1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ផ្សព្វផ្សាយផលិតផល ឬម៉ាករបស់អ្នកនៅទីនេះ
ទាក់ទង www.OpenSubtitles.org ថ្ងៃនេះ

2
00:00:54,888 --> 00:00:56,598
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលអ្នកកំពុងគិត។

3
00:00:56,765 --> 00:01:00,135
“អត់ទេ! Thor ស្ថិតនៅក្នុងទ្រុង។
តើរឿងនេះកើតឡើងដោយរបៀបណា?”

4
00:01:00,310 --> 00:01:02,100
មែនហើយ ពេលខ្លះអ្នកត្រូវចាប់

5
00:01:02,187 --> 00:01:03,987
គ្រាន់តែដើម្បីទទួលបានចម្លើយត្រង់
ចេញពីនរណាម្នាក់។

6
00:01:05,315 --> 00:01:08,435
វាជារឿងវែង,
ប៉ុន្តែជាមូលដ្ឋាន ខ្ញុំជាវីរបុរសបន្តិច។

7
00:01:09,903 --> 00:01:12,203
ឃើញទេ ខ្ញុំបានចំណាយពេលខ្លះនៅលើផែនដី...

8
00:01:12,656 --> 00:01:15,736
ប្រយុទ្ធជាមួយមនុស្សយន្តមួយចំនួន
បានជួយសង្គ្រោះភពផែនដីពីរបីដង។

9
00:01:16,034 --> 00:01:17,664
បន្ទាប់មកខ្ញុំបានទៅស្វែងរកតាមរយៈ cosmos

10
00:01:17,744 --> 00:01:20,664
សម្រាប់វេទមន្តមួយចំនួន
វត្ថុថ្ម Infinity ចម្រុះពណ៌។

11
00:01:21,456 --> 00:01:23,956
រកមិនឃើញទេ។

12
00:01:24,126 --> 00:01:28,166
នោះហើយជាពេលដែលខ្ញុំបានឆ្លងកាត់
ផ្លូវនៃការស្លាប់និងការបំផ្លិចបំផ្លាញ,

13
00:01:28,338 --> 00:01:31,008
ដែលនាំខ្ញុំមកទីនេះ
ចូលទៅក្នុងទ្រុងនេះ

14
00:01:32,718 --> 00:01:34,008
កន្លែងដែលខ្ញុំបានជួបអ្នក។

15
00:01:40,100 --> 00:01:41,850
តើអ្នកគិតយូរប៉ុណ្ណា
យើងនឹងនៅទីនេះ?

16
00:01:55,908 --> 00:01:59,578
Thor កូនប្រុសរបស់ Odin ។

17
00:02:00,120 --> 00:02:03,420
Surtur កូនប្រុសរបស់ឆ្កេញី។

18
00:02:03,582 --> 00:02:04,672
អ្នកនៅមានជីវិតនៅឡើយ។

19
00:02:05,292 --> 00:02:09,002
ខ្ញុំគិតថាឪពុកខ្ញុំសម្លាប់អ្នក។
កន្លះលានឆ្នាំមុន។

20
00:02:09,171 --> 00:02:10,801
ខ្ញុំមិនអាចស្លាប់បានទេ។

21
00:02:10,964 --> 00:02:12,724
មិនមែនទាល់តែខ្ញុំសម្រេចវាសនាទេ។

22
00:02:12,883 --> 00:02:15,143
ហើយ​ទុក​ចោល​ផ្ទះ​របស់​អ្នក។

23
00:02:15,302 --> 00:02:16,802
វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់ដែលអ្នកគួរនិយាយអំពីវា។

24
00:02:16,970 --> 00:02:19,260
ដោយសារតែខ្ញុំធ្លាប់មានរបស់ទាំងនេះ
សុបិន្តអាក្រក់នៃការយឺត។

25
00:02:19,431 --> 00:02:21,681
Asgard ឡើង​ក្នុង​អណ្តាត​ភ្លើង, ធ្លាក់​ចុះ​ទៅ​ជា​ការ​ខូច​ខាត.

26
00:02:21,850 --> 00:02:24,640
ហើយអ្នក Surtur,
ស្ថិតនៅចំកណ្តាលនៃពួកគេ។

27
00:02:24,811 --> 00:02:28,651
បន្ទាប់មកអ្នកបានឃើញ Ragnarok
ការដួលរលំនៃ Asgard ។

28
00:02:28,815 --> 00:02:30,685
- ទំនាយដ៏អស្ចារ្យ...
- រង់ចាំ។

29
00:02:31,109 --> 00:02:32,109
រង់ចាំ។

30
00:02:33,612 --> 00:02:36,452
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញឆាប់ៗនេះ។

31
00:02:36,615 --> 00:02:39,455
ខ្ញុំពិតជាមានអារម្មណ៍ដូច
យើងបានភ្ជាប់នៅទីនោះ។

32
00:02:42,120 --> 00:02:45,330
យល់ព្រម Ragnarok ។
ប្រាប់ខ្ញុំអំពីរឿងនោះ។ នាំខ្ញុំឆ្លងកាត់វា។

33
00:02:45,499 --> 00:02:47,499
ពេលវេលារបស់ខ្ញុំបានមកដល់ហើយ។

34
00:02:47,668 --> 00:02:50,798
នៅពេលដែលមកុដរបស់ខ្ញុំត្រូវបានបង្រួបបង្រួម
ជាមួយនឹងអណ្តាតភ្លើងដ៏អស់កល្បជានិច្ច

35
00:02:50,963 --> 00:02:53,633
ខ្ញុំនឹងត្រូវបានស្ដារឡើងវិញនូវកម្លាំងរបស់ខ្ញុំ។

36
00:02:53,799 --> 00:02:56,049
ខ្ញុំនឹងសង់លើភ្នំ

37
00:02:56,218 --> 00:02:58,798
ហើយ​កប់​ដាវ​របស់​ខ្ញុំ​យ៉ាង​ជ្រៅ​ក្នុង​តំបន់ Asgard...

38
00:02:58,971 --> 00:03:01,511
រង់ចាំ។ ឱ្យវាមួយវិនាទី។

39
00:03:01,682 --> 00:03:04,602
ខ្ញុំ​ស្បថ​ថា​ខ្ញុំ​មិន​បាន​សូម្បី​តែ​ផ្លាស់ទី​។
វា​គ្រាន់​តែ​ធ្វើ​វា​ដោយ​ខ្លួន​ឯង។

40
00:03:04,768 --> 00:03:06,348
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

41
00:03:07,354 --> 00:03:08,984
មិនអីទេ ដូច្នេះខ្ញុំសូមនិយាយត្រង់នេះ។

42
00:03:09,147 --> 00:03:12,777
អ្នកនឹងដាក់មកុដរបស់អ្នក។
ចូលទៅក្នុងអណ្តាតភ្លើងដ៏អស់កល្ប

43
00:03:12,943 --> 00:03:15,323
ហើយបន្ទាប់មកអ្នកនឹងធំឡើងភ្លាមៗ
ជាផ្ទះ?

44
00:03:15,487 --> 00:03:16,647
ភ្នំមួយ!

45
00:03:16,822 --> 00:03:19,872
អណ្តាតភ្លើងដ៏អស់កល្បដែល Odin រក្សា
ជាប់គាំងនៅ Asgard?

46
00:03:20,033 --> 00:03:22,583
Odin មិនស្ថិតនៅលើ Asgard ទេ។

47
00:03:22,744 --> 00:03:26,664
ហើយអវត្តមានរបស់អ្នកបានចាកចេញពីបល្ល័ង្ក
គ្មានការការពារ។

48
00:03:26,832 --> 00:03:28,672
មិនអីទេ អញ្ចឹងតើវានៅឯណា? មកុដនេះ?

49
00:03:28,834 --> 00:03:31,884
នេះគឺជាមកុដរបស់ខ្ញុំ,
ប្រភពនៃអំណាចរបស់ខ្ញុំ។

50
00:03:32,254 --> 00:03:35,634
អូ នោះជាមកុដ។
ខ្ញុំគិតថាវាជាចិញ្ចើមធំ។

51
00:03:35,799 --> 00:03:36,969
វាជាមកុដ។

52
00:03:37,134 --> 00:03:40,644
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយវាស្តាប់ទៅដូចជា
អ្វីដែលខ្ញុំត្រូវធ្វើដើម្បីបញ្ឈប់ Ragnarok

53
00:03:40,804 --> 00:03:42,604
ហែកវត្ថុនោះចេញពីក្បាលរបស់អ្នក។

54
00:03:43,765 --> 00:03:46,385
ប៉ុន្តែ Ragnarok បានចាប់ផ្តើមរួចហើយ។

55
00:03:46,560 --> 00:03:48,480
អ្នកមិនអាចបញ្ឈប់វាបានទេ។

56
00:03:58,071 --> 00:04:01,161
ខ្ញុំគឺជាសេចក្តីវិនាសរបស់ Asgard ហើយអ្នកក៏ដូចគ្នាដែរ។

57
00:04:01,325 --> 00:04:04,915
ទាំងអស់នឹងរងទុក្ខទាំងអស់នឹងឆេះ។

58
00:04:05,078 --> 00:04:06,788
នោះជាខ្លាំង។

59
00:04:06,955 --> 00:04:08,785
និយាយឱ្យត្រង់ទៅ
ឃើញអ្នកធំឡើង

60
00:04:08,957 --> 00:04:11,457
ហើយដុតផែនដី
នឹងជាទស្សនីយភាពដ៏អស្ចារ្យ។

61
00:04:12,044 --> 00:04:14,304
ប៉ុន្តែវាហាក់ដូចជាខ្ញុំនឹងត្រូវ
ជ្រើសរើសជម្រើស B,

62
00:04:14,463 --> 00:04:16,213
កន្លែងដែលខ្ញុំដេញចេញពីខ្សែសង្វាក់ទាំងនេះ

63
00:04:16,381 --> 00:04:20,261
គោះ tiara ចេញពីក្បាលរបស់អ្នក
ហើយ​ទុក​វា​ចោល​ក្នុង​តុដេក​របស់ Asgard ។

64
00:04:20,427 --> 00:04:23,387
អ្នកមិនអាចបញ្ឈប់ Ragnarok បានទេ។

65
00:04:23,555 --> 00:04:24,805
ហេតុអ្វីត្រូវប្រយុទ្ធ?

66
00:04:25,015 --> 00:04:28,475
ព្រោះនោះជាអ្វីដែលវីរបុរសធ្វើ។

67
00:04:33,440 --> 00:04:35,530
ចាំខ្ញុំសុំទោស។
ខ្ញុំមិនមានពេលវេលាត្រឹមត្រូវនោះទេ។

68
00:04:37,319 --> 00:04:38,779
ហើយឥឡូវនេះ!

69
00:04:43,283 --> 00:04:46,953
អ្នកបានធ្វើកំហុសធ្ងន់ធ្ងរ Odinson ។

70
00:04:47,120 --> 00:04:49,750
ខ្ញុំធ្វើកំហុសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរគ្រប់ពេល។

71
00:04:51,500 --> 00:04:54,170
អ្វីៗហាក់ដូចជាដំណើរការ។

72
00:06:12,998 --> 00:06:16,708
Heimdall ខ្ញុំដឹងថាវាយូរហើយ
ប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជាអាចប្រើច្រកចេញយ៉ាងលឿន។

73
00:06:18,212 --> 00:06:19,632
ហេម ដាល?

74
00:06:20,631 --> 00:06:22,511
Heimdall គឺជាមនុស្សឆ្កួត។

75
00:06:22,674 --> 00:06:24,634
ការងារនេះគួរតែធ្វើឱ្យគាត់ក្លាយជាអ្នកមាន។

76
00:06:25,552 --> 00:06:27,052
ឥឡូវនេះ ការងារមិនងាយស្រួលទេ។

77
00:06:27,221 --> 00:06:29,141
ប៉ុន្តែវាមានអត្ថប្រយោជន៍របស់វា។

78
00:06:29,306 --> 00:06:33,556
Bifrost ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការចូលប្រើ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែល Nine Realms មានផ្តល់ជូន។

79
00:06:33,727 --> 00:06:36,017
ខ្ញុំមានន័យថា វាជារបស់ខ្ញុំទាំងអស់សម្រាប់ការទទួលយក។

80
00:06:37,439 --> 00:06:38,689
មើល...

81
00:06:40,859 --> 00:06:42,189
វត្ថុរបស់ខ្ញុំ។

82
00:06:44,196 --> 00:06:46,026
ជាពិសេសខ្ញុំចូលចិត្តរបស់ទាំងនេះ។

83
00:06:46,198 --> 00:06:49,738
ខ្ញុំបានទាញពួកគេចេញពីកន្លែងមួយនៅលើ Midgard
ហៅថា Texas។

84
00:06:49,910 --> 00:06:52,950
ខ្ញុំថែមទាំងដាក់ឈ្មោះពួកគេ។ Des និង Troy ។

85
00:06:54,039 --> 00:06:56,169
អ្នកឃើញទេ នៅពេលអ្នកដាក់ពួកវាជាមួយគ្នា។

86
00:06:57,167 --> 00:06:58,417
ពួកគេបំផ្លាញ។

87
00:07:17,479 --> 00:07:19,399
Heimdall មក។

88
00:07:39,543 --> 00:07:40,593
ស្នាក់នៅ!

89
00:07:42,337 --> 00:07:45,217
ហេម ដាល?
ខ្ញុំកំពុងដំណើរការខ្លីលើជម្រើស។

90
00:07:45,757 --> 00:07:47,087
ហេម ដាល?

91
00:07:48,635 --> 00:07:49,635
Skurge?

92
00:07:52,890 --> 00:07:54,270
តើវាសំខាន់ទេ?

93
00:08:01,231 --> 00:08:03,151
អ្នក​ស្រី​កំពុង​សម្រាក​ព្យាបាល។

94
00:08:56,245 --> 00:08:57,255
ស្រីៗ!

95
00:08:59,081 --> 00:09:02,921
ជាការប្រសើរណាស់!
ចាំមើលអ្នកណាសម្រេចចិត្តចូល។

96
00:09:03,085 --> 00:09:06,885
អរគុណចំពោះការបំភ័យក្រុមហ៊ុនរបស់ខ្ញុំ
ហើយធ្វើអោយកន្លែងធ្វើការរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងខួរក្បាល។

97
00:09:07,047 --> 00:09:08,047
តើអ្នកជានរណា?

98
00:09:08,131 --> 00:09:11,301
ចាំអត់? ខ្ញុំ Skurge ។
យើង​បាន​ប្រយុទ្ធ​ជាមួយ​គ្នា​លើ​វ៉ា​ណា​ហឹ​ម ។

99
00:09:11,468 --> 00:09:13,718
ត្រូវហើយ។ Heimdall នៅឯណា?

100
00:09:14,221 --> 00:09:16,891
ជនក្បត់នោះ។ គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងទេ។
គាត់ជាអ្នករត់គេចពីបល្ល័ង្ក។

101
00:09:17,432 --> 00:09:18,682
ជនក្បត់?

102
00:09:18,851 --> 00:09:21,441
បាទ។ អ្នកឃើញ Odin បានចោទប្រកាន់ Heimdall
ជាមួយនឹងការធ្វេសប្រហែសនៃកាតព្វកិច្ច

103
00:09:21,603 --> 00:09:23,523
ប៉ុន្តែគាត់បានបាត់ខ្លួនមុនពេលសវនាការ។

104
00:09:23,689 --> 00:09:26,009
ពិបាកចាប់បុរសម្នាក់ដែលអាចមើលឃើញ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងសកលលោក។

105
00:09:26,066 --> 00:09:27,066
ប្រាកដ។

106
00:09:27,150 --> 00:09:29,690
ចាំ។
ខ្ញុំគួរតែប្រកាសពីការមកដល់របស់អ្នក។

107
00:09:53,677 --> 00:09:55,347
តើនោះជាអ្វីទៅ?

108
00:10:03,228 --> 00:10:06,058
អូបងប្រុស។ នេះគឺជាវា។

109
00:10:06,231 --> 00:10:07,611
ខ្ញុំឈប់សម្រាក។

110
00:10:08,358 --> 00:10:10,488
អ្នកល្ងង់ អ្នកមិនស្តាប់!

111
00:10:10,652 --> 00:10:11,702
ខ្ញុំសុំទោស។

112
00:10:11,862 --> 00:10:12,902
Lady Sif ជួយ!

113
00:10:13,071 --> 00:10:14,201
នរណាម្នាក់ជួយ!

