1 00:00:37,875 --> 00:00:41,583 FILM INI BERDASARKAN KEJADIAN NYATA 2 00:01:42,291 --> 00:01:45,750 SAMPAI MAKSIMAL 3 00:01:49,958 --> 00:01:53,458 Sejujurnya, saya tidak tahu kalau ada yang peduli. 4 00:01:53,541 --> 00:01:54,583 Mengapa tidak? 5 00:01:55,333 --> 00:01:57,666 Orang mengira kami gila. 6 00:01:58,166 --> 00:02:02,416 Mereka memilih hal-hal klise yang mudah, orang gila yang mencari perhatian. 7 00:02:03,916 --> 00:02:06,166 Saya tidak melihat diri saya seperti itu. 8 00:02:06,250 --> 00:02:08,875 Saya tidak gila. Bahkan tidak dekat. 9 00:02:08,958 --> 00:02:11,916 Saya menjadi juara dunia BMX pada usia 20 tahun. 10 00:02:12,000 --> 00:02:15,125 Dan saya selalu menyukai olahraga ekstrem. 11 00:02:15,208 --> 00:02:20,208 Saya telah melakukan hal-hal liar, tapi… aku menganggap diriku sendiri… 12 00:02:21,708 --> 00:02:23,166 orang yang berkepala dingin. 13 00:02:23,250 --> 00:02:24,416 Bertanggung jawab. 14 00:02:25,083 --> 00:02:26,083 Jadi? 15 00:02:26,750 --> 00:02:28,625 Di mana kita mulai? 16 00:02:29,625 --> 00:02:30,750 Bersama Chana. 17 00:02:34,250 --> 00:02:35,500 Semuanya dimulai dengan dia. 18 00:02:36,458 --> 00:02:40,833 REINEBRINGEN, NORWEGIA 19 00:02:50,833 --> 00:02:51,833 Tidak! 20 00:03:02,916 --> 00:03:05,875 Chana adalah energi murni. Kekuatan murni. 21 00:03:08,750 --> 00:03:10,708 Seorang pria yang pergi ke Norwegia sendirian. 22 00:03:10,791 --> 00:03:12,125 -Brengsek! -Untuk melompat. 23 00:03:16,708 --> 00:03:20,291 Kemudian mendaki 1,5 mil melewati pegunungan dengan tulang kering yang patah. 24 00:03:51,333 --> 00:03:52,250 Apa? 25 00:04:00,416 --> 00:04:01,250 Tidak, terima kasih. 26 00:04:04,125 --> 00:04:06,041 Dia luar biasa. 27 00:04:06,125 --> 00:04:08,166 Dialah yang memperkenalkan kami semua. 28 00:04:08,250 --> 00:04:11,833 Kru Madrid, Darío, Carlos, saya. Dan Álvaro dan Santi dari Barcelona. 29 00:04:11,916 --> 00:04:15,500 Suatu hari Chana menelepon kami dan berkata, Teman-teman, saya berbicara dengan tim Catalan. 30 00:04:15,583 --> 00:04:19,041 “Mereka telah menguji pakaian sayap di Pyrenees selama berbulan-bulan." 31 00:04:19,708 --> 00:04:21,750 "Aku menyuruh mereka datang dan menunjukkannya pada kita." 32 00:04:22,250 --> 00:04:24,416 Itu adalah hari ulang tahunku. 33 00:04:25,000 --> 00:04:28,000 Sepertinya ini saat yang tepat untuk mencoba sesuatu yang baru. 34 00:04:28,083 --> 00:04:31,166 -Ini sangat tipis. -Ini nilon. Sangat ringan. 35 00:04:31,250 --> 00:04:34,333 Aku akan lulus, Álvaro. Saya akan tetap menggunakan parasut. 36 00:04:34,416 --> 00:04:37,166 Itu berbeda. Anda tinggal di udara lebih lama. 37 00:04:37,250 --> 00:04:39,208 Sayapnya mengembang dan membuat Anda tetap terjaga. 38 00:04:39,291 --> 00:04:41,833 -Oke, dan bagaimana cara menyebarkannya? -Cara yang sama. 39 00:04:42,666 --> 00:04:45,791 Satu-satunya hal adalah tali pengamannya ada di dalam. 40 00:04:50,291 --> 00:04:51,958 Kita harus mencobanya, bukan? 41 00:04:52,458 --> 00:04:55,416 Chana, jika kamu bisa melakukannya, kita semua ikut. 42 00:05:19,750 --> 00:05:22,333 -Kamu akan kagum. -Itulah sebabnya kami di sini. 43 00:05:28,458 --> 00:05:29,458 Carlitos. 44 00:05:55,875 --> 00:05:57,625 Alvarito, aku datang! 45 00:05:57,708 --> 00:05:58,791 Ayo bersenang-senang! 46 00:06:08,083 --> 00:06:10,083 -Astaga! -Wow! 47 00:06:59,708 --> 00:07:01,708 Carlos! 48 00:07:01,791 --> 00:07:03,833 Kami terbang! 49 00:07:12,458 --> 00:07:15,750 Carlitos, apa kabarmu? 50 00:07:19,708 --> 00:07:21,208 Wah! 51 00:07:52,416 --> 00:07:54,541 Sialan! 52 00:07:56,833 --> 00:07:58,708 Astaga! 53 00:07:59,291 --> 00:08:02,208 Berengsek! 54 00:08:09,833 --> 00:08:11,208 Ya! 55 00:08:20,916 --> 00:08:23,666 Sialan! 56 00:08:31,625 --> 00:08:34,666 -Kecanduan, kan? -Ya, ya! 57 00:08:39,125 --> 00:08:43,166 Selamat ulang tahun untukmu 58 00:08:43,250 --> 00:08:47,083 Selamat ulang tahun untukmu 59 00:08:47,166 --> 00:08:51,541 Selamat ulang tahun, Carlos sayang 60 00:08:51,625 --> 00:08:55,000 Selamat ulang tahun untukmu 61 00:08:55,083 --> 00:08:56,000 Ayolah! 62 00:08:57,708 --> 00:09:00,125 -Ayo, buatlah permintaan. -Ayo. 63 00:09:01,125 --> 00:09:03,208 Ya, Carlitos! 64 00:09:03,750 --> 00:09:05,250 Lompatan yang bagus! 65 00:09:05,333 --> 00:09:07,125 Jika Anda memutarnya terlalu keras, Anda akan terhenti. 66 00:09:07,208 --> 00:09:10,291 -Aku mengontrol kecepatannya. -Anda tidak tahu seberapa cepat Anda melaju. 67 00:09:10,375 --> 00:09:13,708 Orang ini telah terbang selama sehari, dan dia pikir dia ahlinya. 68 00:09:13,791 --> 00:09:14,791 Dia sangat menyebalkan. 69 00:09:14,875 --> 00:09:18,541 Tunggu, aku ingin mengatakan sesuatu sebelum aku lupa. 70 00:09:18,625 --> 00:09:22,958 Carlitos, pada usia 35, Anda mulai mempertanyakan segalanya. 71 00:09:23,041 --> 00:09:24,000 Hah? Hati-hati. 72 00:09:24,083 --> 00:09:27,041 Dan ketika orang berkata, 73 00:09:27,125 --> 00:09:32,208 "Olahraga ekstrem diperuntukkan bagi anak-anak kaya," Saya selalu mengungkit Carlos. 74 00:09:32,708 --> 00:09:36,666 Dia selalu menjalani hari demi hari, melakukan pekerjaannya. 75 00:09:36,750 --> 00:09:38,125 Sama sepertimu, Ayah. 76 00:09:38,208 --> 00:09:40,166 Hei, aku punya tiga restoran. 77 00:09:40,250 --> 00:09:43,500 Menetapkan menu untuk pekerja kerah biru, tapi aku masih seorang pengusaha. 78 00:09:43,583 --> 00:09:46,083 -Seperti Armando, yang mewarisi tempat. -Ibuku melakukannya. 79 00:09:46,166 --> 00:09:48,958 Atau Darío, yang menjual buku masak. 80 00:09:49,041 --> 00:09:50,833 Dasar bajingan. 81 00:09:52,000 --> 00:09:56,958 Tapi Carlos selalu mencari nafkah mendaki gunung. 82 00:09:57,041 --> 00:10:00,666 Ketika saya bertemu dengannya lima tahun lalu, Aku sangat cemburu. 83 00:10:00,750 --> 00:10:01,625 Berengsek. 84 00:10:01,708 --> 00:10:07,083 Namun saya berpikir, 'Mari kita lihat berapa lama ini berlangsung, dengan ranselnya, 85 00:10:07,166 --> 00:10:08,958 mengejar sponsor." 86 00:10:09,041 --> 00:10:12,458 "Tunggu sampai dia menginginkan rumah, atau harus membayar hipotek." 87 00:10:12,541 --> 00:10:14,333 Aku baik-baik saja menyewanya, Chana. 88 00:10:14,416 --> 00:10:16,583 "Sewa yang bagus." Kamu adalah pahlawanku. 89 00:10:16,666 --> 00:10:18,875 Anda mendaki delapan ribu Himalaya. 90 00:10:18,958 --> 00:10:20,750 Anda mengukur El Capitan di Yosemite. 91 00:10:20,833 --> 00:10:24,125 Anda pergi ke Greenland… Selalu dengan ransel itu. 92 00:10:24,208 --> 00:10:27,375 -Dan tidak ada pekerjaan nyata! -Ayo! 93 00:10:29,291 --> 00:10:31,333 Hei, umurku 35, bukan 50, kawan. 94 00:10:31,416 --> 00:10:35,458 -Kaulah orangnya, Carlitos! -Maksudku adalah, Carlos… 95 00:10:37,541 --> 00:10:39,458 Pertahankan, saudara. 96 00:10:39,541 --> 00:10:40,958 Jangan pernah berubah. 97 00:10:41,666 --> 00:10:45,416 Dan tidak pernah menjadi karyawan terbaik bulan ini. 98 00:10:46,000 --> 00:10:47,291 Itu indah. 99 00:10:50,166 --> 00:10:52,500 -Oke? -Dia orangnya. 100 00:10:52,583 --> 00:10:57,166 Sudah kubilang padamu, akan ada saatnya ketika tekanan melanda. 101 00:10:57,250 --> 00:11:00,166 Karena itu akan terjadi. Tetap kuat, Carlitos. 102 00:11:00,250 --> 00:11:03,708 Kuat. Tetap kuat. 103 00:11:06,375 --> 00:11:10,250 Jangan pernah kehilangan semangat itu, saudara. 104 00:11:10,333 --> 00:11:12,208 Jangan pernah kehilangannya. 105 00:11:13,958 --> 00:11:16,250 Yang membuat saya terpesona tentang Massif Trango 106 00:11:16,333 --> 00:11:19,125 apakah itu naik di atas punggung bukit yang terbuat dari granit murni. 107 00:11:19,208 --> 00:11:23,041 Itu terletak di antara dua gletser, Trango di barat, 108 00:11:23,125 --> 00:11:25,291 dan Dunge di timur. 109 00:11:26,291 --> 00:11:27,833 Pendakian di sana adalah… 110 00:11:27,916 --> 00:11:29,333 Sungguh luar biasa. 111 00:11:29,833 --> 00:11:31,125 Terutama 112 00:11:32,250 --> 00:11:33,583 Menara Tanpa Nama. 113 00:11:36,458 --> 00:11:38,416 Namun jika cuaca berubah… 114 00:11:39,500 --> 00:11:42,125 Saya mencobanya bertahun-tahun yang lalu. 115 00:11:43,000 --> 00:11:44,833 Kami harus menyerah dan turun. 116 00:11:47,375 --> 00:11:49,916 Kami berada 700 meter dari puncak. 117 00:11:53,083 --> 00:11:56,958 -Berapa tingginya? -6.239 meter. 118 00:11:57,041 --> 00:11:59,291 Pertama kali didaki oleh Joe Brown pada tahun 1976. 119 00:11:59,375 --> 00:12:00,833 Sembilan rute menuju puncak. 120 00:12:00,916 --> 00:12:02,041 MENARA TRANGO 121 00:12:02,125 --> 00:12:03,958 Jika Anda bertanya kepada saya favorit saya-- 122 00:12:04,041 --> 00:12:05,125 Orang Slovenia. 123 00:12:06,875 --> 00:12:07,875 Ya. 124 00:12:08,541 --> 00:12:11,750 Letaknya di sisi barat daya dan memiliki retakan terbersih. 125 00:12:11,833 --> 00:12:13,625 Ditambah tali tetap. 126 00:12:13,708 --> 00:12:15,833 Apakah rekor Singleman masih bertahan? 127 00:12:16,833 --> 00:12:19,375 Nah, Singleman dan Feteris. 128 00:12:19,875 --> 00:12:22,416 Ada dua orang. orang Australia. 129 00:12:22,500 --> 00:12:27,041 Mereka melakukan lompatan BASE dari ketinggian 5.955 meter. 130 00:12:27,125 --> 00:12:28,916 Tertinggi hingga saat ini. 131 00:12:29,000 --> 00:12:31,208 Penurunan vertikal terbesar di dunia. 132 00:12:32,625 --> 00:12:34,625 MENARA TANPA NAMA CARLOS SUÁREZ 133 00:12:42,541 --> 00:12:45,125 Permisi, Carlos. Saya Myriam Montañana. 134 00:12:45,791 --> 00:12:47,625 -Senang berkenalan dengan Anda. -Apakah ini pekerjaanmu? 135 00:12:47,708 --> 00:12:48,791 Tidak, saya seorang ahli biologi. 136 00:12:48,875 --> 00:12:52,916 Tapi saya suka mendaki, dan saya mendaftar untuk pembicaraan ini tiga bulan lalu. 137 00:12:53,000 --> 00:12:54,250 Ada waktu sebentar? 138 00:12:55,583 --> 00:12:57,791 -Yah, aku… -Aku bukan seorang groupie, oke? 139 00:12:58,333 --> 00:12:59,625 Ini serius. 140 00:13:00,708 --> 00:13:01,791 Serius? 141 00:13:02,791 --> 00:13:06,791 Ekspedisi ke pegunungan Trango. Untuk memecahkan rekor Australia. 142 00:13:07,791 --> 00:13:08,833 Semuanya ada di sini. 143 00:13:09,833 --> 00:13:14,666 Anggaran, perjalanan, kemungkinan sponsor, perlengkapan. 144 00:13:14,750 --> 00:13:17,875 Dan perusahaan produksi TV akan mendanai ekspedisi tersebut. 145 00:13:17,958 --> 00:13:19,875 Mereka ingin membuat film dokumenter. 146 00:13:20,916 --> 00:13:23,375 Mereka menginginkan tim beranggotakan lima orang jadi ada interaksi. 147 00:13:23,458 --> 00:13:26,833 Tidak ada lima orang siapa yang bisa memanjatnya dan melakukan lompatan BASE. 148 00:13:26,916 --> 00:13:29,541 Tidak semua orang harus melompat. Saya tidak berencana melakukannya. 149 00:13:31,041 --> 00:13:31,916 Anda? 150 00:13:33,791 --> 00:13:35,958 Ini abad ke-21. Tidak semuanya laki-laki. 151 00:13:36,041 --> 00:13:39,083 Tidak. Anda salah paham. Gunung ini bukan lelucon. 152 00:13:39,166 --> 00:13:42,791 -Jika ini suatu aksi-- -Tidak. Apa yang kamu bicarakan? 153 00:13:42,875 --> 00:13:45,250 Saya telah mendaki sejak saya berusia 17 tahun. 