1 00:00:01,960 --> 00:00:04,236 Sua história é estranha. 2 00:00:04,280 --> 00:00:06,317 Eu gostaria de ouvir isso da sua boca. 3 00:00:06,360 --> 00:00:08,397 Você não é mais um pastor. 4 00:00:08,440 --> 00:00:11,877 Seu nome é Alexandre, Príncipe de Tróia. 5 00:00:13,080 --> 00:00:14,514 Você está cometendo um grande erro. 6 00:00:14,560 --> 00:00:15,835 Eu vejo isso nos olhos dele! 7 00:00:15,880 --> 00:00:20,159 Tróia controla o estreito da Ásia, então todo mundo quer um pedaço. 8 00:00:20,200 --> 00:00:22,590 Bem-vindo ao mundo, Príncipe. 9 00:00:22,640 --> 00:00:26,236 A rainha envia suas desculpas. Ela não descerá para se despedir. 10 00:00:26,280 --> 00:00:28,237 Veja com cuidado carregado no navio. 11 00:00:28,280 --> 00:00:29,760 Os deuses não esquecem. 12 00:00:45,840 --> 00:00:49,151 Onde ela está? - Eu te disse, ele a levou. 13 00:00:54,280 --> 00:00:56,033 Isso não é possível! 14 00:00:57,560 --> 00:00:58,994 Não serei humilhado. 15 00:00:59,040 --> 00:01:01,032 Mande uma mensagem para meu irmão. 16 00:02:28,480 --> 00:02:32,076 É verdade? Ele a trouxe direto a rua como sua maldita noiva. 17 00:02:35,880 --> 00:02:37,109 Onde eles estão? 18 00:02:37,640 --> 00:02:40,838 Eles estão descansando da viagem. Eles virão me ver mais tarde. 19 00:02:45,840 --> 00:02:46,830 É o que eu penso? 20 00:02:49,320 --> 00:02:50,310 Diga a eles. 21 00:02:52,400 --> 00:02:54,039 Ele a roubou em um baú. 22 00:02:54,680 --> 00:02:57,514 Não tínhamos ideia de que ela estava lá dentro até zarparmos. 23 00:02:57,560 --> 00:02:59,870 Tentei persuadi-lo a devolvê-la. 24 00:02:59,920 --> 00:03:01,639 Ele ameaçou me jogar no mar. 25 00:03:01,680 --> 00:03:02,830 Ele afirma amá-la. 26 00:03:02,880 --> 00:03:04,917 Como você pode não notar o que estava acontecendo? 27 00:03:04,960 --> 00:03:06,519 Peço desculpas, minha senhora. 28 00:03:06,560 --> 00:03:08,074 Eu deveria ter previsto isso 29 00:03:08,120 --> 00:03:10,840 enquanto o rei de Esparta estava enterrando seu falecido pai 30 00:03:10,880 --> 00:03:13,349 seu novo filho tentaria dormir com sua esposa. 31 00:03:13,400 --> 00:03:18,429 Não use esse tom conosco! Nós o colocamos sob seu comando! 32 00:03:19,840 --> 00:03:23,038 A esta altura, Menelau já saberá eles fugiram. 33 00:03:23,080 --> 00:03:24,400 Ele terá contado ao irmão. 34 00:03:25,200 --> 00:03:27,874 Agamenon não precisa de desculpa para uma luta. 35 00:03:28,960 --> 00:03:31,395 Ela deve ser mandada de volta, antes que eles façam algo tolo. 36 00:03:31,440 --> 00:03:32,396 Andrômaca está certa. 37 00:03:33,160 --> 00:03:35,391 Agamenon terá se reunido todos os reis da Grécia. 38 00:03:35,440 --> 00:03:36,840 Não podemos perder tempo. 39 00:03:36,880 --> 00:03:39,918 Enviaremos uma mensagem que lamentamos a descortesia 40 00:03:39,960 --> 00:03:42,350 retornar Helen e enviar nossos próprios presentes. 41 00:03:42,400 --> 00:03:43,800 Por que eu deveria me curvar diante dele? 42 00:03:43,840 --> 00:03:47,720 Tornamos esta cidade próspera através do suor e do sangue. 43 00:03:47,760 --> 00:03:51,071 Esta cidade não se curva a ninguém. - E continuará a fazê-lo. 44 00:03:51,600 --> 00:03:53,671 Seu orgulho pode se dar ao luxo de levar um golpe 45 00:03:53,720 --> 00:03:56,110 se é para salvar a cidade de qualquer dano futuro. 46 00:03:59,320 --> 00:04:00,913 Ela deve voltar, Príamo. 47 00:04:05,920 --> 00:04:07,115 Deixe-nos. 48 00:04:19,400 --> 00:04:21,437 Perdoe-me, sua majestade. 49 00:04:21,480 --> 00:04:23,711 A Rainha Espartana solicita uma audiência. 50 00:04:23,760 --> 00:04:25,797 Não, eu disse mais tarde. 51 00:04:33,400 --> 00:04:35,835 Meu senhor. Minha senhora. 52 00:04:39,240 --> 00:04:42,438 Se meu destino for decidido, Eu gostaria que você me ouvisse primeiro. 53 00:04:43,480 --> 00:04:46,075 Você tem coragem, minha senhora. 54 00:04:46,840 --> 00:04:47,796 eu ouço... 55 00:04:48,880 --> 00:04:50,599 minha rainha 56 00:04:50,640 --> 00:04:52,836 que você governe Tróia ao lado seu marido. 57 00:04:53,840 --> 00:04:57,277 Que nesta cidade, homem e mulher são iguais em respeito e poder. 58 00:04:58,240 --> 00:05:00,800 Eu humildemente reivindico esse respeito agora. 59 00:05:02,880 --> 00:05:05,270 Eu me casei aos 14 anos contra minha vontade 60 00:05:05,320 --> 00:05:08,791 para um homem que eu não conhecia e nunca amaria. 61 00:05:09,880 --> 00:05:14,397 Nem por um momento fui feliz com Menelau. 62 00:05:15,560 --> 00:05:18,917 Eu não o escolhi. Eu nunca teria feito isso. 63 00:05:20,560 --> 00:05:21,471 eu escolho... 64 00:05:23,520 --> 00:05:24,954 estar com seu filho. 65 00:05:29,120 --> 00:05:30,554 Eu não sou uma posse. 66 00:05:32,480 --> 00:05:33,596 Eu sou uma mulher. 67 00:05:34,880 --> 00:05:36,030 Eu penso. 68 00:05:36,880 --> 00:05:38,075 Eu sinto. 