1 00:00:31,190 --> 00:00:35,190 www.titlovi.com 2 00:00:38,190 --> 00:00:42,840 UMA MEMÓRIA PERFEITA 3 00:00:45,140 --> 00:00:48,241 O final do século 21 é por causa da guerra química global 4 00:00:48,371 --> 00:00:51,471 a vida no planeta tornou-se quase impossível. 5 00:00:56,051 --> 00:00:59,151 O espaço vital é agora o recurso mais precioso da Terra. 6 00:01:01,601 --> 00:01:07,242 Restam apenas dois territórios: FEDERAÇÃO UNIDA BRITÂNICA 7 00:01:07,892 --> 00:01:14,122 e COLÔNIA. 8 00:01:20,503 --> 00:01:25,003 Trabalhadores da Colônia eles viajam pelo planeta todos os dias 9 00:01:25,123 --> 00:01:31,523 com o único meio de transporte possível, chamado de 'Descida'. 10 00:01:38,020 --> 00:01:42,316 Acordar. Acordar. Acordar. 11 00:02:02,045 --> 00:02:04,922 Desliguei a eletricidade. Temos dez segundos, 12 00:02:05,006 --> 00:02:08,343 antes do alarme ser acionado e toda a unidade chega. Sobre. 13 00:02:10,345 --> 00:02:12,722 Vamos. -Certo. 14 00:02:16,226 --> 00:02:17,978 Ir. 15 00:02:51,180 --> 00:02:52,981 Vamos. 16 00:03:13,954 --> 00:03:17,290 eu te amo -Agora me diga�? 17 00:03:27,093 --> 00:03:29,394 eu te amo 18 00:03:41,650 --> 00:03:43,351 Vá! 19 00:04:02,589 --> 00:04:04,632 Não! Não! 20 00:04:10,890 --> 00:04:14,507 Abaixe isso. Ele tem que ir. 21 00:04:14,727 --> 00:04:17,980 Eu não vou deixar você. - Deixe-me ir. -Não. - Eu prometo que vou te encontrar. 22 00:04:18,063 --> 00:04:21,358 Ele tem que ir. Ir! Ir! 23 00:04:52,141 --> 00:04:55,519 Você se sentiu pressionado novamente? - Sim. 24 00:04:56,020 --> 00:04:59,173 Meu amor, o que vamos fazer com você? 25 00:05:01,443 --> 00:05:04,829 Não sei. -Você gostaria de conversar sobre isso? 26 00:05:05,530 --> 00:05:11,411 Não há nada para falar. -Mesmo sonho? 27 00:05:14,373 --> 00:05:16,157 O mesmo. 28 00:05:18,962 --> 00:05:24,425 Cada um é o mesmo. Estou preso, estou sendo caçado. 29 00:05:25,176 --> 00:05:29,097 Eu não posso escapar. Então eu acordo. 30 00:05:30,348 --> 00:05:34,603 Isso é tudo? Você está sozinho? 31 00:05:35,771 --> 00:05:41,026 Sim, estou sozinho. - É sobre mim? 32 00:05:41,443 --> 00:05:44,905 O que para você? - Não sei. 33 00:05:45,781 --> 00:05:51,463 Você está sozinho. Ele não pode escapar. Sonhando conosco? 34 00:05:51,621 --> 00:05:56,668 Ele se sente preso perto de mim? -Não. Docinho. 35 00:05:57,002 --> 00:06:01,339 Eu sei que não quisemos dizer isso, quando éramos mais jovens, mas... 36 00:06:01,423 --> 00:06:03,765 Este castelo? 37 00:06:04,134 --> 00:06:07,479 Para quem todos os sonhos se tornam realidade? 38 00:06:10,599 --> 00:06:13,769 Te peguei. - Venha aqui. 39 00:06:16,814 --> 00:06:21,485 É apenas um sonho não há mais nada. Certo? 40 00:06:26,867 --> 00:06:31,854 Teremos que conseguir isso para você sonhos melhores. - Isso seria bom. 41 00:06:35,959 --> 00:06:37,536 Isso não é verdade. 42 00:06:37,761 --> 00:06:39,201 CASO DE EMERGÊNCIA 43 00:06:39,838 --> 00:06:42,149 Merda. -O que é? 44 00:06:42,884 --> 00:06:46,387 Outro bombardeio na Federação. Trem de passageiros. 45 00:06:46,471 --> 00:06:47,922 Maldita seja a Resistência. 46 00:06:48,032 --> 00:06:49,572 REPRESENTANTE DE EMERGÊNCIA 47 00:06:52,018 --> 00:06:57,357 Tenho que pegar o ônibus das 6h30. Todo o pessoal de emergência deve subir. 48 00:06:59,193 --> 00:07:01,577 Eu tenho que ir. 49 00:07:03,447 --> 00:07:06,483 Vamos continuar esta noite, ok? 50 00:07:10,746 --> 00:07:14,007 Tente dormir um pouco. -Tenho medo de dormir. 51 00:07:14,876 --> 00:07:18,588 Sonhe comigo. -Certo. 52 00:07:19,297 --> 00:07:22,248 Mas não com essas calças. 53 00:07:23,718 --> 00:07:27,305 A bomba explodiu logo depois disso, quando as pessoas embarcaram. 54 00:07:30,392 --> 00:07:32,978 Equipes de resgate Eles ainda estão procurando por sobreviventes. 55 00:07:33,062 --> 00:07:36,607 Até agora encontraram 144 mortos, mas haverá mais. 56 00:07:36,690 --> 00:07:40,820 Este já é o quarto ataque na União para a Federação Britânica em “quatro meses”. 57 00:07:41,529 --> 00:07:44,323 Está tudo bem ao líder terrorista Matthias 58 00:07:44,407 --> 00:07:49,121 e sua Resistência. - A Federação está nos usando. 59 00:07:49,204 --> 00:07:52,707 Trabalhadores da Colônia eles merecem igualdade. 60 00:07:53,166 --> 00:07:56,253 Somos todos escravos da Descendência. 61 00:07:56,336 --> 00:07:58,338 Chanceler Cohaagen apontou isso como evidência, 62 00:07:58,422 --> 00:08:00,424 Sim Matias não estou procurando uma solução pacífica 63 00:08:00,507 --> 00:08:04,845 pela independência da Colônia, mas um conflito longo e sangrento. 64 00:08:04,928 --> 00:08:08,433 Porque o número de habitantes na federação está aumentando vertiginosamente, 65 00:08:08,516 --> 00:08:10,560 o ataque não poderia acontecer em um momento ruim. 66 00:08:10,643 --> 00:08:13,270 O Último Ataque foi há seis semanas. 67 00:08:13,646 --> 00:08:17,942 Polícia responsável pelo atentado atribuído a Carl Hauser, 68 00:08:18,025 --> 00:08:20,153 ao ex-agente do que se tornou um traidor 69 00:08:20,361 --> 00:08:22,823 e é agora provavelmente a mão direita de Matthias. 70 00:08:22,906 --> 00:08:26,785 Ainda não sabemos se é Hauser envolvido no incidente de hoje. 71 00:09:03,574 --> 00:09:07,203 Onde você está indo? Não? Não deixe que isso o impeça. 72 00:09:07,286 --> 00:09:10,080 Você tem uma fantasia, que continua iludindo você? 73 00:09:10,206 --> 00:09:13,418 Não mais. Na Rekall, nós fornecemos a você 74 00:09:13,502 --> 00:09:16,254 suas próprias memórias. 75 00:09:16,338 --> 00:09:19,508 Lembre-se. Podemos lembrar para você. 76 00:09:31,229 --> 00:09:35,024 Todos os passageiros eles deveriam se apresentar na porta. 77 00:09:35,816 --> 00:09:39,403 Esta é a última chamada para partida às 7h15 78 00:09:56,755 --> 00:10:00,884 Evite a verdade! Cohaagen conta que você chegou a um acordo. 79 00:10:00,968 --> 00:10:03,095 Não se deixe enganar por outro lado, como aves de capoeira. 80 00:10:03,178 --> 00:10:04,681 Vamos. 81 00:10:05,324 --> 00:10:07,384 MATIAS = A VERDADE 82 00:10:07,642 --> 00:10:10,812 Matias está falando a verdade! Somos todos escravos da Descida! 83 00:10:11,014 --> 00:10:12,856 SOMOS TODOS CÃES DA DESCIDA 84 00:10:13,106 --> 00:10:17,569 Cara, parece terrível. - Obrigado. - Sem ofensa. 85 00:10:18,069 --> 00:10:22,741 É assim que eu me sinto também. Eu não culpo você. Eu durmo pior. 86 00:10:22,825 --> 00:10:27,871 Sim, os novos turnos também estão me matando. Pelo menos a mulher está feliz com o salário mais alto. 87 00:10:28,914 --> 00:10:32,585 Olhe para você mesmo. Já às 6 horas você está otimista pela manhã. 88 00:10:32,960 --> 00:10:36,505 Olá. Saudações. -Bem-vindo à Descida. 89 00:10:37,214 --> 00:10:39,301 7.21. 90 00:10:39,676 --> 00:10:43,763 Tempo de viagem para Združena da Federação Britânica: 17 minutos. 91 00:10:43,847 --> 00:10:48,852 Partida em 60 segundos. -Você já pensou, 92 00:10:48,935 --> 00:10:52,232 sentar sempre nos mesmos assentos? 93 00:10:52,314 --> 00:10:58,279 Durante vários anos. Por que? - Não sei. Eles estão sentados. Nós dois temos bundas. 94 00:10:58,946 --> 00:11:03,743 Parece lógico. -Estou falando continuar fazendo a mesma coisa 95 00:11:03,826 --> 00:11:07,838 dia após dia, ano após ano, mas não duvidamos disso. 96 00:11:09,624 --> 00:11:12,044 Quer mudar um pouco as coisas? Sem problemas. 97 00:11:12,127 --> 00:11:15,380 Por favor arrumarantes de sair 98 00:11:15,464 --> 00:11:18,675 todos os itens pessoais sob sede�. 99 00:11:19,468 --> 00:11:21,052 Ah, sim. 100 00:11:24,348 --> 00:11:28,227 Há muito mais ação aqui. Você tomou uma boa decisão. 101 00:11:28,311 --> 00:11:32,690 Idiota. -A descida começa �ez �quatro, três, dois, um. 102 00:11:33,149 --> 00:11:34,275 Tenha um bom dia. 103 00:11:43,439 --> 00:11:46,890 PARTIDA CHEGADA DE Z.B.F. 104 00:11:47,066 --> 00:11:51,362 Apesar das conversas entre Cohaagno e aos Governadores da Colônia 105 00:11:51,445 --> 00:11:53,906 o chanceler anunciou, que ele vai parar 106 00:11:53,990 --> 00:11:57,743 toda a ``ajuda filantrópica'' à Colônia por causa do bombardeio de hoje. 107 00:11:58,035 --> 00:12:01,790 Embora faríamos o nosso melhor gostaria de me concentrar na limpeza da Colônia, 108 00:12:02,347 --> 00:12:05,767 Os ataques terroristas de hoje significa que teremos que significar 109 00:12:05,850 --> 00:12:10,271 pretende fortalecer de policiais federais sintéticos. 110 00:12:11,189 --> 00:12:14,692 Segurança dos cidadãos sempre virá em primeiro lugar. 111 00:12:14,776 --> 00:12:19,407 Estamos nos aproximando do núcleo. Prepare-se para uma mudança gravitacional. 112 00:12:26,112 --> 00:12:28,392 IAN FLEMING O espião que me amou 113 00:12:44,383 --> 00:12:49,733 FEDERAÇÃO UNIDA BRITÂNICA 114 00:12:50,313 --> 00:12:55,486 Segurança elevada ao terceiro nível. Fique nos scanners para ser verificado. 115 00:12:59,198 --> 00:13:02,702 A bomba causou verdadeiro pânico. 116 00:13:03,494 --> 00:13:08,541 Preparar documentos de identificação e mostre-os ao segurança, 117 00:13:08,624 --> 00:13:11,844 antes de entrar na zona de inspeção. 118 00:13:15,174 --> 00:13:19,303 Todos os trabalhadores da fábrica eles devem entrar pela porta. 12. 