154 00:13:45,333 --> 00:13:47,833 Sierra de Madrid, Picos, Gredos… 155 00:13:47,916 --> 00:13:49,791 Saya mendaki rute kelas 6 dan 7. 156 00:13:49,875 --> 00:13:52,500 -Berapa usiamu? -Aku juga pernah melakukan pendakian alpine. 157 00:13:53,916 --> 00:13:56,541 Menara Tanpa Nama jauh lebih sulit dari semua itu. 158 00:13:57,333 --> 00:13:58,541 Ujilah aku. 159 00:14:04,250 --> 00:14:05,083 KELUAR DARURAT 160 00:14:08,958 --> 00:14:12,250 Pemiliknya adalah teman saya. Dia meminjamkanku kuncinya agar aku bisa berlatih. 161 00:14:12,333 --> 00:14:15,708 Ada rute kelas enam dan tujuh. 162 00:14:15,791 --> 00:14:17,500 Bahkan delapan. 163 00:14:21,041 --> 00:14:23,791 Berapa banyak pendaki wanita sudahkah kamu membawanya ke sini? 164 00:14:24,666 --> 00:14:25,666 Tidak ada. 165 00:14:27,541 --> 00:14:28,833 aku serius. 166 00:14:41,916 --> 00:14:46,041 Jadi, produsernya itu pacar temanmu kan? 167 00:14:46,125 --> 00:14:47,125 Ya. 168 00:14:48,000 --> 00:14:49,583 Tapi dia suka olahraga, 169 00:14:50,083 --> 00:14:52,583 dan melihat omong kosong itu dia melakukannya di TV, kataku padanya, 170 00:14:53,166 --> 00:14:55,666 "Lakukan sesuatu seperti National Geographic." 171 00:14:55,750 --> 00:14:58,625 -Ah, benarkah? -Ya. 172 00:15:00,875 --> 00:15:03,250 -Aku merasa gelisah. -Ya. 173 00:15:03,833 --> 00:15:05,541 Seharusnya mempelajari hal lain. 174 00:15:05,625 --> 00:15:09,708 Biologi sepertinya menghabiskan delapan jam sehari melihat melalui mikroskop. 175 00:15:10,916 --> 00:15:12,625 Mungkin itu sebabnya saya mendaki. 176 00:15:37,750 --> 00:15:39,458 Hati-hati! 177 00:15:39,958 --> 00:15:42,375 Pijakan yang bagus di sebelah kiri Anda. 178 00:15:42,458 --> 00:15:43,750 -Injak itu. -Santai. 179 00:15:44,916 --> 00:15:46,041 Santai. 180 00:15:59,166 --> 00:16:01,166 Anda langsung menuju jam 8a. 181 00:16:02,083 --> 00:16:03,208 Aku tahu. 182 00:16:39,041 --> 00:16:40,333 Bagus! 183 00:16:44,916 --> 00:16:48,958 Mencoba menunjukkanku? Anda akan membutuhkan gunung sungguhan. 184 00:16:50,791 --> 00:16:52,166 Apa aku benar-benar mengatakan itu? 185 00:16:52,666 --> 00:16:55,500 Tidak. Itu bukan aku. Mustahil. 186 00:16:55,583 --> 00:16:57,916 Ya. Dia melakukannya. Dia mengatakannya. 187 00:16:58,000 --> 00:17:01,166 Dan saya berpikir, "Jika dia menginginkan gunung sungguhan, 188 00:17:01,250 --> 00:17:02,833 ayo beri dia satu." 189 00:17:02,916 --> 00:17:06,416 Jika helikopter menurunkanku di puncak, saya ikut. 190 00:17:06,500 --> 00:17:09,708 Pendakiannya luar biasa, Chana. Kami akan berlatih keras. 191 00:17:10,708 --> 00:17:12,500 -Dengar, Carlitos. -Apa? 192 00:17:13,000 --> 00:17:16,750 Anda tidak melakukan semua ini hanya untuk berhubungan dengannya, kan? 193 00:17:16,833 --> 00:17:18,333 -Apa maksudmu? -TIDAK? 194 00:17:18,416 --> 00:17:21,708 Kamu kenal saya. Seberapa sering apakah saya berbicara tentang Menara Tanpa Nama? 195 00:17:21,791 --> 00:17:25,416 Dan sekarang Anda ingin mendakinya? Dengan semua yang terjadi? 196 00:17:25,500 --> 00:17:28,166 -Mereka menutupi semuanya. -Ini bukan tentang uang. 197 00:17:28,250 --> 00:17:31,291 -Armando dan Darío punya masalah masing-masing. -Masalah apa? 198 00:17:31,375 --> 00:17:36,166 Nah, kakak Armando mau renovasi. Dario akan bercerai… 199 00:17:36,250 --> 00:17:37,750 Aku tidak bilang kita berangkat besok. 200 00:17:37,833 --> 00:17:41,791 Kita bisa merencanakannya untuk… enam atau delapan bulan dari sekarang. 201 00:17:46,666 --> 00:17:48,458 Apakah orang-orang TV tahu? 202 00:17:50,500 --> 00:17:51,833 Kami akan memberitahu mereka. 203 00:17:53,500 --> 00:17:55,416 Itu rekor dunia, kawan. 204 00:17:57,708 --> 00:18:00,083 Sial, jika kita tidak melakukannya, orang lain akan melakukannya. 205 00:18:01,791 --> 00:18:04,833 Anda adalah jantung dari kru. Jika Anda ikut, kita semua ikut. 206 00:18:38,000 --> 00:18:40,583 Kandang didirikan oleh ayahku di tahun 50an. 207 00:18:40,666 --> 00:18:44,708 Itu adalah tempat flamenco yang legendaris. Kami punya Dominguín, Frank Sinatra, 208 00:18:44,791 --> 00:18:48,166 Muhammad Ali, Tom Jones, Marlon Brando. Bahkan putri Jepang. 209 00:18:48,250 --> 00:18:50,958 Faktanya, Shah Persia bertemu istrinya di sana. 210 00:18:51,041 --> 00:18:51,916 Farah Diba. 211 00:18:52,666 --> 00:18:56,375 Di situlah Chana, Darío, Carlos, dan saya merencanakan ekspedisinya. 212 00:18:56,458 --> 00:19:00,375 Jadi, ketika Carlos menelepon saya untuk mengatakan dia ingin memberitahukan sesuatu kepada kita… 213 00:19:00,458 --> 00:19:03,500 Saya berpikir, "Kencangkan sabuk pengaman. Ini akan menjadi perjalanan yang liar." 214 00:19:03,583 --> 00:19:05,958 Orang Australia melompat dari ketinggian 5.900 meter, 215 00:19:06,041 --> 00:19:09,458 tapi Menara Tanpa Nama berjalan 300 meter lebih tinggi. 216 00:19:09,541 --> 00:19:10,708 Tiga hari pendakian? 217 00:19:10,791 --> 00:19:13,791 Lupakan pendakiannya. Pikirkan tentang lompatannya. 218 00:19:13,875 --> 00:19:16,708 Dua ribu meter lurus ke bawah, kawan. Itu gila. 219 00:19:16,791 --> 00:19:17,958 Chana ada di dalam. 220 00:19:18,583 --> 00:19:19,583 Benar? 221 00:19:20,541 --> 00:19:21,625 Ya… 222 00:19:21,708 --> 00:19:24,500 Jujur saja, keseluruhannya adalah soal rekor membuatku bergairah. 223 00:19:25,250 --> 00:19:27,916 -Oke, tapi jika kita membawa gadis itu-- -Myriam. 224 00:19:28,541 --> 00:19:29,541 Myriam. 225 00:19:30,666 --> 00:19:33,083 Seseorang harus tinggal bersamanya. Kita tidak bisa melompat semua. 226 00:19:33,166 --> 00:19:35,458 Atau apakah Anda meninggalkannya sendirian? 227 00:19:35,541 --> 00:19:36,916 Carlitos… 228 00:19:40,000 --> 00:19:42,750 -Kami akan membawa Sherpa. Kami akan menyelesaikannya. -Seorang Sherpa? 229 00:19:42,833 --> 00:19:45,041 Dia seorang pendaki yang hebat. Lebih baik dari kalian. 230 00:19:45,125 --> 00:19:48,291 -Aku pernah melihatnya di gym pendakian. -Itu bukan gunungnya. 231 00:19:48,375 --> 00:19:50,291 Dia akan berlatih sama seperti orang lain. 232 00:19:51,083 --> 00:19:52,708 -Oke. -Bagaimana menurutmu? 233 00:19:52,791 --> 00:19:54,541 Saya dijual di pendakian. 234 00:19:54,625 --> 00:19:58,416 Namun mengulangi lompatan berusia 20 tahun dengan tambahan 300 meter saja, entahlah. 235 00:19:58,500 --> 00:19:59,500 Itu tidak cukup. 236 00:20:00,666 --> 00:20:01,666 Tidak cukup? 237 00:20:01,750 --> 00:20:05,833 Jika kita menempuh jalan sejauh itu, kita harus mencoba sesuatu… yang lebih radikal. 238 00:20:06,333 --> 00:20:07,833 Definisikan "radikal". 239 00:20:14,583 --> 00:20:15,583 baju sayap. 240 00:20:16,166 --> 00:20:17,125 Kamu gila. 241 00:20:17,208 --> 00:20:19,416 -Aku mengetahuinya. -Kita bahkan mungkin memenangkan Oscar. 242 00:20:19,500 --> 00:20:22,916 Anda ingin film dokumenter yang aman, atau yang membuat orang terpesona? 243 00:20:23,458 --> 00:20:27,291 Oke, dan bisakah kamu melompat dari Menara Tanpa Nama dengan itu? 244 00:20:27,875 --> 00:20:31,541 Ya…sudah dicoba dari 5.000. 245 00:20:32,041 --> 00:20:34,416 Namun untuk itu perlu latihan yang serius. 246 00:20:34,500 --> 00:20:35,833 Menu apa yang Anda sarankan? 247 00:20:36,625 --> 00:20:39,416 Untuk memulai, setidaknya 50 lompatan pesawat. 248 00:20:39,500 --> 00:20:41,125 Itu bukan masalah. 249 00:20:41,208 --> 00:20:42,958 Maka Anda membutuhkan balon. 250 00:20:43,541 --> 00:20:45,500 Untuk mengukur margin ketinggian. 251 00:20:45,583 --> 00:20:47,083 Enam ratus. 252 00:20:52,041 --> 00:20:53,125 Lima ratus. 253 00:20:58,375 --> 00:20:59,666 Empat ratus. 254 00:21:04,000 --> 00:21:04,833 Tiga ratus. 255 00:21:17,416 --> 00:21:19,291 Apa rencanamu, Carlos? 256 00:21:20,750 --> 00:21:23,375 Menara Tanpa Nama. Di Pakistan. 257 00:21:26,791 --> 00:21:28,541 Itu sedikit di atas 5.000. 258 00:21:29,125 --> 00:21:30,625 Enam ribu dua ratus. 259 00:21:31,750 --> 00:21:32,750 Kedengarannya gila? 260 00:21:32,833 --> 00:21:34,625 Ya, cukup gila. 261 00:21:34,708 --> 00:21:36,583 Tiga minggu melompat dari balon. 262 00:21:36,666 --> 00:21:38,083 Tapi itu berjalan sangat baik. 263 00:21:38,583 --> 00:21:40,541 Karena setelannya adalah sesuatu yang lain. 264 00:21:40,625 --> 00:21:42,208 Itu terbang. 265 00:21:43,250 --> 00:21:44,541 Terbang sungguhan. 266 00:22:13,583 --> 00:22:15,125 Ayo! 267 00:22:23,500 --> 00:22:24,833 Sungguh terburu-buru. 268 00:22:27,958 --> 00:22:30,041 Satu langkah lagi. Aku hanya bilang. 269 00:22:30,125 --> 00:22:33,250 Satu langkah lagi. DASAR Pakaian Sayap. Tingkat selanjutnya. 270 00:22:33,333 --> 00:22:35,458 Ayo pergi ke Pyrenees dan mulai melompat. 271 00:22:35,541 --> 00:22:36,916 Ada tempat yang lebih dekat. 272 00:22:37,000 --> 00:22:39,750 Mallos de Riglos. Ia memiliki tembok setinggi 250 meter. 273 00:22:39,833 --> 00:22:40,875 -Dengan serius? -Ya. 274 00:22:40,958 --> 00:22:43,375 Kita bisa berlatih di sana. Jaraknya empat jam lagi. 275 00:22:44,166 --> 00:22:46,458 Ayo pergi sekarang! Akhir pekan ini! 276 00:22:46,541 --> 00:22:50,500 Saya mendapat lompatan di Festival Toledo. Kalian pergi. aku akan menyusul. 277 00:22:50,583 --> 00:22:52,666 -Kau tahu, aku akan segera menyusul. -Carlos? 278 00:22:52,750 --> 00:22:55,666 -Aku tidak bisa. Aku akan pergi ke pegunungan. -Untuk apa? 279 00:22:55,750 --> 00:22:57,916 -Untuk melatih. -Sendiri? 280 00:22:58,000 --> 00:22:59,750 Tentu saja sendirian! 281 00:22:59,833 --> 00:23:02,375 Tentu saja, Carlitos. Hanya pelatihan. 282 00:23:02,458 --> 00:23:04,458 Kalian sekelompok bajingan. 283 00:23:11,500 --> 00:23:16,875 50 meter pertama relatif mudah. Itu kelas lima atau enam. 284 00:23:16,958 --> 00:23:18,833 Kemudian naik ke kelas tujuh. 285 00:23:18,916 --> 00:23:19,833 Bagaimana kita melakukannya? 286 00:23:19,916 --> 00:23:22,333 Aku akan menjagamu selagi aku mendaki. 287 00:23:22,416 --> 00:23:25,375 -Dan siapa yang melindungimu? -Aku punya parasut. 288 00:23:25,875 --> 00:23:26,708 Apa? 289 00:23:26,791 --> 00:23:28,708 Ini DASAR gratis. Saya sudah melakukannya di sini. 290 00:23:29,250 --> 00:23:31,458 -Kamu memanjat tanpa tali? -Tidak apa-apa. 291 00:23:31,958 --> 00:23:33,875 Apakah Anda mencoba membuat saya terkesan? 292 00:23:34,375 --> 00:23:36,083 Apakah kamu datang atau tidak? 293 00:24:59,416 --> 00:25:00,708 Peregangan terakhir! 294 00:25:07,625 --> 00:25:08,833 Itu saja. 295 00:25:20,708 --> 00:25:21,708 Kerja bagus. 296 00:25:31,791 --> 00:25:33,041 Nilai berapa yang saya dapat? 297 00:25:35,625 --> 00:25:38,541 Itu akan menghancurkan Menara Tanpa Nama itulah masalahnya. 298 00:25:38,625 --> 00:25:40,958 Saya akan melewatkan bagian itu dengan setelan sayap. 299 00:25:41,041 --> 00:25:44,750 Oke. Jadi sekarang kamu ragu apakah aku bisa turun. 300 00:25:44,833 --> 00:25:46,583 Ini adalah gunung yang sangat teknis. 301 00:25:48,583 --> 00:25:50,708 Ingin bertaruh siapa yang lebih dulu mendapatkan mobil? 302 00:25:51,875 --> 00:25:53,666 saya berjalan kaki. Anda dengan parasut Anda. 303 00:25:54,541 --> 00:25:55,791 Apa yang kamu katakan? 