 00:58:06,608
რა?

898
00:58:06,609 --> 00:58:08,276
ბუღალტერიაზე წავედი
განყოფილება დღეს შუადღისას.

899
00:58:08,277 --> 00:58:10,237
მოლარემ მითხრა
ჩვენ ყველა გადახდილი ვიყავით.

900
00:58:12,364 --> 00:58:14,158
ცოტა ცნობისმოყვარე ხდება.

901
00:58:15,868 --> 00:58:17,828
ჯერ შენ წამოხვალ
ფურგონის ნაღდი ფულით,

902
00:58:18,412 --> 00:58:19,580
და ახლა ეს?

903
00:58:20,956 --> 00:58:24,001
არ მინდა რომ გააკეთო
რაიმე სისულელე.

904
00:58:25,669 --> 00:58:26,961
ჩვენ კარგად ვიქნებით.

905
00:58:26,962 --> 00:58:28,339
ჩვენ კარგად ვიქნებით.

906
00:58:29,548 --> 00:58:31,007
გესმის?

907
00:58:33,260 --> 00:58:35,221
გესმის ჩემი?

908
00:58:37,848 --> 00:58:39,515
ტიუნერი, ეს ურია.

909
00:58:39,516 --> 00:58:41,601
რატომ არ აიღე
ტელეფონი როცა დაგირეკავ?

910
00:58:41,602 --> 00:58:43,394
შენ არ გიყვარვარ
აღარ, ჰა?

911
00:58:43,395 --> 00:58:45,855
უბრალოდ ვხუმრობ.
ამაღამ სამსახური ვიშოვე.

912
00:58:45,856 --> 00:58:47,398
იონი მოგწერს
დეტალები.

913
00:58:47,399 --> 00:58:49,359
ცოტა შორსაა,
მაგრამ ის უზარმაზარია, ის დიდი,

914
00:58:49,360 --> 00:58:50,985
ღირს. არ ინერვიულო.

915
00:58:50,986 --> 00:58:52,028
ჰო, ნახვამდის.

916
00:59:19,473 --> 00:59:20,641
რა ჯანდაბა?

917
00:59:38,742 --> 00:59:40,034
გამარჯობა, ნიკი.

918
00:59:43,455 --> 00:59:44,622
ბენი, ეს რა არის?

919
00:59:44,623 --> 00:59:46,125
რა არის რა?

920
00:59:46,917 --> 00:59:48,293
ვისი სახლია?

921
00:59:48,294 --> 00:59:49,336
არ ვიცი.

922
00:59:50,546 --> 00:59:51,921
რას ვაკეთებთ აქ?

923
00:59:51,922 --> 00:59:53,881
არ ვიცი.
ურის უნდა ჰკითხო.

924
01:00:05,477 --> 01:00:06,519
უი!

925
01:00:08,647 --> 01:00:10,690
-ოჰ ნიკი!
-რა ხდება?

926
01:00:10,691 --> 01:00:13,276
ური, რა ჯანდაბა
აქ ვაკეთებთ?

927
01:00:13,277 --> 01:00:15,862
ეს კოლეგები არიან
ჩვენი, კარგი.

928
01:00:15,863 --> 01:00:18,448
ჰო, სად ვართ?
ვინ არიან ეს ბიჭები?

929
01:00:18,449 --> 01:00:21,117
გვაქირავებენ
სეიფის გასახსნელად, კარგი?

930
01:00:21,118 --> 01:00:23,369
მათ დაგვიქირავეს, ჩვენ თქვენ.

931
01:00:28,208 --> 01:00:31,294
უბრალოდ დაჯექი სკამზე,
და გახსენით სეიფი.

932
01:00:31,295 --> 01:00:32,754
ესე იგი. მაშინ ჩვენ წავედით.

933
01:00:36,175 --> 01:00:37,801
გააკეთე ეს ჩემთვის.

934
01:00:44,558 --> 01:00:46,185
გამორთე ეგ ჩიხი.

935
01:00:55,402 --> 01:00:57,278
რას ვივარაუდებ
ამის გაკეთება?

936
01:00:57,279 --> 01:00:58,572
ფრთხილად, წვიმა კაცო.

937
01:01:14,880 --> 01:01:16,048
ჯანდაბა იარაღი?

938
01:01:16,757 --> 01:01:17,925
უბრალოდ გააკეთე, კაცო.

939
01:01:23,972 --> 01:01:27,141
სანამ სეიფი არ გაიხსნება,
ის უფროსია, კარგი?

940
01:01:27,142 --> 01:01:29,644
ტელეფონები ჩუმად.

941
01:01:29,645 --> 01:01:31,562
ბენი, შენც.
და შეწყვიტე ჭამა.

942
01:01:31,563 --> 01:01:32,730
ხმაურობს.

943
01:01:41,865 --> 01:01:42,991
ჯანდაბა!

944
01:01:46,537 --> 01:01:48,079
- ბენი?
-კი ნიკი.

945
01:01:49,248 --> 01:01:51,541
თვალყური ადევნეთ შემოსულ ფრენებს,
კარგად?

946
01:02:04,638 --> 01:02:06,305
- რამდენი ხანია ეს...
-შშ!

947
01:02:06,306 --> 01:02:08,016
-ნუ ბრაზდები...
-შშ!

948
01:02:17,734 --> 01:02:20,028
იონი. თვითმფრინავი.

949
01:02:21,113 --> 01:02:22,448
გაყინვა.

950
01:02:36,545 --> 01:02:38,422
გაჩუმდი ჯანდაბას!
გაჩუმდი ჯანდაბას!

951
01:02:47,556 --> 01:02:48,515
თვითმფრინავი.

952
01:03:09,453 --> 01:03:10,912
ის არის?
შიტ.

953
01:03:10,913 --> 01:03:12,456
-ის არის!
- რა ჯანდაბა?

954
01:03:17,419 --> 01:03:18,961
ხო, მომეცი ეს.

955
01:03:18,962 --> 01:03:20,463
ოჰ, ჰო.

956
01:03:20,464 --> 01:03:22,215
-კარგად ხარ?
- ჰო.

957
01:03:22,216 --> 01:03:24,342
ჩვენ ვიქნებით
ჯანდაბა მდიდარი, კაცო!

958
01:03:26,428 --> 01:03:27,678
მოდით გადავიღოთ სურათი!

