00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,054 --> 00:00:01,455
_

2
00:00:01,476 --> 00:00:03,769
Você sabe, ela sempre foi
em algum tipo de problema.

3
00:00:03,896 --> 00:00:05,651
eu pensei coisas
estavam melhorando.

4
00:00:05,760 --> 00:00:07,149
Afastei-me de Charlie.

5
00:00:07,244 --> 00:00:09,273
Ela ligou aqui
para você não muito tempo atrás.

6
00:00:09,368 --> 00:00:11,684
Ela saiu
ela vai se tornar freira.

7
00:00:12,456 --> 00:00:14,281
O que você fez ontem à noite?

8
00:00:14,453 --> 00:00:15,983
Eu saí com amigas.

9
00:00:16,165 --> 00:00:18,287
Não consigo encontrar um homem legal em casa.

10
00:00:18,967 --> 00:00:21,171
Não há outro lugar
Eu quero ser.

11
00:00:21,256 --> 00:00:22,880
Eu me pergunto se você ao menos
sei que você está mentindo.

12
00:00:22,985 --> 00:00:24,429
Vamos!

13
00:00:24,669 --> 00:00:27,015
Eu tenho um policial onde
meus dois detetives estão protelando,

14
00:00:27,091 --> 00:00:29,915
e eu tenho uma força-tarefa
quer tirar isso de nossas mãos.

15
00:00:30,006 --> 00:00:31,943
Então Cohle não queria
para entregá-lo à força-tarefa.

16
00:00:32,060 --> 00:00:33,987
- Você fez?
- Não.

17
00:00:34,104 --> 00:00:36,680
Eu ouvi falar deste lugar.
Uma espécie de parque de caravanas.

18
00:00:36,789 --> 00:00:37,920
Chamado de "O Rancho".

19
00:00:37,998 --> 00:00:39,029
Algo aconteceu com uma garota.

20
00:00:39,108 --> 00:00:40,890
Precisamos saber se
algum de vocês a conhecia.

21
00:00:41,103 --> 00:00:42,462
Sim, essa é Dori.

22
00:00:42,561 --> 00:00:45,438
Você tem alguma ideia de onde ela pode ter
esteve hospedado nas últimas semanas?

23
00:00:45,522 --> 00:00:47,227
Ela estava indo à igreja.

24
00:00:47,374 --> 00:00:50,646
Eu estava esperando que talvez ela
apenas mudei as coisas.

25
00:00:50,753 --> 00:00:52,048
_

26
00:00:52,212 --> 00:00:53,403
O lugar está destruído.

27
00:00:53,653 --> 00:00:55,338
Isso não é nada.

28
00:00:56,354 --> 00:00:57,422
Marty.

29
00:01:00,398 --> 00:01:04,344
Sincronização e correções por n17t01
www.MY-SUBS.com

30
00:01:13,247 --> 00:01:16,365
♪ do sol poeirento de maio ♪

31
00:01:16,696 --> 00:01:20,929
♪ sua sombra iminente cresce ♪

32
00:01:21,275 --> 00:01:24,497
♪ escondido nos galhos ♪

33
00:01:24,594 --> 00:01:28,397
♪ do veneno creosoto ♪

34
00:01:30,851 --> 00:01:34,306
♪ ela torce a espinha lentamente ♪

35
00:01:34,502 --> 00:01:38,221
♪ em direção ao sol fervente ♪

36
00:01:38,689 --> 00:01:42,224
♪ e quando toquei a pele dela ♪

37
00:01:42,549 --> 00:01:46,994
♪ meus dedos ficaram cheios de sangue ♪

38
00:01:55,257 --> 00:01:59,054
♪ quando a última luz aquece as pedras ♪

39
00:01:59,150 --> 00:02:03,008
♪ e as cascavéis se desenrolam ♪

40
00:02:03,118 --> 00:02:05,994
♪ os gatos da montanha virão ♪

41
00:02:06,530 --> 00:02:10,880
♪ para arrastar seus ossos ♪

42
00:02:12,712 --> 00:02:16,455
♪ e cresça comigo para sempre ♪

43
00:02:16,685 --> 00:02:20,314
♪ através da areia silenciosa ♪

44
00:02:20,829 --> 00:02:24,320
♪ e as estrelas serão seus olhos ♪

45
00:02:24,603 --> 00:02:29,141
♪ e o vento será minhas mãos ♪

46
00:02:33,516 --> 00:02:35,597
Verdadeiro Detetive - 1x03
"O quarto trancado"

47
00:03:13,945 --> 00:03:17,377
Você estava tão cego para ele
como suas pegadas nas cinzas,

48
00:03:17,410 --> 00:03:19,111
mas Ele viu você.

49
00:03:21,350 --> 00:03:24,647
Ele viu você
naqueles cantos escuros.

50
00:03:24,680 --> 00:03:26,511
Ele ouviu você--

51
00:03:26,544 --> 00:03:29,477
Ah, meus irmãos,
Ele ouviu esses pensamentos.

52
00:03:29,510 --> 00:03:31,749
Sim!
Pregue isso.

53
00:03:31,782 --> 00:03:34,651
- Amém!
- Sim!

54
00:03:34,684 --> 00:03:36,452
Sim.
Glória.

55
00:03:36,484 --> 00:03:39,985
Você é estranho para si mesmo,
e ainda assim Ele conhece você...

56
00:03:40,018 --> 00:03:41,888
- Amém.
- Sim. Ele quer, senhor.

57
00:03:41,921 --> 00:03:44,256
...e quando seu coração endureceu,
te fez comparar à pedra,

58
00:03:44,289 --> 00:03:47,758
e separou você de Seu corpo,

59
00:03:47,791 --> 00:03:50,756
quais são as estrelas
e o vento entre as estrelas,

60
00:03:50,797 --> 00:03:52,324
Ele conhecia você.

61
00:03:52,365 --> 00:03:54,128
- Sim!
- Sim!

62
00:03:54,193 --> 00:03:55,823
Ele conhecia você.
Isso é para sempre.

63
00:03:55,864 --> 00:03:58,160
Amém, irmão!

64
00:03:58,193 --> 00:04:01,262
Este mundo é um véu...

65
00:04:01,295 --> 00:04:03,596
- Amém.
- Sim.

66
00:04:03,629 --> 00:04:06,604
- Diga a eles.
- Aleluia.

67
00:04:06,637 --> 00:04:10,468
...e o rosto que você usa
não é seu.

68
00:04:10,509 --> 00:04:13,538
Paróquia FD disse
a igreja pegou fogo

69
00:04:13,570 --> 00:04:17,073
4 meses antes, sem impressões digitais,

70
00:04:17,106 --> 00:04:20,378
emitir um APB
em Amigos de Cristo.

71
00:04:20,411 --> 00:04:25,421
Semana depois,
estávamos em Franklin,

72
00:04:25,454 --> 00:04:29,157
hum, Ministério de Reavivamento,

73
00:04:29,190 --> 00:04:31,831
religião dos velhos tempos.

74
00:04:31,864 --> 00:04:34,799
Você pode imaginar o que
O Sr. Carisma pensou nisso.

75
00:04:34,832 --> 00:04:36,767
É apenas a limitação
dos seus sentidos.

76
00:04:36,800 --> 00:04:38,167
O que você
acho que o QI médio

77
00:04:38,200 --> 00:04:41,268
desse grupo é, né?

78
00:04:41,301 --> 00:04:45,274
Você pode ver o Texas lá em cima
em seu cavalo alto?

79
00:04:45,307 --> 00:04:48,075
O que você sabe
sobre essas pessoas?

80
00:04:48,108 --> 00:04:51,074
Apenas observação e dedução.

81
00:04:51,147 --> 00:04:53,881
Eu vejo uma propensão
para a obesidade, a pobreza,

82
00:04:53,914 --> 00:04:56,384
um desejo por contos de fadas,

83
00:04:56,417 --> 00:04:58,248
gente colocando o que
alguns dólares eles têm

84
00:04:58,281 --> 00:04:59,649
em pequenos cestos de vime

85
00:04:59,682 --> 00:05:01,249
sendo repassado.

86
00:05:01,289 --> 00:05:02,687
Eu acho que é seguro dizer
que ninguém aqui

87
00:05:02,719 --> 00:05:05,555
vai se dividir
o átomo, Marty.

88
00:05:05,588 --> 00:05:09,355
Você vê isso?
Sua maldita atitude.

89
00:05:09,388 --> 00:05:12,027
Nem todo mundo quer sentar
sozinho em um quarto vazio

90
00:05:12,060 --> 00:05:14,658
batendo em manuais de assassinato.

91
00:05:14,691 --> 00:05:19,095
Algumas pessoas gostam
comunidade, o bem comum.

92
00:05:19,128 --> 00:05:20,664
Sim? Bem,
se o bem comum

93
00:05:20,697 --> 00:05:22,199
tem que inventar contos de fadas,

94
00:05:22,232 --> 00:05:25,027
então não é bom para ninguém.

95
00:05:25,068 --> 00:05:28,498
Suas tristezas
fixe você neste lugar.

96
00:05:28,531 --> 00:05:31,298
Eles dividem você
pelo que seu coração sabe,

97
00:05:31,339 --> 00:05:32,634
e há muitos
de bons corações por aí.

98
00:05:32,668 --> 00:05:33,770
Estou olhando por aí.

99
00:05:33,803 --> 00:05:35,874
Estou vendo muito
de bons corações por aí.

100
00:05:35,907 --> 00:05:38,040
Vejo muita alegria por aí.

101
00:05:38,073 --> 00:05:39,911
Quero dizer, você pode imaginar

102
00:05:39,944 --> 00:05:42,077
se as pessoas não acreditassem,

103
00:05:42,110 --> 00:05:44,373
que coisas eles fariam?

104
00:05:44,414 --> 00:05:46,479
Exatamente a mesma coisa que eles fazem agora,

105
00:05:46,512 --> 00:05:48,582
apenas ao ar livre.

106
00:05:48,615 --> 00:05:51,886
Besteira... merda.

107
00:05:51,919 --> 00:05:54,119
Seria uma merda
show de horrores de assassinato

108
00:05:54,160 --> 00:05:55,888
e devassidão,
e você sabe disso.

109
00:05:55,929 --> 00:05:57,727
Se a única coisa
manter uma pessoa decente

110
00:05:57,760 --> 00:06:00,062
é a expectativa
da recompensa divina,

111
00:06:00,095 --> 00:06:01,566
então, irmão, essa pessoa

112
00:06:01,599 --> 00:06:04,198
é um pedaço de merda,
e eu gostaria de conseguir

113
00:06:04,231 --> 00:06:05,797
tantos deles ao ar livre

114
00:06:05,830 --> 00:06:07,438
possível.

115
00:06:07,471 --> 00:06:09,869
Eu acho que seu julgamento
é infalível

116
00:06:09,902 --> 00:06:12,572
pedaço de merda.

117
00:06:12,605 --> 00:06:17,578
Você acha que aquele caderno
que é uma tábua de pedra?

118
00:06:20,241 --> 00:06:23,814
O que isso diz sobre a vida, hmm,

119
00:06:23,848 --> 00:06:28,883
você tem que ficar junto,
conte histórias para si mesmo

120
00:06:28,924 --> 00:06:32,225
que violam todas as leis
do universo

121
00:06:32,258 --> 00:06:33,921
só para passar
o maldito dia?