69 00:05:39,120 --> 00:05:41,840 E estou aqui porque quero estar. 70 00:06:03,080 --> 00:06:07,393 Agamenon exige que Odisseu junta-se a ele em apoio a seu irmão. 71 00:06:07,440 --> 00:06:11,070 Eu já lhe disse, nosso rei está distraído. - Hum. 72 00:06:15,240 --> 00:06:16,310 Deixe-me vê-lo. 73 00:06:17,320 --> 00:06:18,913 Ele não está apto para ver ninguém. 74 00:06:22,200 --> 00:06:26,797 Shh, shh, shh. Querido, shh, shh, shh. 75 00:06:34,840 --> 00:06:37,196 Minha senhora. Que bom ver você de novo. 76 00:06:39,680 --> 00:06:41,399 Você está procurando meu marido? - Sim. 77 00:06:41,440 --> 00:06:44,512 Ele e seu exército são necessários para se juntar ao esforço de guerra contra Tróia. 78 00:06:44,560 --> 00:06:46,711 Eu li suas cartas. 79 00:06:46,760 --> 00:06:49,070 O príncipe troiano ofendeu toda a Grécia. 80 00:06:49,120 --> 00:06:51,510 É por isso que toda a Grécia deve rejeitá-lo. 81 00:06:53,760 --> 00:06:58,915 Há uma semana, Odisseu foi levado com uma febre que lhe subiu ao cérebro. 82 00:07:00,080 --> 00:07:03,278 Lamento ouvir isso. - Ele não vai falar comigo. 83 00:07:03,960 --> 00:07:06,156 Para qualquer um de nós. - Leve-me até ele. 84 00:07:15,000 --> 00:07:16,832 Ele ara dia e noite. 85 00:07:20,800 --> 00:07:24,111 Odisseu! É Diomedes, seu velho amigo. 86 00:07:26,640 --> 00:07:29,758 Não adianta levá-lo para a guerra. Para que serviria ele? 87 00:07:30,080 --> 00:07:31,070 Talvez. 88 00:07:33,800 --> 00:07:36,235 Talvez ele seja tão astuto como sempre foi. 89 00:07:38,440 --> 00:07:40,079 Talvez vocês dois estejam. 90 00:07:45,440 --> 00:07:48,160 Odisseu! Não! 91 00:07:55,800 --> 00:07:58,872 Odisseu! Parar! 92 00:08:03,160 --> 00:08:04,992 Afinal, você não está tão bravo. 93 00:08:17,600 --> 00:08:18,829 Telêmaco... 94 00:08:27,920 --> 00:08:29,559 Você é o homem da casa agora. 95 00:08:31,560 --> 00:08:34,200 Cuide da sua mãe e irmã para mim. Você deve. 96 00:08:35,520 --> 00:08:36,556 Venha aqui. 97 00:09:02,000 --> 00:09:04,390 - Vamos! - Ir em frente! 98 00:09:06,680 --> 00:09:07,557 Vá em frente! 99 00:09:43,400 --> 00:09:45,232 Primeiro, seja bem-vindo ao lar, meu filho. 100 00:09:46,520 --> 00:09:47,920 Obrigado, padre. 101 00:09:47,960 --> 00:09:50,919 Você entende, é claro 102 00:09:50,960 --> 00:09:54,590 o que aconteceu entre vocês não é apenas uma questão pessoal. 103 00:09:54,640 --> 00:09:57,280 Suas ações são políticas por causa de quem você é. 104 00:09:57,320 --> 00:10:00,154 Pai, me escute... - Nós te mandamos, Alexandre 105 00:10:00,200 --> 00:10:02,032 em uma missão de diplomacia. 106 00:10:03,040 --> 00:10:06,158 Há vozes a favor de mandar a rainha de volta. 107 00:10:08,520 --> 00:10:11,752 Você se atreve... eu irei com ela. 108 00:10:11,800 --> 00:10:13,712 Sente-se. - Você nunca mais me verá. 109 00:10:13,760 --> 00:10:15,479 Sente-se! 110 00:10:15,520 --> 00:10:18,399 Alexandre, meu amor... 111 00:10:20,440 --> 00:10:21,715 Sente-se. 112 00:10:29,040 --> 00:10:30,793 Você é nosso filho 113 00:10:30,840 --> 00:10:33,719 e o que quer que possamos sentir sobre o assunto 114 00:10:33,760 --> 00:10:35,717 nós amamos e defendemos você. 115 00:10:36,680 --> 00:10:40,674 Procuraremos, portanto, um acordo com nossos amigos gregos. 116 00:10:42,360 --> 00:10:44,920 Nós manteremos a rainha 117 00:10:44,960 --> 00:10:47,634 mas envie embaixadores com presentes de Tróia 118 00:10:47,680 --> 00:10:51,640 isso vai mais do que combinar aqueles que você trouxe de Esparta. 119 00:10:51,680 --> 00:10:53,751 Esperançosamente, nossa embaixada chegará 120 00:10:53,800 --> 00:10:57,350 antes da ira dos gregos se transforma em ação. 121 00:10:58,240 --> 00:11:02,154 Quem sabe? Isto pode até fortalecer laços, não quebrá-los. 122 00:11:02,200 --> 00:11:05,796 Isso não vai funcionar. Você deve saber que os gregos... 123 00:11:05,840 --> 00:11:08,309 eles não aceitam ouro como substituto de uma rainha. 124 00:11:09,120 --> 00:11:11,999 Ela é carne e um símbolo. 125 00:11:12,040 --> 00:11:13,997 Eles simplesmente vão jogar isso de volta na sua cara. 126 00:11:14,040 --> 00:11:16,919 Esta é a decisão minha e a rainha. 127 00:11:17,720 --> 00:11:21,236 Enquanto isso, Helen deve ser tratada como nossa convidada 128 00:11:21,280 --> 00:11:22,794 e amigo mais próximo. 129 00:11:38,480 --> 00:11:40,631 Agamenon, ele chegou. 130 00:12:15,080 --> 00:12:16,434 Você está atrasado. 131 00:12:16,480 --> 00:12:18,790 Suas cartas não chegaram até mim. 132 00:12:22,760 --> 00:12:24,433 Truques de Hermes. 133 00:12:43,920 --> 00:12:47,800 Agora estamos completos! Não há mais demora! 134 00:12:53,280 --> 00:12:55,875 Truques de Hermes? Truques de Penélope, mais parecido. 135 00:12:56,760 --> 00:12:59,434 Ajax, o que você sabe sobre mulheres? 136 00:13:00,520 --> 00:13:02,477 Limite-se a lutar e cuspir. 