114
00:10:14,990 --> 00:10:16,410
សូមអភ័យទោសចំពោះអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើ។

115
00:10:17,159 --> 00:10:18,329
មិនអីទេ។ ចាំ។

116
00:10:18,535 --> 00:10:21,905
ខ្ញុំសុំទោសដែលខ្ញុំបានព្យាយាមគ្រប់គ្រងផែនដី។

117
00:10:22,080 --> 00:10:23,420
ពួកគេនឹងមានសំណាងដែលមានអ្នក។

118
00:10:23,582 --> 00:10:26,422
ខ្ញុំសុំទោសចំពោះរឿងនោះ។
ជាមួយ Tesseract ។

119
00:10:26,752 --> 00:10:28,382
- ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនអាចជួយខ្លួនឯងបាន។
- ខ្ញុំដឹង។

120
00:10:28,545 --> 00:10:29,745
ខ្ញុំជាអ្នកបញ្ឆោត។

121
00:10:29,922 --> 00:10:31,762
អាក្រក់ណាស់។

122
00:10:32,049 --> 00:10:34,629
សុំទោសដែលខ្ញុំបង្វែរអ្នក។
ចូលទៅក្នុងកង្កែបមួយ។

123
00:10:34,801 --> 00:10:36,221
វាជារឿងកំប្លែងដ៏អស្ចារ្យមួយ។

124
00:10:36,470 --> 00:10:38,510
'ពិតជាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។

125
00:10:38,680 --> 00:10:40,890
អ្នកគឺជាអ្នកសង្គ្រោះរបស់ Asgard ។

126
00:10:41,058 --> 00:10:42,888
- ប្រាប់រឿងរបស់ខ្ញុំ។
- ខ្ញុំនឹង។

127
00:10:43,060 --> 00:10:44,310
សង់រូបសំណាកខ្ញុំ។

128
00:10:44,478 --> 00:10:46,188
យើងនឹងសាងសង់រូបសំណាកដ៏ធំមួយសម្រាប់អ្នក។

129
00:10:46,355 --> 00:10:49,235
ជាមួយនឹងមួកសុវត្ថិភាពរបស់ខ្ញុំ,
ជាមួយនឹងស្នែងកោងធំ។

130
00:10:50,150 --> 00:10:52,360
ខ្ញុំនឹងប្រាប់ឪពុក
អ្វីដែលអ្នកបានធ្វើនៅទីនេះនៅថ្ងៃនេះ។

131
00:10:52,778 --> 00:10:54,238
ខ្ញុំមិនបានធ្វើវាសម្រាប់គាត់ទេ។

132
00:10:55,113 --> 00:10:58,123
ខ្ញុំមិនបានធ្វើវាសម្រាប់គាត់ទេ។

133
00:11:06,667 --> 00:11:08,957
ទេ!

134
00:11:12,548 --> 00:11:15,378
ដូច្នេះហើយ Loki បានស្លាប់ដោយសាររបួសរបស់គាត់

135
00:11:15,551 --> 00:11:17,471
ផ្តល់ជីវិតរបស់គាត់សម្រាប់យើង។

136
00:11:17,636 --> 00:11:20,306
ទ្រង់​បាន​វាយ​តប​ស្នង​ពួក​ឥន្រ្ទី​គួរ​ស្អប់​ខ្ពើម​ទាំង​នោះ

137
00:11:20,472 --> 00:11:22,272
គាត់បាននាំមកនូវសន្តិភាពដល់អាណាចក្រ។

138
00:11:22,432 --> 00:11:24,732
Loki កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ ...

139
00:11:25,394 --> 00:11:29,234
'កាលពីប៉ុន្មានខែមុន ខ្ញុំបានរកឃើញអ្នក។
នៅលើសមរភូមិដ៏ត្រជាក់នោះ។

140
00:11:29,940 --> 00:11:32,480
នៅថ្ងៃនោះ
ខ្ញុំមិនទាន់បានឃើញនៅក្នុងអ្នក។

141
00:11:32,651 --> 00:11:34,941
ព្រះអង្គសង្គ្រោះរបស់ Asgard ។ ទេ

142
00:11:35,112 --> 00:11:39,622
អ្នកគ្រាន់តែ
ទឹកកកទារកពណ៌ខៀវតូចមួយ

143
00:11:40,409 --> 00:11:43,619
ដែលធ្វើឱ្យបេះដូងមនុស្សល្ងង់ខ្លៅនេះ។

144
00:11:45,873 --> 00:11:48,583
ក្លាហាន! ក្លាហាន! ធ្វើបានល្អ។ Bravo

145
00:11:53,338 --> 00:11:54,378
ឪពុក។

146
00:11:55,424 --> 00:11:56,474
ស៊ី។

147
00:11:56,925 --> 00:11:59,135
កូន​ប្រុស​ Thor បាន​មក​វិញ​ហើយ!

148
00:11:59,303 --> 00:12:00,803
ជំរាបសួរកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

149
00:12:02,514 --> 00:12:04,194
វាជាការលេងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។
តើវាត្រូវបានគេហៅថាអ្វី?

150
00:12:04,349 --> 00:12:08,439
សោកនាដកម្មរបស់ Loki នៃ Asgard ។
ប្រជាជនចង់រំលឹកគាត់។

151
00:12:08,604 --> 00:12:09,904
ជាការពិតពួកគេគួរតែ។

152
00:12:10,063 --> 00:12:11,403
ខ្ញុំចូលចិត្តរូបសំណាក។

153
00:12:11,565 --> 00:12:13,877
ល្អមើលជាងគាត់ច្រើន។
នៅពេលដែលគាត់នៅរស់។

154
00:12:13,901 --> 00:12:15,781
ស្រួយតិច ស្រួយតិច
ប្រហែល។

155
00:12:17,029 --> 00:12:18,859
តើអ្នកដឹងថានេះជាអ្វីទេ?

156
00:12:19,781 --> 00:12:22,741
លលាដ៍ក្បាលរបស់ Surtur ។
នោះ​ជា​អាវុធ​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​ខ្លាច!

157
00:12:22,910 --> 00:12:24,470
សូមអនុគ្រោះដល់ខ្ញុំ។
ចាក់សោវាឱ្យឆ្ងាយនៅក្នុងតុដេក

158
00:12:24,620 --> 00:12:27,830
ដូច្នេះវាមិនប្រែទៅជាបិសាចយក្សទេ។
និងបំផ្លាញភពផែនដីទាំងមូល។

159
00:12:29,082 --> 00:12:30,502
សូមអរគុណអ្នកជាទីស្រឡាញ់។

160
00:12:31,084 --> 00:12:33,884
ដូច្នេះវាត្រលប់ទៅ Midgard វិញសម្រាប់អ្នកមែនទេ?

161
00:12:34,129 --> 00:12:35,169
ទេ

162
00:12:35,714 --> 00:12:38,384
ខ្ញុំ​មាន​សុបិន​ដែល​កើត​ឡើង​ម្ដង​ទៀត។
ថ្មីៗនេះ។

163
00:12:38,550 --> 00:12:41,340
ជារៀងរាល់យប់,
ខ្ញុំឃើញ Asgard ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងការបំផ្លិចបំផ្លាញ។

164
00:12:41,512 --> 00:12:42,642
នោះគ្រាន់តែជាសុបិន្តឆ្កួត

165
00:12:42,804 --> 00:12:44,764
សញ្ញានៃការស្រមើលស្រមៃហួសហេតុ។

166
00:12:44,932 --> 00:12:45,932
ប្រហែលជា។

167
00:12:46,016 --> 00:12:48,096
ប៉ុន្តែ​បន្ទាប់​មក​ខ្ញុំ​សម្រេច​ចិត្ត​ចេញ​ទៅ​ទីនោះ
និងស៊ើបអង្កេត។

168
00:12:48,185 --> 00:12:52,235
ហើយតើខ្ញុំរកឃើញអ្វី?
ប៉ុន្តែអាណាចក្រទាំងប្រាំបួននៅក្នុងភាពវឹកវរ។

169
00:12:52,397 --> 00:12:55,357
សត្រូវនៃ Asgard ប្រមូលផ្តុំ,
គ្រោងការស្លាប់របស់យើង,

170
00:12:55,526 --> 00:12:58,446
គ្រប់ពេលដែលអ្នក Odin
អ្នកការពារអាណាចក្រទាំងប្រាំបួន,

171
00:12:58,612 --> 00:13:01,362
កំពុងអង្គុយនៅទីនេះក្នុងអាវងូតទឹករបស់អ្នក
បរិភោគទំពាំងបាយជូរ។

172
00:13:01,532 --> 00:13:03,782
បាទ វាល្អបំផុត
គោរពសេរីភាពអ្នកជិតខាង។

173
00:13:03,951 --> 00:13:06,951
បាទ ពិតណាស់
សេរីភាពក្នុងការសម្លាប់រង្គាល។

174
00:13:08,705 --> 00:13:10,785
បាទ ក្រៅពីខ្ញុំធ្លាប់ទៅ
រវល់តែខ្លួនឯង។

175
00:13:10,958 --> 00:13:11,958
មើលល្ខោន។

176
00:13:12,125 --> 00:13:14,035
កិច្ចប្រជុំក្រុមប្រឹក្សាភិបាល,
និងកិច្ចប្រជុំក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខ...

177
00:13:14,211 --> 00:13:16,051
- អ្នកពិតជានឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំធ្វើវាមែនទេ?
- ធ្វើអី?

178
00:13:20,259 --> 00:13:24,009
អ្នកដឹងថាគ្មានអ្វីអាចបញ្ឈប់ Mjolnir បានទេ។
ដូចដែលវាត្រលប់ទៅដៃរបស់ខ្ញុំ។

179
00:13:24,179 --> 00:13:25,639
មិន​សូម្បី​តែ​មុខ​របស់​អ្នក​។

180
00:13:25,806 --> 00:13:28,056
អ្នកពិតជាឆ្កួតហើយ។
អ្នកនឹងត្រូវបានប្រតិបត្តិសម្រាប់ការនេះ។

181
00:13:28,225 --> 00:13:30,735
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងឃើញអ្នកនៅម្ខាងទៀត
បងប្រុស

182
00:13:32,271 --> 00:13:33,611
មិនអីទេ ខ្ញុំយល់ស្រប។

183
00:13:43,699 --> 00:13:44,699
មើលចុះ!

184
00:13:45,659 --> 00:13:46,869
ថោ...

185
00:13:47,661 --> 00:13:49,041
- អូឌីនសុន។
- ទេ។

186
00:13:51,081 --> 00:13:53,041
អ្នកមានការងារមួយ។ តែមួយ។

187
00:13:55,085 --> 00:13:56,205
តើ Odin នៅឯណា?

188
00:13:56,378 --> 00:14:00,168
អ្នកគ្រាន់តែមិនអាចនៅឆ្ងាយបានទេ?
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺល្អដោយគ្មានអ្នក។

189
00:14:00,340 --> 00:14:03,010
Asgard បានរីកចម្រើន។
អ្នកបានបំផ្លាញអ្វីៗទាំងអស់។

190
00:14:03,468 --> 00:14:05,308
- សួរពួកគេ។
- តើឪពុកនៅឯណា? តើអ្នកបានសម្លាប់គាត់ទេ?

191
00:14:05,345 --> 00:14:07,865
អ្នកមានអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។
អ្នកមានឯករាជ្យដែលអ្នកបានសុំ។

192
00:14:08,390 --> 00:14:10,810
មិនអីទេ។ ខ្ញុំដឹងច្បាស់ថាគាត់នៅឯណា។

193
00:14:22,946 --> 00:14:24,946
ខ្ញុំស្បថថាខ្ញុំបានចាកចេញពីគាត់នៅទីនេះ។

194
00:14:26,658 --> 00:14:29,429
ត្រង់នេះនៅលើចិញ្ចើមផ្លូវ ឬនៅទីនោះ
តើ​អគារ​ត្រូវ​បាន​គេ​វាយ​កម្ទេច​នៅ​ទីណា?

195
00:14:29,453 --> 00:14:30,583
ផែនការដ៏អស្ចារ្យ។

196
00:14:30,662 --> 00:14:31,872
តើខ្ញុំត្រូវដឹងដោយរបៀបណា?

197
00:14:31,955 --> 00:14:33,600
មិនអាចមើលឃើញនាពេលអនាគត។
ខ្ញុំមិនមែនជាមេធ្មប់ទេ។

198
00:14:33,624 --> 00:14:35,544
ទេ? ចុះ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​ស្លៀក​ពាក់​ដូច​គេ?

199
00:14:36,043 --> 00:14:37,923
- ហេ។
- ខ្ញុំមិនជឿថាអ្នកនៅរស់ទេ។

200
00:14:38,086 --> 00:14:41,086
ខ្ញុំបានឃើញអ្នកស្លាប់។
ខ្ញុំកាន់ទុក្ខអ្នក ខ្ញុំយំសម្រាប់អ្នក។

201
00:14:41,423 --> 00:14:42,803
ខ្ញុំ​មាន​កិត្តិយស។

202
00:14:42,966 --> 00:14:43,966
សួរគាត់។

203
00:14:44,134 --> 00:14:45,854
សួស្តី តើអ្នកចង់ថតរូបទេ?
ជាមួយយើង?

204
00:14:45,969 --> 00:14:46,969
ប្រាកដ។

205
00:14:48,263 --> 00:14:49,763
ចាប់ផ្តើមស្វែងរកកន្លែងដែលគាត់នៅ។

206
00:14:50,766 --> 00:14:51,766
ព្រះអើយ!

207
00:14:51,850 --> 00:14:53,250
សុំទោសដែលឮថា Jane បោះអ្នកចោល។

208
00:14:54,061 --> 00:14:55,811
នាងមិនបានបោះខ្ញុំទេ អ្នកដឹងទេ

209
00:14:56,188 --> 00:14:58,108
ខ្ញុំបានបោះចោលនាង។ វាជាការបោះចោលគ្នាទៅវិញទៅមក។

210
00:15:00,692 --> 00:15:02,072
តើនេះជាអ្វី? តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

211
00:15:02,444 --> 00:15:03,454
នេះមិនមែនជាខ្ញុំទេ។

212
00:15:07,783 --> 00:15:08,783
ឡូគី។

213
00:15:33,809 --> 00:15:35,849
Thor Odinson ។

214
00:15:46,321 --> 00:15:47,951
ព្រះនៃផ្គរលាន់។

215
00:15:49,074 --> 00:15:50,664
អ្នកអាចដាក់ឆ័ត្រ។

216
00:16:08,260 --> 00:16:10,350
អញ្ចឹងផែនដីមានអ្នកជំនួយទេ?

217
00:16:16,518 --> 00:16:18,478
ពាក្យដែលពេញចិត្តគឺ
"ចៅហ្វាយនាយនៃសិល្បៈអាថ៌កំបាំង" ។

218
00:16:18,562 --> 00:16:19,562
អ្នកអាចទុកវាឥឡូវនេះ។

219
00:16:20,731 --> 00:16:23,441
មិនអីទេ អ្នកជំនួយការ។ តើអ្នកជានរណា?
ហេតុអ្វីខ្ញុំគួរខ្វល់?

220
00:16:23,901 --> 00:16:27,951
ខ្ញុំឈ្មោះវេជ្ជបណ្ឌិត Stephen Strange
ហើយខ្ញុំមានសំណួរខ្លះសម្រាប់អ្នក។

221
00:16:28,197 --> 00:16:29,197
អង្គុយ។

222
00:16:34,286 --> 00:16:35,366
តែ?

223
00:16:37,915 --> 00:16:39,125
ខ្ញុំមិនផឹកតែទេ។

224
00:16:39,291 --> 00:16:40,501
តើអ្នកផឹកអ្វី?

225
00:16:40,667 --> 00:16:41,877
មិនមែនតែ។

226
00:16:45,088 --> 00:16:48,838
ដូច្នេះ ខ្ញុំរក្សាបញ្ជីតាមដានបុគ្គល
និងសត្វមកពីអាណាចក្រផ្សេងៗ

227
00:16:49,009 --> 00:16:50,409
នោះអាចជាការគំរាមកំហែងដល់ពិភពលោកនេះ។

228
00:16:50,469 --> 00:16:54,179
ប្អូនប្រុសបង្កើតរបស់អ្នក Loki
គឺជាសត្វមួយក្នុងចំណោមសត្វទាំងនោះ។

229
00:16:54,556 --> 00:16:56,266
គាត់គឺជាការរួមបញ្ចូលដ៏សក្តិសម។

230
00:16:58,852 --> 00:17:00,602
ចុះហេតុអីក៏នាំគាត់មកទីនេះ?

231
00:17:00,771 --> 00:17:02,401
យើងកំពុងស្វែងរកឪពុកខ្ញុំ។

232
00:17:02,898 --> 00:17:06,108
ដូច្នេះប្រសិនបើខ្ញុំប្រាប់អ្នក។
Odin នៅឯណា

233
00:17:06,276 --> 00:17:08,606
គ្រប់ភាគីពាក់ព័ន្ធ
តើនឹងត្រលប់ទៅ Asgard វិញភ្លាមៗទេ?

234
00:17:08,779 --> 00:17:09,779
ភ្លាមៗ។

235
00:17:09,947 --> 00:17:11,277
អស្ចារ្យ! បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងជួយអ្នក។

236
00:17:11,657 --> 00:17:13,657
ប្រសិនបើអ្នកដឹងថាគាត់នៅឯណា,
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនហៅខ្ញុំ?

237
00:17:14,326 --> 00:17:16,686
ខ្ញុំ​ត្រូវ​ប្រាប់​អ្នក​ថា​គាត់​មាន​ចិត្ត​រឹង​ទទឹង​
ថាគាត់មិនត្រូវបានរំខាន។

238
00:17:16,828 --> 00:17:18,868
ឪពុករបស់អ្នកបាននិយាយថាគាត់បានជ្រើសរើស
ដើម្បីបន្តនិរទេសខ្លួន។

239
00:17:20,832 --> 00:17:23,132
ហើយអ្នកមិនមានទូរស័ព្ទទេ។

240
00:17:23,585 --> 00:17:25,205
ទេ ខ្ញុំមិនមានទូរស័ព្ទទេ

241
00:17:25,379 --> 00:17:28,019
ប៉ុន្តែអ្នកអាចផ្ញើអេឡិចត្រូនិច
សំបុត្រ។ វាត្រូវបានគេហៅថាអ៊ីមែល។

242
00:17:28,131 --> 00:17:29,971
- បាទ តើអ្នកមានកុំព្យូទ័រទេ?
- ទេ តើសម្រាប់អ្វី?

243
00:17:31,343 --> 00:17:33,973
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ឪពុក​ខ្ញុំ​មិន​ត្រូវ​និរទេស​ខ្លួន​ទៀត​ទេ។

244
00:17:34,137 --> 00:17:36,887
ដូច្នេះ​បើ​អ្នក​អាច​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ថា​គាត់​នៅ​ទី​ណា?
ខ្ញុំអាចយកគាត់ទៅផ្ទះបាន។

245
00:17:37,057 --> 00:17:38,927
ដោយក្តីរីករាយ។ គាត់នៅប្រទេសន័រវេស។

246
00:17:39,643 --> 00:17:45,193
ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​មើល​ថា​តើ incantation នេះ
ទាមទារការកែប្រែ Asgardian ណាមួយ។

247
00:17:45,899 --> 00:17:46,939
ទេ

248
00:17:47,901 --> 00:17:49,031
យើងមិនត្រូវការវាទេ។

249
00:17:54,867 --> 00:17:56,277
តើអ្នកនឹងឈប់ធ្វើវាទេ?