122
00:06:33,954 --> 00:06:35,689
Não.

123
00:06:35,730 --> 00:06:38,161
O que isso diz sobre
sua realidade, Marty?

124
00:06:38,194 --> 00:06:41,529
Quando você conseguir
para falar assim,

125
00:06:41,563 --> 00:06:44,266
você parece em pânico.

126
00:06:44,299 --> 00:06:45,737
Você imagina
é tudo uma farsa, hein,

127
00:06:45,770 --> 00:06:47,401
todos eles, pessoal?

128
00:06:47,441 --> 00:06:48,607
Hum-hmm.

129
00:06:48,640 --> 00:06:49,903
Eles simplesmente estão errados?

130
00:06:49,936 --> 00:06:51,703
Oh sim.

131
00:06:51,744 --> 00:06:54,677
Está assim desde um
macaco olhou para o sol

132
00:06:54,710 --> 00:06:56,206
e disse ao outro macaco,

133
00:06:56,247 --> 00:07:00,717
"Ele disse para você dar
me sua porra de parte."

134
00:07:00,750 --> 00:07:05,115
Pessoas tão frágeis
eles preferem

135
00:07:05,148 --> 00:07:07,219
coloque uma moeda em um poço dos desejos

136
00:07:07,252 --> 00:07:09,523
do que comprar o jantar.

137
00:07:09,556 --> 00:07:14,490
Jesus Cristo, Jesus Cristo,
Seus braços abrem e fecham.

138
00:07:14,523 --> 00:07:16,129
Os ecos da minha vida
nunca poderia conter

139
00:07:16,162 --> 00:07:17,695
uma única verdade sobre você.

140
00:07:17,728 --> 00:07:19,158
Você move a pena
nas cinzas.

141
00:07:19,191 --> 00:07:21,229
Você toca a folha
com sua chama.

142
00:07:21,262 --> 00:07:22,556
- Amém!
- Amém.

143
00:07:22,597 --> 00:07:24,765
Transferência de
medo e auto-aversão

144
00:07:24,798 --> 00:07:27,029
para um navio autoritário.

145
00:07:27,070 --> 00:07:29,269
É catarse.

146
00:07:29,302 --> 00:07:31,700
Ele absorve o pavor deles
com sua narrativa.

147
00:07:31,733 --> 00:07:33,834
Por causa disso, ele é eficaz

148
00:07:33,867 --> 00:07:35,739
proporcionalmente ao
quantidade de certeza

149
00:07:35,772 --> 00:07:37,613
ele pode projetar.

150
00:07:37,646 --> 00:07:39,581
- Sim! - Sim!
- Sim.

151
00:07:39,614 --> 00:07:41,548
Certas linguísticas
os antropólogos pensam

152
00:07:41,581 --> 00:07:44,380
que a religião é
um vírus de linguagem

153
00:07:44,413 --> 00:07:47,486
que reescreve
caminhos no cérebro,

154
00:07:47,519 --> 00:07:49,524
embota o pensamento crítico.

155
00:07:49,556 --> 00:07:54,059
Bem, eu não uso
$ 10 palavras tanto quanto você,

156
00:07:54,092 --> 00:07:57,795
mas para um cara que vê
não há sentido na existência,

157
00:07:57,828 --> 00:08:01,101
você com certeza se preocupa com isso
uma quantidade enorme,

158
00:08:01,134 --> 00:08:04,866
e você ainda parece em pânico.

159
00:08:06,171 --> 00:08:08,873
Pelo menos não estou correndo
para um sinal vermelho.

160
00:08:08,906 --> 00:08:14,442
...cada dúvida
porque ele sabe disso.

161
00:08:14,475 --> 00:08:18,576
Veja, todos nós temos
o que eu chamo de armadilha de vida,

162
00:08:18,616 --> 00:08:22,446
esta certeza genética profunda
que as coisas serão diferentes,

163
00:08:22,479 --> 00:08:24,852
que você vai se mover
para outra cidade

164
00:08:24,885 --> 00:08:26,484
e conhecer as pessoas
esses serão os amigos

165
00:08:26,517 --> 00:08:27,947
para o resto da sua vida,

166
00:08:27,988 --> 00:08:30,953
que você vai se apaixonar
e ser realizado.

167
00:08:30,986 --> 00:08:35,962
Maldita realização,
heh, e encerramento,

168
00:08:35,995 --> 00:08:38,026
seja lá o que for
aqueles dois--

169
00:08:38,059 --> 00:08:41,794
Malditos potes vazios
para segurar essa tempestade de merda,

170
00:08:41,835 --> 00:08:45,199
e nada é cumprido

171
00:08:45,232 --> 00:08:49,067
até o fim,
e encerramento--

172
00:08:49,100 --> 00:08:53,267
Não. Não, não.
Nada nunca acaba.

173
00:09:01,473 --> 00:09:03,741
Ministro Theriot,

174
00:09:03,774 --> 00:09:05,942
você reconhece essa garota?

175
00:09:05,976 --> 00:09:07,512
Eu não tenho certeza.

176
00:09:07,546 --> 00:09:08,512
Sermão maravilhoso.

177
00:09:08,545 --> 00:09:09,551
Bem, obrigado por ter vindo.

178
00:09:09,584 --> 00:09:11,287
- Obrigado.
- Obrigado.

179
00:09:11,320 --> 00:09:13,551
Eu quero dizer que é--

180
00:09:14,488 --> 00:09:16,286
Obrigado.

181
00:09:16,319 --> 00:09:17,823
Não me lembro do nome,

182
00:09:17,856 --> 00:09:20,294
veio com bastante regularidade
quando estávamos em Eunice,

183
00:09:20,327 --> 00:09:21,789
mas não posso ter certeza.

184
00:09:21,829 --> 00:09:23,724
Nós nos movimentamos desde então.

185
00:09:23,757 --> 00:09:25,661
Você? Ah, olá.

186
00:09:25,694 --> 00:09:27,597
Não. Você está certo.
Nós a vimos em Eunice.

187
00:09:27,630 --> 00:09:29,397
Tina pode conhecê-la.

188
00:09:29,430 --> 00:09:31,067
Hum-hmm.

189
00:09:31,100 --> 00:09:33,668
Quanto tempo você ficou em Eunice?

190
00:09:33,701 --> 00:09:35,635
Cerca de 6 meses.

191
00:09:35,668 --> 00:09:37,738
Viúva em Opelousas
nos alugou barato.

192
00:09:37,771 --> 00:09:39,105
Saímos quando pegou fogo.

193
00:09:39,138 --> 00:09:41,408
Alguma ideia de como isso aconteceu?

194
00:09:41,441 --> 00:09:44,238
Seu povo disse
maldade criminosa.

195
00:09:44,279 --> 00:09:46,611
Se eu fosse apostar,
talvez um dos filhos da viúva

196
00:09:46,644 --> 00:09:49,346
nos queria fora da terra,
mas seguimos em frente.

197
00:09:49,379 --> 00:09:51,074
Não buscamos nenhum título
nem retribuição.

198
00:09:51,115 --> 00:09:52,713
Vou encontrar David.

199
00:09:52,745 --> 00:09:53,744
OK.

200
00:09:53,777 --> 00:09:55,943
Sim.
Ótima pregação.

201
00:09:55,984 --> 00:09:57,550
Há quanto tempo você está fazendo isso?

202
00:09:57,583 --> 00:10:00,952
Prego há quase 20 anos.

203
00:10:00,985 --> 00:10:03,121
Tivemos amigos de Cristo
nos últimos 8.

204
00:10:03,154 --> 00:10:04,886
Você tinha uma igreja antes disso?

205
00:10:04,919 --> 00:10:07,851
Evangélico independente.

206
00:10:07,892 --> 00:10:09,587
Eu subi
Billy Lee Tuttle,

207
00:10:09,620 --> 00:10:12,491
foi para sua faculdade em
Baton Rouge há alguns anos.

208
00:10:12,523 --> 00:10:14,528
Então, de volta a Eunice,

209
00:10:14,561 --> 00:10:17,357
quem pintou o mural
na parede da igreja?

210
00:10:17,390 --> 00:10:20,557
Crianças do nosso
congregação pintou.

211
00:10:21,893 --> 00:10:24,229
Desculpe.

212
00:10:24,262 --> 00:10:25,729
Aconteceu alguma coisa com essa garota?

213
00:10:25,762 --> 00:10:27,230
Você está procurando por ela?

214
00:10:27,263 --> 00:10:29,027
Sr. Theriot, podemos ver
a identificação

215
00:10:29,060 --> 00:10:30,932
dos membros da sua equipe?

216
00:10:32,502 --> 00:10:35,234
Você já a viu com alguém?

217
00:10:35,267 --> 00:10:37,368
Ela não estava com
alguém um dia?

218
00:10:37,401 --> 00:10:40,764
Você se lembra?
O homem alto.

219
00:10:40,797 --> 00:10:42,499
Sim, mas eu não sei

220
00:10:42,532 --> 00:10:44,802
se ela estava "com ele" com ele.

221
00:10:44,835 --> 00:10:48,835
Bem, você pode descrevê-lo?

222
00:10:50,613 --> 00:10:52,380
Acabei de vê-los conversando.

223
00:10:52,413 --> 00:10:54,309
Eu não cheguei perto nem nada.

224
00:10:54,349 --> 00:10:58,115
Ele estava curvado para frente
conversando com ela,

225
00:10:58,148 --> 00:11:02,283
uma cara meio estranha,
eu acho,

226
00:11:02,324 --> 00:11:04,587
pele brilhante ao redor de sua mandíbula.

227
00:11:04,620 --> 00:11:08,156
Ah, o que, tipo queimado?

228
00:11:10,828 --> 00:11:12,426
Uh-huh.

229
00:11:12,459 --> 00:11:14,963
Então ela foi embora com ele?

230
00:11:14,996 --> 00:11:17,805
Sim, talvez assim.

231
00:11:17,838 --> 00:11:20,038
Preso em 10/89 em um 314,

232
00:11:20,071 --> 00:11:23,171
passou o ano passado na solitária
depois de uma briga de gangue.

233
00:11:23,204 --> 00:11:24,409
Imprima e segure.
Obrigado.

234
00:11:24,442 --> 00:11:26,074
Copie isso.

235
00:11:45,012 --> 00:11:47,147
Confira tudo?

236
00:11:47,180 --> 00:11:48,821
Na maior parte.

237
00:11:50,485 --> 00:11:53,689
Burt, você gastou dois
anos em Angola--

238
00:11:53,722 --> 00:11:56,487
indecência, exposição pública,

239
00:11:56,520 --> 00:11:59,390
batendo punheta fora de uma escola.

240
00:12:01,190 --> 00:12:04,657
Eles me deram um remédio ruim.
Eu não sabia.

241
00:12:04,690 --> 00:12:08,193
Eu paguei por isso.
Eu paguei por isso.

242
00:12:10,195 --> 00:12:12,129
Você pode contabilizar
para o seu paradeiro

243
00:12:12,162 --> 00:12:15,268
25 de dezembro a 3 de janeiro?

244
00:12:15,301 --> 00:12:16,668
Sim. Natal
para o Ano Novo,

245
00:12:16,709 --> 00:12:17,804
estávamos em New Roads.