119 00:13:23,098 --> 00:13:25,817 O que você sabe sobre Rekall? 120 00:13:26,186 --> 00:13:30,857 Aqueles que mudam seu cérebro? - Sim. - Melhor ficar longe deles, Doug. 121 00:13:30,940 --> 00:13:34,027 Por que? - Ele se lembra Terceiro turno, Travis? 122 00:13:34,319 --> 00:13:37,755 Travis. - Eles foram ao Rekall para a despedida de solteiro. 123 00:13:38,531 --> 00:13:42,160 Ele queria se tornar o rei de Marte. - Eu gostaria de ir para Marte. 124 00:13:42,953 --> 00:13:45,447 Seu cérebro estava frito. 125 00:13:45,873 --> 00:13:49,048 Técnico em biometria na administração. -Ele acredita nessas histórias? 126 00:13:49,210 --> 00:13:52,179 Sobre a Rekall? - Sim. Eu acredito. 127 00:13:54,173 --> 00:13:58,135 Vamos, vamos. Nunca pensou em ir? 128 00:13:58,219 --> 00:14:02,098 Eu não preciso. Não brinque com sua mente. 129 00:14:02,349 --> 00:14:04,809 Não vale a pena. - Ouvir. 130 00:14:04,893 --> 00:14:08,021 Talvez minha mente precise disso. -Estamos introduzindo turnos duplos novamente. 131 00:14:08,313 --> 00:14:11,900 Ei! Ei, ei. Não é minha culpa. -Porra. 132 00:14:12,526 --> 00:14:16,363 Também não quero ficar aqui por muito tempo. Por causa do ataque, eles aumentaram a produção 133 00:14:16,446 --> 00:14:19,450 robôs... É por isso que você reclama 134 00:14:19,534 --> 00:14:24,038 ao Chanceler Cohaagn. Qual de vocês, grandes idiotas 135 00:14:24,121 --> 00:14:26,866 ele treinará o novato? - Por favor. 136 00:14:27,250 --> 00:14:29,710 Ei. - Vamos, bem. 137 00:14:32,088 --> 00:14:36,167 Não olhe para mim. o último, a quem eu disciplinei, você perdoou. 138 00:14:37,302 --> 00:14:41,056 Quaid. - Sim. - Você vai. 139 00:14:42,849 --> 00:14:45,777 Excelente. Obrigado. -De nada. 140 00:14:46,687 --> 00:14:48,922 Os robôs estão chegando! 141 00:14:49,022 --> 00:14:52,193 Scanners na Seção Três eles não estão funcionando no momento. 142 00:15:01,327 --> 00:15:04,414 Não o segure assim. Pegue aqui. 143 00:15:04,497 --> 00:15:06,741 Ele vai pegá-lo lá e ocorre um curto-circuito, 144 00:15:06,874 --> 00:15:10,379 você receberá um choque elétrico direto pela mão. -Seriamente? 145 00:15:11,338 --> 00:15:13,548 Sim, sério. 146 00:15:13,882 --> 00:15:16,810 Existem maneiras mais fáceis, para obter licença. 147 00:15:17,052 --> 00:15:18,720 Obrigado. 148 00:15:20,681 --> 00:15:26,646 Seu amigo estava errado. Sobre a Rekal - Você esteve com eles? 149 00:15:26,730 --> 00:15:29,524 Mais três vezes. -Realmente? 150 00:15:30,275 --> 00:15:33,570 As melhores lembranças que tenho. Muito melhor que essa porcaria. 151 00:15:35,530 --> 00:15:39,409 Ei. Peça Mac. 152 00:15:39,701 --> 00:15:42,746 Certo? Ficarei grato. 153 00:15:45,583 --> 00:15:49,337 Seção 9, reportar à administração. 154 00:15:52,715 --> 00:15:55,959 Prepare-se. Esse cara é um comediante. 155 00:15:56,427 --> 00:15:58,129 O próximo. 156 00:16:00,724 --> 00:16:03,317 Você está aqui. Por favor, sente-se. 157 00:16:05,062 --> 00:16:09,274 Você trabalha na produção. - Sim, sou técnico. 158 00:16:10,192 --> 00:16:13,362 Você mora na Colônia. - Sim, dirijo como os outros. 159 00:16:13,528 --> 00:16:16,557 Com licença. Quem é você? 160 00:16:16,949 --> 00:16:18,951 Eu trabalho para Cohaagan. - Ah, certo. 161 00:16:19,827 --> 00:16:26,209 Nestes tempos de tensão política há uma preocupação crescente 162 00:16:26,292 --> 00:16:30,380 sobre lealdade dos nossos funcionários. 163 00:16:30,463 --> 00:16:33,008 Eu não trabalho para você. -Você trabalha. 164 00:16:33,092 --> 00:16:35,636 Esta empresa tem um contrato governamental para fazer robôs policiais. 165 00:16:35,719 --> 00:16:39,973 E até onde eu sei nós somos o governo. 166 00:16:40,641 --> 00:16:44,353 Aparentemente estou aqui para porque moro em Colônia. 167 00:16:44,436 --> 00:16:48,650 Chamando todos os funcionários. - Oh? Quem merece funcionários? 168 00:16:49,109 --> 00:16:50,443 Quem merece você? 169 00:16:50,527 --> 00:16:52,253 Sr. 170 00:16:52,946 --> 00:16:57,409 você tem acesso a informações confidenciais tecnologia de robô policial. 171 00:16:57,492 --> 00:17:01,037 Eu sei como ativá-los Isso é o que você quis dizer. 172 00:17:01,996 --> 00:17:05,083 Assine isto. -O que é isso? 173 00:17:05,166 --> 00:17:08,421 Concordando que você não vai nossas tecnologias reveladas 174 00:17:08,504 --> 00:17:12,675 para qualquer fonte estrangeira ou nacional e que você não é um ativista de nenhum tipo, 175 00:17:12,758 --> 00:17:16,262 quem quer descarrilar este governo. 176 00:17:16,345 --> 00:17:18,931 Uma declaração de que não sou terrorista? 177 00:17:19,014 --> 00:17:22,728 O documento apenas confirma, que seus dados são autênticos. 178 00:17:22,811 --> 00:17:26,314 Se isso forçar o terrorista, para te dizer a verdade? 179 00:17:26,398 --> 00:17:29,443 Este é o grande plano do seu chefe? - Sr. Quaid... - Já pegou alguém? 180 00:17:29,526 --> 00:17:33,947 75 entrevistas me esperam hoje. -Cara, foi um dia longo para mim também. 181 00:17:34,030 --> 00:17:38,535 Se você quiser trabalhar aqui, vai calar a boca e obedecer. 182 00:17:44,083 --> 00:17:46,802 No final da segunda página. 183 00:17:48,713 --> 00:17:52,925 Você gosta do seu trabalho? -Gosto de trabalhar com pessoas. 184 00:17:55,303 --> 00:17:56,905 Obrigado. 185 00:17:59,850 --> 00:18:00,851 O próximo. 186 00:18:00,934 --> 00:18:03,645 Portas do número 9 ao 18 estão fechados. 187 00:18:03,729 --> 00:18:06,806 Parte da área A eles começarão de novo em 40... 188 00:18:43,944 --> 00:18:48,915 longo dia - fui dormir cedo bons sonhos - lup�ka 189 00:19:14,679 --> 00:19:18,766 Finalmente. Saúde. - Sim. Jesus. - Olá. 190 00:19:18,850 --> 00:19:23,730 Ei. - Que bom que você ligou. Eu precisava de uma bebida. Lori está trabalhando hoje à noite? 191 00:19:24,523 --> 00:19:27,484 Sim. Murray. Eu também irei. 192 00:19:31,613 --> 00:19:35,909 Você aprendeu a tocar piano? Eu sempre quis isso. 193 00:19:38,913 --> 00:19:43,626 O que há com você hoje? -O que? - Exatamente. 194 00:19:43,918 --> 00:19:46,753 Você esteve ausente o dia todo. 195 00:19:49,340 --> 00:19:53,803 Continuo sonhando. -Sonhando�? 196 00:19:53,887 --> 00:19:58,767 sim, eu sinto como se eu estivesse fazendo alguma coisa... 197 00:19:58,851 --> 00:20:03,272 Algo... Algo importante, sabe? 198 00:20:04,899 --> 00:20:07,325 Nem mesmo. 199 00:20:09,320 --> 00:20:12,364 Você gosta do nosso trabalho não parece importante? 200 00:20:14,868 --> 00:20:17,078 Realmente? Eu estou te implorando. 201 00:20:17,913 --> 00:20:20,957 Viajamos meio mundo por causa do serviço divertido, 202 00:20:21,041 --> 00:20:25,378 que é pago ao vivo, e então serve cerveja ao vivo em um bar animado. 203 00:20:26,546 --> 00:20:29,599 Sem ofensa, Murray. - Sim, sim. 204 00:20:31,135 --> 00:20:34,763 O que? Você está satisfeito com sua vida? 205 00:20:35,222 --> 00:20:37,475 Por que você não estaria? -Você está brincando? 206 00:20:37,558 --> 00:20:40,686 Há algo de errado com ele? -Não. Ele está certo. Esqueça. 207 00:20:40,770 --> 00:20:42,546 Apenas... 208 00:20:42,855 --> 00:20:47,653 Esqueça. -Quem é a garota? -O que ele está dizendo? 209 00:20:47,736 --> 00:20:52,824 Você me ouviu? Quem é a garota? - Não há nenhuma garota. 210 00:20:53,784 --> 00:20:59,665 Bom. Porque mulher, do jeito que ela é Lori, eles não caem exactamente do céu. 211 00:21:01,041 --> 00:21:06,047 Você tem sorte. companheiro, seu sonho se tornou realidade. 212 00:21:06,130 --> 00:21:09,091 Seriamente? -Sim, cara. -Meu? - Isso mesmo. 213 00:21:13,930 --> 00:21:16,799 Bom. Vejo você amanhã. 214 00:21:17,266 --> 00:21:21,271 Ei. Quer meu conselho? 215 00:21:21,605 --> 00:21:23,273 Diga-me. 216 00:21:23,857 --> 00:21:27,361 Descubra como passar através do que ele está passando, 217 00:21:27,444 --> 00:21:30,730 antes de você destrói completamente a vida. 218 00:21:33,117 --> 00:21:37,330 Posso ter dormido demais. - Sim, talvez. 219 00:21:38,498 --> 00:21:42,660 Vou vomitar em algum lugar. -Certo. - Você vai se recompor 220 00:21:42,961 --> 00:21:47,590 e fui para casa, viu? - Acho que todo mundo ouviu você. 221 00:21:51,052 --> 00:21:54,306 Boa noite, Dougie. - Você pode. 222 00:22:49,198 --> 00:22:54,703 Obviamente algo está acontecendo. Isso é possível? 223 00:22:56,538 --> 00:23:01,711 Tudo é permitido aqui. acredite em mim, querido Você gostaria de ter três mãos. 224 00:23:03,046 --> 00:23:06,132 Rechame-os. Você sabe onde posso encontrá-los? 225 00:23:06,216 --> 00:23:08,468 A escada para o céu fica ali. 226 00:23:10,553 --> 00:23:14,523 Eu realmente não consigo te convencer? Sou muito mais interativo. 227 00:23:14,933 --> 00:23:18,187 Eu acredito. Obrigado. 228 00:23:52,265 --> 00:23:55,935 Bem-vindo à Rekal. Você é o primeiro aqui? 229 00:23:56,227 --> 00:23:59,689 Sim. É tão óbvio? - Está bem. 230 00:24:00,231 --> 00:24:03,718 Você não tem nada a temer. Você está seguro aqui. 231 00:24:06,387 --> 00:24:10,675 Meu amigo Marek me deu um cartão de visita e me disse para perguntar sobre Mac. 232 00:24:16,982 --> 00:24:19,726 Está dentro. - Obrigado. 233 00:24:32,207 --> 00:24:35,158 Não se esqueça de aproveitar. 234 00:24:40,215 --> 00:24:44,553 Bem-vindo. -Olá. - Você é amigo do Marek. 