250
00:17:58,412 --> 00:18:01,292
ខ្ញុំ​ត្រូវ​ការ​តែ​មួយ​សរសៃ​សក់​របស់​អ្នក​។

251
00:18:01,456 --> 00:18:04,246
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំពន្យល់អ្វីមួយ។
សក់របស់ខ្ញុំមិនត្រូវជ្រៀតជ្រែកឡើយ។

252
00:18:12,968 --> 00:18:14,258
យើងអាចទើបតែដើរបាន។

253
00:18:17,014 --> 00:18:18,724
គាត់កំពុងរង់ចាំអ្នក។

254
00:18:18,891 --> 00:18:20,101
មិនអីទេ។

255
00:18:20,267 --> 00:18:21,727
កុំភ្លេចឆ័ត្ររបស់អ្នក។

256
00:18:21,894 --> 00:18:23,064
បាទ។

257
00:18:30,861 --> 00:18:31,951
សុំទោស។

258
00:18:34,448 --> 00:18:36,198
យើងទៅ។

259
00:18:36,992 --> 00:18:38,662
ខ្ញុំ​ស្មាន​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​ត្រូវ​ការ​បង​ប្រុស​របស់​ខ្ញុំ​ត្រឡប់​មក​វិញ​។

260
00:18:39,620 --> 00:18:41,120
បាទ។ ត្រូវហើយ។

261
00:18:46,376 --> 00:18:49,496
ខ្ញុំបានដួល 30 នាទី!

262
00:18:50,547 --> 00:18:51,797
អ្នកអាចគ្រប់គ្រងគាត់ពីទីនេះ។

263
00:18:52,341 --> 00:18:54,881
បាទ។ ជាការពិតណាស់។
សូមអរគុណច្រើនចំពោះជំនួយរបស់អ្នក។

264
00:18:55,052 --> 00:18:56,052
សូមសំណាងល្អ។

265
00:18:56,136 --> 00:18:58,216
ដោះស្រាយខ្ញុំ? តើអ្នកជានរណា?

266
00:18:59,056 --> 00:19:00,056
ឡូគី។

267
00:19:00,140 --> 00:19:01,534
តើអ្នកគិតថាអ្នកជាប្រភេទអាបធ្មប់ទេ?

268
00:19:01,558 --> 00:19:03,244
កុំគិតមួយនាទី
អ្នក​កម្រិត​ទីពីរ...

269
00:19:03,268 --> 00:19:04,268
លាហើយ.

270
00:19:29,753 --> 00:19:30,843
ឪពុក?

271
00:19:32,506 --> 00:19:35,086
មើលកន្លែងនេះ។ វាស្អាតណាស់។

272
00:19:40,389 --> 00:19:41,969
ឪពុក វាជាពួកយើង។

273
00:19:45,227 --> 00:19:46,847
កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

274
00:19:47,896 --> 00:19:49,146
ខ្ញុំបានរង់ចាំអ្នក។

275
00:19:49,523 --> 00:19:50,963
ខ្ញុំដឹង។ យើងមកយកអ្នកទៅផ្ទះ។

276
00:19:51,567 --> 00:19:52,897
ផ្ទះ បាទ។

277
00:19:54,695 --> 00:19:56,865
ម្តាយរបស់អ្នកនាងហៅខ្ញុំ។

278
00:19:59,366 --> 00:20:00,366
តើអ្នកឮវាទេ?

279
00:20:02,411 --> 00:20:03,951
Loki លើកវេទមន្តរបស់អ្នក។

280
00:20:06,623 --> 00:20:09,253
យកខ្ញុំមួយរយៈ
ដើម្បីដោះលែងពីអក្ខរាវិរុទ្ធរបស់អ្នក។

281
00:20:09,418 --> 00:20:10,918
Frigga នឹងមានមោទនភាព។

282
00:20:11,086 --> 00:20:12,846
មកអង្គុយជាមួយខ្ញុំ។
ខ្ញុំមិនមានពេលច្រើនទេ។

283
00:20:20,304 --> 00:20:21,934
ខ្ញុំដឹងថាយើងបរាជ័យអ្នក។

284
00:20:22,139 --> 00:20:23,519
ប៉ុន្តែយើងអាចធ្វើវាបានត្រឹមត្រូវ។

285
00:20:24,183 --> 00:20:25,523
ខ្ញុំបានបរាជ័យអ្នក។

286
00:20:26,518 --> 00:20:28,768
វាស្ថិតនៅលើយើង។ រ៉ាក់ណារ៉ុក។

287
00:20:29,396 --> 00:20:32,106
ទេ ខ្ញុំបានបញ្ឈប់ Ragnarok ហើយ។
ខ្ញុំ​បាន​បញ្ចប់​ទៅ Surtur ។

288
00:20:32,774 --> 00:20:33,824
ទេ

289
00:20:34,359 --> 00:20:36,439
វាបានចាប់ផ្តើមរួចហើយ។ នាងកំពុងមក។

290
00:20:37,738 --> 00:20:40,908
ជីវិត​របស់​ខ្ញុំ​គឺ​ជា​អ្វី​ដែល​រារាំង​នាង​។
ប៉ុន្តែពេលវេលារបស់ខ្ញុំបានមកដល់ហើយ។

291
00:20:43,911 --> 00:20:45,411
ខ្ញុំមិនអាចទុកនាងចោលទៀតទេ។

292
00:20:45,996 --> 00:20:47,536
ឪពុកតើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្នកណា?

293
00:20:48,248 --> 00:20:51,168
ទេពធីតាមរណៈ។ ហេឡា។

294
00:20:52,252 --> 00:20:53,802
កូនច្បងរបស់ខ្ញុំ។

295
00:20:54,922 --> 00:20:55,922
ប្អូនស្រីរបស់អ្នក។

296
00:20:59,009 --> 00:21:00,759
របស់អ្នកជាអ្វី?

297
00:21:03,222 --> 00:21:06,062
ចំណង់អាហារដ៏ឃោរឃៅរបស់នាង
ធំឡើងហួសពីការគ្រប់គ្រងរបស់ខ្ញុំ។

298
00:21:07,226 --> 00:21:11,516
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ឃាត់​នាង​បាន​ទេ ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​ចាប់​នាង​ដាក់​គុក។
ចាក់សោនាងឱ្យឆ្ងាយ។

299
00:21:12,689 --> 00:21:15,819
នាងទាញកម្លាំងរបស់នាងពី Asgard

300
00:21:17,027 --> 00:21:20,657
ហើយនៅពេលដែលនាងទៅដល់ទីនោះ
អំណាចរបស់នាងនឹងគ្មានដែនកំណត់។

301
00:21:21,240 --> 00:21:23,593
ទោះនាងជាអ្វី យើងអាចបញ្ឈប់នាងជាមួយគ្នាបាន។
យើងអាចប្រឈមមុខនឹងនាងជាមួយគ្នា។

302
00:21:23,617 --> 00:21:24,617
ទេយើងនឹងមិនធ្វើទេ។

303
00:21:25,911 --> 00:21:27,911
ឥឡូវនេះខ្ញុំកំពុងនៅលើផ្លូវផ្សេង។

304
00:21:28,080 --> 00:21:29,540
នេះអ្នកត្រូវតែប្រឈមមុខតែម្នាក់ឯង។

305
00:21:32,042 --> 00:21:33,632
ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នកកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

306
00:21:36,338 --> 00:21:37,838
មើល​ទៅ។

307
00:21:41,760 --> 00:21:43,430
ចងចាំកន្លែងនេះ។

308
00:21:44,972 --> 00:21:46,472
ផ្ទះ។

309
00:22:26,305 --> 00:22:27,395
បងប្រុស។

310
00:22:35,189 --> 00:22:37,899
នេះជាការធ្វើរបស់អ្នក។

311
00:23:20,359 --> 00:23:21,689
ដូច្នេះគាត់បានទៅ។

312
00:23:25,364 --> 00:23:27,704
នោះជារឿងអាម៉ាស់មួយ។
ខ្ញុំចង់ឃើញវាណាស់។

313
00:23:28,158 --> 00:23:29,698
អ្នកត្រូវតែជាហេឡា។

314
00:23:31,370 --> 00:23:32,660
ខ្ញុំជា Thor ជាកូនរបស់ Odin។

315
00:23:32,996 --> 00:23:36,326
ពិតទេ? អ្នកមើលទៅមិនដូចគាត់ទេ។

316
00:23:36,792 --> 00:23:38,542
ប្រហែលជាយើងអាចមករៀបចំ។

317
00:23:38,710 --> 00:23:40,590
អ្នកស្តាប់ទៅដូចជាគាត់។

318
00:23:42,589 --> 00:23:43,669
លុតជង្គង់។

319
00:23:43,841 --> 00:23:45,181
សុំទោស?

320
00:23:49,513 --> 00:23:51,063
លុតជង្គង់។

321
00:23:54,268 --> 00:23:56,018
មុនពេលមហាក្សត្រីរបស់អ្នក។

322
00:23:57,312 --> 00:23:58,692
ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។

323
00:24:09,408 --> 00:24:11,528
វាមិនអាចទៅរួចទេ។

324
00:24:12,661 --> 00:24:16,331
Darling អ្នកគ្មានគំនិតទេ។
អ្វី​ដែល​អាច​ទៅ​រួច។

325
00:24:36,268 --> 00:24:37,438
នាំយើងមកវិញ!

326
00:24:37,603 --> 00:24:38,603
ទេ!

327
00:24:47,696 --> 00:24:48,776
ឡូគី!

328
00:25:35,869 --> 00:25:37,509
តើអ្នកជានរណា?
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីជាមួយ Thor?

329
00:25:42,626 --> 00:25:43,786
ខ្ញុំឈ្មោះហេឡា។

330
00:25:46,046 --> 00:25:47,706
ខ្ញុំគ្រាន់តែជាអ្នកយាម។

331
00:25:49,132 --> 00:25:52,302
អ្នកមើលទៅដូចជាក្មេងឆ្លាត
ជាមួយនឹងសភាវគតិរស់រានមានជីវិតល្អ។

332
00:25:55,264 --> 00:25:57,064
តើអ្នកចង់បានការងារបែបណា?

333
00:28:08,438 --> 00:28:10,018
តើអ្នកជាអ្នកប្រយុទ្ធមែនទេ?

334
00:28:10,816 --> 00:28:12,186
ឬអ្នកជាអាហារ?

335
00:28:12,734 --> 00:28:14,284
ខ្ញុំគ្រាន់តែឆ្លងកាត់។

336
00:28:14,945 --> 00:28:16,365
វាជាអាហារ។

337
00:28:16,530 --> 00:28:17,660
នៅលើជង្គង់របស់អ្នក។

338
00:29:00,616 --> 00:29:01,866
គាត់ជារបស់ខ្ញុំ។

339
00:29:11,084 --> 00:29:12,214
ចាំ!

340
00:29:21,011 --> 00:29:22,221
ចាំ!

341
00:29:24,473 --> 00:29:25,563
គាត់ជារបស់ខ្ញុំ។

342
00:29:25,724 --> 00:29:28,944
ដូច្នេះ​បើ​អ្នក​ចង់​បាន​គាត់ អ្នក​ទៅ​តាម​ខ្ញុំ។

343
00:29:29,102 --> 00:29:30,522
ប៉ុន្តែយើងបានទទួលគាត់រួចហើយ។

344
00:29:32,314 --> 00:29:35,154
អញ្ចឹង។
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំឆ្លងកាត់អ្នក។

345
00:29:35,692 --> 00:29:37,152
អាហារច្រើនទៀត។

346
00:30:12,855 --> 00:30:13,865
សូមអរគុណ។

347
00:30:49,099 --> 00:30:52,689
Scrapper 142. ខ្ញុំត្រូវការការបោសសំអាត
និងទស្សនិកជនជាមួយចៅហ្វាយ។

348
00:30:53,145 --> 00:30:54,945
ខ្ញុំ​មាន​អ្វី​ពិសេស។

349
00:30:55,105 --> 00:30:57,435
ហេ! តើអ្នកយកខ្ញុំទៅណា?

350
00:30:58,734 --> 00:31:00,074
ឆ្លើយមកខ្ញុំ!

351
00:31:00,360 --> 00:31:01,570
ហេ!

352
00:31:01,737 --> 00:31:04,357
ខ្ញុំជា Thor ជាកូនរបស់ Odin។
ខ្ញុំត្រូវត្រលប់ទៅ Asgard វិញ។

353
00:31:05,449 --> 00:31:07,369
សូមទោសច្រើន មហាក្សត្រ។

354
00:31:36,271 --> 00:31:39,941
វាមកដល់ការយកចិត្តទុកដាក់របស់ខ្ញុំ
ដែលអ្នកមិនដឹងថាខ្ញុំជានរណា។

355
00:31:46,907 --> 00:31:50,447
ខ្ញុំជា Hela ជាកូនច្បងរបស់ Odin

356
00:31:50,619 --> 00:31:52,999
មេបញ្ជាការ
នៃកងពល Asgard,

357
00:31:53,163 --> 00:31:56,543
អ្នកស្នងមរតកដ៏ត្រឹមត្រូវនៃបល្ល័ង្ក,
និងព្រះនៃសេចក្តីស្លាប់។

358
00:32:01,088 --> 00:32:03,718
ឪពុកខ្ញុំបានស្លាប់ហើយ។

359
00:32:03,882 --> 00:32:05,762
ដូចព្រះអង្គម្ចាស់ដែរ។
អ្នកស្វាគមន៍។

360
00:32:06,385 --> 00:32:09,855
យើងធ្លាប់ជាកន្លែងអង្គុយ
នៃអំណាចដាច់ខាតនៅក្នុង cosmos ។

361
00:32:10,013 --> 00:32:12,183
ឧត្តមភាពរបស់យើងគឺគ្មានបញ្ហាទេ។

362
00:32:12,349 --> 00:32:15,439
ប៉ុន្តែ Odin បានឈប់នៅ Nine Realms ។

363
00:32:15,602 --> 00:32:19,022
ជោគវាសនារបស់យើងគឺគ្រប់គ្រងលើអ្នកដទៃទាំងអស់។

364
00:32:19,857 --> 00:32:22,977
ហើយខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីស្តារអំណាចនោះ។

365
00:32:24,361 --> 00:32:25,991
លុតជង្គង់នៅមុខខ្ញុំ

366
00:32:26,154 --> 00:32:30,204
ហើយឡើងដល់ថ្នាក់
នៃការសញ្ជ័យដ៏អស្ចារ្យរបស់ខ្ញុំ។

367
00:32:31,577 --> 00:32:33,327
អ្នកជានរណា,

368
00:32:33,495 --> 00:32:36,495
អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកបានធ្វើ សូមចុះចាញ់ឥឡូវនេះ!

369
00:32:36,665 --> 00:32:38,885
ឬយើងនឹងបង្ហាញអ្នកថាគ្មានមេត្តា។

370
00:32:39,042 --> 00:32:43,252
តើខ្ញុំជាអ្នកណា?
តើអ្នកបានស្តាប់ពាក្យដែលខ្ញុំនិយាយទេ?

371
00:32:43,422 --> 00:32:45,472
នេះជាការព្រមានចុងក្រោយរបស់អ្នក!

372
00:32:47,718 --> 00:32:49,928
ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងសប្បាយចិត្តដែលបានឃើញខ្ញុំ។

373
00:32:55,517 --> 00:32:56,807
ល្អ

374
00:33:10,115 --> 00:33:11,525
សាក!

375
00:34:05,921 --> 00:34:07,921
ខ្ញុំបានខកខានរឿងនេះ។

376
00:34:08,257 --> 00:34:10,007
នៅតែជាការអាម៉ាស់។

377
00:34:10,384 --> 00:34:12,594
ទាហានល្អ ស្លាប់ដើម្បីអ្វី

378
00:34:12,678 --> 00:34:14,968
ទាំងអស់ដោយសារតែ
ពួកគេមិនអាចមើលឃើញអនាគតទេ។

379
00:34:15,264 --> 00:34:16,604
សោកសៅ។

380
00:34:18,183 --> 00:34:19,853
មើលចុះ នៅមានជីវិត។

381
00:34:27,401 --> 00:34:29,111
ផ្លាស់ប្តូរបេះដូង?

382
00:34:29,278 --> 00:34:31,738
ត្រលប់ទៅគុហាណា
អ្នកលោតចេញពី។

383
00:34:32,948 --> 00:34:34,408
អារក្សអើយ!

384
00:34:38,453 --> 00:34:40,503
តោះទៅមើលវិមានខ្ញុំ។

385
00:35:11,361 --> 00:35:13,701
កុំខ្លាចអី ព្រោះអ្នកត្រូវបានរកឃើញហើយ។

386
00:35:15,782 --> 00:35:17,742
អ្នកនៅផ្ទះហើយ
ហើយមិនមានការត្រលប់មកវិញទេ។

387
00:35:20,621 --> 00:35:23,121
គ្មាននរណាម្នាក់ចាកចេញពីកន្លែងនេះទេ។

388
00:35:23,290 --> 00:35:24,960
ប៉ុន្តែតើកន្លែងនេះជាអ្វី?

