1
00:00:00,800 --> 00:00:04,290
Eu fugi do campo de batalha. eu tenho
trouxe vergonha para toda a cidade.

2
00:00:04,840 --> 00:00:06,370
Alexandre não vai voltar.

3
00:00:06,920 --> 00:00:08,550
E os grupos de busca?

4
00:00:08,600 --> 00:00:09,700
Nós os cancelamos.

5
00:00:09,920 --> 00:00:11,850
Meu marido não está morto.

6
00:00:12,200 --> 00:00:14,830
Aquiles e os Mirmidões
estão se recusando a lutar.

7
00:00:14,880 --> 00:00:17,110
São 500 dos seus melhores homens.

8
00:00:17,660 --> 00:00:18,870
Então temos que agir rapidamente.

9
00:00:18,920 --> 00:00:21,050
Aliste mais homens com mais de 14 e menos de 40 anos.

10
00:00:21,600 --> 00:00:23,880
Uma hora, ou você sabe
o que eles farão com ela.

11
00:00:25,080 --> 00:00:27,310
- Os cavalos! Eles se foram
dos estábulos. - O que?

12
00:00:27,360 --> 00:00:28,990
Gregos! Atacante!

13
00:00:29,040 --> 00:00:30,950
Leve os homens para lá. Agora!

14
00:00:31,000 --> 00:00:32,480
Para a parede! Mover!

15
00:00:34,080 --> 00:00:36,250
Lorde Pandarus é um homem determinado.

16
00:00:36,800 --> 00:00:38,330
Ele descobrirá a verdade...

17
00:00:38,880 --> 00:00:40,320
.. a menos que você abra aquela porta.

18
00:00:43,800 --> 00:00:46,850
Afrodite, por que você fez isso comigo?

19
00:00:47,400 --> 00:00:48,800
Não vou deixar você levá-lo.

20
00:00:50,000 --> 00:00:51,080
Não!

21
00:02:01,640 --> 00:02:03,040
Você está bem, filho?

22
00:02:11,640 --> 00:02:12,960
Eu vi você...

23
00:02:16,080 --> 00:02:17,200
.. quando menino...

24
00:02:18,800 --> 00:02:20,040
.. nos jogos da cidade.

25
00:02:22,760 --> 00:02:24,400
Você lutou com seu irmão.

26
00:02:26,000 --> 00:02:27,470
Foi uma boa luta.

27
00:02:27,520 --> 00:02:28,920
Lutei bem?

28
00:02:34,760 --> 00:02:36,860
O que você fez antes
você se tornou um soldado?

29
00:02:38,560 --> 00:02:40,040
Aprendiz de ferreiro.

30
00:02:41,880 --> 00:02:43,040
Para o seu pai?

31
00:02:44,640 --> 00:02:45,880
Eu sou um órfão.

32
00:02:49,320 --> 00:02:50,600
Não.

33
00:02:52,960 --> 00:02:54,760
Não, você é filho de Tróia.

34
00:02:56,360 --> 00:02:58,360
Estou pronto para dar minha vida por ela.

35
00:03:04,200 --> 00:03:05,720
Qual o seu nome?

36
00:03:07,720 --> 00:03:09,040
Astíanax.

37
00:03:37,360 --> 00:03:38,600
Como foi?

38
00:03:39,920 --> 00:03:41,440
Você lutou perto de Hector?

39
00:03:43,480 --> 00:03:44,880
Você matou algum grego?

40
00:03:46,520 --> 00:03:48,480
Eu gostaria de poder estar lá com você.

41
00:03:50,560 --> 00:03:52,400
- Eles nos massacraram.
- O que?

42
00:03:53,960 --> 00:03:56,590
Você não é um soldado, você é um menino.

43
00:03:56,640 --> 00:03:58,230
E você não vai sair por aí.

44
00:03:58,280 --> 00:04:00,750
Lutarei pela minha cidade se quiser!

45
00:04:00,800 --> 00:04:02,270
Como você.

46
00:04:02,320 --> 00:04:03,840
Como todos os homens.

47
00:04:15,600 --> 00:04:17,920
Os jovens deveriam
para ser mantido em reserva.

48
00:04:19,760 --> 00:04:21,120
Eu pedi.

49
00:04:22,200 --> 00:04:23,910
O inimigo cortou nossas linhas.

50
00:04:23,960 --> 00:04:27,040
Não havia escolha a não ser
envie os reforços.

51
00:04:29,960 --> 00:04:32,790
Os gregos celebram fora dos nossos muros.

52
00:04:32,840 --> 00:04:34,880
Eles podem ver a vitória no horizonte.

53
00:04:50,720 --> 00:04:53,870
Mijando a distância da parede,
e ainda assim não conseguimos entrar.

54
00:04:53,920 --> 00:04:56,350
Não sem os Mirmidões, não.