304 00:25:55,875 --> 00:25:58,583 Mobilnya ke arah barat. 305 00:25:59,416 --> 00:26:00,833 Angin melawanmu. 306 00:26:02,166 --> 00:26:03,458 Itu memberi saya keunggulan. 307 00:26:06,416 --> 00:26:07,458 Anda akan kalah. 308 00:26:13,666 --> 00:26:16,208 Tunggu sampai aku menghabiskan pisangku! 309 00:27:52,250 --> 00:27:53,875 Dan Anda tidak ingin melompat? 310 00:27:54,708 --> 00:27:55,791 Itu bukan kesukaanku. 311 00:27:57,041 --> 00:27:58,083 Bagaimana kamu tahu? 312 00:27:59,166 --> 00:28:02,125 Saya lebih dari orang yang hidup di darat. Melompat tidak menarik bagi saya. 313 00:28:02,208 --> 00:28:05,333 Saya tidak suka memanjat sampai seseorang meletakkan tembok di depanku. 314 00:28:05,416 --> 00:28:06,458 Siapa yang menaruhnya di sana? 315 00:28:08,916 --> 00:28:11,416 Ya… teman ibuku. 316 00:28:12,750 --> 00:28:16,041 Masa remajaku… kacau. 317 00:28:16,125 --> 00:28:18,458 Prestasiku buruk di sekolah. 318 00:28:18,541 --> 00:28:20,083 Pria itu membawaku ke La Pedriza 319 00:28:20,166 --> 00:28:23,916 untuk mengambil dinding 20 meter untuk melihat jika aku berhenti menjadi orang yang menyebalkan. 320 00:28:24,666 --> 00:28:25,666 Dan itu berhasil. 321 00:28:27,791 --> 00:28:30,333 Saya menemukan bahwa melakukan itu membuatku merasa seperti Tuhan. 322 00:28:30,416 --> 00:28:34,000 Ini adalah koktail adrenalin dan endorfin yang membuat ketagihan. 323 00:28:34,083 --> 00:28:36,166 Ya, tapi bukan hanya itu. 324 00:28:37,708 --> 00:28:39,416 Tiba-tiba, semuanya cocok. 325 00:28:39,958 --> 00:28:44,750 Sepertinya aku sudah sangat menyebalkan karena aku belum menemukan diriku sendiri. 326 00:28:46,083 --> 00:28:50,458 Dan saat aku memanjat tembok pertamaku, Saya berpikir, "Sial, ini dia." 327 00:28:51,541 --> 00:28:52,583 "Ini dia." 328 00:29:03,708 --> 00:29:05,250 Anda harus mencoba melompat. 329 00:29:07,208 --> 00:29:10,791 Mari kita beri tepuk tangan meriah kepada para pilot pemberani ini 330 00:29:10,875 --> 00:29:14,000 dari Patroli Akrobatik Angkatan Udara. 331 00:29:14,083 --> 00:29:18,791 Dan dengan tepuk tangan yang sama, mari kita sambut tamu kita selanjutnya. 332 00:29:20,375 --> 00:29:22,708 -Saya ingin mengingatkan Anda… -Ayo pergi, Ayah! 333 00:29:22,791 --> 00:29:26,625 …kecepatan mendekati 200 kilometer per jam. 334 00:29:26,708 --> 00:29:32,833 Rutinitas para pelompat berani kami yang akan dilakukan sangatlah kompleks. 335 00:29:32,916 --> 00:29:34,875 Lepas landas akan segera dimulai… 336 00:29:39,375 --> 00:29:43,958 …ini luar biasa pameran terbang wingsuit. 337 00:29:44,041 --> 00:29:46,166 Tolong beri tepuk tangan meriah… 338 00:29:57,458 --> 00:29:58,500 Lompatan yang bagus. 339 00:30:10,541 --> 00:30:11,375 Keluar. 340 00:30:12,500 --> 00:30:13,500 Ayo! 341 00:30:29,333 --> 00:30:30,458 Ya? 342 00:30:30,541 --> 00:30:32,333 Bisakah kamu…? Bisakah kamu mendengarku? 343 00:30:33,291 --> 00:30:36,000 Tunggu, Armando, sinyalnya jelek. 344 00:30:38,500 --> 00:30:39,750 Sekarang, silakan. 345 00:30:42,541 --> 00:30:43,916 Anda putus. 346 00:30:50,791 --> 00:30:52,666 Aku akan meneleponmu dari tempat lain. 347 00:30:53,250 --> 00:30:54,250 Apa itu? 348 00:30:54,750 --> 00:30:57,333 Saya tidak tahu, tapi menurutku ada masalah. 349 00:30:57,416 --> 00:30:58,416 Masalah apa? 350 00:31:50,625 --> 00:31:51,875 Ayah! 351 00:32:14,291 --> 00:32:15,458 -Siapa itu? -Ini Dario. 352 00:32:15,541 --> 00:32:16,666 Letakkan dia di speaker. 353 00:32:17,625 --> 00:32:18,541 Dario! 354 00:32:19,708 --> 00:32:21,666 -Dario! -Kamu ada di mana? 355 00:32:22,250 --> 00:32:24,666 Berasal dari Patones. Ada apa? Armando menelepon. 356 00:32:24,750 --> 00:32:26,625 Itu adalah sebuah downplane. 357 00:32:27,208 --> 00:32:28,208 Kotoran. 358 00:32:28,708 --> 00:32:29,875 Tapi apakah dia masih hidup? 359 00:32:30,375 --> 00:32:32,750 Mereka mencoba menyadarkannya di lapangan. 360 00:32:33,250 --> 00:32:35,458 Dia hancur di dalam, kawan. 361 00:32:38,708 --> 00:32:39,541 Carlos. 362 00:32:39,625 --> 00:32:42,166 Jika kamu mau, aku akan menjemputmu. Aku satu jam perjalanan lagi. 363 00:32:43,500 --> 00:32:45,083 -Carlos. -Dario! 364 00:32:46,416 --> 00:32:48,333 Sial, sinyalnya hilang. 365 00:32:48,416 --> 00:32:49,416 Sial! 366 00:32:51,708 --> 00:32:52,750 Kotoran! 367 00:32:58,333 --> 00:33:00,708 Satu, dua, tiga, empat. 368 00:33:03,125 --> 00:33:05,083 Satu, dua, tiga, empat. 369 00:33:09,958 --> 00:33:12,291 Satu, dua, tiga, empat. 370 00:33:25,791 --> 00:33:26,875 Ya. 371 00:33:28,458 --> 00:33:29,416 Di mana? 372 00:33:32,208 --> 00:33:33,583 Oke. Selamat tinggal. 373 00:34:11,416 --> 00:34:13,083 Itulah masalahnya. 374 00:34:13,916 --> 00:34:17,166 Anda pikir ini lompatan yang aman, dengan sisa 2.000 meter. 375 00:34:18,416 --> 00:34:19,625 Apa yang salah? 376 00:34:20,125 --> 00:34:21,583 Risikonya rendah. 377 00:34:21,666 --> 00:34:24,875 Ini adalah lompatan yang telah kami lakukan ribuan kali. 378 00:34:26,708 --> 00:34:30,458 Tapi ada banyak hal dalam hidup itu bertentangan dengan logika apa pun. 379 00:34:32,333 --> 00:34:34,041 Sebaiknya jangan mencarinya. 380 00:34:48,416 --> 00:34:50,833 Sedikit lagi ke kiri. Di sana. 381 00:34:52,125 --> 00:34:53,666 Oke, angkatlah. 382 00:35:01,750 --> 00:35:04,125 Di sana. Itu bagus. 383 00:35:04,208 --> 00:35:05,041 Mengerti? 384 00:35:05,125 --> 00:35:06,208 Di sana. 385 00:35:10,333 --> 00:35:12,500 Oke. Itu saja. 386 00:35:15,083 --> 00:35:16,166 Terima kasih. 387 00:35:23,708 --> 00:35:25,125 Aku tahu. Terima kasih. 388 00:35:37,666 --> 00:35:39,458 Kita harus menjaga Saray. 389 00:35:43,250 --> 00:35:45,333 Dia akan melompat ke Lleida minggu depan. 390 00:35:45,416 --> 00:35:46,416 Ya. 391 00:35:46,916 --> 00:35:48,958 Jika dia berhenti, dia akan kehilangan keberaniannya. 392 00:35:58,083 --> 00:36:00,625 Pasti sulit, menyaksikan ayahmu mati seperti itu. 393 00:36:03,000 --> 00:36:04,000 Tidak, kawan. 394 00:36:05,500 --> 00:36:09,333 Yang sulit adalah menyaksikan ayahmu meninggal di rumah sakit setelah dua tahun menderita kanker. 395 00:36:10,125 --> 00:36:13,958 Dia hanya tahu dia akan mati selama lima detik. 396 00:36:16,791 --> 00:36:17,791 Hah? 397 00:36:18,333 --> 00:36:22,083 Berapa lima detik dalam hidup Chana? Setelah semua yang dia lakukan. 398 00:36:58,291 --> 00:37:00,250 Apakah Anda benar-benar ingin menonton ini? 399 00:37:04,083 --> 00:37:05,541 Saat ini, maksudku. 400 00:37:07,041 --> 00:37:09,833 Atau haruskah kita mendapatkannya dua botol anggur dan terbuang percuma? 401 00:37:11,333 --> 00:37:12,916 Teh kamomil sudah cukup bagiku. 402 00:37:18,083 --> 00:37:20,500 -Jika Chana ada di sini, dia tidak akan… -Aku tahu. 403 00:37:21,000 --> 00:37:22,125 Tapi dia tidak. 404 00:37:23,958 --> 00:37:26,083 Dia tidak ingin kita membatalkan ini. 405 00:37:29,791 --> 00:37:31,500 Tidak ada yang membicarakan hal itu. 406 00:37:33,291 --> 00:37:34,750 Apa yang sedang kita bicarakan? 407 00:37:38,708 --> 00:37:41,208 Jika kamu mau, aku bisa meminta cuti beberapa hari. 408 00:37:41,708 --> 00:37:44,708 Dan pergi ke Portugal, berselancar, menjernihkan pikiran. 409 00:37:48,458 --> 00:37:50,000 Anda tahu apa itu? Apakah itu… 410 00:37:52,166 --> 00:37:55,000 Setelah hari ini, mudah untuk melupakan hal-hal baik. 411 00:37:57,541 --> 00:37:58,666 Dan itu tidak adil. 412 00:38:38,166 --> 00:38:40,833 Kandangnya tradisional. Orang-orang menyukainya seperti itu. 413 00:38:40,916 --> 00:38:43,458 Ya, tapi Corral telah berubah. 414 00:38:43,541 --> 00:38:47,291 -Ini tidak sama dengan 20, 10 tahun yang lalu… -Mereka tidak membawa cecina. 415 00:38:47,375 --> 00:38:49,708 Tidak, Bu, mereka akan membawanya nanti. Aku sudah bilang padamu. 416 00:38:52,791 --> 00:38:53,875 Tentang apa ini? 417 00:38:53,958 --> 00:38:56,833 Renovasinya, Bu. Mungkin kita harus memikirkannya. 418 00:38:56,916 --> 00:38:58,208 Pikirkan lebih lanjut? Mengapa? 419 00:38:58,291 --> 00:38:59,791 Saya menyukainya. 420 00:39:00,333 --> 00:39:03,458 -Madrid berubah. Kita juga demikian. -Apakah kamu sedang memasak? Dengan serius? 421 00:39:03,541 --> 00:39:05,666 Ya, memasak sous vide. Ya. 422 00:39:05,750 --> 00:39:08,041 Itu yang kamu lakukan. Anda bereksperimen. 423 00:39:08,125 --> 00:39:09,958 Dan kami selalu mendukung Anda. 424 00:39:10,458 --> 00:39:14,500 Dengan BMX, BASE jumping, pakaian sayap, dan perjalanan ke Pakistan. 425 00:39:14,583 --> 00:39:15,708 Pakistan? 426 00:39:16,666 --> 00:39:20,416 -Kau masih melakukan itu setelah semuanya? -Kami bahkan tidak punya kencan. 427 00:39:20,500 --> 00:39:23,583 Fokuslah membantu saudaramu dengan renovasi tersebut. Itu saja. 428 00:39:23,666 --> 00:39:25,458 Tidak bisakah kamu melihat dia membutuhkanmu? 429 00:39:26,750 --> 00:39:28,500 Bu, Kandangnya… 430 00:39:28,583 --> 00:39:30,958 Apa pendapat Anda tentang renovasi? 431 00:39:35,375 --> 00:39:38,000 Sejujurnya, pada saat itu, hal itu terasa tidak masuk akal. 432 00:39:38,875 --> 00:39:41,583 Tapi jika keluargamu bertanya padamu untuk membantu, kamu melakukannya. 433 00:39:42,250 --> 00:39:43,708 Apakah Anda menyerah pada Pakistan? 434 00:39:46,833 --> 00:39:47,750 Tidak. 435 00:40:32,333 --> 00:40:33,166 Ayo pergi! 436 00:41:27,875 --> 00:41:29,625 Saya tidak pernah selingkuh dari istri saya. 437 00:41:29,708 --> 00:41:32,250 Aku tidak menyalahkanmu, tapi aku melihat bagaimana wanita mengejarmu. 438 00:41:32,333 --> 00:41:35,666 Tidak. Menggoda sedikit itu satu hal, main-main saja… 439 00:41:35,750 --> 00:41:36,833 "Bodoh." 440 00:41:36,916 --> 00:41:39,708 Tidak, aku sudah mengalaminya beberapa pacar yang sangat cantik, tentu saja. 441 00:41:39,791 --> 00:41:42,958 Tapi bersamanya, semuanya berbeda. Aku punya sesuatu yang lain. saya punya… 442 00:41:43,583 --> 00:41:46,250 Saya memiliki stabilitas. Dia ibu dari anak-anakku. 443 00:41:47,500 --> 00:41:48,750 Berikan aku yogurt Yunani. 444 00:41:49,250 --> 00:41:50,916 Anda menambahkan yogurt Yunani? 445 00:41:51,000 --> 00:41:53,375 -Apa yang akan kamu tambahkan, krim? -Ya, kan? 446 00:41:55,958 --> 00:41:58,750 Dan entah dari mana, dia memberitahuku bahwa dia akan meninggalkanku. 447 00:41:58,833 --> 00:42:00,000 Beri aku istirahat. 448 00:42:00,083 --> 00:42:02,416 Anda tidak melakukan itu. Seolah-olah aku adalah seorang remaja yang sedang menjalin hubungan asmara. 449 00:42:02,500 --> 00:42:04,750 Mungkin dia bosan dengan masakanmu. 450 00:42:07,166 --> 00:42:08,833 -Kamu ingin merica, kan? -TIDAK. 451 00:42:08,916 --> 00:42:10,291 -Ya. -Kami bilang tidak. 452 00:42:10,375 --> 00:42:11,416 Dasar bajingan. 453 00:42:11,500 --> 00:42:14,750 Hei, Dario, bagaimana menurutmu tentang memasak sous vide? 454 00:42:14,833 --> 00:42:16,500 Iris, kami di sini untuk bersantai. 455 00:42:16,583 --> 00:42:19,250 Jangan marah. Saya hanya ingin pendapat profesional. 456 00:42:19,333 --> 00:42:22,083 Kakakmu melakukan pekerjaan dengan baik, dan dia benar. 