137 00:13:05,440 --> 00:13:08,478 Quem mais está aqui? - Todos nós somos. 138 00:13:08,520 --> 00:13:12,070 Amantes e defensores da Grécia, como eu sei que você é. 139 00:13:13,280 --> 00:13:14,680 E o melhor estrategista que temos. 140 00:13:15,480 --> 00:13:18,120 Você não precisa que eu devolva uma prostituta para seu leito conjugal. 141 00:13:18,160 --> 00:13:20,994 Você admira Helen tanto quanto o resto de nós. 142 00:13:21,560 --> 00:13:23,517 parece que me lembro você lutou pela mão dela. 143 00:13:24,080 --> 00:13:25,355 Todos nós fizemos. 144 00:13:28,440 --> 00:13:29,794 E olha quem a ganhou. 145 00:13:30,920 --> 00:13:33,151 Nenhuma guerra deve ser travada para um homem assim. 146 00:13:33,200 --> 00:13:35,874 Ao roubar Helen, o príncipe troiano insultou a todos nós. 147 00:13:35,920 --> 00:13:39,038 Não apenas sobre a garota, porém, é isso, Nestor? 148 00:13:46,400 --> 00:13:48,039 Esse é Aquiles? 149 00:13:49,360 --> 00:13:52,273 Oh sim. Ele está aqui também. 150 00:14:01,000 --> 00:14:03,720 Odisseu, vamos caminhar juntos. 151 00:14:08,960 --> 00:14:10,917 Eu sei que compartilhamos palavras duras do passado. 152 00:14:11,760 --> 00:14:13,831 Eu só gostaria de dizer... - Tudo esquecido, meu senhor. 153 00:14:15,400 --> 00:14:17,119 Temos um inimigo agora. 154 00:14:25,880 --> 00:14:27,519 Esta guerra não demorará muito. 155 00:14:28,800 --> 00:14:30,439 Recuperamos a rainha... 156 00:14:31,920 --> 00:14:33,320 e nós lhes ensinamos uma lição. 157 00:14:33,960 --> 00:14:35,360 Os deuses cuidarão disso. 158 00:14:36,440 --> 00:14:37,317 Eles devem. 159 00:14:39,800 --> 00:14:40,870 Vento cruel. 160 00:14:42,960 --> 00:14:44,792 Há quanto tempo está soprando assim? 161 00:14:44,840 --> 00:14:47,071 Tem soprado rajadas em terra desde que chegamos. 162 00:14:47,120 --> 00:14:48,156 Isso vai mudar. 163 00:14:48,200 --> 00:14:49,156 Se não? 164 00:14:50,440 --> 00:14:51,874 Não podemos navegar nisto. 165 00:14:54,320 --> 00:14:56,277 Você fez oferendas à deusa? 166 00:15:00,320 --> 00:15:03,552 Na pressa da raiva, os rituais podem ter sido negligenciados. 167 00:15:03,600 --> 00:15:06,672 Ela está ofendida. - A ofensa é contra nós. 168 00:15:07,760 --> 00:15:09,399 Os ventos vão mudar. 169 00:15:11,600 --> 00:15:13,512 Chame o sacerdote e os videntes. 170 00:15:14,320 --> 00:15:16,357 Faça oferendas de pássaros à deusa. 171 00:15:17,640 --> 00:15:18,630 Agora. 172 00:15:23,480 --> 00:15:25,517 Certamente Artemis entenderá. 173 00:15:41,280 --> 00:15:46,116 Artemis, aceite essas promessas de arrependimento pelo nosso esquecimento. 174 00:15:48,600 --> 00:15:50,592 Caçadora, diminua sua raiva. 175 00:15:51,920 --> 00:15:55,118 Por favor, mostre misericórdia. 176 00:15:57,120 --> 00:15:58,634 Diga-nos a sua vontade. 177 00:15:58,680 --> 00:16:01,354 O que você desejar, nós realizaremos. 178 00:16:22,280 --> 00:16:23,270 O que aconteceu? 179 00:16:27,960 --> 00:16:28,871 Ela exige... 180 00:16:30,680 --> 00:16:32,797 Fala, cara. O que é? 181 00:16:34,280 --> 00:16:35,600 Ela exige... 182 00:16:36,720 --> 00:16:40,396 um sacrifício de uma pomba, mais pura que pura. 183 00:16:42,720 --> 00:16:44,791 Tentei. Peguei uma pomba branca na mão 184 00:16:44,840 --> 00:16:47,400 cortou sua garganta, mas ela apenas riu. 185 00:16:49,280 --> 00:16:51,078 Ela disse: 'Essa não é a pomba que eu quero dizer.' 186 00:16:54,160 --> 00:16:55,992 A pomba que ela quer é humana. 187 00:16:57,880 --> 00:16:58,870 Humano? 188 00:17:00,520 --> 00:17:01,431 Sua filha. 189 00:17:15,960 --> 00:17:18,031 Isto será evitado. 190 00:17:18,080 --> 00:17:19,036 Tente novamente. 191 00:17:28,920 --> 00:17:30,991 Irmão... - Não diga nada. 192 00:17:31,880 --> 00:17:33,200 Deve haver uma maneira. 193 00:17:35,080 --> 00:17:36,958 A deusa era clara. 194 00:17:37,000 --> 00:17:38,116 Por que? 195 00:17:38,160 --> 00:17:40,391 Por que exigir isso? Para matar meu próprio sangue, por quê? 196 00:17:40,440 --> 00:17:42,636 Então você pode olhar um Trojan nos olhos enquanto você quebra a cidade deles 197 00:17:42,680 --> 00:17:44,672 e saiba que nada eles sofrem 198 00:17:44,720 --> 00:17:46,473 pode comparar com o que você sofreu aqui. 199 00:17:47,760 --> 00:17:52,676 Que tipo de justiça é essa? - A justiça da guerra, meu senhor. 200 00:17:54,200 --> 00:17:57,193 Então não viajaremos para Tróia. - Você fará com que pareçamos covardes. 201 00:17:57,240 --> 00:18:00,870 Então você desiste do seu filho! - Hermione não foi convidada. 202 00:18:03,000 --> 00:18:05,071 E se eu me oferecer? Vou cortar minha própria garganta. 203 00:18:05,120 --> 00:18:07,715 Então perdemos um líder e não ganhamos nada. 204 00:18:10,400 --> 00:18:14,440 Não há negociação, senhor. Você sabe disso. 205 00:18:16,720 --> 00:18:17,995 Irmão... 206 00:18:20,200 --> 00:18:22,112 Estamos ficando sem tempo. 