1 00:01:18,157 --> 00:01:20,955 A tens�o entre EUA e Cor�ia do Norte alcan�ou seu ponto mais alto. 2 00:01:22,477 --> 00:01:26,038 Recentes revela��es sugerem que interesses Russos ou Chineses... 3 00:01:25,965 --> 00:01:29,526 eles podem ter vendido sofisticada tecnologia de defesa a esse Estado. 4 00:01:29,837 --> 00:01:31,702 A Cor�ia do Norte continua a negar todas as alega��es... 5 00:01:32,942 --> 00:01:35,103 e encorajou apoio em massa... 6 00:01:35,085 --> 00:01:38,111 para sua luta contra o chamado imperialismo estrangeiro. 7 00:01:38,413 --> 00:01:41,280 Isso, enquanto o Conselho de seguran�a das Na��es Unidas se re�ne hoje... 8 00:01:41,230 --> 00:01:44,165 numa sess�o de emerg�ncia para decidir em definitivo... 9 00:01:44,109 --> 00:01:46,873 apelar ao bloqueio naval da Cor�ia do Norte. 10 00:02:02,189 --> 00:02:05,522 De volta � nossa noticia de topo sobre a crise na Cor�ia do Norte. 11 00:02:05,453 --> 00:02:09,389 O comando do U.S. Pacific aumentou a sua presen�a no mar do Jap�o... 12 00:02:09,293 --> 00:02:13,354 com uma for�a de elite e refor�ou a seguran�a no DMZ. 13 00:02:13,549 --> 00:02:16,382 O Pent�gono diz que os sat�lites detectaram provas... 14 00:02:16,333 --> 00:02:19,666 de duas bases de m�sseis bal�sticos em constru��o no Norte... 15 00:02:19,597 --> 00:02:24,398 capaz de atingir alvos no Guam, Okinawa, Alaska, e mesmo no Hawaii. 16 00:02:24,813 --> 00:02:26,303 Cmdt. Habley. 17 00:02:27,373 --> 00:02:28,431 Sim senhor, Estou vendo. 18 00:02:29,709 --> 00:02:32,303 ...mas o Presidente reafirmou que os EUA n�o ir�o.... 19 00:02:32,270 --> 00:02:34,465 O nosso trabalho � faz�-los pensar duas vezes. 20 00:02:34,477 --> 00:02:35,967 Esta ultima escalada na ret�rica... 21 00:02:35,981 --> 00:02:36,970 Sim, senhor. 22 00:02:37,005 --> 00:02:39,269 ...deixou as mar�s da diplomacia sob observa��o... 23 00:02:39,245 --> 00:02:42,510 e aproximou-nos ainda mais das mar�s da guerra. 24 00:03:40,397 --> 00:03:43,457 Oh, desculpe, Capit�o. N�o me apercebi que estava aqui a treinar. 25 00:03:43,404 --> 00:03:46,032 Tudo bem. J� acabei. 26 00:03:48,269 --> 00:03:50,533 De quem foi a id�ia de ter uma noite de pizza todos os S�bados? 27 00:03:50,509 --> 00:03:52,136 Foi id�ia sua, senhor. 28 00:03:53,101 --> 00:03:54,261 Sim, Eu sei. 29 00:03:55,693 --> 00:03:57,160 � sua primeira campanha? 30 00:03:57,165 --> 00:03:58,496 Oficial subalterno Murray. 31 00:03:58,508 --> 00:03:59,839 Segunda campanha, senhor. 32 00:03:59,853 --> 00:04:01,616 A comida � �tima neste barco. 33 00:04:01,612 --> 00:04:04,843 Prometi � minha mulher que dessa vez voltaria sem os quilos extras. 34 00:04:06,284 --> 00:04:07,911 Eu te trago para casa, filho. 35 00:04:07,980 --> 00:04:09,709 O resto � com voc�. 36 00:04:09,709 --> 00:04:11,472 -Prossiga. -Obrigado, senhor. 37 00:04:27,308 --> 00:04:28,570 Est�s dispensado. 38 00:04:28,588 --> 00:04:29,953 Chefe do Barco? 39 00:04:30,636 --> 00:04:32,934 Como � que conseguiu voltar ao servi�o como Oficial de Imersão? 40 00:04:33,324 --> 00:04:35,758 Digamos que eu goste de estar onde est� a a��o, senhor. 41 00:04:35,725 --> 00:04:38,057 A��o? Bem, quando voltarmos para Pearl... 42 00:04:38,029 --> 00:04:40,589 o Capit�o e eu temos de o levar a Luana Hills. 43 00:04:40,557 --> 00:04:44,254 � o percurso mais bonito das redondezas. Fiz um hole-in-one a ultima vez que c� estive... 44 00:04:44,172 --> 00:04:46,072 e venci o Vice Almirante Sommerville. 45 00:04:46,060 --> 00:04:47,425 Ter� sido uma jogada inteligente, senhor? 46 00:04:47,468 --> 00:04:49,561 O jogo curto dele precisa de treino. 47 00:04:49,549 --> 00:04:50,777 Disse-lhe isso? 48 00:04:50,796 --> 00:04:53,060 N�o. Quero manter o meu emprego. 49 00:04:54,765 --> 00:04:56,596 Controle, Radio. Temos uma descarga a chegar... 50 00:04:56,589 --> 00:04:58,682 via liga��o de sat�lite do Centro Nacional de Comando Militar. 51 00:04:59,821 --> 00:05:01,516 Pedem-nos para levantar a antena UHF. 52 00:05:02,797 --> 00:05:05,891 Radio, Controle. Preparar para descarga. 53 00:05:06,093 --> 00:05:08,618 Chefe da torre, suba a antena UHF. 54 00:05:08,589 --> 00:05:11,956 Oficial de imers�o, abrande para 12 N�s, e leve-nos para os 60 p�s. 55 00:05:11,884 --> 00:05:13,078 Rato de igreja calado. 56 00:05:13,100 --> 00:05:16,831 Sim, senhor 12 N�s, 60 p�s, rato de igreja calado. 57 00:05:17,005 --> 00:05:18,996 Oficial de Navega��o com o Controle. 58 00:05:34,573 --> 00:05:35,699 Entre. 59 00:05:36,364 --> 00:05:39,800 Como � que fazes isso? Nunca tenho oportunidade de bater. 60 00:05:41,068 --> 00:05:44,196 Estava � espera de tempo de qualidade nas liga��es. 61 00:05:44,268 --> 00:05:46,361 Parece-me que n�o vamos voltar a Pearl. 62 00:05:46,540 --> 00:05:48,167 N�o parece bom, Tom. 63 00:05:55,500 --> 00:05:57,195 Isto s�o ordens de lan�amento em espera. 64 00:05:57,964 --> 00:06:01,127 Sentamos, esperamos a confirma��o, e se chegar... 65 00:06:01,324 --> 00:06:02,791 Arrancamos. 66 00:06:03,725 --> 00:06:05,022 Rota do alvo? 67 00:06:06,573 --> 00:06:09,804 A base de m�sseis � em Yangdok, 50 milhas a leste de Pyongyang. 68 00:06:09,932 --> 00:06:11,832 A outra base � em Honchon. 69 00:06:12,140 --> 00:06:13,869 Ataque com toda a for�a. 70 00:06:14,189 --> 00:06:16,623 Seu pai esteve aqui, certo, durante a guerra da Cor�ia? 71 00:06:16,588 --> 00:06:18,852 Sim, era apontador num destr�ier. 72 00:06:19,149 --> 00:06:20,673 Viu a��o em lnchon. 73 00:06:21,132 --> 00:06:23,498 Quinze anos e continuamos tendo problemas l�. 74 00:06:23,468 --> 00:06:25,231 Você acha que vamos para a guerra, Frank? 75 00:06:25,228 --> 00:06:27,719 -Estarei pronto em minutos. -Certo. 76 00:06:35,884 --> 00:06:36,873 Murray. 77 00:06:38,541 --> 00:06:39,530 OK. 78 00:06:39,980 --> 00:06:42,346 -Boa tarde, Capit�o. -Boa tarde. 79 00:06:44,973 --> 00:06:47,806 -Eu assumo o Controle. -Capit�o tem o Controle. 80 00:06:48,204 --> 00:06:50,399 Oficial de imers�o, qual � a nossa profundidade? 81 00:06:50,572 --> 00:06:52,369 Profundidade 60 p�s, senhor. 82 00:06:52,876 --> 00:06:54,639 Velocidade, cinco N�s. 83 00:06:54,668 --> 00:06:57,000 O mastro do Sat�lite est� de p�, perisc�pio pronto, senhor. 84 00:06:57,356 --> 00:06:59,551 Weps, os tubos VLS est�o prontos? 85 00:06:59,532 --> 00:07:02,092 Todos os 12 Tomahawks prontos para serem entregues, senhor. 86 00:07:02,124 --> 00:07:05,184 Senhores, estamos � espera de confirma��o de nossas ordens. 87 00:07:05,421 --> 00:07:07,616 Podemos estar aqui cinco minutos, ou cinco dias. 88 00:07:09,261 --> 00:07:11,388 Sonar, Controle. Algum contato de transmiss�o? 89 00:07:12,845 --> 00:07:13,834 Nada? 90 00:07:14,092 --> 00:07:15,116 Controle... 91 00:07:15,148 --> 00:07:16,809 Sonar. Sem contato. 92 00:07:28,461 --> 00:07:30,827 O que �, Capit�o? Viu alguma coisa? 93 00:07:31,212 --> 00:07:32,702 N�o. O problema � esse. 94 00:07:32,717 --> 00:07:36,244 Estamos 10 milhas dentro da zona militar Norte Coreana e nem um navio. 95 00:07:46,476 --> 00:07:47,534 Controle, Rádio. 96 00:07:47,565 --> 00:07:50,534 Estamos pegando aumento de vibra��o da base de submarinos no Wonsan. 97 00:07:51,244 --> 00:07:53,906 Rádio, Controle. Ele continua registrando todas as transmiss�es. 98 00:08:10,540 --> 00:08:12,804 Sonar, Controle. Algum contato de transmiss�o? 99 00:08:14,348 --> 00:08:17,340 Controle, Sonar. Nada,senhor sem contatos. 100 00:08:17,485 --> 00:08:19,476 Battaglia, você tem certeza absoluta? 101 00:08:20,396 --> 00:08:21,693 Sim, senhor. 102 00:08:22,317 --> 00:08:23,978 De onde diabos � que ela vem? 103 00:08:23,980 --> 00:08:25,072 Senhor? 104 00:08:25,612 --> 00:08:28,342 N�o � um Akula Russo nem um Kilo. 105 00:08:28,300 --> 00:08:30,461 Tamb�m n�o � um Han Class Chin�s. 106 00:08:30,444 --> 00:08:33,072 -Classe Shark Coreano? -N�o, muito largo. 107 00:08:33,901 --> 00:08:36,597 O que quer que seja, n�o tem impress�o digital ac�stica. 108 00:08:37,612 --> 00:08:40,012 -Imers�o de emerg�ncia. -Imers�o de emerg�ncia. 109 00:08:39,979 --> 00:08:42,743 Senhores, temos um submarino a 4.000 jardas. 110 00:08:42,701 --> 00:08:44,635 Imers�o, imers�o, imers�o. 111 00:08:53,996 --> 00:08:57,329 Oficial de imersão, leve-a para baixo para os 500 p�s. 112 00:08:57,676 --> 00:09:00,702 -Nós nos escondemos na trincheira de Chousan. -Trincheira de Chousan? 113 00:09:00,652 --> 00:09:01,676 Sim, senhor. 114 00:09:01,707 --> 00:09:03,436 Caindo para 500 p�s. 115 00:09:07,884 --> 00:09:09,351 Homens aos postos de combate. 116 00:09:09,356 --> 00:09:10,823 Homens aos postos de combate. 117 00:09:10,828 --> 00:09:14,161 Repito, homens aos postos de combate. Isto n�o � um exerc�cio. 118 00:09:20,428 --> 00:09:21,895 Aqui mesmo come�amos. 119 00:09:43,437 --> 00:09:45,632 Controle, Sonar. Torpedo na �gua. 120 00:09:45,612 --> 00:09:46,704 Apareceu do nada. 121 00:09:46,731 --> 00:09:48,426 -Rota��o? -050. 122 00:09:48,429 --> 00:09:50,920 Alcance 3,500 jardas e a aproximar-se rapidamente. 123 00:09:50,892 --> 00:09:53,486 Sonar, Controle. Bloqueio da assinatura sonar do torpedo. 124 00:09:54,668 --> 00:09:56,067 COB, ponha-nos naquela trincheira. 125 00:10:00,140 --> 00:10:01,630 300 p�s, Capit�o. 126 00:10:01,740 --> 00:10:05,540 Weps, d�-me peixe nos tubos Tubos 2 e 4 e mantenha-se pronto. 127 00:10:12,716 --> 00:10:15,310 Rota��o do Torpedo firme a 050. 128 00:10:15,276 --> 00:10:17,836 Alcance 2,500 jardas e a aproximar-se. 129 00:10:19,436 --> 00:10:20,926 Profundidade, 400 p�s. 130 00:10:30,924 --> 00:10:32,448 Despistamo-los na trincheira. 131 00:10:32,460 --> 00:10:34,087 � a nossa melhor possibilidade. 132 00:10:36,268 --> 00:10:37,292 Controle, Sonar. 133 00:10:37,324 --> 00:10:40,157 Impacto estimado em 60 segundos. 134 00:10:40,108 --> 00:10:42,133 Profundidade, 450 p�s. 135 00:10:42,540 --> 00:10:44,201 Em frente a toda a for�a. D�em-me 25 N�s. 136 00:10:54,699 --> 00:10:58,465 Oficial de imers�o, leme todo � direita. Venha para a rota 180. 137 00:10:58,379 --> 00:11:02,475 Sim, senhor. Leme todo � direita. Rota 180. 138 00:11:28,364 --> 00:11:29,592 Lan�ar contra-medidas. 139 00:11:37,100 --> 00:11:39,261 Chefe da torre, fa�a soar o alarme de colis�o. 140 00:11:43,789 --> 00:11:44,915 Preparar navio para o impacto. 141 00:12:09,260 --> 00:12:11,455 Todos as esta��es, relat�rio de danos para o controle. 142 00:12:11,435 --> 00:12:14,404 Controle, Sala do motor. Temos uma pequena inunda��o no tanque traseiro. 143 00:12:14,349 --> 00:12:16,010 Controle, reator. Estamos bem. 144 00:12:16,012 --> 00:12:18,003 Controle, sala dos Torpedos. Ainda c� estamos. 145 00:12:17,996 --> 00:12:21,329 Controle, Radio. Relat�rio para Com Sub Pac em Pearl por fio flutuante. 146 00:12:23,436 --> 00:12:25,404 Weps, temos alguma solu��o de disparo? 147 00:12:25,387 --> 00:12:28,788 Sim, senhor. Vai ser um tiro no escuro, mas acho que podemos marcar pontos. 148 00:12:29,163 --> 00:12:30,721 Temos uma solu��o de disparo. 149 00:12:30,731 --> 00:12:31,993 Disparar Tubos 2 e 4. 150 00:12:36,524 --> 00:12:38,788 Murray, quanto tempo at� �s �guas internacionais? 151 00:12:38,764 --> 00:12:40,288 � nossa velocidade... 152 00:12:40,716 --> 00:12:43,446 9,000 jardas, cerca de 10 minutos, senhor. 153 00:12:43,691 --> 00:12:46,285 Murray, �s religioso? 154 00:12:47,051 --> 00:12:48,177 Agora sou, senhor. 155 00:12:48,523 --> 00:12:51,287 Bom. Reza, e arranja-nos uma rota daqui para fora. 156 00:12:51,243 --> 00:12:52,232 Sim, sim. 157 00:12:54,540 --> 00:12:55,939 Controle, Sonar. 