1 00:00:21,730 --> 00:00:24,441 {\an8}Terdapat peningkatan dalam laporan remaja dalam kesusahan 2 00:00:24,524 --> 00:00:27,235 {\an8}disebabkan kemarahan yang berlebihan dalam kumpulan rakan sebaya 3 00:00:27,318 --> 00:00:29,904 {\an8}dan cabaran emosi yang menyusul. 4 00:00:29,988 --> 00:00:34,367 {\an8}Seorang penjawat awam mengambil nyawa mereka i & gt; selepas menanggung aduan berniat jahat 5 00:00:34,451 --> 00:00:36,286 {\an8}Pakar mengatakan fenomena ini 6 00:00:36,369 --> 00:00:41,124 {\an8}disebabkan oleh gangguan mental i & gt; dipanggil gangguan letupan sekejap 7 00:00:41,207 --> 00:00:43,126 {\an8}Kajian juga mendapati bahawa pelajar kami menghadapi 8 00:00:43,209 --> 00:00:46,004 {\an8}beberapa tekanan akademik tertinggi i & gt; di dunia 9 00:00:46,087 --> 00:00:49,632 {\an8}Pada masa ini, di Korea Selatan, serangan rawak dan pembunuhan berleluasa, 10 00:00:49,716 --> 00:00:52,635 {\an8}dan kejadian seperti kekejaman haiwan terus berlaku. 11 00:00:52,719 --> 00:00:54,929 {\an8}Mengikut statistik bunuh diri global tahunan, 12 00:00:55,013 --> 00:00:59,392 {\an8}Korea Selatan mempunyai kadar bunuh diri tertinggi antara negara anggota OECD. 13 00:01:02,687 --> 00:01:03,772 PENGASINGAN SUKARELA 14 00:01:04,689 --> 00:01:05,774 KEBIMBANGAN SOSIAL 15 00:01:07,484 --> 00:01:08,443 {\an8}KETAGIHAN DOPAMIN 16 00:01:08,526 --> 00:01:09,778 {\an8}KEMURUHAN JALAN RAYA, KEGANASAN BERTEMUAN 17 00:01:21,956 --> 00:01:23,750 -Tolong semak ketenangan. - Pasti. 18 00:01:31,800 --> 00:01:35,178 Pegawai Lee, Adakah semuanya bagus di Pasar Domyeong? 19 00:01:35,678 --> 00:01:36,888 Ya, semuanya baik-baik saja. 20 00:01:48,358 --> 00:01:49,359 leher saya. 21 00:01:51,694 --> 00:01:55,031 Awak buat saya gila. Apa nasib busuk untuk memulakan pagi. 22 00:01:55,115 --> 00:01:58,326 Serius, kenapa awak nak ram ke dalam kereta yang tidak bergerak? 23 00:01:58,409 --> 00:02:00,120 Anda harus melihat ke mana anda pergi! 24 00:02:02,413 --> 00:02:03,748 Lihat di sini, wanita muda. 25 00:02:03,832 --> 00:02:05,667 Adakah anda tahu memandu? 26 00:02:06,251 --> 00:02:07,961 -Saya minta maaf. -Baik Tuhan. 27 00:02:08,044 --> 00:02:09,212 selamat pagi. 28 00:02:10,421 --> 00:02:12,507 Tolong bertenang. Adakah anda cedera teruk? 29 00:02:13,091 --> 00:02:15,176 Saya betul-betul rasa saya kena whiplash. 30 00:02:15,260 --> 00:02:17,053 -Awak okay? -Ya. 31 00:02:17,137 --> 00:02:18,763 Mari bertenang. 32 00:02:18,847 --> 00:02:21,391 Mengapa anda tidak melaporkan kemalangan itu kepada insurans anda dahulu 33 00:02:21,474 --> 00:02:22,934 dan kemudian mengalihkan kereta anda? 34 00:02:23,017 --> 00:02:24,978 Seperti yang anda lihat, trafik disandarkan. 35 00:02:26,187 --> 00:02:27,522 terima kasih. Selamat tinggal. 36 00:02:32,485 --> 00:02:33,862 Biar saya bantu anda dengan itu. 37 00:02:38,032 --> 00:02:39,117 JURURAWAT PARK SO-HYEON 38 00:02:39,200 --> 00:02:40,618 Anda mesti keletihan. 39 00:02:40,702 --> 00:02:41,536 Oh, ya. 40 00:02:41,619 --> 00:02:45,540 Saya dalam perjalanan pulang selepas syif malam dan mengantuk semasa memandu. 41 00:02:46,040 --> 00:02:49,043 Adakah anda baik untuk memandu? Anda harus mempertimbangkan untuk memanggil pemandu. 42 00:02:49,127 --> 00:02:52,422 Tidak, saya terjaga sekarang, jadi saya sepatutnya okay. terima kasih. 43 00:02:52,505 --> 00:02:54,966 -Saya nampak. Memandu dengan selamat. -Selamat hari raya. 44 00:03:05,393 --> 00:03:08,688 NEGARA PALING SELAMAT SELAMA 10 TAHUN BERTURUT-TURUT 45 00:03:10,773 --> 00:03:13,401 Tengok sini. Ayuh. 46 00:03:13,484 --> 00:03:15,820 -Hei, ini 5,000 won. -Saya tidak berminat. 47 00:03:15,904 --> 00:03:18,781 kenapa tidak Ia adalah 5,000 won. 48 00:03:18,865 --> 00:03:21,451 Ia adalah 5,000 won. Apa pendapat anda? 49 00:03:21,534 --> 00:03:23,369 Ia adalah 5,000 won. Anda mahu satu? 50 00:03:23,453 --> 00:03:26,164 Ia hanya 5,000 won. 51 00:03:26,748 --> 00:03:27,665 Hei, 5,000 won! 52 00:03:32,921 --> 00:03:34,297 Tunggu, ini adalah pemetik api! 53 00:03:34,380 --> 00:03:36,090 Pemantik rokok. 54 00:03:38,051 --> 00:03:40,053 Tiada senjata api dibenarkan di Korea. 55 00:03:40,136 --> 00:03:42,847 Anda tidak dibenarkan memiliki senjata api di Korea kan? 56 00:03:42,931 --> 00:03:45,099 Kesedihan yang baik. jangan risau. 57 00:03:45,183 --> 00:03:46,434 Anda tidak membeli, bukan? 58 00:03:47,352 --> 00:03:48,561 Selamat melancong. 59 00:03:49,479 --> 00:03:51,397 Seperti yang anda lihat tadi, 60 00:03:51,481 --> 00:03:55,318 pemetik api gas baru ini sangat nyata bahawa ia akan mengejutkan orang asing. 61 00:03:55,401 --> 00:03:57,487 Ia 10,000 won untuk M16 nostalgia, 62 00:03:57,570 --> 00:03:59,447 dan 5,000 won untuk Glock. 63 00:03:59,530 --> 00:04:02,700 Anda tahu apa yang tidak pernah kehabisan? Gas! 64 00:04:02,784 --> 00:04:04,410 {\an8}TUDUNG INI UNTUK WANITA HAMIL 65 00:04:11,125 --> 00:04:11,960 maafkan saya. 66 00:04:13,503 --> 00:04:15,255 Tempat duduk ini untuk wanita hamil. 67 00:04:16,172 --> 00:04:17,006 apa? 68 00:04:18,424 --> 00:04:21,177 Tempat duduk ini untuk wanita hamil, dan wanita ini berdiri. 69 00:04:21,261 --> 00:04:23,012 Saya rasa awak patut beri dia tempat duduk. 70 00:04:23,096 --> 00:04:26,224 Hei, kenapa awak peduli? 71 00:04:29,227 --> 00:04:30,353 Tidak, cuma itu… 72 00:04:31,396 --> 00:04:33,189 Ia tidak wajib semata-mata, 73 00:04:33,273 --> 00:04:36,192 tetapi peraturan dibuat untuk diikuti oleh semua orang, jadi-- 74 00:04:36,276 --> 00:04:38,611 Lelaki, saya sudah cukup penat seperti itu. 75 00:04:40,029 --> 00:04:41,322 saya sihat. 76 00:04:42,490 --> 00:04:44,075 Orang ramai sedang mencari. 