246
00:12:17,837 --> 00:12:19,043
Não deveria ser um problema
para encontrar pessoas

247
00:12:19,076 --> 00:12:21,107
quem vai garantir
O paradeiro de Burt.

248
00:12:21,140 --> 00:12:22,843
Tivemos uma boa participação lá.

249
00:12:22,876 --> 00:12:24,883
Boa participação em--

250
00:12:24,917 --> 00:12:28,853
Detetive, o que é isso
você acha que aconteceu?

251
00:12:30,221 --> 00:12:32,283
Alguém matou essa garota,
fez um grande show...

252
00:12:35,020 --> 00:12:37,553
deixou uma pintura
da cena do crime

253
00:12:37,594 --> 00:12:39,392
em uma de suas antigas igrejas.

254
00:12:41,496 --> 00:12:42,864
"Eu sou a ressurreição
e a luz

255
00:12:42,897 --> 00:12:45,769
para aqueles
que acreditam em mim."

256
00:12:50,106 --> 00:12:52,074
Ela foi estuprada, detetive?

257
00:12:54,874 --> 00:12:57,042
Por que você perguntaria isso?

258
00:13:01,746 --> 00:13:05,552
Se você falar com Burt sozinho,

259
00:13:05,585 --> 00:13:07,657
Eu acredito que você estará
adequadamente convencido

260
00:13:07,690 --> 00:13:10,489
de sua inocência, detetive.

261
00:13:10,522 --> 00:13:13,697
OK. Vamos fazer isso.

262
00:13:13,730 --> 00:13:18,733
Burt, vá com o detetive.

263
00:13:18,774 --> 00:13:22,039
A falácia ontológica
de esperar

264
00:13:22,072 --> 00:13:23,777
uma luz no final
do túnel,

265
00:13:23,810 --> 00:13:26,382
bem, isso é o que
o pregador vende,

266
00:13:26,415 --> 00:13:28,648
o mesmo que um psiquiatra.

267
00:13:28,681 --> 00:13:31,320
Veja, o pregador,
ele incentiva

268
00:13:31,353 --> 00:13:33,824
sua capacidade de ilusão.

269
00:13:33,857 --> 00:13:36,760
Então ele te diz
é uma maldita virtude.

270
00:13:36,793 --> 00:13:40,227
Sempre um dinheirinho disponível
fazendo isso,

271
00:13:40,268 --> 00:13:44,943
e é uma sensação tão desesperada
de direito, não é?

272
00:13:46,474 --> 00:13:51,054
"Certamente, isso é tudo para mim.

273
00:13:51,087 --> 00:13:53,687
Eu.

274
00:13:53,728 --> 00:13:56,192
Eu, eu, eu. Eu, eu.

275
00:13:56,225 --> 00:13:58,699
Eu sou tão importante.

276
00:13:58,732 --> 00:14:02,433
Eu sou tão importante,
então, certo?" Foda-se.

277
00:14:02,466 --> 00:14:04,570
Com licença por um segundo.

278
00:14:18,954 --> 00:14:20,249
Eu não sabia.

279
00:14:20,289 --> 00:14:22,584
Fácil. eu não sou
vou te machucar.

280
00:14:22,625 --> 00:14:25,192
Eu não vou te machucar.

281
00:14:25,225 --> 00:14:27,962
Oh.

282
00:14:34,233 --> 00:14:37,305
Compaixão é ética,
Detetive.

283
00:14:37,338 --> 00:14:40,673
Sim. Isso é.

284
00:14:41,946 --> 00:14:43,841
Fiz verificações em todos eles.

285
00:14:43,874 --> 00:14:46,608
Todo mundo tem uma limpeza
registro, exceto Burt.

286
00:14:46,649 --> 00:14:48,447
eu pude ver
isso é algum tipo

287
00:14:48,479 --> 00:14:50,444
de trabalho retardado--

288
00:14:50,475 --> 00:14:53,484
paga por isso, fica com vergonha,

289
00:14:53,517 --> 00:14:56,116
reage exageradamente,

290
00:14:56,149 --> 00:15:01,819
tenta redimir o ato,
tipo, sabe?

291
00:15:01,860 --> 00:15:03,522
Isso não é ruim, Marty...

292
00:15:03,555 --> 00:15:04,857
Bem, sim.

293
00:15:04,890 --> 00:15:07,422
Eu cheguei até lá
sem a sua ajuda.

294
00:15:07,455 --> 00:15:10,190
...mas não é ele.

295
00:15:10,223 --> 00:15:13,326
Ele fez um empate na fazenda
para abanar o pau.

296
00:15:13,367 --> 00:15:16,226
Deveria estar em
uma ala psiquiátrica para começar.

297
00:15:16,259 --> 00:15:17,664
Dê-me a segunda metade.

298
00:15:17,697 --> 00:15:19,034
Angola.

299
00:15:19,064 --> 00:15:21,567
Alguns Bloods o pegaram
no chuveiro,

300
00:15:21,600 --> 00:15:23,905
tirou as bolas dele
com uma navalha.

301
00:15:23,938 --> 00:15:25,600
Eles foram desleixados com isso.

302
00:15:25,633 --> 00:15:28,167
Ah, Jesus.

303
00:15:30,106 --> 00:15:31,946
Ainda assim--

304
00:15:31,979 --> 00:15:34,011
Eu o preparei.

305
00:15:34,044 --> 00:15:36,820
Ele se cagou, literalmente.

306
00:15:41,390 --> 00:15:43,223
Podemos colocar alguns
soldados neste lugar,

307
00:15:43,264 --> 00:15:44,695
faça-os vigiar,

308
00:15:44,728 --> 00:15:47,492
mas acho que devemos seguir em frente,

309
00:15:47,532 --> 00:15:49,701
o homem alto.

310
00:15:49,734 --> 00:15:51,840
Bem, isso pode ser besteira.

311
00:15:51,873 --> 00:15:52,968
Um jogou fora,

312
00:15:53,009 --> 00:15:54,271
e o outro
percebeu isso.

313
00:15:54,304 --> 00:15:56,671
Não. Burt sabia.

314
00:15:56,712 --> 00:15:59,683
Ele viu o homem alto também.

315
00:15:59,716 --> 00:16:01,284
Isto,

316
00:16:01,317 --> 00:16:02,789
aquela coisa da Marie Fontenot,

317
00:16:02,822 --> 00:16:04,358
não tem como Lange
foi o primeiro dele,

318
00:16:04,391 --> 00:16:06,728
de jeito nenhum.

319
00:16:10,234 --> 00:16:13,168
Rosie, você pode
ajude-os a sair, por favor.

320
00:16:26,112 --> 00:16:28,615
Nós não temos
correspondeu a quaisquer assinaturas.

321
00:16:28,648 --> 00:16:31,983
Um cara no Fed
banco de dados usou coroas,

322
00:16:32,016 --> 00:16:34,653
outro um conjunto
de chifres--

323
00:16:34,718 --> 00:16:36,757
Perpétuo em Michigan.

324
00:16:36,790 --> 00:16:39,291
Então ele ligou
a assinatura errada.

325
00:16:41,227 --> 00:16:43,355
Nós não sabemos disso
há alguma conexão

326
00:16:43,396 --> 00:16:46,097
para Marie Fontenot.

327
00:16:46,130 --> 00:16:50,798
Sim, mas as treliças,
a simbologia--

328
00:16:50,831 --> 00:16:53,905
algum tipo de cultura
para isso, Marty.

329
00:16:55,370 --> 00:16:58,840
Quero dizer, ele queria
para encontrarmos este,

330
00:16:58,873 --> 00:17:00,674
como se ele estivesse se exibindo.

331
00:17:00,707 --> 00:17:03,841
Aquele canavial é o nosso palco.

332
00:17:04,777 --> 00:17:07,078
Faça uma sugestão então.

333
00:17:07,111 --> 00:17:09,309
Começamos do zero,
eles vão entregar

334
00:17:09,349 --> 00:17:12,149
para a força-tarefa.

335
00:17:12,182 --> 00:17:14,084
Bem, alguém
perdi alguma coisa.

336
00:17:14,117 --> 00:17:15,788
Precisamos voltar,
verifique todos os arquivos.

337
00:17:15,853 --> 00:17:17,884
Quaisquer bancos de dados no estado
últimos 5 anos,

338
00:17:17,925 --> 00:17:19,850
começamos por aí.

339
00:17:19,891 --> 00:17:22,825
Não temos horário.

340
00:17:22,858 --> 00:17:25,592
Merda, cara. Olhar.

341
00:17:25,625 --> 00:17:28,897
Eu notei que você tem
uma tendência à miopia,

342
00:17:28,930 --> 00:17:31,894
visão de túnel,
estraga as investigações.

343
00:17:31,927 --> 00:17:35,262
A visão distorce, distorce as evidências.

344
00:17:35,303 --> 00:17:38,963
Você é obsessivo.

345
00:17:39,004 --> 00:17:43,001
Você também é obsessivo
apenas não sobre o trabalho.

346
00:17:43,034 --> 00:17:45,735
Não, eu, irmão.

347
00:17:45,768 --> 00:17:49,502
Eu mantenho as coisas iguais, separadas,

348
00:17:49,543 --> 00:17:51,206
do jeito que eu posso
tome essa cerveja

349
00:17:51,239 --> 00:17:52,639
sem precisar de 20.

350
00:17:52,680 --> 00:17:54,110
Pessoas incapazes de culpa

351
00:17:54,143 --> 00:17:57,178
geralmente se diverte.

352
00:18:01,212 --> 00:18:04,953
Tente não ser
muito duro comigo mesmo.

353
00:18:04,986 --> 00:18:07,488
Bem, isso é muito grande da sua parte.

354
00:18:07,522 --> 00:18:09,854
Você sabe a verdadeira diferença
entre você e eu?

355
00:18:09,887 --> 00:18:13,423
Sim. Negação.

356
00:18:13,456 --> 00:18:16,055
A diferença é
que eu sei a diferença

357
00:18:16,095 --> 00:18:18,494
entre uma ideia e um fato.

358
00:18:18,527 --> 00:18:22,292
Você é incapaz
de admitir dúvidas.

359
00:18:22,333 --> 00:18:25,593
Agora, isso soa
como negação para mim.

360
00:18:25,634 --> 00:18:28,968
Eu duvido disso.

361
00:18:32,675 --> 00:18:34,001
Vamos lançar um APB

362
00:18:34,042 --> 00:18:36,574
em qualquer homem alto
com cicatrizes faciais...

363
00:18:36,607 --> 00:18:38,406
Ok.

364
00:18:38,439 --> 00:18:41,372
...telex aos hospitais
para pacientes que se adaptam.

365
00:18:41,405 --> 00:18:42,971
Bom.

366
00:18:56,981 --> 00:19:00,451
Então Cohle estava tentando
para mantê-lo longe da força-tarefa.

367
00:19:00,484 --> 00:19:04,216
Olhando para trás,
você já pensou que talvez

368
00:19:04,249 --> 00:19:06,487
ele tentou empurrar as coisas

369
00:19:06,521 --> 00:19:08,518
para onde ele queria que eles fossem?

370
00:19:10,055 --> 00:19:14,065
Não. Fomos para onde
o caso nos levou.

371
00:19:14,098 --> 00:19:16,233
Mas você aceitou, no entanto,

372
00:19:16,266 --> 00:19:17,898
sua teoria serial.