158 00:12:55,947 --> 00:12:58,177 Torpedos 1,000 jardas e a aproximar-se. 159 00:12:58,188 --> 00:12:59,678 Impacto em 30 segundos. 160 00:13:06,124 --> 00:13:07,455 XO, Assume o Controle. 161 00:13:14,124 --> 00:13:15,557 Torpedos explodidos? 162 00:13:15,563 --> 00:13:17,531 N�o, s�o as contra-medidas deles. 163 00:13:18,283 --> 00:13:21,878 Senhor, estes torpedos est�o a ser deixados cair por um avi�o ASW, n�o est�o? 164 00:13:21,804 --> 00:13:24,932 N�o, temos uma nova classe de submarinos l� fora, Battaglia. 165 00:13:24,876 --> 00:13:26,343 Agora mesmo, ela prepara os tiros. 166 00:13:26,348 --> 00:13:28,213 -Um submarino, senhor? -� verdade. 167 00:13:28,204 --> 00:13:30,001 Encontra-me esse submarino. 168 00:13:30,156 --> 00:13:31,282 Estou a trabalhar nisso, Capit�o. 169 00:13:31,309 --> 00:13:33,834 �guas internacionais, cinco minutos. 170 00:13:36,588 --> 00:13:37,577 Eu assumo o Controle. 171 00:13:37,612 --> 00:13:39,409 O Capit�o tem o Controle. 172 00:13:48,491 --> 00:13:51,460 Torpedos na �gua, rota��o 205. 173 00:13:51,500 --> 00:13:54,492 Alcance 1,500 jardas e a aproximar-se. 174 00:13:55,084 --> 00:13:57,018 Chefe da torre, fa�a soar o alarme de colis�o. 175 00:13:59,340 --> 00:14:00,466 Fala comigo, Murray. 176 00:14:00,491 --> 00:14:02,789 2,000 jardas at� �s �guas internacionais, senhor. 177 00:14:02,764 --> 00:14:04,129 Menos de dois minutos. 178 00:14:04,140 --> 00:14:06,870 -Lan�ar contra-medidas. -Contra-medidas sendo derrubadas, senhor. 179 00:14:09,964 --> 00:14:13,832 Oficial de imers�o, leme todo � direita. Venha para a rota 180. 180 00:14:16,300 --> 00:14:17,324 Controle, Sonar. 181 00:14:17,355 --> 00:14:19,050 Torpedos 500 jardas. 182 00:14:19,052 --> 00:14:20,417 Impacto em 20 segundos. 183 00:14:26,028 --> 00:14:27,325 Vai ser perto. 184 00:14:59,564 --> 00:15:00,656 Est� todo mundo bem? 185 00:15:01,772 --> 00:15:03,364 -Switch. -Sim. 186 00:15:03,372 --> 00:15:05,397 Todas as esta��es relat�rio de danos para o controle. 187 00:15:06,508 --> 00:15:08,373 Controle, sala do motor. � o Savage. 188 00:15:08,364 --> 00:15:10,195 A turbina do gerador est� queimando. 189 00:15:10,188 --> 00:15:13,316 E temos canos quebrados se espalhando fluidos hidr�ulicos por todo lado. 190 00:15:13,261 --> 00:15:15,661 O Oficial de Engenharia Makwana est� gravemente ferido. 191 00:15:15,629 --> 00:15:16,994 Temos de apagar este fogo j�! 192 00:15:17,004 --> 00:15:19,529 � o XO. Equipa de inc�ndios para a sala do motor. 193 00:15:20,844 --> 00:15:22,004 Tem cuidado, Tom. 194 00:15:22,028 --> 00:15:23,086 Teremos. 195 00:15:23,309 --> 00:15:25,209 Controle, sala de Torpedos sem danos. 196 00:15:25,260 --> 00:15:26,989 Controle, reator, sem danos. 197 00:15:28,172 --> 00:15:31,403 Se eles nos atacarem em �guas internacionais, ser� uma guerra. 198 00:15:31,501 --> 00:15:32,593 Sim. 199 00:15:41,516 --> 00:15:42,813 Controle, sala do motor. 200 00:15:42,828 --> 00:15:44,455 Estamos com a for�a da turbina a 50%... 201 00:15:44,460 --> 00:15:45,484 e a deslizar. 202 00:15:45,516 --> 00:15:47,347 Temos de apagar este fogo j�! 203 00:15:47,341 --> 00:15:49,241 COB, levem-na para cima para os 300 p�s. 204 00:15:49,229 --> 00:15:50,560 300 p�s, senhor. 205 00:15:53,805 --> 00:15:55,500 Ok, apertem os fatos. 206 00:15:56,428 --> 00:15:58,828 Savage, �s o homem fulcral! 207 00:15:59,884 --> 00:16:01,351 Vou em frente. 208 00:16:03,021 --> 00:16:04,352 Qual � a nossa profundidade? 209 00:16:04,589 --> 00:16:05,817 250 p�s, senhor. 210 00:16:05,836 --> 00:16:08,270 Temos que manter esses portais abertos para ventilar o ar t�xico. 211 00:16:16,364 --> 00:16:19,026 Aproximamo-nos de �guas internacionais em 30 segundos, senhor. 212 00:16:33,868 --> 00:16:35,836 Sala do motor, relat�rio de danos. 213 00:16:39,820 --> 00:16:41,583 Sala do motor, relat�rio de danos. 214 00:16:42,124 --> 00:16:43,648 Redistribuir. Redistribuir. 215 00:16:43,660 --> 00:16:44,854 Melhor. 216 00:16:45,324 --> 00:16:47,519 Sala do motor, você pode me ouvir? 217 00:16:50,604 --> 00:16:52,037 Sala do motor! 218 00:16:57,420 --> 00:16:58,910 Sonar, Controle. Algum contato? 219 00:16:58,924 --> 00:17:00,949 Controle, Sonar. Sem contatos, senhor. 220 00:17:04,428 --> 00:17:06,658 Oficial subalterno Murray, me d� boas noticias. 221 00:17:14,700 --> 00:17:16,964 Atravessamos para �guas internacionais, senhor. 222 00:17:17,101 --> 00:17:18,295 Temos escolha? 223 00:17:18,924 --> 00:17:19,913 N�o, senhor. 224 00:17:20,844 --> 00:17:23,278 � o Capit�o. Preparar para emergir. 225 00:17:23,884 --> 00:17:26,045 COB, explos�o de emerg�ncia. 226 00:17:29,356 --> 00:17:32,018 Chefe da torre, exploda os tanques do reator. 227 00:17:37,484 --> 00:17:39,213 Segurem-se, senhores. 228 00:18:26,636 --> 00:18:30,163 Oficial subalterno Savage, voc� e os seus homens salvaram o navio. Bem feito. 229 00:18:30,092 --> 00:18:31,354 Obrigado, senhor. 230 00:18:32,268 --> 00:18:34,202 Temos dois com danos moderados. 231 00:18:34,189 --> 00:18:36,919 O Oficial de engenharia Makwana faleceu. 232 00:18:37,004 --> 00:18:38,869 E o XO est� em estado critico. 233 00:18:39,116 --> 00:18:41,346 Fiz tudo o que podia por ele, Capit�o. 234 00:18:41,324 --> 00:18:43,588 Est� sob morfina, por isso n�o sente dor. 235 00:18:43,564 --> 00:18:46,089 Por enquanto coloquei na mesa da sala. 236 00:18:57,229 --> 00:18:58,287 Ei, Tom. 237 00:18:59,340 --> 00:19:00,807 Capit�o. 238 00:19:02,059 --> 00:19:03,856 Apagamos o fogo? 239 00:19:03,948 --> 00:19:05,711 Sim, o fogo est� apagado. 240 00:19:06,092 --> 00:19:08,560 O helic�ptero m�dico est� a caminho. 241 00:19:09,739 --> 00:19:11,570 Acho que n�o vou conseguir, Frank. 242 00:19:11,788 --> 00:19:13,585 Claro que você vai conseguir. 243 00:19:14,092 --> 00:19:16,185 Nunca soubeste mentir. 244 00:19:20,748 --> 00:19:22,409 Ainda a tens. 245 00:19:23,117 --> 00:19:25,017 Devia t�-la mantido comigo. 246 00:19:25,420 --> 00:19:28,014 Mant�m-na na tua m�o e tudo vai dar certo. 247 00:19:29,836 --> 00:19:32,100 Prometa-me que você vai encontrar aquele submarino. 248 00:19:32,588 --> 00:19:34,488 Eu encontro. Você tem minha palavra. 249 00:19:35,724 --> 00:19:37,214 Emboscaram-nos. 250 00:19:37,964 --> 00:19:40,228 Poupa as for�as. Est� bem? 251 00:19:42,284 --> 00:19:43,911 Tenho tanto frio, Frank. 252 00:19:43,916 --> 00:19:45,645 Aguente-se, Tom. 253 00:19:47,436 --> 00:19:49,028 Foi �timo. 254 00:19:49,484 --> 00:19:51,884 Tom, fica comigo. 255 00:19:54,220 --> 00:19:55,881 Tom, fica comigo. 256 00:19:55,884 --> 00:19:57,010 Ok. 257 00:20:03,628 --> 00:20:04,686 Tom. 258 00:20:07,435 --> 00:20:08,493 Tom! 259 00:20:19,501 --> 00:20:21,025 Ele foi-se, senhor. 260 00:20:23,020 --> 00:20:24,749 Lamento, Capit�o. 261 00:20:32,940 --> 00:20:34,373 Capit�o ao controle. 262 00:20:34,540 --> 00:20:36,667 Preparar para evacua��o m�dica. 263 00:20:36,652 --> 00:20:38,779 Repito, Capit�o ao controle. 264 00:20:39,884 --> 00:20:42,546 � o Capit�o. Estou a caminho. 265 00:20:51,212 --> 00:20:52,804 Tenho o Controle. 266 00:20:53,708 --> 00:20:54,902 O Capit�o tem o Controle. 267 00:20:54,923 --> 00:20:57,483 Capit�o, uma mensagem do Com Sub Pac em Pearl. 268 00:21:02,220 --> 00:21:03,209 Murray. 269 00:21:03,660 --> 00:21:06,823 Marque uma rota de encontro com o grupo de combate de Yokohama. 270 00:21:07,436 --> 00:21:09,563 Eles escoltam-nos at� ao porto. 271 00:21:11,756 --> 00:21:13,690 Lamento muito, Capit�o. 272 00:21:18,572 --> 00:21:20,802 Voc�s n�o t�m trabalho para fazer? 273 00:21:24,172 --> 00:21:25,799 Qual � a nossa velocidade? 274 00:21:25,997 --> 00:21:29,455 Apenas cinco n�s. A h�lice foi severamente danificada. 275 00:21:30,220 --> 00:21:31,744 Em frente a toda a for�a. 276 00:21:32,044 --> 00:21:33,534 D�-me o que puderes. 277 00:21:33,868 --> 00:21:36,803 Em frente a toda a for�a com tudo o que pudermos. 278 00:21:36,748 --> 00:21:40,047 Senhor, rota recomendada 150. 279 00:21:44,364 --> 00:21:49,233 COB, direita, leme a 15-graus. Rota constante, 150. 280 00:21:49,612 --> 00:21:50,840 Sim, senhor. 281 00:21:51,019 --> 00:21:54,955 Direita, leme a 15-graus. Rota constante a 150. 282 00:21:55,180 --> 00:21:56,511 XO tem.... 283 00:21:58,188 --> 00:22:00,179 Oficial de navega��o tem o controle. 284 00:22:01,548 --> 00:22:03,641 Oficial de navega��o tem o controle. 285 00:22:28,652 --> 00:22:30,586 Apontar armas. 286 00:22:31,437 --> 00:22:32,904 Fogo. 287 00:22:35,500 --> 00:22:36,933 Fogo. 288 00:22:39,660 --> 00:22:40,888 Fogo. 289 00:23:06,188 --> 00:23:10,716 Lt. Trifoli, no interesse de uma grandiosa Na��o e uma Marinha orgulhosa... 290 00:23:10,604 --> 00:23:13,801 Apresento-lhe esta bandeira em reconhecimento aos anos de seu irm�o... 291 00:23:13,741 --> 00:23:16,209 de honor�vel e fiel servi�o para com seu Pa�s. 292 00:23:19,340 --> 00:23:20,432 Obrigado. 293 00:23:34,796 --> 00:23:36,696 Eu sou Cmdt. Frank Habley. 294 00:23:37,389 --> 00:23:39,357 Seu irm�o era meu Oficial Executivo. 295 00:23:39,341 --> 00:23:41,707 T. Claire Trifoli, Informa��es Navais. 296 00:23:42,380 --> 00:23:44,575 Gostaria de lhe oferecer minhas sinceras condol�ncias. 297 00:23:45,132 --> 00:23:46,656 Obrigado, senhor. 298 00:23:47,468 --> 00:23:50,528 Tom e eu éramos bons amigos por muitos anos. 299 00:23:52,108 --> 00:23:54,133 Lamento n�o nos termos conhecido antes. 300 00:23:54,701 --> 00:23:58,660 O meu irm�o e eu estivemos fora durante muito tempo, Comandante. 301 00:23:58,668 --> 00:24:00,067 Sim, eu sei. 302 00:24:00,939 --> 00:24:03,635 Os nossos pais morreram quando �ramos ainda muito jovens. 303 00:24:03,596 --> 00:24:07,123 Vivemos com os nossos av�s, e o Tom alistou-se na Marinha. 304 00:24:07,244 --> 00:24:10,111 N�o soube nada dele durante muitos anos. 305 00:24:10,891 --> 00:24:13,519 Eu sei que ele queria compens�-la por isso. 306 00:24:13,804 --> 00:24:17,137 Sabe, o engra�ado � que falamos apenas � um par de meses atr�s. 307 00:24:17,068 --> 00:24:20,299 �amos tentar ver-nos quando esta campanha acabasse. 308 00:24:20,652 --> 00:24:23,280 Parece que agora n�o vai acontecer, pois n�o, senhor? 309 00:24:27,723 --> 00:24:30,715 Se me d� licen�a, senhor, o meu marido est� � minha espera. 310 00:24:31,372 --> 00:24:32,839 Compreendo. 311 00:24:38,092 --> 00:24:39,491 Tenente Trifoli. 312 00:24:41,772 --> 00:24:43,865 Talvez nos possamos encontrar para um caf�. 313 00:24:43,884 --> 00:24:48,082 Gostaria de falar-lhe sobre o seu irm�o, sobre o excelente homem que conheci. 314 00:24:50,316 --> 00:24:53,513 Com todo o respeito, senhor, N�o penso que seja necess�rio. 315 00:24:56,844 --> 00:24:58,641 Bom dia, Comandante. 316 00:25:06,605 --> 00:25:08,300 Eu levo-o a casa. 317 00:25:11,852 --> 00:25:14,616 A Tenente Trifoli culpa-me pela morte do Tom, Eu sei-o. 318 00:25:14,572 --> 00:25:15,630 Ela disse isso? 319 00:25:15,661 --> 00:25:18,459 N�o precisou de dizer nada. Vi na cara dela. 320 00:25:18,412 --> 00:25:21,677 N�o foi culpa sua. Fomos atacados e voc� fez o seu melhor. 321 00:25:21,612 --> 00:25:23,409 -Terei feito? -Sim, fez. 322 00:25:23,500 --> 00:25:26,697 E n�o devia questionar isso. Voc� salvou o barco. 323 00:25:26,635 --> 00:25:29,069 Os homens que salvaram o barco ou est�o mortos ou a morrer. 324 00:25:29,036 --> 00:25:30,697 A decis�o de ir para a trincheira foi minha. 325 00:25:30,700 --> 00:25:32,930 E foi a decis�o certa. 326 00:25:34,796 --> 00:25:36,093 Est� bem. 327 00:25:37,644 --> 00:25:40,272 Amanh� em Washington enterro o Makwana. 