457 00:42:22,166 --> 00:42:24,333 Anda tidak bisa bertahan dengan menu yang sama selamanya. 458 00:42:24,416 --> 00:42:26,833 Kamu selalu mengeluh tentang restoran Anda. 459 00:42:27,666 --> 00:42:31,125 Itu berbeda. Anda punya satu juta pelanggan. Itu jaring pengaman. 460 00:42:31,208 --> 00:42:33,000 Anda perlu menyewa koki Basque. 461 00:42:33,083 --> 00:42:36,250 -Koki Basque di tempat tablao flamenco? -Aku bisa membelikanmu satu. 462 00:42:36,333 --> 00:42:39,041 Pacarmu dari Bilbao. Mungkin dia mengenal seseorang. 463 00:42:39,125 --> 00:42:41,291 Tidak. Kami putus. 464 00:42:41,375 --> 00:42:42,375 Kenapa? 465 00:42:42,875 --> 00:42:46,166 Kami melakukan perjalanan ke Swiss jadi dia bisa melihatku melompat dan… 466 00:42:47,333 --> 00:42:50,375 -Dia membencinya. -Tentu saja, kamu harus melakukannya perlahan, kawan. 467 00:42:50,875 --> 00:42:54,375 -Tapi apakah dia tidak tahu? -Aku memutuskan untuk membawanya ke Crack. 468 00:42:54,458 --> 00:42:56,291 Retaknya? Apa itu? 469 00:42:56,375 --> 00:42:58,083 Ini adalah tempat liar di Pegunungan Alpen. 470 00:42:58,583 --> 00:42:59,666 Tunggu. 471 00:42:59,750 --> 00:43:01,125 Tunggu, tunggu. 472 00:43:01,208 --> 00:43:02,833 -Datang. -Tunggu. 473 00:43:02,916 --> 00:43:05,541 Anda melompat dari gunung, oke? Tapi kemudian… 474 00:43:06,458 --> 00:43:09,208 Anda terjatuh melalui ngarai yang membuka ke sebuah lembah. 475 00:43:09,291 --> 00:43:10,833 akan kutunjukkan padamu. 476 00:43:11,458 --> 00:43:12,541 Tunggu, ini dia. 477 00:43:13,041 --> 00:43:14,625 -Astaga! -Wow. 478 00:43:14,708 --> 00:43:15,708 Apa itu? 479 00:43:15,791 --> 00:43:18,458 -Kamu berada dua meter dari tanah. -Apa itu? 480 00:43:20,041 --> 00:43:22,375 Hanya menontonnya membuat jantungku berdebar kencang, kawan. 481 00:43:22,458 --> 00:43:24,458 Saya akan kembali bulan depan. kamu masuk? 482 00:43:24,541 --> 00:43:25,833 Bagaimana menurutmu? 483 00:43:30,208 --> 00:43:32,333 Jadi gadis Basque itu tidak senang, ya? 484 00:43:32,916 --> 00:43:34,291 Ya, itu rumit. 485 00:43:35,416 --> 00:43:38,458 -Temukan diri Anda seorang pendaki. -Berapa banyak gadis yang terlibat dalam hal ini? 486 00:43:38,541 --> 00:43:40,791 Mungkin itu karena mereka tidak mengetahuinya. 487 00:43:41,333 --> 00:43:44,333 -Atau mungkin mereka menginginkan kehidupan normal. -Normal? 488 00:43:44,916 --> 00:43:48,541 -Ya. Anak-anak. Benar? -Apa masalahnya? Dario punya anak. 489 00:43:48,625 --> 00:43:51,166 -Ya, tapi Darío bisa dibilang seorang kakek. -Hai! 490 00:43:51,666 --> 00:43:53,458 Itu adalah pilihan hidup. 491 00:43:54,041 --> 00:43:56,500 Saya berencana untuk memiliki anak dan terus mendaki. 492 00:43:57,000 --> 00:43:58,416 Anda mengatakan itu sekarang. 493 00:44:07,125 --> 00:44:09,833 -Apakah kamu akan datang ke Pakistan? -Aku tidak tahu. 494 00:44:09,916 --> 00:44:12,666 Saya bekerja di bank. Saya hanya mendapat waktu istirahat minimum. 495 00:44:12,750 --> 00:44:16,333 Tapi aku ingin sekali melakukannya. Selain itu, pendakian saya jauh lebih baik daripada Armando. 496 00:44:16,416 --> 00:44:17,750 Itu benar. 497 00:44:17,833 --> 00:44:19,125 Ya, aku pernah melihatmu. 498 00:44:20,791 --> 00:44:23,291 Hei, apa yang saya katakan sebelumnya tentang… 499 00:44:23,375 --> 00:44:25,958 Tentang kehidupan normal, aku tidak bermaksud… 500 00:44:26,041 --> 00:44:28,083 Tidak apa-apa, sungguh. Tidak apa-apa. 501 00:44:28,583 --> 00:44:30,208 Saya suka anak-anak. 502 00:44:30,708 --> 00:44:33,833 -Armando tidak menginginkan anak? -Ya, benar. 503 00:44:34,333 --> 00:44:36,708 Tapi aku bilang padanya kita harus menunggu sebentar. 504 00:44:37,458 --> 00:44:38,416 Tunggu untuk apa? 505 00:44:39,833 --> 00:44:41,458 Agar dia berhenti melompat. 506 00:44:43,791 --> 00:44:44,791 Benar. 507 00:44:46,416 --> 00:44:47,750 Mengapa kamu berhenti? 508 00:44:52,000 --> 00:44:53,958 Ketika saya melakukan kursus pelatihan, 509 00:44:54,041 --> 00:44:57,708 mereka meminta saya untuk menulis surat perpisahan untuk orang yang kucintai. 510 00:44:57,791 --> 00:45:00,291 Kalau-kalau terjadi sesuatu padaku, kamu tahu? 511 00:45:00,375 --> 00:45:01,625 Dan… 512 00:45:02,750 --> 00:45:04,041 Saya tidak bisa melakukannya. 513 00:45:04,541 --> 00:45:06,166 -Aku tidak tahu. -Ya. 514 00:45:07,500 --> 00:45:09,458 -Apakah kamu ingin anggur? -Tentu. 515 00:45:09,541 --> 00:45:14,166 Saya lebih suka berselancar, memanjat, pergi ke gurun, Arktik. 516 00:45:14,833 --> 00:45:15,833 Aku tidak tahu. 517 00:45:16,333 --> 00:45:19,500 Saya hidup dikelilingi oleh orang-orang normal yang bekerja dari jam 8 sampai jam 4 518 00:45:19,583 --> 00:45:21,291 dan pergi ke mal di akhir pekan. 519 00:45:21,375 --> 00:45:22,500 Mereka pasti cemburu… 520 00:45:22,583 --> 00:45:24,875 Tidak mungkin. Tidak ada satu pun teman saya yang mengerti. 521 00:45:24,958 --> 00:45:27,500 Di keluargaku, hanya ibuku. Dia sama gilanya denganku. 522 00:45:28,166 --> 00:45:29,833 Tapi apa yang tidak mereka mengerti? 523 00:45:32,958 --> 00:45:33,958 Ya… 524 00:45:34,750 --> 00:45:38,083 Bahwa aku tinggal bersama seseorang yang bisa mati kapan saja. 525 00:45:41,250 --> 00:45:42,666 Saya tidak melihatnya seperti itu. 526 00:45:43,541 --> 00:45:45,416 Anda harus menghadapinya. 527 00:45:45,500 --> 00:45:48,000 Ada banyak orang yang melakukan olahraga ekstrim dan… 528 00:45:56,583 --> 00:45:58,708 Pernahkah Anda mendengar tentang Daftar Kematian? 529 00:46:00,500 --> 00:46:01,500 Tidak. 530 00:46:02,875 --> 00:46:07,916 Itu daftar semua orang siapa yang mati BASE jumping. 531 00:46:08,833 --> 00:46:10,625 Dan tahun lalu 42 orang meninggal. 532 00:46:13,750 --> 00:46:15,666 Lihat, begitulah adanya, oke? 533 00:46:15,750 --> 00:46:17,500 Dan saya menerimanya. 534 00:46:18,208 --> 00:46:21,291 Adikku bilang dia tidak bisa melakukannya, bahwa aku terlalu murah hati. 535 00:46:23,291 --> 00:46:24,833 Apa yang kamu katakan kembali padanya? 536 00:46:28,333 --> 00:46:29,791 Bahwa aku bahagia. 537 00:46:32,250 --> 00:46:33,541 Dan apakah dia percaya padamu? 538 00:46:36,000 --> 00:46:37,000 Dia tahu itu. 539 00:46:51,625 --> 00:46:54,000 Kami melompat keluar dari pesawat, saling menempel. 540 00:46:54,083 --> 00:46:56,375 -Aku terus berkata, "Keluar!" -Kami tertawa. 541 00:46:56,458 --> 00:46:59,083 -"Turun!" -Mungkin karena tawanya. Saya tidak bisa. 542 00:46:59,166 --> 00:47:01,750 Kami terjatuh seperti ini, seperti dua orang idiot. 543 00:47:02,541 --> 00:47:05,041 -Aku tidak percaya. -Kita bisa saja bunuh diri. 544 00:47:06,458 --> 00:47:08,083 Riglos sungguh ajaib. 545 00:47:08,166 --> 00:47:13,083 Bukan karena lompatan dan pendakiannya. Ini adalah suasananya. Bagaimana mereka menjalaninya. 546 00:47:13,166 --> 00:47:16,916 Mereka sudah saling kenal sejak lama, tapi aku yang baru. 547 00:47:17,000 --> 00:47:18,000 Pemula. 548 00:47:20,125 --> 00:47:21,791 Dan saya belajar banyak di sana. 549 00:47:23,750 --> 00:47:26,208 Persahabatan. 550 00:47:28,958 --> 00:47:30,166 Ikatan itu. 551 00:47:32,791 --> 00:47:36,416 Dan apa arti grup bagi kita masing-masing. 552 00:47:36,916 --> 00:47:37,916 Sebuah perlindungan. 553 00:47:39,500 --> 00:47:41,125 Dan tentunya perayaannya. 554 00:47:42,083 --> 00:47:43,666 Perayaan apa? 555 00:47:47,000 --> 00:47:48,291 Kehidupan. 556 00:47:49,375 --> 00:47:50,458 Hentikan! 557 00:47:54,500 --> 00:47:55,833 Ambil itu! 558 00:47:56,375 --> 00:47:57,375 Apa? Bagaimana sekarang? 559 00:47:57,458 --> 00:47:58,458 Ini dia. 560 00:47:58,541 --> 00:47:59,708 Empat ace. 561 00:47:59,791 --> 00:48:01,750 -Bam! -Kamu bahkan tidak percaya itu. 562 00:48:32,375 --> 00:48:33,500 Astaga. 563 00:48:34,375 --> 00:48:35,708 Dan kita masih jauh dari selesai. 564 00:48:36,500 --> 00:48:38,541 Apakah Anda mendapatkan koki Basque? 565 00:48:38,625 --> 00:48:40,833 Saya menelepon dia. Katanya itu tablao flamenco. 566 00:48:40,916 --> 00:48:44,083 -Dia pikir itu lelucon. -Jadi apa? Dia tidak tertarik? 567 00:48:44,583 --> 00:48:46,750 Aku tidak tahu. Aku akan meneleponnya. Siapa yang tahu? 568 00:48:48,125 --> 00:48:49,791 Anda kewalahan, ya? 569 00:48:49,875 --> 00:48:51,958 Tentu saja saya. Pernahkah Anda melihat ini? 570 00:48:52,791 --> 00:48:55,041 Pernahkah Anda melihat menunya apa yang ada dalam pikiran kakakku? 571 00:48:55,125 --> 00:48:57,833 -Juanma bukan koki. -Ya, tapi dia terbawa suasana. 572 00:48:57,916 --> 00:49:00,291 Daging sapi rebus ini, makanan penutup cair yang… 573 00:49:00,375 --> 00:49:02,666 Dapur akan terlihat seperti laboratorium. 574 00:49:05,541 --> 00:49:07,583 -Apakah kamu tahu apa yang Darío katakan? -Apa? 575 00:49:07,666 --> 00:49:10,166 Impian nyata seorang koki bukan bintang Michelin. 576 00:49:10,250 --> 00:49:11,625 Ini membuka waralaba. 577 00:49:11,708 --> 00:49:14,291 Sesuatu yang menghasilkan uang dan menyelamatkan Anda dari kerumitan. 578 00:49:16,041 --> 00:49:17,333 Dan apa yang kamu inginkan? 579 00:49:23,958 --> 00:49:25,125 Mari kita lihat. 580 00:49:25,208 --> 00:49:26,208 Ya? 581 00:49:27,583 --> 00:49:30,000 Tidak, aku di Corral. Sepertinya zona perang. 582 00:49:32,125 --> 00:49:33,291 Dia bilang apa? 583 00:49:36,208 --> 00:49:37,291 Persetan. 584 00:49:37,958 --> 00:49:39,666 Saya sangat menyesal. memang benar. 585 00:49:39,750 --> 00:49:40,958 Orang ini brengsek. 586 00:49:41,041 --> 00:49:42,250 Setelah memberitahuku ya, 587 00:49:42,333 --> 00:49:45,333 bahwa dia menyukai gagasan itu dari film dokumenter di Pakistan… 588 00:49:45,416 --> 00:49:47,208 Sekarang dia pergi dan mundur. 589 00:49:49,583 --> 00:49:51,208 Jadi ekspedisinya dibatalkan. 590 00:49:51,958 --> 00:49:53,125 Keparat. 591 00:49:55,916 --> 00:49:58,291 -Aku benar-benar minta maaf. -Tidak, itu bukan salahmu. 592 00:49:58,791 --> 00:50:00,041 Maksudku… 593 00:50:00,125 --> 00:50:03,208 -Aku menyeret Carlos masuk. Dia menyeretmu masuk… -Tidak, kamu tidak melakukannya. 594 00:50:03,291 --> 00:50:05,083 Saya ingin mendaki gunung itu. 595 00:50:05,750 --> 00:50:09,291 Dan kami akan melakukannya. Dengan atau tanpa film dokumenter. Persetan. 596 00:50:12,875 --> 00:50:14,125 Ingin kopi lagi? 597 00:50:15,125 --> 00:50:16,625 Saya butuh yang lain. 598 00:50:25,458 --> 00:50:26,916 Dia menganggapnya sangat buruk. 599 00:50:27,708 --> 00:50:28,958 Dia bahkan belum tidur. 600 00:50:30,291 --> 00:50:31,708 Nah, apa yang kita lakukan sekarang? 601 00:50:32,208 --> 00:50:34,375 -Aku akan mencari opsi. -Pilihan? 602 00:50:34,875 --> 00:50:37,958 -Pilihan apa? -Apa yang kita lakukan? Mulai dari awal? 603 00:50:38,041 --> 00:50:38,958 Persetan. 604 00:50:39,458 --> 00:50:40,458 Aku tidak tahu. 605 00:50:41,125 --> 00:50:44,166 Saya akan pergi ke Riglos, melompat, dan lupakan semua omong kosong ini. 606 00:50:44,250 --> 00:50:47,458 Ya, tapi ini waktunya menelepon, kawan. Minta bantuan. 607 00:50:47,541 --> 00:50:49,458 Aku punya anak-anakku. saya tidak bisa. 608 00:50:50,708 --> 00:50:52,833 -Pergilah dengan Iris. -Dia sedang bekerja. 