207 00:18:24,680 --> 00:18:26,512 Precisamos encontrar o melhor caminho... 208 00:18:28,640 --> 00:18:30,472 para agilizar... 209 00:18:30,520 --> 00:18:33,638 Agilizar? Acelerar? Você tem coração? 210 00:18:33,680 --> 00:18:37,833 Sim, meu senhor, mas estamos aqui agora. 211 00:18:39,120 --> 00:18:41,032 Os ventos não mudarão a menos que você o faça. 212 00:18:42,360 --> 00:18:47,515 Seus homens não seguirão um rei os deuses abandonaram. 213 00:19:00,200 --> 00:19:02,351 Tentamos todas as outras formas de sacrifício. 214 00:19:04,920 --> 00:19:06,752 Ártemis está imóvel. 215 00:19:17,160 --> 00:19:18,833 Alexander é nosso filho. 216 00:19:18,880 --> 00:19:21,440 Meu instinto é defendê-lo mesmo que ele esteja errado. 217 00:19:22,720 --> 00:19:23,915 O meu também. 218 00:19:28,840 --> 00:19:30,752 Você se lembra da primeira vez que te vi? 219 00:19:32,120 --> 00:19:33,952 Os jogos de primavera em Hattusa. 220 00:19:35,240 --> 00:19:37,755 Fiquei encantado por você em segundos. 221 00:19:39,800 --> 00:19:42,190 Você não gostaria de ser jovem de novo? 222 00:19:43,160 --> 00:19:45,880 Para ter o que Alexander entrou em seus olhos? 223 00:19:45,920 --> 00:19:47,115 Essa autoconfiança? 224 00:19:50,720 --> 00:19:52,200 A idade nos suaviza. 225 00:19:56,840 --> 00:19:59,071 Mas deveria nos tornar sábios. 226 00:20:03,320 --> 00:20:04,310 Ah. 227 00:20:17,160 --> 00:20:19,277 Sua filha estará aqui em breve. 228 00:20:23,120 --> 00:20:24,600 O que foi dito a eles? 229 00:20:25,960 --> 00:20:27,633 Que ela vem para o casamento. 230 00:20:33,000 --> 00:20:34,070 Me ajude. 231 00:20:36,360 --> 00:20:37,760 Tire-me disso. 232 00:20:41,920 --> 00:20:43,400 Desculpe. 233 00:20:44,400 --> 00:20:45,550 Eu não sei como. 234 00:21:01,920 --> 00:21:05,834 Xantius, certifique-se Aquiles permanece em sua tenda. 235 00:21:05,880 --> 00:21:08,270 Ele não sabe nada sobre isso. 236 00:21:08,320 --> 00:21:11,199 Indo para trás o grande lutador voltou, senhor? 237 00:21:11,240 --> 00:21:12,310 Ele vai adorar isso. 238 00:21:12,360 --> 00:21:15,671 Thersites, se eu quiser sua opinião, Eu vou pedir isso. 239 00:21:25,240 --> 00:21:28,517 Por que estou me casando agora? Justamente quando eles vão para a guerra? 240 00:21:28,560 --> 00:21:31,394 Seu casamento vai abençoar a viagem para Tróia. 241 00:21:32,520 --> 00:21:35,160 De qualquer forma, não sei por que você está gemendo. 242 00:21:35,760 --> 00:21:38,719 É Aquiles. Não é exatamente um monstro. 243 00:21:40,480 --> 00:21:42,312 Vou morar com ele? Depois? 244 00:21:42,360 --> 00:21:43,680 Sim claro. 245 00:21:46,360 --> 00:21:47,953 O que é? 246 00:21:48,960 --> 00:21:50,314 Eu não quero deixar você. 247 00:21:50,360 --> 00:21:52,079 Você não vai nos abandonar. 248 00:21:52,120 --> 00:21:56,034 Você está se juntando a Aquiles. É uma coisa muito diferente. 249 00:21:58,920 --> 00:22:00,240 E ele é lindo. 250 00:22:08,640 --> 00:22:09,517 Experimente estes. 251 00:22:12,760 --> 00:22:14,240 O que eles são? 252 00:22:14,280 --> 00:22:16,715 Amoras. Eles dão vida à bochecha. 253 00:22:24,400 --> 00:22:26,596 Não é assim. Você vai parecer bêbado. 254 00:22:27,520 --> 00:22:28,749 Aqui, deixe-me. 255 00:22:32,640 --> 00:22:34,791 Deveria ser assim sai da cara. 256 00:22:38,240 --> 00:22:39,959 Agora, é do Oriente. 257 00:22:42,000 --> 00:22:43,036 Ouro. 258 00:22:48,600 --> 00:22:50,717 Aqui. 259 00:23:01,840 --> 00:23:03,672 Agamenon. 260 00:23:03,720 --> 00:23:07,191 Esta é uma notícia maravilhosa, se inesperado. 261 00:23:08,000 --> 00:23:09,753 Os deuses desejam isso como uma bênção. 262 00:23:10,640 --> 00:23:12,916 E o guerreiro está disposto? - Ele é. 263 00:23:19,680 --> 00:23:21,273 Ifigênia. 264 00:23:26,720 --> 00:23:27,870 Pai... 265 00:23:30,560 --> 00:23:31,960 Não é um dia feliz? 266 00:23:36,200 --> 00:23:37,714 Onde ele está? 267 00:23:37,760 --> 00:23:39,956 Aquiles está se preparando para a cerimônia. 268 00:23:40,000 --> 00:23:42,799 Quero ver meu futuro genro. 269 00:23:42,840 --> 00:23:44,991 O rei levará Ifigênia ao altar. 270 00:23:46,640 --> 00:23:48,040 Vou acompanhá-lo até ele. 271 00:24:08,640 --> 00:24:09,835 O que você acha? 272 00:24:18,320 --> 00:24:19,549 Meu marido não é ele mesmo. 273 00:24:20,520 --> 00:24:22,113 O que está acontecendo, Odisseu? 274 00:24:23,120 --> 00:24:25,510 Aquiles mudou de ideia? - Não, minha senhora. 275 00:24:25,560 --> 00:24:29,395 Ele está se preparando, além do resto, na testa. 276 00:24:29,440 --> 00:24:31,238 Então por que está tudo tão apressado? 277 00:24:31,280 --> 00:24:33,317 Você sabe que Menelau foi humilhado. 278 00:24:34,040 --> 00:24:35,759 Não há tempo para pausa. 279 00:24:37,240 --> 00:24:38,469 Por aqui. 280 00:24:43,920 --> 00:24:45,070 O que é isso? 281 00:25:12,680 --> 00:25:14,478 Isto não parece um altar de casamento. 