328 00:25:40,844 --> 00:25:43,938 Hoje falei com a m�e dele durante cerca de uma hora. 329 00:25:44,779 --> 00:25:48,647 Ela est� devastada. O mundo dela est� de pernas para o ar. 330 00:25:52,076 --> 00:25:53,976 Estes s�o tempos dif�ceis... 331 00:25:54,476 --> 00:25:57,070 e h� uma grande dose de dor a contornar. 332 00:26:00,172 --> 00:26:02,072 Eu vi o barco, Dizzy. 333 00:26:02,188 --> 00:26:05,555 Vi com clareza como eu te vejo aqui do meu lado. 334 00:26:06,252 --> 00:26:10,586 � um fantasma, � espera por a�, pondo em perigo a frota inteira. 335 00:26:11,596 --> 00:26:14,793 A Marinha acha que estou mentindo para encobrir meus erros. 336 00:26:16,588 --> 00:26:18,488 Acredito em voc�, Capit�o. 337 00:26:18,956 --> 00:26:22,119 E sempre tive orgulho em servir ao seu lado. 338 00:26:23,339 --> 00:26:25,204 �s minha pedra, Dizzy. 339 00:26:27,500 --> 00:26:29,730 Obrigado por ser meu amigo. 340 00:27:03,020 --> 00:27:04,920 Depois de extensas entrevistas com sua tripula��o... 341 00:27:04,908 --> 00:27:06,876 e uma coleta de informa��es de sua folha de servi�o... 342 00:27:06,860 --> 00:27:08,953 nossa conclus�o inicial � que voc� foi atacado... 343 00:27:08,940 --> 00:27:10,965 por um avi�o de guerra anti-submarino Norte Coreano. 344 00:27:13,036 --> 00:27:15,504 A sua localiza��o foi descoberta quando passou para a profundidade de perisc�pio... 345 00:27:15,467 --> 00:27:18,027 e eles lan�aram do ar um ataque torpedo. 346 00:27:17,995 --> 00:27:21,089 Isto aponta para a falta de uma assinatura sonar. 347 00:27:21,676 --> 00:27:23,906 Examinamos os seus registros sonares... 348 00:27:24,300 --> 00:27:26,029 testamos o equipamento... 349 00:27:26,027 --> 00:27:29,463 e encontramo-lo devidamente calibrado e em bom funcionamento. 350 00:27:29,580 --> 00:27:31,946 Portanto, deixe-me perguntar-lhe uma coisa, Comandante: 351 00:27:31,916 --> 00:27:36,114 se realmente viu um submarino, porque � que n�o o capturou na c�mera do perisc�pio? 352 00:27:36,139 --> 00:27:39,040 O T. Cmdt. Palatonio manuseava esse perisc�pio, senhor. 353 00:27:39,436 --> 00:27:41,802 N�o sei porque n�o gravou essa vis�o. 354 00:27:42,091 --> 00:27:45,686 Ele confirmou o contacto visual era uma classe de submarino desconhecida. 355 00:27:45,804 --> 00:27:48,705 N�o era um projeto Russo, Chin�s, ou Coreano. 356 00:27:49,100 --> 00:27:51,830 Era uma classe de submarino que nunca t�nhamos visto antes. 357 00:27:51,788 --> 00:27:53,915 Pela visibilidade ser fraca... 358 00:27:53,996 --> 00:27:57,261 n�o seria poss�vel que realmente n�o saiba o que viu? 359 00:27:57,451 --> 00:27:58,679 N�o, senhor. 360 00:28:00,300 --> 00:28:02,427 Eu sei que vi aquele submarino. 361 00:28:03,179 --> 00:28:05,773 Talvez seja tecnologia de dissimula��o... 362 00:28:05,739 --> 00:28:08,230 � qualquer coisa que o nosso servi�o de informa��es ainda n�o identificou. 363 00:28:08,204 --> 00:28:10,695 Considero que dificilmente isso seria poss�vel, Comandante. 364 00:28:10,828 --> 00:28:14,423 Se os Norte Coreanos tivessem uma arma dissimulada, n�s saber�amos. 365 00:28:15,084 --> 00:28:18,485 Comandante, sugerimos que tire algum tempo para você. 366 00:28:19,244 --> 00:28:21,906 Perder seu Oficial executivo deve ter sido dif�cil. 367 00:28:22,828 --> 00:28:26,389 Sabemos que eles eram bons amigos. 368 00:28:27,531 --> 00:28:29,624 Aceite sua licen�a, Comandante. 369 00:28:29,676 --> 00:28:31,303 V� praticar seu swing. 370 00:28:32,140 --> 00:28:34,734 Voc� est� me dispensando do servi�o, senhor? 371 00:28:35,307 --> 00:28:36,865 Como � que foi, Comandante? 372 00:28:36,876 --> 00:28:40,004 Vinte e um anos, Dizzy. Acabou em um flash. 373 00:28:39,947 --> 00:28:41,209 O que � que eles disseram? 374 00:28:41,228 --> 00:28:43,059 J� estavam decididos. 375 00:28:43,051 --> 00:28:46,248 Dois homens morreram e um barco de $1 bilh�o est� severamente danificado 376 00:28:46,636 --> 00:28:49,332 Eles n�o costumam dar-te as chaves de outro submarino. 377 00:28:49,291 --> 00:28:51,657 O seu registro como comandante naval n�o vale de nada. 378 00:28:51,627 --> 00:28:55,529 Desrespeito no servi�o envolvendo mortes tem bases para Tribunal Marcial. 379 00:28:56,109 --> 00:28:58,600 Querem que eu goze algum tempo de licen�a. 380 00:28:59,243 --> 00:29:02,735 Acho que devia fazer o que eles dizem. J� n�o est� nas suas m�os. 381 00:29:05,771 --> 00:29:09,366 Lance o alerta de combate. Poss�veis pap�es, rota��o 360. 382 00:29:12,780 --> 00:29:14,338 Smoke 1 1 no ar 383 00:29:17,260 --> 00:29:18,750 Recebido 384 00:29:18,763 --> 00:29:21,926 Smoke 1 1, prossiga para o Norte e obtenha identifica��o visual quando puder. 385 00:29:21,868 --> 00:29:24,894 Smoke 1 1, recebido. Contato de radar negativo. 386 00:29:57,740 --> 00:30:00,231 Quero que seja honesto comigo, Comandante. 387 00:30:00,203 --> 00:30:02,831 Quero que você realmente me diga o que aconteceu. 388 00:30:03,084 --> 00:30:06,019 N�o posso discutir detalhes da miss�o, Tenente. 389 00:30:06,188 --> 00:30:07,553 Delibera��o do Tribunal... 390 00:30:07,563 --> 00:30:09,997 e n�o tenho nada a dizer at� sair o veredicto. 391 00:30:09,964 --> 00:30:12,558 Esperava uma resposta sua diferente. 392 00:30:13,931 --> 00:30:16,525 Perdi meu melhor amigo, Tenente. 393 00:30:17,228 --> 00:30:21,927 Quando durmo, vejo Tom me chamando das chamas, e n�o consigo alcan�ar. 394 00:30:22,380 --> 00:30:24,940 Por mais que eu me esforce, n�o consigo alcan�ar. 395 00:30:26,188 --> 00:30:29,453 Tem sido pedido � minha equipe que quebre o sigilo nessa �rea. 396 00:30:29,387 --> 00:30:32,254 Tudo aponta para que seu submarino tenha sido detectado. 397 00:30:32,332 --> 00:30:34,960 E em vez de ir para �guas internacionais... 398 00:30:34,924 --> 00:30:37,449 voc� tomou a decis�o de descer mais na zona militar... 399 00:30:37,420 --> 00:30:38,910 mesmo para a trincheira de Chousan. 400 00:30:38,924 --> 00:30:41,654 N�o sabia que era perita em t�cticas submarinas, Tenente. 401 00:30:41,611 --> 00:30:43,602 Senhor, se existisse um submarino escondido... 402 00:30:43,595 --> 00:30:46,223 saber�amos sobre ele mesmo antes de ele estar operacional. 403 00:30:46,187 --> 00:30:47,848 Eu sei o que vi. 404 00:30:49,420 --> 00:30:52,321 Vou descobrir a verdade, Cmdt. Habley. 405 00:30:53,228 --> 00:30:55,992 N�o esperava outra coisa. � o seu trabalho. 406 00:30:55,948 --> 00:30:59,315 Sim, senhor, e o seu � tomar as decis�es certas... 407 00:30:59,308 --> 00:31:02,038 a toda a hora, 100% do tempo. 408 00:31:01,996 --> 00:31:04,624 Conhe�o perfeitamente o meu trabalho, Tenente. 409 00:31:05,003 --> 00:31:09,099 Acabei de passar a semana inteira � frente de um tribunal de inquiri��o sendo lembrado disso. 410 00:31:10,892 --> 00:31:12,154 Sim, senhor. 411 00:31:13,867 --> 00:31:15,357 Bom dia, Comandante. 412 00:31:25,387 --> 00:31:28,754 Smoke 11. Tenho quatro, repito, quatro MiGs Coreanos na traseira. 413 00:31:28,683 --> 00:31:30,173 Estamos defensivos. 414 00:31:32,396 --> 00:31:34,489 Smoke 1 1, recebido. 415 00:31:34,508 --> 00:31:37,477 Tenho o Smoke 21, v�o de dois, a ir na sua dire��o. 416 00:31:38,539 --> 00:31:41,030 Smoke 21, propulsores . 417 00:31:44,843 --> 00:31:47,641 Smoke 21 contacto de radar, rota��o 360. 418 00:31:47,596 --> 00:31:49,291 Estaremos a� daqui a pouco. 419 00:31:54,796 --> 00:31:57,856 Smoke 1 1, continuamos defensivos. N�o consigo abanar este gajo. 420 00:31:57,964 --> 00:31:59,329 Preciso da sua ajuda. 421 00:32:01,804 --> 00:32:04,102 Smoke 1 1, Estou em posi��o defensiva. 422 00:32:04,748 --> 00:32:06,306 Smoke 21, corta � direita. 423 00:32:06,316 --> 00:32:08,477 Temos-te coberto. Est�s safo. 424 00:32:08,492 --> 00:32:10,084 Fui atingido. Fui atingido! 425 00:32:10,092 --> 00:32:12,424 Smoke 1 1, avariou o meu motor direito. 426 00:32:15,468 --> 00:32:17,197 Smoke 21, � o Strike. 427 00:32:17,195 --> 00:32:19,720 Estamos a fazer os restantes MiGs sair daqui. 428 00:32:22,091 --> 00:32:24,355 Smoke 1 1, Vou voltar � base. 429 00:32:24,492 --> 00:32:27,017 Smoke 21 est� a seguir um. Fixar. 430 00:32:37,611 --> 00:32:39,408 Smoke 21 est� a preparar um disparo. 431 00:32:47,820 --> 00:32:51,017 Confirmamos relat�rios que um Tomcat da Marinha... 432 00:32:50,956 --> 00:32:53,652 em patrulha de rotina pelo mar do Jap�o... 433 00:32:53,612 --> 00:32:56,080 foi atacado por MIG's Norte Coreanos. 434 00:32:57,067 --> 00:32:59,001 O Pent�gono declarou que avi�es de guerra dos EU... 435 00:32:58,988 --> 00:33:03,118 rapidamente vieram em socorro do piloto e abateram um dos inimigos. 436 00:33:03,275 --> 00:33:07,211 A Cor�ia do Norte reivindica que o avi�o dos EU invadiu o seu espa�o a�reo... 437 00:33:07,115 --> 00:33:11,882 e chamou � a��o uma provoca��o � guerra e amea�a retaliar. 438 00:33:17,388 --> 00:33:19,015 T. Cmdt. Barker. 439 00:33:20,075 --> 00:33:23,272 Veio altamente recomendado pelos seus Comandantes anteriores. 440 00:33:23,211 --> 00:33:26,374 Vejo que prestou servi�o em tr�s barcos com campanhas no Mediterr�neo... 441 00:33:26,315 --> 00:33:28,806 No Golfo Persa e no Atl�ntico. 442 00:33:28,843 --> 00:33:30,743 Tive muita sorte, senhor. 443 00:33:30,956 --> 00:33:34,289 Vejo tamb�m que se graduou tendo em perspectiva a carreira de Oficial Comandante... 444 00:33:34,220 --> 00:33:35,517 como o melhor da sua classe. 445 00:33:36,651 --> 00:33:38,846 Parece que est� preparado para comandar o seu pr�prio barco. 446 00:33:38,827 --> 00:33:40,658 Tem sido o sonho de uma vida, Almirante. 447 00:33:40,651 --> 00:33:42,448 Tenho certeza que sim. 448 00:33:42,987 --> 00:33:46,184 Est� ciente da situa��o com a Cor�ia do Norte? 449 00:33:46,892 --> 00:33:48,154 Sim, senhor. 450 00:33:48,908 --> 00:33:51,502 O que vou pedir de você n�o vai ser f�cil. 451 00:33:54,443 --> 00:33:56,001 Precisamos que voc� fa�a parte de uma equipe... 452 00:33:56,011 --> 00:33:58,912 para uma opera��o secreta ao largo da costa da Cor�ia do Norte. 453 00:33:59,083 --> 00:34:01,984 Mas precisamos que o Cmdt. Habley seja o capit�o. 454 00:34:04,139 --> 00:34:06,198 Quer que eu seja o Oficial executivo dele? 455 00:34:06,187 --> 00:34:07,245 Sim. 456 00:34:07,852 --> 00:34:09,376 Como � que vai? 457 00:34:10,315 --> 00:34:13,307 -Sou T. Cmdt. Steven Barker. -Cmdt. Frank Habley. 458 00:34:13,420 --> 00:34:15,547 Eu sei. � um prazer. 459 00:34:16,011 --> 00:34:17,273 J� nos conhecemos? 460 00:34:17,291 --> 00:34:21,125 N�o. Na realidade tenho seguido sua carreira h� j� algum tempo. 461 00:34:21,547 --> 00:34:22,946 Tem sido uma inspira��o para mim. 462 00:34:23,276 --> 00:34:25,267 Sabe alguma coisa acerca do Comandante? 463 00:34:25,259 --> 00:34:28,592 Eu apenas sei o que ouvi. Dizem que � um Oficial s�lido. 464 00:34:28,524 --> 00:34:32,858 J� viu combates. Os homens dele o respeitam e s�o muito leais. 465 00:34:33,003 --> 00:34:37,565 Alguns dizem que ele esteve no mar por tempo demais, e que se assusta facilmente. 466 00:34:39,180 --> 00:34:40,647 O j�ri ainda est� avaliando isso. 467 00:34:40,907 --> 00:34:45,139 Bem, � lisonjeiro, Sr. Barker, mas talvez você tenha que mudar seu pensamento. 468 00:34:45,323 --> 00:34:46,881 Tenho certeza que voc� j� ouviu. 469 00:34:46,891 --> 00:34:48,950 Apenas pequenas partes. 470 00:34:50,700 --> 00:34:53,533 N�o consigo imaginar pelo que voc� est� passando. 471 00:34:54,827 --> 00:34:58,820 Um Capit�o tem que tomar decis�es dif�ceis, você tem que confiar em seus instintos. 472 00:34:59,308 --> 00:35:00,832 A Marinha acha que eu fiz errado. 