77 00:04:49,372 --> 00:04:50,248 Nah, tuan… 78 00:04:50,331 --> 00:04:52,375 Tolong berhenti. Saya betul-betul okay. 79 00:04:53,001 --> 00:04:54,794 Lagipun aku nak turun tak lama lagi. 80 00:04:56,546 --> 00:04:57,547 terima kasih. 81 00:05:01,676 --> 00:05:05,805 Ia adalah 10,000 won untuk M16. Ia sama baiknya dengan percuma. Semak ia keluar. 82 00:05:44,677 --> 00:05:46,596 Tolong perhatikan ke mana anda pergi. 83 00:05:46,679 --> 00:05:47,680 saya minta maaf. 84 00:05:54,020 --> 00:05:55,021 AKADEMI BAHASA INGGERIS 85 00:06:04,947 --> 00:06:07,825 Apakah perasaan Party A? Mereka pasti terkejut, bukan? 86 00:06:07,909 --> 00:06:09,994 Jadi Pihak A tidak membenarkan-- 87 00:06:10,495 --> 00:06:15,041 Hei, saya dah cakap jangan masuk jika anda fikir anda akan terlambat! 88 00:06:15,124 --> 00:06:17,877 semua orang, lihatlah betapa dahsyatnya dia dengan masa. 89 00:06:17,960 --> 00:06:20,838 Sebab itu dia gagal peperiksaan setiap tahun. 90 00:06:27,387 --> 00:06:28,805 RAJIN PINTAS UNTUK LULUS! 91 00:06:28,888 --> 00:06:30,139 Cepat! Keluar! 92 00:06:49,742 --> 00:06:51,536 Nah, saya berasa lebih baik sekarang. 93 00:07:00,962 --> 00:07:04,257 Keputusan ujian jauh lebih teruk daripada kali terakhir. 94 00:07:05,716 --> 00:07:07,009 Seiring berjalannya waktu, 95 00:07:08,469 --> 00:07:11,222 ini dan ini terus berjuang. 96 00:07:11,806 --> 00:07:13,599 Ini mahu saya melakukan sesuatu, 97 00:07:13,683 --> 00:07:15,726 tetapi ini menyekatnya. 98 00:07:16,561 --> 00:07:17,395 Ia mengelirukan. 99 00:07:18,229 --> 00:07:20,690 Anda belum mengambil ubat-ubatan anda kebelakangan ini, adakah anda? 100 00:07:21,274 --> 00:07:25,111 Ubat itu membuatkan saya mengantuk, jadi saya susah nak belajar. 101 00:07:27,405 --> 00:07:29,657 Jika saya gagal lagi tahun ini, ia akan menjadi tahun kesepuluh saya. 102 00:07:30,783 --> 00:07:32,618 Semua orang hidup dengan emosi 103 00:07:33,578 --> 00:07:37,915 seperti kebimbangan, paksaan, dan kemurungan. 104 00:07:37,999 --> 00:07:41,794 Cuma cara kita berbeza mengawal dan meringankan mereka. 105 00:07:43,254 --> 00:07:44,964 Adakah itu bermakna saya normal? 106 00:07:46,466 --> 00:07:47,300 asalkan 107 00:07:47,884 --> 00:07:48,801 kepala awak 108 00:07:50,595 --> 00:07:52,597 tidak dikuasai oleh hati anda. 109 00:07:56,350 --> 00:08:01,189 Setiap orang membawa pencetus dalam hati mereka. 110 00:08:02,648 --> 00:08:04,859 Tetapi seorang yang mempunyai fikiran yang sihat 111 00:08:04,942 --> 00:08:08,070 tidak akan pernah menarik picu itu. 112 00:08:09,489 --> 00:08:15,036 & Lt; i & gt; Ubat akan membantu mengekalkan anda daripada menarik picu, Jeong-tae. 113 00:08:19,874 --> 00:08:21,709 Setiap orang mempunyai pencetus. 114 00:08:24,962 --> 00:08:26,714 Wah, ramainya yang keluar. 115 00:08:27,215 --> 00:08:30,343 Kenapa negara jahanam ini begitu penuh dengan konflik? 116 00:08:31,302 --> 00:08:32,970 Pada skala ini, 117 00:08:33,471 --> 00:08:36,349 ia hampir seperti ada yang menghasut konflik kan? 118 00:08:38,976 --> 00:08:41,354 Anda masih tidak nampak betapa mudahnya anda memilikinya, bukan? 119 00:08:41,979 --> 00:08:45,483 Hei, apa yang penting sama ada dihasut atau sukarela? 120 00:08:47,485 --> 00:08:51,447 Ini semua wang untuk kita, jadi ambil gambar mereka dengan rasa syukur. 121 00:08:52,448 --> 00:08:55,159 Ayuh, Wartawan Wang. apa yang awak cakap ni? 122 00:08:56,118 --> 00:08:58,788 Kita sekarang hidup dalam dunia di mana konflik menghasilkan wang. 123 00:08:59,413 --> 00:09:01,123 Jadikan ia kelihatan sepuluh kali lebih sesak. 124 00:09:01,207 --> 00:09:04,043 Pekerja, bangkit dan berjuang untuk hak anda! 125 00:09:04,126 --> 00:09:06,379 Bangkitlah! 126 00:09:06,462 --> 00:09:09,840 Lagipun, itulah roti dan mentega kami. 127 00:09:14,762 --> 00:09:15,596 & Lt; i & gt; Hey! 128 00:09:16,806 --> 00:09:21,185 Anda belum membayar sewa selama sepuluh bulan. Bagaimana anda mengharapkan saya untuk bertahan? 129 00:09:21,269 --> 00:09:22,645 Tidak akan keluar? 130 00:09:22,728 --> 00:09:25,022 Baiklah, kalau begitu. Saya sudah cukup dengan ini. 131 00:09:27,066 --> 00:09:30,027 Kebaikan. Apa yang busuk busuk itu? 132 00:09:33,823 --> 00:09:37,076 Lihatlah semua bil ini. Ada apa dengan semua sampah ini? 133 00:09:37,577 --> 00:09:39,954 Saya tidak sepatutnya menyewa tempat ini. 134 00:09:40,037 --> 00:09:41,122 Ini serius… 135 00:09:47,962 --> 00:09:49,130 Ada apa-apa pada badan? 136 00:09:50,214 --> 00:09:51,966 Tiada tanda masuk paksa. 137 00:09:52,049 --> 00:09:53,426 Tiada tanda pembunuhan sama ada. 138 00:09:53,509 --> 00:09:56,637 Melihat kesan di lehernya, bunuh diri adalah punca yang paling mungkin. 139 00:09:58,014 --> 00:09:58,848 Baiklah. 140 00:10:00,224 --> 00:10:01,642 Detektif Seo! 141 00:10:01,726 --> 00:10:02,768 ya? 142 00:10:02,852 --> 00:10:05,271 -Saya jumpa sesuatu di sini. -Apa itu? 143 00:10:13,279 --> 00:10:14,363 Apa ini? 144 00:10:16,907 --> 00:10:18,951 -Apa yang kanak-kanak ini lakukan di sini? -Hello. 145 00:10:19,035 --> 00:10:20,119 Hello. 146 00:10:20,202 --> 00:10:21,037 -Hai. -Hello. 147 00:10:21,120 --> 00:10:22,121 Jadi, 148 00:10:23,205 --> 00:10:24,582 apa yang membawa anda ke sini? 149 00:10:24,665 --> 00:10:26,459 Kami menjumpai ini di jalan. 150 00:10:28,127 --> 00:10:28,961 Betul ke? 151 00:10:31,922 --> 00:10:33,758 -Tunggu, anak-anak. -Ya? 152 00:10:33,841 --> 00:10:35,384 -Ambil satu. -Wah! 153 00:10:35,468 --> 00:10:37,637 -Wah! -Terima kasih. 154 00:10:37,720 --> 00:10:39,805 Hei, anak-anak. Setiap satu. 155 00:10:39,889 --> 00:10:41,098 -Seorang setiap satu. -Ambil lebih banyak. 156 00:10:41,182 --> 00:10:42,600 -Ambil dua atau tiga. -Terima kasih. 