959
01:03:27,679 --> 01:03:29,347
იო!

960
01:03:32,184 --> 01:03:34,685
რა ჯანდაბა?

961
01:03:34,686 --> 01:03:36,687
ყველას, დამშვიდდით,
ნება მომეცით ვილაპარაკო.

962
01:03:36,688 --> 01:03:38,356
უი, უი, უი,
უი, უი, უი.

963
01:03:38,357 --> 01:03:39,525
ჩამოდი. ჩამოდი.

964
01:03:40,067 --> 01:03:41,943
ბიძია, ეს ასე არ არის.

965
01:03:41,944 --> 01:03:45,822
შე პატარა ნაბიჭვარი,
მე ძალიან კარგი ვიყავი შენთან და დედაშენთან.

966
01:03:47,366 --> 01:03:50,452
დააყენე დედიკო ტელეფონები
თევზის ავზში.

967
01:03:50,994 --> 01:03:52,453
ნიკი? კარგად ხარ?

968
01:03:52,454 --> 01:03:54,163
გაჩუმდი.

969
01:03:54,164 --> 01:03:55,665
გადააგდე ტელეფონი.

970
01:03:55,666 --> 01:03:56,750
ყველა თქვენგანი.

971
01:03:58,669 --> 01:03:59,962
ტრაკი ამოძრავე!

972
01:04:00,629 --> 01:04:01,797
შენც, ხუჭუჭა.

973
01:04:05,884 --> 01:04:06,885
ჰო.

974
01:04:08,303 --> 01:04:10,514
არც იფიქრო ამაზე,
შენ შვილო!

975
01:04:14,017 --> 01:04:15,518
კარგი, გადააგდე.

976
01:04:15,519 --> 01:04:17,478
მე ვუთხარი მას -
ეს ცუდი იდეა იყო.

977
01:04:17,479 --> 01:04:19,981
- ცრუ ტომარა! გასაღები გქონდა!
- გადმოდი!

978
01:04:19,982 --> 01:04:21,316
გაჩუმდი.

979
01:04:23,151 --> 01:04:24,319
გადაყარეთ იგი.

980
01:04:25,195 --> 01:04:27,614
იჩქარეთ და გადააგდეთ წიგნი,
შენ ძეო.

981
01:04:28,532 --> 01:04:29,866
შე სულელო.

982
01:04:32,869 --> 01:04:34,079
აიღე.

983
01:04:34,913 --> 01:04:36,163
რომელი?

984
01:04:36,164 --> 01:04:38,457
ფურცელი,
აიღე ფურცელი.

985
01:04:38,458 --> 01:04:41,002
ჯინვუ, არ გიფიქრია
ეს სიგიჟე დამახსოვრება მაქვს?

986
01:04:41,003 --> 01:04:42,295
ჰეი!

987
01:04:42,296 --> 01:04:45,464
მაგრად ნუ უყურებ.

988
01:04:45,465 --> 01:04:47,884
გაანახევრეთ იგი.
ქაღალდი, გახეხეთ შუაზე.

989
01:04:48,594 --> 01:04:50,136
ისევ. ისევ.

990
01:04:50,137 --> 01:04:52,930
-ახლა ჭამე.
- რა?

991
01:04:52,931 --> 01:04:56,935
ჩადეთ ფურცელი პირში,
დაღეჭეთ და შემდეგ გადაყლაპეთ.

992
01:05:01,023 --> 01:05:02,190
მოდი.

993
01:05:02,983 --> 01:05:04,692
ოჰ, თქვე ბოღმებო.

994
01:05:04,693 --> 01:05:05,943
გარყვნილი დებილები.

995
01:05:05,944 --> 01:05:07,821
რა გეგონა რომ მოხდებოდა
აქ მოხდეს, ხო?

996
01:05:08,572 --> 01:05:09,781
გადაყლაპე!

997
01:05:11,158 --> 01:05:12,993
და თქვენ ორი.
ვინ ჯანდაბა ხარ?

998
01:05:16,079 --> 01:05:17,247
მაჩვენე.

999
01:05:20,125 --> 01:05:21,876
ყველა უფლება.

1000
01:05:21,877 --> 01:05:25,087
კარგი. ახლა მინდა
ყველა თქვენ დედებო, რომ...

1001
01:06:38,787 --> 01:06:40,496
საიდუმლო, ოკეანე.

1002
01:06:40,497 --> 01:06:42,873
ჩრდილი, ეცემა,
აღმოაჩინეთ, პატარავ.

1003
01:06:42,874 --> 01:06:45,252
მზის, თაღოვანი, შემთხვევითი, ფორტეპიანო,
პადლი, ერთი.

1004
01:07:53,779 --> 01:07:54,945
გამარჯობა?

1005
01:07:58,158 --> 01:07:59,326
ეს მარლაა.

1006
01:08:01,369 --> 01:08:03,245
ჰეი.

1007
01:08:03,246 --> 01:08:05,207
უი, უი.

1008
01:08:53,588 --> 01:08:57,508
ჰეი, კაცო, მე ნამდვილად ვარ
ბოდიში თქვენი დაკარგვისთვის.

1009
01:08:57,509 --> 01:08:59,760
არასოდეს იქნება
ჰარის მსგავსი სხვა კაცი.

1010
01:08:59,761 --> 01:09:02,513
იცით, რას ვეძახით მას?
ტიუნერი თევზი.

1011
01:09:04,683 --> 01:09:06,267
- გიჟი, არა?
- სისულელეა.

1012
01:09:06,268 --> 01:09:07,643
კი, მაგრამ...

1013
01:09:07,644 --> 01:09:09,603
მაგრამ ის ახალი იყო.

1014
01:09:09,604 --> 01:09:13,148
ჰო, გმადლობთ
აქ ყოფნისთვის, მისტერ ჰენკოკ.

1015
01:09:13,149 --> 01:09:14,734
ჰარისთვის ბევრს ნიშნავდა.

1016
01:09:15,610 --> 01:09:16,902
ოჰ, კაცო.

1017
01:09:16,903 --> 01:09:18,238
ხუმრობ?

1018
01:09:19,155 --> 01:09:21,448
ოჰ, კინაღამ დამავიწყდა.

1019
01:09:21,449 --> 01:09:23,660
ფორტეპიანოს დაკვრას აპირებ, არა?