473 00:35:00,843 --> 00:35:02,606 Estou numa posi��o dif�cil. 474 00:35:02,699 --> 00:35:06,829 O Habley � um perito de navega��o naquelas �guas e precisamos da experi�ncia dele. 475 00:35:06,796 --> 00:35:11,426 Mas se eu lhe perguntasse, duvido que ele concordaria com outra miss�o. 476 00:35:11,755 --> 00:35:13,245 � a� que voc� entra no jogo. 477 00:35:13,259 --> 00:35:16,092 Fui solicitado pelo Almirante Sommerville que reunisse uma equipe... 478 00:35:16,043 --> 00:35:19,137 para um projeto de miss�o especial na Cor�ia do Norte. 479 00:35:19,820 --> 00:35:21,913 Disse a ele que queria que fosse voc� comandando o barco. 480 00:35:22,284 --> 00:35:25,845 Precisamos que você se aproxime dele e o fa�a pensar que foi id�ia sua. 481 00:35:26,188 --> 00:35:28,554 Diga a ele que moldar� sua carreira depois disso... 482 00:35:28,523 --> 00:35:33,256 que o tem em enorme considera��o que quer que ele comande o barco. 483 00:35:35,435 --> 00:35:38,302 Estou prestes a enfrentar um julgamento, em Corte Marcial, Sr. Barker. 484 00:35:39,020 --> 00:35:41,853 N�o acredito que o Almirante sequer considere seu pedido. 485 00:35:42,315 --> 00:35:45,648 Se você aceitar minha oferta, ele o autoriza a comandar o barco. 486 00:35:46,027 --> 00:35:49,121 Ele est� em m� posi��o, por enquanto. Mas n�s precisamos dele. 487 00:35:50,955 --> 00:35:55,449 � um perito em navega��o naquelas �guas. Preciso de você na minha equipe, senhor. 488 00:35:55,980 --> 00:35:57,971 Mas n�o vai acontecer. 489 00:35:58,508 --> 00:36:00,066 Por favor, pense nisso. 490 00:36:00,075 --> 00:36:03,408 Grande parte de sua tripula��o j� est� no Poseidon aguardando o capit�o. 491 00:36:03,947 --> 00:36:06,177 Ele continua o capit�o do barco. 492 00:36:06,731 --> 00:36:08,198 Oficialmente... 493 00:36:08,491 --> 00:36:11,688 Compartilhar� todas as decis�es de comando levando em considera��o a miss�o total... 494 00:36:11,627 --> 00:36:13,117 com todo o nosso apoio. 495 00:36:13,131 --> 00:36:18,068 De ofício, far� o que for preciso para ter o controle do barco... 496 00:36:18,251 --> 00:36:20,185 e para que nada impe�a a miss�o... 497 00:36:20,171 --> 00:36:23,368 particularmente o estado psicol�gico do Cmdt. Habley's. 498 00:36:24,332 --> 00:36:27,028 Nunca � igual depois de perder um homem. 499 00:36:27,851 --> 00:36:31,252 Comandante, podemos honrar esses homens com uma miss�o bem sucedida. 500 00:36:33,132 --> 00:36:35,430 Olhe, me ligue de qualquer maneira. 501 00:36:39,563 --> 00:36:42,464 Entendeu suas ordens, Comandante Tenente? 502 00:36:42,859 --> 00:36:44,156 Sim, senhor. 503 00:36:45,227 --> 00:36:48,924 J� agora, � uma honra conhec�-lo finalmente, Cmdt. Habley. 504 00:37:05,643 --> 00:37:09,340 Andei perguntando por a�. Este Barker se formou como o melhor de sua classe. 505 00:37:09,867 --> 00:37:13,428 Percorreu o caminho mais dif�cil. Segue as regras, sem �reas cinzentas. 506 00:37:13,643 --> 00:37:15,440 Ele parece afiado e confiante. 507 00:37:15,435 --> 00:37:16,732 A comida chegou. 508 00:37:17,227 --> 00:37:18,888 -Aqui. -Obrigado. 509 00:37:21,003 --> 00:37:23,028 Isso � maravilhoso, Becky... 510 00:37:23,019 --> 00:37:25,351 mas n�o devias ter-te dado a esse trabalho todo. 511 00:37:25,324 --> 00:37:28,987 N�o tem problema, Frank. Eu sei que j� est�s farto dos teus jantares de televis�o. 512 00:37:32,683 --> 00:37:35,117 Ent�o, sempre vais? 513 00:37:38,283 --> 00:37:39,750 N�o sei. 514 00:37:43,755 --> 00:37:46,849 Isso pode ser uma boa oportunidade para provar que eles estavam enganados. 515 00:37:47,660 --> 00:37:50,128 Chegas-me o molho? Obrigado. 516 00:37:54,634 --> 00:37:57,228 Essa miss�o parece bastante importante. 517 00:37:58,987 --> 00:38:00,852 Ainda n�o decidi. 518 00:38:04,683 --> 00:38:08,346 Frank, te conhecemos � muito tempo. 519 00:38:08,619 --> 00:38:11,349 Nunca duvidamos de voc� ou de suas op��es. 520 00:38:11,723 --> 00:38:14,248 Sempre que voc� e Dizzy iam a servi�o... 521 00:38:14,220 --> 00:38:18,122 Confiava-te o homem que amava mais do que a algu�m neste mundo. 522 00:38:18,315 --> 00:38:19,942 Obrigado, Becky. 523 00:38:22,347 --> 00:38:25,441 Eu sei que Tom iria querer que tu voltasse. 524 00:38:27,372 --> 00:38:30,739 Sim. Isso é o que eu prometi a ele. 525 00:38:35,402 --> 00:38:37,393 -...ou voc� fa�a? -Sim, senhor. 526 00:38:39,082 --> 00:38:41,175 Cmdt. Habley. Bem-vindo de volta. 527 00:38:41,483 --> 00:38:43,314 -� bom t�-lo a bordo. -Obrigado, senhor. 528 00:38:43,307 --> 00:38:45,935 Esse � o Capt. Galasso das informa��es navais. 529 00:38:46,475 --> 00:38:48,306 -Capit�o. -Comandante. 530 00:38:49,738 --> 00:38:51,933 Senhores, vamos come�ar. 531 00:38:58,890 --> 00:39:02,826 Os Norte Coreanos amea�aram retaliar por este último incidente. 532 00:39:02,762 --> 00:39:07,028 � medida que falamos, eles mobilizam suas for�as atrav�s da pen�nsula do Norte. 533 00:39:07,850 --> 00:39:11,013 Temos seguido uma grande distribui��o de combust�vel em sua frota submarina... 534 00:39:10,954 --> 00:39:12,945 longe da base deles em Namp'o. 535 00:39:13,163 --> 00:39:17,259 Nossa miss�o � p�r uma escuta no cabo de comunica��es deles... 536 00:39:17,162 --> 00:39:21,223 afastado da base submarina de Namp'o, aqui ao largo da ba�a da Cor�ia. 537 00:39:22,059 --> 00:39:26,052 O cabo vir� por aqui, atrav�s do mar amarelo para o continente Chin�s. 538 00:39:26,507 --> 00:39:30,568 Essa � das maiores �reas rasas de espa�o continental no mundo. 539 00:39:30,666 --> 00:39:34,102 Cmdt. Habley, gostaria de falar um pouco acerca disto? 540 00:39:35,019 --> 00:39:37,954 Passei o canal amarelo muitas vezes. 541 00:39:37,898 --> 00:39:41,334 A profundidade do mar amarelo � rasa. Cerca de 500 p�s. 542 00:39:41,258 --> 00:39:43,249 As �guas no local s�o barulhentas... 543 00:39:43,242 --> 00:39:46,302 por isso o som das ondas � distorcido nesta zona litoral. 544 00:39:46,250 --> 00:39:48,480 Al�m disso, t�m muito movimento. 545 00:39:48,874 --> 00:39:52,970 Estes fatores devem ajudar-nos a evitar sermos detectados e a completar a miss�o. 546 00:39:53,898 --> 00:39:56,560 Houve um aumento na quantidade de vibra��o. 547 00:39:56,522 --> 00:39:59,013 Precisamos de uma lista detalhada dessas comunica��es... 548 00:39:58,986 --> 00:40:01,045 e saber para onde v�o os submarinos deles. 549 00:40:01,034 --> 00:40:04,094 As t�cticas da miss�o s�o baseadas no nosso sucesso durante a guerra fria... 550 00:40:04,042 --> 00:40:06,169 quando escutamos o cabo Sovi�tico. 551 00:40:06,666 --> 00:40:09,726 Vamos transportar um submers�vel recentemente desenvolvido. 552 00:40:09,674 --> 00:40:12,871 O Capt. Galasso vai p�r-nos ao corrente desse aspecto da miss�o. 553 00:40:13,034 --> 00:40:16,162 Vamos largar um submers�vel por controlo remoto a que chamamos "Caranguejo." 554 00:40:16,107 --> 00:40:19,474 Basicamente, � uma c�mera de v�deo de $5 milh�es com bra�os rob�ticos. 555 00:40:19,402 --> 00:40:21,267 Por norma, ter�amos de usar mergulhadores para isso. 556 00:40:21,259 --> 00:40:24,786 mas agora podemos colocar a escuta, com o rob� e faz�-lo voltar para o submarino... 557 00:40:24,714 --> 00:40:26,511 e sair, indetectados. 558 00:40:27,595 --> 00:40:29,893 N�o preciso relembr�-los da import�ncia dessa miss�o. 559 00:40:29,866 --> 00:40:32,664 Devido ao equipamento altamente confidencial e dos arquivos a bordo... 560 00:40:32,619 --> 00:40:35,247 caso sejam pegos por for�as hostis... 561 00:40:35,498 --> 00:40:38,592 N�o podemos permitir que sejam interceptados ou que sejam pegos vivos. 562 00:40:38,730 --> 00:40:41,324 O Cmdt. Habley e o T. Cmdt. Barker... 563 00:40:41,642 --> 00:40:44,634 ter�o ambos chaves para armar um temporizador auto destrutivo. 564 00:40:44,970 --> 00:40:47,495 Voc� tem que ativar o comando em simult�neo. 565 00:40:47,946 --> 00:40:49,538 Est� percebido, senhores? 566 00:40:49,546 --> 00:40:50,535 Sim, senhor. 567 00:40:50,827 --> 00:40:51,816 Sim, senhor. 568 00:40:51,850 --> 00:40:53,875 Boa sorte e que Deus os acompanhe. 569 00:41:53,898 --> 00:41:56,025 Você ouviu mais alguma coisa sobre o novo XO? 570 00:41:56,010 --> 00:41:58,740 O Sommerville deu a ele igual comando na miss�o. 571 00:41:58,698 --> 00:42:01,929 Trouxeram uma babá seca por n�o confiarem em mim. 572 00:42:01,865 --> 00:42:05,528 Barker � um cara decente, j� me disseram, mas � o homem deles. 573 00:42:05,705 --> 00:42:07,297 Acha que vai dar problema? 574 00:42:07,306 --> 00:42:10,605 S� espero que ele seja esperto o suficiente para n�o ficar no meu caminho. 575 00:42:16,969 --> 00:42:18,630 Aten��o no conv�s. 576 00:42:22,281 --> 00:42:24,408 � vontade. Bom dia, senhores. 577 00:42:24,395 --> 00:42:26,090 -Bom dia, Capit�o. -Bom dia, senhor. 578 00:42:26,090 --> 00:42:28,320 Toda a tripula��o presente e pronta, senhor. 579 00:42:28,298 --> 00:42:31,756 COB, este � o nosso novo XO, T. Cmdt. Steven Barker. 580 00:42:31,881 --> 00:42:34,748 Mr. Barker, este � o Chefe do Barco, Dizzy Malone. 581 00:42:35,209 --> 00:42:37,268 O melhor COB da frota submarina. 582 00:42:37,578 --> 00:42:39,978 O Dizzy e eu servimos juntos em tr�s campanhas. 583 00:42:39,946 --> 00:42:41,743 Prazer, senhor. Bem-vindo a bordo. 584 00:42:41,737 --> 00:42:45,070 Obrigado. Por que � que lhe chamam Dizzy? 585 00:42:45,866 --> 00:42:48,926 Bem, senhor, quando estava na escola de v�o naval sofria de vertigens. 586 00:42:48,874 --> 00:42:50,398 Isso n�o � bom para um piloto... 587 00:42:50,410 --> 00:42:54,005 por isso pensei que ir em outra dire��o talvez fosse uma escolha melhor. 588 00:42:54,473 --> 00:42:55,565 Tudo bem. 589 00:42:56,074 --> 00:42:59,635 XO, porque � que a porta continua aberta e as amarras presas? 590 00:42:59,561 --> 00:43:02,223 Estamos � espera da equipe de projetos especiais, Capit�o. 591 00:43:02,186 --> 00:43:04,950 � espera? Era suposto irmos andando. 592 00:43:04,906 --> 00:43:06,567 Sim, senhor. Eu sei. 593 00:43:06,570 --> 00:43:08,697 Voc� tem alguma id�ia quando � que � pra eles chegarem... 594 00:43:08,682 --> 00:43:11,276 ou você prefere que eu desligue o motor e espere? 595 00:43:11,241 --> 00:43:14,233 Perguntarei pelo r�dio e lhe trago essa informa��o, Capit�o. 596 00:43:14,185 --> 00:43:17,279 Muito bem, Sr. Barker. XO assuma o controle. 597 00:43:23,146 --> 00:43:24,738 Eu tenho o controle. 598 00:43:26,825 --> 00:43:29,988 Capt. Galasso, Teria apreciado mais pontualidade. 599 00:43:29,930 --> 00:43:31,022 Estamos atrasados para partir. 600 00:43:31,050 --> 00:43:34,383 O Alm. Sommerville reteve-me mais tempo do que o esperado com alguns detalhes de ultima hora. 601 00:43:34,314 --> 00:43:35,542 Voc� percebe. 602 00:43:35,562 --> 00:43:39,089 Capt. Habley, este � o Agt. Winters, operativo especial com a NSA. 603 00:43:39,018 --> 00:43:42,351 � um perito em comunica��es de vigil�ncia e fala fluentemente Coreano. 604 00:43:42,281 --> 00:43:44,613 Winters, bem-vindos a bordo, senhores. 605 00:43:44,585 --> 00:43:46,576 � bom estar aqui, Capit�o. 606 00:43:47,882 --> 00:43:50,976 Esta � a T. Claire Trifoli, informa��es navais. 607 00:43:51,337 --> 00:43:53,999 Capt. Habley. Minhas ordens, senhor. 608 00:43:58,250 --> 00:44:00,480 Trifoli testará equipamento confidencial. 609 00:44:00,458 --> 00:44:01,857 Isso n�o tem precedentes. 610 00:44:01,866 --> 00:44:04,096 Ordens do Almirante Sommerville. 611 00:44:04,841 --> 00:44:06,968 Bem-vindo a bordo, T. Trifoli. 612 00:44:08,266 --> 00:44:09,790 Obrigado, senhor. 613 00:44:09,834 --> 00:44:11,426 Dev�amos nos instalar. 614 00:44:11,689 --> 00:44:13,122 Me sigam, por favor. 615 00:44:21,450 --> 00:44:22,474 Senhora. 616 00:44:22,506 --> 00:44:25,964 O Capit�o n�o pareceu muito contente em v�-la, Trifoli. Ele a conhece? 