157 00:10:42,683 --> 00:10:44,935 - Pasti. pergilah. -Terima kasih. 158 00:10:45,019 --> 00:10:46,062 Hei, Do. 159 00:10:46,145 --> 00:10:48,939 Jangan berikan begitu banyak. Itu semua wang pembayar cukai. 160 00:10:49,023 --> 00:10:51,108 Anda mempunyai lebih banyak daripada mereka, tuan. 161 00:10:51,192 --> 00:10:54,070 Jika gula darah saya turun pada usia saya, Saya akan terus terkejut. 162 00:10:54,654 --> 00:10:56,906 -Adakah anda mahu satu, kemudian? - Patutkah saya? 163 00:10:56,989 --> 00:10:59,909 Saya benar-benar tidak sepatutnya. Dah dekat waktu lunch kan? 164 00:11:07,249 --> 00:11:08,876 -Hei. apa khabar? -Hei, Do 165 00:11:08,959 --> 00:11:12,421 Saya mempunyai keadaan di sini. Boleh awak datang sekejap? 166 00:11:18,969 --> 00:11:20,888 -Dia mempunyai ini di badannya? -Ya. 167 00:11:21,389 --> 00:11:24,850 Sepanjang tahun saya sebagai pegawai polis, Saya tidak pernah melihat perkara seperti ini. 168 00:11:25,935 --> 00:11:29,313 Saya fikir anda mungkin tahu sesuatu, jadi saya telefon awak dulu. 169 00:11:30,606 --> 00:11:33,150 Anda cukup pakar dalam bidang ini. 170 00:11:34,110 --> 00:11:35,069 Apa pendapat anda? 171 00:11:38,364 --> 00:11:40,574 Jelas sekali, ini tidak boleh didaftarkan. 172 00:11:41,450 --> 00:11:43,994 Adakah anda menemui apa-apa selain peluru? 173 00:11:44,078 --> 00:11:44,912 Tidak. 174 00:11:45,413 --> 00:11:48,416 Adakah anda fikir mereka diseludup keluar dari pangkalan tentera? 175 00:11:51,419 --> 00:11:52,253 saya tak pasti. 176 00:11:52,336 --> 00:11:56,340 Daripada semua peluru, ini hanya digunakan oleh sebahagian kecil tentera. 177 00:11:56,841 --> 00:11:58,968 Mereka tidak mudah untuk dipegang. 178 00:12:00,803 --> 00:12:02,471 Apakah pekerjaan si mati? 179 00:12:03,806 --> 00:12:05,182 Penganggur rupanya. 180 00:12:06,851 --> 00:12:07,685 menganggur? 181 00:12:07,768 --> 00:12:08,769 Ya. 182 00:12:13,691 --> 00:12:17,945 Dia mempunyai rekod jenayah dan keluar dari penjara tidak lama dahulu. 183 00:12:18,946 --> 00:12:21,824 Kami memeriksa rumah dengan teliti, tetapi tidak ada yang luar biasa. 184 00:12:24,368 --> 00:12:27,705 Lelaki, walaupun satu sarung shell hilang adalah masalah besar dalam tentera, 185 00:12:27,788 --> 00:12:31,083 tetapi di sini kita dengan sekumpulan peluru. 186 00:12:35,379 --> 00:12:36,297 apa khabar? 187 00:12:37,882 --> 00:12:38,883 Awak nampak sesuatu? 188 00:12:49,143 --> 00:12:51,103 Holy crap. Apa semua ini? 189 00:13:01,030 --> 00:13:04,033 YEONGSEONG GOSIWON 190 00:13:06,035 --> 00:13:09,830 Mengapa orang-orang bodoh ini terus menempah barang sepanjang masa? 191 00:13:17,671 --> 00:13:19,089 Adakah anda sudah selesai dengan ini? 192 00:13:19,173 --> 00:13:20,007 Ya. 193 00:13:43,739 --> 00:13:45,533 Hentikan sahaja. 194 00:13:48,118 --> 00:13:49,995 Biarlah saya belajar, demi Allah. 195 00:13:50,746 --> 00:13:52,248 Babe, awak buat saya gila. 196 00:13:55,292 --> 00:13:56,877 Anda fucking seperti najis itu? 197 00:14:02,007 --> 00:14:03,551 YU JEONG-TAE 198 00:14:07,388 --> 00:14:09,515 Hanya apabila saya fikir saya telah melihat semuanya. 199 00:14:10,224 --> 00:14:13,936 Serius? Berpuluh-puluh peluru mencurah-curah dari siling? 200 00:14:14,019 --> 00:14:16,522 Ia akan menjadi tidak masuk akal, walaupun dalam filem. 201 00:14:18,232 --> 00:14:21,694 Tapi manalah buat bangsat tu malah mendapat semua peluru itu? 202 00:14:22,194 --> 00:14:26,073 saya tak pasti. Detektif Seo sedang menelitinya, jadi dia akan mengetahuinya. 203 00:14:26,156 --> 00:14:28,784 Ya, duduk dan tunggu. 204 00:14:29,660 --> 00:14:32,872 Jangan tergesa-gesa hanya kerana anda tahu perkara itu, okay? 205 00:14:32,955 --> 00:14:36,667 Mereka berkata, "Kejahilan adalah kebahagiaan, dan ilmu adalah laknat," kan? 206 00:14:38,586 --> 00:14:41,839 Bagaimanapun, anda tidak mengambil peperiksaan kenaikan pangkat lagi? 207 00:14:43,132 --> 00:14:45,634 Saya gembira dan selesa di mana saya berada. 208 00:14:45,718 --> 00:14:49,388 Saya tidak selesa tengok awak macam ni, awak punk. 209 00:14:50,097 --> 00:14:51,098 Tengok. 210 00:14:51,932 --> 00:14:54,977 Memandangkan umur anda, kemahiran, pengalaman dan kebolehan, 211 00:14:55,060 --> 00:14:57,855 anda sepatutnya menjadi sarjan lama dahulu, jika tidak lebih tinggi. 212 00:14:57,938 --> 00:15:00,816 Yang lain hanya bermati-matian untuk mendapatkan kenaikan pangkat. 213 00:15:01,317 --> 00:15:02,359 Kesedihan yang baik. 214 00:15:02,443 --> 00:15:06,530 Orang bawahan yang tidak taat atau anak perempuan menghalau saya ke atas tembok. 215 00:15:07,031 --> 00:15:09,366 Saya tidak tahu siapa yang lebih saya kecewakan. 216 00:15:10,284 --> 00:15:11,535 Ada apa dengan Se-yeong? 217 00:15:11,619 --> 00:15:13,871 Dia berkeras mahu keluar sekarang. 218 00:15:13,954 --> 00:15:16,832 Dia berkata keseimbangan kerja-kehidupan adalah penting atau sesuatu. 219 00:15:17,416 --> 00:15:19,752 -Bukankah sudah tiba masanya dia berpindah? -Apa? 220 00:15:20,878 --> 00:15:22,838 Adakah anda menyebelahi Se-yeong? 221 00:15:24,381 --> 00:15:27,676 Dia menggunakan setiap sen daripada wang titik peluhnya. 222 00:15:27,760 --> 00:15:30,596 Saya tidak akan kecewa sebegini jika dia membayar sewa bulanan. 223 00:15:30,679 --> 00:15:34,683 Kenapa dia perlu mendapatkan pinjaman hanya untuk mendapatkan jeonse dan berpindah? 224 00:15:34,767 --> 00:15:36,268 Dia mengejar keseimbangan kehidupan kerja 225 00:15:36,352 --> 00:15:39,188 sedangkan saya benar-benar kalah keseimbangan emosi saya. 226 00:15:40,564 --> 00:15:43,692 dengan cara ini! Do, ini kereta anak perempuan saya. 227 00:15:43,776 --> 00:15:45,903 -Hanya satu pusingan lagi. -Tidak, kami sudah cukup. 