55
00:04:56,400 --> 00:04:57,790
Quando isso acabar,

56
00:04:57,840 --> 00:05:00,600
Eu quero 1.000 músicas escritas
sobre os covardes Mirmidões.

57
00:05:01,960 --> 00:05:04,350
Mil histórias de como
eles sentaram em suas bundas

58
00:05:04,400 --> 00:05:05,720
enquanto lutávamos.

59
00:05:06,880 --> 00:05:09,480
Contanto que você não esteja esperando
eu cantar qualquer uma delas.

60
00:05:12,080 --> 00:05:13,440
Ela assistiu.

61
00:05:15,480 --> 00:05:19,110
Mandei Paris correndo como uma
criança assustada da minha espada.

62
00:05:19,160 --> 00:05:21,400
E ainda assim ela fica atrás da parede.

63
00:05:24,760 --> 00:05:27,280
Odisseu foi enviado
voltar para falar com Aquiles.

64
00:05:28,600 --> 00:05:30,280
Talvez ele possa fazer sua mágica.

65
00:05:42,680 --> 00:05:44,360
Como é que você está vivo?

66
00:05:47,280 --> 00:05:48,760
Você é perigoso?

67
00:05:53,520 --> 00:05:55,080
Eu também.

68
00:06:48,960 --> 00:06:50,160
Pentesileia.

69
00:06:51,280 --> 00:06:52,520
Nossa Rainha Amazônica.

70
00:06:55,360 --> 00:06:57,360
Como você veio parar no rio?

71
00:07:00,400 --> 00:07:01,720
Qual o seu nome?

72
00:07:05,560 --> 00:07:07,200
Você é um soldado.

73
00:07:09,840 --> 00:07:12,000
Você está muito longe de qualquer campo de batalha.

74
00:07:37,040 --> 00:07:38,840
Você acha que é bárbaro.

75
00:07:42,400 --> 00:07:46,000
Eu o fiz procurar o
homem que estava nos traindo.

76
00:07:47,960 --> 00:07:50,160
Acontece que esse homem era ele.

77
00:07:55,400 --> 00:07:57,280
Talvez seja bárbaro.

78
00:07:59,160 --> 00:08:01,640
Mas a guerra não é apenas
fora destas paredes.

79
00:08:02,840 --> 00:08:04,470
Está aqui.

80
00:08:04,520 --> 00:08:06,310
Está conosco.

81
00:08:06,360 --> 00:08:10,440
Está nas ruas, no
casas, nas sombras de Tróia.

82
00:08:12,160 --> 00:08:15,120
Que ele seja uma lição para todos nós...

83
00:08:16,680 --> 00:08:20,240
.. essa traição tem uma cara amigável.

84
00:08:22,200 --> 00:08:24,040
E é assim que tudo termina.

85
00:09:05,440 --> 00:09:06,600
Helena.

86
00:09:09,320 --> 00:09:10,760
Você me encontrou.

87
00:09:16,160 --> 00:09:20,870
Eu disse para você tirá-lo de lá
da cidade, não matá-lo.

88
00:09:20,920 --> 00:09:24,840
Eu tentei, mas ele não foi persuadido.

89
00:09:28,640 --> 00:09:30,160
Você está mentindo.

90
00:09:47,480 --> 00:09:50,600
Ele iria levá-lo para o
King com uma carta de acusação.

91
00:09:57,000 --> 00:09:58,920
Você sabe que posso te tirar daqui.

92
00:10:00,040 --> 00:10:01,520
Eu não precisaria de muito tempo.

93
00:10:02,640 --> 00:10:04,440
Uma noite de preparação, só isso.

94
00:10:06,800 --> 00:10:08,190
Eu não pedi isso.

95
00:10:08,240 --> 00:10:09,480
Você não precisa.

96
00:10:30,360 --> 00:10:31,480
Empate.

97
00:10:32,840 --> 00:10:34,160
Solto!

98
00:10:38,800 --> 00:10:39,920
Nós encontramos isso.

99
00:10:47,880 --> 00:10:50,560
Os soldados comuns de Tróia
carregar armas como esta?

100
00:10:54,320 --> 00:10:57,550
Eu sou Alexandre, filho de Príamo.

101
00:10:57,600 --> 00:10:59,040
Príncipe de Tróia.

102
00:11:02,280 --> 00:11:04,830
Meu destino e o da cidade estão interligados.

103
00:11:04,880 --> 00:11:06,830
Então foi a nobreza que o levou a pular.

104
00:11:06,880 --> 00:11:08,150
Há uma profecia.

105
00:11:08,200 --> 00:11:09,870
Sempre existe com garotos como você.

106
00:11:09,920 --> 00:11:11,910
Enquanto eu viver, Troy estará condenado.