617 00:44:25,929 --> 00:44:27,453 Conversamos uma vez antes. 618 00:44:28,074 --> 00:44:30,338 Esses comandantes de submarinos s�o de ra�a diferente. 619 00:44:30,313 --> 00:44:31,905 Nunca sabemos o que esperar. 620 00:44:31,914 --> 00:44:35,179 Preso por seis meses neste tubo, p�e qualquer um maluco. 621 00:44:36,521 --> 00:44:37,954 Lembra-me os campos de ver�o. 622 00:44:37,962 --> 00:44:39,429 Ei, estamos com sorte. 623 00:44:39,498 --> 00:44:43,525 Quarenta por cento da tripula��o embarcada tem de partilhar beliches, turnos rotativos para dormir. 624 00:44:44,361 --> 00:44:46,329 � o chamado beliche quente. 625 00:44:46,314 --> 00:44:47,338 �timo. 626 00:44:48,074 --> 00:44:52,408 Marinha. "N�o � s� um trabalho, � uma aventura." 627 00:44:59,273 --> 00:45:02,765 Muito bem, senhores, estamos a caminho. Vamos trabalhar. 628 00:45:04,202 --> 00:45:05,601 Eu tenho o controle. 629 00:45:06,250 --> 00:45:07,808 O Capit�o tem o controle. 630 00:45:08,458 --> 00:45:09,516 Subir o perisc�pio. 631 00:45:18,569 --> 00:45:20,264 Aproximamo-nos do ponto de imers�o, Capit�o. 632 00:45:23,529 --> 00:45:26,054 XO, submirja o barco. 633 00:45:26,026 --> 00:45:27,960 Oficial de navega��o, submirja o barco. 634 00:45:28,265 --> 00:45:32,531 Submergindo o barco. imers�o, imers�o, imers�o. 635 00:45:41,417 --> 00:45:43,851 Coloque a profundidade em 150 p�s. 636 00:45:43,818 --> 00:45:45,877 Imers�o para os 150 p�s. 637 00:45:46,026 --> 00:45:47,857 150 p�s, sim. 638 00:45:50,057 --> 00:45:51,524 Conv�s debaixo d�gua. 639 00:45:51,977 --> 00:45:53,444 Todos os respiradouros abertos 640 00:45:53,450 --> 00:45:54,644 Todos os respiradouros abertos. 641 00:46:00,010 --> 00:46:01,500 Perisc�pio em baixo. 642 00:46:02,025 --> 00:46:04,721 Em frente a toda for�a, rota 175. 643 00:46:05,322 --> 00:46:07,017 175, Capit�o. 644 00:46:20,873 --> 00:46:25,105 Senhor, soubemos agora que nosso grupo de porta-avi�es acabou de entrar no Mar amarelo. 645 00:46:25,578 --> 00:46:28,172 Isso s�o boas noticias. Podemos vir precisando de apoio . 646 00:46:28,905 --> 00:46:30,634 Você espera problemas? 647 00:46:30,761 --> 00:46:32,991 Vamos para tr�s de linhas inimigas, Sr. Barker. 648 00:46:32,969 --> 00:46:35,995 � bom saber que teremos apoio se tivermos que mudar as t�cticas. 649 00:46:35,946 --> 00:46:38,642 Bem, senhor, as ordens de nossa miss�o est�o estabelecidas. 650 00:46:38,794 --> 00:46:41,388 Temos nosso trabalho, o grupo de combate tem o deles. 651 00:46:41,449 --> 00:46:43,747 A batalha � liquida. Coisas mudam. 652 00:46:44,298 --> 00:46:46,459 Isso � uma opera��o secreta, senhor. 653 00:46:46,441 --> 00:46:48,966 Entramos e sa�mos sem fazer barulho. 654 00:46:49,738 --> 00:46:51,330 � essa a id�ia. 655 00:47:02,186 --> 00:47:03,346 OK? 656 00:47:05,866 --> 00:47:08,630 "...O que há de errado com você?" Eu disse, "Nada de especial...." 657 00:47:10,121 --> 00:47:13,579 Ei, Savage. Com que tipo de mix�rdia nos v�o alimentar hoje. 658 00:47:14,089 --> 00:47:16,523 Ei, rapazes, j� ouviram sobre o Capit�o? 659 00:47:17,034 --> 00:47:19,434 Ele ouve coisas que atingem o fundo. 660 00:47:19,402 --> 00:47:21,165 Ele tem um sexto sentido. 661 00:47:21,481 --> 00:47:25,042 Sim? Esperemos tamb�m que ele n�o veja pessoas mortas. 662 00:47:25,129 --> 00:47:27,654 Ele � dos melhores capit�es da frota. 663 00:47:27,881 --> 00:47:30,816 Desculpa. Eu estava falando com você, Savage? 664 00:47:30,986 --> 00:47:32,954 Servi com ele no Santa Maria. 665 00:47:32,937 --> 00:47:35,497 Sim, tenho certeza que ficaram muito �ntimos. 666 00:47:36,457 --> 00:47:40,359 Pensei que se você quer bisbilhotar, podias tamb�m contar a tua hist�ria. 667 00:47:40,553 --> 00:47:43,818 Bem, se as palavras sa�rem do tamanho da sua boca... 668 00:47:43,818 --> 00:47:46,343 algu�m vai dar um bom uso. 669 00:47:49,641 --> 00:47:52,269 -Ent�o, rapazes! Calma. -Calma. 670 00:47:53,066 --> 00:47:55,466 -Ei, Savage, da-lhe, meu. -J� chega. 671 00:47:55,434 --> 00:47:56,833 D� a ele, Savage! 672 00:47:59,561 --> 00:48:02,394 Parem com isso! Ent�o! 673 00:48:04,617 --> 00:48:05,743 Anda c�. 674 00:48:07,114 --> 00:48:08,945 O que diabos está acontecendo aqui, Savage? 675 00:48:08,937 --> 00:48:11,030 Desculpe, Chefe. Foi s� um mal entendido. 676 00:48:11,017 --> 00:48:14,077 N�o quero ver isso de novo. Isso � para todos. 677 00:48:14,153 --> 00:48:18,146 Pensam que isso � uma pr�-escola? Eles s�o respons�veis pelas vidas uns dos outros! 678 00:48:18,345 --> 00:48:21,109 -Perceberam? -Sim, Chefe. 679 00:48:21,065 --> 00:48:23,260 Cuidado com o tom, Buckley. 680 00:48:23,497 --> 00:48:24,759 Sim, senhor. 681 00:48:24,778 --> 00:48:27,770 Você deveria participar de ambos, mas n�o vou faz�-lo. 682 00:48:27,913 --> 00:48:31,212 Servi�o na cozinha por dois dias, e limpem essa porcaria! 683 00:48:31,977 --> 00:48:33,171 Sim, senhor. 684 00:48:40,106 --> 00:48:41,300 Problemas, Chefe? 685 00:48:41,321 --> 00:48:44,552 Est� tudo bem, senhor. Os homens estavam um pouco exaltados. 686 00:48:45,258 --> 00:48:46,953 N�o podemos ter a tripula��o brigando uns com os outros. 687 00:48:46,953 --> 00:48:48,944 N�o, senhor. Eles compreendem. 688 00:48:49,354 --> 00:48:51,720 Mesmo assim, coloque os dois no relat�rio. 689 00:48:52,169 --> 00:48:55,502 Senhor, Dei-lhes servi�o de cozinha por dois dias. 690 00:48:55,945 --> 00:48:57,378 Ponha-os no relat�rio. 691 00:48:57,386 --> 00:49:00,947 Far� todo mundo saber que as coisas est�o apertadas por aqui. 692 00:49:01,289 --> 00:49:05,248 E vamos descobrir se nossa equipe de fogo est� preparada. Preparar exerc�cio dentro de uma hora. 693 00:49:06,313 --> 00:49:09,749 O Capit�o normalmente espera at� ficarmos alguns dias fora, senhor. 694 00:49:10,793 --> 00:49:12,818 Quero minha equipe de fogo pronta. 695 00:49:13,353 --> 00:49:14,945 Uma hora, Chefe. 696 00:49:15,753 --> 00:49:16,811 Sim, senhor. 697 00:49:17,193 --> 00:49:19,093 Ent�o, a que distancia temos de estar do cabo? 698 00:49:19,081 --> 00:49:22,141 Bem, o caranguejo tem um alcance de cerca de 4.000 jardas por controle remoto. 699 00:49:22,089 --> 00:49:24,455 Eu gosto de us�-lo cerca de metade s� por seguran�a. 700 00:49:24,425 --> 00:49:27,292 Bom. Quanto mais longe do canal melhor. 701 00:49:27,241 --> 00:49:30,870 Norte Coreanos executam manobras submarinos desde a base deles em Namp'o. 702 00:49:30,793 --> 00:49:32,954 Eles pegaram as latas velhas? 703 00:49:32,937 --> 00:49:36,668 Eles podem ser velhos comparados aos nossos, mas continuam representando uma amea�a. 704 00:49:36,586 --> 00:49:39,054 Você se lembra quando seguimos um submarino deles por duas horas... 705 00:49:39,017 --> 00:49:41,451 apenas por ouvir o barulho dos banheiros? 706 00:49:41,417 --> 00:49:45,478 Acho que muitos deles devem ter comido alguma coisa realmente m� naquele dia. 707 00:49:46,409 --> 00:49:47,876 Desculpe. Me diga, Capit�o... 708 00:49:47,881 --> 00:49:50,247 Ouvi dizer que seus submarinos est�o t�o familiarizados com o mar... 709 00:49:50,217 --> 00:49:52,549 que voc� pode ouvir coisas que n�s n�o. 710 00:49:53,289 --> 00:49:54,756 � verdade. 711 00:49:55,529 --> 00:49:58,828 Aqui embaixo, nos sintonizamos com o meio envolvente. 712 00:49:58,761 --> 00:50:00,524 Tornamo-nos instintivos. 713 00:50:01,960 --> 00:50:03,791 � verdade, as nossas orelhas crescem aqui. 714 00:50:03,785 --> 00:50:08,017 Consigo detectar um navio na superf�cie e dizer exatamente quantas laminas tem na h�lice. 715 00:50:07,913 --> 00:50:11,076 N�o tenho muita f� em coisas que n�o consigo ver. 716 00:50:11,529 --> 00:50:12,996 N�o � um homem religioso? 717 00:50:14,889 --> 00:50:18,222 Acredito na ci�ncia. Ou temos uma prova ou n�o temos. 718 00:50:19,049 --> 00:50:23,076 As �reas cinzentas s�o apenas puzzles que a ci�ncia ainda n�o resolveu. 719 00:50:25,129 --> 00:50:26,790 N�o h� muito mist�rio no seu mundo. 720 00:50:27,561 --> 00:50:30,394 Deve ser por isso que temos o mais sofisticado equipamento embarcado. 721 00:50:30,345 --> 00:50:33,405 Am�m a isso. Confio no meu computador mais do que em algu�m. 722 00:50:34,569 --> 00:50:37,402 Uma maquina � apenas t�o boa como o seu operador. 723 00:50:37,673 --> 00:50:40,301 N�o posso estar mais de acordo, Capit�o. 724 00:50:42,793 --> 00:50:45,591 Qual � exatamente a sua miss�o a bordo, Tenente? 725 00:50:45,736 --> 00:50:49,604 Realmente, estou a operar um prot�tipo que analisa as cores debaixo de �gua. 726 00:50:49,512 --> 00:50:52,572 E tamb�m relata dados sobre as camadas t�rmicas. 727 00:50:54,089 --> 00:50:56,683 Estou realmente excitada com isto. 728 00:50:56,649 --> 00:51:00,085 Se for bem sucedida, vai tornar-se padr�o em todos os submarinos. 729 00:51:02,281 --> 00:51:05,876 Isso � apenas um exerc�cio. Dei as ordens para 18h00... 730 00:51:05,801 --> 00:51:09,760 mas evidentemente o Chefe confundiu essas ordens. 731 00:51:09,928 --> 00:51:13,830 � o XO. Isso � um exerc�cio. Repito, isso � um exerc�cio. 732 00:51:13,928 --> 00:51:16,795 Equipe de combate a incêndio, encontre-se comigo na sala do motor, agora. 733 00:51:17,513 --> 00:51:19,981 N�o gosto de surpresas, Comandante Tenente. 734 00:51:19,945 --> 00:51:21,845 Nem eu, senhor. 735 00:51:22,249 --> 00:51:24,046 Se me d�o licen�a. 736 00:51:26,153 --> 00:51:27,313 Entre. 737 00:51:30,217 --> 00:51:31,946 Eu sei o que você vai dizer. 738 00:51:31,946 --> 00:51:34,506 Exerc�cio de inc�ndio? Sente-se, Dizzy. 739 00:51:36,073 --> 00:51:40,373 Olha, logo depois que o XO viu a luta, deu ordens para fazer o exerc�cio. 740 00:51:40,265 --> 00:51:41,493 Qual luta? 741 00:51:41,513 --> 00:51:43,845 N�o foi nada. N�o queria te aborrecer com isso. 742 00:51:43,818 --> 00:51:47,185 Alguns dos homens se pegaram. 743 00:51:47,785 --> 00:51:51,482 Um dos novos oficiais subalternos, Buckley, estava falando mal de você. 744 00:51:51,529 --> 00:51:53,258 O Savage decidiu cal�-lo. 745 00:51:53,257 --> 00:51:54,451 Isso � um problema? 746 00:51:54,473 --> 00:51:57,169 N�o, senhor. Apenas um idiota falando demais. 747 00:51:57,257 --> 00:52:00,784 Dei-lhes servi�o na cozinha, mas o XO queria que você participasse deles. 748 00:52:00,713 --> 00:52:03,409 Ele me disse que você entendeu mal quando ele queria come�ar o exerc�cio. 749 00:52:03,369 --> 00:52:07,533 N�o, senhor. Logo ap�sa luta, ele me ordenou que come�asse o exerc�cio em uma hora. 750 00:52:08,936 --> 00:52:13,305 Parece que o Sr. Barker est� impondo seu comando, e tem a cobertura do Almirante. 751 00:52:14,793 --> 00:52:17,023 Faz-me saber acerca de outra surpresa. 752 00:52:17,001 --> 00:52:18,263 Sim, senhor. 753 00:52:19,561 --> 00:52:22,325 Estou tendo aquele sentimento estranho, Dizzy. 754 00:52:23,048 --> 00:52:26,575 Est� muito parado l� fora. Você sabe o que quero dizer? 755 00:52:27,114 --> 00:52:28,741 Sim, � irritante. 756 00:52:47,145 --> 00:52:50,114 Estou pegando comunica��es Norte Coreanas de barco para barco. 757 00:52:53,258 --> 00:52:56,557 Agora eles est�o dizendo qualquer coisa sobre destro�os. 758 00:52:58,441 --> 00:53:00,739 Mar do Jap�o. Est�o dando longitude e latitude. 759 00:53:00,714 --> 00:53:01,908 Você disse o que foi? 760 00:53:01,930 --> 00:53:03,420 N�o, espera, espera. 761 00:53:06,826 --> 00:53:08,088 O qu�? 762 00:53:08,330 --> 00:53:11,163 Eles est�o relatando �leo e corpos. 763 00:53:12,106 --> 00:53:13,095 Mant�m-te a� . 764 00:53:13,129 --> 00:53:16,030 Senhor, estou fazendo algumas descobertas interessantes aqui. 765 00:53:18,730 --> 00:53:22,757 Tenho seguido essas mudan�as de cor na ultima hora. V� aqui? 766 00:53:24,073 --> 00:53:27,565 Esse deslocamento da �gua tem mudado constantemente em um padr�o em zigzag. 