389
00:35:25,125 --> 00:35:28,335
ចម្លើយគឺ Sakaar ។

390
00:35:30,214 --> 00:35:31,674
ហ៊ុំព័ទ្ធដោយច្រកទ្វារលោហធាតុ,

391
00:35:32,549 --> 00:35:35,389
Sakaar រស់នៅលើគែម
នៃការស្គាល់ និងមិនស្គាល់។

392
00:35:35,552 --> 00:35:39,102
វាជាចំណុចប្រមូលផ្ដុំ
សម្រាប់​អ្វី​ដែល​បាត់​បង់ និង​មិន​បាន​ស្រឡាញ់​ទាំង​អស់។

393
00:35:39,264 --> 00:35:40,974
ដូចអ្នកដែរ។

394
00:35:41,141 --> 00:35:43,891
ប៉ុន្តែនៅទីនេះ Sakaar អ្នកមានសារៈសំខាន់ណាស់។

395
00:35:44,061 --> 00:35:45,561
អ្នកមានតម្លៃ។

396
00:35:45,729 --> 00:35:47,109
នៅទីនេះអ្នកត្រូវបានគេស្រឡាញ់។

397
00:35:47,272 --> 00:35:48,272
ស្អី?

398
00:35:48,440 --> 00:35:51,570
ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ស្រឡាញ់អ្នកទៀតទេ
ជាងចៅហ្វាយនាយ។

399
00:35:51,735 --> 00:35:55,905
គាត់គឺជាដើម,
អ្នកបាត់ដំបូង និងរកឃើញដំបូង។

400
00:35:56,073 --> 00:35:57,243
អ្នកបង្កើត Sakaar,

401
00:35:57,407 --> 00:36:00,657
និងជាបិតានៃការប្រកួតជើងឯក។

402
00:36:00,827 --> 00:36:05,117
កន្លែងណាដែលអ្នកធ្លាប់គ្មានអ្វីសោះ
ឥឡូវនេះអ្នកគឺជាអ្វីមួយ។

403
00:36:05,290 --> 00:36:08,460
អ្នកគឺជាកម្មសិទ្ធិរបស់ចៅហ្វាយនាយ។

404
00:36:08,627 --> 00:36:10,087
អបអរសាទរ!

405
00:36:10,254 --> 00:36:13,764
អ្នកនឹងជួបចៅហ្វាយនាយ
ក្នុងរយៈពេលប្រាំវិនាទី។

406
00:36:14,132 --> 00:36:15,512
រៀបចំខ្លួនអ្នក។

407
00:36:17,261 --> 00:36:18,511
រៀបចំខ្លួនអ្នក។

408
00:36:20,305 --> 00:36:23,595
ឥឡូវ​នេះ​អ្នក​កំពុង​ជួប​លោក​មហា​គ្រូ។

409
00:36:36,363 --> 00:36:38,623
គាត់អស្ចារ្យណាស់។
វាគឺជាគាត់?

410
00:36:38,824 --> 00:36:40,084
វាគឺជាគាត់។

411
00:36:40,242 --> 00:36:41,242
បាទ។

412
00:36:41,326 --> 00:36:43,326
ស្រលាញ់ពេលមកលេង ១៤២.

413
00:36:43,412 --> 00:36:45,042
អ្នកនាំយកវត្ថុល្អបំផុតមកខ្ញុំ។

414
00:36:45,205 --> 00:36:48,745
ពេលណាដែលយើងនិយាយគ្នា ថូប៉ាស
អំពី Scrapper 142,

415
00:36:48,917 --> 00:36:52,457
តើខ្ញុំតែងតែនិយាយអ្វី? "នាងគឺជា... "
ហើយវាចាប់ផ្តើមដោយអក្សរ "B" ។

416
00:36:52,629 --> 00:36:53,669
សំរាម។

417
00:36:54,673 --> 00:36:56,553
ទេ មិនមែនសំរាមទេ។

418
00:36:57,342 --> 00:37:00,392
តើ​អ្នក​ចាំ​តែ​ហៅ​នាង​នោះ​ទេ?
វាមិនចាប់ផ្តើមដោយអក្សរ "B" ទេ។

419
00:37:00,554 --> 00:37:01,684
ស្រាហឹរ។

420
00:37:04,349 --> 00:37:06,689
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។ ទេ "ល្អបំផុត"
ខ្ញុំបានគិតអំពី "ល្អបំផុត" ។

421
00:37:06,852 --> 00:37:08,204
ព្រោះខ្ញុំតែងតែនិយាយថាអ្នកល្អបំផុត។

422
00:37:08,228 --> 00:37:10,148
នាងបាននាំខ្ញុំជាម្ចាស់ជើងឯកជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ,
អ្នកដឹង។

423
00:37:10,314 --> 00:37:12,114
អ្នកនិយាយថារាល់ពេលដែលនាងនៅទីនេះ។

424
00:37:12,274 --> 00:37:13,754
តើអ្នកបាននាំយកអ្វីនៅថ្ងៃនេះ? ប្រាប់ខ្ញុំ។

425
00:37:13,901 --> 00:37:14,901
គូប្រជែង។

426
00:37:15,068 --> 00:37:16,148
អ្វី?

427
00:37:16,320 --> 00:37:18,464
ខ្ញុំត្រូវចូលទៅជិត។
ខ្ញុំចង់ពិនិត្យមើលឱ្យកាន់តែច្បាស់អំពីរឿងនេះ។

428
00:37:18,488 --> 00:37:20,448
តើអ្នកអាចនាំយើងទៅជិតបានទេ? សូមអរគុណ។

429
00:37:33,003 --> 00:37:34,003
បង់ស្ត្រីនេះ។

430
00:37:34,171 --> 00:37:35,921
ចាំបន្តិចសិន។

431
00:37:36,089 --> 00:37:38,509
ខ្ញុំមិនមែនសម្រាប់លក់ទេ។

432
00:37:44,723 --> 00:37:46,393
បុរស គាត់ជាអ្នកប្រយុទ្ធ។

433
00:37:46,558 --> 00:37:47,888
ខ្ញុំយក 10 លាន។

434
00:37:48,060 --> 00:37:49,100
ប្រាប់នាងថានាងកំពុងសុបិន។

435
00:37:49,269 --> 00:37:51,229
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍ដល់ស្ថានសួគ៌ ផ្ទេរគ្រឿង។

436
00:37:58,237 --> 00:37:59,817
អ្នកនឹងចំណាយសម្រាប់ការនេះ។

437
00:37:59,988 --> 00:38:01,358
ទេ ខ្ញុំបានទទួលប្រាក់សម្រាប់រឿងនេះ។

438
00:38:03,200 --> 00:38:04,740
នេះជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់ដឹង។

439
00:38:06,411 --> 00:38:07,411
តើអ្នកជានរណា?

440
00:38:07,496 --> 00:38:11,666
ខ្ញុំជាព្រះនៃផ្គរលាន់។

441
00:38:14,878 --> 00:38:18,338
ខ្ញុំមិនឮផ្គរលាន់ទេ ប៉ុន្តែចេញពីអ្នក។
ម្រាមដៃ នោះជាផ្កាភ្លើងមែនទេ?

442
00:38:18,924 --> 00:38:20,884
យើងបានរកឃើញបងប្អូនជីដូនមួយរបស់អ្នក។

443
00:38:21,802 --> 00:38:22,892
ល្អ!

444
00:38:23,053 --> 00:38:25,223
បាទ មក។
ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងចូលចិត្តរឿងនេះ។

445
00:38:25,389 --> 00:38:26,389
នៅទីនោះគាត់។

446
00:38:26,473 --> 00:38:27,723
ហេ!

447
00:38:28,225 --> 00:38:30,605
យើងស្ទើរតែរកអ្នកមិនឃើញ។
តើអ្នកបានលាក់អ្វី?

448
00:38:30,769 --> 00:38:31,769
សួស្តី

449
00:38:33,480 --> 00:38:34,690
ដូច្នេះ...

450
00:38:34,857 --> 00:38:35,937
សូម។

451
00:38:37,150 --> 00:38:38,150
ខ្ញុំសុំទោស។

452
00:38:38,318 --> 00:38:39,488
បាទ។

453
00:38:39,653 --> 00:38:40,903
លោក Carlo...

454
00:38:42,030 --> 00:38:43,240
ខ្ញុំអត់ទោសឱ្យអ្នក។

455
00:38:43,407 --> 00:38:44,777
សូមអរគុណ។

456
00:38:44,950 --> 00:38:45,950
សូមអរគុណ។

457
00:38:46,285 --> 00:38:49,165
អ្នកត្រូវបានលើកលែងទោសជាផ្លូវការ។
ពីជីវិត។

458
00:38:54,877 --> 00:38:56,127
ជួយខ្ញុំផង។

459
00:38:56,962 --> 00:38:59,592
ព្រះអើយ!

460
00:38:59,756 --> 00:39:01,756
ខ្ញុំកំពុងឈានជើងចូល។
ខ្ញុំកំពុងឈានជើងចូល។ មើល!

461
00:39:04,136 --> 00:39:05,716
ក្លិន។

462
00:39:06,138 --> 00:39:07,348
តើវាមានក្លិនដូចអ្វី?

463
00:39:07,514 --> 00:39:08,724
នំដុត។

464
00:39:09,766 --> 00:39:11,556
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអាកប្បកិរិយារបស់ខ្ញុំ?

465
00:39:11,852 --> 00:39:13,402
ខ្ញុំមិនបានណែនាំខ្លួនឱ្យបានត្រឹមត្រូវទេ។

466
00:39:13,562 --> 00:39:15,482
មក។ តាមខ្ញុំ។

467
00:39:15,898 --> 00:39:17,898
ខ្ញុំ​ឈ្មោះ​មហា​ឧបាសិកា។

468
00:39:18,066 --> 00:39:21,486
ខ្ញុំធ្វើជាអធិបតីលើ harlequinade តូចមួយ
ហៅថាការប្រកួតជើងឯក។

469
00:39:21,653 --> 00:39:24,363
មនុស្សមកពីឆ្ងាយ
ចូលរួមដោយមិនមានឆន្ទៈ។

470
00:39:24,531 --> 00:39:27,241
ហើយអ្នក, មិត្តរបស់ខ្ញុំ,
ប្រហែលជាគ្រាន់តែជាផ្នែកនៃតួថ្មី។

471
00:39:27,409 --> 00:39:28,409
តើអ្នកនិយាយអ្វីទៅ?

472
00:39:28,493 --> 00:39:30,722
យើង​មិន​មែន​ជា​មិត្ត​នឹង​គ្នា​ទេ ហើយ​ខ្ញុំ​ក៏​មិន​និយាយ​កុហក​ដែរ។
អំពីហ្គេមរបស់អ្នក។

473
00:39:30,746 --> 00:39:32,076
ខ្ញុំនឹងត្រលប់ទៅ Asgard វិញ។

474
00:39:32,289 --> 00:39:33,749
Ass-gard ។

475
00:39:35,167 --> 00:39:37,337
មួយ, ពីរ, បី, បួន។

476
00:39:38,795 --> 00:39:40,955
មាន wormhole
នៅក្នុងលំហ និងពេលវេលានៅក្រោមខ្ញុំ។

477
00:39:41,131 --> 00:39:44,051
នៅ​ពេល​នោះ​ខ្ញុំ​បាន​បោះ​បង់​ចោល។

478
00:39:44,510 --> 00:39:45,640
ឡូគី?

479
00:39:46,929 --> 00:39:48,639
ឡូគី! ឡូគី!

480
00:39:48,805 --> 00:39:50,675
នៅទីនេះ។ នៅទីនេះ។

481
00:39:52,267 --> 00:39:53,637
- សុំទោសមួយវិនាទី។
- ឡូគី!

482
00:39:55,521 --> 00:39:56,601
- អ្វី?
- តើអ្នកនៅរស់ទេ?

483
00:39:56,772 --> 00:39:58,708
- បាទពិតណាស់ខ្ញុំនៅរស់។
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

484
00:39:58,732 --> 00:40:00,877
តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី តើខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វី?
ខ្ញុំជាប់គាំងនៅលើកៅអីដ៏ល្ងង់ខ្លៅនេះ។

485
00:40:00,901 --> 00:40:02,587
- តើកៅអីរបស់អ្នកនៅឯណា?
- ខ្ញុំមិនបានទទួលកៅអីទេ។

486
00:40:02,611 --> 00:40:04,339
- យកខ្ញុំចេញពីរឿងនេះ។ យកខ្ញុំចេញ។
- ខ្ញុំមិនអាច។

487
00:40:04,363 --> 00:40:05,573
- ខ្ញុំមិនអាច។
- អ្វី?

488
00:40:05,739 --> 00:40:07,425
ខ្ញុំបានរាប់អានបុរសម្នាក់នេះ។
គាត់ត្រូវបានគេហៅថា Grandmaster ។

489
00:40:07,449 --> 00:40:08,927
- គាត់ឆ្កួត!
- ខ្ញុំទទួលបានការពេញចិត្តពីគាត់។

490
00:40:08,951 --> 00:40:10,591
Bifrost បាននាំខ្ញុំមកទីនេះ
សប្តាហ៍មុន។

491
00:40:10,702 --> 00:40:11,832
- សប្តាហ៍មុន?
- បាទ។

492
00:40:11,995 --> 00:40:12,995
ខ្ញុំទើបតែមកដល់ទីនេះ។

493
00:40:13,163 --> 00:40:14,363
តើអ្នកកំពុងខ្សឹបប្រាប់អ្វី?

494
00:40:15,457 --> 00:40:17,217
ពេលវេលាធ្វើការពិតជាខុសគ្នា
ជុំវិញផ្នែកទាំងនេះ។

495
00:40:17,376 --> 00:40:20,416
នៅលើពិភពលោកផ្សេងទៀត ខ្ញុំនឹងដូចជា
រាប់លានឆ្នាំ។

496
00:40:20,587 --> 00:40:22,207
ប៉ុន្តែនៅទីនេះ Sakaar ...

497
00:40:27,636 --> 00:40:30,306
ក្នុងករណីណាក៏ដោយអ្នកដឹងពីរឿងនេះ ...

498
00:40:30,472 --> 00:40:31,832
តើអ្នកហៅខ្លួនឯងថា Lord of Thunder?

499
00:40:31,890 --> 00:40:34,230
ព្រះនៃផ្គរលាន់។
ប្រាប់គាត់។

500
00:40:34,393 --> 00:40:36,063
ខ្ញុំ​មិន​ដែល​បាន​ជួប​បុរស​ម្នាក់​នេះ​ទេ​ក្នុង​ជីវិត​របស់​ខ្ញុំ។

501
00:40:36,228 --> 00:40:37,848
- គាត់ជាបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ។
- អនុម័ត។

502
00:40:38,021 --> 00:40:39,151
តើគាត់ជាអ្នកប្រយុទ្ធបែបណា?

503
00:40:39,648 --> 00:40:41,584
អ្នកយករបស់នេះចេញពីករបស់ខ្ញុំ
ហើយខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នក។

504
00:40:41,608 --> 00:40:43,318
ឥឡូវ​នេះ សូម​ស្តាប់​ទៅ។
គាត់កំពុងគំរាមកំហែងខ្ញុំ។

505
00:40:43,485 --> 00:40:45,445
ហេ Sparkles នេះជាកិច្ចព្រមព្រៀង។

506
00:40:45,612 --> 00:40:47,862
ប្រសិនបើអ្នកចង់ត្រលប់ទៅ Ass-place,
Assberg...

507
00:40:47,948 --> 00:40:48,948
Asgard ។

508
00:40:49,032 --> 00:40:52,122
គូប្រជែងណាដែលឈ្នះជើងឯករបស់ខ្ញុំ

509
00:40:52,202 --> 00:40:54,042
សេរីភាពរបស់ពួកគេពួកគេនឹងឈ្នះ។

510
00:40:54,204 --> 00:40:57,424
ល្អ បន្ទាប់មកចង្អុលខ្ញុំទៅទិសដៅ
លាអ្នកណាខ្ញុំត្រូវទាត់!

511
00:40:57,583 --> 00:41:00,133
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំហៅថា អ្នកប្រកួតប្រជែង។

512
00:41:00,294 --> 00:41:02,714
ទិសដៅ​គឺ​ជា​ផ្លូវ​នេះ​ព្រះ​អម្ចាស់។

513
00:41:03,422 --> 00:41:04,422
ឡូគី!

514
00:41:10,596 --> 00:41:12,256
ហេ។ យកវាឱ្យស្រួល, បុរស។

515
00:41:13,932 --> 00:41:14,932
នៅទីនេះ។

516
00:41:15,100 --> 00:41:16,690
គំនរថ្មគ្រវីមករកអ្នក។ នៅទីនេះ។

517
00:41:16,852 --> 00:41:19,402
បាទ ខ្ញុំពិតជារឿងមួយ។ ខ្ញុំជាមនុស្ស។

518
00:41:19,563 --> 00:41:20,623
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំណែនាំខ្លួនឯង។

519
00:41:20,647 --> 00:41:22,727
ខ្ញុំឈ្មោះ កុក។
ខ្ញុំដូចជាអ្នកដឹកនាំនៅទីនេះ។

520
00:41:22,816 --> 00:41:26,236
ខ្ញុំធ្វើពីថ្ម ដូចដែលអ្នកបានឃើញ។
ប៉ុន្តែ​កុំ​ឲ្យ​វា​បំភិតបំភ័យ​អ្នក​។

521
00:41:26,403 --> 00:41:29,323
អ្នកមិនចាំបាច់ភ័យខ្លាចទេ។
លុះត្រាតែអ្នកធ្វើពីកន្ត្រៃ។

522
00:41:29,489 --> 00:41:31,779
គ្រាន់​តែ​ជា​រឿង​កំប្លែង rock-paper-scisor បន្តិច
សម្រាប់អ្នក។

523
00:41:31,950 --> 00:41:34,700
នេះជាមិត្តល្អរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ
មិច។

524
00:41:34,870 --> 00:41:37,620
គាត់ជាសត្វល្អិត ហើយមានកាំបិតសម្រាប់ដៃ។

525
00:41:38,248 --> 00:41:39,708
អ្នក​ជា Kronan មែនទេ?