235 00:24:44,804 --> 00:24:49,725 Sim. Somos colegas. 236 00:24:50,976 --> 00:24:54,647 É isso? - Sim. 237 00:24:55,314 --> 00:24:57,689 Parece real? 238 00:24:58,068 --> 00:25:00,820 A vida não é fruto da química percepções de nossos cérebros? 239 00:25:01,071 --> 00:25:03,615 Olhos veem, substâncias químicas eles reagem no cérebro. 240 00:25:03,698 --> 00:25:06,626 Eliminamos o intermediário aqui e vamos direto para a química. 241 00:25:06,952 --> 00:25:08,828 Existe algo menos grave? 242 00:25:08,995 --> 00:25:12,624 Qualquer ilusão, não importa como convincente, ainda é uma ilusão. 243 00:25:12,707 --> 00:25:16,129 Muito bom. Objetivamente, você está certo. 244 00:25:17,130 --> 00:25:20,758 Mas se você está passando por isso, subjetivamente... 245 00:25:21,425 --> 00:25:26,305 É o contrário por aí. Eu entendo. Eu entendo. 246 00:25:26,389 --> 00:25:28,182 Você está aqui porque sente que você está faltando alguma coisa. 247 00:25:28,266 --> 00:25:31,352 Algo está incomodando você você quer algo mais. 248 00:25:31,435 --> 00:25:34,738 Nós daremos a você. -Realmente? 249 00:25:36,191 --> 00:25:39,068 Pode ser qualquer coisa Não teríamos condições de pagar por isso. 250 00:25:39,152 --> 00:25:42,239 Algo secreto que você sempre é Queria tentar, mas não ousaria. 251 00:25:42,322 --> 00:25:45,284 Segredo? -Qualquer que seja. 252 00:25:45,367 --> 00:25:48,453 Conte-nos sua fantasia, nós lhe damos uma memória. 253 00:25:48,955 --> 00:25:52,000 Você gostaria de ser rico e famoso? Você gostaria de ter um milhão de fãs? 254 00:25:52,417 --> 00:25:56,838 Poderia algo ser mais indutor de adrenalina? Um policial? Um atleta excepcional? 255 00:25:57,589 --> 00:26:01,467 Agente secreto. Você gostaria disso, não é? Contas bancárias secretas, 256 00:26:01,634 --> 00:26:04,846 mensagens codificadas. -Agente secreto. Isso serviria. 257 00:26:04,929 --> 00:26:09,018 Sim, um agente de inteligência. Você poderia trabalhar para a Resistência. 258 00:26:09,310 --> 00:26:13,689 Talvez para Cohaagan. Por que você se limitaria? Trabalhe para ambos. 259 00:26:18,986 --> 00:26:22,657 Mais uma coisa, Douglas. Temos que te dizer, 260 00:26:23,842 --> 00:26:27,929 que nenhum dos elementos secretos não deve ser verdade. 261 00:26:29,431 --> 00:26:33,601 Muitos homens vêm aqui e ele quer uma viagem secreta com sua amante, 262 00:26:33,685 --> 00:26:37,147 mas eles são um verdadeiro realmente feito. Isso não funciona. 263 00:26:38,023 --> 00:26:41,861 Isso causaria um conflito irreparável e confusão. É assim que o cérebro azeda. 264 00:26:41,944 --> 00:26:45,698 Não se preocupe, não tenho segredos. -Claro, mas só por precaução 265 00:26:45,781 --> 00:26:47,867 nós vamos passar teste psicopolígrafo. 266 00:26:47,950 --> 00:26:50,118 Vá em frente, Marcos. 267 00:26:59,824 --> 00:27:01,914 AGENTE SECRETO - ARQUIVO: 94422686 268 00:27:03,592 --> 00:27:07,763 É assim que você vai gostar que você não vai querer voltar. 269 00:27:10,599 --> 00:27:16,939 Veja isso. Aparentemente ele tem uma esposa um homem que a aprecia. Não há conflito aqui. 270 00:27:18,524 --> 00:27:25,239 Com licença. Esta é a melhor maneira para injeção de produtos químicos. -Certo. 271 00:27:25,323 --> 00:27:29,202 Então vamos começar. Prepare-se para salvar o mundo. 272 00:27:33,207 --> 00:27:37,503 Fazer boa viagem. Você vai me contar tudo quando... 273 00:27:37,920 --> 00:27:42,591 espere. -O que? - Merda. - Merda? O que está errado? 274 00:27:42,800 --> 00:27:45,160 Retire a injeção, antes de entrar em vigor. 275 00:27:45,344 --> 00:27:47,847 O que está errado? - Você mentiu. - Sobre o quê? 276 00:27:47,931 --> 00:27:50,850 Desgraçado. - Eu não tenho namorada. Do que ele está falando? - Queridos? 277 00:27:50,934 --> 00:27:54,396 Você é um maldito espião. - Sinais vitais instáveis. 278 00:27:55,063 --> 00:27:59,359 Por que você está aqui? -Polícia Federal! 279 00:28:05,783 --> 00:28:09,328 Polícia Federal! Levantar! - Espere! Isso é um erro! Isto é... 280 00:28:10,579 --> 00:28:12,622 Eu sou insignificante. 281 00:28:12,941 --> 00:28:16,361 Eu sou insignificante. -Mãos na cabeça! -Certo. 282 00:28:19,030 --> 00:28:24,078 Inversão de marcha! -Certo. 283 00:28:45,642 --> 00:28:47,377 Caramba. 284 00:28:51,732 --> 00:28:54,827 118,5, código no. 105 Norte... 285 00:28:58,489 --> 00:29:02,368 Vamos! Rápido, rápido! Polícia Federal! 286 00:29:16,008 --> 00:29:18,344 Equipe 1, você prendeu o suspeito? 287 00:29:18,677 --> 00:29:21,605 Equipe 1, reporte. Conte o que está acontecendo. 288 00:29:22,389 --> 00:29:25,375 Stevens, olhe o que está acontecendo. 289 00:30:23,746 --> 00:30:25,498 Merda. Eles estão todos mortos. 290 00:30:25,581 --> 00:30:28,418 Ele está sozinho! - Vamos entrar. 291 00:30:30,466 --> 00:30:31,786 BLOQUEADO 292 00:30:43,143 --> 00:30:45,712 Retire-se! Retiro! 293 00:30:46,146 --> 00:30:48,373 Cubra a saída! 294 00:31:20,140 --> 00:31:21,767 O incidente é descrito 295 00:31:21,850 --> 00:31:25,396 como um ataque terrorista, em que o homem atirou 296 00:31:25,479 --> 00:31:30,277 à Polícia Federal no local Rekalla no meio de Fremont 297 00:31:30,360 --> 00:31:34,614 Ainda estamos aguardando informações sobre o número exato de vítimas. - Sim. 298 00:31:34,698 --> 00:31:38,451 Mas fontes oficiais confirmam que foi pelo menos 20 policiais mortos... -Certo. 299 00:31:38,535 --> 00:31:41,788 Meu Deus, Douglas. Eu entendo, sim. 300 00:31:42,956 --> 00:31:44,125 Obrigado. - Lori. 301 00:31:44,667 --> 00:31:47,336 Que bom ter você aqui. - Claro que estou aqui. 302 00:31:47,420 --> 00:31:52,133 Fiquei tonto de preocupação. onde você esteve -Algo terrível aconteceu. 303 00:31:52,258 --> 00:31:55,102 Eu sei, eles acabaram de me ligar. Estamos todos de prontidão. 304 00:31:55,219 --> 00:31:59,390 Ele não entende. -O que? 305 00:32:01,202 --> 00:32:03,162 20 MORTOS NO TIRO EM RECALL 306 00:32:06,648 --> 00:32:12,067 Meu Deus. -Doug, você está bem? 307 00:32:12,154 --> 00:32:16,116 Lori, soldados eles não foram mortos por membros da Resistência. 308 00:32:16,199 --> 00:32:19,495 Eles não eram terroristas. Eu era. 309 00:32:20,204 --> 00:32:23,333 O que você? - Lori, eu os matei. 310 00:32:25,376 --> 00:32:29,589 Você matou 20 homens armados? - Não, eram cerca de 10. 311 00:32:30,506 --> 00:32:33,551 Mas você os matou? Com o quê, seu livro? 312 00:32:33,719 --> 00:32:37,806 Lori, estou dizendo a verdade. - Doug, me salve! - Desculpe. 313 00:32:40,434 --> 00:32:43,729 Vai parecer loucura. Depois do trabalho fui para Rekall. 314 00:32:43,812 --> 00:32:49,526 E... -O quê? O que eles fizeram com você? - Não é. Eu estava sentado em uma cadeira, eles me ligaram. 315 00:32:49,610 --> 00:32:54,199 A polícia irrompeu antes que pudessem o que fazer. Eles tentaram me levar embora. 316 00:32:54,282 --> 00:32:59,704 Bem, eu reagi. E os matou. 317 00:32:59,788 --> 00:33:04,793 Você não matou ninguém, Doug. -Acredite, eu matei todos eles. 318 00:33:05,043 --> 00:33:07,796 Não entendo�? 319 00:33:08,130 --> 00:33:11,166 O que quer que ele pense que você fez não relacionado a isso. 320 00:33:11,384 --> 00:33:16,138 Idiotas brincaram com sua mente mas agora ele tem delírios paranóicos. 321 00:33:16,222 --> 00:33:18,432 É muito perigoso lá. 322 00:33:18,599 --> 00:33:21,852 O que quer que tenha acontecido nós vamos passar. 323 00:33:21,936 --> 00:33:25,081 Dê-me um abraço. Vamos. 324 00:33:25,329 --> 00:33:30,710 Aconteceu tão rápido. - Bom, vamos. 325 00:33:31,017 --> 00:33:34,017 VÍDEOS DO SUSPEITO NOTÍCIAS: UM FUGITIVO NA LIBERDADE 326 00:33:34,547 --> 00:33:36,307 Desculpe. 327 00:33:40,136 --> 00:33:44,024 Lori, não consigo respirar. Vamos, vamos. 328 00:33:50,230 --> 00:33:52,932 O que diabos ele está fazendo? 329 00:34:02,076 --> 00:34:04,453 Lori, o que... 330 00:34:09,709 --> 00:34:12,019 Lori, o que... 331 00:34:29,271 --> 00:34:32,275 O que diabos ele está fazendo? - Seu trabalho. 332 00:34:32,442 --> 00:34:37,280 você está louco? - Eu? Essa é boa, Doug. 333 00:34:37,906 --> 00:34:41,158 Especialmente dado que que você não sabe quem você é. 334 00:34:41,535 --> 00:34:46,055 Ele realmente pensa que é um operário de fábrica poderia matar uma sala inteira de homens treinados? 335 00:34:58,636 --> 00:35:01,889 Diga-me o que está acontecendo. Falar! 336 00:35:01,973 --> 00:35:06,010 Ou vamos ignorá-lo para "até que a morte nos separe". 337 00:35:07,980 --> 00:35:10,648 Eu não sou sua esposa. 338 00:35:11,483 --> 00:35:14,152 Estupidez. Estamos casados ​​há sete anos. 339 00:35:14,278 --> 00:35:18,089 Sou informante da Polícia Federal com a tarefa de interpretar sua esposa. 340 00:35:18,240 --> 00:35:21,325 Há seis semanas ainda não nos conhecemos. 341 00:35:22,369 --> 00:35:25,832 O que ele está dizendo? - É verdade. 342 00:35:26,708 --> 00:35:32,046 Eles substituíram sua memória por vida, que ele pensa que é seu. 343 00:35:32,338 --> 00:35:36,759 Siga-me, querido? Douglas Quaid não existe, nunca existiu. 344 00:35:36,843 --> 00:35:41,265 Ele quer dizer que não... Isto... Cada um... Nosso casamento... 