767 00:53:27,498 --> 00:53:28,988 O que � isso, uma baleia? 768 00:53:29,002 --> 00:53:31,664 Seria a maior baleia conhecida pelo homem. 769 00:53:31,626 --> 00:53:34,356 S�o mais de 8,000 toneladas de deslocamento. 770 00:53:34,729 --> 00:53:37,789 Uma baleia tem cerca de 45 toneladas, no maximo. 771 00:53:38,922 --> 00:53:41,390 As correntes nessa �rea s�o conhecidas por serem muito fortes. 772 00:53:41,802 --> 00:53:43,531 Sim, tenho no��o disso. 773 00:53:44,330 --> 00:53:47,424 Quer que verifique com o oficial do sonar, a ver se tem relatos de alguma coisa? 774 00:53:47,369 --> 00:53:49,428 N�o. N�o, localizamo-la daqui. 775 00:53:51,754 --> 00:53:53,779 Mensagem desde a base de Yokosuka... 776 00:53:53,769 --> 00:53:57,170 para porta avi�es e submarinos no mar amarelo. Nota urgente. 777 00:53:58,921 --> 00:54:03,187 Senhor, recebi agora uma mensagem urgente desde a base em Yokosuka. 778 00:54:04,746 --> 00:54:05,770 Leia. 779 00:54:05,801 --> 00:54:10,363 "Submarino Japon�s Osaka classe Yushio dado como desaparecido no mar do Jap�o. 780 00:54:10,249 --> 00:54:12,581 "Recomenda-se. Buscas subaqu�ticas." 781 00:54:12,937 --> 00:54:14,837 Senhor, devo avisar o Capit�o? 782 00:54:14,826 --> 00:54:17,727 N�o. Eu tenho o controle. Eu trato disto. 783 00:54:18,377 --> 00:54:20,902 Esta informa��o n�o � para sair da sua sala. 784 00:54:21,225 --> 00:54:22,783 Percebido, Roperto? 785 00:54:22,794 --> 00:54:24,056 Sim, senhor. 786 00:54:24,202 --> 00:54:25,567 Dispensado. 787 00:54:30,634 --> 00:54:32,067 Eu tenho o controle. 788 00:54:32,073 --> 00:54:33,870 O Capit�o tem o controle. 789 00:54:37,129 --> 00:54:38,187 XO. 790 00:54:38,666 --> 00:54:39,894 Capit�o? 791 00:54:52,554 --> 00:54:54,579 Como � que a sua equipa de combate ao fogo se portou? 792 00:54:54,569 --> 00:54:57,504 Grandes marcas, senhor. Tirei cinco minutos ao tempo deles. 793 00:54:57,514 --> 00:55:00,244 Bom. Helmsman, Qual � a nossa profundidade? 794 00:55:00,841 --> 00:55:02,536 -200 p�s, Capit�o. -Velocidade? 795 00:55:02,602 --> 00:55:04,069 20 n�s, senhor. 796 00:55:04,489 --> 00:55:06,787 Abrande para 10 n�s e vire � minha marca. 797 00:55:06,762 --> 00:55:10,323 Direita, leme a 15 graus. Rota 180. 798 00:55:10,569 --> 00:55:14,835 Desacelerando para 10 n�s, virando � sua marca, leme 15 graus � direita. 799 00:55:14,793 --> 00:55:16,624 Rota 180, Capit�o. 800 00:55:16,681 --> 00:55:18,410 180. Sim. 801 00:55:20,554 --> 00:55:22,852 Senhor, Por que nos dirigimos para 180? 802 00:55:23,689 --> 00:55:25,850 As montanhas subaqu�ticas nessa �rea s�o perigosas. 803 00:55:25,833 --> 00:55:28,267 Alguns dos picos chegam a 100 p�s ou mais. 804 00:55:28,746 --> 00:55:31,772 A correnteza est� forte. Pod�amos passar bem ao lado da montanha. 805 00:55:31,721 --> 00:55:35,452 Passamos por este cume, damos a volta aqui, e voltamos para tr�s. 806 00:55:36,553 --> 00:55:39,351 Oficial de imers�o, fa�a o desvio... 807 00:55:39,433 --> 00:55:42,027 venha para a direita, 180. 808 00:55:41,993 --> 00:55:45,724 Direita, leme a 15 graus. Rota, 180, Capit�o. 809 00:55:45,865 --> 00:55:47,526 Senhor, Gostaria... 810 00:55:47,530 --> 00:55:51,432 que me avisasse de qualquer mudan�a operacional antes de a fazer. 811 00:55:51,338 --> 00:55:53,738 Fico contente por estarmos de acordo, Mr. Barker. 812 00:55:55,145 --> 00:55:56,237 Controle, Sonar. 813 00:55:56,266 --> 00:55:57,961 Permiss�o para tocar a musica da baleia. 814 00:55:57,961 --> 00:56:00,623 Esta � a altura da viagem que eu mais gosto. 815 00:56:00,586 --> 00:56:02,747 � �poca de migra��o, Mr. Barker. 816 00:56:02,730 --> 00:56:07,064 N�o somos os �nicos aqui em baixo. Sonar, Controle. Prossiga. 817 00:56:11,977 --> 00:56:15,378 Capit�o, a n�o ser que precise de mim, Pe�o permiss�o para descer. 818 00:56:15,849 --> 00:56:17,976 N�o, N�o preciso de si. Dispensado. 819 00:56:36,554 --> 00:56:37,646 Jesus! 820 00:56:47,529 --> 00:56:51,021 Parece que temos um submarino Japon�s desaparecido, classe Yushio. 821 00:56:50,953 --> 00:56:53,148 -O Capit�o sabe? -Eu retive a mensagem. 822 00:56:53,130 --> 00:56:55,860 Bom. Acabamos de interceptar um relat�rio Norte Coreano. 823 00:56:55,817 --> 00:56:58,183 Destro�os e corpos no mar do Jap�o. 824 00:56:58,153 --> 00:56:59,882 Foi o submarino Japon�s? 825 00:56:59,881 --> 00:57:01,542 Ainda n�o sabemos. 826 00:57:01,610 --> 00:57:03,908 Acho que n�o precisamos de incomodar o Capit�o com isto. 827 00:57:03,881 --> 00:57:05,746 Precisamos que ele se mantenha concentrado na miss�o. 828 00:57:05,737 --> 00:57:09,537 Desculpe, senhor. Senhor, Penso que estar� interessado nisto. 829 00:57:12,201 --> 00:57:16,604 Temos seguido uma turbul�ncia massiva, 5,000, 10,000 jardas ao largo do porto. 830 00:57:17,034 --> 00:57:21,471 A �gua tem estado agitada com bolhas de algo mec�nico, como uma h�lice. 831 00:57:21,353 --> 00:57:23,378 Bem, as nossas h�lices far�o mais bolhas... 832 00:57:23,369 --> 00:57:25,803 conforme formos entrando nos rasos do mar amarelo. 833 00:57:25,769 --> 00:57:29,535 As correntes, o tr�fego mar�timo l�, confundem as nossas leituras. 834 00:57:29,641 --> 00:57:31,302 Estamos no caminho migrat�rio das baleias. 835 00:57:31,305 --> 00:57:36,140 Senhor,este deslocamento � grande demais para serem baleias. 836 00:57:36,009 --> 00:57:38,239 Estas s�o as suas primeiras experi�ncias no mar? 837 00:57:38,858 --> 00:57:40,450 Sim, senhor, s�o. 838 00:57:41,225 --> 00:57:44,160 Acho que dev�amos informar o oficial de sonar dos nossos relat�rios. 839 00:57:44,106 --> 00:57:45,539 N�o pode confiar nestas leituras... 840 00:57:45,545 --> 00:57:48,412 e n�o quero que interrompa ningu�m na sala de controle com isto. 841 00:57:48,361 --> 00:57:50,386 -Senhor -Est� percebido? 842 00:57:53,385 --> 00:57:54,647 Sim, senhor. 843 00:57:58,921 --> 00:58:00,718 Comandante Tenente. 844 00:58:05,321 --> 00:58:07,084 Porque � que mudamos de rumo? 845 00:58:07,082 --> 00:58:10,108 O Capit�o diz que navegamos perto de correntes fortes. 846 00:58:10,057 --> 00:58:12,924 Estaremos de volta ao rumo assim que ele contornar esta �rea. 847 00:58:12,873 --> 00:58:15,535 Mantenha-o com r�dea curta, T. Cmdt. Barker. 848 00:58:15,497 --> 00:58:17,397 Tenho-o controlado. 849 00:58:24,553 --> 00:58:27,420 Mensagem do Centro Nacional de Comando Militar, senhor. 850 00:58:29,034 --> 00:58:31,468 "Atualiza��es de comunica��es anteriores. 851 00:58:31,785 --> 00:58:35,152 "Desaparecimento do submarino Japon�s classe Yushio Osaka confirmado. 852 00:58:35,529 --> 00:58:37,724 "Atacado e afundado no mar do Jap�o". 853 00:58:37,705 --> 00:58:39,673 "N�o h� sobreviventes. Prossigam com cuidado." 854 00:58:39,657 --> 00:58:42,285 -Porque � que n�o fui informado disto? -N�o sei, senhor. 855 00:58:42,249 --> 00:58:44,012 Traz-me o Roperto aqui. 856 00:58:52,553 --> 00:58:53,713 Corey. 857 00:58:54,538 --> 00:58:55,766 Capit�o? 858 00:58:57,385 --> 00:58:59,649 Roperto, porque � que n�o fui informado da mensagem inicial? 859 00:58:59,626 --> 00:59:00,718 Senhor? 860 00:59:01,609 --> 00:59:03,440 O submarino desaparecido de classe Yushio. 861 00:59:03,433 --> 00:59:07,130 Senhor, eu dei essa mensagem ao XO. Ele disse-me que tratava disso. 862 00:59:07,049 --> 00:59:10,382 Quero que todas as comunica��es passem por mim primeiro. Est� entendido? 863 00:59:10,314 --> 00:59:12,748 -Sim, Capit�o. -Dispensado, Roperto. 864 00:59:15,976 --> 00:59:19,571 Aquele submarino foi afundado dentro de 50 milhas onde nos atingiram. 865 00:59:22,089 --> 00:59:25,217 Disponha a disposi��o do sonar, para estibordo, alcance Maximo. 866 00:59:25,385 --> 00:59:27,012 Alcance Maximo, Capit�o. 867 00:59:40,265 --> 00:59:44,065 C� entre n�s, Acho que o Almirante tem um fraquinho por ela. 868 00:59:44,297 --> 00:59:46,697 Por isso, quando ela pediu o lugar e ele concordou... 869 00:59:46,665 --> 00:59:49,225 ele pensou que isso a ajudaria a esquecer a morte do irm�o. 870 00:59:49,193 --> 00:59:51,286 -O irm�o? -Palatonio. 871 00:59:52,585 --> 00:59:54,018 Isso explica a atitude. 872 00:59:54,025 --> 00:59:57,392 Se dependesse de mim, Nunca teria trazido a bagagem em excesso. 873 00:59:57,321 --> 00:59:58,345 XO ao controle. 874 00:59:58,376 --> 00:59:59,400 XO ao controle. 875 01:00:06,377 --> 01:00:07,605 Capit�o? 876 01:00:08,073 --> 01:00:12,009 Todas as comunica��es t�m de passar por mim primeiro. Est� claro, Mr. Barker? 877 01:00:11,977 --> 01:00:13,239 Sim, senhor. 878 01:00:13,321 --> 01:00:16,654 Penso que � importante saber quando um submarino aliado desaparece. 879 01:00:16,586 --> 01:00:21,023 Desculpe, Capit�o. Calculei que estivesse demasiado preocupado com a navega��o. 880 01:00:21,065 --> 01:00:24,557 Ia-lhe transmitir a mensagem assim que tivesse um momento livre. 881 01:00:24,873 --> 01:00:26,773 Acabamos de receber a confirma��o. 882 01:00:28,170 --> 01:00:30,638 Foi atacado e afundado por for�as desconhecidas. 883 01:00:30,600 --> 01:00:32,295 N�o houve sobreviventes. 884 01:00:34,569 --> 01:00:37,902 Capit�o, disposi��o do sonar atingindo o alcance Maximo. 885 01:00:41,098 --> 01:00:44,329 Estamos equipados para um percurso silencioso. N�o acho que seja boa id�ia. 886 01:00:44,425 --> 01:00:45,858 Eu acho que � uma boa id�ia. 887 01:00:57,513 --> 01:00:59,640 Controle, Sonar. O cabo atingiu qualquer coisa grande. 888 01:01:02,536 --> 01:01:06,370 Contato designado Sierra 1. rota��o 050. 889 01:01:06,666 --> 01:01:08,827 Dist�ncia estimada 1,000 jardas. 890 01:01:15,016 --> 01:01:18,508 Weps, comece sua pista para solu��o de controle de fogo em Sierra 1. 891 01:01:18,441 --> 01:01:20,807 Ponham os Tubos 1 e 4 prontos. 892 01:01:26,665 --> 01:01:28,599 Capit�o, o que exatamente voc� est� fazendo? 893 01:01:28,585 --> 01:01:30,348 N�o quero que eles pulem em cima de n�s. 894 01:01:30,345 --> 01:01:33,644 Quem? N�o temos uma identifica��o positiva em nenhum contato. 895 01:01:34,153 --> 01:01:38,681 Controle, Sonar. Sierra 1desapareceu. Ultima posi��o conhecida rota��o 059. 896 01:01:39,241 --> 01:01:40,401 Ela se foi, senhor. 897 01:01:42,825 --> 01:01:46,056 COB, vire � direita. Rota, 130. 898 01:01:46,633 --> 01:01:48,624 Coloque a profundidade em 400 p�s. 899 01:01:48,680 --> 01:01:51,843 Rota 130. Profundidade 400 p�s, Capit�o. 900 01:01:52,009 --> 01:01:53,636 400 p�s, sim. 901 01:01:56,073 --> 01:01:58,769 Chefe do barco, corte o cabo do sonar. 902 01:02:07,785 --> 01:02:12,188 Chefe do barco, dei-lhe uma ordem direta. Você entendeu essas ordens? 903 01:02:19,625 --> 01:02:21,388 Corte o raio do cabo. 904 01:02:33,257 --> 01:02:36,693 Temos ordens operacionais, Capit�o, nos mantermos na rota. 905 01:02:36,617 --> 01:02:38,517 E � isso exatamente o que vamos fazer. 906 01:02:38,505 --> 01:02:41,565 Decis�es t�cticas sobrep�em-se a considera��es operacionais. 907 01:02:41,514 --> 01:02:46,383 At� termos uma identifica��o positiva nesse contato, vamos nos manter na rota. 908 01:02:46,249 --> 01:02:48,717 concordou com esses termos antes de sairmos de Pearl. 909 01:02:48,681 --> 01:02:52,242 Eu n�o corro riscos com minha tripula��o ou com meu barco, Sr. Barker. 910 01:02:56,648 --> 01:02:58,479 E voc� tamb�m n�o deveria. 911 01:03:18,121 --> 01:03:20,021 Qual � o seu melhor palpite? 912 01:03:20,041 --> 01:03:24,569 Pode ser uma b�ia sonar subaqu�tica ou lixo, talvez alguns destro�os. 913 01:03:24,457 --> 01:03:25,754 Estou a tratar disso. 