526
00:41:39,875 --> 00:41:42,465
- នោះខ្ញុំ។
- តើអ្នកបញ្ចប់នៅទីនេះដោយរបៀបណា?

527
00:41:42,628 --> 00:41:45,588
ជាការប្រសើរណាស់, ខ្ញុំបានព្យាយាមដើម្បីចាប់ផ្តើមបដិវត្តន៍,
ប៉ុន្តែមិនបានបោះពុម្ពខិតប័ណ្ណគ្រប់គ្រាន់ទេ។

528
00:41:45,756 --> 00:41:49,926
ដូច្នេះ ស្ទើរតែគ្មានអ្នកណាម្នាក់បានឡើងទេ លើកលែងតែ
ម្តាយរបស់ខ្ញុំ និងមិត្តប្រុសរបស់នាង ដែលខ្ញុំស្អប់។

529
00:41:50,093 --> 00:41:53,933
ជាការដាក់ទណ្ឌកម្ម ខ្ញុំត្រូវបានបង្ខំ
ដើម្បីនៅទីនេះ ហើយក្លាយជាអ្នកប្រយុទ្ធ។

530
00:41:54,097 --> 00:41:55,697
គ្រោះមហន្តរាយនៃការផ្សព្វផ្សាយបន្តិច។

531
00:41:55,724 --> 00:41:58,444
ប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជារៀបចំ
បដិវត្តន៍មួយទៀត។

532
00:41:58,602 --> 00:42:00,663
ខ្ញុំមិនដឹងថាតើអ្នកនឹងចាប់អារម្មណ៍ទេ។
នៅក្នុងអ្វីមួយដូចនោះ។

533
00:42:00,687 --> 00:42:02,607
តើអ្នកគិតថាអ្នកនឹងចាប់អារម្មណ៍ទេ?

534
00:42:04,775 --> 00:42:05,865
តើ​អ្នក...

535
00:42:06,026 --> 00:42:08,736
បាទ ទេ រឿងទាំងមូលនេះគឺជារង្វង់។

536
00:42:08,904 --> 00:42:12,074
ប៉ុន្តែមិនមែនជារង្វង់ពិតទេ
ច្រើនទៀតដូចជារង្វង់ចម្លែក។

537
00:42:12,241 --> 00:42:14,911
- នេះមិនសមហេតុផលទេ។
- ទេ គ្មានអ្វីសមហេតុផលទេនៅទីនេះបុរស។

538
00:42:15,077 --> 00:42:18,077
រឿងតែមួយគត់ដែលធ្វើឱ្យយល់
គឺថាគ្មានអ្វីសមហេតុផលទេ។

539
00:42:18,247 --> 00:42:20,577
តើ​មាន​នរណា​ម្នាក់​នៅ​ទីនេះ​បាន​ប្រយុទ្ធ​
ជើងឯក Grandmaster?

540
00:42:20,749 --> 00:42:21,829
Doug មាន។

541
00:42:22,000 --> 00:42:23,000
ឌុច!

542
00:42:23,168 --> 00:42:24,338
សំណាងរបស់យើង Doug បានស្លាប់ហើយ។

543
00:42:24,503 --> 00:42:25,503
នោះជាសិទ្ធិ។

544
00:42:25,587 --> 00:42:28,007
មនុស្សគ្រប់គ្នាដែលប្រយុទ្ធ
ជើងឯករបស់ Grandmaster បានស្លាប់។

545
00:42:28,090 --> 00:42:29,760
ចុះអ្នកវិញ? អ្នកធ្វើពីថ្ម។

546
00:42:29,925 --> 00:42:32,595
ថ្មដែលអាចរលួយបាន។
នៅទីនោះអ្នកទៅ។ មួយទៀតបាត់។

547
00:42:32,761 --> 00:42:36,601
បាទ អត់ទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែវាយគ្នាតិចៗប៉ុណ្ណោះ
ឡើងកំដៅហ្វូងមនុស្សនិងអ្វីដែលមិន។

548
00:42:36,765 --> 00:42:38,515
រង់ចាំ។ អ្នកនឹងមិនប្រឈមមុខនឹងគាត់,
តើអ្នកមែនទេ?

549
00:42:38,684 --> 00:42:40,144
បាទ ខ្ញុំ។

550
00:42:40,310 --> 00:42:43,560
វាយគាត់ឈ្នះ
ហើយយកនរកចេញពីកន្លែងនេះ។

551
00:42:44,189 --> 00:42:46,109
នោះ​ជា​អ្វី​ដែល Doug ធ្លាប់​និយាយ។

552
00:42:46,275 --> 00:42:48,115
ជួបគ្នាពេលក្រោយ Doug ថ្មី។

553
00:42:57,911 --> 00:42:59,661
គ្មានអ្នកណាចាំខ្ញុំទេ?

554
00:43:00,330 --> 00:43:02,790
តើ​គ្មាន​នរណា​បាន​បង្រៀន​ប្រវត្តិសាស្ត្រ​របស់​យើង​ទេ?

555
00:43:08,380 --> 00:43:09,840
មើលការកុហកទាំងនេះ។

556
00:43:10,549 --> 00:43:12,009
Goblets និងពិធីជប់លៀងសួនច្បារ?

557
00:43:14,219 --> 00:43:15,889
សន្ធិសញ្ញាសន្តិភាព?

558
00:43:16,680 --> 00:43:17,930
អូឌីន...

559
00:43:18,098 --> 00:43:19,718
មានមោទនភាពដែលមានវា,

560
00:43:19,892 --> 00:43:21,272
ខ្មាស់គេពីរបៀបដែលគាត់ទទួលបានវា។

561
00:43:40,370 --> 00:43:42,620
យើង​មិន​អាច​ឈប់​បាន។

562
00:43:42,789 --> 00:43:47,379
ខ្ញុំជាអាវុធរបស់គាត់ក្នុងការសញ្ជ័យ
ដែលបានកសាងចក្រភព Asgard ។

563
00:43:50,130 --> 00:43:53,510
ម្តងមួយៗ អាណាចក្របានក្លាយជារបស់យើង

564
00:43:53,675 --> 00:43:57,885
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក
ដោយ​សារ​តែ​មហិច្ឆតា​របស់​ខ្ញុំ​លើស​ពី​គាត់

565
00:43:58,055 --> 00:44:02,735
គាត់បានបណ្តេញខ្ញុំ ចាប់ខ្ញុំ
ចាក់សោខ្ញុំឱ្យឆ្ងាយដូចជាសត្វ។

566
00:44:02,976 --> 00:44:05,766
មុន​នោះ
អ្នកចម្បាំងរបស់ Asgard ត្រូវបានផ្តល់កិត្តិយស

567
00:44:05,938 --> 00:44:09,568
សាកសពរបស់ពួកគេត្រូវបានកប់ទុកជាវីរបុរស
នៅក្រោមវិមាននេះ។

568
00:44:20,702 --> 00:44:22,502
- ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ Odin ។
- ក្លែងក្លាយ។

569
00:44:24,665 --> 00:44:27,215
ភាគច្រើននៃវត្ថុនៅទីនេះគឺក្លែងក្លាយ។

570
00:44:27,793 --> 00:44:29,003
ឬខ្សោយ។

571
00:44:31,088 --> 00:44:33,088
តូចជាងខ្ញុំគិតថាវានឹងមាន។

572
00:44:34,174 --> 00:44:36,054
នោះមិនអាក្រក់ទេ។

573
00:44:36,218 --> 00:44:37,508
ប៉ុន្តែនេះ...

574
00:44:38,095 --> 00:44:40,225
អណ្តាតភ្លើងដ៏អស់កល្ប។

575
00:45:08,375 --> 00:45:10,625
ចង់​ដឹង​ថា​អំណាច​អ្វី​ពិត​ប្រាកដ
ពិតជាមើលទៅដូច?

576
00:45:39,573 --> 00:45:42,243
Fenris, ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ,
តើពួកគេបានធ្វើអ្វីដល់អ្នក?

577
00:45:44,703 --> 00:45:48,793
ជាមួយនឹងអណ្តាតភ្លើងដ៏អស់កល្ប អ្នកបានកើតជាថ្មី។

578
00:46:04,389 --> 00:46:06,309
ខ្ញុំនឹកអ្នក។

579
00:46:07,142 --> 00:46:09,062
ខ្ញុំនឹកអ្នកទាំងអស់គ្នា។

580
00:46:11,772 --> 00:46:12,812
អូឌីន

581
00:46:13,065 --> 00:46:16,365
ខ្ញុំស្នើឱ្យអ្នកយកកន្លែងរបស់អ្នក។
នៅក្នុងសាលនៃ Valhalla,

582
00:46:16,527 --> 00:46:18,897
កន្លែងដែលអ្នកក្លាហាននឹងរស់នៅជារៀងរហូត។

583
00:46:20,322 --> 00:46:22,742
យើង​ក៏​មិន​កាន់​ទុក្ខ​ដែរ តែ​អរ​សប្បាយ

584
00:46:22,908 --> 00:46:25,618
សម្រាប់អ្នកដែលបានស្លាប់
ការស្លាប់ដ៏រុងរឿង។

585
00:46:33,669 --> 00:46:35,089
ឈឺណាស់មែនទេ?

586
00:46:35,254 --> 00:46:36,254
ត្រូវបានគេកុហក។

587
00:46:37,297 --> 00:46:40,717
ត្រូវបានគេប្រាប់ថាអ្នកគឺជារឿងមួយ។
ហើយបន្ទាប់មករៀនវាជារឿងប្រឌិត។

588
00:46:45,556 --> 00:46:47,676
អ្នកមិនបានគិតទេ។
ខ្ញុំពិតជាចង់មកជួបអ្នកមែនទេ?

589
00:46:47,724 --> 00:46:49,484
កន្លែងនេះគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។

590
00:46:52,354 --> 00:46:54,234
តើនេះមានន័យថាអ្នកមិនចង់បានជំនួយរបស់ខ្ញុំទេ?

591
00:46:54,398 --> 00:46:56,543
មើល ខ្ញុំ​មិន​អាច​ធ្វើ​ឱ្យ​ខូច​មុខ​តំណែង​របស់​ខ្ញុំ​ទេ។
ជាមួយ​លោក​គ្រូ​ធំ។

592
00:46:56,567 --> 00:46:59,527
ខ្ញុំបានចំណាយពេលដើម្បីឈ្នះការជឿទុកចិត្តរបស់គាត់។
គាត់ជាមនុស្សល្ងីល្ងើ ប៉ុន្តែគាត់អាចទទួលយកបាន។

593
00:46:59,695 --> 00:47:02,955
អ្វីដែលខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នក គឺអ្នកអាចធ្វើបាន
ចូលរួមជាមួយខ្ញុំនៅខាង Grandmaster ។

594
00:47:03,115 --> 00:47:07,745
ប្រហែលជាយូរៗទៅ គ្រោះថ្នាក់នឹងកើតឡើង
ចៅហ្វាយនាយ ហើយបន្ទាប់មក...

595
00:47:13,917 --> 00:47:16,287
អ្នកមិនគិតធ្ងន់ធ្ងរទេ។
វិលវិញបានទេ?

596
00:47:18,589 --> 00:47:22,719
បងស្រីរបស់យើងបានបំផ្លាញញញួររបស់អ្នក។
ដូចជាកញ្ចក់មួយ។

597
00:47:23,635 --> 00:47:25,572
នាងខ្លាំងជាងយើងទាំងពីរ។
នាងខ្លាំងជាងអ្នក។

598
00:47:25,596 --> 00:47:27,006
អ្នកមិនមានឱកាសទេ។

599
00:47:27,181 --> 00:47:29,351
តើអ្នកយល់ទេ?
តើខ្ញុំកំពុងនិយាយអ្វីនៅទីនេះ?

600
00:47:33,770 --> 00:47:34,850
ល្អ

601
00:47:37,482 --> 00:47:40,072
ខ្ញុំគិតថា ខ្ញុំនឹងត្រូវទៅតែម្នាក់ឯង។

602
00:47:40,986 --> 00:47:41,986
ដូចដែលខ្ញុំតែងតែធ្វើ។

603
00:47:44,990 --> 00:47:46,280
តើអ្នកនឹងនិយាយអ្វីមួយទេ?

604
00:47:48,952 --> 00:47:50,502
និយាយរឿងមួយ!

605
00:47:51,622 --> 00:47:53,832
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំនិយាយអ្វី?

606
00:47:54,208 --> 00:47:56,418
អ្នកក្លែងបន្លំការស្លាប់របស់អ្នក

607
00:47:56,585 --> 00:47:59,095
អ្នក​បាន​លួច​បល្ល័ង្ក
ដក Odin ចេញពីអំណាចរបស់គាត់

608
00:47:59,254 --> 00:48:02,554
បោះគាត់នៅលើផែនដីដើម្បីស្លាប់
ការដោះលែងព្រះនៃសេចក្តីស្លាប់។

609
00:48:03,050 --> 00:48:06,430
តើខ្ញុំនិយាយគ្រប់គ្រាន់ហើយឬនៅ?
ត្រឡប់​ទៅ​ឆ្ងាយ​ជាង​ពីរ​ថ្ងៃ​មុន?

610
00:48:08,055 --> 00:48:11,645
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំមិនបានឃើញរឿងនេះទេ។
ជើងឯកជាទីស្រឡាញ់ដែលគាត់និយាយ

611
00:48:11,808 --> 00:48:13,808
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានលឺ
គាត់គឺព្រៃផ្សៃគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។

612
00:48:14,520 --> 00:48:17,190
ខ្ញុំបានដាក់ការភ្នាល់ដ៏ធំមួយប្រឆាំងនឹងអ្នក។
ថ្ងៃស្អែក។

613
00:48:18,440 --> 00:48:19,570
កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំខកចិត្ត។

614
00:48:23,529 --> 00:48:25,029
ព្រឺសម្បុរខ្មោច!

615
00:48:27,491 --> 00:48:29,081
គាត់កំពុងវង្វេង។

616
00:48:37,376 --> 00:48:38,376
យក់!

617
00:48:38,544 --> 00:48:40,624
នៅតែមានសក់ និងឈាមរបស់នរណាម្នាក់
ទាំងអស់នេះ។

618
00:48:40,754 --> 00:48:43,474
បុរស, អ្នកអាចសម្អាតអាវុធ
នៅពេលដែលអ្នកបញ្ចប់ការប្រយុទ្ធរបស់អ្នក?

619
00:48:43,632 --> 00:48:44,632
ជម្រាលគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។

620
00:48:46,260 --> 00:48:47,430
ថរ

621
00:48:47,594 --> 00:48:49,604
ចង់ប្រើសមឈើធំទេ?

622
00:48:50,097 --> 00:48:51,097
ទេ

623
00:48:51,181 --> 00:48:52,351
បាទពិតជាមិនមានប្រយោជន៍ទេ។

624
00:48:52,474 --> 00:48:55,984
លុះត្រាតែអ្នកកំពុងប្រយុទ្ធជាមួយបិសាចបី
ដែលត្រូវបានប្រមូលផ្តុំគ្នា។

625
00:48:56,645 --> 00:48:58,315
ខ្ញុំពិតជាប្រាថ្នាចង់បានញញួររបស់ខ្ញុំ។

626
00:48:58,730 --> 00:48:59,730
ញញួរ?

627
00:48:59,815 --> 00:49:00,825
ប្លែកណាស់។

628
00:49:00,899 --> 00:49:03,609
វាត្រូវបានផលិតចេញពីលោហៈពិសេសនេះ។
ពីបេះដូងនៃផ្កាយដែលបានស្លាប់។

629
00:49:04,152 --> 00:49:06,952
ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំបង្វិលវាពិតជាលឿនណាស់
វាផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសមត្ថភាពក្នុងការហោះហើរ។

630
00:49:07,114 --> 00:49:08,244
តើអ្នកជិះញញួរទេ?

631
00:49:08,407 --> 00:49:09,947
ទេ ខ្ញុំ​មិន​បាន​ជិះ​ញញួរ​ទេ។

632
00:49:10,117 --> 00:49:11,437
ញញួរ​វាយ​អ្នក​លើ​ខ្នង​របស់​អ្នក?

633
00:49:11,577 --> 00:49:14,947
ទេ ខ្ញុំធ្លាប់បង្វិលវាលឿនណាស់
ហើយវានឹងទាញខ្ញុំចេញពី...

634
00:49:15,122 --> 00:49:17,122
ព្រះអើយ! ញញួរ​បាន​ទាញ​អ្នក​ចេញ?

635
00:49:17,291 --> 00:49:21,001
ដី។ វានឹងទាញខ្ញុំចេញពី
ដីឡើងលើអាកាស ហើយខ្ញុំនឹងហោះហើរ។

636
00:49:21,170 --> 00:49:24,170
រាល់ពេលដែលខ្ញុំបោះវា
វានឹងត្រលប់មកខ្ញុំវិញជានិច្ច។

637
00:49:24,339 --> 00:49:27,152
ស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកមានពិសេសណាស់។
និងទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធជាមួយញញួរនេះ។

638
00:49:27,176 --> 00:49:30,296
ហើយ​ការ​ចាញ់​នោះ​គឺ​ស្ទើរ​តែ​អាច​ប្រៀប​ធៀប​បាន។
ដើម្បីបាត់បង់មនុស្សជាទីស្រឡាញ់។

639
00:49:31,221 --> 00:49:33,431
នោះជាវិធីល្អក្នុងការដាក់វា។

640
00:49:35,058 --> 00:49:36,428
ខ្ញុំបាននិយាយថាពួកគេជារបស់ខ្ញុំ។

641
00:49:37,769 --> 00:49:39,769
ឃើញនាង,
នោះគឺជាអ្នកដែលដាក់ខ្ញុំនៅទីនេះ។

642
00:49:39,938 --> 00:49:42,108
បាទ។ អេតចាយ ១៤២.