107
00:11:11,960 --> 00:11:14,520
Então, se eu matasse você agora, eu
estar prestando um serviço a Tróia.

108
00:11:15,760 --> 00:11:17,590
Não tenho medo de morrer.

109
00:11:17,640 --> 00:11:19,640
Só não é muito bom nisso.

110
00:11:21,880 --> 00:11:24,310
Então você diz que veio lutar por Tróia?

111
00:11:24,360 --> 00:11:27,510
Eu venho lutar por quem
quer matar gregos.

112
00:11:27,560 --> 00:11:29,280
O que os gregos fizeram com você?

113
00:11:30,760 --> 00:11:32,390
A maioria deles, nada.

114
00:11:32,440 --> 00:11:33,760
Eu vou matá-los de qualquer maneira.

115
00:11:35,360 --> 00:11:38,560
Eu matarei qualquer homem que lute
sob a bandeira dos Mirmidões.

116
00:11:40,680 --> 00:11:42,480
Então você deseja matar Aquiles.

117
00:11:44,400 --> 00:11:45,840
Eu gostaria de tentar.

118
00:11:47,840 --> 00:11:49,800
Partimos para a cidade amanhã.

119
00:11:51,600 --> 00:11:53,960
Venha conosco e lute pelo seu povo.

120
00:11:55,240 --> 00:11:56,750
Se isso faz você se sentir melhor,

121
00:11:56,800 --> 00:11:59,000
você quase certamente
morrer no processo.

122
00:12:37,800 --> 00:12:39,520
Você sente falta disso.

123
00:12:41,280 --> 00:12:42,920
Eu sei que você quer.

124
00:12:45,480 --> 00:12:46,760
A adrenalina...

125
00:12:48,000 --> 00:12:49,900
.. o gosto de metal na sua língua...

126
00:12:50,960 --> 00:12:52,000
.. o som...

127
00:12:53,640 --> 00:12:55,040
.. o caos.

128
00:12:56,800 --> 00:12:58,280
Sinto falta do silêncio.

129
00:13:01,360 --> 00:13:03,640
Quando encontro um oponente digno de mim...

130
00:13:06,920 --> 00:13:08,820
.. todos ao nosso redor param para assistir.

131
00:13:10,400 --> 00:13:12,840
O barulho da batalha desaparece como uma onda.

132
00:13:14,680 --> 00:13:17,520
E por alguns momentos,
somos só nós dois.

133
00:13:21,840 --> 00:13:23,280
E então eu o mato.

134
00:13:27,320 --> 00:13:30,120
E então todo mundo volta
para o que eles estavam fazendo.

135
00:13:37,200 --> 00:13:38,640
Então venha e faça.

136
00:13:40,640 --> 00:13:42,160
Venha e lute.

137
00:13:43,840 --> 00:13:45,240
Acabe com isso.

138
00:13:48,280 --> 00:13:49,960
Minha honra impede isso.

139
00:14:00,520 --> 00:14:01,920
Tentei.

140
00:14:12,920 --> 00:14:14,280
Você deveria comer.

141
00:14:16,160 --> 00:14:17,760
Você precisará de sua força.

142
00:14:24,720 --> 00:14:25,990
Partimos ao nascer do sol.

143
00:14:26,040 --> 00:14:27,520
O que você vai fazer?

144
00:14:32,400 --> 00:14:34,600
Se você vai matar
você mesmo, apenas faça.

145
00:14:37,400 --> 00:14:39,680
Por que sua rainha odeia Aquiles?

146
00:14:41,800 --> 00:14:43,590
Ele matou suas filhas,

147
00:14:43,640 --> 00:14:47,030
suas irmãs, soldados.

148
00:14:47,080 --> 00:14:48,800
Há um preço a pagar.

149
00:14:50,920 --> 00:14:52,280
Ele ainda não pagou.

150
00:14:57,160 --> 00:14:58,880
Para dar sorte.

151
00:15:15,040 --> 00:15:16,920
Os gregos acampam fora dos nossos muros.

152
00:15:18,920 --> 00:15:20,600
Nosso povo está morrendo de fome.

153
00:15:22,160 --> 00:15:23,680
Meu irmão se foi.

154
00:15:25,520 --> 00:15:27,080
Seu filho está me chutando.

155
00:15:29,280 --> 00:15:31,720
Conheço Pandarus desde que era menino.

156
00:15:34,280 --> 00:15:37,710
Eu nunca teria acreditado que ele
foi capaz de nos trair.

157
00:15:37,760 --> 00:15:39,120
Não.

158
00:16:02,760 --> 00:16:04,160
Afrodite.

159
00:16:06,920 --> 00:16:10,760
Permita-me encontrar um caminho
através da escuridão...

160
00:16:12,240 --> 00:16:14,360
.. para manter unidas as muralhas da minha cidade.