345 00:35:41,890 --> 00:35:46,228 O que devo dizer? Sou uma mulher persuasiva. Vamos, vamos. No fundo você realmente acreditou 346 00:35:46,312 --> 00:35:48,689 fazer uma mulher como eu me casei com você 347 00:35:48,772 --> 00:35:51,196 e viveu neste buraco? 348 00:35:52,401 --> 00:35:55,696 se não sou eu quem diabos sou eu? 349 00:35:56,740 --> 00:35:59,918 Como devo saber? Estou apenas fazendo meu trabalho. 350 00:36:00,076 --> 00:36:03,288 Pense um pouco. - se eu tivesse que adivinhar, 351 00:36:04,247 --> 00:36:06,958 de acordo com como você Cohaagen escondendo-se da Resistência, 352 00:36:07,042 --> 00:36:09,710 deve ser bastante importante. 353 00:36:10,253 --> 00:36:13,798 Dependendo de suas habilidades Duvido que você seja o jardineiro dele. 354 00:36:14,258 --> 00:36:18,929 Cohaa... Cohaagen está tentando me esconder? 355 00:36:19,430 --> 00:36:24,101 Por que ele quer me matar? Falar! 356 00:36:25,978 --> 00:36:28,396 O resultado de morar com você. 357 00:36:29,899 --> 00:36:34,321 A propósito, o que eu fiz agora, foi só o aquecimento! 358 00:36:53,257 --> 00:36:54,858 Não! 359 00:37:00,014 --> 00:37:01,682 Merda. 360 00:37:02,558 --> 00:37:06,980 Equipe 3, mude. Vá para o local. 361 00:38:32,237 --> 00:38:34,597 G27, eu entendo. 362 00:38:43,817 --> 00:38:45,611 Merda. 363 00:38:57,430 --> 00:38:59,598 Fora do caminho! 364 00:39:03,270 --> 00:39:04,996 Merda. 365 00:39:06,315 --> 00:39:09,777 Ligue o telefone dele. -Ei! 366 00:39:40,643 --> 00:39:42,727 Afaste-se! 367 00:40:18,975 --> 00:40:24,144 Olá? Olá? - Olá. -Hammond aqui. 368 00:40:24,272 --> 00:40:26,358 Não Hammond eu não sei -Merda. 369 00:40:26,483 --> 00:40:30,070 Você disse que isso poderia acontecer. Encontre um pedaço de vidro. 370 00:40:30,154 --> 00:40:33,115 Levante a mão. Imediatamente. 371 00:40:41,999 --> 00:40:45,795 Cristo. Eles bagunçaram você, não foi? 372 00:40:45,879 --> 00:40:49,758 Quem diabos é você? -Você realmente não se lembra de nada, não é? 373 00:40:50,175 --> 00:40:52,636 Não. Devo lembrar? De onde você me conhece? 374 00:40:52,719 --> 00:40:57,307 Trabalhamos juntos no escritório de advocacia. Não temos muito tempo 375 00:40:57,390 --> 00:41:00,603 Você me disse para ligar para este número, Será que algum dia estará na rede novamente. 376 00:41:00,686 --> 00:41:03,564 Na rede? -Telefone. 377 00:41:03,648 --> 00:41:08,069 Foi reativado. Como você acha que eles estão seguindo você? 378 00:41:08,152 --> 00:41:12,264 Você me pediu para lhe dar uma mensagem e eu entrego para você. Encontre a chave. 379 00:41:12,615 --> 00:41:15,326 A chave? O que? -Você disse que ele saberia. 380 00:41:15,409 --> 00:41:19,998 Eu não sei! Diga-me o que é. -Eu sei que éramos amigos, 381 00:41:20,082 --> 00:41:23,710 Mas isso é muito perigoso. quando eles descobrirem que eu liguei para você, eu vou... 382 00:41:23,794 --> 00:41:28,340 Diga-me o que está acontecendo. Quem ele pensa que eu sou? 383 00:41:29,257 --> 00:41:32,886 Henrique. -Bom. Qual Henrique? 384 00:41:33,053 --> 00:41:36,974 Não temos tempo. Em seu lugar me livraria do telefone. 385 00:41:37,058 --> 00:41:40,400 Certo? Imediatamente. -Como faço para me livrar disso? Eu tenho isso na minha maldita mão. Como... 386 00:41:40,478 --> 00:41:42,213 espere. 387 00:41:49,356 --> 00:41:51,337 1 NOVA MENSAGEM 388 00:41:51,517 --> 00:41:53,070 PRIMEIRO BANCO GAVETA. 10549. 389 00:41:53,158 --> 00:41:55,661 10549. 10549. 390 00:42:12,846 --> 00:42:14,813 Vamos. 391 00:42:29,780 --> 00:42:33,534 Merda. O que é isso? 392 00:42:33,617 --> 00:42:35,960 Onde você pode conseguir isso? 393 00:42:45,797 --> 00:42:48,124 Que diabos? -Vamos. 394 00:42:49,150 --> 00:42:52,450 RASTREADOR ENCONTRADO 395 00:42:57,434 --> 00:43:00,303 Robo-idiota, isso é meu! 396 00:43:03,316 --> 00:43:06,986 Onde você está indo? Não? Não deixe que isso o impeça. 397 00:43:07,069 --> 00:43:11,157 Você tem uma fantasia que combina com você continuar fugindo? Não mais. 398 00:43:11,891 --> 00:43:15,937 Na Rekall, oferecemos a você suas próprias memórias. 399 00:43:17,480 --> 00:43:21,359 Lembre-se. Podemos lembrar para você. 400 00:43:23,045 --> 00:43:26,163 Continue! Temos comida quente para você. 401 00:43:31,553 --> 00:43:34,464 Quaid tinha que saber que iremos segui-lo. 402 00:43:34,599 --> 00:43:37,527 Como ele poderia saber disso? 403 00:43:41,523 --> 00:43:43,316 Merda. 404 00:43:48,238 --> 00:43:49,949 Ele fez você rir totalmente. 405 00:43:50,032 --> 00:43:53,293 Muito treinamento tático ele passou. Eles não me disseram isso. 406 00:43:53,536 --> 00:43:55,454 Como ele foi ativado novamente? 407 00:43:55,704 --> 00:43:58,582 O agente me disse que ele foi para Rekall. 408 00:43:58,666 --> 00:44:01,752 Mandei uma equipe, mas eles destruíram implante de memória antes de eles chegarem. 409 00:44:02,169 --> 00:44:05,506 Estou 15 minutos atrás dele. -Apenas neutralize-o. 410 00:44:06,049 --> 00:44:09,719 Não matar. Eu quero um vivo, claro? 411 00:44:11,638 --> 00:44:16,810 Quem diabos é esse cara? -Pare o vídeo. 412 00:44:24,485 --> 00:44:26,787 A linha é segura. 413 00:44:30,116 --> 00:44:34,453 Você está brincando comigo? Por que ele ainda está vivo? 414 00:44:39,000 --> 00:44:40,752 Eu entendo. 415 00:44:47,175 --> 00:44:51,554 Quando encontramos, atiramos. -O chanceler disse... -Por favor? 416 00:44:52,014 --> 00:44:54,975 Desculpe. - Chanceler não está aqui no campo. 417 00:44:55,100 --> 00:44:58,254 se ele tiver a chance, ele vai matar todos nós. 418 00:44:58,438 --> 00:45:02,608 Se ele o vir, mate-o. Claro? -Pare com isso, idiota. 419 00:45:02,900 --> 00:45:06,446 Este é o meu telefone. O cara me deu, eu juro. 420 00:45:06,529 --> 00:45:11,200 Para onde ele foi? -Quem? -Aquele que deu para você. 421 00:45:11,284 --> 00:45:13,996 Eu sou vidente? Como devo saber? 422 00:45:14,079 --> 00:45:17,416 O telefone é meu agora. 423 00:45:17,499 --> 00:45:21,378 Eu conheço meus direitos então você pode... -Ei! 424 00:45:25,966 --> 00:45:29,303 Quando ele recupera o fôlego, ele vai me contar tudo 425 00:45:29,386 --> 00:45:31,539 o que ele te contou. Do começo ao fim. 426 00:45:31,639 --> 00:45:35,602 Quem é você? -Sua esposa. 427 00:45:40,330 --> 00:45:43,190 PRIMEIRO BANCO DA NOVA ÁSIA 428 00:45:44,069 --> 00:45:46,379 Bom. Está tudo bem. 429 00:45:48,991 --> 00:45:53,037 Posso ajudar? - Tenho uma gaveta aqui. 430 00:45:53,120 --> 00:45:56,040 Número 10549. 431 00:46:07,344 --> 00:46:09,846 Certo. Atrás de mim, por favor. 432 00:46:21,526 --> 00:46:24,987 Eu preciso de uma assinatura. 433 00:46:26,489 --> 00:46:28,366 Uma assinatura? -Para a conta. 434 00:46:34,539 --> 00:46:39,545 Há algo errado, Sr. Reed? -Não. 435 00:46:50,681 --> 00:46:54,394 Você pode usar um dos quartos. Estarei lá fora se precisar de mim. 436 00:46:54,477 --> 00:46:56,187 Obrigado. 437 00:47:36,647 --> 00:47:39,067 Hammond Charles - O COLONISTA S-56 Nível 13-M - NeAs 438 00:47:40,067 --> 00:47:42,257 Zhao Ken - COLONISTA S-12 Nível 03-M - NeAs 439 00:47:44,397 --> 00:47:46,808 Reed Henry - ZBF E-14 Nível 29-M - NeAs 440 00:48:12,579 --> 00:48:16,579 ARQUIVO RECEBIDO 441 00:48:22,987 --> 00:48:24,588 Bom. 442 00:48:28,868 --> 00:48:31,746 Pomes chegará a qualquer momento, então tenho que ser rápido. 443 00:48:31,829 --> 00:48:38,170 Isso parecerá improvável para você, mas você não é a pessoa que pensa que é�. 444 00:48:39,046 --> 00:48:44,093 Eles me pegaram e me mudaram na pessoa que você pensa que é. 445 00:48:44,677 --> 00:48:47,888 �se ele assistir� a gravação, significa que não consegui escapar. 446 00:48:47,972 --> 00:48:52,727 Isso significa que eles tiveram sucesso fornecer um novo nome e identidadepara você 447 00:48:52,811 --> 00:48:55,605 e memórias... Tudo. 448 00:48:55,689 --> 00:48:59,484 Tudo o que ele pensa que sabe sobre a vida dele, não é verdade. 449 00:48:59,693 --> 00:49:03,838 Ele deve acreditar em mim. O mais importante neste momento é: 450 00:49:04,698 --> 00:49:07,284 Para ir para o meu apartamento! Vá para o meu apartamento! 451 00:49:07,367 --> 00:49:09,662 549 Hysperion, bloco D. 452 00:49:09,745 --> 00:49:11,622 Eu gostaria de dizer mais� mas ainda não consigo confiar em você. 453 00:49:11,706 --> 00:49:17,295 Se for realmente eu, espero que você tenha encontrado a chave e saber o que fazer com ela. 454 00:49:17,378 --> 00:49:21,150 Você encontrou a chave e você sabe o que fazer com ele! 455 00:49:21,215 --> 00:49:24,093 Qual chave? - Boa sorte. Boa sorte, cara. -O que... 456 00:49:26,388 --> 00:49:28,716 Vamos, vamos. Vamos, vamos. 457 00:49:29,104 --> 00:49:32,034 ARQUIVO CRIPTOGRAFADO 458 00:49:35,284 --> 00:49:38,394 ARQUIVO CRIPTOGRAFADO REPLAY NÃO É POSSÍVEL 459 00:49:56,002 --> 00:49:58,379 Os passageiros podem ir até a verificação de segurança. 460 00:49:58,463 --> 00:50:01,008 Por favor prepare os documentos. 461 00:50:04,178 --> 00:50:05,787 Fique de pé! 462 00:50:07,056 --> 00:50:11,518 senhor, por favor Passe pelo scanner uma vez. 463 00:50:15,689 --> 00:50:18,193 Quanto tempo você vai ficar aqui? - Duas semanas. 464 00:50:21,029 --> 00:50:23,615 Você é morador da Colônia? - Sim. 465 00:50:25,700 --> 00:50:28,203 Quanto tempo você vai ficar aqui? -Três dias. 466 00:50:28,370 --> 00:50:31,831 Quais tarefas você tem na ZBF? - Obrigado. 