609 00:50:55,875 --> 00:51:00,125 Bagaimana dengan Alvaro? Bukankah dia seharusnya pergi ke Swiss? 610 00:51:09,833 --> 00:51:14,083 LAUTERBRUNNEN, SWISS 611 00:51:33,500 --> 00:51:36,458 Lompatannya sekitar 650 meter. 612 00:51:36,541 --> 00:51:39,958 Anda menstabilkan dan menambah kecepatan. Kemudian Anda melintasi dataran. 613 00:51:40,041 --> 00:51:43,041 Di sana. Pohon-pohon itu menandai pintu masuk di sebelah kanan. Melihat? 614 00:51:43,125 --> 00:51:44,833 Di situlah Anda masuk ke Crack. 615 00:51:44,916 --> 00:51:47,541 -Kamu lewat sana? -Itulah tujuan kami di sini. 616 00:51:47,625 --> 00:51:50,125 -Brengsek. -Ini tujuh detik di sana. 617 00:51:50,958 --> 00:51:53,750 Lalu kamu buka parasutnya, dan hanya itu. 618 00:51:55,625 --> 00:51:58,250 Sekarang saya mengerti kenapa pacarmu menyuruhmu pergi. 619 00:52:00,500 --> 00:52:03,625 Dengan serius? Mereka membatalkan film dokumenter Anda? 620 00:52:04,125 --> 00:52:06,333 Mereka menginginkan sesuatu yang lebih mendebarkan. 621 00:52:06,416 --> 00:52:07,916 -Lebih mendebarkan? -Ya. 622 00:52:08,416 --> 00:52:12,250 Jadi apa yang kita lakukan tidak mendebarkan, bukan? Terbang dengan kecepatan 200 per jam tidaklah mengasyikkan. 623 00:52:13,458 --> 00:52:15,541 Tapi kami tidak mempostingnya sepanjang hari. 624 00:52:15,625 --> 00:52:17,625 -Itu saja yang kami butuhkan. -Orang-orang menjengkelkan. 625 00:52:17,708 --> 00:52:20,041 Bukankah mereka pergi ke Malaysia untuk selfie di menara itu? 626 00:52:20,125 --> 00:52:22,208 Mereka menggantung perancah. Melihatnya? 627 00:52:22,291 --> 00:52:23,625 Atau telan kalajengking. 628 00:52:23,708 --> 00:52:26,833 Atau lakukan parkour melintasi atap rumah. Aku bahkan tidak bisa menonton. 629 00:52:27,833 --> 00:52:29,500 Kamu pasti sudah gila, ya? 630 00:52:33,041 --> 00:52:35,708 Siapa yang tahu apa yang mereka katakan tentang kita. Hanya mengatakan. 631 00:52:36,791 --> 00:52:39,833 Maksudku… Kamu tahu? 632 00:52:48,375 --> 00:52:49,750 Saya membutuhkan ini. 633 00:52:51,208 --> 00:52:52,208 Itu benar. 634 00:52:57,833 --> 00:52:59,625 Tapi itu jadi masalah, ya? 635 00:53:00,291 --> 00:53:03,125 Jika setiap saat kamu mendapat masalah kamu harus datang melompat, 636 00:53:03,958 --> 00:53:05,750 binatang itu menyukainya. 637 00:53:06,541 --> 00:53:07,541 Binatang itu? 638 00:54:33,666 --> 00:54:34,791 Ayo pergi! 639 00:55:12,916 --> 00:55:13,916 -Astaga! -Melihat? 640 00:55:14,000 --> 00:55:16,125 Sial! Saya tidak percaya! 641 00:55:18,958 --> 00:55:22,083 -Menakutkan, ya? -Brengsek. Saya merindukan sebatang pohon sejauh satu meter. 642 00:55:22,166 --> 00:55:25,375 -Kupikir aku akan memukulnya. -Jika kamu berpikir, kamu kacau. 643 00:55:31,500 --> 00:55:32,541 Menakjubkan. 644 00:55:33,625 --> 00:55:37,166 Kami semua pergi ke Angel Falls di Venezuela. 645 00:55:37,250 --> 00:55:40,750 Lima hari hiking dan tiga malam di puncak air terjun. 646 00:55:40,833 --> 00:55:42,625 Di tengah hujan… 647 00:56:07,541 --> 00:56:09,583 Idenya adalah untuk berangkat keesokan harinya. 648 00:56:09,666 --> 00:56:12,791 Álvaro harus berada di Barcelona. Tidak ada waktu untuk melakukan hal lain. 649 00:56:13,458 --> 00:56:14,500 Tapi kamu tetap tinggal. 650 00:56:28,916 --> 00:56:32,416 Kami memutuskan untuk tinggal sampai siang hari untuk melakukan satu lompatan lagi. 651 00:56:53,375 --> 00:56:54,458 Tunggu kami! 652 00:56:55,541 --> 00:56:58,291 Apakah mereka akan melompat setelah semua anggur tadi malam? 653 00:56:58,375 --> 00:56:59,833 Tunggu sampai mereka melihat kita. 654 00:56:59,916 --> 00:57:01,458 Dan mereka panik. 655 00:57:02,791 --> 00:57:05,666 Aku akan pergi ke kanan. Saya akan membuka diri terhadap udara. 656 00:57:05,750 --> 00:57:07,000 Tidak melakukan Crack? 657 00:57:07,500 --> 00:57:10,708 Kemarin sungguh ajaib, kawan. Saya lebih suka tetap berpegang pada hal itu. 658 00:58:31,541 --> 00:58:34,333 Sulit dipercaya, tapi benar! 659 00:58:34,416 --> 00:58:36,791 Tepat di depan gunung! Saya tidak percaya! 660 00:58:36,875 --> 00:58:38,708 Itu murni keberuntungan! 661 00:58:52,916 --> 00:58:55,291 Saya melihatnya sedikit goyah sebelumnya. 662 00:59:04,041 --> 00:59:05,666 Alvaro! 663 00:59:15,833 --> 00:59:17,291 Alvaro! 664 00:59:24,416 --> 00:59:26,083 Alvaro! 665 00:59:30,625 --> 00:59:32,166 Alvaro! 666 00:59:35,708 --> 00:59:37,750 -Álvaro! -Hai! 667 00:59:37,833 --> 00:59:38,833 Di Sini! 668 00:59:59,291 --> 01:00:01,083 Dan apa yang kamu ingat? 669 01:00:01,708 --> 01:00:04,833 Agak kabur. Semua gambar tercampur. 670 01:00:21,708 --> 01:00:23,166 Kelihatannya tidak bagus… 671 01:00:31,166 --> 01:00:32,416 Persetan. 672 01:00:59,416 --> 01:01:04,291 Saat itulah saya menyadari Daftar Kematian bukanlah sesuatu yang terjadi pada orang lain. 673 01:01:06,125 --> 01:01:07,208 Itu nyata. 674 01:01:10,833 --> 01:01:13,333 Apa yang terjadi pada Alvaro mendapat liputan media. 675 01:01:13,958 --> 01:01:16,625 Semua orang mengetahuinya. Mereka menulis tentang kami di surat kabar. 676 01:01:17,208 --> 01:01:19,166 “Sekelompok orang gila itu.” 677 01:01:19,666 --> 01:01:21,833 Dan tentu saja, orang-orang melihatmu seperti itu. 678 01:01:22,750 --> 01:01:23,958 Cara apa? 679 01:01:24,958 --> 01:01:27,000 Seolah berkata, "Kau paham?" 680 01:01:32,708 --> 01:01:35,083 Aku sudah kehilangan teman sejak aku berumur 20 tahun. 681 01:01:35,583 --> 01:01:37,458 Anda tidak terbiasa dengan hal itu. 682 01:01:38,333 --> 01:01:39,625 Mustahil. Tidak mungkin. 683 01:01:40,750 --> 01:01:42,791 Anda menelannya dan melanjutkan. 684 01:01:44,458 --> 01:01:45,500 Bagaimana dengan rasa takut? 685 01:01:47,708 --> 01:01:49,000 Ketakutan selalu ada. 686 01:01:51,041 --> 01:01:52,541 Masalahnya adalah kehilangannya. 687 01:01:53,166 --> 01:01:54,250 Karena kemudian… 688 01:01:54,333 --> 01:01:58,083 Saya ingat pergi menemui Carlos dan memberitahunya bahwa aku harus berhenti. 689 01:01:59,250 --> 01:02:02,833 Saya tidak tahu apakah itu akan menjadi dua bulan, dua minggu, dua hari… 690 01:02:05,375 --> 01:02:08,791 Dan bukan itu maksudku untuk pergi untuk mundur dari Pakistan, tapi… 691 01:02:10,000 --> 01:02:10,916 Saya tidak bisa. 692 01:02:11,000 --> 01:02:12,416 Dan apa yang dia katakan? 693 01:02:12,916 --> 01:02:14,208 Aku bilang padanya aku mengerti. 694 01:02:14,291 --> 01:02:16,291 Tapi aku tetap melanjutkan perjalananku. 695 01:02:17,000 --> 01:02:20,666 Dan jika saya menemukan uangnya, dia dan Darío akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya. 696 01:02:20,750 --> 01:02:22,333 Apakah Dario ingin berhenti juga? 697 01:02:22,875 --> 01:02:25,375 Tidak, Darío tidak tahu bagaimana cara berhenti. 698 01:02:26,083 --> 01:02:27,500 Dario adalah badai. 699 01:02:28,416 --> 01:02:31,125 Apa yang akan menenggelamkan orang lain membuatnya lebih kuat. 700 01:02:31,208 --> 01:02:32,333 TANTANGAN KOKI 701 01:02:32,416 --> 01:02:34,083 Ayolah, ini lelucon. 702 01:02:34,166 --> 01:02:38,208 Jangan tersinggung, tapi Anda tidak tahu apa-apa cara membuat vichyssoise asli. 703 01:02:38,291 --> 01:02:42,250 Dario bertindak tegas, tapi dia adalah seorang yang manis. 704 01:02:42,750 --> 01:02:44,500 Yang terbaik dengan anak-anak yang pernah saya temui. 705 01:02:44,583 --> 01:02:45,875 Ayo pergi! 706 01:02:45,958 --> 01:02:47,791 Ketika dia berpisah dengan istrinya, 707 01:02:47,875 --> 01:02:50,416 dia pindah dengan saudara perempuannya untuk bersama keponakannya. 708 01:02:50,500 --> 01:02:53,250 Mungkin spageti terbaik pernah saya buat. 709 01:02:54,041 --> 01:02:55,666 -Siapa yang mau? -Aku. 710 01:02:55,750 --> 01:02:57,000 Dia menyukai anak-anak. 711 01:02:57,083 --> 01:03:00,708 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan! 712 01:03:00,791 --> 01:03:03,125 Lagi sibuk apa? 713 01:03:05,333 --> 01:03:06,541 Dia adalah salah satu dari jenisnya. 714 01:03:09,833 --> 01:03:13,250 Tidak, Darío… Dia tidak tahu bagaimana harus berhenti. 715 01:03:14,916 --> 01:03:16,041 Dia juga tidak mau. 716 01:03:20,208 --> 01:03:21,083 MASAKAN DARÍO BARRIO 717 01:03:21,166 --> 01:03:22,875 Saya tidak perlu malu dari cara hidupku. 718 01:03:22,958 --> 01:03:23,875 DENGAN RESEP INOVATIF 719 01:03:23,958 --> 01:03:25,916 Saya tidak menyakiti siapa pun. Apakah saya? 720 01:03:27,583 --> 01:03:28,916 Apakah saya suka bepergian? 721 01:03:29,000 --> 01:03:30,166 Saya suka bepergian. 722 01:03:30,250 --> 01:03:31,583 Apakah saya suka bersenang-senang? 723 01:03:31,666 --> 01:03:33,125 Sebanyak yang saya bisa. 724 01:03:33,208 --> 01:03:35,166 Apakah saya menyukai olahraga ekstrem? 725 01:03:35,916 --> 01:03:36,833 Oh… 726 01:03:37,333 --> 01:03:39,666 Jika saya harus memilih antara memasak dan BASE jumping, 727 01:03:39,750 --> 01:03:42,208 Saya tidak tahu harus mulai dari mana. Saya suka keduanya. 728 01:03:42,291 --> 01:03:45,958 Saya bersemangat tentang keduanya. Tapi yang terpenting, keduanya membuatku ketagihan. 729 01:03:46,041 --> 01:03:48,333 Dan perlu diingat, keduanya memiliki risiko masing-masing. 730 01:03:48,416 --> 01:03:50,416 Sebab, jika kita sedang berbicara tentang tekanan-- 731 01:03:50,500 --> 01:03:52,541 Tapi memasak tidak akan membunuhmu. 732 01:03:53,333 --> 01:03:54,791 Maksudku, secara harfiah. 733 01:03:55,500 --> 01:03:57,250 Bernard Loiseau. 734 01:03:57,875 --> 01:03:59,125 Tahukah kamu siapa dia? 735 01:03:59,208 --> 01:04:01,041 Salah satu koki terbaik di dunia. 736 01:04:01,125 --> 01:04:03,416 Dia menembak dirinya sendiri karena takut kehilangan bintang Michelin. 737 01:04:03,500 --> 01:04:04,958 Itu tekanan. 738 01:04:05,916 --> 01:04:09,541 Ingat, saya juga bisa mengambilnya tekanannya hilang dengan bermain pétanque, tapi… 739 01:04:11,791 --> 01:04:13,041 Itu tidak akan sama. 740 01:04:13,125 --> 01:04:15,041 Apakah kamu tidak peduli dengan apa yang orang pikirkan? 741 01:04:15,125 --> 01:04:18,458 Anda pikir saya tidak tahu apa pendapat orang tentang kita? 742 01:04:18,541 --> 01:04:21,208 Anda pikir kami gila, bahwa kita gila, 743 01:04:21,291 --> 01:04:24,250 bahwa kita sudah kehilangan akal. Anda pikir kami tidak menghargai kehidupan. 744 01:04:25,291 --> 01:04:26,875 Bahwa kita tidak menghargai kehidupan. 745 01:04:28,083 --> 01:04:29,750 Anda berbicara tanpa menyadarinya. 746 01:04:29,833 --> 01:04:33,333 Karena ada sesuatu kamu hanya tahu ketika kamu berada di atas sana. 747 01:04:33,416 --> 01:04:36,041 -Itulah yang mereka katakan tentang heroin. -Wah! 748 01:04:40,291 --> 01:04:42,625 Dengar, sobat, narkoba digunakan untuk melarikan diri. 749 01:04:43,125 --> 01:04:44,750 Saat saya terbang, saya tidak melarikan diri. 750 01:04:45,541 --> 01:04:46,416 saya di sana. 751 01:04:46,916 --> 01:04:48,125 saya di sana. 752 01:04:48,208 --> 01:04:49,250 Bagus sekali! 