1020
01:09:25,954 --> 01:09:27,706
მმ, კი. უჰ...

1021
01:09:28,874 --> 01:09:30,624
ჯერჯერობით მაინც.

1022
01:09:30,625 --> 01:09:32,126
იმედია ჰარის ჰგავს.

1023
01:09:32,127 --> 01:09:33,502
ეს არ იქნება.

1024
01:09:33,503 --> 01:09:35,212
ბატონო, მაპატიეთ
ერთი წამით?

1025
01:09:35,213 --> 01:09:37,131
- რა თქმა უნდა, წადი.
- კარგია შენი ნახვა.

1026
01:09:43,597 --> 01:09:45,181
თეთრ თევზს მეტი კამა სჭირდება.

1027
01:09:46,016 --> 01:09:47,516
რას აკეთებ იქ?

1028
01:09:47,517 --> 01:09:50,353
ბაბუას ჰყავდა
შებოლილი თევზის მაღაზია ვილნიუსში.

1029
01:09:51,438 --> 01:09:53,565
დამატებითი კამა, ეს იყო მისი საიდუმლო.

1030
01:09:55,191 --> 01:09:56,902
ის გარდაიცვალა საკონცენტრაციო ბანაკებში,

1031
01:09:58,153 --> 01:09:59,570
მაგრამ რეცეპტი გრძელდება.

1032
01:09:59,571 --> 01:10:00,613
თქვენ უნდა დატოვოთ.

1033
01:10:00,614 --> 01:10:02,531
ეს ნაზავია შივას მოსანახულებლად.

1034
01:10:02,532 --> 01:10:03,617
გთხოვთ.

1035
01:10:06,745 --> 01:10:08,412
მისმინე.

1036
01:10:08,413 --> 01:10:10,080
ვწუხვარ მეორე ღამის გამო.

1037
01:10:10,081 --> 01:10:11,415
ჩიტი კონტროლიდან გამოვიდა.

1038
01:10:11,416 --> 01:10:12,500
ური.

1039
01:10:13,209 --> 01:10:14,835
დატოვე.

1040
01:10:14,836 --> 01:10:17,880
პაროლი გადაყლაპე
დაუცველ კრიპტო ანგარიშზე.

1041
01:10:17,881 --> 01:10:19,799
მაგრამ საქმე იმაშია, ტიუნერ,
არის სხვა გზა.

1042
01:10:21,051 --> 01:10:23,052
ტექნიკის საფულე
ბიჭის სახლში.

1043
01:10:23,053 --> 01:10:25,054
კიდევ ერთი გასაღები
სხვა კარის მიღმა.

1044
01:10:25,055 --> 01:10:26,305
მჭირდება რომ გახსენი.

1045
01:10:26,306 --> 01:10:28,057
ხვალ ჩემთან იყავი.

1046
01:10:28,058 --> 01:10:29,224
- არა.
- 10:00 სთ.

1047
01:10:29,225 --> 01:10:31,770
- არა, დაივიწყე. დავასრულე.
- ჰო?

1048
01:10:33,688 --> 01:10:35,648
ეს შენი შეყვარებულია
იქით?

1049
01:10:40,779 --> 01:10:41,821
ლამაზი ხელები აქვს.

1050
01:10:43,365 --> 01:10:45,449
გამოჩნდი. გესმის?

1051
01:10:45,450 --> 01:10:47,118
ბევრია
გარყვნილ ხაზზე.

1052
01:10:49,663 --> 01:10:50,746
გამარჯობა.

1053
01:10:50,747 --> 01:10:53,123
მე მარლა ვარ. მე ვარ...
მე ჰარის ცოლი ვარ.

1054
01:10:53,124 --> 01:10:54,416
- მარლა.
- დიახ.

1055
01:10:54,417 --> 01:10:55,793
ასე ერქვა დედაჩემს.

1056
01:10:55,794 --> 01:10:57,920
მართლა?
ჰო.

1057
01:10:57,921 --> 01:10:59,254
ჩემი ღრმა მწუხარება.

1058
01:10:59,255 --> 01:11:00,381
გმადლობთ.

1059
01:11:00,382 --> 01:11:02,049
ჰარი იყო
ძალიან განსაკუთრებული ადამიანი.

1060
01:11:02,050 --> 01:11:03,884
მას გაუმართლა
ნიკი რომ ჰყავდეს.

1061
01:11:03,885 --> 01:11:06,220
ჰარის უყვარდა ნიკი
ძალიან, ისევე როგორც მე.

1062
01:11:06,221 --> 01:11:07,972
გთხოვ ჭამე.

1063
01:11:07,973 --> 01:11:09,223
ის...
ის უნდა წავიდეს.

1064
01:11:09,224 --> 01:11:11,308
ვწუხვარ,
მაგრამ უნდა წავიდე.

1065
01:11:11,309 --> 01:11:13,061
ნიკი, ხვალ გნახავ.

1066
01:11:16,856 --> 01:11:17,899
რა მენსხია.

1067
01:11:18,775 --> 01:11:20,859
ვინ არის ეს ბიჭი?

1068
01:11:20,860 --> 01:11:23,029
ეს უბრალოდ ბიჭია სამსახურიდან.
საჭმელი გქონდა?

1069
01:13:21,272 --> 01:13:22,398
გამარჯობა?

1070
01:13:27,403 --> 01:13:28,488
მშვენივრად ჟღერდა.

1071
01:13:31,491 --> 01:13:33,284
მე უბრალოდ...
უბრალოდ იმედი მაქვს, რომ...

1072
01:13:35,370 --> 01:13:37,497
იმედი მაქვს მაისნერი გამოეხმაურება
ჩემს ნაჭერს.

1073
01:13:39,082 --> 01:13:40,250
იმედია აკეთებს.

1074
01:13:43,086 --> 01:13:45,587
ჰეი, რატომ ხარ
ასე ცელქი?

1075
01:13:45,588 --> 01:13:46,964
ეს მართლაც დიდი საქმეა.

1076
01:13:46,965 --> 01:13:48,882
მე ვმუშაობდი ამაზე
მართლაც დიდი ხნის განმავლობაში.

1077
01:13:48,883 --> 01:13:50,217
ხვალ არის.