467 00:50:32,332 --> 00:50:36,921 Por favor? -Três dias. Sim, obrigado. 468 00:50:39,590 --> 00:50:41,916 É ele! -O que... 469 00:50:56,858 --> 00:50:59,026 No chão! 470 00:51:19,924 --> 00:51:22,351 Saída leste! 471 00:51:22,343 --> 00:51:23,886 Vamos! 472 00:51:25,597 --> 00:51:27,224 Nós o vemos! 473 00:51:27,307 --> 00:51:33,021 Retiro! -Vamos! - Alertamos as unidades externas. 474 00:51:33,105 --> 00:51:36,350 Como ele conseguiu as armas passou pelo scanner? - Não há nenhum. 475 00:51:36,442 --> 00:51:38,093 Perfeito. 476 00:51:44,576 --> 00:51:46,753 Afaste-se! 477 00:51:53,626 --> 00:51:57,630 Afaste-se! Rápido! -Alarme 6246. -Ei! 478 00:51:57,714 --> 00:51:59,467 Todas as unidades em posição. 479 00:52:00,134 --> 00:52:03,270 Está indo em direção à I-19. -Eu entendo. -Vamos! 480 00:52:12,062 --> 00:52:14,381 Ah, mãe! 481 00:52:28,038 --> 00:52:30,381 Entre, rápido! 482 00:52:43,262 --> 00:52:49,019 Não acredito que é você. - Você sabe quem eu sou? - Não sei. 483 00:52:49,645 --> 00:52:55,192 espere. Você me conhece? -Tenho procurado por você em todos os lugares. 484 00:52:55,526 --> 00:52:58,167 Você apareceu de repente em todos os scanners policiais. 485 00:52:58,237 --> 00:53:02,115 Merda. Aguentar. 486 00:53:08,206 --> 00:53:11,543 Você realmente não se lembra de mim? -Não. 487 00:53:12,210 --> 00:53:16,381 Eu vi você, mas... - Está bem. 488 00:53:16,923 --> 00:53:20,008 Está tudo bem. Eu posso explicar tudo 489 00:53:24,056 --> 00:53:25,808 Central 99, vídeo de suporte aéreo 490 00:53:25,891 --> 00:53:29,502 suspeito de dirigir ao norte na rodovia 19. 491 00:53:36,527 --> 00:53:41,950 Merda. Lori. -Quem? - Minha esposa. 492 00:53:42,617 --> 00:53:46,679 Você é casado? - Bem, agora estamos mais ou menos separados. 493 00:54:37,216 --> 00:54:39,517 Assuma o volante! 494 00:55:20,037 --> 00:55:24,417 Leve o suspeito para o terceiro nível. Repito, para o terceiro nível. 495 00:55:50,236 --> 00:55:53,197 AV-81, ao longo da Rua Wellington indo para o leste. 496 00:55:53,281 --> 00:55:56,785 Esteja ali na frente dele, entendeu? -Nós entendemos, 905. 497 00:55:56,868 --> 00:56:00,204 Todos os veículos e apoio aéreo para Wellington. 498 00:56:00,747 --> 00:56:03,758 Coloque uma barricada na zona 217. 499 00:56:15,430 --> 00:56:18,224 Central, todas as unidades deixe-os ficar no lugar. 500 00:56:18,308 --> 00:56:21,018 forçá-lo que ele vai entrar na barricada. 501 00:56:22,979 --> 00:56:26,774 Não deve ser evitado. Claro? -Nós entendemos, 905. 502 00:56:26,858 --> 00:56:30,847 Todos os veículos estejam em posição. - Merda. 503 00:56:32,406 --> 00:56:35,200 Merda. -Atenção! Suspensão magnética 504 00:56:35,618 --> 00:56:40,289 ele não pode ser desligado durante a condução. -O que diabos ele está fazendo? 505 00:56:40,372 --> 00:56:41,999 Aperte o cinto! 506 00:56:43,751 --> 00:56:47,713 Atenção! Suspensão magnética não pode ser excluído entre ... 507 00:56:51,009 --> 00:56:53,762 Eles o pegam na hora. Eles podem atirar? 508 00:56:53,845 --> 00:56:57,807 Você tem permissão. - Você é? -Não! - Você é? - Sim! 509 00:57:05,358 --> 00:57:07,100 Merda! 510 00:57:15,785 --> 00:57:18,954 Bem-vindo. Sistema operacional ativado. 511 00:58:22,897 --> 00:58:26,318 Bem-vindo ao lar, Sr. Reed. Você teve um bom dia? 512 00:58:26,443 --> 00:58:28,845 Excelente, obrigado. 513 00:59:50,010 --> 00:59:51,661 USUÁRIO: APROVADO 514 01:01:43,959 --> 01:01:46,336 Chave, chave. 515 01:02:23,085 --> 01:02:27,297 Estou gravando esta mensagem para cada caso. 516 01:02:27,798 --> 01:02:31,759 Você certamente quer respostas, portanto, começarei do início. 517 01:02:32,386 --> 01:02:34,837 Meu nome é... 518 01:02:35,138 --> 01:02:40,645 Seu nome é Carl Hauser. 519 01:02:42,063 --> 01:02:43,814 Merda. 520 01:02:44,941 --> 01:02:49,028 O clipe tem interatividade limitada. Por favor, mude a pergunta. 521 01:02:49,904 --> 01:02:53,283 Ele trabalha para Matias. -Sim e não. 522 01:02:53,408 --> 01:02:58,122 Mas eu nunca o conheci. Existem apenas alguns ga. 523 01:02:58,581 --> 01:03:03,085 Eu sei que é complicado. - Complicado? -Mas esta é a verdade. 524 01:03:03,780 --> 01:03:08,660 Sou um agente federal. Cohaagen me ordenou, 525 01:03:08,994 --> 01:03:13,147 deixe-me entrar furtivamente na Resistência e eu mato Matthias. 526 01:03:13,666 --> 01:03:19,672 Mas eu percebi que lutei pelo lado errado. 527 01:03:21,007 --> 01:03:24,593 Eu conheci uma mulher. Ele trabalha para a Oppo. 528 01:03:24,677 --> 01:03:27,221 Ela me mostrou que ele deveria lutar por eles. 529 01:03:27,722 --> 01:03:33,103 Ele está falando sobre terroristas. -A resistência não são terroristas. 530 01:03:33,520 --> 01:03:37,524 Alvos de Matthias são sempre instituições militares. 531 01:03:37,649 --> 01:03:41,236 Bombardeios na Federação projetado por Cohaagen. 532 01:03:41,361 --> 01:03:45,699 Acredite. Conheço o chanceler há muito tempo. 533 01:03:45,866 --> 01:03:50,705 Ele foi meu comandante na guerra. Eu sei que ele é poderoso. 534 01:03:50,913 --> 01:03:53,207 Por que ele atacaria seu próprio povo? Eu não entendo. 535 01:03:53,291 --> 01:03:58,671 Para justificar aumentando o exército de robôs. 536 01:03:59,380 --> 01:04:03,468 Com um exército privado Ele quer atacar a Colônia. 537 01:04:04,219 --> 01:04:09,183 Pense nisso. O que está faltando no Reino Unido? 538 01:04:09,725 --> 01:04:13,771 Espaço. -Isso mesmo. - Ele ficou sem espaço. 539 01:04:14,063 --> 01:04:20,402 Porque Cohaagen também teria um problema expulsou à força bilhões de pessoas, 540 01:04:20,611 --> 01:04:25,742 Ele inventou um inimigo, Mathias, e construiu um exército para lutar contra ele. 541 01:04:26,367 --> 01:04:29,871 Mas nós dois podemos pará-lo. 542 01:04:30,080 --> 01:04:31,081 O que ele quer dizer? 543 01:04:32,207 --> 01:04:36,211 Os robôs têm cérebro biomecânico. 544 01:04:36,961 --> 01:04:42,843 Tudo pode ser desligado. Existe um código para destruí-lo. 545 01:04:42,927 --> 01:04:47,164 É um conjunto longo e complicado de números. Está na minha cabeça. Está na sua cabeça. 546 01:04:47,515 --> 01:04:49,350 Como, por favor? 547 01:04:49,433 --> 01:04:54,271 Em Z.B.F. Voltei para pegar o código. 548 01:04:54,940 --> 01:05:00,028 Eu sabia que precisaria de Cohaagen apagou sua memória quando descobriu a traição. 549 01:05:00,278 --> 01:05:04,449 Mas ele não sabia para a caixa preta 550 01:05:04,574 --> 01:05:09,204 na minha cabeça. Na sua cabeça. Ela gravou tudo o que vi. 551 01:05:09,287 --> 01:05:13,626 Ele diz que está no meu crânio um pequeno cofre. -Isso mesmo. 552 01:05:13,793 --> 01:05:19,423 É por isso que o mundo e eu precisamos de você. Reúna-se com a Resistência. 553 01:05:19,799 --> 01:05:21,759 Entregue o código para Matthias, 554 01:05:21,843 --> 01:05:26,430 para desativar robôs e parar Cohaagna enquanto puder. 555 01:05:28,433 --> 01:05:33,980 O futuro depende de você... Do nosso próximo passo. 556 01:05:35,482 --> 01:05:37,800 Boa sorte, amigo. 557 01:05:41,321 --> 01:05:47,078 Isso não é verdade. Isto não é possível. - Você não deveria ter vindo aqui. 558 01:05:51,541 --> 01:05:55,545 Eu sei. Eu não tive outra escolha. 559 01:05:56,379 --> 01:06:00,939 Eu sei que há muitas informações novas. - É sim. 560 01:06:02,275 --> 01:06:06,320 Devo acreditar nele? - Essa é a verdade. 561 01:06:07,363 --> 01:06:09,824 Hauser, estávamos procurando por você. -Não me ligue... 562 01:06:09,908 --> 01:06:13,867 Meu nome é Doug Quaid. eu nasci 29 de agosto. Minha mãe me criou. 563 01:06:13,953 --> 01:06:17,036 Ela morreu 10 dias antes do meu aniversário de 15 anos depois do câncer. Me casei aos 29 anos! 564 01:06:17,123 --> 01:06:20,795 Você nasceu em 29 de abril. Seu pai criou você, não sua mãe. 565 01:06:20,878 --> 01:06:23,714 Ele morreu antes do seu aniversário de 15 anos, mas em um acidente de carro. 566 01:06:23,798 --> 01:06:26,967 E definitivamente você não era casado. 567 01:06:28,010 --> 01:06:31,972 Desculpe. Isso não faz sentido. Tudo que sei é que sou Doug Quaid. 568 01:06:32,640 --> 01:06:35,392 Você me reconheceu. -De um sonho. 569 01:06:36,019 --> 01:06:40,816 Eu vi você no meu sonho. - Isso não foi um sonho. 570 01:06:42,234 --> 01:06:49,157 Foi uma lembrança. Como você pensa que você tem uma cicatriz no braço? 571 01:06:50,992 --> 01:06:55,498 Você sabe? - No trabalho. 572 01:07:10,347 --> 01:07:13,559 Eu ajudei você a escapar mas fui reconhecido. 573 01:07:13,642 --> 01:07:17,938 Você me agarrou e a bala ela atirou no seu braço e no meu. 574 01:07:31,035 --> 01:07:34,004 �esa certamente se lembra�. 575 01:07:41,129 --> 01:07:43,924 Nós estávamos... 576 01:07:46,468 --> 01:07:48,069 Sim. 577 01:07:49,889 --> 01:07:52,224 Temos que ir. 578 01:08:11,328 --> 01:08:13,812 Merda. Vamos. 579 01:08:14,664 --> 01:08:16,299 Douglas! 580 01:08:18,753 --> 01:08:20,395 Harry? 581 01:08:24,759 --> 01:08:28,763 Harry, e você? - Eles me mandaram para dentro. 582 01:08:29,263 --> 01:08:31,557 Para te acalmar. -Quem te mandou? 583 01:08:31,641 --> 01:08:36,939 Doug, ele não entende. Eu acho que não de ser enviado para cá. 584 01:08:37,272 --> 01:08:41,568 Fui enviado para sua mente. Escute-me. 585 01:08:41,652 --> 01:08:47,157 Você experimentou um colapso paranóico de percepção devido ao trauma da fantasia química. 