373
00:19:17,939 --> 00:19:20,632
Bem, tão arrogante
como ele poderia ser,

374
00:19:20,673 --> 00:19:22,168
ele estava certo.

375
00:19:22,201 --> 00:19:26,173
Quero dizer, é assim
nós pegamos nosso homem.

376
00:19:27,867 --> 00:19:29,369
Uh-huh,

377
00:19:29,402 --> 00:19:31,008
mas eu gosto disso
desse jeito, sabe?

378
00:19:31,041 --> 00:19:32,239
Está estável.

379
00:19:32,272 --> 00:19:33,902
Besteira, realmente.

380
00:19:33,943 --> 00:19:35,775
Olhar. Eu fiz todo o
aconselhamento e outras coisas.

381
00:19:35,808 --> 00:19:39,243
Este é apenas o caminho
as coisas são.

382
00:19:39,276 --> 00:19:41,176
Não. As coisas não
permaneça o mesmo.

383
00:19:41,209 --> 00:19:43,678
Pegue o que você guarda e
você deixa o resto para trás.

384
00:19:43,711 --> 00:19:45,247
As pessoas melhoram.

385
00:19:45,280 --> 00:19:48,846
Bem, é isso.
Acho que estou melhor.

386
00:19:48,879 --> 00:19:50,477
Você realmente acha isso?

387
00:19:50,518 --> 00:19:53,116
Uh, confie em mim.

388
00:19:53,149 --> 00:19:54,882
Talvez você apenas pense
você prefere assim

389
00:19:54,915 --> 00:19:56,910
porque é
o que você está acostumado.

390
00:19:56,951 --> 00:19:59,012
Sua vida acomoda você.

391
00:19:59,045 --> 00:20:02,480
Você não precisa ser
medo da perda.

392
00:20:03,912 --> 00:20:06,213
Esses são os caras
Eu estava te contando.

393
00:20:06,246 --> 00:20:09,749
Eles pegam um cachorro, um peixe,
o que você tem.

394
00:20:09,782 --> 00:20:11,915
Você começa com isso.
Você vive com isso.

395
00:20:31,129 --> 00:20:32,865
Inferno, eu suponho
você poderia me armar

396
00:20:32,898 --> 00:20:36,298
com uma enfermeira, me pegue
algumas das boas drogas.

397
00:20:36,331 --> 00:20:38,001
Hum-hmm.

398
00:20:38,034 --> 00:20:40,971
Novo começo.

399
00:20:42,473 --> 00:20:43,504
- Papai.
- Papai.

400
00:20:43,537 --> 00:20:44,737
Ei, crianças.

401
00:20:44,777 --> 00:20:46,240
Ei, querido.

402
00:20:46,273 --> 00:20:48,177
Como você está, Marty?

403
00:20:53,307 --> 00:20:55,178
O que está acontecendo, Ferrugem?

404
00:20:55,211 --> 00:20:58,114
Trouxe o cortador de volta.

405
00:20:58,147 --> 00:20:59,912
Cortar meu quintal?

406
00:20:59,945 --> 00:21:02,045
Sim. eu vi
precisava cortar a grama,

407
00:21:02,078 --> 00:21:04,747
retribuiu o favor, pedindo emprestado.

408
00:21:04,780 --> 00:21:06,619
Temos etouffee,

409
00:21:06,652 --> 00:21:09,415
tentando pegar ferrugem
ficar para jantar.

410
00:21:09,448 --> 00:21:11,415
Oh sim?

411
00:21:11,448 --> 00:21:13,983
Fique para jantar, Rust.

412
00:21:14,024 --> 00:21:18,419
Não. eu acho
Eu tenho que conseguir.

413
00:21:18,452 --> 00:21:21,555
Maggie, obrigado pelo chá.

414
00:21:21,588 --> 00:21:24,795
Lamento ouvir isso.

415
00:21:24,828 --> 00:21:27,700
Vejo você na segunda-feira.

416
00:21:27,733 --> 00:21:31,132
Eu acompanho você.

417
00:21:31,165 --> 00:21:33,571
Ei.

418
00:21:33,604 --> 00:21:35,108
Ei!

419
00:21:37,806 --> 00:21:40,077
O que?

420
00:21:40,110 --> 00:21:42,613
O que diabos você
acho que você está fazendo, cara,

421
00:21:42,646 --> 00:21:46,251
na minha casa quando não estou aqui?

422
00:21:46,284 --> 00:21:48,147
Devolvendo o cortador.

423
00:21:48,188 --> 00:21:50,220
Você sabe o que eu quero dizer.

424
00:21:50,253 --> 00:21:54,522
Você corta minha grama? Hum?

425
00:21:54,556 --> 00:21:56,194
O que você achou
eu estaria fazendo aqui

426
00:21:56,227 --> 00:21:58,130
quando você não está por perto, Marty?

427
00:21:58,163 --> 00:22:01,993
Qual é o nosso problema, você e eu?

428
00:22:02,034 --> 00:22:03,759
Sem problemas.

429
00:22:03,800 --> 00:22:05,296
Eu simplesmente nunca quero você

430
00:22:05,329 --> 00:22:07,034
cortando minha grama, certo?

431
00:22:07,067 --> 00:22:11,135
Eu gosto de cortar minha grama.

432
00:22:40,695 --> 00:22:43,031
Oh.

433
00:22:43,064 --> 00:22:44,431
Essa é a sua equipe, papai?

434
00:22:44,464 --> 00:22:48,031
Sim, querido. Isso--
Eu quero que eles ganhem.

435
00:22:59,616 --> 00:23:03,815
Uh, ei, Audrey, sua mãe e eu

436
00:23:03,848 --> 00:23:05,751
quero falar com você
um minuto sobre

437
00:23:05,784 --> 00:23:09,422
aqueles desenhos que você
fiz na escola, certo?

438
00:23:09,455 --> 00:23:11,651
Mace, corra para o seu quarto.

439
00:23:11,683 --> 00:23:12,817
Por que?

440
00:23:12,850 --> 00:23:14,353
Porque eu disse isso.
Corra para você--

441
00:23:14,386 --> 00:23:17,551
Vá. Prossiga.

442
00:23:18,458 --> 00:23:19,562
Ir.

443
00:23:23,033 --> 00:23:25,634
Ir. Correr.

444
00:23:29,941 --> 00:23:33,978
Olhar.

445
00:23:34,012 --> 00:23:37,313
Você não precisa conseguir
chateado, querido, ok?

446
00:23:37,346 --> 00:23:39,345
Nós só queremos falar com você.

447
00:23:39,378 --> 00:23:43,248
Onde você viu isso
antes, né?

448
00:23:43,281 --> 00:23:45,782
Por que você desenhou isso?

449
00:23:45,815 --> 00:23:48,055
Porque outras garotas gostaram

450
00:23:48,088 --> 00:23:50,718
e eles acharam engraçado.

451
00:23:50,759 --> 00:23:53,253
Isso é tudo.

452
00:23:53,294 --> 00:23:57,727
Sim, mas onde você
teve essa ideia, hein?

453
00:24:00,136 --> 00:24:02,670
As meninas me desafiaram a fazer isso.

454
00:24:02,703 --> 00:24:04,165
Ah, Deus.

455
00:24:04,198 --> 00:24:06,700
Isso perturba as pessoas, Audrey.

456
00:24:06,733 --> 00:24:10,168
É feio.

457
00:24:10,201 --> 00:24:12,736
Faz algo
isso deveria ser legal

458
00:24:12,769 --> 00:24:15,343
feio.

459
00:24:15,376 --> 00:24:18,343
Desculpe. Ah...

460
00:24:18,376 --> 00:24:21,080
Shh. Tudo bem.
Tudo bem.

461
00:24:23,712 --> 00:24:27,087
Está tudo bem, querido.

462
00:24:27,120 --> 00:24:30,115
Bem, não estou dizendo
que eu tenho espaço para conversar,

463
00:24:30,148 --> 00:24:33,649
mas você sabe o que isso significa
ser pai?

464
00:24:33,690 --> 00:24:37,193
Isso significa que você é responsável
para outras pessoas.

465
00:24:37,226 --> 00:24:40,928
Você é responsável
por suas vidas.

466
00:24:40,961 --> 00:24:44,031
Agora, depois de um certo ponto,

467
00:24:44,064 --> 00:24:48,029
há uma futilidade
em responsabilidade.

468
00:25:02,939 --> 00:25:04,345
Ei.

469
00:25:05,409 --> 00:25:07,681
Essa é a extensão
da sua preocupação?

470
00:25:07,714 --> 00:25:09,483
Bem, não.

471
00:25:09,516 --> 00:25:12,081
Eu simplesmente não sei o que
olhando mais para isso

472
00:25:12,114 --> 00:25:13,950
vai fazer.

473
00:25:13,983 --> 00:25:16,953
É ela.
Estou preocupado.

474
00:25:16,986 --> 00:25:19,994
Bem, ela está apenas tentando
para chamar a atenção,

475
00:25:20,027 --> 00:25:22,560
e as outras garotas--

476
00:25:22,593 --> 00:25:25,357
Jesus, como eles sabem
sobre essas coisas ainda?

477
00:25:25,390 --> 00:25:28,262
As meninas sempre sabem antes dos meninos.

478
00:25:28,295 --> 00:25:29,596
Por que é que?

479
00:25:29,629 --> 00:25:31,997
Porque eles precisam.

480
00:25:32,038 --> 00:25:35,834
Escute-me.
Ela está retraída.

481
00:25:35,867 --> 00:25:37,371
Ela pergunta sobre você,
e ela quer saber

482
00:25:37,404 --> 00:25:39,403
por que você está trabalhando tanto agora.

483
00:25:39,436 --> 00:25:42,777
Bem, eu deveria estar trabalhando menos.

484
00:25:42,810 --> 00:25:45,111
A força-tarefa vai
pegue esse caso,

485
00:25:45,144 --> 00:25:48,802
e estarei por perto mais.

486
00:25:51,676 --> 00:25:53,442
Semana passada?

487
00:25:56,344 --> 00:25:58,681
Sinto muito por isso.
Eu deveria ter implorado.

488
00:25:58,714 --> 00:26:00,953
Estávamos tendo uma boa noite.

489
00:26:00,986 --> 00:26:04,655
Não me pare. Falar.

490
00:26:08,256 --> 00:26:10,529
Estou perto, Marty.

491
00:26:10,562 --> 00:26:13,363
Você está me ouvindo?
Estou perto.

492
00:26:13,397 --> 00:26:17,070
Hum, eles vão
tire esse caso de nós,

493
00:26:17,103 --> 00:26:22,511
e estarei por perto mais,
e faremos coisas.

494
00:26:22,544 --> 00:26:25,720
Por que existe tudo isso
espaço entre nós, Marty?

495
00:26:25,753 --> 00:26:27,919
Eu não sei o que você quer dizer.

496
00:26:27,952 --> 00:26:28,983
Você sabe o que quero dizer,

497
00:26:29,016 --> 00:26:31,192
e você não vai dizer,
e é isso.

498
00:26:31,225 --> 00:26:33,691
É disso que estou falando.

499
00:26:33,731 --> 00:26:35,964
Neste último ano, você
sido um adolescente mal-humorado.

500
00:26:35,997 --> 00:26:38,397
Você sabe disso.

501
00:26:38,438 --> 00:26:40,574
Estou tentando ser
seu amigo, Marty.