1078
01:13:50,218 --> 01:13:53,137
ვგრძნობ, რომ ძალიან შეშფოთებული ვარ
და დაშინებული.

1079
01:13:53,138 --> 01:13:55,181
კარგი, ნუ იდარდებ.
რა გააკეთა მაისნერმა ამ ბოლო დროს?

1080
01:13:57,976 --> 01:13:59,060
მე მიყვარს მაისნერი.

1081
01:14:01,020 --> 01:14:03,897
არ ვიცი. ჯანდაბა.

1082
01:14:03,898 --> 01:14:05,149
რას აკეთებ?

1083
01:14:05,150 --> 01:14:06,733
რატომ არ შეგიძლია უბრალოდ თქვა
რამე სასიამოვნო?

1084
01:14:06,734 --> 01:14:09,820
რუთის მსგავსად, მაისნერი იდიოტი იქნებოდა
რომ არ აგირჩიო."

1085
01:14:09,821 --> 01:14:11,697
- ან რამე სასიამოვნო.
-რა გინდა ჩემგან?

1086
01:14:11,698 --> 01:14:14,241
შენ გინდა რომ აქ ვიჯდე
და ააფეთქო კვამლი შენი უკანალი?

1087
01:14:14,242 --> 01:14:15,826
ჰო, შენ საუკეთესო კომპოზიტორი ხარ
მოცარტიდან მოყოლებული.

1088
01:14:15,827 --> 01:14:17,953
მაისნერი ხვალ მოისმენს შენს ნაწარმოებს,
ის პენსიაზე გადის

1089
01:14:17,954 --> 01:14:22,166
რადგან როგორ შეეძლო გაეგრძელებინა
იცის, რომ ათას წელიწადში ერთხელ ნიჭი,

1090
01:14:22,167 --> 01:14:23,668
რუთი უეიმონი,
არსებობს მსოფლიოში?

1091
01:14:26,462 --> 01:14:28,006
ეს იყო მხარდამჭერი?

1092
01:14:28,506 --> 01:14:29,883
მე ვიტყოდი, რომ ეს საზიზღარი იყო.

1093
01:14:34,345 --> 01:14:35,513
და უბრალოდ ვერ ხვდები.

1094
01:14:38,099 --> 01:14:40,184
რას ვერ მივიღებ?

1095
01:14:40,185 --> 01:14:43,646
თქვენ ვერ ხვდებით რას ნიშნავს მუშაობა
რაღაცის მიმართ მთელი შენი ცხოვრება.

1096
01:14:46,274 --> 01:14:48,483
ფორტეპიანოს ტიუნერი ხარ.

1097
01:14:48,484 --> 01:14:50,402
დილით ადექი,
მიდიხარ სამსახურში,

1098
01:14:50,403 --> 01:14:52,529
შენ მოდი სახლში,
წადი დასაძინებლად.

1099
01:14:52,530 --> 01:14:54,698
არაფერზე არ მუშაობ.
ეს კარგია.

1100
01:14:54,699 --> 01:14:58,535
მაგრამ მე ნამდვილად არ ვაფასებ
დამამცირებელი ტონი.

1101
01:14:58,536 --> 01:15:00,455
შენ გგონია რომ არ ვმუშაობ
არაფრის მიმართ?

1102
01:15:03,791 --> 01:15:05,709
ორი წელი გავატარე ბნელ ოთახში

1103
01:15:05,710 --> 01:15:08,170
სადაც ჩემი საკუთარი ხმა
ხმა მტანჯველი იყო.

1104
01:15:08,171 --> 01:15:09,755
თქვენ იცით, რომ ეს არ არის ის, რაზეც მე ვსაუბრობ.

1105
01:15:09,756 --> 01:15:11,173
წარმოიდგინე, რომ ხვალ გაიღვიძებ...

1106
01:15:11,174 --> 01:15:13,091
წარმოიდგინე, რომ ხვალ გაიღვიძებ
და არ შეგიძლია მუსიკის დაკვრა.

1107
01:15:13,092 --> 01:15:14,509
ვინ ხარ შენ?

1108
01:15:14,510 --> 01:15:16,137
უბრალოდ წარმოიდგინე ეს.
ვინ... ვინ ხარ?

1109
01:15:19,307 --> 01:15:20,308
არაფერი ხარ.

1110
01:15:21,351 --> 01:15:22,643
და მე არაფერს ვგიჟდები.

1111
01:15:22,644 --> 01:15:24,604
მე არაფერი ვარ.
მე ვარ ფორტეპიანოს ტიუნერი.

1112
01:15:25,438 --> 01:15:27,356
ჯარიმა.

1113
01:15:27,357 --> 01:15:29,900
ოღონდ ყოველი დღე
ვმუშაობ მიმართ

1114
01:15:29,901 --> 01:15:32,237
უბრალოდ კარგად,

1115
01:15:33,529 --> 01:15:35,030
გატარებული დღე.

1116
01:15:35,031 --> 01:15:36,198
ვწუხვარ.

1117
01:15:36,199 --> 01:15:39,493
ეს არის სასწაული, რომ მე შემიძლია ვიყო
ერთ-ერთ მათგანთან ახლოს.

1118
01:15:39,494 --> 01:15:41,370
ეს მშვენიერი სასწაულია.

1119
01:15:41,371 --> 01:15:43,748
ჩემი ცხოვრება ამოგლიჯა ქვემოდან.

1120
01:15:45,291 --> 01:15:47,084
ჩემი ცხოვრება შენი ცხოვრება უნდა ყოფილიყო.

1121
01:15:47,085 --> 01:15:48,044
ეს.

1122
01:15:50,296 --> 01:15:51,797
ასე რომ არ დაჯდე შენს კვარცხლბეკზე

1123
01:15:51,798 --> 01:15:53,882
და მითხარი, რომ არ ვმუშაობ
არაფრის მიმართ.

1124
01:15:53,883 --> 01:15:55,467
იმიტომ რომ უკეთესი ვიყავი
ჯანდაბა პიანინოს მოთამაშე

1125
01:15:55,468 --> 01:15:56,511
ვიდრე ოდესმე იქნები.

1126
01:15:59,681 --> 01:16:01,432
კარგი, ნიკი,
რაღაც უნდა მეთამაშო.

1127
01:16:02,600 --> 01:16:03,768
მოდი, ითამაშე ჩემთვის.