914 01:03:25,769 --> 01:03:28,203 Senhor, as minhas leituras est�o fora da carta. 915 01:03:28,169 --> 01:03:30,296 � uma turbul�ncia massiva a estibordo 916 01:03:30,282 --> 01:03:33,683 Estamos numa �rea de forte corrente, Trifoli. Por favor ponha isso no relat�rio. 917 01:03:33,609 --> 01:03:35,076 Eu leio mais tarde. 918 01:03:36,169 --> 01:03:40,663 Primeiro est� l�, depois desaparece. N�o tenho qualquer explica��o. 919 01:03:40,842 --> 01:03:42,139 Bem, encontra uma. 920 01:03:53,481 --> 01:03:55,073 Onde vai? 921 01:03:55,369 --> 01:03:58,861 Preciso de um banho. Foram dois dias realmente longos. 922 01:03:58,793 --> 01:04:01,227 Sim? Bem, tenho de ir consigo. 923 01:04:01,833 --> 01:04:04,324 Porqu�? Vai-me esfregar as costas? 924 01:04:05,001 --> 01:04:09,233 H� 130 homens neste barco, tenente. Acho que apreciar� a escolta. 925 01:04:10,090 --> 01:04:11,557 Sim, Capit�o. 926 01:04:15,049 --> 01:04:17,950 N�o preciso que ela fale com os oficiais. Continua com isso. 927 01:04:17,897 --> 01:04:19,091 Certo. 928 01:04:31,049 --> 01:04:33,483 Ol�, Capit�o. Est� � espera? 929 01:04:33,449 --> 01:04:35,940 N�o, Estou s� � espera de algu�m. 930 01:04:36,265 --> 01:04:37,391 Est� l� h� muito tempo? 931 01:04:37,417 --> 01:04:39,544 Sim. Foi um longo banho. 932 01:04:41,257 --> 01:04:45,717 Este � o Chefe do barco. N�o quero banhos � Hollywood. Vamos l� depressa. 933 01:04:45,801 --> 01:04:47,564 J� vou. 934 01:05:05,513 --> 01:05:06,775 Desculpe l�, COB. 935 01:05:06,794 --> 01:05:09,456 N�o, senhora. Lamento. N�o sabia que era voc�, Tenente. 936 01:05:09,417 --> 01:05:11,112 Tudo certo. Bem, temos de voltar. 937 01:05:11,113 --> 01:05:13,673 Claro. COB, precisa de p�r mais toalhas de papel ali. 938 01:05:13,641 --> 01:05:16,041 Vou mandar o marinheiro de servi�o � casa de banho tratar disso, senhora. 939 01:05:16,009 --> 01:05:18,477 Por acaso, pode ajudar-me? Detesto uma casa de banho suja. 940 01:05:18,441 --> 01:05:20,671 Sabe, coisas de mulher. Porque � que n�o o faz? 941 01:05:20,649 --> 01:05:23,083 Ok, Tenente Eu trato disso. 942 01:05:23,049 --> 01:05:25,449 Temos trabalho para fazer, Tenente. 943 01:05:27,689 --> 01:05:29,179 T. Trifoli... 944 01:05:30,313 --> 01:05:34,181 S� queria dizer Servi com o seu irm�o em tr�s campanhas. 945 01:05:34,089 --> 01:05:37,422 Foi sempre um bom amigo. Um homem integro e um bom oficial. 946 01:05:37,354 --> 01:05:40,983 Ele ficaria orgulhoso por v�-la servindo em um submarino. 947 01:05:41,321 --> 01:05:42,982 Obrigado, COB. Agrade�o. 948 01:06:02,536 --> 01:06:04,527 A Trifoli's est� ansiosa com essas descobertas. 949 01:06:04,521 --> 01:06:08,821 Alguma coisa desloca mais de 8,000 toneladas anda atr�s de n�s nos �ltimos cinco dias. 950 01:06:09,193 --> 01:06:10,888 � o tal submarino, COB. 951 01:06:11,337 --> 01:06:14,534 Est�o coletando toda a informa��o poss�vel a nosso respeito. 952 01:06:14,473 --> 01:06:16,907 Mas por que eles ainda n�o atacaram? 953 01:06:17,226 --> 01:06:20,753 Eles querem que os conduzamos ao nosso grupo de porta avi�es no Mar amarelo. 954 01:06:20,873 --> 01:06:22,500 N�o vou fazer isso. 955 01:06:22,505 --> 01:06:24,473 O que vamos fazer? 956 01:06:24,745 --> 01:06:27,646 Primeiro temos que descobrir como � que eles escapam ao nosso sonar. 957 01:06:27,593 --> 01:06:32,292 Entretanto, se querem nos ca�ar, vamos lev�-los de volta ao Mar do Jap�o. 958 01:06:32,553 --> 01:06:34,350 O XO n�o aprovar�. 959 01:06:34,472 --> 01:06:36,167 O XO n�o comanda esse barco. 960 01:06:36,873 --> 01:06:37,999 Eu tenho o controle. 961 01:06:38,025 --> 01:06:40,585 Capit�o tem o controle. 962 01:06:41,417 --> 01:06:42,816 Onde estamos? 963 01:06:42,921 --> 01:06:44,252 Aqui, senhor. 964 01:06:45,128 --> 01:06:48,928 Oficial de imersão, trace nossa rota 075. Equipados para ultra silenciosos. 965 01:06:49,225 --> 01:06:52,661 -Rota 075, senhor. -075, sim. 966 01:06:52,808 --> 01:06:55,003 � o Capit�o. Equipar para ultra silencioso. 967 01:06:54,984 --> 01:06:58,078 -Repito, equipe para ultra silencioso. -Que diabos ele est� fazendo? 968 01:06:58,024 --> 01:07:00,857 Estamos 40 milhas fora da rota e indo para o Mar do Jap�o. 969 01:07:00,809 --> 01:07:04,370 O Almirante estava com medo disso exato cen�rio. Ele persegue um fantasma. 970 01:07:04,296 --> 01:07:06,764 Bem, Pensei que lhe tivessem dado autoridade de comando operacional. 971 01:07:06,729 --> 01:07:10,324 E eu tenho, mas as decis�es t�cticas continuam sendo do Capit�o. 972 01:07:10,249 --> 01:07:12,547 O que quer que voc� fa�a? Tir�-lo do controle fisicamente? 973 01:07:12,521 --> 01:07:15,684 Estou pegando uma comunica��o Norte Coreana de barco para barco. 974 01:07:17,097 --> 01:07:20,931 Eles t�m ordens para atacar qualquer embarca��o que entre na zona militar litorânea. 975 01:07:20,840 --> 01:07:23,206 Esse Capit�o est� estragando minha miss�o. 976 01:07:23,624 --> 01:07:25,888 At� agora deixei ele cuidar das coisas � sua maneira, Sr. Barker... 977 01:07:25,864 --> 01:07:27,092 mas agora vamos faz�-lo do meu jeito. 978 01:07:27,112 --> 01:07:29,205 Foi-lhe dada autoridade explicita pelo Almirante... 979 01:07:29,193 --> 01:07:31,821 para dispensar o Capt. Habley de seu dever se fosse necess�rio. 980 01:07:31,785 --> 01:07:33,309 Sugiro que fa�a. 981 01:07:33,417 --> 01:07:35,885 Com todo respeito, senhor... 982 01:07:36,617 --> 01:07:41,247 Eu sugiro que você nunca sinta a necessidade de me lembrar quais s�o minhas responsabilidades. 983 01:07:41,545 --> 01:07:43,137 Este � o meu barco. 984 01:07:47,017 --> 01:07:48,245 Capit�o. 985 01:07:48,680 --> 01:07:49,874 Senhores. 986 01:07:49,896 --> 01:07:52,922 A partir de agora, sob a autoridade direta do Almirante... 987 01:07:52,873 --> 01:07:56,570 Eu o retiro do Comando por n�o cumprimento do dever. 988 01:08:00,872 --> 01:08:03,306 Estamos sendo ca�ados, Comandante Tenente. 989 01:08:03,273 --> 01:08:05,833 Estou tentando impedir isso este barco seja atacado. 990 01:08:05,801 --> 01:08:08,827 Infelizmente, desta vez seus instintos n�o servem. 991 01:08:08,777 --> 01:08:10,768 Conhece essas �guas? 992 01:08:11,624 --> 01:08:13,319 'Porque se n�o sabe o que voc� est� fazendo... 993 01:08:13,321 --> 01:08:15,653 esses vales subaqu�ticos podem desfazer um barco em pedaços. 994 01:08:15,624 --> 01:08:18,457 Voc� est� dispensado de seu comando, Capit�o. 995 01:08:19,656 --> 01:08:21,749 E se eu n�o aceitar? 996 01:08:22,473 --> 01:08:26,842 Como seu Oficial superior, Capit�o, Ordeno-lhe que obede�a. 997 01:08:32,392 --> 01:08:34,189 N�o sabe o que est� fazendo. 998 01:08:34,184 --> 01:08:37,119 E voc� sabe? Estamos 40 milhas fora de rota. 999 01:08:37,161 --> 01:08:40,722 Ent�o voc� prefere colocar esse barco em perigo e as vidas de sua tripula��o... 1000 01:08:40,648 --> 01:08:42,309 por que n�o concorda com meu comando? 1001 01:08:42,313 --> 01:08:45,077 Voc� tem ordens que n�o est�o abertas a sua interpreta��o. 1002 01:08:45,032 --> 01:08:48,627 Sabe, pode-se conhecer realmente o car�ter de um homem quando se lhe d� poder. 1003 01:08:48,841 --> 01:08:51,810 Capit�o, estamos perto de detectar o submarino inimigo. 1004 01:08:51,752 --> 01:08:54,186 -Se dermos a volta agora -Chefe da Torre... 1005 01:08:54,153 --> 01:08:56,587 arranje algu�m que dispense o Comandante. 1006 01:08:57,417 --> 01:08:59,442 Capit�o. As suas chaves. 1007 01:09:05,736 --> 01:09:07,465 As suas chaves, Capit�o. 1008 01:09:09,673 --> 01:09:12,665 Parece que sempre tem o seu barco, Mr. Barker. 1009 01:09:13,480 --> 01:09:17,473 Oficial subalterno Buckley, leve o Capt. Habley para baixo e tranque-o na cabine dele. 1010 01:09:17,384 --> 01:09:18,612 Sim, senhor. 1011 01:09:22,121 --> 01:09:25,215 Se n�o usar os seus instintos, estamos todos mortos. 1012 01:09:31,272 --> 01:09:32,864 Eu tenho o controle. 1013 01:09:35,881 --> 01:09:37,746 XO tem o controle. 1014 01:09:42,888 --> 01:09:45,322 Vamos voltar ao trabalho, senhores. 1015 01:09:45,832 --> 01:09:48,323 Oficial de imers�o, leme todo � esquerda. 1016 01:09:48,328 --> 01:09:51,422 Mude a nossa rota novamente para 150 a 20 n�s. 1017 01:09:52,168 --> 01:09:56,161 Leme todo � esquerda, rota 150, 20 n�s, senhor. 1018 01:09:57,001 --> 01:10:01,529 Senhor, essa rota��o nos levar� a cerca de 1,000 jardas dentro da zona militar Norte Coreana. 1019 01:10:04,200 --> 01:10:08,466 N�o tenho escolha, Murray. O Capit�o nos colocou nessa confus�o. 1020 01:10:08,425 --> 01:10:10,859 Temos que manobrar � volta desses cumes. 1021 01:10:11,305 --> 01:10:14,968 N�o conhe�o essa �rea suficientemente bem para nos fazer passar diretamente. 1022 01:10:14,889 --> 01:10:16,151 Sim, senhor. 1023 01:10:26,504 --> 01:10:28,267 As chaves, Comandante. 1024 01:10:29,160 --> 01:10:31,651 Tira esse sorriso do rosto, filho. 1025 01:10:44,616 --> 01:10:47,642 -Ningu�m entra aqui sem aminha permiss�o. -Sim, senhor. 1026 01:11:36,296 --> 01:11:39,925 Sabe, gostaria de ler o seu relat�rio acerca disto tudo, Tenente. 1027 01:11:41,833 --> 01:11:42,959 Tenente? 1028 01:11:47,528 --> 01:11:49,291 Tenho um relat�rio para o Capt. Habley. 1029 01:11:49,289 --> 01:11:51,621 Lamento, senhora, mas ningu�m tem permiss�o para ver o Capt. Habley... 1030 01:11:51,592 --> 01:11:53,116 sem autoriza��o do Capt. Galasso. 1031 01:11:53,129 --> 01:11:57,190 Por acaso acabei de passar pelo Capt. Galasso. Pediu-me para dar isto ao Capt. Habley. 1032 01:11:57,097 --> 01:11:58,655 � muito importante. 1033 01:11:58,664 --> 01:12:00,859 S� cumpro ordens, senhora. 1034 01:12:01,001 --> 01:12:02,764 � bom ouvir. 1035 01:12:03,529 --> 01:12:05,224 Quer que v� chamar o Capt. Galasso? 1036 01:12:05,224 --> 01:12:07,954 Tenho certeza que ele n�o tem nada melhor para fazer na sala de controle. 1037 01:12:07,912 --> 01:12:10,437 Eu posso dar o seu relat�rio ao Capt. Habley. 1038 01:12:10,409 --> 01:12:11,808 � secreto. 1039 01:12:12,808 --> 01:12:16,039 Tem livre acesso � seguran�a, Oficial subalterno Buckley? 1040 01:12:15,976 --> 01:12:17,534 N�o, Tenente. 1041 01:12:17,769 --> 01:12:20,932 Bem, ent�o parece-me que n�o lho pode entregar, ou pode? 1042 01:12:20,872 --> 01:12:22,840 Vou chamar o Capt. Galasso. 1043 01:12:23,528 --> 01:12:27,362 Estamos em modo de sil�ncio. Acha que � uma boa id�ia? 1044 01:12:29,384 --> 01:12:31,978 -Penso que n�o, senhora. -N�o, parece-me que n�o. 1045 01:12:32,680 --> 01:12:34,580 Dei-lhe a sua oportunidade. 1046 01:12:36,904 --> 01:12:38,269 Tenente. 1047 01:12:41,288 --> 01:12:43,256 Pode entregar o relat�rio ao Capit�o. 1048 01:12:43,241 --> 01:12:44,606 Obrigado. 1049 01:12:53,224 --> 01:12:54,691 Capt. Habley. 1050 01:12:55,592 --> 01:12:58,117 O Chefe do barco Malone deu-me as suas descobertas. 1051 01:12:58,088 --> 01:13:00,386 -Obrigado, Tenente. -Fico contente, senhor. 1052 01:13:01,225 --> 01:13:03,489 Capt. Habley, preciso pedir desculpas a você. 1053 01:13:03,464 --> 01:13:05,864 Eu realmente n�o tinha o direito de trat�-lo do jeito que eu o tratei. 1054 01:13:05,832 --> 01:13:09,996 N�o precisa pedir desculpas. Sei pelo que est� passando. 1055 01:13:10,217 --> 01:13:14,017 Obrigado, senhor. Esse � meu ultimo relat�rio de detec��o. 1056 01:13:14,632 --> 01:13:18,500 Eu tenho o submarino a 3.000 jardas e se aproximando a estibordo. 1057 01:13:18,408 --> 01:13:21,673 Temos que descobrir como � que eles se mant�m indetect�veis. 1058 01:13:21,801 --> 01:13:25,965 Essa tecnologia pode afundar nossa frota inteira. Galasso sabe que n�o est� l�? 1059 01:13:25,864 --> 01:13:27,161 Acho que n�o, senhor. 