753 01:04:55,125 --> 01:04:58,583 Saya akan membawa salah satu produser itu, dan kami akan meyakinkan dia untuk mensponsori kami. 754 01:04:59,083 --> 01:05:01,750 -Apakah kamu tahu bagaimana kami akan melakukannya? -Bagaimana? 755 01:05:01,833 --> 01:05:03,958 Kami akan membawanya ke tempat Armando. 756 01:05:04,958 --> 01:05:06,875 Dan kami akan bertanya padanya untuk membawakan kami anggur manis. 757 01:05:06,958 --> 01:05:10,166 Saat dia minum tiga gelas, kami akan meletakkan kontrak di depannya. 758 01:05:10,250 --> 01:05:12,125 -Dan itu saja. -Ya, karena kamu bilang begitu. 759 01:05:12,208 --> 01:05:15,708 Jauh lebih mudah untuk mendapatkan pinjaman. Lagipula, uangnya tidak terlalu banyak. 760 01:05:15,791 --> 01:05:18,916 -Seperti apa, masing-masing 6.000? -Berapa banyak ekspedisi yang telah Anda selenggarakan? 761 01:05:19,000 --> 01:05:21,166 -Aku hanya mengatakan… -Kau tidak tahu, Myriam. 762 01:05:22,791 --> 01:05:23,708 Mengapa Anda mengatakan itu? 763 01:05:23,791 --> 01:05:26,875 Anda tidak bisa masuk ke bank dan meminta uang untuk pergi ke Himalaya. 764 01:05:26,958 --> 01:05:28,833 -Tidak seperti itu. -Ayo, teman-teman! 765 01:05:28,916 --> 01:05:30,666 Angin semakin kencang. 766 01:05:31,625 --> 01:05:34,958 -Kita melaju 100 mil per jam. -Lompatannya nanti akan lebih buruk. 767 01:05:54,375 --> 01:05:55,666 Luar biasa. 768 01:05:58,708 --> 01:05:59,958 Cukup samar, ya? 769 01:06:03,125 --> 01:06:04,333 Tidak. 770 01:06:05,041 --> 01:06:07,791 -Dan kita tidak mengenakan pakaian sayap. -Ya, tapi kelihatannya tidak stabil. 771 01:06:07,875 --> 01:06:09,666 Dan arus ini rumit. 772 01:06:10,250 --> 01:06:12,750 Apakah menurut Anda Menara Tanpa Nama akan menjadi lebih baik? 773 01:06:13,416 --> 01:06:15,416 Aku tidak akan turun sekarang. Mustahil. 774 01:06:15,500 --> 01:06:17,500 Tunggu. Aku pergi dulu. 775 01:06:18,166 --> 01:06:19,208 -Apa kamu yakin? -Ya. 776 01:06:19,291 --> 01:06:21,500 -Carlos. -Aku sudah lebih sering melompat ke sini. 777 01:06:22,000 --> 01:06:23,000 Carlos. 778 01:06:27,083 --> 01:06:29,208 Tidak apa-apa. 779 01:06:33,750 --> 01:06:34,875 Tidak apa-apa. 780 01:06:35,750 --> 01:06:37,583 -Sampai jumpa di bawah sana, oke? -Hai. 781 01:06:38,166 --> 01:06:39,166 Ayo terbang. 782 01:06:41,541 --> 01:06:42,625 Oke. Ayo pergi. 783 01:06:54,750 --> 01:06:56,458 Membuka. 784 01:07:00,125 --> 01:07:01,166 Bagus. 785 01:07:04,541 --> 01:07:05,541 Bagus. 786 01:07:08,625 --> 01:07:10,250 -Brengsek. -Dario? 787 01:07:10,333 --> 01:07:12,291 Angin ada di belakangnya. Persetan. 788 01:07:12,375 --> 01:07:15,125 -Ini akan mendorongnya ke bebatuan. -Kotoran. 789 01:07:15,208 --> 01:07:16,333 Keluar dari sana. 790 01:07:16,875 --> 01:07:18,500 Keluar dari sana! Sial! 791 01:07:20,166 --> 01:07:21,416 Sial! 792 01:07:21,916 --> 01:07:23,125 Carlos! 793 01:07:23,208 --> 01:07:24,875 Sial, Carlos! 794 01:07:25,916 --> 01:07:27,375 Apakah kamu baik-baik saja?! 795 01:07:41,750 --> 01:07:43,000 Carlos! 796 01:07:45,833 --> 01:07:46,833 Carlos! 797 01:07:47,625 --> 01:07:49,583 Sial, Carlos… 798 01:07:51,416 --> 01:07:52,458 Apakah kamu baik-baik saja? 799 01:07:55,083 --> 01:07:57,000 -Apakah kamu baik-baik saja? Jangan bergerak. -Ya. 800 01:07:58,791 --> 01:08:00,458 Sialan. 801 01:08:03,333 --> 01:08:04,375 Jangan bergerak. 802 01:08:08,500 --> 01:08:09,708 Dimana Myriam? 803 01:08:10,458 --> 01:08:11,583 Semuanya baik-baik saja. 804 01:08:23,583 --> 01:08:24,583 Oke. 805 01:08:26,000 --> 01:08:27,000 Itu dia. 806 01:08:29,916 --> 01:08:30,958 Bagaimana kabarnya? 807 01:08:32,708 --> 01:08:34,041 Di ruang operasi. 808 01:08:35,291 --> 01:08:36,666 Dia mematahkan septumnya. 809 01:08:37,958 --> 01:08:39,875 Dengan helm yang berbeda, dia pasti sudah mati. 810 01:08:41,416 --> 01:08:42,583 Apa yang telah terjadi? 811 01:08:59,833 --> 01:09:01,750 Septum yang patah bukan apa-apa, oke? 812 01:09:01,833 --> 01:09:04,000 Kakak iparku merusak permainan sepak bolanya. 813 01:09:04,083 --> 01:09:05,083 Ya. 814 01:09:14,375 --> 01:09:15,375 Anda tahu apa? 815 01:09:18,250 --> 01:09:20,791 Pagi ini, sebelum aku pergi bersama mereka, 816 01:09:20,875 --> 01:09:23,875 Aku hendak memberitahunya bahwa kita harus tinggal bersama. 817 01:09:24,416 --> 01:09:25,583 Dengan serius? 818 01:09:27,125 --> 01:09:28,833 Kami sudah bersama selama delapan bulan. 819 01:09:33,041 --> 01:09:34,333 Tapi aku tidak bisa. 820 01:09:35,875 --> 01:09:37,375 Saya tidak tahu apakah itu karena… 821 01:09:38,333 --> 01:09:39,958 Karena Anda melindungi diri sendiri? 822 01:09:46,958 --> 01:09:49,333 Saya selalu begitu yang paling berani di keluargaku, 823 01:09:49,416 --> 01:09:51,291 orang yang tidak memikirkan semuanya. 824 01:09:53,750 --> 01:09:55,625 Tapi sekarang aku bertanya-tanya… 825 01:09:57,250 --> 01:09:58,666 "Apa yang sedang kamu lakukan?" 826 01:10:04,125 --> 01:10:07,500 Apakah kamu pernah ke Musée d'Orsay, di Paris? 827 01:10:10,500 --> 01:10:12,708 Saya pernah mengajak Armando ke sana. 828 01:10:13,208 --> 01:10:17,833 Kami memiliki panduan yang menjelaskan lukisan karya Renoir, Manet, Degas… 829 01:10:19,583 --> 01:10:20,875 Dan kemudian, 830 01:10:21,666 --> 01:10:24,125 kami berhenti di depan sebuah lukisan 831 01:10:24,875 --> 01:10:26,791 tentang seorang anak laki-laki yang melihat ke luar jendela, 832 01:10:26,875 --> 01:10:29,166 cahaya terpantul di wajahnya. 833 01:10:29,250 --> 01:10:30,333 Cantik. 834 01:10:32,291 --> 01:10:36,666 Dan kemudian pemandu itu memberi tahu kami sesuatu yang sangat aneh tentang kecantikan. 835 01:10:37,583 --> 01:10:38,583 Aneh? 836 01:10:39,083 --> 01:10:40,083 Ya. 837 01:10:41,333 --> 01:10:42,416 Dia berkata… 838 01:10:42,916 --> 01:10:45,250 bahwa itu hanya muncul 839 01:10:45,333 --> 01:10:48,583 ketika orang itu melihat lukisan itu menghilang. 840 01:10:49,166 --> 01:10:52,166 Maksudku, ketika dampak pekerjaan sangat kuat 841 01:10:52,666 --> 01:10:54,291 bahwa itulah satu-satunya hal yang ada. 842 01:10:55,125 --> 01:10:57,000 Anda melupakan diri Anda sendiri. 843 01:10:58,708 --> 01:11:01,166 Saya ingat melihat Armando, 844 01:11:01,250 --> 01:11:04,208 yang sedang mendengarkan pemandu seperti dia terhipnotis, 845 01:11:04,708 --> 01:11:06,541 dan dia tiba-tiba berkata kepadaku, 846 01:11:06,625 --> 01:11:09,250 "Iris, itulah yang terjadi padaku saat aku terbang." 847 01:11:10,583 --> 01:11:11,875 "Aku menghilang." 848 01:11:12,375 --> 01:11:13,416 "Saya tidak ada." 849 01:11:17,208 --> 01:11:19,000 Dan tahukah Anda apa yang kami lakukan selanjutnya? 850 01:11:21,083 --> 01:11:24,500 Kami kembali ke hotel dan melakukan hubungan seks yang luar biasa. 851 01:11:24,583 --> 01:11:27,250 aku bersumpah. 852 01:11:32,708 --> 01:11:33,916 Jadi… 853 01:11:37,083 --> 01:11:40,291 Saya tidak tahu, jika kamu bertanya kepadaku apa yang sedang aku lakukan, 854 01:11:42,333 --> 01:11:43,833 Saya akan mengatakan saya tidak tahu. 855 01:11:46,541 --> 01:11:48,125 Tapi aku tidak peduli. 856 01:12:22,250 --> 01:12:25,458 Adik laki-laki, apakah kamu masih menyalahkan dirimu sendiri? 857 01:12:29,458 --> 01:12:31,458 Septum adalah bagian terkecilnya. 858 01:12:31,541 --> 01:12:32,916 Hal-hal ini terjadi. 859 01:12:33,916 --> 01:12:35,958 Masalahnya adalah gegar otak. 860 01:12:37,416 --> 01:12:39,416 Dia tidak akan bisa melompat selama enam bulan. 861 01:12:40,416 --> 01:12:41,416 Jadi? 862 01:12:44,416 --> 01:12:46,416 Dia hampir bunuh diri karena aku. 863 01:12:47,625 --> 01:12:49,666 Jadi kamu bisa mengkhawatirkan Carlos, 864 01:12:49,750 --> 01:12:53,708 tapi jika kami mengkhawatirkanmu, kamu marah? 865 01:12:54,208 --> 01:12:56,125 -Silakan. -Tolong apa? 866 01:12:56,208 --> 01:12:59,458 -Apakah kamu akan pergi menemuiku sekarang? -Dengan serius? 867 01:13:00,166 --> 01:13:01,166 Ayo. 868 01:13:01,958 --> 01:13:04,250 Jangan menilai saya. Anda tidak pernah melakukannya. 869 01:13:06,166 --> 01:13:07,916 Karena aku menyimpannya untuk diriku sendiri. 870 01:13:08,000 --> 01:13:09,958 Terima kasih telah memberi saya kebebasan itu. 871 01:13:12,416 --> 01:13:13,833 Anda tahu apa? 872 01:13:15,375 --> 01:13:17,625 Mereka yang mencintaimu jangan pedulikan hal itu. 873 01:13:17,708 --> 01:13:19,083 Saya tidak meminta apa pun dari Anda. 874 01:13:19,166 --> 01:13:22,583 Saya tidak menyakiti siapa pun. Saya hanya meminta Anda untuk membiarkan saya melakukan apa yang saya suka. 875 01:13:22,666 --> 01:13:25,958 Aku tahu, dan aku selalu membelamu. 876 01:13:27,166 --> 01:13:29,375 Tapi sekarang kamu punya keluarga, Darío. 877 01:13:30,333 --> 01:13:33,583 Anda memiliki anak yang bergantung pada Anda dan siapa yang mencintaimu. 878 01:13:36,125 --> 01:13:38,208 Anda tidak bisa memutuskan sendiri sekarang. 879 01:13:43,833 --> 01:13:46,333 Aku akan menuangkan segelas untuk diriku sendiri dan membawanya bersamamu. 880 01:13:46,416 --> 01:13:47,708 Kamu telah membuatku iri. 881 01:13:59,333 --> 01:14:01,000 Kamu tidak lagi bebas. 882 01:14:25,250 --> 01:14:28,625 Jika Anda membutuhkan lebih banyak ruang, ada lemari lain di lorong. 883 01:14:28,708 --> 01:14:31,458 Atau kita bisa membalikkan ruangan ke bawah ke ruang ganti. 884 01:14:31,541 --> 01:14:33,458 Bukannya aku Imelda Marcos. 885 01:14:33,541 --> 01:14:34,541 Siapa? 886 01:14:35,333 --> 01:14:38,000 Tidak ada apa-apa. Wanita Filipina itu dengan 3.000 sepatu. 887 01:14:38,083 --> 01:14:39,083 Oh. 888 01:14:43,250 --> 01:14:46,500 -Apakah kamu pernah tinggal bersama seseorang di sini? -Tidak, kamu yang pertama. 889 01:14:48,583 --> 01:14:50,166 Dengar, aku bukan perawat. 890 01:14:50,250 --> 01:14:52,166 Jika kamu ingin aku tinggal untuk menjagamu… 891 01:14:52,250 --> 01:14:55,333 Tidak, sial. Mari kita mencobanya. 892 01:14:55,416 --> 01:14:56,833 Ini akan baik-baik saja. 893 01:14:56,916 --> 01:14:58,041 -Ah, benarkah? -Ya. 894 01:14:58,125 --> 01:15:02,125 Karena saya bersih, saya rapi, Saya bisa menyetrika, saya suka binatang… 895 01:15:03,916 --> 01:15:05,750 Aku hanya ingin kamu merasa nyaman. 896 01:15:06,458 --> 01:15:09,375 Jika tidak, aku akan kembali ke apartemenku. Itu sebabnya saya memilikinya. 897 01:15:09,958 --> 01:15:12,083 -Jangan stres. -Aku tidak stres, sungguh. 898 01:15:12,166 --> 01:15:15,708 Jika kita akur dan ada chemistry yang bagus, saya tidak akan mengesampingkan-- 899 01:15:15,791 --> 01:15:16,916 Tidak untuk saat ini. 900 01:15:18,083 --> 01:15:18,916 Tidak apa? 901 01:15:20,708 --> 01:15:22,166 Apa yang akan kamu katakan. 902 01:15:22,250 --> 01:15:23,416 Ketika saatnya tiba. 903 01:15:23,500 --> 01:15:26,875 -Besar. Dan jika itu tidak pernah datang… -Tidak. Lihat, itu akan terjadi. 904 01:15:27,375 --> 01:15:29,375 Denganmu, dengan orang lain, atau sendirian. 905 01:15:31,583 --> 01:15:34,291 -Kalau begitu, beritahu aku. -Itu tidak berarti apa-apa. 906 01:15:34,375 --> 01:15:36,708 Saya dapat memilikinya dan melanjutkan hidup saya. 907 01:15:39,916 --> 01:15:41,416 Maksudku… 908 01:15:43,291 --> 01:15:47,083 Jika ternyata kamu adalah ayah yang hebat, Aku lebih suka kamu. 909 01:15:47,166 --> 01:15:49,000 Tapi hidupku adalah sesuatu yang lain. 910 01:15:50,000 --> 01:15:51,041 Seperti milikmu. 