586 01:08:48,158 --> 01:08:51,454 Do que ele está falando? - Você não está realmente aqui, Doug. 587 01:08:51,955 --> 01:08:54,332 Você ainda está em Rekall, amarrado a uma cadeira. 588 01:08:54,666 --> 01:08:57,726 Nada disso é verdade. -Em Rekall? 589 01:08:58,294 --> 01:09:00,421 Mentiras. Mentindo! 590 01:09:02,298 --> 01:09:04,467 Devagar. Harry, do que você está falando? 591 01:09:04,717 --> 01:09:10,224 Eu estava preocupado com você no bar. Eu te segui, mas já era tarde demais. 592 01:09:11,100 --> 01:09:13,301 Você não respondeu mais. 593 01:09:13,519 --> 01:09:16,438 Com produtos químicos eles me plantaram em sua mente. 594 01:09:17,398 --> 01:09:20,317 Eles pensaram que ele seria um rosto familiar ajudou e que vamos te acordar, 595 01:09:20,484 --> 01:09:23,821 antes que seja tarde demais e ficará preso aqui para sempre. 596 01:09:23,904 --> 01:09:26,658 Não dê ouvidos a eles. Eles estão tentando vir para o que ele tem em sua cabeça. 597 01:09:28,326 --> 01:09:32,747 Douglas, eu lhe garanto. - Este não é o Harry que ele conhece. 598 01:09:33,206 --> 01:09:36,918 Pense nisso. Parece ele? 599 01:09:37,085 --> 01:09:40,630 Isso mantém você maravilhado. Como sua esposa. 600 01:09:41,966 --> 01:09:45,235 Eu não pareço comigo porque você não quer assim. 601 01:09:45,928 --> 01:09:49,849 O que ele quer dizer? - Sou apenas um show do Harry. 602 01:09:49,932 --> 01:09:54,603 O resto é sua imaginação. Também meu esclarecimento atual. 603 01:09:55,521 --> 01:10:00,736 Você faz tudo isso. Sua mente escolhe as palavras. 604 01:10:01,737 --> 01:10:04,948 Isso mesmo, Douglas. Estamos em sua mente. 605 01:10:06,992 --> 01:10:11,746 Ele tem que sair antes que seja tarde demais e ficará preso aqui para sempre. 606 01:10:13,874 --> 01:10:18,064 Por que você está com um colete à prova de balas? Estou apenas imaginando tudo isso? 607 01:10:18,755 --> 01:10:23,009 Por causa de você. -Meu? -Você não vê? -Explica como eu coloquei isso em você? 608 01:10:23,092 --> 01:10:26,054 Ele está confuso. -Parte de você quer me proteger, 609 01:10:26,346 --> 01:10:32,102 para trazê-lo de volta à consciência antes devido a psicose 610 01:10:32,644 --> 01:10:38,275 entra em coma permanente. Para te libertar. 611 01:10:38,817 --> 01:10:43,238 Hauser, nós dois estamos falando sério. 612 01:10:43,489 --> 01:10:46,074 Ele trabalha para Cohaagen. 613 01:10:47,743 --> 01:10:49,470 Lori? 614 01:10:53,541 --> 01:10:56,503 O que ela está fazendo aqui? - Ela também está aqui, Doug. 615 01:10:56,586 --> 01:11:00,507 O que ele está fazendo aqui? -Ele está sentado ao seu lado na sala 616 01:11:00,590 --> 01:11:03,259 e segurando sua mão. Ela se preocupa muito. 617 01:11:03,468 --> 01:11:07,223 “sentir” a presença dela. - Ele quer me matar! 618 01:11:07,306 --> 01:11:09,683 Não. -Harry! - Não é a verdadeira Lori, Doug. 619 01:11:09,975 --> 01:11:13,504 Quando eu contei a ela o que estava acontecendo em Rekall, ela veio lá. 620 01:11:13,771 --> 01:11:16,840 Eu tive que ligar para ela para trabalhar. Te amo Doug. 621 01:11:19,360 --> 01:11:22,576 Lori também não trabalhou ontem à noite, Harry. 622 01:11:24,741 --> 01:11:28,370 Fácil. Fácil. Por que ele está mentindo para mim? 623 01:11:28,453 --> 01:11:33,875 Só porque você quis. Ele se apega a ilusões. 624 01:11:34,126 --> 01:11:35,727 Mentindo! 625 01:11:38,588 --> 01:11:40,967 Harry? Harry. 626 01:11:41,634 --> 01:11:43,970 Abaixe a arma. 627 01:11:44,512 --> 01:11:48,057 Harry, o que ele está fazendo? 628 01:11:48,141 --> 01:11:52,603 Estas não são ilusões! -Não? 629 01:11:53,479 --> 01:11:56,775 Certo. Veja como fazemos isso. 630 01:12:11,165 --> 01:12:15,420 Isso é prova suficiente para você? Você faria isso se fosse real? 631 01:12:17,172 --> 01:12:21,468 Não tenho medo, Douglas. Você também não deveria. 632 01:12:23,720 --> 01:12:29,017 Chega de carregamento. diga a ele a verdade ou juro que vou te matar. 633 01:12:29,476 --> 01:12:33,856 Não. -Hauser... 634 01:12:34,523 --> 01:12:37,776 Tentando te convencer render-se! 635 01:12:38,360 --> 01:12:44,116 Temos que sair daqui. -Para onde? Douglas, ele não pode escapar de sua própria cabeça. 636 01:12:44,200 --> 01:12:48,162 Mas você pode escapar desse pesadelo, Deixe-me ajudá-lo. 637 01:12:48,497 --> 01:12:51,541 Como? - Não dê ouvidos a ele. -Como você pode me ajudar? 638 01:12:51,666 --> 01:12:56,379 Não dê ouvidos a ele. - Ele tem que atirar nela. 639 01:12:58,215 --> 01:13:01,651 Por favor? -Eu sei que estou pedindo muito, 640 01:13:02,427 --> 01:13:07,016 mas ela é a personagem principal em sua fantasia distorcida. 641 01:13:08,226 --> 01:13:12,063 Representa todo seu frustrações e insatisfações. 642 01:13:12,396 --> 01:13:15,607 Hauser... -É por isso que seria não adianta se a matarmos. 643 01:13:15,858 --> 01:13:20,655 Você deve escolher a verdade. Atire nela e eu prometo 644 01:13:20,739 --> 01:13:24,201 que ele vai acordar em pouco tempo e me encontrou ao lado dele na sala. 645 01:13:24,284 --> 01:13:27,538 O verdadeiro eu. -Não. -Seu companheiro Harry. 646 01:13:27,621 --> 01:13:33,293 Olhe para mim. -Por outro lado sua maravilhosa e amorosa esposa. 647 01:13:34,253 --> 01:13:37,924 Ela quer você de volta, Doug. Nós dois queremos você. 648 01:13:39,050 --> 01:13:42,095 Isso mesmo, Douglas. Voltar. 649 01:13:45,640 --> 01:13:48,058 Volte, Douglas. 650 01:13:51,604 --> 01:13:56,402 Não vou deixar que eles levem você embora. Desculpe. Desculpe. 651 01:14:09,290 --> 01:14:15,630 Claro que ele não pode matar você. Não é real. Agora ele tem que provar isso para si mesmo. 652 01:14:15,922 --> 01:14:19,301 Mate-a, Douglas. Acabe com essa mora. 653 01:14:21,052 --> 01:14:24,264 Atire nela! Mate-a, caramba! 654 01:14:27,309 --> 01:14:28,911 Atirar! 655 01:14:55,714 --> 01:14:59,225 Jesus Cristo. Droga, Harry! 656 01:15:03,097 --> 01:15:07,101 você está bem - Sim. -Vamos. 657 01:15:19,531 --> 01:15:22,133 Você já está aqui, amor? 658 01:15:26,330 --> 01:15:30,876 Devo ligar para você Hauser? A culpa é minha. 659 01:15:31,543 --> 01:15:34,295 Na verdade Achei que você fosse um perdedor. 660 01:15:34,713 --> 01:15:38,968 Bem, eu vivi com o melhor agentes de inteligência do mundo. 661 01:15:40,220 --> 01:15:45,058 Cohaagen ainda quer você de volta. Ele obviamente acredita em você. 662 01:15:46,893 --> 01:15:49,896 Bem, você sempre foi seu favorito. 663 01:15:51,648 --> 01:15:54,860 Mas eu sei o que você é. Você é um traidor. 664 01:15:55,820 --> 01:15:59,031 E os traidores devem ser mortos! - Vamos. 665 01:16:02,827 --> 01:16:06,122 Ele dá um beijo de despedida na namorada. 666 01:16:07,498 --> 01:16:10,751 Se é claro que ele não se importa, quem você já beijou? 667 01:16:19,678 --> 01:16:22,771 Eu tenho o suficiente. Eu vou matar a cadela. 668 01:16:25,600 --> 01:16:28,103 Merda, está vazio. 669 01:16:35,528 --> 01:16:38,364 Vamos! Vamos! 670 01:16:45,372 --> 01:16:47,949 Espere, espere. Vamos. 671 01:16:54,840 --> 01:16:57,217 Merda. Vamos! 672 01:17:15,737 --> 01:17:18,065 Lá. - Merda. 673 01:17:23,120 --> 01:17:24,838 Vamos. 674 01:17:30,336 --> 01:17:32,862 Dê-me a arma. 675 01:17:42,516 --> 01:17:44,858 Siga-o. 676 01:17:48,605 --> 01:17:51,114 Pegue minha mão! 677 01:18:20,055 --> 01:18:22,390 Você está caindo? 678 01:18:23,433 --> 01:18:26,521 Não? -Nível D-14. 679 01:19:56,449 --> 01:19:58,801 Merda. Vamos, vamos. 680 01:20:10,072 --> 01:20:13,743 Vamos. espere. 681 01:20:13,826 --> 01:20:15,511 Vamos! 682 01:20:49,964 --> 01:20:52,732 Mas ele sabe como escolhê-los. 683 01:20:57,639 --> 01:20:59,390 Vamos. 684 01:21:16,284 --> 01:21:19,454 Encontre fontes próximas ao chanceler Não quero confirmar ou negar... 685 01:21:20,621 --> 01:21:24,208 Para transporte com Spust você precisa de um visto de trânsito válido. 686 01:21:24,292 --> 01:21:28,754 Se você não tem, entre em contato com o escritório de informações. 687 01:21:38,140 --> 01:21:42,019 A maior agência imobiliária agora está aberto. Visite... 688 01:21:42,102 --> 01:21:45,814 O Líder da Resistência está escondido Mais de seis meses. 689 01:21:45,898 --> 01:21:50,737 Depois dos últimos ataques a polícia descobriu “provas fortes”, 690 01:21:50,820 --> 01:21:53,573 que indicam que que muitos no governo de Cohaagno são 691 01:21:53,656 --> 01:21:56,784 Eles suspeitavam de Matias há muito tempo e movimento terrorista 692 01:21:56,868 --> 01:22:01,289 financiado pelo Governador da Colônia e uma organização do seu distrito. 693 01:22:01,372 --> 01:22:05,252 Estamos recebendo relatos não confirmados sobre a mobilização do exército. 694 01:22:05,336 --> 01:22:08,881 Encontre fontes próximas ao chanceler desses relatórios eles não querem confirmar nem negar. - Jesus. 695 01:22:08,964 --> 01:22:12,259 O líder da Resistência era... - Tenho que levar você até Matthias. 696 01:22:12,343 --> 01:22:15,679 Como iremos encontrá-lo? - Existe uma maneira. Vamos. 697 01:22:53,344 --> 01:22:55,645 Quem é esse? 698 01:23:02,145 --> 01:23:03,646 Hauser. 699 01:23:11,990 --> 01:23:13,757 Inacreditável. 