1128
01:16:04,477 --> 01:16:06,103
რა, გეშინია?

1129
01:16:06,104 --> 01:16:07,897
არა, სერიოზულად.
მითამაშე რამე.

1130
01:16:08,982 --> 01:16:10,107
შენ ხარ ბიჭო...

1131
01:16:27,333 --> 01:16:28,584
ოჰ, ჯანდაბა.

1132
01:16:39,971 --> 01:16:41,263
ნიკი.

1133
01:16:41,264 --> 01:16:44,474
მე ნამდვილად ვცდილობდი შენთან კარგად ვყოფილიყავი,
მაგრამ თუ გეტყვი გამოჩნდი,

1134
01:16:44,475 --> 01:16:46,518
ჯანდაბა გამოჩნდი!

1135
01:17:08,916 --> 01:17:11,001
დედიკოებო, გთხოვთ ისაუბროთ ინგლისურად.

1136
01:17:11,002 --> 01:17:12,836
არ ინერვიულო. ნიკი!

1137
01:17:17,925 --> 01:17:19,217
ჰეი!

1138
01:17:24,390 --> 01:17:26,266
ჰეი, ნიკი.

1139
01:17:26,267 --> 01:17:29,603
მადლობა ღმერთო.

1140
01:17:29,604 --> 01:17:31,813
ჰეი, ნიკი.

1141
01:17:31,814 --> 01:17:33,607
არაუშავს, კარგი.
მოიყვანეთ იგი.

1142
01:17:33,608 --> 01:17:35,401
ჰო.
მოიტანე ხელი.

1143
01:17:37,695 --> 01:17:38,738
ყველა უფლება.

1144
01:17:40,156 --> 01:17:41,698
ჰო, ის კარგია. ის კარგია.

1145
01:17:41,699 --> 01:17:43,076
ის კარგადაა.
ჰო.

1146
01:17:45,328 --> 01:17:47,412
ყველა უფლება.

1147
01:17:47,413 --> 01:17:48,538
არა, არა, ყველაფერი კარგადაა.

1148
01:17:56,923 --> 01:17:59,174
აქ ვერ ვიქნები. მე უნდა...

1149
01:18:06,974 --> 01:18:08,309
ჯინვუ, აიღე ხალიჩა.

1150
01:18:19,529 --> 01:18:20,780
გახსენით სეიფი.

1151
01:18:21,447 --> 01:18:23,740
ჰმ, რომელი საათია?

1152
01:18:23,741 --> 01:18:26,536
გახსენით სეიფი!

1153
01:18:28,329 --> 01:18:31,832
მე... სეიფს ვერ ვხსნი.
ყურები მიწუწუნებს.

1154
01:18:31,833 --> 01:18:33,167
გახსენი!

1155
01:18:36,254 --> 01:18:37,797
შენ ჯანდაბა.

1156
01:18:41,717 --> 01:18:43,844
ღმერთო, ვერ ვხსნი
ჯანდაბა სეიფი.

1157
01:18:43,845 --> 01:18:44,846
ყურები მიწუწუნებს.

1158
01:18:56,899 --> 01:18:58,608
ქალბატონებო და ბატონებო,

1159
01:18:58,609 --> 01:19:01,403
ეს ჩემი დიდი სიამოვნებაა
და პატივია მოგესალმოთ

1160
01:19:01,404 --> 01:19:03,572
შაფიცის კონსერვატორიაში
ოსტატი...

1161
01:19:13,416 --> 01:19:14,959
მე ვერაფერი გავიგე.

1162
01:19:20,298 --> 01:19:22,758
ყავა.
ყავა, ყავა მჭირდება.

1163
01:19:29,307 --> 01:19:30,808
მაგრად მძულხართ ბიჭებო.

1164
01:19:41,652 --> 01:19:42,820
მესამე რიგი, ცენტრი.

1165
01:19:46,032 --> 01:19:47,532
თქვენ შემდეგი ხართ.

1166
01:19:47,533 --> 01:19:48,910
ღრმა სუნთქვა.

1167
01:19:54,165 --> 01:19:55,540
მე... სადღაც მოვხვდი.

1168
01:19:55,541 --> 01:19:57,334
მაშინ ალბათ უნდა
იჩქარეთ აწი.

1169
01:19:57,335 --> 01:19:59,419
თქვი კიდევ ერთი საძაგელი სიტყვა.
ღმერთს ვფიცავ.

1170
01:19:59,420 --> 01:20:01,796
ჰეი, ჰეი, ჰეი, დაისვენეთ, ბიჭებო.
დამშვიდდი.

1171
01:20:01,797 --> 01:20:04,049
რა ჯანდაბა
უნდა გააკეთო?

1172
01:20:22,944 --> 01:20:25,362
ბოლო,
მაგრამ რა თქმა უნდა არანაკლებ,

1173
01:20:25,363 --> 01:20:29,992
გთხოვთ მოგესალმებით რუთი უეიმონი
ახალი ბრიტანეთიდან, კონექტიკუტი.

1174
01:22:47,171 --> 01:22:50,383
ჩვიდმეტი მილიონი!

1175
01:24:37,573 --> 01:24:39,324
ძალიან ვამაყობ
შენგან დღეს.

1176
01:24:39,325 --> 01:24:40,617
გმადლობთ.

1177
01:24:40,618 --> 01:24:43,454
-კარგად გააკეთე.
- მადლობა! გმადლობთ.

1178
01:24:44,663 --> 01:24:45,830
ფოკუსირება ახლავე.

1179
01:24:45,831 --> 01:24:47,665
ჰო, ჰო, ჰო.

1180
01:24:47,666 --> 01:24:50,251
კარგია. ჰო.

1181
01:24:50,252 --> 01:24:53,004
მაესტრო.

1182
01:24:53,005 --> 01:24:54,214
რუთი,

1183
01:24:54,215 --> 01:24:56,716
მაესტრო მარიუს მაისნერი.

1184
01:24:56,717 --> 01:24:59,260
ასეთი პატივია
რომ შეგხვდე, მაესტრო.

1185
01:24:59,261 --> 01:25:00,346
გთხოვთ.

1186
01:25:05,518 --> 01:25:08,812
დავალებული ვარ
ახალი ნაწარმოების შედგენა

1187
01:25:08,813 --> 01:25:10,313
პრემიერისთვის

1188
01:25:10,314 --> 01:25:14,150
სიდნეის ოპერის თეატრში
მომავალ ზამთარს.