911 01:15:52,458 --> 01:15:54,208 Tidak ada yang mengubah siapa pun. 912 01:15:55,000 --> 01:15:56,083 Tentu saja. 913 01:15:57,791 --> 01:15:59,125 Kita akan lihat bagaimana kelanjutannya. 914 01:16:09,041 --> 01:16:11,666 -Dario. -Seorang pria Rusia yang melakukannya. 915 01:16:12,166 --> 01:16:14,083 -Apa? -Seorang pria Rusia yang melakukannya. 916 01:16:14,166 --> 01:16:16,750 -Apa yang kamu bicarakan? -Seorang pria Rusia, sialan. 917 01:16:16,833 --> 01:16:20,500 Tujuh ribu meter dengan pakaian sayap, demi apaan. Ini sudah online. 918 01:16:20,583 --> 01:16:24,125 Valery Rozov melompat dari ketinggian 7.220 meter… 919 01:16:24,208 --> 01:16:26,375 Sial, dia melakukannya dari Everest. 920 01:16:26,458 --> 01:16:29,250 -Timnya, termasuk empat Sherpa… -Sial. 921 01:16:29,333 --> 01:16:31,458 -…fotografer dan juru kamera… -Itu dia. 922 01:16:31,541 --> 01:16:34,625 …telah memecahkan rekor dunia untuk lompat BASE wingsuit. 923 01:16:34,708 --> 01:16:38,250 -Pernahkah kamu mendengar? -Aku sedang menontonnya sekarang. Kami kacau. 924 01:16:39,250 --> 01:16:43,291 Bintang olahraga ekstrim Rusia melompat dari sisi utara gunung 925 01:16:43,375 --> 01:16:46,750 setelah lebih dari dua tahun perencanaan. 926 01:16:49,000 --> 01:16:50,333 Mungkin itu pertanda. 927 01:16:50,416 --> 01:16:52,458 Orang Rusia, perceraianmu, 928 01:16:52,958 --> 01:16:55,666 Kecelakaan Carlos, Chana, Álvaro… 929 01:16:56,583 --> 01:16:57,958 Bahkan sous vide memasak. 930 01:16:59,708 --> 01:17:00,958 Tanda dari apa? 931 01:17:02,458 --> 01:17:04,791 -Hidup itu adalah sesuatu yang lain. -Sesuatu yang lain? 932 01:17:04,875 --> 01:17:05,916 Ya. 933 01:17:06,000 --> 01:17:07,333 Anda mencoba membuat saya tertekan? 934 01:17:07,416 --> 01:17:10,083 Tidak, tapi aku merasa seperti itu kami terus mendorong dan memaksanya. 935 01:17:10,166 --> 01:17:12,333 Kami tidak memaksakan apa pun. Percayalah kepadaku. 936 01:17:12,416 --> 01:17:14,583 Everest tidak ada hubungannya dengan Menara. 937 01:17:14,666 --> 01:17:17,416 Dia mengenakan pakaian sayap. Siapa yang akan mensponsori kita sekarang? 938 01:17:17,500 --> 01:17:20,791 Dia mengenakan pakaian sayap. Dari Everest. 7.000 meter. 939 01:17:20,875 --> 01:17:22,541 Luar biasa sekali. Bagus untuknya. 940 01:17:23,333 --> 01:17:25,583 Ada yang lebih indah daripada Menara Tanpa Nama? 941 01:17:26,458 --> 01:17:27,916 Mereka akan terpesona. 942 01:17:29,875 --> 01:17:30,875 Persetan. 943 01:17:31,916 --> 01:17:33,916 -Carlos bilang ada pilihan, kan? -Ya. 944 01:17:34,000 --> 01:17:35,875 Lalu ada pilihan. 945 01:17:37,166 --> 01:17:38,291 Ya, sial. 946 01:17:40,458 --> 01:17:42,000 -Oke. -Apakah kamu akan pergi? 947 01:17:42,083 --> 01:17:43,708 Aku sedang latihan menu. 948 01:17:43,791 --> 01:17:46,208 Kami buka kembali hari Jumat. Adikku bahkan tidak tahan. 949 01:17:46,291 --> 01:17:48,708 Dapatkan putaran ini. Jangan terlalu banyak berpikir. 950 01:17:48,791 --> 01:17:51,666 Jika kita tidak bisa melompat dari Menara Tanpa Nama, Benidorm bekerja untuk saya. 951 01:17:51,750 --> 01:17:53,291 Pergilah sendiri. 952 01:18:01,250 --> 01:18:02,333 Tolong periksa. 953 01:18:08,666 --> 01:18:11,333 -Apakah kamu juga menjual buku di sini? -Aku membawanya sendiri. 954 01:18:12,416 --> 01:18:14,666 -Apakah itu mengubah hidupmu? -Sama sekali tidak. 955 01:18:15,833 --> 01:18:17,416 Anda belum menyelesaikannya. 956 01:18:18,000 --> 01:18:19,416 Haruskah aku mencantumkan namamu? 957 01:18:19,500 --> 01:18:20,375 Letizia. 958 01:18:20,875 --> 01:18:21,875 Dengan Z. 959 01:18:24,375 --> 01:18:25,583 Seperti ratu. 960 01:18:40,625 --> 01:18:41,958 Kemana kamu akan membawaku? 961 01:18:42,666 --> 01:18:44,083 Kemana kita akan pergi? 962 01:18:44,166 --> 01:18:45,833 Kemana kamu akan membawaku? 963 01:18:46,666 --> 01:18:48,375 Kemana kamu akan membawaku? 964 01:18:57,958 --> 01:18:58,875 Tunggu. 965 01:18:59,375 --> 01:19:00,375 Apa yang terjadi? 966 01:19:07,125 --> 01:19:08,625 Itu Gran Via. 967 01:19:09,291 --> 01:19:10,291 Apa? 968 01:19:15,083 --> 01:19:17,583 -Halo? -Astaga. 969 01:19:18,250 --> 01:19:20,000 Apa yang kamu lakukan? 970 01:19:25,416 --> 01:19:26,625 Apakah kamu tinggal di sini? 971 01:19:27,125 --> 01:19:28,875 Sampai besok. Lalu aku pergi. 972 01:19:29,375 --> 01:19:30,875 Anda akan pergi? 973 01:19:32,000 --> 01:19:35,708 Aku lelah berbagi. Saya menemukan tempat dengan setengah harga di Arturo Soria. 974 01:19:35,791 --> 01:19:37,708 Keberatan jika saya kembali dalam sepuluh menit? 975 01:19:43,833 --> 01:19:46,000 -Maaf, sudah tutup. -Aku teman Armando. 976 01:19:48,000 --> 01:19:50,708 -Aku akan berubah… -Apakah Anda ingin melompat dari Plaza España? 977 01:19:51,250 --> 01:19:53,000 -Dario, tolong. Lantai -32. 978 01:19:53,083 --> 01:19:55,500 -Tunggu. Bisakah Anda permisi sebentar? -Ya. 979 01:19:55,583 --> 01:19:57,166 -Saya minta maaf. -Selamat malam. 980 01:19:59,083 --> 01:20:00,791 Lantai 32 dengan teras. 981 01:20:01,291 --> 01:20:04,375 -Apakah kamu meminum asam atau apa? -Ini peluang yang sangat besar. 982 01:20:04,458 --> 01:20:06,666 Darío, ini jam dua pagi. 983 01:20:06,750 --> 01:20:09,458 Kapan kamu akan melakukannya? bisa mendarat di Gran Via? 984 01:20:12,000 --> 01:20:13,166 aku serius. 985 01:20:13,791 --> 01:20:14,916 Anda bercanda. 986 01:20:15,916 --> 01:20:19,625 Katakan saja padaku kamu tidak ingin melompat lagi, dan aku akan meninggalkanmu sendirian. 987 01:20:19,708 --> 01:20:22,458 Tapi pikirkanlah. lantai 32. 988 01:20:22,541 --> 01:20:24,041 Torre de Madrid. 989 01:20:24,125 --> 01:20:27,541 Apartemen seorang teman. Dia akan pindah besok. 990 01:20:30,375 --> 01:20:32,875 -Aku tidak akan mendapat masalah, kan? -TIDAK. 991 01:20:32,958 --> 01:20:35,708 -Kami adalah pelompat berlisensi. -Kami bahkan punya kamera. 992 01:20:35,791 --> 01:20:38,875 Dan Anda akan mendarat di sana, di tengah jalan, di Plaza España. 993 01:20:38,958 --> 01:20:41,416 Semuanya akan baik-baik saja, Leti. Jangan khawatir. 994 01:20:41,500 --> 01:20:44,041 Sebaiknya, karena kita belum bercinta. 995 01:20:44,541 --> 01:20:45,750 Aku berhutang budi padamu. 996 01:21:00,291 --> 01:21:02,041 Apakah aku sudah memberitahumu atau tidak? 997 01:21:11,500 --> 01:21:13,750 Kami melompat ke hijau, kami membuka, 998 01:21:13,833 --> 01:21:17,125 waktu yang cukup agar lampunya berubah menjadi merah. 999 01:22:11,583 --> 01:22:12,666 Apakah itu saya? 1000 01:22:12,750 --> 01:22:14,291 Berhenti di situ! 1001 01:22:15,875 --> 01:22:17,250 Selalu sama. 1002 01:22:17,333 --> 01:22:20,041 -Dia memiliki temperamen yang buruk. -Kamu tidak bisa melakukan itu. tanda pengenal Anda. 1003 01:22:20,125 --> 01:22:22,791 -Berkemas pada 2.000 per jam. -"ID Anda." 1004 01:22:22,875 --> 01:22:24,500 Tidak. ID Anda. 1005 01:22:24,583 --> 01:22:26,833 -Hentikan rekaman. - Untung kamu tidak menelepon. 1006 01:22:28,333 --> 01:22:31,750 -Jadi kamu melakukannya, ya? -Sebenarnya, aku melewatkannya. 1007 01:22:32,916 --> 01:22:34,041 Kamu bajingan. 1008 01:22:35,833 --> 01:22:36,958 Carlitos. 1009 01:22:38,083 --> 01:22:40,000 Apa yang kita lakukan terhadap Pakistan? 1010 01:22:41,875 --> 01:22:43,791 Sebenarnya saya tidak tahu. 1011 01:22:43,875 --> 01:22:47,125 Dengan kecelakaanku dan semua masalah uang… 1012 01:22:49,208 --> 01:22:51,833 Kita juga bisa pergi ke Maladewa untuk berselancar. 1013 01:22:52,416 --> 01:22:54,416 Ya, sepertinya itu akan murah. 1014 01:22:54,500 --> 01:22:56,750 Dengar, kalian lakukan apapun yang kalian mau, 1015 01:22:56,833 --> 01:23:00,500 tapi aku tidak bekerja keras setiap hari saat bekerja hanya untuk tidak terbang. 1016 01:23:01,208 --> 01:23:05,166 Jika sponsor muncul, bagus sekali, tapi jika tidak, aku tidak peduli. 1017 01:23:05,250 --> 01:23:09,125 Karena saya akan pergi ke Pakistan, meskipun dengan tuktuk. 1018 01:23:10,416 --> 01:23:11,500 Siapa yang masuk? 1019 01:23:21,666 --> 01:23:22,666 Binatang itu. 1020 01:23:27,375 --> 01:23:29,916 EMPAT BULAN KEMUDIAN 1021 01:24:07,541 --> 01:24:11,208 -Carlos, apakah ini saat yang tepat? -Saya sedang mempersiapkan pidato besok. 1022 01:24:12,125 --> 01:24:13,583 Anda harus berbicara dengan Dario. 1023 01:24:14,083 --> 01:24:14,916 Ada apa? 1024 01:24:15,000 --> 01:24:17,750 -Dia masih melompat terlalu dekat. -Brengsek. 1025 01:24:17,833 --> 01:24:18,833 Ya. 1026 01:24:18,916 --> 01:24:21,875 Dia bilang festival ini untuk Álvaro. Dia ingin memberikan segalanya. 1027 01:24:22,541 --> 01:24:24,875 -Dia membuatku kesal. -Pakai dia. 1028 01:24:27,333 --> 01:24:29,041 Carlos ingin berbicara denganmu. 1029 01:24:40,708 --> 01:24:42,041 Apa yang dia katakan padamu? 1030 01:24:42,125 --> 01:24:44,208 Anda tidak bisa main-main dengan ketinggian. 1031 01:24:44,291 --> 01:24:46,000 Saya tidak main-main. 1032 01:24:46,083 --> 01:24:48,375 Jika Anda telah menetapkan titik lompatan, hormati itu. 1033 01:24:48,458 --> 01:24:51,125 Tidak, itu dia. Dia menyebalkan. Anda tahu bagaimana dia mendapatkannya. 1034 01:24:51,208 --> 01:24:53,833 -Seolah-olah aku adalah muridnya. -Mendengarkan. 1035 01:24:53,916 --> 01:24:57,875 Dalam dua bulan kami akan pergi ke Pakistan. Aku tidak ingin kukumu patah. 1036 01:24:57,958 --> 01:25:01,125 -Benar-benar? Dua bulan? -Besok saya akan menutup kesepakatan sponsorship. 1037 01:25:01,208 --> 01:25:02,916 Apa? Benar-benar? 1038 01:25:03,000 --> 01:25:05,208 Andalkan saja, tapi hentikan omong kosong itu, oke? 1039 01:25:05,291 --> 01:25:07,375 Oke. Kita akan bicara nanti dan kamu bisa mengisinya denganku. 1040 01:25:07,458 --> 01:25:08,666 -Oke. -Beri Myriam ciuman. 1041 01:25:08,750 --> 01:25:09,750 Sampai jumpa lagi. 1042 01:25:11,125 --> 01:25:12,458 Ciuman dari Dario. 1043 01:25:12,541 --> 01:25:13,625 Semuanya baik-baik saja? 1044 01:25:15,833 --> 01:25:16,666 Apa ini? 1045 01:25:17,458 --> 01:25:18,458 Buka itu. 1046 01:25:23,875 --> 01:25:25,875 dr. MARTA SANTOS RUBIO NOTARIS 1047 01:25:25,958 --> 01:25:27,208 MYRIAM M.L. TIGA PULUH RIBU 1048 01:25:27,291 --> 01:25:29,041 Ini kontribusi saya untuk perjalanan ini. 1049 01:25:31,458 --> 01:25:32,875 Apa maksudmu? 1050 01:25:32,958 --> 01:25:34,541 Saya mengambil pinjaman. 1051 01:25:36,416 --> 01:25:37,625 Anda, pinjaman? 1052 01:25:39,000 --> 01:25:40,166 Apakah itu sebuah masalah? 1053 01:25:43,208 --> 01:25:46,333 Tapi ini bukan kontribusi, itu membayar seluruh ekspedisi. 1054 01:25:46,916 --> 01:25:48,958 Baiklah, aku sudah membereskan apartemenku sebagai jaminan. 1055 01:25:50,541 --> 01:25:51,541 Apa masalahnya? 1056 01:25:51,625 --> 01:25:55,375 Saya sudah mencoba bertemu dengan sponsor selama berbulan-bulan, dan sekarang kamu memikirkan hal ini? 1057 01:25:55,458 --> 01:25:57,583 Apakah itu mengganggumu? bank meminjamiku uang? 1058 01:25:57,666 --> 01:25:59,375 Namun hal-hal tidak berjalan seperti itu. 1059 01:25:59,458 --> 01:26:02,375 -Ini uangku. Ini apartemenku. -Apa, kamu ingin membuatku terkesan? 