228 00:15:45,986 --> 00:15:49,823 Awak tak patut simpan bertimbun-timbun hutang macam tu, kau punk. 229 00:15:49,907 --> 00:15:51,241 Serius. 230 00:15:52,368 --> 00:15:53,869 Awak nak keluar? 231 00:15:53,953 --> 00:15:54,870 Ya. 232 00:15:55,579 --> 00:15:56,580 Saya sangat teruja. 233 00:15:57,081 --> 00:15:59,541 Perjalanan ulang-alik sahaja mengambil masa dua jam. 234 00:15:59,625 --> 00:16:04,088 Saya hanya mengambil masa 30 minit sekarang, dan ia adalah bangunan baru. Menakjubkan, bukan? 235 00:16:04,880 --> 00:16:06,340 Adakah anda memerlukan apa-apa? 236 00:16:06,423 --> 00:16:10,094 Mungkin hanya TV, sofa dan peti sejuk? 237 00:16:10,177 --> 00:16:11,178 Itu sahaja. 238 00:16:11,762 --> 00:16:12,638 Pulang sahaja sekarang. 239 00:16:12,721 --> 00:16:13,847 Cheapskate. 240 00:16:13,931 --> 00:16:15,182 -jumpa anda! -Baiklah. 241 00:16:15,265 --> 00:16:16,100 Selamat tinggal. 242 00:16:32,074 --> 00:16:33,367 & Lt; i & gt; Masuk, Lee Do! & lt; 243 00:16:33,450 --> 00:16:35,869 Semua unit diasingkan. Berundur, semua! 244 00:16:36,787 --> 00:16:39,498 & Lt; i & gt; Kita tidak boleh. Masih ada yang terselamat di medan perang. 245 00:16:39,581 --> 00:16:41,875 i & gt; Kita mesti berundur dahulu Itu perintah. Berundur! 246 00:16:43,460 --> 00:16:44,294 Sarjan Lee! 247 00:16:45,212 --> 00:16:48,590 Peluru berterbangan dari merata tempat Tolong saya, Sarjan Lee 248 00:16:49,466 --> 00:16:50,759 Sarjan Lee! 249 00:16:50,843 --> 00:16:54,013 Mengapa, gred anda cemerlang. 250 00:16:54,096 --> 00:16:56,640 Ya ampun, awak juga cukup elok. 251 00:16:57,224 --> 00:16:58,851 Dan tali pinggang hitam dalam tae kwon do. 252 00:16:58,934 --> 00:17:02,438 Saya mengambil jurusan pendidikan jasmani dan berkhidmat dalam Kor Marin! 253 00:17:02,521 --> 00:17:03,480 Wah. 254 00:17:04,356 --> 00:17:05,983 Sungguh lelaki yang luar biasa. 255 00:17:06,066 --> 00:17:09,361 terima kasih. Pasti… Maksud saya, ya, tuan! 256 00:17:09,445 --> 00:17:12,114 Ya, pasti. Mari berikan segalanya. 257 00:17:14,199 --> 00:17:16,869 Jadi, siapa pegawai latihan saya? 258 00:17:16,952 --> 00:17:19,163 Nah, orang yang akan melatih anda… 259 00:17:20,289 --> 00:17:21,540 Ada dia. Di belakang awak. 260 00:17:26,920 --> 00:17:29,715 Adakah anda seorang askar pentadbir secara kebetulan? 261 00:17:31,467 --> 00:17:33,135 -Maaf? -Anda tahu… 262 00:17:33,635 --> 00:17:38,390 Saya fikir anda mungkin seorang selepas melihat anda menaip dengan begitu berhati-hati. 263 00:17:38,474 --> 00:17:41,894 Menjadi pegawai polis melibatkan banyak kertas kerja. 264 00:17:42,519 --> 00:17:44,938 Anda akan terbiasa dengannya dalam masa yang singkat. 265 00:17:45,522 --> 00:17:49,860 Tetapi kertas kerja sebenarnya bukan perkara saya. 266 00:17:50,527 --> 00:17:51,487 awak tahu, 267 00:17:51,570 --> 00:17:55,449 Saya akan bulatkan setiap lelaki jahat yang saya pandang. 268 00:17:55,532 --> 00:17:59,745 Dan jika ia kelihatan seperti jenayah ganas, Saya hanya akan menembak pistol saya untuk menyelesaikannya 269 00:17:59,828 --> 00:18:02,081 dan kepala kanan ke Unit Siasatan Wilayah. 270 00:18:02,164 --> 00:18:05,167 Nampak tak Saya sesuai untuk itu? 271 00:18:05,667 --> 00:18:06,502 pasti. 272 00:18:06,585 --> 00:18:08,128 {\an8}DENGAR MESEJ ANAK SAYA YANG MATI! 273 00:18:08,212 --> 00:18:09,922 {\an8}MINTA MAAF! HARAMKAN SUMBER LUAR BERBAHAYA 274 00:18:26,063 --> 00:18:29,650 PEKERJA MESTI DISELAMATKAN, BUKAN PERBADANAN 275 00:18:30,484 --> 00:18:31,318 Puan. 276 00:18:32,736 --> 00:18:34,446 Anda tidak boleh melakukan ini di sini. 277 00:18:35,030 --> 00:18:37,616 Saya tidak melanggar mana-mana undang-undang. 278 00:18:37,699 --> 00:18:40,327 Nah, kami menerima aduan tentang perkara ini. 279 00:18:40,410 --> 00:18:43,455 Mengikut peraturan dan prinsip, kita mesti menangani semua aduan. 280 00:18:43,539 --> 00:18:44,373 Puan Oh. 281 00:18:44,456 --> 00:18:47,835 maafkan saya, Saya hanya melakukan apa yang saya lakukan setiap hari. 282 00:18:48,335 --> 00:18:50,295 Adakah saya tidak dibenarkan hari ini? 283 00:18:50,379 --> 00:18:51,255 Tidak sama sekali. 284 00:18:51,338 --> 00:18:54,466 Bantahan satu orang dilindungi undang-undang, jadi tiada masalah. 285 00:18:55,592 --> 00:18:57,010 Tidak ada masalah sama sekali, 286 00:18:57,594 --> 00:19:00,180 tetapi perhimpunan dua atau lebih mesti dilaporkan sebagai perhimpunan. 287 00:19:01,348 --> 00:19:02,558 Tengok dia kat sana. 288 00:19:02,641 --> 00:19:06,019 Asalkan tinggal 20 meter daripada dia, tiada siapa yang boleh mengganggu anda. 289 00:19:06,728 --> 00:19:09,481 Jika ada yang mengganggu anda, anda tahu apa yang perlu dilakukan. 290 00:19:12,776 --> 00:19:14,111 BALAI POLIS SEOBU LEE DO 291 00:19:15,112 --> 00:19:16,196 Anda masih mempunyainya. 292 00:19:20,242 --> 00:19:21,410 Tuan. 293 00:19:21,493 --> 00:19:22,703 Tuan! 294 00:19:23,412 --> 00:19:25,539 Tuan! 295 00:19:25,622 --> 00:19:26,790 -saya cuma-- -Ada apa? 296 00:19:26,874 --> 00:19:28,250 Saya cuma nak cakap dengan awak. 297 00:19:28,333 --> 00:19:29,751 Mengapa begitu sukar? 298 00:19:29,835 --> 00:19:32,004 Pegawai Lee. Bukankah ini rawatan keutamaan? 299 00:19:32,504 --> 00:19:35,257 -Saya tahu awak ada di dalam kereta! -Sila, puan. 300 00:19:35,340 --> 00:19:36,341 dengan cara apa? 301 00:19:36,425 --> 00:19:39,511 Bukankah mereka melaporkannya untuk halangan perniagaan setiap jam? 302 00:19:39,595 --> 00:19:43,140 Saya rasa seperti kita, sebagai polis, harus menyelesaikan aduan ini. 303 00:19:44,183 --> 00:19:46,018 Seperti yang saya katakan, ia dilindungi secara sah. 304 00:19:46,518 --> 00:19:48,353 Mari kita bercakap, sila! 305 00:19:48,437 --> 00:19:51,440 Anaknya mengambil pekerjaan berbahaya yang tidak akan dilakukan oleh orang lain 306 00:19:51,523 --> 00:19:54,484 untuk satu pertiga sahaja daripada gaji pekerja biasa 307 00:19:54,568 --> 00:19:56,278 dan akhirnya mati dalam kemalangan. 