161
00:16:17,200 --> 00:16:19,500
Deixe os filhos de Tróia
brincar ao sol novamente.

162
00:16:21,160 --> 00:16:23,230
Deixe-os provar o pão.

163
00:16:23,280 --> 00:16:25,750
Deixe os pais envelhecerem
com seus jovens,

164
00:16:25,800 --> 00:16:26,960
com suas esposas...

165
00:16:30,240 --> 00:16:31,760
.. seus irmãos.

166
00:16:55,840 --> 00:16:57,320
Por que você brinca comigo?

167
00:16:59,640 --> 00:17:01,640
Por que você não me contou sobre a profecia?

168
00:17:03,000 --> 00:17:04,560
Não era minha responsabilidade contar.

169
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
Mandamos nosso filho embora para morrer.

170
00:17:10,640 --> 00:17:12,160
E então nós o deixamos voltar.

171
00:17:13,840 --> 00:17:16,140
.. embora soubéssemos
que dano isso causaria.

172
00:17:17,680 --> 00:17:19,030
É verdade.

173
00:17:19,080 --> 00:17:21,920
Tróia cairá enquanto Paris viver.

174
00:17:23,040 --> 00:17:24,830
Mas a maldição foi quebrada,

175
00:17:24,880 --> 00:17:28,640
e o que foi prometido
não acontecerá.

176
00:17:30,680 --> 00:17:32,870
Seu coração parou quando você bateu na água.

177
00:17:32,920 --> 00:17:34,430
Eu não estou morto.

178
00:17:34,480 --> 00:17:35,790
Mas você estava.

179
00:17:35,840 --> 00:17:38,080
E as mulheres guerreiras trouxeram você de volta.

180
00:17:39,400 --> 00:17:43,310
Quando você deixou o reino mortal,
a profecia foi concluída.

181
00:17:43,360 --> 00:17:45,590
A morte levou você

182
00:17:45,640 --> 00:17:47,760
e agora você começa de novo.

183
00:17:49,600 --> 00:17:51,280
Uma segunda chance.

184
00:17:55,320 --> 00:17:56,680
Uma chance para quê?

185
00:17:57,920 --> 00:18:00,720
Para os pais envelhecerem
com seus filhos...

186
00:18:02,040 --> 00:18:03,440
.. e seus irmãos.

187
00:18:06,040 --> 00:18:08,280
Você se lembra de me escolher?

188
00:18:12,240 --> 00:18:13,870
Sim.

189
00:18:13,920 --> 00:18:17,950
Se repetíssemos aquele dia
mil vezes novamente,

190
00:18:18,000 --> 00:18:21,160
você me escolheria mil vezes mais.

191
00:18:23,760 --> 00:18:24,880
Sim.

192
00:18:26,240 --> 00:18:27,600
Sim.

193
00:18:46,080 --> 00:18:47,680
Heitor?

194
00:18:52,000 --> 00:18:53,400
Meu irmão está vivo.

195
00:20:19,200 --> 00:20:21,560
Achei que você nunca mais voltaria.

196
00:20:28,360 --> 00:20:29,480
Por que?

197
00:20:31,080 --> 00:20:33,230
Por que você me deixou?

198
00:20:33,280 --> 00:20:34,840
Eu estava em desgraça.

199
00:20:36,600 --> 00:20:38,440
Nós teríamos consertado isso.

200
00:20:41,600 --> 00:20:43,590
Houve uma profecia...

201
00:20:43,640 --> 00:20:48,040
Eu não me importo! eu não me importo
sobre uma profecia estúpida.

202
00:20:52,760 --> 00:20:54,680
Afrodite me visitou.

203
00:20:55,760 --> 00:20:59,680
Ela veio e me contou
que eu tive outra chance.

204
00:21:01,440 --> 00:21:04,150
Que eu pudesse voltar para casa...

205
00:21:04,200 --> 00:21:05,600
.. para você.

206
00:21:11,440 --> 00:21:12,840
Eu te amo.

207
00:21:14,160 --> 00:21:15,760
Eu te amo.

208
00:22:49,600 --> 00:22:51,640
Você precisa falar com eles.

209
00:22:54,080 --> 00:22:55,440
Eu sei.

210
00:23:04,400 --> 00:23:07,720
Você já esteve
dentro dos muros de Tróia?

211
00:23:09,640 --> 00:23:11,230
Uma vez.

212
00:23:11,280 --> 00:23:13,120
Quando eu era uma garotinha.

213
00:23:22,840 --> 00:23:24,240
Era um lugar feliz?

214
00:23:28,280 --> 00:23:29,840
Havia um mercado.

215
00:23:32,320 --> 00:23:33,800
Mulheres vendendo joias.

216
00:23:35,560 --> 00:23:37,440
Um homem assando pássaros no espeto.

217
00:23:41,000 --> 00:23:42,510
Crianças brincando.