643
00:49:42,274 --> 00:49:44,324
ត្រូវតែប្រយ័ត្ន
សម្រាប់ Asgardians ទាំងនោះ បុរស។

644
00:49:44,484 --> 00:49:46,154
ពួកគេពិបាកនឹងវិនាសណាស់។

645
00:49:46,320 --> 00:49:47,780
Asgardian?

646
00:49:49,323 --> 00:49:50,323
ហេ។

647
00:49:50,532 --> 00:49:51,532
ហេ។

648
00:49:52,201 --> 00:49:53,201
ហេ។

649
00:49:53,660 --> 00:49:56,080
កុំកុហកខ្ញុំជាមួយរឿងនោះ។
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់និយាយ។

650
00:49:57,831 --> 00:49:59,251
Asgard ស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់។

651
00:50:03,712 --> 00:50:05,302
ព្រះរបស់ខ្ញុំ អ្នកគឺជា Valkyrie ។

652
00:50:06,757 --> 00:50:08,610
ខ្ញុំធ្លាប់ចង់ក្លាយជា Valkyrie
កាលខ្ញុំនៅក្មេង

653
00:50:08,634 --> 00:50:10,974
រហូតដល់ខ្ញុំបានរកឃើញវា។
អ្នកសុទ្ធតែជាស្ត្រី។

654
00:50:11,136 --> 00:50:13,417
មនុស្សស្រីមិនមានបញ្ហាអ្វីទេ
ជាការពិតណាស់។ ខ្ញុំស្រឡាញ់ស្ត្រី។

655
00:50:13,472 --> 00:50:15,022
ពេលខ្លះច្រើនពេកបន្តិច។

656
00:50:15,182 --> 00:50:18,182
មិន​មែន​នៅ​ក្នុង​វិធី​ដ៏​គួរ​ឱ្យ​ខ្លាច​មួយ​,
គ្រាន់តែជាការកោតសរសើរដោយការគោរពប៉ុណ្ណោះ។

657
00:50:18,352 --> 00:50:22,812
ខ្ញុំគិតថាវាអស្ចារ្យណាស់ដែលមាន
កម្លាំងវរជននៃអ្នកចម្បាំងស្ត្រី។

658
00:50:22,981 --> 00:50:24,481
វាដល់ពេលហើយ។

659
00:50:26,068 --> 00:50:27,068
រួចរាល់ហើយឬនៅ?

660
00:50:27,152 --> 00:50:28,213
ព្រះអម្ចាស់នៃផ្គរលាន់ អ្នកក្រោកឡើង។

661
00:50:28,237 --> 00:50:29,339
សូមមេត្តាជួយខ្ញុំផង។ ខ្ញុំត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក។

662
00:50:29,363 --> 00:50:30,363
លាហើយ

663
00:50:30,531 --> 00:50:32,701
មិនអីទេ អ្នកត្រូវតែជាជនក្បត់
ឬមនុស្សកំសាក។

664
00:50:32,866 --> 00:50:35,196
ដោយសារតែ Valkyrie ត្រូវបានស្បថដើម្បីការពារ
បល្ល័ង្ក។

665
00:50:35,911 --> 00:50:39,211
សូម​ស្តាប់​ដោយ​ប្រុង​ប្រយ័ត្ន​!
នេះគឺជា Sakaar មិនមែន Asgard ទេ។

666
00:50:39,373 --> 00:50:41,213
ហើយខ្ញុំជា Scrapper មិនមែនជា Valkyrie ទេ។

667
00:50:44,503 --> 00:50:46,423
នាំ​គាត់​ទៅ​កែច្នៃ។

668
00:50:46,588 --> 00:50:50,468
ហើយគ្មាននរណាម្នាក់រត់ចេញពីកន្លែងនេះទេ។
ដូច្នេះ អ្នក​នឹង​ស្លាប់។

669
00:51:02,354 --> 00:51:03,944
ឥឡូវនេះ កុំផ្លាស់ទី។

670
00:51:04,106 --> 00:51:06,726
ដៃ​របស់​ខ្ញុំ​មិន​ស្ថិតស្ថេរ​ទេ
ដូចដែលពួកគេធ្លាប់មាន។

671
00:51:06,900 --> 00:51:09,900
ដោយពុកចង្ការ Odin,
អ្នកមិនត្រូវកាត់សក់របស់ខ្ញុំទេ

672
00:51:10,070 --> 00:51:12,490
ក្រែងលោអ្នកមានអារម្មណ៍ក្រោធ
នៃ Thor ដ៏ខ្លាំង។

673
00:51:16,910 --> 00:51:19,410
សូម។
សូមលោកម្ចាស់មេត្តាកុំកាត់សក់។

674
00:51:20,664 --> 00:51:22,044
សូម! ទេ!

675
00:51:22,207 --> 00:51:23,327
ទេ!

676
00:51:35,554 --> 00:51:39,894
មើលទាំងអស់គ្នា។
អ្វី​ដែល​ជា​ការ​បង្ហាញ​! យប់ណា!

677
00:51:40,058 --> 00:51:41,058
អ្នកណាខ្លះកំពុងសប្បាយ?

678
00:51:42,227 --> 00:51:44,187
សូមខ្ញុំជាម្ចាស់ផ្ទះរបស់អ្នក។

679
00:51:44,354 --> 00:51:47,574
ការអបអរសាទរដ៏ធំ
សម្រាប់ដៃគូប្រកួតប្រជែងទាំងអស់របស់យើង

680
00:51:47,733 --> 00:51:50,533
ដែលថ្ងៃនេះបានស្លាប់យ៉ាងសាហាវ។

681
00:51:50,694 --> 00:51:51,904
កីឡាល្អ។

682
00:51:52,070 --> 00:51:53,740
អ្វី​ដែល​ជា​ការ​បង្ហាញ​! យប់ណា!

683
00:51:54,698 --> 00:51:58,118
នេះជាអ្វីដែលអ្នកបានមកសម្រាប់,
ហើយខ្ញុំក៏មានដែរ។

684
00:52:03,790 --> 00:52:06,790
ហើយឥឡូវនេះដោយគ្មាន ado បន្ថែមទៀត,

685
00:52:06,960 --> 00:52:09,460
វាជាពេលវេលាសំខាន់នៃព្រឹត្តិការណ៍។

686
00:52:11,173 --> 00:52:14,513
ការបង្ហាញខ្លួនជាលើកដំបូងរបស់គាត់,
ទោះ​បី​ជា​គាត់​មើល​ទៅ​មាន​ការ​សន្យា​យ៉ាង​ខ្លាំង

687
00:52:14,676 --> 00:52:16,506
ទទួលបានល្បិចពីរបីលើកដៃអាវរបស់គាត់។

688
00:52:17,095 --> 00:52:19,715
ខ្ញុំនឹងមិននិយាយទៀតទេ មើលអ្វីដែលអ្នកគិត។

689
00:52:19,890 --> 00:52:21,290
អស់លោក លោកស្រី ខ្ញុំសូមជូន...

690
00:52:22,392 --> 00:52:24,602
ព្រះអម្ចាស់នៃផ្គរលាន់។

691
00:52:47,918 --> 00:52:50,628
ប្រយ័ត្នម្រាមដៃរបស់គាត់។
ពួកគេបង្កើតផ្កាភ្លើង។

692
00:52:50,796 --> 00:52:51,916
មិនអីទេ នេះឯង។

693
00:52:52,089 --> 00:52:54,919
តោះ​ត្រៀម​ខ្លួន​ស្វាគមន៍​បុរស​ម្នាក់​នេះ។
នៅទីនេះគាត់មក។

694
00:53:03,851 --> 00:53:05,311
គាត់គឺជាសត្វ។

695
00:53:05,477 --> 00:53:07,187
តើយើងអាចនិយាយអ្វីខ្លះអំពីគាត់?

696
00:53:07,354 --> 00:53:09,234
មែនហើយ គាត់គឺប្លែក។
គ្មានអ្នកណាដូចគាត់ទេ។

697
00:53:09,398 --> 00:53:12,148
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានទំនាក់ទំនងពិសេសជាមួយគាត់។

698
00:53:13,694 --> 00:53:14,944
គាត់​មិន​ចាញ់។

699
00:53:16,530 --> 00:53:17,950
ទ្រង់ជាសោយរាជ្យ។

700
00:53:20,325 --> 00:53:22,485
គាត់ជាអ្នកការពារ។

701
00:53:22,911 --> 00:53:24,041
អស់លោក លោកស្រី...

702
00:53:24,204 --> 00:53:25,254
ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នក ...

703
00:53:30,210 --> 00:53:33,960
មិនគួរឱ្យជឿរបស់អ្នក ...

704
00:53:37,718 --> 00:53:39,428
ហ៊ុល!

705
00:53:40,179 --> 00:53:41,509
បាទ!

706
00:53:45,434 --> 00:53:47,394
ខ្ញុំត្រូវតែចេញពីភពផែនដីនេះ។

707
00:53:48,020 --> 00:53:49,900
ហេហេហេ។ តើអ្នកទៅណា?

708
00:53:57,988 --> 00:53:59,278
ហេ!

709
00:53:59,990 --> 00:54:01,240
យើងស្គាល់គ្នា។

710
00:54:01,700 --> 00:54:03,700
គាត់ជាមិត្តម្នាក់ពីការងារ។

711
00:54:12,878 --> 00:54:14,298
តើអ្នកធ្លាប់នៅឯណា?

712
00:54:14,463 --> 00:54:16,593
មនុស្សគ្រប់គ្នាគិតថាអ្នកបានស្លាប់ហើយ។

713
00:54:16,757 --> 00:54:18,757
ប៉ុន្តែ​បាន​កើត​ឡើង​ជា​ច្រើន។
ចាប់តាំងពីខ្ញុំបានឃើញអ្នកចុងក្រោយ។

714
00:54:19,551 --> 00:54:20,971
ខ្ញុំបានបាត់បង់ញញួររបស់ខ្ញុំ។

715
00:54:21,136 --> 00:54:24,176
ដូចកាលពីម្សិលមិញ
ដូច្នេះ​វា​នៅ​តែ​ស្រស់​ស្អាត។

716
00:54:24,348 --> 00:54:26,678
ឡូគី។ Loki នៅរស់។ តើអ្នកអាចជឿបានទេ?

717
00:54:26,850 --> 00:54:27,930
គាត់នៅទីនោះ។

718
00:54:28,101 --> 00:54:30,151
ឡូគី! ចាំមើលថាជាអ្នកណា!

719
00:54:32,272 --> 00:54:34,442
បដា,
ខ្ញុំ​មិន​ដែល​គិត​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​និយាយ​បែប​នេះ,

720
00:54:34,608 --> 00:54:36,858
ប៉ុន្តែខ្ញុំរីករាយដែលបានជួបអ្នក។

721
00:54:37,027 --> 00:54:39,527
ហ៊ុល! ហ៊ុល! ហ៊ុល!

722
00:54:45,494 --> 00:54:46,494
បដា។

723
00:54:47,454 --> 00:54:48,834
បដា!

724
00:54:49,248 --> 00:54:51,368
គ្មានបដា។ មានតែ Hulk ប៉ុណ្ណោះ។

725
00:54:51,750 --> 00:54:53,250
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

726
00:54:53,418 --> 00:54:54,918
គឺខ្ញុំ។ គឺ Thor!

727
00:55:15,107 --> 00:55:16,397
បដា យើងជាមិត្តនឹងគ្នា។

728
00:55:16,567 --> 00:55:18,127
នេះគឺឆ្កួត។
ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើបាបអ្នកទេ!

729
00:55:25,450 --> 00:55:27,490
នៅទីនេះយើងទៅ។

730
00:55:46,346 --> 00:55:47,466
អ្វី?

731
00:55:57,941 --> 00:55:59,441
ហេអ្នកធំ។

732
00:56:01,278 --> 00:56:03,318
ព្រះអាទិត្យពិតជាធ្លាក់ចុះ។

733
00:56:14,041 --> 00:56:16,921
នោះហើយជាវា។
ព្រះអាទិត្យ​នឹង​ធ្លាក់​ចុះ។

734
00:56:19,671 --> 00:56:21,631
ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់ទៀតទេ។

735
00:56:21,798 --> 00:56:23,338
គ្មាននរណាម្នាក់នឹងទេ។

736
00:56:35,145 --> 00:56:36,145
បាទ!

737
00:56:36,230 --> 00:56:37,360
នោះហើយជាអារម្មណ៍!

738
00:56:38,774 --> 00:56:40,614
ខ្ញុំគ្រាន់តែជាអ្នកគាំទ្រកីឡាដ៏ធំមួយ។

739
00:56:48,325 --> 00:56:50,745
មិនអីទេ។ វីសវា។

740
00:57:02,381 --> 00:57:04,671
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនៅទីនោះ បដា។
ខ្ញុំនឹងយកអ្នកចេញ!

741
00:57:13,934 --> 00:57:15,934
តើមានបញ្ហាអ្វីជាមួយអ្នក?
អ្នកខ្មាស់ខ្ញុំ!

742
00:57:16,061 --> 00:57:17,271
ខ្ញុំប្រាប់គេថាយើងជាមិត្តនឹងគ្នា!

743
00:58:49,446 --> 00:58:51,526
ផ្គរលាន់! ផ្គរលាន់! ផ្គរលាន់!

744
00:58:53,325 --> 00:58:58,205
ផ្គរលាន់! ផ្គរលាន់! ផ្គរលាន់!

745
00:59:29,778 --> 00:59:32,488
ថ្ងៃមួយ Doug មួយទៀត។

746
00:59:41,373 --> 00:59:43,673
តើសំលេងរំខាននោះជាអ្វី?

747
00:59:43,834 --> 00:59:46,594
មនុស្សទូទៅមិនប្រាកដទេ។
ធ្លាក់ក្នុងជួរ។

748
00:59:46,753 --> 00:59:50,553
មានការតស៊ូព្យាយាមផ្តួលរំលំ
ច្រកទ្វារខាងមុខ។

749
00:59:56,096 --> 00:59:57,966
ប្រាប់ខ្ញុំអំពីខ្លួនអ្នក Skurge ។

750
00:59:58,140 --> 01:00:00,680
មែនហើយ ប៉ាខ្ញុំគឺជាជាងថ្ម។
ម៉ាក់គឺ...

751
01:00:00,851 --> 01:00:04,731
ត្រូវហើយ ខ្ញុំនឹងបញ្ឈប់អ្នកនៅទីនោះ។
អ្វីដែលខ្ញុំចង់មានន័យគឺ

752
01:00:04,897 --> 01:00:06,517
តើ​អ្វី​ជា​មហិច្ឆតា​របស់​អ្នក?

753
01:00:07,649 --> 01:00:11,069
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់បានឱកាសដើម្បីបញ្ជាក់ខ្លួនឯង។

754
01:00:11,653 --> 01:00:12,783
ការទទួលស្គាល់។

755
01:00:12,946 --> 01:00:14,316
កាលខ្ញុំនៅក្មេង។

756
01:00:14,489 --> 01:00:18,119
ស្តេចដ៏អស្ចារ្យនីមួយៗមានអ្នកប្រហារជីវិត។

757
01:00:18,285 --> 01:00:20,335
មិនត្រឹមតែសម្លាប់មនុស្សទេ

758
01:00:20,495 --> 01:00:23,075
ប៉ុន្តែក៏ដើម្បីអនុវត្តចក្ខុវិស័យរបស់ពួកគេ។

759
01:00:24,124 --> 01:00:26,924
ប៉ុន្តែជាចម្បងដើម្បីប្រហារជីវិតមនុស្ស។

760
01:00:27,085 --> 01:00:29,085
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាជាកិត្តិយសដ៏អស្ចារ្យ។

761
01:00:30,923 --> 01:00:33,723
ខ្ញុំជាអ្នកប្រហារជីវិតរបស់ Odin ។

762
01:00:34,801 --> 01:00:39,061
ហើយអ្នកនឹងក្លាយជាឃាតកររបស់ខ្ញុំ។

763
01:00:44,520 --> 01:00:46,520
ចូរចាប់ផ្តើមការសញ្ជ័យរបស់យើង។

764
01:00:57,908 --> 01:00:59,528
Skurge តើដាវនៅឯណា?

765
01:01:04,998 --> 01:01:08,668
ដាវ​នោះ​គឺ​ជា​គន្លឹះ
ដើម្បីបើក Bifrost ។

766
01:01:09,044 --> 01:01:12,634
មនុស្សដែលអ្នកបានរៀបរាប់នោះ
អ្នកដែលមិនធ្លាក់ក្នុងជួរ...

767
01:01:13,298 --> 01:01:14,508
បង្គត់ពួកគេ។

768
01:01:38,198 --> 01:01:39,198
អត់ទោស។

769
01:01:51,712 --> 01:01:54,712
សូមអភ័យទោសចំពោះរឿងនោះ។
រឿងបង្ហូរឈាមទាំងនេះមាននៅគ្រប់ទីកន្លែង។

770
01:01:55,924 --> 01:01:57,014
មក។

771
01:02:31,960 --> 01:02:33,630
អ្នកនឹងមានសុវត្ថិភាពនៅទីនេះ។

772
01:03:43,198 --> 01:03:44,198
តើយើងត្រជាក់ទេ?

773
01:03:47,870 --> 01:03:49,540
វាជា Hulk នៅក្នុងអាងទឹកក្តៅ។

774
01:03:50,831 --> 01:03:52,421
ដូច្នេះរយៈពេលប៉ុន្មាន
តើអ្នកធ្លាប់បែបនេះទេ?

775
01:03:52,833 --> 01:03:54,133
ដូចអ្វីដែរ?