308 00:19:56,361 --> 00:19:59,990 Tetapi tiada siapa yang meminta maaf atau mengambil tanggungjawab, 309 00:20:00,490 --> 00:20:02,034 dan dia terpaksa membakar mayatnya. 310 00:20:03,243 --> 00:20:06,121 Itu juga tugas kita untuk memaklumkan hak mereka dengan betul 311 00:20:06,205 --> 00:20:07,164 dan menjaga mereka. 312 00:20:08,749 --> 00:20:09,917 Tuan! 313 00:20:10,000 --> 00:20:11,001 Pergi tolong dia. 314 00:20:12,044 --> 00:20:13,295 Dia mungkin jatuh sakit. 315 00:20:13,795 --> 00:20:15,088 Saya cuma nak cakap. 316 00:20:17,132 --> 00:20:17,966 Puan? 317 00:20:22,721 --> 00:20:24,556 {\an8}-Begini. -Terima kasih. 318 00:20:26,266 --> 00:20:28,101 Anda belum makan lagi kan? 319 00:20:31,647 --> 00:20:33,482 Tidak perlu memberi saya apa-apa. 320 00:20:33,565 --> 00:20:34,942 Bukan apa. 321 00:20:35,025 --> 00:20:38,862 Anda perlukan kekuatan untuk terus berjuang. Berdiri di sini sepanjang hari pasti penat. 322 00:20:39,363 --> 00:20:40,656 Sekurang-kurangnya makan sesuatu. 323 00:20:40,739 --> 00:20:41,990 YAKGWA 324 00:20:46,245 --> 00:20:48,914 Saya cuma minta maaf dan bersyukur. 325 00:20:48,997 --> 00:20:51,124 Ia sebenarnya tidak seberapa. 326 00:20:53,210 --> 00:20:55,337 Ini adalah entri untuk kenderaan, jadi mari kita bergerak. 327 00:20:55,420 --> 00:20:57,297 -Sini, biar saya bawa. -Kebaikan. 328 00:21:00,133 --> 00:21:01,760 YEONGSEONG GOSIWON FULL FURNISHED 329 00:21:31,123 --> 00:21:31,957 Apa itu? 330 00:21:32,833 --> 00:21:34,209 Seseorang memakan makanan saya lagi. 331 00:21:34,293 --> 00:21:35,585 makanan apa? 332 00:21:35,669 --> 00:21:38,797 Mak saya buat ikan bilis yang direbus dan menghantar mereka kepada saya. 333 00:21:38,880 --> 00:21:40,966 Saya meletakkannya di tempat saya dengan nama saya di atasnya 334 00:21:41,049 --> 00:21:43,927 dan menyembunyikannya di belakang bekas kimchi, tetapi semuanya tergerak. 335 00:21:44,011 --> 00:21:46,013 Serius? Siapa yang tarik omong kosong kali ini? 336 00:21:48,557 --> 00:21:50,726 Saya telah meletakkan nota pada makanan saya berkali-kali, 337 00:21:50,809 --> 00:21:52,853 meminta orang ramai tidak menyentuhnya. Kenapa awak tidak-- 338 00:21:52,936 --> 00:21:56,273 Saya sudah mendapatnya! Berapa kali anda perlu mengatakannya? 339 00:21:57,691 --> 00:21:59,401 Dan anda tahu unit 306? 340 00:22:00,110 --> 00:22:03,613 Saya terus mendengar suara perempuan mengerang dari situ. Dia mesti membawa teman wanitanya. 341 00:22:04,364 --> 00:22:05,365 Tidak mungkin, Jeong-tae! 342 00:22:05,449 --> 00:22:08,994 Mengapa menikmati perkara yang baik itu sendiri? Anda sepatutnya menghubungi saya segera. 343 00:22:09,077 --> 00:22:10,996 Orang luar tidak dibenarkan di sini. 344 00:22:12,706 --> 00:22:16,668 Peraturan dimaksudkan untuk dipatuhi. Mengapa tiada sesiapa di sini mengikuti mereka? 345 00:22:16,752 --> 00:22:20,380 Jeong-tae, saya merayu awak. 346 00:22:20,464 --> 00:22:23,342 Jangan terus terkurung dalam bilik awak belajar. 347 00:22:23,425 --> 00:22:26,928 Pergi ke luar, dapatkan matahari, dan menghirup udara segar. 348 00:22:27,012 --> 00:22:28,972 Kenapa awak tegang sangat? 349 00:22:29,056 --> 00:22:31,600 Begitulah cara anda menjadi kacau, menjadi ketidaksesuaian sosial, 350 00:22:31,683 --> 00:22:33,226 orang gila dengan mentaliti mangsa. 351 00:22:34,728 --> 00:22:36,396 Adakah anda mengabaikan saya sekarang? 352 00:22:37,606 --> 00:22:39,608 Itu namanya nasihat, bukan mengabaikan. 353 00:22:39,691 --> 00:22:42,694 Baiklah, saya faham. Sekarang pergi dan belajar. 354 00:22:42,778 --> 00:22:44,946 Pergi sahaja. Saya faham, jadi pergi sekarang. 355 00:22:46,198 --> 00:22:49,910 PEJABAT PENGURUS SILA KEtuk 356 00:22:52,996 --> 00:22:54,164 awak buat apa? 357 00:22:54,247 --> 00:22:55,624 Sialan orang bodoh yang tidak berguna. 358 00:23:04,132 --> 00:23:04,966 apa? 359 00:23:05,884 --> 00:23:07,511 Saya dari unit 307. 360 00:23:09,096 --> 00:23:11,723 Anda tidak boleh merokok di dalam bilik anda, dengan asap dan semua. 361 00:23:12,307 --> 00:23:14,601 Itulah sebabnya saya membuka pintu untuk mengeluarkannya. 362 00:23:15,727 --> 00:23:18,855 Jika anda membiarkan udara keluar seperti ini, asap merebak ke bilik lain. 363 00:23:19,439 --> 00:23:23,151 Ini adalah zon bebas asap rokok. Itulah peraturannya, jadi kita semua harus-- 364 00:23:23,235 --> 00:23:24,611 Awak sialan. 365 00:23:26,488 --> 00:23:28,490 awak cakap apa? Peraturannya? 366 00:23:29,699 --> 00:23:30,700 Hei, keparat. 367 00:23:31,743 --> 00:23:33,203 Ini awak, bukan? 368 00:23:33,870 --> 00:23:37,541 Adakah saya kelihatan seperti orang yang kalah siapa yang mencuri makanan anda? adakah saya 369 00:23:39,000 --> 00:23:40,502 Saya hanya meletakkannya sebagai notis untuk… 370 00:23:40,585 --> 00:23:41,962 Tutup mulut kau. 371 00:23:46,425 --> 00:23:49,428 Lihat apa yang berlaku kalau post macam ni lagi. 372 00:23:49,511 --> 00:23:50,679 Saya akan bunuh awak betul-betul. 373 00:23:56,768 --> 00:23:59,438 Jika anda mendapat itu, marah, awak keparat. 374 00:24:07,446 --> 00:24:09,114 Sialan. 375 00:24:38,143 --> 00:24:41,062 Awak gila. Jauhkan ia! 376 00:24:44,524 --> 00:24:46,318 Tak boleh, keparat gila. 377 00:24:48,695 --> 00:24:50,989 Kawal diri awak, keparat gila. 378 00:25:09,716 --> 00:25:10,759 Kawal diri. 379 00:25:12,844 --> 00:25:13,887 Kawal diri. 380 00:25:59,140 --> 00:26:00,350 Mungkin tiada orang di rumah? 