218
00:23:42,560 --> 00:23:44,030
Comerciantes, músicos.

219
00:23:44,080 --> 00:23:45,840
Cores que eu nunca tinha visto antes.

220
00:23:50,120 --> 00:23:53,360
Eu quero que você saiba que cada
lembrança que você tem daquele lugar...

221
00:23:55,200 --> 00:23:58,440
.. cada prédio que você passou,
cada pessoa que você viu...

222
00:24:00,360 --> 00:24:01,920
Vou queimar tudo.

223
00:24:03,240 --> 00:24:06,310
Vou colocá-lo na espada.
Vou lavá-lo com sangue.

224
00:24:06,360 --> 00:24:07,880
Você consegue imaginar isso?

225
00:24:10,840 --> 00:24:12,160
Senhor.

226
00:24:15,240 --> 00:24:16,790
Você entra.

227
00:24:16,840 --> 00:24:18,520
Vá se foder.

228
00:24:28,280 --> 00:24:29,830
Alguma notícia de Aquiles?

229
00:24:29,880 --> 00:24:31,200
Ainda nada.

230
00:24:32,520 --> 00:24:34,320
Ainda podemos tomar a cidade.

231
00:24:36,160 --> 00:24:37,960
Podemos fazer isso mais rápido com ele.

232
00:24:39,480 --> 00:24:41,480
Você está com pressa para chegar em casa, Odisseu?

233
00:24:42,760 --> 00:24:44,120
Sim.

234
00:24:46,560 --> 00:24:49,320
Não comece a correr. Isso é
quando erros são cometidos.

235
00:24:55,120 --> 00:24:56,640
Venha comigo.

236
00:24:59,320 --> 00:25:01,000
É sobre seu irmão.

237
00:25:12,640 --> 00:25:14,920
Ele não poderia viver com o que tinha feito.

238
00:25:25,720 --> 00:25:27,320
Desculpe.

239
00:26:09,600 --> 00:26:11,000
Mãe.

240
00:26:23,760 --> 00:26:25,640
Afrodite veio até nós.

241
00:26:27,520 --> 00:26:29,230
Ela veio até mim também.

242
00:26:29,280 --> 00:26:30,960
Ela disse que a maldição foi quebrada.

243
00:26:32,360 --> 00:26:34,040
Que você morreu e voltou.

244
00:26:36,240 --> 00:26:37,440
É verdade.

245
00:26:38,640 --> 00:26:39,920
Meu filho.

246
00:26:41,800 --> 00:26:43,280
Eles mataram Agelau.

247
00:26:45,080 --> 00:26:46,160
Desculpe.

248
00:26:47,680 --> 00:26:48,840
Ele era um bom homem.

249
00:26:50,240 --> 00:26:52,110
Vamos pegar um pouco de comida e uma cama.

250
00:26:52,160 --> 00:26:54,070
- Mãe...
- O que há de errado?

251
00:26:54,120 --> 00:26:56,790
Podemos falar com os generais juntos?

252
00:26:56,840 --> 00:26:58,830
Precisamos apenas de dez homens, a princípio.

253
00:26:58,880 --> 00:27:00,110
Acaico?

254
00:27:00,160 --> 00:27:01,590
- Morto.
- Euclides?

255
00:27:01,640 --> 00:27:03,070
Morrendo.

256
00:27:03,120 --> 00:27:04,240
Kyros?

257
00:27:05,760 --> 00:27:06,750
Não.

258
00:27:06,800 --> 00:27:07,790
OK.

259
00:27:07,840 --> 00:27:10,790
Temos Deífobo, Troilo,
eu, você e Enéias.

260
00:27:10,840 --> 00:27:13,750
Enéias, traga-nos mais cinco dos seus melhores
e soldados absolutamente vivos.

261
00:27:13,800 --> 00:27:16,790
Dê-lhes uma espada e um escudo e tenha
imediatamente pelo portão da frente.

262
00:27:16,840 --> 00:27:18,230
Primos, um pouco de cautela?

263
00:27:18,280 --> 00:27:20,790
Receio que a cautela seja
de pouca utilidade para nós agora.

264
00:27:20,840 --> 00:27:23,870
Se você ainda está pensando
ouvir, então meu conselho

265
00:27:23,920 --> 00:27:26,720
é segurar firme e subir
com uma estratégia menos suicida.

266
00:27:28,440 --> 00:27:29,950
Dez de vocês?

267
00:27:30,000 --> 00:27:32,390
Reforços se juntarão
nós assim que começarmos.

268
00:27:32,440 --> 00:27:34,440
Esperemos que nenhum deles
fuja desta vez.

269
00:27:36,640 --> 00:27:38,080
Você tem certeza disso?

270
00:27:44,360 --> 00:27:46,120
Eu luto por vocês dois.