282 00:25:15,200 --> 00:25:16,475 Onde estão as flores? 283 00:25:20,840 --> 00:25:23,116 O que é isso, padre? Você parece com medo. 284 00:25:28,760 --> 00:25:29,910 Os deuses... 285 00:25:31,000 --> 00:25:33,435 eles não exigiram o casamento de Ifigênia. 286 00:25:34,040 --> 00:25:35,156 O que você quer dizer? 287 00:25:39,160 --> 00:25:41,516 Não. Não! Não! 288 00:25:42,440 --> 00:25:44,875 Não! Não! 289 00:26:00,440 --> 00:26:01,999 O vento sopra forte contra nós. 290 00:26:03,440 --> 00:26:05,432 A deusa não me deu escolha. 291 00:26:08,640 --> 00:26:10,313 Mas eu sou sua filha. 292 00:26:18,560 --> 00:26:20,279 Não! Sair! 293 00:26:25,240 --> 00:26:27,960 Não! Não! 294 00:26:29,000 --> 00:26:30,195 Não! 295 00:26:33,680 --> 00:26:34,830 Não! 296 00:26:36,040 --> 00:26:39,670 Se isso acontecer, que seja sem luta. 297 00:26:47,000 --> 00:26:48,116 Faça isso. 298 00:26:48,600 --> 00:26:50,512 Não! 299 00:26:53,080 --> 00:26:54,958 Faça isso! - Não! 300 00:26:55,000 --> 00:26:56,832 Por que? Por que?! 301 00:27:06,760 --> 00:27:08,558 Por que?! 302 00:27:11,400 --> 00:27:15,713 Por que?! Por que?! 303 00:27:17,920 --> 00:27:22,472 Por que?! Por que?! 304 00:27:24,160 --> 00:27:26,675 Por que?! 305 00:27:28,880 --> 00:27:30,439 Por que?! 306 00:27:32,600 --> 00:27:33,670 O que é? 307 00:27:35,680 --> 00:27:36,875 Estou feliz. 308 00:28:04,200 --> 00:28:05,475 Estou tão perdido. 309 00:28:19,680 --> 00:28:22,240 Aquiles! Aquiles! O vento gira! 310 00:29:01,320 --> 00:29:04,358 Você gosta disso? - Muito. 311 00:29:04,400 --> 00:29:07,234 Eles são de vinhas fora da cidade. 312 00:29:08,400 --> 00:29:09,880 As azeitonas também são de lá. 313 00:29:10,840 --> 00:29:12,513 O melhor que você vai comer. 314 00:29:16,360 --> 00:29:17,271 Com licença. 315 00:29:32,760 --> 00:29:33,750 Andrômaca! 316 00:29:35,040 --> 00:29:36,235 Ela o enganou. 317 00:29:36,840 --> 00:29:38,320 Ela sabia exatamente o que estava fazendo. 318 00:29:39,840 --> 00:29:41,877 Ela está brincando com todos nós. - Não sabemos disso. 319 00:29:41,920 --> 00:29:44,674 Ela deixou sua própria filha, Hector. Que tipo de mulher faz isso? 320 00:29:47,840 --> 00:29:48,876 Não sei. 321 00:29:54,280 --> 00:29:55,999 E se eles vierem atrás dela? 322 00:29:58,280 --> 00:29:59,555 O que faremos? 323 00:30:24,120 --> 00:30:25,315 O que é? 324 00:30:26,120 --> 00:30:27,474 Você deveria vir. 325 00:30:30,280 --> 00:30:33,512 Até o horizonte, dezenas e dezenas deles. 326 00:30:34,200 --> 00:30:35,270 Diga-me. 327 00:30:36,720 --> 00:30:38,757 Estávamos reabastecendo na Trácia. 328 00:30:38,800 --> 00:30:40,996 Vimos uma frota de navios gregos. 329 00:30:41,040 --> 00:30:44,078 Milhares de homens, armas, carruagens, cavalos. 330 00:30:44,120 --> 00:30:45,873 Quem os lidera? - Todos os reis gregos. 331 00:30:46,800 --> 00:30:51,750 Agamenon. Odisseu. Diomedes. Nestor de Pilos. 332 00:30:51,800 --> 00:30:53,439 Aquiles? 333 00:30:53,480 --> 00:30:56,279 Aquiles estava lá e todos os seus guerreiros Myrmidon. 334 00:30:57,040 --> 00:30:59,555 Quando perguntei a um soldado por que eles estavam no mar 335 00:30:59,600 --> 00:31:01,671 ele disse que eles estavam atrás de um tesouro roubado. 336 00:31:03,360 --> 00:31:04,874 Perguntei para onde eles estavam indo. 337 00:31:06,080 --> 00:31:07,070 Eles disseram aqui. 338 00:31:12,160 --> 00:31:13,196 Obrigado. 339 00:31:18,600 --> 00:31:22,037 Coloque faróis nas falésias e nas ilhas periféricas. 340 00:31:22,080 --> 00:31:24,834 Vou mandar uma mensagem para o pai de Andrômaca na Cilícia 341 00:31:24,880 --> 00:31:26,792 e todos os nossos aliados nas cidades vizinhas. 342 00:31:26,840 --> 00:31:29,275 Prepare os mensageiros para partir. 343 00:31:30,080 --> 00:31:33,312 Vou levantar o exército, colocar a cidade em pé de guerra. 344 00:31:34,320 --> 00:31:35,231 Você estava certo. 345 00:31:38,440 --> 00:31:41,831 A última vez que houve uma guerra aqui, Eu tinha a sua idade. 346 00:32:04,040 --> 00:32:07,875 Ei! Prossiga! Dê-se bem com você! 347 00:32:10,160 --> 00:32:12,356 Hesão! Hesão! 348 00:32:13,000 --> 00:32:14,559 É verdade? 349 00:32:14,600 --> 00:32:16,034 Vamos lutar? 350 00:32:17,120 --> 00:32:18,236 Parece que sim. 351 00:32:19,080 --> 00:32:21,356 Ei, vai ficar tudo bem. 352 00:32:22,200 --> 00:32:24,954 Vamos. Os exércitos precisam de pão. 353 00:32:40,640 --> 00:32:43,075 Eu quero uma demonstração de força para forçá-los a negociar. 354 00:32:43,120 --> 00:32:45,157 Pai! - Eles precisam saber que estamos prontos para eles. 355 00:32:45,200 --> 00:32:46,316 Sim, meu senhor. 356 00:33:01,560 --> 00:33:03,756 Eles não me deixam entrar na câmara. 357 00:33:07,800 --> 00:33:09,393 Sou um irmão de nome, mas... 358 00:33:10,120 --> 00:33:11,440 quando se trata disso... 