502
00:26:43,471 --> 00:26:50,012
Eu simplesmente não estou bem
em... você sabe, expressando.

503
00:26:50,045 --> 00:26:51,778
Nós mudamos, não é?

504
00:26:51,811 --> 00:26:54,776
e às vezes não por muito tempo.

505
00:26:54,817 --> 00:26:58,011
E aqui estou pensando nas pessoas
realmente não mude nada,

506
00:26:58,045 --> 00:27:00,917
não quem eles são no coração.

507
00:27:00,950 --> 00:27:02,517
Você sabe, eu tento lembrar das coisas
porque eu sinto

508
00:27:02,550 --> 00:27:04,252
como eu deveria, como se fosse meu trabalho

509
00:27:04,285 --> 00:27:09,489
ou algo assim,
você sabe, primeiros dias,

510
00:27:09,522 --> 00:27:12,195
e estou cansado de
tentando lembrar.

511
00:27:12,228 --> 00:27:16,898
Parte disso--
e eu não estou falando

512
00:27:16,931 --> 00:27:19,095
sobre a parte
isso é tudo culpa minha--

513
00:27:19,128 --> 00:27:23,134
mas parte disso é apenas a vida.

514
00:27:23,167 --> 00:27:27,037
Costumávamos passar fins de semana
sem sair do meu quarto.

515
00:27:27,070 --> 00:27:28,731
- Não foi isso que eu quis dizer.
- Lembra disso?

516
00:27:28,772 --> 00:27:32,173
Claro que não
foda-se como se tivéssemos 19 anos.

517
00:27:32,206 --> 00:27:35,742
Deus, você quer baixas expectativas.

518
00:27:35,775 --> 00:27:37,984
Você sabe, você colocou um teto
em sua vida,

519
00:27:38,017 --> 00:27:41,021
em tudo, porque
você não vai mudar.

520
00:27:42,791 --> 00:27:45,595
Você era muito mais inteligente
quando eu te conheci,

521
00:27:45,628 --> 00:27:47,699
você sabe?

522
00:27:51,964 --> 00:27:55,233
Sinto muito, Maggie.

523
00:27:55,266 --> 00:27:59,500
Me desculpe
para tudo--

524
00:27:59,533 --> 00:28:01,300
por não estar aqui,

525
00:28:01,333 --> 00:28:05,140
por levar tudo isso
como garantido.

526
00:28:08,076 --> 00:28:11,408
O que você tem sido
fazendo, Marty?

527
00:28:13,776 --> 00:28:15,343
Eu--

528
00:28:18,309 --> 00:28:23,947
Trabalho, casa, casos.

529
00:28:25,617 --> 00:28:27,719
Apenas--

530
00:28:29,384 --> 00:28:32,518
Eu começo a me sentir como--

531
00:28:34,159 --> 00:28:36,452
Olha. consigo ver 40...

532
00:28:38,662 --> 00:28:43,165
e é como se eu fosse aquele coiote

533
00:28:43,198 --> 00:28:44,900
nos desenhos animados,

534
00:28:44,933 --> 00:28:47,395
como se eu estivesse correndo de um penhasco,

535
00:28:47,436 --> 00:28:52,905
e se eu não olhar para baixo
e continue correndo,

536
00:28:52,938 --> 00:28:58,470
Posso estar bem, mas, hum...

537
00:29:00,912 --> 00:29:03,446
Acho que estou todo fodido.

538
00:29:07,413 --> 00:29:10,747
Você é.

539
00:29:10,780 --> 00:29:12,820
Sim. Você é.

540
00:30:25,433 --> 00:30:28,168
Marty?

541
00:30:31,767 --> 00:30:36,571
De qualquer forma, bem, nós puxamos
alguns pacientes do hospital...

542
00:30:36,605 --> 00:30:41,176
altos, com cicatrizes, criminosos sexuais.

543
00:30:41,209 --> 00:30:43,341
Uma criança fez BandEs.

544
00:30:43,375 --> 00:30:49,279
Ele teve que puxar um
antes que ele pudesse sair de uma cena.

545
00:30:49,312 --> 00:30:52,644
Ufa. Sim.
Muito trabalho de quarto então.

546
00:30:55,148 --> 00:30:57,652
Qual de vocês
é o homem da caixa?

547
00:30:59,321 --> 00:31:02,416
Você, sim?

548
00:31:02,457 --> 00:31:05,991
Eu costumava ser muito bom
lá dentro eu mesmo,

549
00:31:06,024 --> 00:31:08,493
não tão bom quanto Rust.

550
00:31:08,526 --> 00:31:10,188
Eu sei, filho.

551
00:31:10,221 --> 00:31:13,352
Eu posso ler isso em você.

552
00:31:16,027 --> 00:31:19,668
Você não é ruim.
Não é você.

553
00:31:19,701 --> 00:31:21,099
Há um peso,

554
00:31:21,132 --> 00:31:22,328
e tem seus anzóis

555
00:31:22,369 --> 00:31:23,935
em seu coração e em sua alma.

556
00:31:35,140 --> 00:31:40,471
Agora, o que você fez
não é sua culpa.

557
00:31:40,512 --> 00:31:42,976
Não é.

558
00:31:43,009 --> 00:31:44,744
Você era uma droga até o fundo

559
00:31:44,785 --> 00:31:47,385
com esse mesmo peso,
o mesmo peso

560
00:31:47,418 --> 00:31:49,251
isso não vai deixar você
se dar bem em um trabalho,

561
00:31:49,292 --> 00:31:50,858
e mesmo peso que
não deixaria você

562
00:31:50,891 --> 00:31:53,691
se dar bem na escola...

563
00:31:58,196 --> 00:31:59,668
mesmo peso que
não deixaria você

564
00:31:59,701 --> 00:32:01,731
ter uma mãe.

565
00:32:04,338 --> 00:32:08,338
Eu sei dessas coisas, Chris.

566
00:32:08,372 --> 00:32:13,577
Estou fraco. Eu estou doente.

567
00:32:13,610 --> 00:32:17,387
Eu entro nas casas,
e eu não posso sair

568
00:32:17,420 --> 00:32:20,753
até eu ir
por todas as gavetas.

569
00:32:20,786 --> 00:32:24,225
Ouça-me, filho.

570
00:32:24,258 --> 00:32:26,594
Você tem uma saída,

571
00:32:26,627 --> 00:32:29,060
e acabou
a graça de Deus.

572
00:32:29,100 --> 00:32:31,865
Você é apenas como
o Senhor fez você.

573
00:32:33,602 --> 00:32:37,034
Você não é falho.

574
00:32:37,067 --> 00:32:39,074
Nós, você, eu, pessoas,

575
00:32:39,107 --> 00:32:41,875
não escolhemos nossos sentimentos.

576
00:32:43,613 --> 00:32:45,414
Há graça neste mundo,

577
00:32:45,447 --> 00:32:47,149
e há
perdão para todos,

578
00:32:47,182 --> 00:32:50,188
mas você tem que pedir.

579
00:32:50,221 --> 00:32:52,317
Eu faço. Eu faço.
Eu quero isso.

580
00:32:52,357 --> 00:32:57,691
Quero isso. Eu quero isso.
Estou perguntando. Estou perguntando.

581
00:32:57,724 --> 00:32:59,155
Diga-me. Diga-me.

582
00:32:59,196 --> 00:33:00,995
Por favor, apenas me diga
o que dizer.

583
00:33:01,028 --> 00:33:06,235
Eu quero confessar.
Eu quero confessar.

584
00:33:13,876 --> 00:33:16,703
Desculpe por isso.

585
00:33:18,143 --> 00:33:22,311
Seu registro de assistência, cara,
isso é outra coisa.

586
00:33:22,344 --> 00:33:25,448
Alguma indicação?

587
00:33:25,481 --> 00:33:28,017
Ah, eu nunca realmente
achei tão difícil.

588
00:33:28,057 --> 00:33:32,890
Você apenas olha para alguém
e pense como eles pensam,

589
00:33:32,931 --> 00:33:37,465
capacidade negativa.

590
00:33:37,498 --> 00:33:41,203
Quer dizer, acho que é uma habilidade.

591
00:33:41,236 --> 00:33:43,035
Na maioria das vezes,
você nem precisa disso.

592
00:33:43,068 --> 00:33:47,675
Você apenas olha nos olhos deles.
A história toda está aí.

593
00:33:47,708 --> 00:33:51,844
Todo mundo usa sua fome
e seu refúgio, sabe?

594
00:33:53,284 --> 00:33:57,285
Você só precisa ser honesto
sobre o que pode acontecer aqui,

595
00:33:57,318 --> 00:33:59,890
um quarto trancado....

596
00:34:02,588 --> 00:34:05,028
mas, novamente,
Sou péssimo com cartas.

597
00:34:05,061 --> 00:34:08,932
Ha, ha!

598
00:34:08,965 --> 00:34:12,635
Sim. Então, enquanto estávamos grelhando
BandE idiotas e vítimas de queimaduras,

599
00:34:12,668 --> 00:34:15,739
resolvi colocar insônia
para um bom uso.

600
00:34:37,092 --> 00:34:39,062
_

601
00:34:44,038 --> 00:34:46,437
Pessoas.

602
00:34:46,470 --> 00:34:50,709
Eu vi o final
de milhares de vidas, cara--

603
00:34:50,743 --> 00:34:52,983
jovem, velho.

604
00:34:53,016 --> 00:34:56,920
Cada um tem tanta certeza
da sua realidade,

605
00:34:56,953 --> 00:35:02,259
que sua experiência sensorial
constituiu um indivíduo único

606
00:35:02,292 --> 00:35:05,795
com propósito, significado...

607
00:35:08,363 --> 00:35:13,540
tão certo de que eles estavam
mais do que um fantoche biológico.

608
00:35:14,772 --> 00:35:20,277
Bem, a verdade virá à tona,
e todo mundo vê

609
00:35:20,318 --> 00:35:23,716
uma vez que as cordas são cortadas,
todos caem.

610
00:35:45,912 --> 00:35:48,043
Maggie diz que ele é tímido.

611
00:35:48,077 --> 00:35:51,178
Eu não diria isso.

612
00:35:51,211 --> 00:35:54,115
Definitivamente não é tímido
sobre falar o que pensa.

613
00:35:54,148 --> 00:35:55,681
Bem, não é isso que quero dizer.

614
00:35:55,715 --> 00:35:59,419
Sua personalidade.
Ele está nervoso.

615
00:35:59,452 --> 00:36:03,892
Sim, intenso,
mais como, introvertido.

616
00:36:03,925 --> 00:36:05,859
Não quero outro bêbado.

617
00:36:05,892 --> 00:36:07,364
O último policial
você me mostrou...

618
00:36:07,397 --> 00:36:09,629
Não. Espere. Steve estava indo
através de um momento difícil.

619
00:36:09,662 --> 00:36:11,030
Ele vomitou no meu colo.

620
00:36:11,071 --> 00:36:12,166
Não se preocupe com isso.

621
00:36:12,199 --> 00:36:15,101
Levando-o perto do seu colo
vai ser o desafio.

622
00:36:15,134 --> 00:36:18,574
Oh, ei, fale do diabo.

623
00:36:18,607 --> 00:36:21,175
- Ei, Ferrugem.
-Martinho.