700 01:23:20,582 --> 01:23:23,593 Bem-vindo ao lar. - Sim. 701 01:23:26,921 --> 01:23:30,199 Seremos do seu pai deixe-os saber que você está aqui. - Obrigado. 702 01:23:38,392 --> 01:23:41,293 Então Matthias é seu pai? 703 01:23:42,021 --> 01:23:47,736 Ele não se lembra disso. É sim. - Bom saber. 704 01:23:54,370 --> 01:23:55,900 PRESSÃO 705 01:23:57,412 --> 01:23:59,922 Aleta de ar selada. 706 01:24:03,878 --> 01:24:08,123 Cohaagen toma o meu diariamente pai pela Federação e Colônia. 707 01:24:09,592 --> 01:24:11,427 Eles não conseguem encontrá-lo porque não está lá. 708 01:24:13,137 --> 01:24:17,600 Desde que as guerras terminaram, ninguém é louco o suficiente para vir aqui. 709 01:24:18,100 --> 01:24:20,519 Todo mundo está evitando Área proibida. 710 01:24:20,771 --> 01:24:22,147 Parece razoável. 711 01:24:29,360 --> 01:24:31,700 ATENÇÃO 712 01:24:40,625 --> 01:24:42,877 Ei. -Ei. 713 01:24:42,960 --> 01:24:45,345 Um pouco mais. 714 01:24:48,925 --> 01:24:51,235 você está bem 715 01:24:52,846 --> 01:24:55,206 Sim, estou... 716 01:24:56,975 --> 01:25:00,396 todo mundo sabe quem sou eu, não apenas eu. 717 01:25:01,897 --> 01:25:06,151 É estranho. - Sim. 718 01:25:07,820 --> 01:25:12,294 Eu vejo que eles são amado por muitos. - Sim. 719 01:25:13,535 --> 01:25:16,494 Por causa dele estávamos na frente. 720 01:25:16,705 --> 01:25:20,733 Alguns de nós conseguiram para ver o que há de melhor nele. 721 01:25:21,167 --> 01:25:23,919 E se você ainda não souber disso? 722 01:25:26,841 --> 01:25:32,304 Desculpe. -Hauser não era perfeito. 723 01:25:32,388 --> 01:25:35,315 Às vezes ele era um verdadeiro idiota. 724 01:25:37,518 --> 01:25:41,814 Apenas por uma boa medida ele quer me pegar. - É possível. 725 01:25:43,107 --> 01:25:45,468 Funciona. 726 01:26:44,088 --> 01:26:46,456 É seguro. 727 01:27:02,107 --> 01:27:05,009 Sam quer falar com ele. 728 01:27:14,648 --> 01:27:18,027 Fique perto. -Certo. 729 01:27:41,217 --> 01:27:43,386 Sr. 730 01:27:48,476 --> 01:27:53,064 O que você quer? - Eu gostaria de ajudá-lo. 731 01:27:56,025 --> 01:27:59,095 Esta não é a única razão que você está aqui. 732 01:28:04,117 --> 01:28:07,996 Eu gostaria de lembrar. -Por que? 733 01:28:08,080 --> 01:28:11,683 Para ser eu novamente como eu já fui. 734 01:28:12,417 --> 01:28:16,422 Todo mundo quer saber quem realmente é 735 01:28:16,506 --> 01:28:21,511 mas a resposta para isso está escondida no presente, não no passado. 736 01:28:21,594 --> 01:28:25,848 É assim com todo mundo. -O passado nos diz quem nos tornamos. 737 01:28:25,932 --> 01:28:31,688 O passado é uma construção da mente. Isso nos cega. 738 01:28:31,771 --> 01:28:38,445 Ela nos engana para acreditarmos nela. Mas o coração quer viver no presente. 739 01:28:39,613 --> 01:28:43,784 Olhe ali. Você encontrará sua resposta. 740 01:28:48,999 --> 01:28:53,060 Disseram-me que você tinha informações, quem pode salvar todos nós. 741 01:28:54,212 --> 01:28:57,164 Foi o que me disseram também. 742 01:29:26,621 --> 01:29:32,126 Parede de fogo para a memória. Estamos dentro. 743 01:29:43,805 --> 01:29:46,141 Lá. Ver? 744 01:29:46,225 --> 01:29:50,562 Jesus. Você consegue chegar à corda? 745 01:29:51,647 --> 01:29:53,973 Está criptografado. 746 01:29:58,613 --> 01:30:00,922 O que é isso? 747 01:30:12,669 --> 01:30:16,006 Olá Matias. Ele não pode imaginar, 748 01:30:16,090 --> 01:30:18,708 como eu esperava que verei você novamente. 749 01:30:18,884 --> 01:30:23,722 Já passou muito tempo. É muito difícil encontrar você. 750 01:30:23,806 --> 01:30:26,516 É uma armadilha. -Desligue tudo! 751 01:30:28,018 --> 01:30:30,603 Proteja as entradas! 752 01:30:31,147 --> 01:30:32,690 Rápido! 753 01:30:37,362 --> 01:30:38,905 Vamos! 754 01:31:00,553 --> 01:31:03,154 Tire-o daqui! 755 01:31:07,227 --> 01:31:09,762 Escolha suas armas! 756 01:31:10,897 --> 01:31:12,516 Agora! 757 01:31:39,219 --> 01:31:40,829 Bom trabalho. 758 01:31:43,265 --> 01:31:49,104 Realmente louvável. Será uma informação interessante para você, 759 01:31:49,605 --> 01:31:54,109 sim código para destruir não existe. Ela é preguiçosa. 760 01:31:54,193 --> 01:31:58,114 Você está mentindo. - ele me disse. 761 01:31:59,032 --> 01:32:03,370 Essa é a única maneira de chegar até você. - Todo esse esforço para um homem. 762 01:32:04,287 --> 01:32:08,792 Nunca subestime o poder uma pessoa. Eu ainda não. 763 01:32:12,046 --> 01:32:15,800 Oh não! 764 01:32:20,346 --> 01:32:23,356 nós sabíamos esse dia chegará. 765 01:32:24,266 --> 01:32:25,767 Desculpe. 766 01:32:38,198 --> 01:32:40,799 Não, Melina! 767 01:32:43,578 --> 01:32:47,083 Tenente? -Tudo está aqui. Os planos de defesa de Matias, 768 01:32:47,166 --> 01:32:52,463 Número de tropas e coordenação de locais de todos os postos avançados da Resistência na Colônia. 769 01:32:52,547 --> 01:32:55,574 A primeira onda de ataques está em andamento. 770 01:32:58,761 --> 01:33:00,496 Brilhante. 771 01:33:00,930 --> 01:33:03,967 Parabéns, amigo. Coloque-o de pé. 772 01:33:04,226 --> 01:33:07,688 De pé. Você fez isso. 773 01:33:11,775 --> 01:33:14,143 Você é um herói. 774 01:33:16,530 --> 01:33:19,909 É modéstia? Matias está morto, 775 01:33:19,993 --> 01:33:23,705 A colônia cairá, mas todo o crédito vai para você. 776 01:33:23,872 --> 01:33:27,000 eu sabia que ele seguirá o plano. 777 01:33:27,375 --> 01:33:33,006 O que você está falando? - Realmente. Sua memória não lhe serve bem. 778 01:33:33,882 --> 01:33:36,785 Muito simplesmente. 779 01:33:37,553 --> 01:33:41,474 Você entrou furtivamente na Resistência, encontrei a filha de Matthias... 780 01:33:41,557 --> 01:33:43,851 Não. -Você entendeu a confiança dela. 781 01:33:47,021 --> 01:33:48,622 Isso mesmo. 782 01:33:48,898 --> 01:33:54,070 Quando descobrimos que seu pai, sabíamos quem era nosso alvo. 783 01:33:54,237 --> 01:33:58,783 Melina, é fácil. - Mas não. Essa foi a parte fácil, 784 01:33:59,075 --> 01:34:02,954 porque sempre é sabia como seduzir. 785 01:34:04,122 --> 01:34:12,006 Mas tínhamos que chegar até Matias, para quem as palavras não foram suficientes 786 01:34:12,798 --> 01:34:18,763 para permitir perto do homem com um passado como o seu. 787 01:34:21,265 --> 01:34:25,895 É assim que você é habilmente pensado 788 01:34:26,103 --> 01:34:30,609 prisão falsa e exclusão de memória. 789 01:34:30,776 --> 01:34:33,218 Não dê ouvidos a ele. 790 01:34:34,446 --> 01:34:37,241 Foi brilhante. 791 01:34:38,951 --> 01:34:43,915 Você não poderia fazer isso, velho para convencer de uma maneira melhor, 792 01:34:44,749 --> 01:34:50,880 que você se rebelou contra mim. - Melina, não dê ouvidos a ele. 793 01:34:51,005 --> 01:34:54,842 Mentiras. - Eu não estou mentindo. 794 01:34:57,053 --> 01:35:00,724 Bem, tivemos alguns problemas. Por exemplo, que você terminou 795 01:35:00,808 --> 01:35:04,895 supressão da memória de Rekall. Isso não foi bom. 796 01:35:06,814 --> 01:35:09,115 É isso. 797 01:35:09,483 --> 01:35:11,652 A boa e velha unidade Hauser. Ele vai precisar dela. 798 01:35:13,654 --> 01:35:19,494 E então sua encantadora esposa, que não seguiu ordens. Olhe para mim. 799 01:35:19,578 --> 01:35:22,830 Nós ordenamos que ela para trazê-lo de volta vivo. 800 01:35:24,708 --> 01:35:27,409 Eu lidarei com isso mais tarde. 801 01:35:29,504 --> 01:35:31,339 Mas 802 01:35:31,673 --> 01:35:36,095 você nos trouxe aqui Hauser. Você manteve sua promessa 803 01:35:36,178 --> 01:35:40,182 então eu também vou. -O que você quer dizer? 804 01:35:45,396 --> 01:35:49,025 Não. - O que você está fazendo? O que... 805 01:35:52,112 --> 01:35:57,075 O que você está fazendo? - O que estivemos planejando o tempo todo. 806 01:35:59,036 --> 01:36:01,121 Nós fizemos uma cópia das memórias de Hauser, 807 01:36:01,204 --> 01:36:03,856 antes de enviá-lo para cá. 808 01:36:08,087 --> 01:36:10,882 Isso é o que você queria. -Eu não fiz. - Você é. 809 01:36:12,008 --> 01:36:16,095 Apenas pense. Ele vai acordar em algumas horas 810 01:36:16,179 --> 01:36:20,183 e será novamente velho Hauser. Leal. 811 01:36:21,059 --> 01:36:24,897 Patriótico. Impiedoso. 812 01:36:27,900 --> 01:36:32,488 O que faremos com você? Nós vamos mantê-lo. 813 01:36:32,571 --> 01:36:34,948 Não a envolva. 814 01:36:35,115 --> 01:36:40,621 As pessoas ficarão muito interessadas reconhecimento da filha de Matias, 815 01:36:40,788 --> 01:36:43,920 como ele acusa Pai e Resistência. 816 01:36:45,710 --> 01:36:48,020 Foda-se. 817 01:36:50,924 --> 01:36:52,466 Cohaagen! 818 01:36:54,511 --> 01:36:58,264 Você ficará surpreso com o quão bom é Hauser sabe como lutar 819 01:36:58,349 --> 01:37:02,770 forçar uma confissão de alguém. -Maldito seja, Cohaagen. Ele me tem. 820 01:37:03,437 --> 01:37:06,023 Deixe ela ir. Deixe ela ir! 821 01:37:11,445 --> 01:37:13,055 Melina. 822 01:37:15,742 --> 01:37:18,453 Tente relaxar. Acabará em breve, eu prometo. 823 01:37:18,537 --> 01:37:21,372 Estaremos juntos novamente em breve. 824 01:37:21,623 --> 01:37:26,378 Enquanto isso Eu tenho que liderar uma invasão. 825 01:37:31,133 --> 01:37:33,719 Quando eu pude tão facilmente esquecido. 826 01:37:34,011 --> 01:37:38,141 Lori. -Bons sonhos. 827 01:38:00,706 --> 01:38:03,441 Espere aí, Hammond. 