271
00:28:01,760 --> 00:28:04,160
Os gregos avançaram contra as muralhas.

272
00:28:05,560 --> 00:28:08,030
Só Aquiles fica na praia,

273
00:28:08,080 --> 00:28:09,640
e ele não está lutando.

274
00:28:14,480 --> 00:28:18,190
Nós vamos atrás de suas linhas,
cortar seus suprimentos,

275
00:28:18,240 --> 00:28:20,430
destruir suas lojas.

276
00:28:20,480 --> 00:28:21,870
Tudo.

277
00:28:21,920 --> 00:28:24,000
Faça com eles o que fizeram conosco.

278
00:28:32,840 --> 00:28:34,480
Meu marido está de volta.

279
00:28:37,960 --> 00:28:39,440
Onde ele está agora?

280
00:28:41,480 --> 00:28:42,960
No campo de batalha.

281
00:28:45,200 --> 00:28:46,710
Ele luta pela cidade.

282
00:28:46,760 --> 00:28:48,120
Bom para ele.

283
00:28:50,400 --> 00:28:52,480
Minha posição foi reafirmada.

284
00:28:53,960 --> 00:28:58,470
Os gregos serão enviados
de volta para onde eles vieram

285
00:28:58,520 --> 00:29:02,360
e você deveria ir com eles
se você tiver meia mente.

286
00:29:05,160 --> 00:29:07,120
Você sabe que não posso partir sem você.

287
00:29:10,440 --> 00:29:13,630
Vou mandar os guardas virem aqui e
chicoteie a carne das suas costas

288
00:29:13,680 --> 00:29:16,160
se você pretende ditar termos para mim.

289
00:29:17,640 --> 00:29:19,000
Seu marido está de volta.

290
00:29:20,840 --> 00:29:24,910
Mas os dias em que ele colocou
seu bem-estar antes do da cidade

291
00:29:24,960 --> 00:29:26,520
se foram.

292
00:29:28,720 --> 00:29:31,720
Essas jóias de Tróia são
um laço em volta do pescoço.

293
00:29:33,000 --> 00:29:34,280
E eles estão apertando.

294
00:29:36,560 --> 00:29:37,840
Talvez você não tenha ouvido.

295
00:29:39,400 --> 00:29:40,910
A maldição foi suspensa.

296
00:29:40,960 --> 00:29:42,400
A maré mudou.

297
00:29:44,680 --> 00:29:50,510
Quando as muralhas de Tróia começarem a
cai e o caos toma conta,

298
00:29:50,560 --> 00:29:53,520
haverá muito pouco
que posso fazer para protegê-lo.

299
00:29:57,280 --> 00:29:58,920
Deixe-me ajudá-lo.

300
00:30:02,400 --> 00:30:04,440
Você precisa sair desta cidade.

301
00:30:06,120 --> 00:30:07,600
Agora.

302
00:30:16,440 --> 00:30:17,790
Ah, olá.

303
00:30:17,840 --> 00:30:21,110
Seja respeitoso, Deífobo, eles podem
matar você com as próprias mãos.

304
00:30:21,160 --> 00:30:22,960
Deus, eu gostaria disso.

305
00:30:25,000 --> 00:30:27,510
Boa noite, Vossa Majestade.

306
00:30:27,560 --> 00:30:29,150
Foi derramado sangue grego?

307
00:30:29,200 --> 00:30:30,440
Não.

308
00:30:31,600 --> 00:30:33,400
Ainda não é uma boa noite, não é?

309
00:31:04,720 --> 00:31:06,360
Eles têm coragem.

310
00:31:13,960 --> 00:31:15,320
Isso é uma loucura.

311
00:31:16,320 --> 00:31:18,760
Eles não atacarão primeiro
sem que Aquiles o diga.

312
00:31:20,400 --> 00:31:21,960
Então não mate nenhum deles.

313
00:31:35,840 --> 00:31:37,920
- Ei! - Ei! - Ei!

314
00:32:10,560 --> 00:32:12,430
De volta à praia! Pressa!

315
00:32:59,840 --> 00:33:01,720
Agora, vamos voltar.

316
00:33:10,640 --> 00:33:13,630
Gregos! Aí vêm eles!

317
00:33:13,680 --> 00:33:15,870
Aí vêm eles!

318
00:33:22,600 --> 00:33:24,670
Os gregos estão voltando para a praia.

319
00:33:24,720 --> 00:33:26,510
Vamos! Em dobro! Vamos!

320
00:33:33,360 --> 00:33:34,720
Mate todos eles!

321
00:33:49,520 --> 00:33:52,040
Parece quase pacífico, não é?

322
00:33:55,440 --> 00:33:58,280
Mas lá fora, é
gritando e é sangue.

323
00:34:02,600 --> 00:34:04,160
E nossos maridos estão lá.