624
00:36:21,216 --> 00:36:23,414
- Olá, Maggie.
- Olá, Ferrugem.

625
00:36:23,447 --> 00:36:24,846
-Jennifer.
- Rustin.

626
00:36:24,879 --> 00:36:27,415
Prazer em conhecê-lo.

627
00:36:27,456 --> 00:36:31,454
Bem, você vem até aqui?

628
00:36:37,697 --> 00:36:41,498
Bem... ok.

629
00:36:50,346 --> 00:36:52,450
Justo quando pensei que ele
não poderia ficar estranho.

630
00:36:52,483 --> 00:36:53,883
Você está falando sério?

631
00:36:53,916 --> 00:36:55,683
Ele prova cores.

632
00:36:55,716 --> 00:36:58,787
Então, o que é sinésia?

633
00:36:58,820 --> 00:37:00,259
Sinestesia.

634
00:37:00,292 --> 00:37:04,195
É um desalinhamento
de receptores sinápticos

635
00:37:04,228 --> 00:37:08,267
e gatilhos--
álcalis, cores,

636
00:37:08,300 --> 00:37:10,604
certos metálicos.

637
00:37:10,637 --> 00:37:13,171
É um tipo
de hipersensibilidade.

638
00:37:13,205 --> 00:37:16,770
Um sentido desencadeia
outro sentido.

639
00:37:16,803 --> 00:37:19,370
Às vezes vejo uma cor,

640
00:37:19,411 --> 00:37:21,608
e isso vai dar um gostinho
na minha boca.

641
00:37:21,641 --> 00:37:25,709
Um toque, uma textura, um perfume
pode colocar uma nota na minha cabeça.

642
00:37:25,742 --> 00:37:27,278
Eu ouvi isso.

643
00:37:27,311 --> 00:37:29,644
Pode ser um efeito colateral
de uma estatina.

644
00:37:29,677 --> 00:37:31,179
Não é um efeito colateral.

645
00:37:31,212 --> 00:37:32,609
Então, quando algo parece bom,

646
00:37:32,650 --> 00:37:35,112
isso significa isso
é duas vezes melhor,

647
00:37:35,145 --> 00:37:38,922
como de duas maneiras diferentes?

648
00:37:38,956 --> 00:37:44,123
Poderia.
Sim.

649
00:37:44,156 --> 00:37:46,257
A garçonete
vou trazê-los, querido.

650
00:37:46,290 --> 00:37:49,423
Por que esperar?
Já volto.

651
00:37:58,875 --> 00:38:01,306
Recarga e dois runs.

652
00:38:05,747 --> 00:38:07,651
Ah...

653
00:38:13,156 --> 00:38:15,290
Olá. Posso ter
outra cerveja?

654
00:38:15,323 --> 00:38:16,690
Obrigado.

655
00:38:18,561 --> 00:38:20,191
O que você está fazendo?

656
00:38:20,224 --> 00:38:22,127
Como é?

657
00:38:22,160 --> 00:38:24,529
Estou em um encontro.
Não é você?

658
00:38:24,570 --> 00:38:25,969
Ei.

659
00:38:26,002 --> 00:38:31,040
Então você vai para casa
com esse cara? Huh?

660
00:38:31,073 --> 00:38:34,378
Realmente não é nenhum
do seu negócio.

661
00:38:34,411 --> 00:38:37,178
Você transa com sua esposa?

662
00:38:37,211 --> 00:38:40,650
O que você
quer que eu faça? Olhar.

663
00:38:40,683 --> 00:38:43,585
Esse é o seu jeito de
tentando falar sobre divórcio?

664
00:38:43,618 --> 00:38:46,257
Meu Deus, Marty,
Eu não quero me casar com você.

665
00:38:46,290 --> 00:38:50,727
Esse é o meu ponto.
É apenas seguir seu curso.

666
00:38:50,760 --> 00:38:53,991
Não, não foi. Venha aqui.
Experimente comigo.

667
00:38:54,024 --> 00:38:55,494
Vou brincar um pouco

668
00:38:55,527 --> 00:38:57,262
todos deveriam dançar.

669
00:39:04,731 --> 00:39:09,805
Ei, eu não acabei de
vir aqui para beber, você sabe.

670
00:39:11,707 --> 00:39:14,241
Deixe-me anotar isso.

671
00:39:15,145 --> 00:39:17,542
Vai ser divertido.

672
00:39:17,575 --> 00:39:19,614
Sim.

673
00:39:34,724 --> 00:39:37,426
O que?

674
00:39:37,459 --> 00:39:39,563
Ah, nada.

675
00:39:39,596 --> 00:39:43,558
Pensei ter visto um cara que
deveria estar na paróquia.

676
00:39:50,077 --> 00:39:53,042
Então, como é o Alasca?

677
00:39:53,075 --> 00:39:55,412
É lindo.

678
00:39:55,445 --> 00:39:58,044
Não é Paris, mas é limpo,

679
00:39:58,085 --> 00:40:00,449
e está claro.

680
00:40:00,483 --> 00:40:02,588
Você já esteve em Paris?

681
00:40:02,621 --> 00:40:05,053
Por um mês.

682
00:40:05,094 --> 00:40:07,629
O que você fez em Paris?

683
00:40:07,662 --> 00:40:11,891
Principalmente só fiquei bêbado
em frente à Notre Dame.

684
00:40:20,002 --> 00:40:23,305
Cada corpo parado tão certo

685
00:40:23,338 --> 00:40:27,974
que eles eram mais do que a soma
dos seus impulsos,

686
00:40:28,007 --> 00:40:32,445
toda a fiação inútil,
mente cansada,

687
00:40:32,478 --> 00:40:35,747
colisão de desejo
e ignorância.

688
00:40:39,450 --> 00:40:41,584
Você perguntou
sobre os interrogatórios.

689
00:40:41,617 --> 00:40:43,649
Você quer saber a verdade?

690
00:40:46,018 --> 00:40:49,124
Eu nunca estive em um quarto
mais de 10 minutos

691
00:40:49,157 --> 00:40:51,526
Eu não sabia se
o cara fez isso ou não.

692
00:40:53,630 --> 00:40:56,568
Quanto tempo você leva?

693
00:40:56,601 --> 00:41:00,980
Rust passou muito tempo fora de serviço
executando bancos de dados,

694
00:41:01,013 --> 00:41:04,748
semanas disso,
cão coon em outra vida.

695
00:41:04,781 --> 00:41:06,749
Cão de caça?

696
00:41:06,790 --> 00:41:10,123
Eu quis dizer cão-guaxinim.

697
00:41:10,156 --> 00:41:13,289
Todo mundo é uma merda
rainha do drama hoje em dia.

698
00:41:13,322 --> 00:41:15,890
Jesus. Olhar.

699
00:41:15,923 --> 00:41:20,099
Se trabalhar suas teorias,
se o trabalho dele

700
00:41:20,132 --> 00:41:22,764
era a ideia que ele tinha de si mesmo, tudo bem.

701
00:41:22,805 --> 00:41:26,170
Quero dizer, o resto de nós
tinha famílias,

702
00:41:26,203 --> 00:41:28,569
pessoas em nossas vidas,
coisas boas.

703
00:41:28,602 --> 00:41:31,137
As pessoas lhe dão regras.

704
00:41:31,177 --> 00:41:33,912
As regras descrevem a forma
das coisas.

705
00:41:41,413 --> 00:41:42,947
Vamos!

706
00:41:42,980 --> 00:41:45,347
Foda-se!

707
00:41:50,020 --> 00:41:52,553
Porra, Marty, saia daqui.

708
00:41:52,586 --> 00:41:54,459
"Porra, Marty." É isso
tudo que você tem para mim?

709
00:41:54,492 --> 00:41:56,492
Pare com isso. Ir para casa.
Eu não quero mais isso.

710
00:41:56,525 --> 00:41:58,227
Você tem tão pouco
merda aqui?

711
00:41:58,260 --> 00:41:59,932
Vá embora.
Vou chamar a polícia.

712
00:41:59,965 --> 00:42:01,398
Bem, vamos ver como isso
funciona para você.

713
00:42:01,439 --> 00:42:04,206
- Conheço outros policiais.
- OK.

714
00:42:04,239 --> 00:42:07,036
Sair.
Marty, saia.

715
00:42:07,069 --> 00:42:08,407
Mas ela disse que era solteira.

716
00:42:08,441 --> 00:42:11,745
Marty, meu Deus!
Parar! Pare com isso!

717
00:42:11,786 --> 00:42:13,185
Ela chupou seu pau, hein?

718
00:42:13,219 --> 00:42:14,153
Pare com isso!

719
00:42:14,186 --> 00:42:15,217
Ela chupou a porra do seu pau?

720
00:42:15,250 --> 00:42:18,186
Pare com isso!
Sair! Sair.

721
00:42:18,227 --> 00:42:19,394
Sair!

722
00:42:19,427 --> 00:42:21,193
Sim.
Você tenta?

723
00:42:21,226 --> 00:42:23,159
Oh, você me diz, ou eu terei

724
00:42:23,193 --> 00:42:26,800
alguma rainha da prisão do Nono Distrito
usando seu rosto como camisinha.

725
00:42:26,833 --> 00:42:30,739
Ela chupou seu pau?

726
00:42:30,772 --> 00:42:33,969
Só um pouco.

727
00:42:34,002 --> 00:42:36,405
Sair.

728
00:42:36,438 --> 00:42:38,868
Por favor, pare com isso.

729
00:42:41,545 --> 00:42:44,048
Desculpe por ter ficado na sua cara, cara.

730
00:42:44,081 --> 00:42:48,017
eu não teria realmente
feito algo assim.

731
00:42:48,050 --> 00:42:51,554
Eu não sou um psicopata.

732
00:42:55,900 --> 00:43:01,498
É por isso que eu sempre disse
Acho que Rust precisava de uma família.

733
00:43:02,570 --> 00:43:06,906
São limites.
Os limites são bons.

734
00:43:36,972 --> 00:43:38,644
Este é Cohle.

735
00:43:38,677 --> 00:43:40,644
Ferrugem, você está em casa.

736
00:43:40,677 --> 00:43:43,181
- Sou eu.
- Sim. O que está errado?

737
00:43:43,214 --> 00:43:44,646
Desculpe.

738
00:43:44,687 --> 00:43:46,284
Steve Geraci disse
ele pegou alguma coisa.

739
00:43:46,317 --> 00:43:48,580
Ele precisava de ajuda.

740
00:43:48,621 --> 00:43:51,083
Quase liguei para a estação,
mas qual é o objetivo?

741
00:43:51,116 --> 00:43:52,851
Você sabe que eles mentem.

742
00:43:55,555 --> 00:43:58,562
Eu tenho que colocar você em uma situação difícil.

743
00:43:58,595 --> 00:44:01,696
Você sabe se é verdade?

744
00:44:01,729 --> 00:44:06,033
Eu não ouvi nada,

745
00:44:06,066 --> 00:44:07,937
mas, novamente, eu não faria isso.

746
00:44:07,970 --> 00:44:10,339
Quer dizer, Geraci
não me puxaria.

747
00:44:10,372 --> 00:44:12,613
Ele me odeia.

748
00:44:19,214 --> 00:44:22,291
Você deixou Jen em casa?

749
00:44:22,324 --> 00:44:26,994
Sim. Eu a acompanhei
para a porta.