828 01:38:17,515 --> 01:38:20,977 Faça-me um favor, seu idiota. Resista o máximo possível. 829 01:38:21,936 --> 01:38:24,397 Dói mais assim. 830 01:39:02,063 --> 01:39:04,431 Meu Deus, Hammond. 831 01:39:04,649 --> 01:39:09,737 Relatórios sobre a mobilização do exército agora estão confirmados na Federação. 832 01:39:09,821 --> 01:39:13,367 Mas não é uma operação de busca líder terrorista Matthias, 833 01:39:13,450 --> 01:39:19,206 Porém, mais para uma invasão militar. -Cerca de 50.000 soldados armados 834 01:39:19,289 --> 01:39:23,710 está embarcando na Descida e se prepara para partir para a Colônia. 835 01:39:23,794 --> 01:39:26,547 O Governador ordenou alarme de nível três 836 01:39:26,630 --> 01:39:29,115 em todos os distritos da Colônia. 837 01:39:54,967 --> 01:39:58,512 São as últimas tarefas programado em soldados? 838 01:39:58,596 --> 01:40:00,848 Neste momento eles são distribuídos aos comandantes de companhia. 839 01:40:00,931 --> 01:40:04,251 Excelente. quando vamos - Estamos apenas aguardando seu pedido. 840 01:40:04,519 --> 01:40:07,981 Então tanto faz. Abra espaço para ela, ok? 841 01:40:35,960 --> 01:40:37,720 V�IG 842 01:41:25,280 --> 01:41:26,280 DOCA DE DESEMBARQUE 3 ACESSO CONCEDIDO 843 01:41:26,355 --> 01:41:29,340 Acesso à doca 3 concedido. 844 01:41:34,614 --> 01:41:37,117 Podemos começar com 310. 845 01:41:37,200 --> 01:41:40,036 Habitantes da Colônia eles são inimigos. 846 01:41:40,120 --> 01:41:42,622 Todos os robôs devem ser programado para matar. 847 01:41:42,706 --> 01:41:48,504 Repito, moradores da Colônia eles são inimigos. Começamos com 310. 848 01:43:11,759 --> 01:43:17,473 Tempo de viagem até a colônia: aproximadamente 17 minutos. 849 01:43:38,010 --> 01:43:39,980 ARMAZÉM 09 850 01:43:40,664 --> 01:43:44,252 Este é A-8. Podemos ter clandestino. Interrupções. 851 01:43:44,377 --> 01:43:46,878 Isso foi um nove? 852 01:44:07,318 --> 01:44:09,661 você está bem - Sim. 853 01:44:10,321 --> 01:44:13,032 Nós temos que sair isso dito. Imediatamente. 854 01:44:15,701 --> 01:44:18,671 Sinto muito pelo seu pai. 855 01:44:20,623 --> 01:44:24,627 Tudo o que Cohaagen disse… - Ele mentiu. Eu não poderia trair você. 856 01:44:25,879 --> 01:44:32,177 Eu disse que iria te encontrar. Eu me lembro. Na minha vida 857 01:44:33,845 --> 01:44:38,059 apenas uma memória permaneceu. Eles não conseguiram apagá-lo. 858 01:44:48,694 --> 01:44:52,741 �código no dock �est. - Você está pronto? - Sim. 859 01:44:52,824 --> 01:44:57,204 Pessoal de emergência, imediatamente para encaixar �est. 860 01:44:59,706 --> 01:45:02,167 Prepare-se à revolução gravitacional. 861 01:45:02,250 --> 01:45:07,589 Larguem suas armas! Agora! Agora! 862 01:45:12,303 --> 01:45:14,389 Tenente, no 9º nível detivemos o prisioneiro, 863 01:45:14,472 --> 01:45:15,765 que tentou escapar. 864 01:45:16,099 --> 01:45:18,351 O prisioneiro foi capturado enquanto tentava escapar. 865 01:45:18,434 --> 01:45:22,355 Ela estava com um homem. - Ele é. 866 01:45:22,438 --> 01:45:24,798 Diga a coisa. 867 01:45:24,942 --> 01:45:26,610 Vamos. 868 01:45:30,280 --> 01:45:34,076 E uma bolsa. Vamos. 869 01:45:35,119 --> 01:45:38,247 Líderes da segunda unidade. Prisão no sétimo nível... 870 01:45:38,430 --> 01:45:39,919 ZBF COLÔNIA 871 01:46:25,531 --> 01:46:28,041 Entramos no núcleo. 872 01:46:44,525 --> 01:46:47,445 Está tudo bem. Eles estão parados. 873 01:46:47,528 --> 01:46:49,163 Certo. 874 01:47:01,050 --> 01:47:02,800 PARADA 875 01:47:05,589 --> 01:47:07,133 Merda. 876 01:47:11,971 --> 01:47:14,974 Cuidado, escotilhas de emergência não pode ser ativado 877 01:47:15,058 --> 01:47:16,726 em um estado de ausência de peso. -O que ele está fazendo? 878 01:47:16,809 --> 01:47:19,145 Hauser, a porta não abre por um motivo. 879 01:47:19,229 --> 01:47:22,482 Vamos esperar até chegarmos do núcleo. Então iremos. 880 01:47:25,611 --> 01:47:28,322 Merda. -A gravidade é estabelecida. 881 01:47:28,405 --> 01:47:30,315 Vamos. 882 01:47:51,179 --> 01:47:52,722 Pegue. 883 01:47:57,478 --> 01:48:02,149 Aleta ativada. Vamos começar desacelerando. 884 01:48:08,114 --> 01:48:09,765 Vá! 885 01:48:17,374 --> 01:48:21,695 Rápido! -Flap ativado. Vamos começar desacelerando. 886 01:48:28,844 --> 01:48:32,515 Eles vão para o topo. -O que? 887 01:48:32,599 --> 01:48:36,019 Eu vou atrás deles. -Lori, não. 888 01:48:37,186 --> 01:48:39,480 Quando chegarem ao topo, Eu vou lidar com eles. 889 01:48:39,564 --> 01:48:43,735 Certifique-se de que os soldados estejam ativados e desembarcamos assim que chegamos ao nosso destino. 890 01:48:43,818 --> 01:48:46,738 Hauser não impedirá a invasão. Claro? 891 01:48:48,115 --> 01:48:50,025 Atrás deles. 892 01:49:11,556 --> 01:49:17,437 Merda. Temos que chegar ao cais. Vamos. Vamos. 893 01:49:20,774 --> 01:49:23,060 Não! Hauser! 894 01:49:33,412 --> 01:49:35,622 Agarre-o! 895 01:49:53,183 --> 01:49:56,604 Representantes do governo anunciaram estado de emergência em toda a Colônia. 896 01:49:56,688 --> 01:49:59,232 Os civis devem sair de casa 897 01:49:59,315 --> 01:50:01,442 e vá para o abrigo mais próximo�� na Área Proibida, 898 01:50:01,526 --> 01:50:03,403 fora do território da Colônia. 899 01:50:03,486 --> 01:50:07,782 Representantes das autoridades perguntam a todos, obedecer às ordens de evacuação. 900 01:50:07,865 --> 01:50:10,118 Bombardeio contínuo postos avançados da Resistência... 901 01:50:25,718 --> 01:50:27,177 Descida interrompida. 902 01:50:27,261 --> 01:50:30,098 Soldados em pilhas 3 a 87 ativado. 903 01:50:31,641 --> 01:50:34,001 Deixe-os trabalhar. 904 01:51:11,183 --> 01:51:14,051 Você me deixou louco, Hauser. 905 01:51:22,153 --> 01:51:25,656 É hora de dizer sim para sempre apagaremos suas memórias. 906 01:51:27,658 --> 01:51:30,168 Adeus, velho amigo. 907 01:51:46,804 --> 01:51:49,297 A arma está ativada. 908 01:52:44,949 --> 01:52:48,169 Revista vazia. - Vamos. 909 01:53:03,050 --> 01:53:05,440 EU PERCEBO 910 01:53:32,999 --> 01:53:35,586 A arma está sendo carregada. - Merda, vamos lá. 911 01:53:35,669 --> 01:53:38,172 você realmente pensou isso impedirá a invasão? 912 01:53:38,797 --> 01:53:41,466 Não, mas será isso. 913 01:53:51,110 --> 01:53:53,010 ASSUNTO RECONHECIDO 914 01:54:38,026 --> 01:54:40,403 Basta olhar para você mesmo. 915 01:54:40,654 --> 01:54:43,408 ainda lutando mas você nem sabe quem você é. 916 01:54:44,242 --> 01:54:48,538 Talvez eu não me lembre quem eu era mas sei muito bem quem sou. 917 01:55:13,731 --> 01:55:16,534 Diga olá para minha esposa. 918 01:55:26,703 --> 01:55:29,138 Vamos! Rápido! 919 01:55:54,483 --> 01:55:56,276 Vamos! 920 01:56:12,043 --> 01:56:13,336 Rápido! 921 01:57:03,889 --> 01:57:06,483 O que é? -Tudo vai ficar bem. 922 01:57:47,101 --> 01:57:49,688 Ei. Acordar. 923 01:57:49,771 --> 01:57:53,191 Acordar. Vamos. 924 01:57:54,026 --> 01:57:57,571 Vamos. Acorde 925 01:57:58,530 --> 01:58:03,076 Ei! Vamos, acorde. 926 01:58:03,660 --> 01:58:05,846 Acordar. 927 01:58:30,314 --> 01:58:33,359 Conte-nos sua fantasia. Nós lhe daremos uma lembrança. 928 01:58:33,442 --> 01:58:36,320 Não brinque com sua mente. Não vale a pena. 929 01:58:36,403 --> 01:58:39,032 Agente secreto. É você. Não? 930 01:58:47,624 --> 01:58:49,167 Olá. 931 01:58:51,211 --> 01:58:52,795 Ei. 932 01:58:54,422 --> 01:58:55,975 Ei. 933 01:58:56,509 --> 01:59:01,889 você está bem - Sim. 934 01:59:02,515 --> 01:59:05,475 Conseguimos. 935 01:59:19,700 --> 01:59:20,984 Não! 936 01:59:21,201 --> 01:59:22,244 Ei! 937 01:59:22,327 --> 01:59:26,957 Ele não tem cicatriz na mão. -Ei! Deixe ela ir! 938 01:59:47,354 --> 01:59:51,433 Você pensou que eu deixaria você sair sem um beijo de despedida? 939 01:59:57,740 --> 02:00:01,618 Até que a morte nos separe certo, querido? - Isso mesmo. 940 02:00:09,002 --> 02:00:12,421 Decida imediatamente a arma! - Tudo bem. Ele é. 941 02:00:20,931 --> 02:00:24,360 Você está bem, senhor? - Sim. - Tem certeza? 942 02:00:24,769 --> 02:00:27,262 O paciente está ferido. 943 02:00:51,296 --> 02:00:53,056 Meu Deus. 944 02:00:57,303 --> 02:00:59,038 Obrigado. 945 02:00:59,472 --> 02:01:03,059 As pessoas estão vindo às ruas de toda a Colônia 946 02:01:03,142 --> 02:01:05,394 e comemorar isso que muitos esperam, 947 02:01:05,478 --> 02:01:07,688 isso finalmente significa o caminho para a independência. 948 02:01:07,772 --> 02:01:11,735 Uma nova página na história foi virada, pela invasão, que muitos temiam, 949 02:01:11,819 --> 02:01:13,487 Acabou destruindo a Descida, 950 02:01:13,570 --> 02:01:17,491 símbolo da economia e opressão política. 951 02:01:17,574 --> 02:01:20,244 Nada se sabe ainda sobre o destino do Chanceler Cohaagn, 952 02:01:20,327 --> 02:01:24,373 Mas segundo relatos, ele morreu junto com seu exército. 953 02:01:32,340 --> 02:01:34,843 Jesus. - Eu sei. 954 02:01:34,926 --> 02:01:38,219 Difícil de acreditar, né? 955 02:01:52,695 --> 02:01:55,573 ei, e aí? 956 02:01:59,994 --> 02:02:02,497 ei, você está bem 957 02:02:02,998 --> 02:02:04,791 Sim. 958 02:02:07,586 --> 02:02:10,005 Sim, estou bem. - Tem certeza? 959 02:02:19,756 --> 02:02:24,256 Processamento técnico Estripadores de DVD Eslovênia 960 02:02:27,256 --> 02:02:31,256 Retirado de www.titlovi.com