1189
01:25:14,151 --> 01:25:15,610
ეს ისეთი ამაღელვებელია.

1190
01:25:15,611 --> 01:25:17,904
მჭირდება ასისტენტი
საორკესტრო ელფერით

1191
01:25:17,905 --> 01:25:20,199
და ტექნიკური სიზუსტე.

1192
01:25:22,159 --> 01:25:24,703
კომფორტული ხარ
ხანგრძლივი საათებით?

1193
01:25:25,913 --> 01:25:27,121
დიახ, რა თქმა უნდა.

1194
01:25:27,122 --> 01:25:30,083
ჩემს სტუდიაში ეგო არ არის
ჩემი გარდა,

1195
01:25:30,084 --> 01:25:31,543
რომელიც საკმარისად დიდია.

1196
01:25:33,087 --> 01:25:37,006
ერთ მომენტში შეიძლება იყო
კონცერტზე მუშაობა,

1197
01:25:37,007 --> 01:25:38,801
და... და...

1198
01:25:40,219 --> 01:25:42,721
შემდეგი, ყავის მოტანა.

1199
01:25:44,348 --> 01:25:45,266
მიხვდა.

1200
01:25:46,976 --> 01:25:49,061
პრობლემა არ უნდა იყოს.

1201
01:25:51,105 --> 01:25:53,523
ეს უბრალოდ პატარა რამ არის.
ეს არის...

1202
01:25:53,524 --> 01:25:54,525
ცოტა სულელური.

1203
01:25:56,402 --> 01:26:00,447
მაინტერესებს სად იყავი
მიიღეთ ეს ელეგანტური საათი?

1204
01:26:02,199 --> 01:26:05,410
ჩემმა ბიჭმა მაჩუქა.

1205
01:26:05,411 --> 01:26:07,537
მისი მეგობარი ბიჭი
არის ჩვენი ფორტეპიანოს ტიუნერი.

1206
01:26:07,538 --> 01:26:08,706
ოჰ.

1207
01:26:09,623 --> 01:26:10,790
ჰეი! სად არის რუთი?

1208
01:26:10,791 --> 01:26:12,585
უი! დეკანის კაბინეტში მგონი.

1209
01:26:23,804 --> 01:26:26,014
ოთხი კვირის წინ მე...

1210
01:26:26,015 --> 01:26:29,851
აღმოაჩინა რომ
მნიშვნელოვანი ობიექტები

1211
01:26:29,852 --> 01:26:32,688
სეიფიდან დაიკარგნენ
ჩემს საჭურველში.

1212
01:26:35,107 --> 01:26:37,275
მათ შორის ორი საათი

1213
01:26:37,276 --> 01:26:39,736
რომ ბაბუაჩემი
და ბებია

1214
01:26:39,737 --> 01:26:41,696
გაცვალეს მათი ქორწილის დღეს.

1215
01:26:41,697 --> 01:26:45,241
ბაბუამ მიანდო
ეს ორი საათი

1216
01:26:45,242 --> 01:26:49,662
თავის დიასახლისს პარიზში
სანამ წაიყვანდნენ

1217
01:26:49,663 --> 01:26:50,748
ნაცისტების მიერ.

1218
01:26:52,958 --> 01:26:56,169
ეს მართლაც განსაცვიფრებელი დამთხვევაა.

1219
01:26:56,170 --> 01:27:00,924
ძალიან მინდა ვიცოდე
როგორ ფორტეპიანოს ტიუნერი

1220
01:27:00,925 --> 01:27:02,676
შეიძინა ეს საათი.

1221
01:27:10,768 --> 01:27:13,145
მაგ... მაპატიეთ
ერთი მომენტი.

1222
01:27:14,521 --> 01:27:15,564
ბოდიში.

1223
01:27:25,908 --> 01:27:27,116
ბოდიში, ბოდიში.

1224
01:27:27,117 --> 01:27:29,369
მომიწია...
16 ბლოკის გაშვება მომიწია.

1225
01:27:29,370 --> 01:27:31,496
დავკარგე გასაღებები,
ასე რომ, მე ვერ ვმართავდი და...

1226
01:27:31,497 --> 01:27:33,082
საათი სად მიიღეთ?

1227
01:27:33,916 --> 01:27:35,166
რა?

1228
01:27:35,167 --> 01:27:37,044
მოპარული საათი მომეცი.
ეს იცი?

1229
01:27:43,300 --> 01:27:45,260
- იცოდი?
-არა მე...

1230
01:27:46,804 --> 01:27:47,972
არ ვიცოდი.

1231
01:27:51,600 --> 01:27:52,935
სად იყავი
მიიღეთ საათი?

1232
01:27:56,271 --> 01:27:57,355
უჰ...

1233
01:27:57,356 --> 01:27:59,316
ნიკი, სად იყავი
მიიღეთ საათი?

1234
01:28:09,660 --> 01:28:11,203
გრძელი ამბავია,

1235
01:28:12,663 --> 01:28:14,122
და...

1236
01:28:14,123 --> 01:28:16,333
შემიძლია ავხსნა ყველაფერი,
კარგად? ეს არის...

1237
01:28:18,502 --> 01:28:20,628
მაგრამ მე უბრალოდ ვცდილობდი
რაღაც სასიამოვნო შენთვის,

1238
01:28:20,629 --> 01:28:22,630
-მაგრამ...
-მე ვიყავი...

1239
01:28:22,631 --> 01:28:24,632
არასწორი იყო, გავგიჟდი,
კარგი? ვწუხვარ.

1240
01:28:24,633 --> 01:28:28,177
წუხელ ძალიან ვნერვიულობდი შენზე.
ძალიან მიხარია, რომ კარგად ხარ.

1241
01:28:32,307 --> 01:28:33,558
არ გამომყვე.

1242
01:28:33,559 --> 01:28:35,059
- არა, გთხოვ.
- ბოდიში. უბრალოდ მომეცი...

1243
01:28:35,060 --> 01:28:37,270
არა, არა, არა, არ მინდა
მეტი საუბარი.

1244
01:28:43,861 --> 01:28:47,655
ეს არის ღრმად
შემაძრწუნებელი სიტუაცია.