381 00:26:02,435 --> 00:26:03,562 Siapakah itu? 382 00:26:05,897 --> 00:26:09,818 Hello, adakah ini Kediaman Cik Park Kyeong-ja? 383 00:26:10,318 --> 00:26:11,570 "Park Kyeong-ja"? 384 00:26:11,653 --> 00:26:14,906 Oh, ibu pergi ke kedai runcit. 385 00:26:14,990 --> 00:26:17,117 Anda baru memasang penapis air, bukan? 386 00:26:17,200 --> 00:26:19,369 Ini adalah lawatan penyelenggaraan pertama kami. 387 00:26:19,452 --> 00:26:20,287 Masuklah. 388 00:26:22,622 --> 00:26:24,165 maafkan saya. 389 00:26:27,127 --> 00:26:28,044 Ia di dalam. 390 00:26:42,517 --> 00:26:45,186 Adakah anda mengalami sebarang masalah dengan pembersih? 391 00:26:46,605 --> 00:26:47,564 Tidak. 392 00:26:48,064 --> 00:26:49,357 Saya sangat menyukainya. 393 00:26:49,858 --> 00:26:51,192 Benar-benar jenis saya. 394 00:26:52,027 --> 00:26:54,988 Beritahu saya jika anda mahukan model dengan dispenser ais. 395 00:26:56,823 --> 00:26:59,826 Saya akan aturkan semuanya untuk awak dengan tawaran istimewa. 396 00:27:06,583 --> 00:27:07,751 "Tawaran istimewa"? 397 00:27:23,266 --> 00:27:24,476 Tawaran istimewa, ya? 398 00:27:25,185 --> 00:27:26,936 Awak kejutkan saya. 399 00:27:30,607 --> 00:27:32,942 Ya, terdapat banyak hadiah percuma yang berbeza. 400 00:27:33,526 --> 00:27:35,737 saya nampak. "Hadiah percuma." 401 00:27:40,742 --> 00:27:42,410 Adakah anda mahu minuman sejuk? 402 00:27:43,620 --> 00:27:45,205 Tidak, saya sihat. 403 00:27:45,288 --> 00:27:46,289 Betul. 404 00:28:16,319 --> 00:28:18,238 Awak belum kahwin kan? 405 00:28:18,321 --> 00:28:21,574 Sebenarnya saya sudah lama berkahwin. 406 00:28:22,617 --> 00:28:23,827 Betul. 407 00:28:25,161 --> 00:28:26,705 Jadi anda seorang wanita yang sudah berkahwin. 408 00:28:27,205 --> 00:28:29,833 Saya rasa awak belum berkahwin lagi. 409 00:28:30,542 --> 00:28:33,670 Awak patut cari perempuan yang baik dan segera berkahwin. 410 00:29:00,864 --> 00:29:02,407 Mungkin tidak mungkin, ya? 411 00:29:02,490 --> 00:29:03,324 Maaf? 412 00:29:04,659 --> 00:29:06,494 Saya tidak pasti apa yang anda maksudkan. 413 00:29:07,370 --> 00:29:09,038 Saya bercakap tentang perkahwinan. 414 00:29:14,586 --> 00:29:16,504 Maaf, itu bukan urusan saya. 415 00:29:17,130 --> 00:29:18,590 Saya akan selesaikan dengan cepat. 416 00:29:24,262 --> 00:29:25,305 Selesai. 417 00:29:26,264 --> 00:29:27,891 Saya akan keluar untuk merokok. 418 00:29:36,900 --> 00:29:37,817 Awak nak pergi? 419 00:29:59,881 --> 00:30:00,924 Adakah Encik Jeon sudah pulang? 420 00:30:03,718 --> 00:30:04,719 apa yang awak nak? 421 00:30:05,303 --> 00:30:06,429 Ini polis. 422 00:30:07,263 --> 00:30:11,059 Kami perlu menyemak monitor buku lali anda. Isyarat telah bertindak. 423 00:30:11,142 --> 00:30:12,143 Adakah ini masa yang baik? 424 00:30:13,394 --> 00:30:14,521 Tidak, tidak. 425 00:30:14,604 --> 00:30:16,272 Nah, jika tidak… 426 00:30:16,356 --> 00:30:19,442 Tuan, saya sudah berubah penapis penulen air anda. 427 00:30:19,526 --> 00:30:20,777 Selamat hari raya. 428 00:30:20,860 --> 00:30:21,861 Cikgu Ko Ji-yeong. 429 00:30:23,196 --> 00:30:24,113 Cepat balik. 430 00:30:25,281 --> 00:30:27,450 Saya akan bertukar kepada penulen yang mengeluarkan ais. 431 00:30:40,880 --> 00:30:42,757 Bolehkah anda melihat ke dalam dengan cepat? 432 00:30:42,841 --> 00:30:43,883 Perkara yang pasti. 433 00:30:54,269 --> 00:30:55,478 Tuhan, itu menakutkan saya. 434 00:31:00,483 --> 00:31:01,651 Adakah anda sihat? 435 00:31:01,734 --> 00:31:03,570 Terima kasih banyak-banyak untuk tadi. 436 00:31:04,571 --> 00:31:06,114 Adakah sesuatu berlaku di sana? 437 00:31:06,197 --> 00:31:08,283 Saya melihat monitor buku lalinya. 438 00:31:09,826 --> 00:31:11,369 Dan saya menjadi sangat takut, jadi… 439 00:31:11,953 --> 00:31:13,663 Lain kali anda membuat lawatan rumah, 440 00:31:13,746 --> 00:31:17,000 ia mungkin berguna untuk menyemak daftar pesalah seks. 441 00:31:22,881 --> 00:31:25,383 Pegawai Lee, saya akan periksa monitor buku lalinya 442 00:31:25,967 --> 00:31:27,969 Saya akan melihat sekeliling. 443 00:31:43,902 --> 00:31:46,529 Encik Jeon Won-seong. Adakah anda mempunyai keluarga? 444 00:31:46,613 --> 00:31:47,989 Saya tinggal sendiri. kenapa? 445 00:31:48,740 --> 00:31:50,450 Adakah saya akan menetapkan saya dengan seorang wanita? 446 00:31:53,912 --> 00:31:54,913 saya nampak. 447 00:31:55,788 --> 00:31:57,415 Kemudian siapa Park Kyeong-ja? 448 00:31:59,709 --> 00:32:01,044 mak saya. kenapa? 449 00:32:01,794 --> 00:32:03,630 Tapi awak cuma cakap awak tinggal sendiri. 450 00:32:03,713 --> 00:32:08,009 Hei, apa yang anda cuba lakukan di sini? Pilih bergaduh? bergurau senda? 451 00:32:09,510 --> 00:32:12,805 Siapa yang boleh hidup di bawah nama mereka sendiri dengan ini pada buku lali mereka? 452 00:32:12,889 --> 00:32:15,141 Demi sialan, serius. 453 00:32:15,642 --> 00:32:16,643 Awak takutkan saya. 454 00:32:18,978 --> 00:32:21,397 Sudahlah, tak perlu susah hati sangat. 455 00:32:26,319 --> 00:32:28,863 Tengok makcik ni berjalan mulutnya. 456 00:32:32,408 --> 00:32:33,534 Tolong jangan bersumpah. 457 00:32:34,452 --> 00:32:38,164 Saya hanya lakukan, anda babi keparat. Apa yang anda akan lakukan mengenainya? 458 00:32:38,247 --> 00:32:39,832 neraka jahanam. 459 00:32:40,333 --> 00:32:41,542 Baiklah, saya faham. 460 00:32:42,085 --> 00:32:45,088 Letakkan kaki anda tanpa keributan. Saya hanya akan menyemaknya dan pergi. 461 00:32:46,214 --> 00:32:47,048 Ayuh. 462 00:32:47,548 --> 00:32:48,383 kaki awak! 463 00:32:49,300 --> 00:32:53,054 Ini, kaki sialan saya. Lakukan apa sahaja yang anda mahu. 464 00:33:00,603 --> 00:33:02,146 Jadi nama awak Jang Jeong-u? 465 00:33:07,652 --> 00:33:09,696 Adakah kedua ibu bapa anda masih hidup? 