750
00:44:27,027 --> 00:44:28,699
Você não entrou?

751
00:44:28,732 --> 00:44:29,899
Você não precisa se apaixonar

752
00:44:29,932 --> 00:44:31,131
à primeira vista, você sabe.

753
00:44:31,172 --> 00:44:32,436
Sim. Eu sei. Olhar.

754
00:44:32,469 --> 00:44:35,404
Ela é legal, bonita.

755
00:44:35,438 --> 00:44:37,813
Há conforto aí, Rust.

756
00:44:37,846 --> 00:44:39,511
Eu acho que vocês
seria bom juntos

757
00:44:39,544 --> 00:44:42,318
se você desse uma chance.

758
00:44:42,351 --> 00:44:45,785
Vocês não
dê chances às coisas.

759
00:44:45,826 --> 00:44:47,520
Eu não sei por que isso acontece.

760
00:44:47,561 --> 00:44:50,358
Isso porque nós
sabemos o que queremos

761
00:44:50,391 --> 00:44:52,094
e não nos importamos de ficar sozinhos.

762
00:44:55,326 --> 00:44:57,828
Vá para a cama, Maggie.

763
00:44:57,861 --> 00:45:01,270
Marty estará em casa.
Tomar cuidado.

764
00:45:09,772 --> 00:45:12,181
Caramba, 3 dias seguidos.

765
00:45:12,214 --> 00:45:14,351
Isso é um novo recorde pessoal?

766
00:45:14,384 --> 00:45:15,646
Vá se foder.

767
00:45:15,687 --> 00:45:17,822
vou dar minha primeira merda
através do seu teto solar.

768
00:45:17,855 --> 00:45:20,988
Ei, ei, encontrei um, eu acho,

769
00:45:21,021 --> 00:45:23,094
outra garota de antes.

770
00:45:23,127 --> 00:45:25,796
Venha aqui.

771
00:45:27,836 --> 00:45:30,233
3 anos atrás,
uma inundação em Abbeville,

772
00:45:30,269 --> 00:45:32,337
eles puxaram essa garota
fora do rio.

773
00:45:32,370 --> 00:45:33,473
Espere.

774
00:45:33,506 --> 00:45:35,408
Diz aqui que ela
a morte foi acidental -

775
00:45:35,441 --> 00:45:37,241
afogado, água nos pulmões.

776
00:45:37,274 --> 00:45:39,008
Como é ele?

777
00:45:39,041 --> 00:45:41,512
O legista diz que os galhos
e detritos da enchente

778
00:45:41,545 --> 00:45:43,050
causou esses ferimentos,
tudo bem?

779
00:45:43,083 --> 00:45:46,354
Eu entendo as costelas e
os braços, mas o hióide?

780
00:45:46,387 --> 00:45:47,819
- Ainda--
- De jeito nenhum.

781
00:45:47,852 --> 00:45:49,956
Veja isso,
lacerações no abdômen,

782
00:45:49,989 --> 00:45:53,262
além disso, ela era positiva
para metanfetamina e LSD.

783
00:45:53,295 --> 00:45:56,531
Eles disseram que ela
estava alto, caiu.

784
00:45:56,564 --> 00:45:58,835
Hum.

785
00:45:58,868 --> 00:46:02,800
Olhe para trás.

786
00:46:02,832 --> 00:46:05,670
- Puta merda.
- Sim.

787
00:46:05,703 --> 00:46:07,405
IDed
como Rianne Olivier--

788
00:46:07,438 --> 00:46:09,298
22 anos, mora na Ilha Pelicano,

789
00:46:09,339 --> 00:46:11,538
população 300.

790
00:46:11,571 --> 00:46:15,245
Vovô ainda está lá,
tenho um telefone na doca.

791
00:46:15,278 --> 00:46:18,548
Eu não sei se eu
pode vender essa merda.

792
00:46:18,581 --> 00:46:21,383
Dois dias, nós cavamos
nesta direção.

793
00:46:21,416 --> 00:46:24,687
Se isso é dele, é
algum tipo de arquétipo.

794
00:46:24,720 --> 00:46:27,656
DB, Ville Platt,
maquinista. Você está acordado.

795
00:46:27,697 --> 00:46:30,465
Ei, fizemos uma pausa
no caso, chefe.

796
00:46:30,498 --> 00:46:32,570
Eu pensei que você fosse
entregando isso.

797
00:46:32,602 --> 00:46:33,730
Que pausa?

798
00:46:33,771 --> 00:46:35,866
KA da vítima.
Talvez conhecesse o assassino, chefe.

799
00:46:35,907 --> 00:46:37,603
Talvez o tenha visto.
Nós acompanhamos.

800
00:46:37,636 --> 00:46:40,905
Ainda temos alguns dias.

801
00:46:40,938 --> 00:46:43,710
Dois dias e isso
vai para a força-tarefa.

802
00:46:43,743 --> 00:46:46,245
Vocês dois pegam de novo.

803
00:46:47,417 --> 00:46:50,249
Vamos tentar essa série
teoria sobre ele,

804
00:46:50,282 --> 00:46:52,215
ele vai puxar você
apenas por despeito.

805
00:46:52,248 --> 00:46:54,754
Ilha Pelicano
está a duas horas de distância.

806
00:46:54,787 --> 00:46:56,395
Aqui vamos nós.

807
00:46:59,691 --> 00:47:01,532
Coloque sua mão na mão dele.

808
00:47:02,797 --> 00:47:04,100
A boa igreja ensina

809
00:47:04,133 --> 00:47:06,131
que a igreja cristã
não ensina isso,

810
00:47:06,172 --> 00:47:07,770
a igreja católica não -

811
00:47:15,243 --> 00:47:16,947
Ei.

812
00:47:16,980 --> 00:47:18,283
Hum-hmm?

813
00:47:18,316 --> 00:47:23,954
Pense que um homem pode amar
duas mulheres ao mesmo tempo,

814
00:47:23,987 --> 00:47:27,425
Quero dizer, estar apaixonado por eles?

815
00:47:27,458 --> 00:47:31,090
eu não acho
que o homem pode amar,

816
00:47:31,130 --> 00:47:34,329
pelo menos não do jeito
que ele quer dizer.

817
00:47:34,394 --> 00:47:39,738
Inadequações da realidade
sempre definido.

818
00:47:39,771 --> 00:47:42,274
Este gasoduto é
esculpindo esta costa

819
00:47:42,307 --> 00:47:43,739
como um quebra-cabeça.

820
00:47:43,772 --> 00:47:47,546
O lugar vai ser
debaixo d'água em 30 anos.

821
00:47:51,347 --> 00:47:53,083
Você acha--

822
00:47:53,116 --> 00:47:59,189
Você já se perguntou
se você é um homem mau?

823
00:47:59,222 --> 00:48:02,925
Não. Eu não me pergunto,
Marty.

824
00:48:02,966 --> 00:48:04,797
O mundo precisa de homens maus.

825
00:48:08,366 --> 00:48:12,237
Nós mantemos o outro
homens maus da porta.

826
00:48:48,240 --> 00:48:50,334
É ele.

827
00:48:54,206 --> 00:48:58,646
Quando foi a última vez
você viu sua neta?

828
00:48:58,679 --> 00:49:02,717
Ela saiu há 4 anos,
como a mãe dela.

829
00:49:02,750 --> 00:49:05,623
Não fiquei surpreso que eles
encontrei ela assim.

830
00:49:05,656 --> 00:49:07,152
Sim. Todo mundo
acho que eles vão ser

831
00:49:07,193 --> 00:49:08,855
algo que eles não.

832
00:49:08,888 --> 00:49:12,725
Todo mundo, eles conseguiram
este grande plano.

833
00:49:12,758 --> 00:49:16,463
Ela tinha um namorado
você conhece, um homem?

834
00:49:16,496 --> 00:49:19,536
Eh, ela começou com
aquele tal Ledoux--

835
00:49:19,569 --> 00:49:22,368
garoto mais velho,
merda família--

836
00:49:22,409 --> 00:49:24,777
fugir com ele.

837
00:49:24,811 --> 00:49:27,811
Eu nunca tive ninguém
pergunte-me sobre ele antes.

838
00:49:27,844 --> 00:49:31,314
Ele apenas me disse que ela
morreu na enchente.

839
00:49:31,347 --> 00:49:34,082
Aquela família Ledoux,
eles ainda moram por aqui?

840
00:49:34,123 --> 00:49:37,091
Oh, talvez um primo ou dois.

841
00:49:37,124 --> 00:49:38,957
Tem diminuído a cada ano.

842
00:49:38,998 --> 00:49:40,692
O furacão Andrew foi a maior parte

843
00:49:40,725 --> 00:49:42,964
das pessoas por aqui.

844
00:49:42,997 --> 00:49:47,606
Então você tem um nome completo
naquele garoto Ledoux?

845
00:49:47,639 --> 00:49:49,501
Reggie.

846
00:49:49,542 --> 00:49:51,511
Reggie Ledoux.

847
00:49:51,544 --> 00:49:53,848
Pai
é Bart Ledoux--

848
00:49:53,881 --> 00:49:56,819
trabalha no exterior, bêbado.

849
00:49:56,852 --> 00:49:59,324
Ouvi dizer que ele morreu.
Ei.

850
00:49:59,359 --> 00:50:01,263
Então, onde Rianne estudou?

851
00:50:01,296 --> 00:50:03,699
Luz do Caminho quando estava aberto.

852
00:50:03,732 --> 00:50:04,971
As crianças também foram lá

853
00:50:05,004 --> 00:50:07,002
ou eles foram levados de ônibus
para Abbeville.

854
00:50:07,035 --> 00:50:08,835
Estado disse que uma criança
tenho que ser levado de ônibus

855
00:50:08,876 --> 00:50:11,340
duas horas de distância para a escola.

856
00:50:11,373 --> 00:50:14,076
Eu não sou muito grande
aqueles que Deus incomoda.

857
00:50:14,109 --> 00:50:16,483
Entre eles
e o governo--

858
00:50:16,516 --> 00:50:19,418
E os pais dela,
outros parentes?

859
00:50:19,450 --> 00:50:22,850
O pai é um marinheiro mercante.

860
00:50:22,883 --> 00:50:25,154
Mãe está na Califórnia,
última vez que ouvi.

861
00:50:25,187 --> 00:50:27,886
Você tem
qualquer coisa dela--

862
00:50:27,919 --> 00:50:31,055
posses,
qualquer coisa que nos desse

863
00:50:31,088 --> 00:50:33,464
uma ideia do que ele
poderia ter sido como?

864
00:50:35,095 --> 00:50:37,923
O que vocês, garotos, estão procurando
tudo isso para?

865
00:50:37,963 --> 00:50:40,764
Me disseram que ela se afogou
na enchente.

866
00:50:40,797 --> 00:50:43,198
Agora, eu não sou nenhum idiota.

867
00:50:43,239 --> 00:50:45,804
Você está me dizendo que ela
ainda não acabou de se afogar?

868
00:50:45,837 --> 00:50:47,404
Não sabemos disso, senhor.

869
00:50:47,437 --> 00:50:49,805
Estamos apenas procurando por um homem
quem poderia tê-la conhecido.

870
00:50:49,838 --> 00:50:52,444
Quem?

871
00:50:52,477 --> 00:50:55,410
É isso que estamos tentando
para descobrir.