1060 01:26:02,458 --> 01:26:04,208 Kamu ingin aku mengatakan bahwa kamulah yang brengsek itu? 1061 01:26:04,291 --> 01:26:06,666 Tidak, yang kuinginkan adalah bagimu untuk mengambil cek itu. 1062 01:26:07,375 --> 01:26:10,875 -Jika ini tentang dokumenter-- -Apa hubungannya dengan itu? 1063 01:26:11,958 --> 01:26:14,083 Kami mengatakan bahwa tidak ada seorang pun akan mengubah siapa pun. 1064 01:26:14,166 --> 01:26:16,208 Tapi kaulah yang berubah. 1065 01:26:16,291 --> 01:26:17,500 Aku? Bagaimana? 1066 01:26:17,583 --> 01:26:19,541 Apa yang Anda tandatangani bukanlah sponsor. 1067 01:26:19,625 --> 01:26:21,000 -Oh ya? -Ini lebih dari itu. 1068 01:26:21,083 --> 01:26:23,750 Itu adalah kontrak untuk bekerja dari jam 8 sampai jam 5 di kantor. 1069 01:26:24,416 --> 01:26:26,291 Dengan gaji, liburan, dan bekal makan siang. 1070 01:26:26,375 --> 01:26:28,291 Seperti kebanyakan orang di negara ini. 1071 01:26:28,375 --> 01:26:30,291 Kenapa kamu tidak memberitahu Armando dan Darío? 1072 01:26:31,333 --> 01:26:32,791 Mengapa hanya memberi tahu mereka sebagian saja? 1073 01:26:32,875 --> 01:26:35,500 -Aku sudah bilang pada mereka bagian yang penting. -Sisanya tidak masalah. 1074 01:26:35,583 --> 01:26:38,625 Bahwa kehidupan backpackingmu sudah berakhir. Itu tidak masalah. 1075 01:26:38,708 --> 01:26:41,333 Anda ingin menyelamatkan saya dengan menggadaikan apartemenmu? 1076 01:26:41,416 --> 01:26:43,875 -Jika saya tidak bisa beradaptasi dengan kehidupan normal. -TIDAK. 1077 01:26:43,958 --> 01:26:46,000 -Aku ingin kamu menjadi kamu. -Siapa? 1078 01:26:46,791 --> 01:26:48,041 Pendaki hippie? 1079 01:26:48,125 --> 01:26:50,083 -Carlos, tolong. -Tolong apa? 1080 01:26:50,583 --> 01:26:52,500 Kamu pikir kamu mengenalku karena kita bercinta, 1081 01:26:52,583 --> 01:26:54,708 kita hidup bersama, dan kamu datang ke pembicaraanku? 1082 01:26:54,791 --> 01:26:56,250 -Bodoh. -Mungkin itu benar. 1083 01:26:56,333 --> 01:26:59,416 -Apa yang benar? -Bahwa kamu seorang groupie, sialan. 1084 01:27:02,666 --> 01:27:05,000 Tidak, tunggu. Tunggu, Myriam. 1085 01:27:05,958 --> 01:27:07,833 -Myriam, biarkan aku-- -Persetan denganmu. 1086 01:28:38,250 --> 01:28:40,250 FESTIVAL LOMPAT UDARA KE-10 1087 01:28:58,375 --> 01:28:59,541 -Siap? -Siap. 1088 01:29:00,666 --> 01:29:03,125 Jika kamu mau, Anda bisa masuk ke paramotor pertama. 1089 01:29:03,208 --> 01:29:05,708 -Mengapa? -Jadi kamu bisa pergi ke depan. 1090 01:29:05,791 --> 01:29:08,166 Tidak. Mari kita lakukan seperti saat latihan. 1091 01:29:09,458 --> 01:29:11,500 Dario, kamu tidak marah, kan? 1092 01:29:11,583 --> 01:29:13,083 Mengapa saya harus marah? 1093 01:29:13,166 --> 01:29:16,291 -Aku juga tidak suka mengoreksimu. -Ini hari yang menyenangkan. 1094 01:29:16,375 --> 01:29:18,458 Orang-orang akan mengalami saat-saat yang menakjubkan. 1095 01:29:18,541 --> 01:29:20,666 Itu yang penting. Mari kita nikmati. 1096 01:29:21,666 --> 01:29:22,500 Lompatan yang bagus. 1097 01:31:02,083 --> 01:31:03,333 Tidak, tidak. 1098 01:31:04,708 --> 01:31:05,583 Terima kasih. 1099 01:32:09,666 --> 01:32:11,041 Lagi! 1100 01:33:00,083 --> 01:33:01,458 Wow! 1101 01:33:18,916 --> 01:33:19,833 Di Sini. 1102 01:35:26,083 --> 01:35:29,041 IRIS PANGGILAN MASUK 1103 01:35:44,291 --> 01:35:45,708 Ada apa, Armando? 1104 01:35:45,791 --> 01:35:47,875 Itu berjalan dengan baik. Mereka adalah… 1105 01:35:48,750 --> 01:35:49,750 Apa? 1106 01:35:52,416 --> 01:35:53,541 Ya, lanjutkan. 1107 01:36:55,791 --> 01:36:57,791 PENJAGA SIPIL 1108 01:37:30,708 --> 01:37:31,833 Dario. 1109 01:38:52,291 --> 01:38:53,416 Bagaimana kita melakukannya? 1110 01:38:55,208 --> 01:38:58,375 Kami akan menaruhnya di kap mesin dan menyiramnya. 1111 01:38:59,250 --> 01:39:01,250 Apa kamu yakin? Bukankah lebih baik menggunakan sabun? 1112 01:39:31,333 --> 01:39:32,333 Giliranmu. 1113 01:40:06,541 --> 01:40:08,916 Apa yang membuatku kesal apakah kami marah satu sama lain. 1114 01:40:12,791 --> 01:40:13,791 Dan itu… 1115 01:40:16,250 --> 01:40:18,375 Bahwa dia bertindak seperti itu sungguh kacau. 1116 01:40:20,500 --> 01:40:22,416 Semuanya akan jatuh pada tempatnya. 1117 01:40:32,833 --> 01:40:35,416 Ibuku membuatku berjanji untuk tidak melakukannya lagi. 1118 01:40:41,333 --> 01:40:42,500 Saya tidak membutuhkannya. 1119 01:40:43,166 --> 01:40:46,166 -Saya bisa sama senangnya berselancar dengan Iris… -Aku tidak tahu, kawan. 1120 01:40:49,500 --> 01:40:51,791 Ini bukan waktunya untuk mengambil keputusan. 1121 01:40:52,875 --> 01:40:54,791 -Atau benarkah? -Mengapa? 1122 01:40:56,166 --> 01:40:59,791 Sial, Carlos, apa rencanamu? Terus lakukan ini sampai giliranmu? 1123 01:41:06,583 --> 01:41:07,916 Siapa yang tahu, kawan? 1124 01:41:09,791 --> 01:41:11,416 Saya tidak tahu apakah itu sepadan. 1125 01:41:15,291 --> 01:41:18,916 Suatu hari seseorang mengirimi saya video dari seorang pria yang meninggal saat melakukan kedekatan. 1126 01:41:22,125 --> 01:41:24,375 Dia ingin menyiarkan lompatan itu secara langsung. 1127 01:41:24,458 --> 01:41:27,625 Dia memasukkan ponselnya ke dalam sakunya sehingga para pengikutnya dapat mendengarnya. 1128 01:41:27,708 --> 01:41:30,083 -Brengsek. -Tidak ada gambar. Hanya audio. 1129 01:41:31,166 --> 01:41:33,458 Beberapa detik pertama hanya ada angin. 1130 01:41:34,250 --> 01:41:37,083 Anda mendengar udara di bawah jas itu. 1131 01:41:39,458 --> 01:41:41,125 Dan tiba-tiba terdengar teriakan. 1132 01:41:43,291 --> 01:41:44,916 Diikuti oleh… 1133 01:41:46,958 --> 01:41:49,000 Dampak. Banyak sekali dampaknya. 1134 01:41:52,541 --> 01:41:54,791 Namun kemudian sesuatu yang mengejutkan terjadi. 1135 01:41:56,333 --> 01:41:57,916 Ada keheningan… 1136 01:41:59,416 --> 01:42:01,625 dan yang kamu dengar hanyalah sapi. 1137 01:42:06,750 --> 01:42:07,958 -Sapi. -Ya. 1138 01:42:08,041 --> 01:42:11,250 Mooing, lonceng sapi. 1139 01:42:13,708 --> 01:42:16,500 Dan itu memberi Anda rasa damai yang luar biasa ini. 1140 01:42:18,416 --> 01:42:19,625 Bisakah kamu mempercayainya? 1141 01:42:20,208 --> 01:42:22,708 Maksudku, kengeriannya, tragedinya. 1142 01:42:24,416 --> 01:42:26,041 Dan sedetik kemudian… 1143 01:42:26,833 --> 01:42:28,000 hidup terus berjalan. 1144 01:42:44,333 --> 01:42:47,166 Saya ingat menelepon Iris. 1145 01:42:50,375 --> 01:42:52,875 Dan saya bertanya padanya, "Hei, apa kabar?" 1146 01:42:55,083 --> 01:42:56,458 Dan dia mulai menangis. 1147 01:42:59,083 --> 01:43:01,083 Sejujurnya, kami berdua menangis. 1148 01:43:04,291 --> 01:43:07,541 Dan kemudian saya berkata, "Dengar, kita bisa melakukan dua hal." 1149 01:43:07,625 --> 01:43:10,958 "Entah kita pergi ke Musée d'Orsay, atau kita minum 3 botol anggur." 1150 01:43:11,041 --> 01:43:12,250 "Apa yang kamu sukai?" 1151 01:43:12,333 --> 01:43:13,583 Dan apa yang dia katakan? 1152 01:43:16,541 --> 01:43:18,291 Jadi? Sepanjang jalan? 1153 01:43:21,208 --> 01:43:22,333 Sepanjang jalan. 1154 01:43:24,541 --> 01:43:25,541 Ayo pergi. 1155 01:44:15,208 --> 01:44:17,250 Saya sangat senang mereka melakukannya. 1156 01:44:18,125 --> 01:44:19,291 Mereka membutuhkannya. 1157 01:44:20,291 --> 01:44:22,541 Sejujurnya, butuh waktu lebih lama bagi saya. 1158 01:44:24,541 --> 01:44:26,958 Apakah kamu menepati janjimu pada ibumu? 1159 01:44:30,916 --> 01:44:34,000 Saya sudah mengenakan setelan sayap, tapi aku belum melakukan kedekatan. 1160 01:44:35,125 --> 01:44:36,916 Saya terus melakukan BASE jumping. 1161 01:44:37,000 --> 01:44:38,375 Dan memanjat. 1162 01:44:40,166 --> 01:44:42,791 Ada hal-hal yang tidak bisa Anda tinggalkan. 1163 01:44:44,125 --> 01:44:45,833 Dan perjalanan ke Pakistan? 1164 01:44:47,291 --> 01:44:48,708 Bukankah Armando memberitahumu? 1165 01:44:49,416 --> 01:44:50,416 Tidak. 1166 01:44:51,125 --> 01:44:53,041 Dia tidak memberitahumu tentang Corral? 1167 01:45:06,666 --> 01:45:08,666 -Selamat semuanya. -Terima kasih. 1168 01:45:08,750 --> 01:45:09,958 Selamat. 1169 01:45:11,041 --> 01:45:14,041 Dan untuk ayahmu, siapa yang akan sangat bangga padamu. 1170 01:45:14,125 --> 01:45:15,833 -Untuk Ayah. -Untuk Ayah. 1171 01:45:17,208 --> 01:45:18,416 Selamat, sayang. 1172 01:45:20,750 --> 01:45:21,833 Itu Carlos. 1173 01:45:23,000 --> 01:45:24,208 Beri dia ciuman. 1174 01:45:24,708 --> 01:45:26,833 -Ya. -Dia di Pakistan, Carlos. 1175 01:45:29,083 --> 01:45:31,875 Jadi dimana kamu? Di Kashmir? 1176 01:45:31,958 --> 01:45:34,791 Tempat terakhir dengan sinyal sebelum Karakoram. 1177 01:45:34,875 --> 01:45:36,250 Kami mengerti! 1178 01:45:36,750 --> 01:45:38,000 -Benar-benar? -Ya. 1179 01:45:38,541 --> 01:45:40,083 Ya! Ayo! 1180 01:45:40,583 --> 01:45:42,791 -Myriam, kami memiliki bintang Michelin! -Apa? 1181 01:45:42,875 --> 01:45:43,791 Ya! 1182 01:45:43,875 --> 01:45:46,625 Satu-satunya tablao flamenco. Bagaimana menurutmu? 1183 01:45:46,708 --> 01:45:49,666 Satu-satunya restoran dengan hiburan live untuk memilikinya. 1184 01:45:49,750 --> 01:45:52,083 Jadi hentikan omong kosong itu dan ayo makan. 1185 01:45:52,583 --> 01:45:55,541 -Bagus sekali, Juanma. -Benar. Akan ada waktu untuk merayakannya. 1186 01:45:55,625 --> 01:45:57,625 Tentu saja. Sampai jumpa dalam sebulan. 1187 01:45:57,708 --> 01:45:59,791 -Ini untukmu. -Hei, seberapa jauh kamu? 1188 01:46:00,541 --> 01:46:02,833 Yah, aku hampir bisa melihatnya dari sini. 1189 01:46:05,416 --> 01:46:06,583 Hei, kami berangkat. 1190 01:46:06,666 --> 01:46:09,708 -Kita akan bicara ketika kita kembali. -Itu memerlukan perayaan. 1191 01:46:12,250 --> 01:46:13,250 Selalu. 1192 01:46:25,166 --> 01:46:30,416 KARAKORAM, PAKISTAN 1193 01:46:50,958 --> 01:46:55,500 HARI KEMUDIAN, CARLOS MEMBUAT BASE JUMPNYA DARI 6.000 METER DI MENARA TANPA NAMA. 1194 01:46:55,583 --> 01:46:57,833 DIA MEMBAWANYA KEPADA DARÍO. 1195 01:47:07,666 --> 01:47:11,541 Saya tahu ketika orang melihat ini, mereka akan tetap menganggap kita gila. 1196 01:47:12,041 --> 01:47:14,416 Apa yang kita lakukan tidak dapat dijelaskan dengan alasan. 1197 01:47:14,500 --> 01:47:15,500 Ayo pergi! 1198 01:47:35,333 --> 01:47:37,541 Berbagi emosi yang mengguncang semuanya. 1199 01:47:40,750 --> 01:47:42,333 Sampai jumpa lagi! 1200 01:47:50,250 --> 01:47:52,041 Gagasan Anda tentang diri Anda sendiri, atau tentang kehidupan. 1201 01:48:02,416 --> 01:48:03,875 Ini mungkin ilusi. 1202 01:48:05,666 --> 01:48:06,666 Mungkin memang begitu. 1203 01:48:08,708 --> 01:48:10,791 Tapi siapa yang mau hidup tanpa itu? 1204 01:48:19,583 --> 01:48:25,583 DALAM KENANGAN MANUEL CHANA (1965-2010) 1205 01:48:27,000 --> 01:48:32,375 ÁLVARO BULTÓ (1962-2013) 1206 01:48:33,500 --> 01:48:39,375 DARÍO BARIO (1972-2014) 1207 01:48:40,750 --> 01:48:45,958 CARLOS SUÁREZ (1972-2025) 1208 01:53:12,916 --> 01:53:15,875 Terjemahan subtitle oleh: Y. Yun Susana Gomez