466 00:33:11,364 --> 00:33:12,365 Cukuplah. 467 00:33:21,332 --> 00:33:23,001 Bagaimana isyaratnya sekarang? 468 00:33:23,084 --> 00:33:24,711 Nampaknya tidak ada isu. 469 00:33:25,503 --> 00:33:28,715 Saya memeriksa jahitan dan belakang, dan tidak ada tanda. 470 00:33:29,549 --> 00:33:30,383 ya. 471 00:33:31,551 --> 00:33:32,719 Sayang sekali, Jeong-u. 472 00:33:38,391 --> 00:33:39,767 Ibu bapa anda akan hancur. 473 00:33:46,774 --> 00:33:48,901 Awak keparat! lepaskan saya. 474 00:33:55,783 --> 00:33:56,701 Tiada isu? 475 00:33:57,493 --> 00:33:58,327 Baiklah, 476 00:33:59,203 --> 00:34:00,038 tidak. 477 00:34:00,621 --> 00:34:02,457 Tiada masalah dengan monitor. 478 00:34:03,958 --> 00:34:05,835 Demi sial! 479 00:34:05,918 --> 00:34:09,172 Mengapa semua orang keluar untuk mendapatkan saya? 480 00:34:10,715 --> 00:34:11,716 jom pergi. 481 00:34:14,677 --> 00:34:15,553 Hey! 482 00:34:16,054 --> 00:34:17,597 Kamu berdua, berhenti di situ. 483 00:34:18,806 --> 00:34:20,850 Saya mungkin telah melakukan jenayah, 484 00:34:20,933 --> 00:34:24,020 tetapi saya masih mempunyai hak asasi manusia! 485 00:34:25,021 --> 00:34:28,107 Kenapa awak polis berkeras pada menyesakkan saya seperti ini? 486 00:34:28,608 --> 00:34:29,442 kenapa? 487 00:34:30,485 --> 00:34:33,988 Jika anda terus mengabaikan hak saya dan menyesakkan saya seperti ini, 488 00:34:34,072 --> 00:34:35,823 Saya tidak akan mengambilnya lagi. 489 00:34:41,287 --> 00:34:44,624 Anda memakai monitor buku lali itu kerana kita menghormati hak asasi manusia. 490 00:34:47,627 --> 00:34:48,461 faham? 491 00:34:57,470 --> 00:34:58,930 Lawak sangat. 492 00:34:59,722 --> 00:35:00,640 "Hormat"? 493 00:35:02,016 --> 00:35:03,810 Dia kata hormat. Hormat! 494 00:35:13,069 --> 00:35:14,487 Saya minta maaf, Pegawai Lee. 495 00:35:17,532 --> 00:35:20,701 Tak perlu menyesal. Ingat satu perkara ini di lapangan. 496 00:35:21,702 --> 00:35:23,663 Layan mangsa dengan empati 497 00:35:24,539 --> 00:35:26,374 dan penjenayah dengan undang-undang. 498 00:35:26,457 --> 00:35:30,461 Ya, tuan. Saya akan mengambil kata-kata anda ke dalam hati. 499 00:35:32,130 --> 00:35:32,964 Pegawai Jang. 500 00:35:33,840 --> 00:35:36,217 -Ya? -Jangan hanya ambil hati mereka. 501 00:35:36,300 --> 00:35:37,969 Apabila kita kembali, taipkannya 502 00:35:38,052 --> 00:35:39,679 dalam fon Malgun Gothic, saiz 11. 503 00:35:40,179 --> 00:35:41,472 Betul. ya. 504 00:35:42,306 --> 00:35:43,307 Saiz fon 11. 505 00:35:47,395 --> 00:35:49,480 & Lt; i & gt; lagi satu lagi tembakan berlaku 506 00:35:49,564 --> 00:35:53,693 Sekurang-kurangnya 15 mangsa terbunuh & Lt; i & gt; dalam penembakan sekolah rendah... 507 00:35:53,776 --> 00:35:57,613 Macam negara maju mempunyai tembakan sepanjang masa? Sialan menakutkan. 508 00:35:57,697 --> 00:35:58,531 Hei. 509 00:35:59,615 --> 00:36:03,202 Sebab itu negara kita adalah tempat yang bagus untuk hidup, bukan? 510 00:36:03,703 --> 00:36:06,414 Mari beralih kepada wartawan AS kami, Bae Su-hyeon. 511 00:36:06,497 --> 00:36:09,333 Tempat yang bagus, pantat saya. Syukur kepada Tuhan Neraka Joseon tidak mempunyai senjata api. 512 00:36:09,417 --> 00:36:12,503 Kami bertiga sudah tahu menembak senapang. 513 00:36:12,587 --> 00:36:13,754 Kami semua melakukan perkhidmatan kami. 514 00:36:13,838 --> 00:36:16,841 Hei, berhenti bercakap tidak realistik dan semak ini. 515 00:36:17,341 --> 00:36:19,635 Bitcoin semakin meningkat. Serius. 516 00:36:19,719 --> 00:36:21,554 Adakah anda masih suka dengan Bitcoin? 517 00:36:21,637 --> 00:36:23,806 -Anda ketagih. -Saya mencapai had overdraf saya. 518 00:36:37,320 --> 00:36:38,988 -Awak bangang, saya… -Serius! 519 00:36:39,071 --> 00:36:40,323 Hei, demi sialan… 520 00:36:40,948 --> 00:36:43,868 {\an8}Pihak berkuasa tempatan sedang menyiasat butir-butir tepat kejadian itu 521 00:36:43,951 --> 00:36:45,453 {\an8}TIDAK MINUM! TIDAK MEROKOK! JANGAN MENJERIT! 522 00:36:45,536 --> 00:36:49,123 Mereka sedang mempertimbangkan langkah tambahan untuk meningkatkan keselamatan sekolah dan komuniti. 523 00:36:49,207 --> 00:36:50,041 Tembakan... 524 00:36:50,124 --> 00:36:52,418 Apa kejadahnya? Ada apa dengan bangsat itu? 525 00:36:53,836 --> 00:36:56,297 Satu pusingan kosong, empat pusingan hidup. Semua jelas! 526 00:36:57,882 --> 00:36:59,717 Bolehkah saya benar-benar mempercayai awak? 527 00:36:59,800 --> 00:37:00,801 Tuan. 528 00:37:00,885 --> 00:37:01,761 LOUNGE, ARMORY 529 00:37:01,844 --> 00:37:06,474 Saya adalah penembak terbaik dalam kelas ke-313 daripada Akademi Polis Pusat. 530 00:37:07,266 --> 00:37:09,060 Baiklah, kalau begitu. Isi itu. 531 00:37:16,817 --> 00:37:19,695 Bagaimana dengan Pegawai Lee? Bukankah dia mengambil pistol? 532 00:37:20,196 --> 00:37:23,282 Pegawai Lee lebih suka menggunakan Tasernya. 533 00:37:23,950 --> 00:37:24,951 Adakah begitu? 534 00:37:25,034 --> 00:37:27,370 Bagaimanapun, saya ragu malah anda akan menggunakannya. 535 00:37:27,453 --> 00:37:29,372 Tapi tetap jaga baik-baik ya? 536 00:37:29,455 --> 00:37:31,540 -Ya, faham. -Pergilah, kalau begitu. 537 00:37:40,132 --> 00:37:41,968 Ia sangat bagus dan damai. 538 00:37:42,885 --> 00:37:44,553 Tugas malam adalah berjalan-jalan di taman-- 539 00:37:44,637 --> 00:37:46,055 Pergi ke sini, kamu punk. 540 00:37:46,138 --> 00:37:47,974 Apakah itu? "Aman"? 541 00:37:48,057 --> 00:37:49,517 Itu perkataan terlarang untuk kita. 542 00:37:49,600 --> 00:37:50,726 -Ambil balik. -Ya, tuan. 543 00:37:50,810 --> 00:37:51,852 -Tiupkannya. -Whoosh! 544 00:37:51,936 --> 00:37:54,188 Apa yang saya akan lakukan dengan awak, punk? 545 00:37:54,272 --> 00:37:55,648 -Hei, Lee Do! -Tuan? 546 00:37:55,731 --> 00:37:57,316 Latih dia dengan betul! 