776
01:03:54,877 --> 01:03:58,047
ដូចនេះ។ ធំហើយបៃតងនិងឆោតល្ងង់។

777
01:03:59,173 --> 01:04:01,343
Hulk តែងតែ Hulk ។

778
01:04:05,971 --> 01:04:07,391
តើអ្នកមកទីនេះដោយរបៀបណា?

779
01:04:08,182 --> 01:04:09,222
ឈ្នះ។

780
01:04:10,017 --> 01:04:11,057
អ្នកមានន័យថាបោក?

781
01:04:11,226 --> 01:04:13,436
តើពួកគេពាក់មួយក្នុងចំណោមទាំងនេះ
នៅពេលដែលអ្នកឈ្នះ?

782
01:04:13,604 --> 01:04:14,904
តើអ្នកមកដល់ទីនេះដោយរបៀបណា?

783
01:04:17,941 --> 01:04:18,981
ឃ្វីនជេត។

784
01:04:19,067 --> 01:04:21,647
បាទ។ តើពេលនេះ Quinjet នៅឯណា?

785
01:04:26,366 --> 01:04:28,366
អាក្រាត។

786
01:04:28,535 --> 01:04:30,245
គាត់អាក្រាតណាស់។

787
01:04:33,999 --> 01:04:36,169
វាស្ថិតនៅក្នុងខួរក្បាលរបស់ខ្ញុំឥឡូវនេះ។

788
01:04:36,793 --> 01:04:38,043
ឃ្វីនជេត។

789
01:04:48,514 --> 01:04:49,894
បាទ!

790
01:04:50,057 --> 01:04:51,557
ខ្ញុំកំពុងនាំយើងចេញពីទីនេះ។

791
01:04:51,725 --> 01:04:54,135
កន្លែង​ដ៏​អាក្រក់ និង​ដ៏​អាក្រក់​នេះ។

792
01:04:54,311 --> 01:04:58,021
អ្នកនឹងស្រឡាញ់ Asgard ។
វាធំណាស់។ វាជាពណ៌មាស។ ភ្លឺចាំង។

793
01:04:58,190 --> 01:04:59,570
Hulk ស្នាក់នៅ។

794
01:04:59,733 --> 01:05:03,153
អត់ទេ អត់ទេ។ ប្រជាជនរបស់ខ្ញុំត្រូវការខ្ញុំ
ដើម្បីត្រលប់ទៅ Asgard វិញ។

795
01:05:03,862 --> 01:05:05,662
យើងត្រូវតែរារាំង Ragnarok ។

796
01:05:05,822 --> 01:05:06,992
Ragnarok?

797
01:05:07,157 --> 01:05:10,537
ការព្យាករណ៍នៃការស្លាប់នៃពិភពលោកផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។
ចុងបញ្ចប់នៃថ្ងៃវាគឺជាចុងបញ្ចប់នៃ ...

798
01:05:12,579 --> 01:05:14,749
ប្រសិនបើអ្នកជួយខ្ញុំត្រលប់ទៅ Asgard វិញ

799
01:05:14,915 --> 01:05:17,085
ខ្ញុំអាចជួយអ្នកត្រលប់ទៅផែនដីវិញ។

800
01:05:17,251 --> 01:05:18,251
ផែនដីស្អប់ Hulk ។

801
01:05:18,418 --> 01:05:19,998
ផែនដីស្រឡាញ់ Hulk ។ ពួកគេស្រឡាញ់អ្នក។

802
01:05:20,170 --> 01:05:22,880
អ្នកគឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោម Avengers ។
ម្នាក់ក្នុងក្រុម មិត្តភ័ក្តិរបស់យើងម្នាក់។

803
01:05:23,549 --> 01:05:25,443
នេះជាអ្វីដែលមិត្តភក្តិធ្វើ។
ពួកគេគាំទ្រគ្នាទៅវិញទៅមក។

804
01:05:25,467 --> 01:05:26,627
អ្នកគឺជាមិត្តរបស់ Banner ។

805
01:05:26,802 --> 01:05:29,012
ខ្ញុំមិនមែនជាមិត្តរបស់ Banner ទេ។ ខ្ញុំចូលចិត្តអ្នក។

806
01:05:29,179 --> 01:05:30,179
មិត្តរបស់បដា។

807
01:05:30,264 --> 01:05:31,314
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តបដាទេ។

808
01:05:31,390 --> 01:05:34,270
"ខ្ញុំចូលទៅក្នុងលេខនិងវិទ្យាសាស្ត្រ
និងវត្ថុ”។

809
01:05:34,685 --> 01:05:36,395
Thor ទៅ។ Hulk ស្នាក់នៅ។

810
01:05:36,562 --> 01:05:37,562
ល្អ

811
01:05:38,272 --> 01:05:39,402
ស្នាក់នៅទីនេះ។

812
01:05:40,774 --> 01:05:42,484
កន្លែងឆ្កួត។ វាគួរឱ្យខ្លាចណាស់

813
01:05:42,651 --> 01:05:46,111
ក្រហម, ស។ គ្រាន់តែជ្រើសរើសពណ៌មួយ។
គួរឱ្យអស់សំណើច។

814
01:05:46,905 --> 01:05:48,155
វាយអ្នក។

815
01:05:48,323 --> 01:05:50,623
អ្នកមិនបានវាយដំអ្វីទេ។
ខ្ញុំបានឈ្នះការប្រយុទ្ធនោះ។

816
01:05:50,784 --> 01:05:52,914
- ខ្ញុំបានវាយអ្នក។
- បាទ ប្រាកដ។

817
01:05:53,078 --> 01:05:54,828
- ដៃទារក។
- អ្វី?

818
01:05:54,997 --> 01:05:55,997
ទារក។

819
01:05:56,248 --> 01:05:57,788
ល្ងង់! កូនធំ។

820
01:05:57,958 --> 01:05:58,958
Thor ទៅ!

821
01:05:59,042 --> 01:06:00,292
ខ្ញុំទៅ។

822
01:06:05,007 --> 01:06:06,467
Thor ទៅម្តងទៀត។

823
01:06:11,138 --> 01:06:12,428
ផ្ទះ Thor ។

824
01:06:22,566 --> 01:06:24,146
រថភ្លើង Hulk ។

825
01:06:24,318 --> 01:06:26,398
នោះអស្ចារ្យណាស់។ សូមរីករាយ។

826
01:06:26,570 --> 01:06:28,200
- ហេអ្នកធំ។
- ក្មេងស្រីខឹង។

827
01:06:28,363 --> 01:06:29,663
តើអ្នកបានធ្វើអ្វី?

828
01:06:29,823 --> 01:06:30,823
ឈ្នះ។

829
01:06:41,210 --> 01:06:44,420
Heimdall ខ្ញុំដឹងថាអ្នកអាចមើលឃើញខ្ញុំ។

830
01:06:45,756 --> 01:06:47,756
ខ្ញុំត្រូវការអ្នកដើម្បីជួយខ្ញុំ។

831
01:06:49,885 --> 01:06:51,225
ជួយខ្ញុំមើល។

832
01:07:01,396 --> 01:07:03,896
ខ្ញុំឃើញអ្នកប៉ុន្តែអ្នកនៅឆ្ងាយ។

833
01:07:04,816 --> 01:07:06,066
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?

834
01:07:06,235 --> 01:07:07,615
មកមើលខ្លួនឯង។

835
01:07:10,322 --> 01:07:13,122
ខ្ញុំ​កំពុង​ផ្តល់​ជម្រក​នៅ​ក្នុង​បន្ទាយ
កសាងដោយបុព្វបុរសរបស់យើង។

836
01:07:13,283 --> 01:07:16,703
តែបើយោធភូមិដួល។
ការរត់គេចខ្លួនតែមួយគត់របស់យើងគឺ Bifrost ។

837
01:07:16,870 --> 01:07:18,910
អ្នកកំពុងនិយាយអំពីការជម្លៀស Asgard?

838
01:07:22,000 --> 01:07:24,130
យើង​នឹង​មិន​នៅ​យូរ​ទេ​ប្រសិន​បើ​យើង​នៅ។

839
01:07:24,628 --> 01:07:27,298
នាងទាញថាមពលរបស់នាងពី Asgard
ហើយកាន់តែរឹងមាំជារៀងរាល់ថ្ងៃ។

840
01:07:27,464 --> 01:07:28,594
មក។

841
01:07:32,553 --> 01:07:34,053
ហេឡា​ជា​មនុស្ស​ឆ្កួត។

842
01:07:34,221 --> 01:07:37,271
បើខ្ញុំទុកនាងចោល នាងនឹងស៊ី
អាណាចក្រទាំងប្រាំបួន និងសកលលោកទាំងអស់។

843
01:07:37,474 --> 01:07:38,484
យើងត្រូវការអ្នក។

844
01:07:38,642 --> 01:07:41,042
ខ្ញុំកំពុងធ្វើការលើវា។ ប៉ុន្តែខ្ញុំក៏មិនដឹងដែរ។
តើខ្ញុំនៅឯណា។

845
01:07:41,186 --> 01:07:43,467
អ្នកនៅលើភពផែនដីដែលព័ទ្ធជុំវិញ
តាមទ្វារ។ ឆ្លងកាត់មួយ។

846
01:07:43,522 --> 01:07:45,442
- មួយណា?
- ធំ។

847
01:08:14,595 --> 01:08:15,895
Thor សោកសៅ។

848
01:08:16,054 --> 01:08:17,264
បិទមាត់។

849
01:08:19,516 --> 01:08:21,176
Thor សោកសៅ។

850
01:08:22,227 --> 01:08:24,017
ខ្ញុំមិនសោកសៅទេអ្នកឆ្កួត។

851
01:08:24,438 --> 01:08:25,688
ខ្ញុំ​ហួសចិត្ត!

852
01:08:27,149 --> 01:08:29,779
ខឹង។ ខ្ញុំបានបាត់បង់ឪពុករបស់ខ្ញុំ។

853
01:08:30,944 --> 01:08:32,244
ខ្ញុំបានបាត់បង់ញញួររបស់ខ្ញុំ។

854
01:08:33,405 --> 01:08:36,275
- យំហើយយំ។ យំដូចកូនក្មេង។
- អ្នកក៏មិនស្តាប់ដែរ។

855
01:08:36,700 --> 01:08:38,280
កុំទាត់វត្ថុ។

856
01:08:39,578 --> 01:08:41,748
អ្នក​កំពុង​ក្លាយ​ជា​មិត្ត​ដ៏​អាក្រក់។

857
01:08:41,914 --> 01:08:43,124
មិត្តអាក្រក់!

858
01:08:43,290 --> 01:08:44,610
- អ្នកដឹងថាយើងហៅអ្នកទេ?
- ទេ។

859
01:08:44,666 --> 01:08:46,456
យើងហៅអ្នកថា Avenger ល្ងង់។

860
01:08:46,627 --> 01:08:48,547
អ្នកគឺ Avenger តូច!

861
01:08:51,256 --> 01:08:52,416
តើអ្នកឆ្កួតស្អី?

862
01:08:52,591 --> 01:08:53,591
បាទ។

863
01:08:53,675 --> 01:08:56,215
ដឹង​អី​ទេ? ផែនដីស្អប់អ្នក។

864
01:09:16,823 --> 01:09:17,873
ទេ

865
01:09:21,286 --> 01:09:23,956
ខ្ញុំសុំទោសដែលខ្ញុំនិយាយរឿងទាំងនោះ។

866
01:09:24,706 --> 01:09:28,336
អ្នកមិនមែនជា Avenger ល្ងង់នោះទេ។
គ្មាននរណាម្នាក់ហៅអ្នកថា Avenger ល្ងង់នោះទេ។

867
01:09:28,919 --> 01:09:30,379
វាមិនអីទេ។

868
01:09:30,546 --> 01:09:33,107
អ្នកគ្រាន់តែមិនអាចដើរជុំវិញការបោះខែល។
នៅមនុស្ស។ អាចសម្លាប់ខ្ញុំ។

869
01:09:33,131 --> 01:09:35,841
ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំសុំទោស។
ខ្ញុំគ្រាន់តែខឹងគ្រប់ពេល។

870
01:09:36,009 --> 01:09:38,139
Hulk តែងតែខឹង។

871
01:09:38,303 --> 01:09:40,643
ខ្ញុំដឹង។
យើងដូចគ្នា អ្នកនិងខ្ញុំ។

872
01:09:41,139 --> 01:09:42,739
យើងគ្រាន់តែជាមនុស្សល្ងង់ពីរបីនាក់ប៉ុណ្ណោះ។

873
01:09:42,891 --> 01:09:46,851
បាទដូចគ្នា
Hulk ដូចជាភ្លើង Thor ដូចជាទឹក។

874
01:09:47,771 --> 01:09:49,481
យើងទាំងពីរនាក់ដូចជាភ្លើង។

875
01:09:49,648 --> 01:09:51,648
ប៉ុន្តែ Hulk ដូចជាភ្លើងពិត។

876
01:09:52,693 --> 01:09:55,033
Hulk ដូចជាភ្លើងឆេះ។

877
01:09:55,195 --> 01:09:57,445
Thor ចូលចិត្តភ្លើងឆេះ។

878
01:09:59,950 --> 01:10:01,790
Hulk ខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នកធ្វើអ្វីមួយសម្រាប់ខ្ញុំ។

879
01:10:08,375 --> 01:10:09,875
ក្មេងស្រីខឹង។

880
01:10:17,217 --> 01:10:19,467
តើមានអ្វីកើតឡើង? តើអ្នកជាអ្វី...

881
01:10:28,520 --> 01:10:30,360
អ្នកក្បាលក្រាស់ណាស់។
ដែលអ្នកមិនអាចប្រាប់បាន។

882
01:10:30,522 --> 01:10:33,501
នៅពេលដែលនរណាម្នាក់កំពុងលាក់ខ្លួន
សាកលលោកហើយចង់នៅម្នាក់ឯង?

883
01:10:33,525 --> 01:10:36,145
- យើងត្រូវនិយាយ។
- ទេអ្នកចង់និយាយជាមួយខ្ញុំ។

884
01:10:36,904 --> 01:10:37,954
ខ្ញុំត្រូវការឱ្យនាងស្នាក់នៅ។

885
01:10:38,113 --> 01:10:39,113
ស្នាក់នៅ?

886
01:10:39,740 --> 01:10:40,870
ទប់ស្កាត់។

887
01:10:42,534 --> 01:10:43,544
ស្នាក់នៅ។

888
01:10:44,244 --> 01:10:46,084
- សូម។
- សូម។

889
01:10:48,957 --> 01:10:49,957
មិនអីទេ។

890
01:10:51,960 --> 01:10:53,800
នេះជាកិច្ចព្រមព្រៀង។

891
01:10:54,379 --> 01:10:56,089
ខ្ញុំនឹងស្តាប់អ្នក។

892
01:10:56,798 --> 01:10:58,168
រហូតដល់វាទទេ។

893
01:10:59,635 --> 01:11:01,895
Asgard ស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់
មនុស្សកំពុងស្លាប់។

894
01:11:02,054 --> 01:11:03,774
យើងត្រូវត្រលប់ទៅទីនោះវិញ។
ខ្ញុំត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក។

895
01:11:05,682 --> 01:11:07,602
ចប់។ លាហើយ

896
01:11:09,228 --> 01:11:10,598
Odin បានស្លាប់ហើយ។

897
01:11:13,982 --> 01:11:16,232
Hela, ព្រះនៃសេចក្តីស្លាប់,
បានឈ្លានពាន Asgard ។

898
01:11:17,027 --> 01:11:19,607
បើហេឡាត្រឡប់មកវិញ
បន្ទាប់មក Asgard បានបាត់បង់រួចទៅហើយ។

899
01:11:19,780 --> 01:11:21,280
ខ្ញុំនឹងបញ្ឈប់នាង។

900
01:11:22,032 --> 01:11:23,122
- នៅម្នាក់ឯង?
- ទេ

901
01:11:23,283 --> 01:11:24,663
ខ្ញុំ​រួម​គ្នា​ជា​ក្រុម។

902
01:11:24,826 --> 01:11:27,576
គឺខ្ញុំ អ្នក និងបុរសធំ។

903
01:11:27,955 --> 01:11:30,175
លេខ គ្មានក្រុម។ មានតែ Hulk ប៉ុណ្ណោះ។

904
01:11:30,332 --> 01:11:32,002
គឺខ្ញុំនិងអ្នក។

905
01:11:32,167 --> 01:11:33,287
ខ្ញុំគិតថាមានតែអ្នកប៉ុណ្ណោះ។

906
01:11:33,460 --> 01:11:35,670
សូមស្តាប់។
Valkyrie គឺជារឿងព្រេងនិទាន។

907
01:11:35,838 --> 01:11:38,298
អ្នកចម្បាំងវរជននៃ Asgard
ស្បថដើម្បីការពារបល្ល័ង្ក។

908
01:11:39,049 --> 01:11:41,729
ខ្ញុំ​មិន​ត្រូវ​បាន​គេ​ទាញ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​
ជម្លោះគ្រួសារមួយទៀតរបស់ Odin ។

909
01:11:41,885 --> 01:11:43,685
- តើវាមានន័យយ៉ាងណា?
- ប្អូនស្រីរបស់អ្នក។

910
01:11:43,804 --> 01:11:45,724
ថាមពលរបស់នាងបានមកពី Asgard
ដូចគ្នានឹងរបស់អ្នក។

911
01:11:45,889 --> 01:11:48,535
នៅពេលដែលវាធំឡើងហួសពីការគ្រប់គ្រងរបស់ Odin
នាងបានសម្លាប់មនុស្សទាំងអស់នៅក្នុងវាំង

912
01:11:48,559 --> 01:11:50,059
ហើយព្យាយាមដណ្តើមយកបល្ល័ង្ក។

913
01:11:50,477 --> 01:11:52,187
នៅពេលដែលនាងព្យាយាម
ដើម្បីគេចផុតពីការបណ្តេញនាង

914
01:11:52,354 --> 01:11:54,734
គាត់បានបញ្ជូន Valkyrie ចូល
ដើម្បីប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងនាង។

915
01:11:55,899 --> 01:11:58,029
ខ្ញុំរស់បានតែដោយសារ...