872
00:50:55,443 --> 00:50:58,515
Ele acabou tendo
uma caixinha com as coisas dela,

873
00:50:58,548 --> 00:51:02,219
teve seu último anuário,
décima série,

874
00:51:02,252 --> 00:51:05,755
nem um indício de sentimento
do velho,

875
00:51:05,788 --> 00:51:09,324
meio que tenho antolhos,

876
00:51:09,358 --> 00:51:13,101
mas por que ele ficou com a caixa, hein?

877
00:51:13,134 --> 00:51:16,034
Ele se perguntou?

878
00:51:16,067 --> 00:51:20,104
De qualquer forma, eu acho,
essa é uma maneira de fazer isso -

879
00:51:20,137 --> 00:51:23,708
mantenha seus olhos
nas armadilhas para caranguejos.

880
00:51:23,741 --> 00:51:26,875
Meio que me lembrou
de ferrugem um pouco.

881
00:51:31,317 --> 00:51:34,552
Esta escola é pequena,

882
00:51:34,585 --> 00:51:36,583
séries 1 a 12.

883
00:51:38,217 --> 00:51:43,158
Rianne Oliveira.
Aqui está ela, décima série.

884
00:51:43,191 --> 00:51:46,159
Hum.

885
00:51:49,326 --> 00:51:50,326
_

886
00:51:50,327 --> 00:51:53,630
Esta escola fazia parte
da fundação de Tuttle.

887
00:52:04,963 --> 00:52:13,300
_

888
00:52:15,088 --> 00:52:16,190
Boa tarde.

889
00:52:16,223 --> 00:52:17,588
Tarde.

890
00:52:17,621 --> 00:52:19,890
Este lugar fechou
'92, certo?

891
00:52:19,923 --> 00:52:22,122
Sim, do jeito que ouvi.

892
00:52:22,155 --> 00:52:23,725
O que você ouviu?

893
00:52:23,766 --> 00:52:25,732
Ah, Andrew estragou tudo.

894
00:52:25,765 --> 00:52:27,995
Acho que eles não pensaram

895
00:52:28,036 --> 00:52:30,402
valeu a pena limpar.

896
00:52:30,435 --> 00:52:32,972
Você trabalha aqui então?

897
00:52:33,005 --> 00:52:35,075
Não, senhor. eu trabalho
para a paróquia,

898
00:52:35,108 --> 00:52:37,137
abrange diversas propriedades.

899
00:52:37,170 --> 00:52:39,379
I-23?

900
00:52:42,645 --> 00:52:44,452
I-23. Ir.

901
00:52:44,485 --> 00:52:46,453
Eu tenho retorno em seu RandI.

902
00:52:46,486 --> 00:52:50,294
Reginald Ledoux
Data de nascimento 13/11/60.

903
00:52:50,327 --> 00:52:52,697
Você conhece alguém que esteve aqui

904
00:52:52,730 --> 00:52:54,559
ou trabalhou aqui naquela época?

905
00:52:54,600 --> 00:52:57,196
Hum, não, senhor.

906
00:52:57,230 --> 00:52:59,629
Eu só venho aqui
últimos meses.

907
00:52:59,670 --> 00:53:02,671
Paróquia adicionou
para minha ordem de serviço.

908
00:53:10,985 --> 00:53:13,882
Obrigado pelo seu tempo.

909
00:53:16,462 --> 00:53:20,061
Quem anda tão devagar?

910
00:53:21,461 --> 00:53:23,300
O que você tem?

911
00:53:23,333 --> 00:53:25,470
RandEu acabei de voltar.

912
00:53:25,503 --> 00:53:28,174
Reggie Ledoux pulou
liberdade condicional há 8 meses.

913
00:53:28,207 --> 00:53:30,271
Ele tem uma estatística.
denúncia de estupro,

914
00:53:30,312 --> 00:53:33,281
acusações retiradas,
mas em 93, ele está preso

915
00:53:33,314 --> 00:53:35,484
em conexão
para um laboratório de narcóticos

916
00:53:35,517 --> 00:53:37,653
usado para fazer metanfetamina e LSD,

917
00:53:37,686 --> 00:53:40,293
que Dora Lange e
Rianne estava cheia de.

918
00:53:40,326 --> 00:53:41,926
Certo.

919
00:53:41,959 --> 00:53:43,728
Ledoux cumpriu dois anos
em Avoyelles,

920
00:53:43,761 --> 00:53:45,431
e adivinhe quem era seu companheiro de cela

921
00:53:45,464 --> 00:53:46,831
os últimos 4 meses.

922
00:53:46,864 --> 00:53:48,798
Charlie Lange.

923
00:53:48,831 --> 00:53:51,205
Eu tenho que te dar este.

924
00:53:51,238 --> 00:53:53,774
comecei a acreditar
você estava indo

925
00:53:53,807 --> 00:53:55,640
um pouco fora de si.

926
00:53:55,673 --> 00:53:58,371
Quero dizer, você é maluco,
só não nisso.

927
00:53:58,404 --> 00:54:00,137
Tudo bem.
Onde estava Ledoux?

928
00:54:00,170 --> 00:54:02,305
Obtendo uma lista
de parentes, KAs.

929
00:54:02,346 --> 00:54:05,045
Estive fora do bolso
desde que saltou da liberdade condicional.

930
00:54:05,086 --> 00:54:06,416
Nós o encontraremos.

931
00:54:06,457 --> 00:54:07,583
Isso faz sentido.

932
00:54:07,624 --> 00:54:08,719
Parece bom, querido.

933
00:54:08,752 --> 00:54:10,222
Tudo bem.
Estamos a caminho.

934
00:54:10,255 --> 00:54:11,255
Para Avoyelles.

935
00:54:11,288 --> 00:54:12,626
Porra, sim, Martin.
Vamos.

936
00:54:12,659 --> 00:54:13,994
Estou ligando para o APB interestadual

937
00:54:14,027 --> 00:54:15,764
e os marechais dos EUA sobre isso.

938
00:54:15,797 --> 00:54:17,435
I-23 para despacho.

939
00:54:17,468 --> 00:54:19,267
Entre, I-23.

940
00:54:19,300 --> 00:54:20,404
O que posso dizer?

941
00:54:20,437 --> 00:54:21,676
Eu pensei por um minuto,
você apenas gostou de olhar

942
00:54:21,709 --> 00:54:23,171
em fotos de pessoas mortas.

943
00:54:23,204 --> 00:54:26,077
Eu preciso de um APB para todos os estados
em um Reginald Ledoux.

944
00:54:26,110 --> 00:54:27,781
RandI voltou com informações.

945
00:54:27,814 --> 00:54:29,316
Todos os marechais dos EUA
e Patrulha Rodoviária,

946
00:54:29,349 --> 00:54:31,818
ser avisado, deter
à vista, acabou.

947
00:54:31,851 --> 00:54:33,019
Roger, detetive.

948
00:54:33,052 --> 00:54:35,286
Já enviamos isso.

949
00:54:35,319 --> 00:54:37,160
Hum, mm, mm.

950
00:54:38,664 --> 00:54:45,060
E finalmente chegamos
em Reginald Ledoux. Ei.

951
00:54:49,503 --> 00:54:50,974
Vamos, cara.

952
00:54:51,007 --> 00:54:54,606
Você quer me perguntar,
pergunte, droga.

953
00:54:54,639 --> 00:54:57,344
Você já esteve em um tiroteio?

954
00:54:57,378 --> 00:54:59,312
Não.

955
00:55:00,679 --> 00:55:01,845
Bem, então como diabos
você vai saber

956
00:55:01,886 --> 00:55:04,015
do que estou falando?

957
00:55:05,724 --> 00:55:09,933
Cara, aquele lugar--
Eu nunca--

958
00:55:11,271 --> 00:55:16,412
Naquele dia, isso me lembrou
do meu pai falando sobre 'Nam

959
00:55:16,445 --> 00:55:18,277
e a coisa da selva.

960
00:55:19,783 --> 00:55:23,115
Olhar. Eu falando sobre
o que aconteceu naquela época,

961
00:55:23,148 --> 00:55:26,251
isso não vai servir para você
nada de bom agora.

962
00:55:29,090 --> 00:55:32,323
Isto--

963
00:55:32,364 --> 00:55:35,229
É disso que estou falando.

964
00:55:35,262 --> 00:55:37,399
Isso é o que quero dizer

965
00:55:37,440 --> 00:55:41,441
quando estou falando
sobre o tempo e a morte

966
00:55:41,474 --> 00:55:44,777
e futilidade.

967
00:55:44,810 --> 00:55:46,850
Existem ideias mais amplas
no trabalho,

968
00:55:46,883 --> 00:55:49,652
principalmente o que é devido
entre nós como sociedade

969
00:55:49,685 --> 00:55:51,922
por nossas ilusões mútuas.

970
00:55:51,955 --> 00:55:54,958
14 horas seguidas
de olhar para DBs,

971
00:55:54,999 --> 00:55:59,500
essas são as coisas
você pensa.

972
00:55:59,533 --> 00:56:03,766
Você já fez isso? Hum?

973
00:56:03,807 --> 00:56:07,638
Você olha nos olhos deles,
mesmo em uma foto.

974
00:56:07,671 --> 00:56:09,744
Não importa
se eles estão vivos ou mortos.

975
00:56:09,777 --> 00:56:12,882
Você ainda pode lê-los,
e você sabe o que vê?

976
00:56:15,189 --> 00:56:18,730
Eles acolheram isso,

977
00:56:18,763 --> 00:56:21,496
mm-hmm, não no começo,

978
00:56:21,528 --> 00:56:24,402
mas bem ali
no último instante.

979
00:56:24,435 --> 00:56:29,607
É um alívio inconfundível,
veja, porque eles estavam com medo

980
00:56:29,640 --> 00:56:32,313
e agora eles viram
pela primeira vez

981
00:56:32,346 --> 00:56:37,687
como foi fácil simplesmente deixar ir,
e eles viram--

982
00:56:37,720 --> 00:56:43,760
Naquele último nanossegundo,
eles viram o que eram,

983
00:56:43,793 --> 00:56:46,431
que você, você mesmo,
todo esse grande drama,

984
00:56:46,464 --> 00:56:48,998
nunca foi nada
mas um jerry-rig

985
00:56:49,031 --> 00:56:54,069
de presunção e vontade muda
e você poderia simplesmente deixar ir

986
00:56:54,102 --> 00:56:57,008
finalmente agora que você não tinha
segurar tão forte...

987
00:56:58,610 --> 00:57:04,082
para perceber isso
toda a sua vida--

988
00:57:04,123 --> 00:57:05,692
você sabe, todo o seu amor,
todo o seu ódio,

989
00:57:05,725 --> 00:57:09,658
toda a sua memória, toda a sua dor--
era tudo a mesma coisa.

990
00:57:09,691 --> 00:57:12,729
Foi tudo o mesmo sonho,
um sonho que você teve

991
00:57:12,762 --> 00:57:16,830
dentro de uma sala trancada,

992
00:57:16,863 --> 00:57:21,534
um sonho de ser uma pessoa...

993
00:57:29,605 --> 00:57:31,875
e gosto de muitos sonhos...

994
00:57:37,512 --> 00:57:40,249
há um monstro
no final disso.

995
00:58:11,794 --> 00:58:16,038
Sincronização e correções por n17t01
www.MY-SUBS.com