359 00:33:11,480 --> 00:33:13,153 Você não tem experiência em batalha. 360 00:33:14,600 --> 00:33:17,399 Isso é tudo. - Não. 361 00:33:17,440 --> 00:33:18,760 Eles não confiam em mim. 362 00:33:20,400 --> 00:33:21,834 E eles também não confiarão em você. 363 00:33:24,400 --> 00:33:25,311 Ouvir. 364 00:33:27,120 --> 00:33:29,032 Deixe-os confrontar os gregos. 365 00:33:30,840 --> 00:33:32,240 Isto acabará sem guerra. 366 00:33:33,040 --> 00:33:34,110 Você realmente acha isso? 367 00:33:34,160 --> 00:33:35,594 Eu tenho que acreditar. 368 00:33:58,960 --> 00:34:00,189 Eles estão vindo. 369 00:34:48,320 --> 00:34:50,312 Estamos prontos para você, Menelau! 370 00:34:51,600 --> 00:34:55,150 Deveríamos conversar, antes que todos nos arrependamos de nossas ações. 371 00:35:31,760 --> 00:35:33,991 Estou honrado em ter você como meu convidado, Menelau. 372 00:35:34,040 --> 00:35:36,635 E minhas condolências pela morte de seu pai. 373 00:35:36,680 --> 00:35:38,000 Ele era um bom homem. 374 00:35:38,040 --> 00:35:40,271 Espero que sejam bem-vindos na praia te mostrei 375 00:35:40,320 --> 00:35:43,040 que não somos uma aldeia ser intimidado até a submissão. 376 00:35:43,080 --> 00:35:45,356 Onde está minha esposa? - Talvez pudéssemos começar... 377 00:35:45,400 --> 00:35:49,189 Onde está minha esposa?! - Seguro. 378 00:35:54,000 --> 00:35:55,320 Eu quero vê-la. 379 00:35:55,720 --> 00:35:56,710 Sozinho. 380 00:35:56,760 --> 00:35:58,513 Você pode vê-la, mas não sozinha. 381 00:35:59,440 --> 00:36:01,397 Como você ousa me prescrever os termos de... 382 00:36:01,440 --> 00:36:02,715 Aqui. 383 00:36:03,480 --> 00:36:05,392 Ou não. 384 00:36:05,440 --> 00:36:06,669 Traga-a para dentro. 385 00:36:29,040 --> 00:36:30,315 Dirija-se a mim. 386 00:36:31,360 --> 00:36:32,555 Como? 387 00:36:33,600 --> 00:36:34,431 Seu marido. 388 00:36:36,280 --> 00:36:37,236 O rei. 389 00:36:40,520 --> 00:36:43,240 Minha senhora, você foi bem tratada? 390 00:36:44,480 --> 00:36:47,075 Recebi toda a hospitalidade. 391 00:36:48,560 --> 00:36:49,516 Isso é tudo? 392 00:37:07,320 --> 00:37:10,040 Aquele garoto planejou isso antes de ele chegar? 393 00:37:12,760 --> 00:37:13,876 Ele forçou você? 394 00:37:16,080 --> 00:37:17,878 Não. - Não? 395 00:37:19,840 --> 00:37:22,639 O que eu fiz para merecer tal tratamento? 396 00:37:23,600 --> 00:37:24,795 Nada. 397 00:37:26,080 --> 00:37:27,275 Encontramos o amor. 398 00:37:28,240 --> 00:37:29,276 Isso é tudo. 399 00:37:32,320 --> 00:37:33,754 Um dia, talvez... 400 00:37:35,160 --> 00:37:36,480 você vai entender. 401 00:37:37,720 --> 00:37:40,030 Eu nunca vou entender. 402 00:37:44,800 --> 00:37:45,790 Isso é tudo? 403 00:38:10,600 --> 00:38:13,752 O rei Agamenon deseja que você entenda 404 00:38:13,800 --> 00:38:17,396 ele tem uma grande força militar em apoio à sua reivindicação. 405 00:38:17,440 --> 00:38:21,036 É claro que a Rainha Helena deseja ficar aqui como nosso convidado. 406 00:38:21,080 --> 00:38:23,993 Tenho certeza de que Agamenon não deseja o derramamento de sangue. 407 00:38:24,040 --> 00:38:26,600 Minha senhora, o sangue já foi derramado. 408 00:38:28,720 --> 00:38:34,000 O rei sacrificou sua própria filha para apaziguar os deuses vindo aqui. 409 00:38:39,360 --> 00:38:40,635 Seu próprio filho? 410 00:38:43,320 --> 00:38:45,391 Morto? - Por sua própria mão. 411 00:38:46,480 --> 00:38:50,394 Então eu espero que você entenda como as nossas condições para a paz 412 00:38:51,360 --> 00:38:52,510 são inegociáveis. 413 00:38:55,240 --> 00:38:56,310 Nomeie-os. 414 00:38:56,360 --> 00:38:59,194 O retorno imediato da Rainha de Esparta ao seu marido. 415 00:38:59,240 --> 00:39:01,277 Ela não quer voltar. 416 00:39:01,320 --> 00:39:03,357 Com todo o respeito, Rei Príamo 417 00:39:03,400 --> 00:39:06,916 o que ela quer pouco nos interessa. 418 00:39:18,000 --> 00:39:19,150 Ela é sua. 419 00:39:31,600 --> 00:39:34,991 Eles estão me mandando de volta. - E as negociações? 420 00:39:37,520 --> 00:39:40,718 Agamenon matou sua própria filha para garantir o sucesso. 421 00:39:47,480 --> 00:39:48,550 Me ajude. 422 00:39:50,240 --> 00:39:51,356 Tire-me daqui. 423 00:39:52,760 --> 00:39:53,876 Eu não posso voltar. 424 00:39:57,200 --> 00:39:58,270 Ei. 425 00:40:04,560 --> 00:40:05,960 Vamos. 426 00:40:08,120 --> 00:40:10,237 Temos outra condição. 427 00:40:10,280 --> 00:40:16,197 Tal insulto como o rei Menelau sofreu exige retribuição. 428 00:40:18,080 --> 00:40:20,549 Devolveremos todos os presentes e fazer reparações. 429 00:40:23,080 --> 00:40:25,390 Estas são as exigências do Rei Agamemnon. 430 00:40:29,640 --> 00:40:32,712 O Estreito dos Dardanelos, você os controla. 431 00:40:32,760 --> 00:40:34,877 Você tributa todas as cargas, todos os navios. 