324
00:34:05,360 --> 00:34:07,840
Lutando por nós e pela cidade.

325
00:34:09,520 --> 00:34:11,220
Disposto a sacrificar tudo.

326
00:34:13,320 --> 00:34:15,080
E temos que ficar parados e observar.

327
00:34:19,240 --> 00:34:22,340
Você não me parece o tipo
desfrutar apenas de ser um espectador.

328
00:34:28,040 --> 00:34:30,160
Não tenho desejo de batalha.

329
00:35:12,280 --> 00:35:14,880
Estamos ao alcance da flecha, deveríamos lutar.

330
00:35:16,720 --> 00:35:18,760
Somos Mirmidões, não somos?

331
00:35:29,720 --> 00:35:31,790
Os Trojans estão queimando nossos suprimentos!

332
00:35:31,840 --> 00:35:33,750
E conosco tão perto da vitória.

333
00:35:33,800 --> 00:35:35,710
Quão imprudente da parte deles.

334
00:35:35,760 --> 00:35:38,590
Se ficarmos sem comida,
morrerá de fome com todos os outros.

335
00:35:38,640 --> 00:35:40,870
Bem, tenho certeza que Menelau
tem tudo sob controle.

336
00:35:40,920 --> 00:35:42,390
Ele não tem tudo sob controle.

337
00:35:42,440 --> 00:35:44,390
Ele não tem nada sob controle.

338
00:35:44,440 --> 00:35:46,200
Chegou a hora, Aquiles!

339
00:35:50,840 --> 00:35:52,310
Você perdeu um prêmio

340
00:35:52,360 --> 00:35:55,160
e você está sentado
como leite azedo desde então.

341
00:35:56,440 --> 00:35:58,440
Você não é melhor que Agamenon.

342
00:35:59,960 --> 00:36:01,470
Ele sabe que é um bastardo arrogante.

343
00:36:01,520 --> 00:36:04,190
Ele não tenta esconder isso
por trás de alguns ideais elevados!

344
00:36:04,240 --> 00:36:05,670
Você terminou?

345
00:36:05,720 --> 00:36:07,790
Cansei de ficar sentado
esperando você lembrar

346
00:36:07,840 --> 00:36:09,990
que você tem um par de bolas e uma espada.

347
00:36:10,040 --> 00:36:13,950
Eu gostaria de ir para casa agora e
não posso até que esta guerra termine!

348
00:36:14,000 --> 00:36:16,110
Bem, talvez você devesse
vá embora antes que eu esqueça

349
00:36:16,160 --> 00:36:18,040
que uma vez tive carinho por você.

350
00:36:19,520 --> 00:36:21,200
Não é carinho.

351
00:36:22,320 --> 00:36:24,030
É amor.

352
00:36:24,080 --> 00:36:25,600
E não tenho medo disso.

353
00:36:26,920 --> 00:36:29,190
Quando minha mãe me mergulhou
no rio quando criança,

354
00:36:29,240 --> 00:36:31,360
ela fez isso com amor de mãe.

355
00:36:32,960 --> 00:36:34,320
Ela me agarrou com força.

356
00:36:35,840 --> 00:36:39,870
Mesmo enquanto ela tentava me tornar invencível,

357
00:36:39,920 --> 00:36:41,480
ela temia que ela me afogasse.

358
00:36:45,400 --> 00:36:46,640
O amor é fraqueza.

359
00:36:50,120 --> 00:36:51,600
Não precisa ser.

360
00:36:53,560 --> 00:36:55,240
Lute comigo.

361
00:36:57,920 --> 00:36:59,680
Se não, então lute por mim.

362
00:37:28,880 --> 00:37:30,190
Aquiles!

363
00:37:30,240 --> 00:37:32,670
Aquiles, ele está de volta!

364
00:37:59,280 --> 00:38:00,960
Mirmidões!

365
00:38:06,880 --> 00:38:08,960
Aquiles! Ele está aqui!

366
00:38:11,200 --> 00:38:13,040
Fique por perto, Alexandre!

367
00:39:36,520 --> 00:39:38,150
Não!

368
00:40:13,240 --> 00:40:15,320
Você enviou outro homem com sua armadura?

369
00:42:20,040 --> 00:42:22,120
Seu filho, meu Príncipe.

370
00:42:38,040 --> 00:42:39,880
Vamos chamá-lo de Astyanax.

371
00:45:15,160 --> 00:45:17,200
Ele virá atrás de você, não é?

372
00:45:24,520 --> 00:45:26,240
Heitor, você pode vencê-lo.

373
00:45:28,920 --> 00:45:30,230
Heitor?

374
00:45:46,640 --> 00:45:49,510
O exército deles voltou para a praia.

375
00:45:49,560 --> 00:45:50,960
Sim.

376
00:45:52,400 --> 00:45:54,720
Eu gostava quando eles
estavam fora dos muros.