1245
01:28:47,656 --> 01:28:49,907
არ ვიცი, რომ მოვიქცეოდი
იყავი კომფორტული

1246
01:28:49,908 --> 01:28:52,201
დასაქმება
შენი ბრწყინვალე რუთი

1247
01:28:52,202 --> 01:28:54,829
მისი შეყვარებულის გაცნობა
არის ქურდი.

1248
01:28:54,830 --> 01:28:56,123
არა. ჰეი.

1249
01:28:57,291 --> 01:28:58,876
რუთიმ არ იცოდა
არაფერი ამის შესახებ.

1250
01:29:00,627 --> 01:29:03,755
ვიცი, რომ არ გაქვს ჩემი ნდობის მიზეზი,
მაგრამ უბრალოდ...

1251
01:29:03,756 --> 01:29:05,841
უბრალოდ გთხოვ დაიჯერე
მან არაფერი იცოდა.

1252
01:29:08,761 --> 01:29:10,928
მაესტრო, გნებავთ?
პოლიციაში გამოძახება?

1253
01:29:10,929 --> 01:29:12,680
ოჰ, მოდი.
არა, არა, არა, არა, დაელოდე.

1254
01:29:12,681 --> 01:29:15,266
ზიზღი მაქვს
ხელისუფლებას...

1255
01:29:16,518 --> 01:29:18,270
...მაგრამ ვფიქრობ, ჩვენ უნდა.

1256
01:29:23,317 --> 01:29:24,859
მოიცადე.

1257
01:29:24,860 --> 01:29:26,402
მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე.
უბრალოდ მომისმინე.

1258
01:29:28,113 --> 01:29:29,198
შენ თქვი
არის მეორე საათი.

1259
01:29:30,282 --> 01:29:31,866
პრინც როლექსი,

1260
01:29:31,867 --> 01:29:34,244
მართკუთხა ოქროს ყუთი,
ალიგატორის სამაჯური.

1261
01:29:34,995 --> 01:29:36,079
დიახ?

1262
01:29:37,456 --> 01:29:39,416
- რა მოხდება, თუ შემიძლია დავიბრუნო?
-მოიცადე გთხოვ.

1263
01:29:42,753 --> 01:29:44,129
ეს შესაძლებელია?

1264
01:29:46,632 --> 01:29:48,008
დიახ, შემიძლია დავიბრუნო.

1265
01:29:55,641 --> 01:29:56,683
კარგი.

1266
01:30:10,072 --> 01:30:11,906
ჰეი, მარლა...

1267
01:30:11,907 --> 01:30:13,407
მოვედი
გუშინდელი სახლი,

1268
01:30:13,408 --> 01:30:15,661
და მე დაგიტოვე რაღაც
პიანინოში.

1269
01:30:18,789 --> 01:30:20,081
ნუ გაგიჟდები.

1270
01:30:20,082 --> 01:30:21,207
წმიდა სირცხვილი.

1271
01:30:21,208 --> 01:30:22,416
მიყვარხარ.

1272
01:30:22,417 --> 01:30:24,919
♪ კარგი, კლდისკენ გავრბივარ

1273
01:30:24,920 --> 01:30:30,592
♪ გთხოვ დამამალე
კლდისკენ მივრბივარ

1274
01:30:31,510 --> 01:30:33,803
♪ გთხოვ დამამალე, უფალო

1275
01:30:33,804 --> 01:30:35,596
♪ მთელი იმ დღის განმავლობაში

1276
01:30:35,597 --> 01:30:37,765
♪ მაგრამ კლდემ დაიყვირა

1277
01:30:37,766 --> 01:30:44,897
♪ ვერ დაგიმალავთ
კლდემ დაიყვირა

1278
01:30:44,898 --> 01:30:47,108
♪ არ დაგიმალავ, ბიჭო

1279
01:30:47,109 --> 01:30:48,651
♪ მთელი იმ დღის განმავლობაში

1280
01:30:48,652 --> 01:30:51,195
♪ მე ვთქვი, "როკი"

1281
01:30:51,196 --> 01:30:53,949
♪ „რაშია საქმე
შენთან, როკ?" ♪

1282
01:31:06,670 --> 01:31:09,297
ჯანდაბა! სტეისი!

1283
01:31:09,298 --> 01:31:10,841
ჯანდაბა!

1284
01:33:13,547 --> 01:33:15,381
ხუმრობ?

1285
01:33:15,382 --> 01:33:16,967
ჰა? ჰა?

1286
01:33:18,635 --> 01:33:19,969
ური.

1287
01:33:19,970 --> 01:33:22,388
წადი ჯანდაბა აქედან!
წადი ჯანდაბა აქედან!

1288
01:33:22,389 --> 01:33:24,433
მე დავიჭირე ის გარყვნილებაში
სეიფში.

1289
01:33:26,518 --> 01:33:27,853
ბენი, წადი აიღე აირჰორნი.

1290
01:33:29,771 --> 01:33:30,730
შენ დედიკო!

1291
01:33:30,731 --> 01:33:31,647
შე სულელო!

1292
01:33:31,648 --> 01:33:32,565
შენ ხარ!

1293
01:33:32,566 --> 01:33:33,607
ძუ შვილო!

1294
01:33:33,608 --> 01:33:34,525
შენ დიკო!

1295
01:33:34,526 --> 01:33:35,901
ვინ გგონია, ჰა?!

1296
01:33:35,902 --> 01:33:37,486
მე მეგონა, ჩემი ძმა იყავი, ნაბიჭვარი!

1297
01:33:37,487 --> 01:33:40,656
აქ შემოდიხარ და მომპარავ?!

1298
01:33:40,657 --> 01:33:41,574
შე სულელო!

1299
01:33:41,575 --> 01:33:43,367
ჰა?! როგორ ფიქრობ, რას აკეთებ?!

1300
01:33:43,368 --> 01:33:44,870
ჯანდაბა შენ!

1301
01:33:45,954 --> 01:33:47,288
მომეცი საათი.

1302
01:33:47,289 --> 01:33:49,249
- ეს საათი?
- ჰო.

1303
01:33:56,757 --> 01:33:58,924
მოიტანე რქა!

1304
01:33:58,925 --> 01:34:00,926
შეხედე,
უბრალოდ საათი მჭირდება, კარგი?