432 00:40:42,120 --> 00:40:45,113 Isso é uma piada? - Garanto que não. 433 00:40:45,160 --> 00:40:48,073 Isso vai nos quebrar. - Algumas dificuldades de alguns anos. 434 00:40:49,280 --> 00:40:50,316 Nada mais. 435 00:40:52,600 --> 00:40:54,159 Uma lição aprendida. 436 00:40:54,200 --> 00:40:55,236 Oh, eu vejo. 437 00:40:56,440 --> 00:40:58,033 É por isso que você está aqui. 438 00:40:59,160 --> 00:41:00,958 Para destruir nossa economia. 439 00:41:01,000 --> 00:41:03,799 Estamos aqui porque você insultou minha honra. 440 00:41:03,840 --> 00:41:04,796 Não seja precipitado. 441 00:41:06,440 --> 00:41:11,390 Rei Príamo, considere a melhor opção para sua cidade. 442 00:41:11,800 --> 00:41:15,271 Eu era a voz mais alta ao defender o retorno de Helen. 443 00:41:15,320 --> 00:41:16,959 Heitor é sábio. 444 00:41:19,280 --> 00:41:20,270 Sair. 445 00:41:21,640 --> 00:41:23,871 E leve suas condições com você. 446 00:41:29,280 --> 00:41:30,680 Ninguém a está levando. 447 00:41:31,920 --> 00:41:34,310 Ninguém! - Isso é uma vergonha. 448 00:41:34,360 --> 00:41:35,840 Uma violação do protocolo. 449 00:41:35,880 --> 00:41:37,633 Alexander, abaixe sua arma. 450 00:41:38,200 --> 00:41:40,032 Sua rainha não vai a lugar nenhum. 451 00:41:41,320 --> 00:41:44,040 Troilo, Deífobo, acompanhem-nos. 452 00:41:44,080 --> 00:41:46,549 Nós vamos derrubar a raiva dos deuses 453 00:41:46,600 --> 00:41:48,637 em suas cabeças asiáticas! 454 00:41:54,320 --> 00:41:55,470 Pense novamente. 455 00:41:56,400 --> 00:41:57,834 Ninguém quer esta guerra. 456 00:41:58,680 --> 00:42:00,512 - Faça uma contraproposta. - Deixar. 457 00:42:01,720 --> 00:42:04,076 E leve sua língua macia com você. 458 00:42:28,120 --> 00:42:29,520 Estaremos de volta. 459 00:42:45,920 --> 00:42:47,070 Pai, eu, hum... 460 00:42:53,320 --> 00:42:54,470 Perdoe-me. 461 00:43:38,240 --> 00:43:41,836 Amanhã de madrugada, assalto total. 462 00:43:41,880 --> 00:43:45,590 Começamos no cume, atacamos a planície, conhecê-los cara a cara. 463 00:43:45,640 --> 00:43:48,280 Infantaria e cavaleiros. 464 00:43:48,320 --> 00:43:50,835 Nós os forçamos a voltar para seus próprios muros. 465 00:43:51,760 --> 00:43:54,673 Subimos a cidadela, tomamos a cidade e a recuperamos. 466 00:43:55,560 --> 00:43:58,997 Pegamos o ouro deles, destruímos a cidade, vamos para casa. 467 00:43:59,800 --> 00:44:01,393 Devíamos construir valas. 468 00:44:02,080 --> 00:44:04,515 Cave-nos no meio a planície e os navios 469 00:44:04,560 --> 00:44:06,597 em caso de contra-ataque. 470 00:44:06,640 --> 00:44:07,835 Não há necessidade. 471 00:44:08,600 --> 00:44:10,637 O ataque levará um dia, e nada mais. 472 00:44:11,280 --> 00:44:12,680 Como você pode ter certeza? 473 00:44:13,120 --> 00:44:15,112 Os deuses garantiram isso. 474 00:44:16,600 --> 00:44:18,398 Com o sangue da minha filha. 475 00:44:35,560 --> 00:44:36,755 Lembrar. 476 00:44:37,280 --> 00:44:40,478 Lembrar. Lembrar. 477 00:44:47,720 --> 00:44:49,473 Você volta para mim. 478 00:45:10,240 --> 00:45:11,117 Prossiga. 479 00:45:16,040 --> 00:45:18,919 Ele é amigável. Você pode acariciá-lo. 480 00:45:25,360 --> 00:45:26,919 Seu pai não te ajuda com isso? 481 00:45:26,960 --> 00:45:28,394 Não tenho pai. 482 00:45:32,480 --> 00:45:33,630 Eu vou te ajudar em casa. 483 00:45:37,880 --> 00:45:41,157 Meu nome é Telamon. Sou um comerciante da Trácia. 484 00:45:41,200 --> 00:45:43,157 Cheguei aqui há três semanas e agora veja o que aconteceu. 485 00:45:44,360 --> 00:45:45,589 Como é chamado o seu cachorro? 486 00:45:46,200 --> 00:45:47,316 O nome dele é Keno. 487 00:45:48,000 --> 00:45:49,195 Mas por que não? 488 00:45:49,240 --> 00:45:53,075 Porque cada grego, cada maldito, irá te procurar. 489 00:45:53,120 --> 00:45:56,238 Menelau sabe como você é. Não podemos disfarçar você. 490 00:45:56,280 --> 00:45:58,237 Precisamos mantê-lo seguro, longe do campo. 491 00:45:58,280 --> 00:46:01,159 Vou parecer um covarde. - Mais do que um cadáver. 492 00:46:02,120 --> 00:46:04,351 Volte para Helen. Fique seguro. - Meu senhor. 493 00:46:04,400 --> 00:46:07,359 Enéias e as forças da Dardânia chegaram do sul. 494 00:46:07,400 --> 00:46:08,470 Ah. 495 00:46:08,520 --> 00:46:11,558 Enéias, sua rapidez é bem-vinda. 496 00:46:11,600 --> 00:46:14,957 Ouvimos falar da chegada da Rainha Espartana, então já estávamos aguardando. 497 00:46:17,000 --> 00:46:18,116 Vir. 498 00:46:38,960 --> 00:46:40,758 Vamos buscá-los, meu senhor. 499 00:47:32,400 --> 00:47:34,631 - Você está comigo? - Sim! 500 00:47:34,680 --> 00:47:38,504 Você está comigo? - Sim! 501 00:47:38,600 --> 00:47:43,720 Você está comigo? - Sim! 502 00:47:43,800 --> 00:47:46,599 Você está comigo? 503 00:47:46,640 --> 00:47:51,157 Você está comigo? Você está comigo? 