377
00:45:56,200 --> 00:45:58,120
Eu gostei de poder vê-los.

378
00:45:59,640 --> 00:46:01,990
Eu acho que as coisas que você
não consigo ver são muito mais assustadores

379
00:46:02,040 --> 00:46:03,440
do que as coisas que você pode.

380
00:46:07,800 --> 00:46:09,360
Meu marido.

381
00:46:10,440 --> 00:46:11,750
Diga-me.

382
00:46:11,800 --> 00:46:13,240
O que você vê de Heitor?

383
00:46:14,960 --> 00:46:16,680
Aquiles vem atrás dele?

384
00:46:18,000 --> 00:46:19,160
Não sei.

385
00:46:20,360 --> 00:46:21,440
O que você vê?

386
00:46:22,680 --> 00:46:24,200
Eu não vejo nada.

387
00:46:25,600 --> 00:46:27,310
Apenas escuridão.

388
00:46:27,360 --> 00:46:29,120
Então a maldição foi suspensa.

389
00:46:35,320 --> 00:46:38,190
Queimamos seus suprimentos.
Temos as Amazonas do nosso lado.

390
00:46:38,240 --> 00:46:39,910
A hora de atacar é agora!

391
00:46:39,960 --> 00:46:41,510
Nosso exército está mais faminto que o deles.

392
00:46:41,560 --> 00:46:44,310
Nosso exército sempre estará com fome!

393
00:46:44,360 --> 00:46:47,110
Mas o deles vai se recuperar.

394
00:46:47,160 --> 00:46:48,600
E se você perder?

395
00:46:51,320 --> 00:46:52,800
Aquiles.

396
00:48:04,200 --> 00:48:05,720
Heitor!

397
00:48:18,000 --> 00:48:20,080
Heitor!

398
00:48:31,680 --> 00:48:33,320
Você nunca vai...

399
00:48:42,440 --> 00:48:44,310
Heitor!

400
00:48:44,360 --> 00:48:47,120
Seu pessoal está assistindo!

401
00:48:51,720 --> 00:48:53,710
- Eu tenho que lutar com ele.
- Não.

402
00:48:53,760 --> 00:48:55,030
Ele está certo.

403
00:48:55,080 --> 00:48:56,950
A cidade está observando. Eu não posso recusar.

404
00:48:57,000 --> 00:48:58,280
Você deve!

405
00:49:02,240 --> 00:49:03,880
Traga-me minha armadura.

406
00:49:15,280 --> 00:49:17,720
Eu vi o seu homem morrer na praia.

407
00:49:19,920 --> 00:49:22,720
Ele implorou por misericórdia como
uma criada estuprada.

408
00:49:25,160 --> 00:49:28,160
Eu nunca vi um soldado
morrer com menos dignidade.

409
00:49:40,280 --> 00:49:42,630
Minha Rainha abrirá seu coração

410
00:49:42,680 --> 00:49:45,510
e beba seu sangue, seu filho da puta.

411
00:49:45,560 --> 00:49:47,520
Filho de uma deusa, na verdade.

412
00:49:56,560 --> 00:49:58,120
Heitor!

413
00:49:59,720 --> 00:50:01,830
Por favor, não vá aí.

414
00:50:01,880 --> 00:50:03,110
Hoje não.

415
00:50:03,160 --> 00:50:04,670
Não lute contra esse homem.

416
00:50:04,720 --> 00:50:06,030
Eu não tenho escolha.

417
00:50:06,080 --> 00:50:07,840
Fique aqui comigo, com nosso filho!

418
00:50:09,640 --> 00:50:11,030
Por favor.

419
00:50:11,080 --> 00:50:14,280
Eu escolheria uma vida curta como
seu marido por um longo período sozinho.

420
00:50:20,400 --> 00:50:22,080
Eu luto por vocês dois.

421
00:50:28,840 --> 00:50:30,960
Abra os portões!

422
00:53:18,160 --> 00:53:20,240
Você sangra como todos nós.

423
00:54:04,440 --> 00:54:05,920
De joelhos.

424
00:54:09,840 --> 00:54:11,600
Vou morrer em pé.

425
00:54:24,800 --> 00:54:26,840
Você morrerá de joelhos.

426
00:55:03,800 --> 00:55:06,270
Quando você chegar ao ribeirinho,

427
00:55:06,320 --> 00:55:07,800
pare um pouco.

428
00:55:10,360 --> 00:55:12,870
Sua esposa e seu filho
estará lá em breve.

429
00:56:02,280 --> 00:56:03,560
Astíanax.

430
00:56:06,720 --> 00:56:08,160
Sou órfão.

431
00:56:10,360 --> 00:56:11,960
Você é filho de Tróia.

432
00:56:14,280 --> 00:56:16,240
Estou pronto para dar minha vida por ela.