547 00:37:58,109 --> 00:38:00,194 -Serius, punk ini! -Pegawai Jang? 548 00:38:37,315 --> 00:38:38,858 Anda suka itu? sial! 549 00:38:38,941 --> 00:38:39,942 Tolong potong. 550 00:38:40,526 --> 00:38:41,610 Ya, sayang. 551 00:38:42,820 --> 00:38:45,072 Saya akan buat awak menjerit. 552 00:38:46,073 --> 00:38:47,241 Tolonglah. 553 00:39:01,505 --> 00:39:04,675 Demi sial! Saya ada di sebelah! 554 00:39:04,759 --> 00:39:07,136 Apa kejadahnya? Awak kata tiada siapa yang tinggal di sebelah. 555 00:39:07,219 --> 00:39:10,639 Jadi apa? Persetan, itu hanya berjaya lebih mengujakan. 556 00:39:10,723 --> 00:39:11,557 maafkan saya. 557 00:39:12,808 --> 00:39:14,435 Mari bertimbang rasa, okay? 558 00:39:14,518 --> 00:39:17,104 Persetan, bodoh. 559 00:39:17,188 --> 00:39:18,689 Anda mahu melakukannya juga? 560 00:39:18,773 --> 00:39:21,233 Jika anda miang, anda boleh mengejek semasa kami melakukannya. 561 00:39:21,317 --> 00:39:24,612 Dengar apabila saya bercakap dengan anda, kamu keparat. 562 00:39:31,452 --> 00:39:33,120 Inilah sebabnya hidup ini sangat sukar. 563 00:39:39,627 --> 00:39:40,753 Helo, ini 112. 564 00:39:40,836 --> 00:39:42,671 Senapang… Sini… 565 00:39:43,255 --> 00:39:44,757 Maksud saya, ada pistol di sini. 566 00:39:44,840 --> 00:39:46,092 Maaf? Senapang? 567 00:39:48,677 --> 00:39:49,512 Helo? 568 00:39:50,346 --> 00:39:51,514 Saya baru sahaja mendengar bunyi tembakan 569 00:39:51,597 --> 00:39:53,641 i & gt; - Di manakah anda berada? -Cepat, Tuan Pegawai. 570 00:39:53,724 --> 00:39:55,101 Hei, adakah anda menghubungi polis? 571 00:39:59,188 --> 00:40:01,190 Adakah anda menghubungi polis atau tidak? 572 00:40:01,273 --> 00:40:03,067 Jawab saya, okay? 573 00:40:03,567 --> 00:40:04,610 Hey! 574 00:40:05,319 --> 00:40:07,905 Awak abaikan saya dan menelefon polis, bukan? 575 00:40:11,951 --> 00:40:14,078 Anda berkata anda mendengar tembakan? 576 00:40:14,954 --> 00:40:16,038 Helo? 577 00:40:17,748 --> 00:40:18,707 Bolehkah anda mendengar saya? 578 00:40:21,252 --> 00:40:23,337 Kamu akan terus mengabaikan saya, ya? 579 00:40:28,300 --> 00:40:29,385 Adakah dia menelefon untuk melaporkan? 580 00:40:29,885 --> 00:40:31,429 & Lt; i & gt; Dan siapa yang mungkin anda, tuan? & lt; 581 00:40:31,929 --> 00:40:33,848 -Tidak, jangan panggil saya tuan. -Baik 582 00:40:34,723 --> 00:40:37,143 Saya sedang bersiap untuk peperiksaan perkhidmatan awam Darjah 9. 583 00:40:37,226 --> 00:40:38,811 -Tuan? -Gred 7 terlalu sukar. 584 00:40:38,894 --> 00:40:39,728 Tuan? 585 00:40:39,812 --> 00:40:41,856 Saya hendak menghubungi kamu pula. 586 00:40:41,939 --> 00:40:46,026 Tetapi lelaki ini terus mengabaikan apa yang saya katakan sekarang. 587 00:40:46,110 --> 00:40:47,361 Di manakah anda berada? 588 00:40:47,445 --> 00:40:48,529 Yeongseong Gosiwon. 589 00:40:48,612 --> 00:40:49,447 Myeongseong? 590 00:40:49,530 --> 00:40:50,406 -Yeong. -"Yeong." 591 00:40:50,489 --> 00:40:51,991 -Ya, itu sahaja. Seong. -"Seong." 592 00:40:52,074 --> 00:40:54,660 Tingkat tiga Karaoke Esok dekat jejantas. 593 00:40:55,536 --> 00:40:57,371 Tetapi tidak ada gunanya datang sekarang. 594 00:41:00,958 --> 00:41:02,877 Saya sudah menarik picu. 595 00:41:06,839 --> 00:41:10,009 Berapa kali saya beritahu awak pergi ke motel untuk bercinta? 596 00:41:11,010 --> 00:41:12,636 Kalis bunyinya sial. 597 00:41:18,476 --> 00:41:20,102 Jangan bunuh saya. 598 00:41:21,187 --> 00:41:22,021 Tolonglah. 599 00:41:29,612 --> 00:41:31,405 Awak yang bangang. Ya, awak. 600 00:41:32,072 --> 00:41:34,033 Bilik motel tidaklah semahal itu. 601 00:41:34,909 --> 00:41:38,245 Tetapi anda membawa teman wanita anda yang cantik ke tempat kotor ini setiap masa. 602 00:41:44,585 --> 00:41:46,003 Persetankan ini. saya tak kisah. 603 00:41:48,964 --> 00:41:50,299 Awak ambil tanggungjawab. 604 00:41:52,551 --> 00:41:53,552 PANGGILAN KECEMASAN 605 00:41:56,138 --> 00:41:56,972 Bagaimana keadaan? 606 00:41:58,057 --> 00:41:59,850 Semuanya nampak baik. 607 00:42:00,684 --> 00:42:02,019 Tekan jika anda rasa terancam. 608 00:42:02,102 --> 00:42:03,854 -Saya akan. terima kasih. -Selamat malam. 609 00:42:03,938 --> 00:42:08,192 Disyaki menembak Yeongseong Gosiwon. Semua unit berdekatan, gunakan segera! 610 00:42:08,275 --> 00:42:10,945 i & gt; Saya ulangi Disyaki menembak Yeongseong Gosiwon. 611 00:42:12,571 --> 00:42:15,074 neraka jahanam. permainan video anda terlalu kuat… 612 00:42:15,658 --> 00:42:16,659 awak buat apa? 613 00:42:18,953 --> 00:42:19,954 awak nak pergi mana? 614 00:42:22,957 --> 00:42:23,958 saya… 615 00:42:29,255 --> 00:42:30,464 Hei, apa itu? 616 00:42:32,299 --> 00:42:34,218 Apa kejadahnya? Hei, lari! 617 00:42:37,221 --> 00:42:38,222 Dia ada pistol! 618 00:42:56,031 --> 00:42:56,949 Maaf. 619 00:42:57,032 --> 00:42:58,617 Hei, saya minta maaf. 620 00:42:59,326 --> 00:43:01,495 Awak keparat. Tolong jangan bunuh saya. 621 00:43:01,579 --> 00:43:02,413 kenapa tidak 622 00:43:03,247 --> 00:43:06,417 -Anda tidak mengendahkan saya apabila saya bertanya dengan baik. -Apa yang membuatkan awak lama sangat? 623 00:43:06,500 --> 00:43:08,168 Sila datang cepat! 624 00:43:08,752 --> 00:43:11,672 Bajingan gila sedang menembak tempat itu! 625 00:43:12,172 --> 00:43:13,841 Sila cepat. Ayuh! 626 00:43:19,972 --> 00:43:21,140 Jeong-tae. 627 00:43:21,223 --> 00:43:23,183 Mengapa anda tidak menjalankan tugas anda sebagai pengurus? 628 00:43:46,081 --> 00:43:47,207 Perhatian, semua orang! 629 00:43:58,969 --> 00:44:01,180 Yang mana satu daripada kamu keparat makan ikan bilis saya? 630 00:48:10,554 --> 00:48:15,559 Terjemahan sarikata oleh: Sung In Jang