1305
01:34:00,927 --> 01:34:02,803
მე წავალ, უბრალოდ მომეცი
გარყვნილი საათი.

1306
01:34:02,804 --> 01:34:04,388
მოიტანე რქა!

1307
01:34:04,389 --> 01:34:05,931
სტეისი!

1308
01:34:05,932 --> 01:34:09,060
ააფეთქეთ აირჰორნი!
-მოდი აქ, ჩემო სიყვარულო! როგორ გამოხვედი?

1309
01:34:09,061 --> 01:34:11,937
დაუბერე საყვირი!
-არანაირად, ძაღლს შეაშინებს.

1310
01:34:11,938 --> 01:34:15,483
დაუბერე საყვირი, შე დებილო!
მოდი შე დებილო, შე ცოტნე!

1311
01:34:15,484 --> 01:34:18,110
ბიჭი, რომლისგანაც ეს მოვიპარეთ
არ სურს რაიმე უბედურება, კარგი?

1312
01:34:18,111 --> 01:34:21,113
ის პოლიციას არ დაურეკავს
რამდენადაც მე შემიძლია მას დავუბრუნო.

1313
01:34:21,114 --> 01:34:22,865
ეს მისი ბაბუის ჰოლოკოსტის საათია.

1314
01:34:22,866 --> 01:34:25,535
ჩვენ მოვიპარეთ ჰოლოკოსტის საათი?
მაგრამ ეს ცუდია, ური!

1315
01:34:27,913 --> 01:34:30,039
მთელი მისი ოჯახი
გაანადგურეს, კარგი?

1316
01:34:30,040 --> 01:34:31,957
ეს ერთადერთია
ის დარჩა.

1317
01:34:31,958 --> 01:34:33,459
ჯანდაბა, ური,
უბრალოდ მომეცი საათი.

1318
01:34:33,460 --> 01:34:35,086
შეგიძლია გაძვრა
თქვენი ფულით.

1319
01:34:35,087 --> 01:34:37,213
ცუდი ჯუჯა ჰოლოკოსტის საათის მოპარვისთვის.

1320
01:34:37,214 --> 01:34:40,007
მართალია, ური.
თქვენ უნდა დაუბრუნოთ ჰოლოკოსტის საათი.

1321
01:34:40,008 --> 01:34:42,343
ცხადია, კაცო,
ეს სწორია, ძმაო.

1322
01:34:42,344 --> 01:34:44,136
- სწორი საქმეა.
-ოჰ.

1323
01:34:45,305 --> 01:34:46,597
ური, მოითმინე ერთი წამი.

1324
01:34:46,598 --> 01:34:47,515
მოუსმინეთ წამით.

1325
01:34:47,516 --> 01:34:49,016
- არა, ური, გაჩერდი.
- ძმაო, გთხოვ მისმინე.

1326
01:35:04,783 --> 01:35:06,158
ური, გაჩერდი, გევედრები!

1327
01:35:06,159 --> 01:35:08,119
არა, ური, არა! არა, არა!

1328
01:35:08,120 --> 01:35:09,204
ური, არა!

1329
01:35:43,113 --> 01:35:45,322
მისტერ უაიტი, გესმის ჩემი?

1330
01:35:45,323 --> 01:35:48,617
თქვენი ყურის ფარდები გატყდა.

1331
01:35:48,618 --> 01:35:51,580
ნუ ცდილობ დგომას.
ექიმს მივმართავ.

1332
01:36:53,600 --> 01:36:55,184
აქ არის თქვენი ნივთები.

1333
01:36:55,185 --> 01:36:56,353
იზრუნე, კარგი?

1334
01:37:38,853 --> 01:37:40,272
ნიკი.

1335
01:37:49,364 --> 01:37:50,949
რას ვაპირებ
შენთან ერთად?

1336
01:37:56,371 --> 01:37:57,414
ჰეი.

1337
01:37:59,332 --> 01:38:00,709
წავიდეთ, ბიჭო.

1338
01:38:39,664 --> 01:38:42,250
გმადლობთ, რომ გელოდებით.
მაესტრო ახლა გნახავთ.

1339
01:38:52,552 --> 01:38:56,264
მაესტრო
ახლა გნახავ.

1340
01:39:22,248 --> 01:39:24,333
სტეინვეიები ჯიუტები არიან,

1341
01:39:24,334 --> 01:39:26,294
ამიტომ გადავედი Yamaha-ზე.

1342
01:39:27,462 --> 01:39:28,421
აჰ.

1343
01:39:30,715 --> 01:39:31,925
რა დაგემართა, ტიუნერ?

1344
01:39:47,357 --> 01:39:49,149
გასულ კვირას გვქონდა ტიუნერი,

1345
01:39:49,150 --> 01:39:51,569
მსუქანი კაცი კოჭლი ყურებით.

1346
01:39:52,320 --> 01:39:53,780
მე უკმაყოფილო ვარ.

1347
01:39:57,492 --> 01:39:58,952
იქნებ დაგეხმაროთ.

1348
01:40:01,413 --> 01:40:03,163
მაესტრო,
პირველი მოძრაობა დადასტურებულია

1349
01:40:03,164 --> 01:40:05,791
და მზადაა დასაბეჭდად,
თუ გნებავთ გადახედეთ კიდევ ერთხელ.

1350
01:40:10,797 --> 01:40:11,756
რუთი.

1351
01:40:12,590 --> 01:40:14,134
ტიუნერი აბსოლირებულია.

1352
01:40:17,721 --> 01:40:19,430
მე შევალ, მაესტრო.

1353
01:40:19,431 --> 01:40:20,807
მიიღეთ დრო.

1354
01:40:28,565 --> 01:40:29,816
რა დაგემართა?

1355
01:40:32,318 --> 01:40:33,319
ვერ გავიგე.

1356
01:40:35,488 --> 01:40:37,240
რა მოხდა...
რა მოხდა?

1357
01:40:41,286 --> 01:40:42,704
უბრალოდ რაღაც უბედურებაში ჩავარდა.

1358
01:40:44,581 --> 01:40:45,623
კარგად ვარ.

1359
01:41:06,227 --> 01:41:07,645
სამსახურს უნდა დავუბრუნდე.

1360
01:43:38,963 --> 01:43:40,340
E ბინა არის გარეთ.