1060 01:13:27,176 --> 01:13:28,803 � melhor voltar. 1061 01:13:31,272 --> 01:13:32,637 Tenente. 1062 01:13:34,280 --> 01:13:39,149 Seu irm�o fez um hole-in-one com esta bola. Ele chamava isso de seu encanto da sorte. 1063 01:13:39,432 --> 01:13:41,957 Achei que você gostaria de ficar com ela. 1064 01:13:44,488 --> 01:13:47,423 Obrigado senhor. Isso significa muito para mim. 1065 01:13:50,056 --> 01:13:52,217 Vamos torcer para que nos traga sorte tamb�m. 1066 01:14:09,545 --> 01:14:12,173 Controle, Sonar. Contato de banda larga. 1067 01:14:12,136 --> 01:14:14,297 Designar Sierra 10, Sierra 11. 1068 01:14:14,632 --> 01:14:16,827 Rota��o de ambos 150. 1069 01:14:16,809 --> 01:14:20,643 Senhor, � uma fragata e um barco patrulha Norte Coreanos, velocidade 15 n�s. 1070 01:14:20,552 --> 01:14:21,883 Acho que v�m para n�s. 1071 01:14:21,896 --> 01:14:23,227 Qual a profundidade desse vale? 1072 01:14:23,241 --> 01:14:24,606 600 p�s, senhor. 1073 01:14:25,224 --> 01:14:28,352 Oficial de imersão, leve-nos para 500 pés. 10 graus bolhas baixas. 1074 01:14:28,297 --> 01:14:30,765 Para baixo 500 p�s, 10 graus bolhas baixas, senhor. 1075 01:14:30,727 --> 01:14:32,627 Qual � o seu plano, Sr. Barker? 1076 01:14:32,745 --> 01:14:35,111 Bem, tenho certeza que n�o conseguimos fugir desses barcos de superf�cie. 1077 01:14:35,080 --> 01:14:37,640 Então vou nos levar e estacionar aqui, ao lado deste cume. 1078 01:14:37,608 --> 01:14:40,543 Olha, N�o quero saber como faz, s� quero que nos tire dessa situa��o. 1079 01:14:57,064 --> 01:15:01,023 Senhor. Nossa profundidade � atualmente 500 p�s. 1080 01:15:04,392 --> 01:15:08,726 Weps, carrega os Tubos 2 e 3 com Tomahawks, busca a curto alcance. 1081 01:15:14,825 --> 01:15:16,190 Mr. Barker. 1082 01:15:17,896 --> 01:15:20,387 Se eles nos encontrarem com o sonar ativo neste vale... 1083 01:15:20,360 --> 01:15:21,827 vamos estar totalmente vulner�veis. 1084 01:15:21,832 --> 01:15:24,130 E quero estar preparado para eliminar essa amea�a. 1085 01:15:42,792 --> 01:15:44,054 Tudo parado! 1086 01:15:47,560 --> 01:15:49,460 Que diabo aconteceu? 1087 01:15:49,640 --> 01:15:51,870 Controle, Sonar. Batemos numa rocha. 1088 01:15:51,848 --> 01:15:53,338 A r� est� danificada. 1089 01:15:53,352 --> 01:15:56,321 Sierra 10 e Sierra 11, rota��o 160. 1090 01:16:05,575 --> 01:16:07,702 Controle, Sonar. Torpedos na �gua. 1091 01:16:07,688 --> 01:16:09,155 Rota��o 150. 1092 01:16:09,160 --> 01:16:10,559 Alcance 2,000 jardas... 1093 01:16:10,567 --> 01:16:13,058 -e a aproximar-se rapidamente. -Homens aos postos de combate. 1094 01:16:13,160 --> 01:16:14,923 Homens aos postos de combate. 1095 01:16:27,112 --> 01:16:30,275 Controle, Sonar. Torpedos deram uma volta larga, em rota��o agora... 1096 01:16:30,217 --> 01:16:33,311 250, alcance 1,000 jardas. 1097 01:16:33,351 --> 01:16:35,148 Tempo de impacto, 30 segundos. 1098 01:16:37,703 --> 01:16:40,263 Weps, largar contramedidas. 1099 01:16:45,704 --> 01:16:47,672 Oficial de imers�o, leve-nos para cima para os 200 p�s. 1100 01:16:47,655 --> 01:16:49,054 De volta aos 200 p�s, senhor. 1101 01:17:24,360 --> 01:17:26,760 Chefe do Barco, traga-me o Capt. Habley aqui imediatamente. 1102 01:17:26,728 --> 01:17:28,662 -Certo, senhor. -O que est� a fazer, Mr. Barker? 1103 01:17:28,648 --> 01:17:30,240 Foi ele que nos meteu nesta confus�o. 1104 01:17:30,247 --> 01:17:32,272 Tem raz�o. E � o �nico que nos pode tirar dela. 1105 01:17:54,759 --> 01:17:56,420 Aten��o no conv�s. 1106 01:17:56,616 --> 01:17:58,208 Eu tenho o controle. 1107 01:17:58,216 --> 01:18:00,241 O Capt. Habley tem o controle. 1108 01:18:04,072 --> 01:18:08,031 Capit�o, j� agora, eu estava enganado. Estamos a ser ca�ados. 1109 01:18:10,440 --> 01:18:11,907 Onde estamos? 1110 01:18:12,808 --> 01:18:14,708 Pode ligar atrav�s do sistema GPS aqui. 1111 01:18:14,696 --> 01:18:15,958 Sim, senhor. 1112 01:18:17,992 --> 01:18:19,892 � volta deste pico aqui, senhor. 1113 01:18:19,880 --> 01:18:23,611 T. Trifoli, quando tiver a leitura do deslocamento, fixamos as coordenadas. 1114 01:18:23,528 --> 01:18:25,496 Devo t�-las num minuto, Capit�o. 1115 01:18:25,479 --> 01:18:28,710 Pagar� o inferno quando voltarmos a Pearl, Capit�o. 1116 01:18:29,032 --> 01:18:31,466 � melhor rezar para que possamos voltar a Pearl. 1117 01:18:43,881 --> 01:18:47,578 Controle, Sonar. Sierra 10 e 11 est�o dentro das 500 jardas... 1118 01:18:47,497 --> 01:18:48,521 e a aproximar-se. 1119 01:18:48,552 --> 01:18:51,214 Capit�o, Tenho dois Tomahawks para aqueles navios. 1120 01:18:51,176 --> 01:18:53,906 Weps, fixe os Tomahawks para Sierra 10 e 11. 1121 01:18:54,056 --> 01:18:56,149 Apontando a Sierra 10 e 11, senhor. 1122 01:18:56,136 --> 01:18:58,900 Nunca iremos conseguir sair deste vale antes deles chegarem. 1123 01:18:58,856 --> 01:19:00,483 Vou estacionar-nos por baixo da prateleira. 1124 01:19:00,489 --> 01:19:04,118 Quando usarem o sonar ativo para nos encontrar, temos melhores possibilidades de nos escondermos. 1125 01:19:17,032 --> 01:19:20,229 Capit�o, senhor, Tenho a localiza��o de um grande deslocamento. 1126 01:19:20,265 --> 01:19:24,702 � a 1,000 jardas a bombordo, rota��o 160. 1127 01:19:25,384 --> 01:19:26,715 � isso. 1128 01:19:27,400 --> 01:19:28,628 Galasso. 1129 01:19:29,032 --> 01:19:32,229 Você consegue manobrar esse seu brinquedo at� o submarino? 1130 01:19:32,168 --> 01:19:35,331 � uma pe�a de equipamento de US$ 5 milh�es, Capit�o. N�o � um brinquedo. 1131 01:19:35,272 --> 01:19:37,001 Preciso que voc� fa�a um teste padr�o � volta do submarino. 1132 01:19:37,000 --> 01:19:39,468 Se consegu�ssemos imagens v�deo da p� e suas h�lices... 1133 01:19:39,432 --> 01:19:41,229 Pod�amos perceber sua capacidade de dissimula��o. 1134 01:19:41,224 --> 01:19:43,419 N�o foi para isso que foi concebido, Capit�o. 1135 01:19:44,296 --> 01:19:46,787 Esse � o "grand slam" de coleta de informa��es. 1136 01:19:46,760 --> 01:19:48,284 Imagine o que o Almirante dir�... 1137 01:19:48,296 --> 01:19:52,130 quando levar informa��o que pode salvar toda a nossa frota. 1138 01:20:28,456 --> 01:20:29,684 Ali est� ela. 1139 01:20:41,288 --> 01:20:43,779 Sonar, Controle. Mantenha a localiza��o na posi��o do caranguejo. 1140 01:20:43,752 --> 01:20:45,652 Controle, Sonar. Sim, senhor. 1141 01:20:47,080 --> 01:20:48,877 Weps, Os Tubos 1 e 4 est�o prontos? 1142 01:20:48,872 --> 01:20:50,863 A porta de abertura do Tubo 1 est� atolada. 1143 01:20:51,048 --> 01:20:52,208 Raios! Arranjem-na. 1144 01:21:00,809 --> 01:21:02,572 Consegue p�r-lo debaixo da p�? 1145 01:21:02,568 --> 01:21:04,195 � dif�cil de manobrar. 1146 01:21:04,199 --> 01:21:06,963 Ela tem 8,000 quilos de massa empurrando-me para fora. 1147 01:21:23,528 --> 01:21:25,723 Aqueles navios t�m a nossa localiza��o. 1148 01:21:25,768 --> 01:21:28,601 Submarinos aproximando-se a 3,000 jardas. Estou quase no limite do meu controle. 1149 01:21:28,551 --> 01:21:30,519 -Mantenha-se com ela. -Sim. 1150 01:21:33,704 --> 01:21:36,400 Controle, Sonar. Relato de espirros na �gua. 1151 01:21:36,360 --> 01:21:38,351 Cargas de profundidade a caminho. 1152 01:21:40,936 --> 01:21:43,029 Weps, ponha os Tomahawks prontos a todo o respeito. 1153 01:21:43,015 --> 01:21:47,145 Pondo os Tomahawks prontos a todo o respeito. Apontando a Sierra 10 e 1 1. 1154 01:22:32,935 --> 01:22:34,596 Ela est� quase em casa. 1155 01:22:39,080 --> 01:22:41,412 Todos os postos, relatem danos ao controle. 1156 01:22:41,384 --> 01:22:43,011 Estou a traz�-la de volta, Capit�o. 1157 01:22:43,016 --> 01:22:45,917 -Quanto tempo demorar�? -Se tudo correr bem, dois minutos. 1158 01:22:50,088 --> 01:22:51,248 T. Trifoli. 1159 01:22:52,648 --> 01:22:55,481 T. Trifoli, ainda tem leituras dos deslocamentos? 1160 01:22:55,432 --> 01:22:58,765 � question�vel, senhor. Estou a apanhar muita interfer�ncia. 1161 01:22:58,695 --> 01:23:01,823 -Deixe-me continuar a tentar. -Weps, Como � que vai essa porta de abertura? 1162 01:23:01,768 --> 01:23:03,201 Est�o a trabalhar nela, senhor. 1163 01:23:03,208 --> 01:23:05,176 Quero uma solu��o de tiro nesse submarino. 1164 01:23:07,240 --> 01:23:10,141 Controle, Sonar. Mais quatro cargas de profundidade a caminho. 1165 01:23:29,960 --> 01:23:32,485 -N�o posso esperar mais. -D�-me s� mais um pouco de tempo. 1166 01:24:21,064 --> 01:24:24,966 � o fim do jogo. Weps, dispare os Tomahawks. 1167 01:24:25,384 --> 01:24:26,476 Disparar os Tomahawks. 1168 01:24:30,408 --> 01:24:33,172 A caminho, rota��o 150. 1169 01:24:36,360 --> 01:24:38,692 Tempo estimado da chegada, 30 segundos. 1170 01:24:41,768 --> 01:24:45,033 COB, ao meu sinal. Na frente de toda a for�a e nos leve para os 200 p�s. 1171 01:25:07,144 --> 01:25:09,078 Controle, Sonar. Tiro em cheio! 1172 01:25:11,144 --> 01:25:14,807 Calados! Calados! Ainda n�o acabou! Em frente a toda for�a. 1173 01:25:14,727 --> 01:25:16,160 Na frente de toda a for�a, Capit�o. 1174 01:25:16,168 --> 01:25:20,400 -Trifoli, Voc� tem uma distancia pra n�s? -Sim, senhor, 500 jardas, para estibordo. 1175 01:25:21,031 --> 01:25:22,862 Rota��o 190. 1176 01:25:23,112 --> 01:25:24,636 Os Tubos 1 e 4 est�o prontos? 1177 01:25:24,648 --> 01:25:26,138 Prontos a todo respeito, senhor. 1178 01:25:26,472 --> 01:25:27,962 Disparar Tubos 1 e 4. 1179 01:26:15,528 --> 01:26:16,586 Sim. 1180 01:26:30,151 --> 01:26:32,346 Vinte e um anos, Sr. Barker... 1181 01:26:33,352 --> 01:26:37,516 Treinei e me preparei para isso. N�o faz mais f�cil. 1182 01:26:37,895 --> 01:26:39,760 Entendo, Capit�o. 1183 01:26:41,000 --> 01:26:45,232 Fizemos o que t�nhamos que fazer. Fazemos a escolha mais dif�cil. 1184 01:26:49,768 --> 01:26:52,965 Vamos voltar ao trabalho. XO tem Controle. 1185 01:27:00,424 --> 01:27:03,154 ...e her�is como o Cmdt. Frank Habley... 1186 01:27:03,112 --> 01:27:05,774 da for�a submarina do Pac�fico da marinha dos EU. 1187 01:27:05,736 --> 01:27:09,035 O Secret�rio da Marinha concedeu-lhe a cita��o Presidencial da unidade... 1188 01:27:08,969 --> 01:27:11,529 por hero�smo extraordin�rio, e desempenho proeminente do dever ... 1189 01:27:12,615 --> 01:27:15,812 durante uma opera��o recente que se mant�m secreta. 1190 01:27:17,767 --> 01:27:18,859 Vai, Habley! 1191 01:27:18,887 --> 01:27:21,151 Ao Comandante. 1192 01:27:31,944 --> 01:27:33,571 Ol�, Comandante. 1193 01:27:35,655 --> 01:27:37,054 T. Trifoli. 1194 01:27:37,448 --> 01:27:38,642 Claire. 1195 01:27:40,424 --> 01:27:43,882 Venho aqui quase todos os dias. Sinto realmente a falta dele. 1196 01:27:43,816 --> 01:27:46,376 Penso em todas as vezes que pod�amos ter estado juntos. 1197 01:27:46,344 --> 01:27:48,312 Eu sei. Tamb�m sinto a falta dele. 1198 01:27:49,160 --> 01:27:52,596 Ouvi dizer que vai deixar a Marinha, huh? Vai retirar-se? 1199 01:27:52,584 --> 01:27:53,983 J� era tempo. 1200 01:27:56,904 --> 01:27:58,531 Cuide-se. 1201 01:27:58,536 --> 01:27:59,901 Comandante. 1202 01:27:59,911 --> 01:28:01,674 Agora � s� Frank. 1203 01:28:06,312 --> 01:28:07,677 Adeus, Frank. 1204 01:28:08,200 --> 01:28:09,394 Claire. 1205 01:28:13,129 --> 01:28:16,690 N�o perca esse esp�rito lutador. Precisamos de mais gente como voc�. 1206 01:28:16,616 --> 01:28:19,676 Mantenha-se firme �s suas cren�as. Fa�a o seu irm�o orgulhoso. 1207 01:28:25,192 --> 01:28:26,557 Ei, Frank. 1208 01:28:27,400 --> 01:28:28,492 Sim? 1209 01:28:29,928 --> 01:28:32,522 Tem tempo para aquele caf�? 1210 01:28:33,192 --> 01:28:34,955 Claro, gostaria muito. 1211 01:28:36,000 --> 01:28:39,000 Legendas por : COCOON 1212 01:28:39,458 --> 01:28:42,458 Resync: MarcoALauten