504 00:47:55,320 --> 00:47:59,439 Eu quero sua lealdade, Zeus, para a Grécia e para mim. 505 00:47:59,480 --> 00:48:01,312 Atena já exigiu isso. 506 00:48:02,240 --> 00:48:04,072 E o que eu disse a ela, eu digo a você. 507 00:48:04,880 --> 00:48:06,599 Não vou tomar partido. 508 00:48:18,600 --> 00:48:21,911 Afrodite deve ser punida. Ela o subornou com carne. 509 00:48:22,600 --> 00:48:26,833 E esses métodos dissimulados, você nunca pensaria. 510 00:48:32,800 --> 00:48:35,838 Seja um covarde, então. Não precisaremos de você. 511 00:48:37,680 --> 00:48:38,511 Bom. 512 00:48:57,480 --> 00:48:59,551 A vitória será rápida. 513 00:49:01,080 --> 00:49:02,150 Isso, eu duvido. 514 00:49:23,240 --> 00:49:28,315 Ájax de Telamon, imbatível na briga, eu te abençoo. 515 00:49:29,680 --> 00:49:34,197 Deífobo e Troilo, filhos de Príamo, eu os abençoo. 516 00:49:34,240 --> 00:49:37,597 Odisseu, líder dos homens de grande coração 517 00:49:37,640 --> 00:49:41,031 de Cefalônia e Ítaca, eu te abençoo. 518 00:49:41,080 --> 00:49:42,833 Sarpedon e Glauco 519 00:49:42,880 --> 00:49:45,839 das águas turbulentas de Xanthos, Eu te abençoo. 520 00:49:45,880 --> 00:49:48,190 Nestor e seu filho Antíloco 521 00:49:48,240 --> 00:49:51,950 Agapenor da Arcádia, eu te abençoo. 522 00:49:55,960 --> 00:49:59,476 Enéias, líder dos Dardanianos do sul 523 00:49:59,520 --> 00:50:00,636 Eu te abençoo. 524 00:50:01,200 --> 00:50:05,797 Diomedes, a lança, filho de Tydeus, eu te abençoo. 525 00:50:19,480 --> 00:50:21,233 Heitor. 526 00:50:26,520 --> 00:50:28,000 Aquiles! 527 00:51:25,520 --> 00:51:29,560 Retiro! Retiro! Cair pra trás! 528 00:51:29,800 --> 00:51:31,632 Atrás da linha! 529 00:52:13,840 --> 00:52:15,718 Não fizemos um centímetro de terreno. 530 00:52:17,880 --> 00:52:19,792 Deveríamos estar cercando a cidade. 531 00:52:21,000 --> 00:52:23,560 Cave-nos, cortando seus suprimentos. 532 00:52:24,760 --> 00:52:27,275 Isto não é guerra. Isso é uma loucura. 533 00:52:29,680 --> 00:52:31,876 Talvez amanhã seja diferente. 534 00:52:33,600 --> 00:52:34,750 Nestor... 535 00:52:36,160 --> 00:52:41,110 Quando Hector recusou nossas exigências, Vi os anos se abrirem diante de mim. 536 00:52:46,120 --> 00:52:48,680 Eu serei um homem velho antes de voltar para casa. 537 00:52:48,720 --> 00:52:50,552 O que eu serei? 538 00:52:55,720 --> 00:53:00,636 Posso ajudar? Posso ajudar? Eu posso ajudar! Eu posso ajudar. 539 00:53:51,760 --> 00:53:52,955 Eu quero vê-la. 540 00:53:57,000 --> 00:53:59,071 O que você está fazendo aqui? 541 00:53:59,120 --> 00:54:00,873 Você precisa sair agora. 542 00:54:06,200 --> 00:54:07,998 Você nunca deveria ter vindo. 543 00:54:09,240 --> 00:54:10,594 Você nunca deveria ter vindo! 544 00:54:12,240 --> 00:54:14,072 Você nunca deveria ter vindo! 545 00:54:42,840 --> 00:54:45,719 Eu sei que ela está morta, então por que continuo vendo ela? 546 00:54:48,440 --> 00:54:50,352 Por que eu fiz isso? Qual era o objetivo? 547 00:54:52,480 --> 00:54:53,630 Foi exigido. 548 00:54:56,600 --> 00:54:58,000 E qual é a minha recompensa? 549 00:55:00,320 --> 00:55:01,800 Mais mortes. Mais sangue. 550 00:55:02,480 --> 00:55:03,800 Isso é justiça? 551 00:55:04,640 --> 00:55:07,997 A guerra é como uma dor, senhor. 552 00:55:10,360 --> 00:55:12,556 Você não pode forçar que isso acabe em um dia. 553 00:55:15,520 --> 00:55:16,715 Nós prevaleceremos. 554 00:55:18,600 --> 00:55:20,114 Mas não assim. 555 00:55:23,520 --> 00:55:24,840 Diga-me o que fazer. 556 00:55:36,120 --> 00:55:37,236 Ele concordou. 557 00:55:38,640 --> 00:55:39,790 Cercar a cidade. 558 00:55:40,720 --> 00:55:42,871 Um posto de sentinela a cada oitocentos metros. 559 00:55:42,920 --> 00:55:44,912 Não deixe ninguém entrar, ninguém sair. 560 00:55:48,280 --> 00:55:49,839 Diga aos homens para cavarem fundo. 561 00:55:50,880 --> 00:55:52,109 Precisa durar. 562 00:55:57,320 --> 00:55:58,959 Espere! Espere! 563 00:56:00,600 --> 00:56:03,513 Você viu a Rainha Helen? Não consigo encontrá-la. 564 00:56:08,240 --> 00:56:09,469 O que? 565 00:56:13,680 --> 00:56:15,160 Diga-me, para onde ela foi? 566 00:56:34,840 --> 00:56:36,718 Volte. - Espere. 567 00:56:39,280 --> 00:56:40,111 Espere! 568 00:56:49,440 --> 00:56:52,638 Tudo isso, por causa de quê? 569 00:56:54,960 --> 00:56:56,713 A deusa queria vencer uma competição? 570 00:56:58,520 --> 00:57:01,797 Isso não vai acabar em uma semana, ou um mês. 571 00:57:01,840 --> 00:57:04,912 Haverá mais batalhas, mais mortes. 572 00:57:06,120 --> 00:57:08,760 Não posso ser o responsável por isso. 573 00:57:10,960 --> 00:57:12,553 Não diga isso. 574 00:57:13,440 --> 00:57:14,396 Estou indo para casa. 575 00:57:15,960 --> 00:57:17,110 Essa não é a sua casa. 576 00:57:21,800 --> 00:57:23,712 Então onde está? - Comigo. 577 00:57:32,200 --> 00:57:35,159 O amor nem sempre é suficiente. - Então o que é? 578 00:57:39,280 --> 00:57:41,397 Pelo que vale a pena lutar?