916
01:11:59,611 --> 01:12:02,991
មើល ខ្ញុំ​បាន​ជួប​នាង​ម្តង​រួច​មក​ហើយ។
ត្រឡប់មកវិញនៅពេលដែលខ្ញុំជឿលើបល្ល័ង្ក,

917
01:12:03,156 --> 01:12:04,406
ហើយវាធ្វើឱ្យខ្ញុំខាតបង់ទាំងអស់។

918
01:12:04,783 --> 01:12:06,533
នោះហើយជាអ្វីដែលខុសជាមួយ Asgard ។

919
01:12:06,702 --> 01:12:08,752
បល្ល័ង្ក, អាថ៌កំបាំង,
ខ្មាស់មាសទាំងមូល។

920
01:12:08,912 --> 01:12:10,212
ខ្ញុំយល់ព្រម។

921
01:12:11,123 --> 01:12:12,543
កុំស្គាល់។

922
01:12:13,000 --> 01:12:14,380
ខ្ញុំយល់ព្រម។

923
01:12:14,543 --> 01:12:16,043
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំបានទម្លាក់បល្ល័ង្ក។

924
01:12:16,211 --> 01:12:19,341
ប៉ុន្តែនេះមិនមែននិយាយអំពីមកុដទេ។
នេះគឺអំពីប្រជាជន។

925
01:12:19,506 --> 01:12:21,506
ពួកគេកំពុងស្លាប់
ហើយពួកគេក៏ជាមនុស្សរបស់អ្នកដែរ។

926
01:12:21,675 --> 01:12:22,675
បំភ្លេចវា។

927
01:12:23,969 --> 01:12:25,349
ខ្ញុំមាន។

928
01:12:25,512 --> 01:12:26,722
- មិនអីទេ។
- មិនអីទេ។

929
01:12:26,889 --> 01:12:28,099
- ល្អ។ អស្ចារ្យ។
- អស្ចារ្យ។

930
01:12:28,265 --> 01:12:29,275
សូមអរគុណ។

931
01:12:29,349 --> 01:12:31,019
- ដើម្បីអ្វី?
- សម្រាប់រឿងនេះ។

932
01:12:33,353 --> 01:12:34,563
មិនបានឃើញទេមែនទេ?

933
01:12:36,064 --> 01:12:38,194
នៅទីនោះ... នោះជាការប្រសើរជាង។

934
01:12:39,943 --> 01:12:41,703
អ្នកដឹងទេ ចូរទៅមុខ។

935
01:12:41,862 --> 01:12:46,372
ស្នាក់នៅទីនេះ ហើយធ្វើជាទាសករមនុស្ស
សម្រាប់មនុស្សឆ្កួតនោះ។

936
01:12:46,533 --> 01:12:47,913
បន្តផឹក បន្តលាក់។

937
01:12:48,076 --> 01:12:49,286
ប៉ុន្តែខ្ញុំ...

938
01:12:51,371 --> 01:12:54,501
ខ្ញុំជ្រើសរើសរត់ទៅរកបញ្ហារបស់ខ្ញុំ
ហើយមិនឆ្ងាយពីពួកគេ។

939
01:12:55,584 --> 01:12:56,844
ព្រោះនោះជាអ្វី...

940
01:13:01,882 --> 01:13:04,012
ព្រោះនោះជាអ្វីដែលវីរបុរសធ្វើ។

941
01:13:15,479 --> 01:13:16,899
ស្នាក់នៅជាមិត្ត!

942
01:13:28,909 --> 01:13:30,239
បាទ!

943
01:13:44,883 --> 01:13:45,883
មិនអីទេ។

944
01:13:49,763 --> 01:13:50,763
មក។

945
01:13:53,225 --> 01:13:55,645
សូមស្វាគមន៍។ ទាមទារការធ្វើឱ្យសកម្មសំឡេង។

946
01:13:55,811 --> 01:13:56,981
ធរ.

947
01:13:57,396 --> 01:13:58,606
ការចូលប្រើត្រូវបានបដិសេធ។

948
01:13:59,940 --> 01:14:01,480
Thor កូនប្រុសរបស់ Odin ។

949
01:14:01,650 --> 01:14:02,730
ការចូលប្រើត្រូវបានបដិសេធ។

950
01:14:02,901 --> 01:14:03,941
ព្រះនៃផ្គរលាន់។

951
01:14:04,111 --> 01:14:05,361
ការចូលប្រើត្រូវបានបដិសេធ។

952
01:14:05,529 --> 01:14:06,649
Avenger ខ្លាំងបំផុត។

953
01:14:06,822 --> 01:14:08,162
ការចូលប្រើត្រូវបានបដិសេធ។

954
01:14:08,323 --> 01:14:09,873
Avenger ខ្លាំងបំផុត។

955
01:14:10,033 --> 01:14:11,493
ការចូលប្រើត្រូវបានបដិសេធ។

956
01:14:12,327 --> 01:14:13,787
ខូចចិត្ត Stark

957
01:14:14,204 --> 01:14:15,334
ចំណុចបំបែក។

958
01:14:15,497 --> 01:14:17,707
សូមស្វាគមន៍ ចំណុចបំបែក។

959
01:14:19,877 --> 01:14:21,247
ស្នាក់នៅជាមិត្ត!

960
01:14:21,420 --> 01:14:22,420
អត់មានទេ!

961
01:14:22,504 --> 01:14:23,554
ឈប់!

962
01:14:23,630 --> 01:14:24,630
ស្នាក់នៅ!

963
01:14:25,549 --> 01:14:26,929
Hulk ឈប់បំបែកអ្វីៗទាំងអស់!

964
01:14:27,092 --> 01:14:28,592
កុំទៅ!

965
01:14:31,889 --> 01:14:33,179
ការងារល្អណាស់អ្នកធំ។

966
01:14:33,348 --> 01:14:36,808
យើងមិនដឹងថា Ultron ទៅណាទេ
ប៉ុន្តែអ្នកឡើងខ្ពស់ លឿនណាស់។

967
01:14:36,977 --> 01:14:38,777
ដូច្នេះខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នកបង្វែរបក្សីនេះ
មិនអីទេ?

968
01:14:39,396 --> 01:14:41,936
យើងមិនអាចតាមដានអ្នកក្នុងរបៀបបំបាំងកាយបានទេ

969
01:14:42,107 --> 01:14:43,817
ដូច្នេះខ្ញុំត្រូវការអ្នកដើម្បីជួយខ្ញុំ។ មិនអីទេ?

970
01:14:47,487 --> 01:14:49,027
ខ្ញុំត្រូវការអ្នក ...

971
01:15:05,255 --> 01:15:07,755
ទេ! ទេ បដា!

972
01:15:14,932 --> 01:15:16,272
អូយ!

973
01:15:17,184 --> 01:15:18,644
បដា។

974
01:15:19,811 --> 01:15:21,351
ហេហេហេ។

975
01:15:21,522 --> 01:15:23,112
សុខសប្បាយទេ Banner?

976
01:15:25,526 --> 01:15:27,396
ព្រះអាទិត្យកំពុងធ្លាក់ចុះ។ ព្រះអាទិត្យកំពុងធ្លាក់ចុះ។

977
01:15:27,819 --> 01:15:29,239
នោះហើយជាវា, ដកដង្ហើម។

978
01:15:30,447 --> 01:15:31,867
ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់ទេ។

979
01:15:32,449 --> 01:15:33,529
ព្រះអាទិត្យកំពុងធ្លាក់ចុះ។

980
01:15:33,700 --> 01:15:35,120
- ថូ។
- បាទ។

981
01:15:35,953 --> 01:15:37,333
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះសក់របស់អ្នក?

982
01:15:37,496 --> 01:15:38,826
បុរសចំណាស់គួរឱ្យខ្លាចខ្លះកាត់វាចោល។

983
01:15:38,997 --> 01:15:40,457
- វាមើលទៅល្អ។
- សូមអរគុណ។

984
01:15:40,624 --> 01:15:42,964
តើយើងនៅឯណា? ណាត សុខសប្បាយជាទេ?

985
01:15:43,836 --> 01:15:46,086
- ណាតគឺល្អខ្ញុំប្រាកដ។
- នាងមិនអីទេ?

986
01:15:46,296 --> 01:15:48,046
- ចុះ​សូ​កូ​វី​វិញ?
- សូកូវី?

987
01:15:48,215 --> 01:15:49,725
ទីក្រុង, Sokovia ។ តើយើងបានរក្សាទុកវាទេ?

988
01:15:49,883 --> 01:15:51,053
- បដា, ស្តាប់។
- អ្វី?

989
01:15:51,218 --> 01:15:53,218
សូកូវីយ៉ា។ អ៊ុលត្រាន។ នោះគឺពីរឆ្នាំមុន។

990
01:15:53,387 --> 01:15:54,887
តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វី?

991
01:15:55,055 --> 01:15:56,175
អ្វី?

992
01:15:56,974 --> 01:15:58,394
ខ្ញុំបាន Hulk ពីរឆ្នាំហើយ?

993
01:15:58,725 --> 01:16:00,225
ខ្ញុំខ្លាចដូច្នេះ។

994
01:16:06,191 --> 01:16:07,401
តើមានអ្វីកើតឡើង?

995
01:16:10,821 --> 01:16:12,491
បដា មានអ្វីមួយ
អ្នកគួរតែដឹង។

996
01:16:14,867 --> 01:16:15,947
ទាមទារការធ្វើឱ្យសកម្មសំឡេង។

997
01:16:16,118 --> 01:16:17,118
បដា។

998
01:16:17,286 --> 01:16:18,826
សូមស្វាគមន៍, Avenger ខ្លាំងបំផុត។

999
01:16:18,996 --> 01:16:19,996
អ្វី?

1000
01:16:20,080 --> 01:16:21,120
កំណត់ហេតុរបស់នាវា។

1001
01:16:32,551 --> 01:16:34,141
Thor តើយើងនៅឯណា?

1002
01:16:34,303 --> 01:16:35,353
បាទ អំពីរឿងនោះ។

1003
01:16:35,512 --> 01:16:38,642
សក្ខណា ស្តាប់។
សូមយកចិត្តទុកដាក់។ ខ្ញុំ​មាន​ដំណឹង​អាក្រក់​មួយ​ចំនួន។

1004
01:16:38,807 --> 01:16:41,597
ជើងឯកដ៏ថ្លៃថ្នូរបស់ខ្ញុំ
បានប្រែក្លាយបាត់។

1005
01:16:41,768 --> 01:16:44,188
យកទៅតាមដងផ្លូវ។
អបអរសាទរជើងឯករបស់ខ្ញុំ។

1006
01:16:44,354 --> 01:16:45,364
តើនោះជាអ្នកណា?

1007
01:16:45,439 --> 01:16:47,069
គាត់រត់កន្លែង។

1008
01:16:47,774 --> 01:16:49,252
អ្នកពិតជាបានរស់នៅផ្ទះរបស់គាត់។
សម្រាប់មួយរយៈ។

1009
01:16:49,276 --> 01:16:50,316
- ខ្ញុំបានធ្វើ?
- បាទ។

1010
01:16:50,485 --> 01:16:52,645
បានកើតឡើងយ៉ាងច្រើន។
អ្នក​និង​ខ្ញុំ​បាន​ឈ្លោះ​គ្នា​កាល​ពី​ពេល​ថ្មីៗ​នេះ។

1011
01:16:53,113 --> 01:16:54,993
- តើខ្ញុំឈ្នះទេ?
- ទេខ្ញុំបានឈ្នះ។ យ៉ាងងាយស្រួល។

1012
01:16:55,157 --> 01:16:56,157
ស្តាប់ទៅមិនត្រឹមត្រូវទេ។

1013
01:16:56,241 --> 01:16:57,281
មែនហើយ វាជាការពិត។

1014
01:16:57,367 --> 01:17:02,037
វា​ហាក់​បី​ដូច​ជា​ការ​ល្បួង​បែប​ឧក្រិដ្ឋកម្ម
Lord of Thunder បានលួចគាត់ទៅឆ្ងាយ។

1015
01:17:02,206 --> 01:17:04,706
ព្រះនៃផ្គរលាន់ទាក់ទាញ។
យើងត្រូវផ្លាស់ទី។

1016
01:17:05,459 --> 01:17:06,459
អូ ទេ

1017
01:17:08,337 --> 01:17:09,457
នេះគឺអាក្រក់។

1018
01:17:09,630 --> 01:17:11,670
នេះពិតជាអាក្រក់ណាស់។

1019
01:17:14,384 --> 01:17:18,104
Thor ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំកំពុងភ័យ។

1020
01:17:18,555 --> 01:17:19,555
អត់ទេ អត់ទេ។

1021
01:17:19,640 --> 01:17:21,560
កុំភ័យស្លន់ស្លោ។ អ្នកមិនអីទេ។
ដាក់របស់ទាំងនេះ។

1022
01:17:21,725 --> 01:17:22,765
ទាំងនេះ​ជា​សម្លៀកបំពាក់​របស់​តូនី។

1023
01:17:22,935 --> 01:17:24,235
- ខ្ញុំដឹងហើយមក។
- តើគាត់នៅទីនេះទេ?

1024
01:17:24,394 --> 01:17:26,414
ទេ គាត់មិននៅទីនេះទេ។
ប៉ុន្តែស្តាប់។ សូម​នៅ​ស្ងៀម​មិន​អី​ទេ?

1025
01:17:26,438 --> 01:17:29,818
ព្រះអាទិត្យ​នឹង​ធ្លាក់​ចុះ។ ព្រះអាទិត្យកំពុងទទួល
ពិតជាទាប។ ព្រះអាទិត្យកំពុងធ្លាក់ចុះ។

1026
01:17:37,407 --> 01:17:39,277
ខ្ញុំអន់ចិត្ត!

1027
01:17:42,287 --> 01:17:44,157
ខ្ញុំពិបាកចិត្តណាស់។

1028
01:17:44,331 --> 01:17:46,421
ដឹង​ថា​ខ្ញុំ​ចូល​ចិត្ត​ធ្វើ​អ្វី​ទេ?
ការស្តីបន្ទោស។

1029
01:17:46,583 --> 01:17:49,963
ឥឡូវ​នេះ​ជា​ផ្នត់​គំនិត​ដែល​ខ្ញុំ​មាន។
ហើយដឹងទេថាខ្ញុំបន្ទោសអ្នកណា?

1030
01:17:50,128 --> 01:17:51,668
- ចៅហ្វាយខ្ញុំអាច ...
- ហេ!

1031
01:17:51,839 --> 01:17:52,879
កុំរំខានខ្ញុំ!

1032
01:17:52,965 --> 01:17:54,055
នៅទីនេះអ្នកទៅ។

1033
01:17:54,758 --> 01:17:56,238
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកប្រគល់ខ្ញុំ
ដំបងរលាយ?

1034
01:17:56,343 --> 01:17:58,183
គាត់កំពុងរំខាន។

1035
01:17:58,345 --> 01:18:00,095
នោះមិនមែនជាការបំពានដើមទុនទេ។

1036
01:18:00,264 --> 01:18:01,644
តើខ្ញុំនៅឯណា?

1037
01:18:02,015 --> 01:18:04,475
ជើងឯកដ៏មានតម្លៃរបស់ខ្ញុំ
បានមកបាត់,

1038
01:18:04,643 --> 01:18:07,903
ហើយវាទាំងអស់ដោយសារតែនោះ។
ព្រះអម្ចាស់នៃផ្គរលាន់។ វាទាំងអស់ដោយសារតែគាត់។

1039
01:18:08,063 --> 01:18:09,063
បងប្រុសរបស់អ្នក។

1040
01:18:09,147 --> 01:18:12,067
រឿង​អ្វី​ក៏​ដោយ។
អនុម័ត ឬស្មុគ្រស្មាញ ឬអ្នកដឹង។

1041
01:18:12,234 --> 01:18:13,378
ខ្ញុំ​ប្រាកដ​ថា​មាន​ប្រវត្តិ​ដ៏​ធំ។

1042
01:18:13,402 --> 01:18:14,572
ហើយគូប្រជែងរបស់អ្នក ...

1043
01:18:15,362 --> 01:18:16,362
សម្លាញ់អើយ!

1044
01:18:16,530 --> 01:18:19,820
ប្រសិនបើអ្នកផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ 12 ម៉ោងខ្ញុំអាចធ្វើបាន
នាំពួកគេទាំងពីរមកអ្នកវិញ។ នៅរស់។

1045
01:18:19,992 --> 01:18:21,492
ខ្ញុំអាចធ្វើបានជាពីរ។

1046
01:18:22,369 --> 01:18:23,449
ខ្ញុំអាចធ្វើបានក្នុងមួយ។

1047
01:18:23,620 --> 01:18:24,660
តោះឈប់នៅទីនោះ។

1048
01:18:24,830 --> 01:18:28,500
ដឹង​អី​ទេ? ខ្ញុំភ្ញាក់ពីដំណេកនៅព្រឹកនេះ។
គិតអំពីការអនុវត្តជាសាធារណៈ។

1049
01:18:29,376 --> 01:18:30,728
ប៉ុន្តែសម្រាប់ពេលនេះ
ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយឱ្យតូចដ៏ផ្អែមនេះ។

1050
01:18:30,752 --> 01:18:33,552
"អ្នកណាយកគាត់មុន?"

1051
01:18:34,798 --> 01:18:37,128
ដូច្នេះ អ្នក​ដល់​ម៉ោង​ហើយ។

1052
01:18:39,052 --> 01:18:40,142
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ?

1053
01:18:40,304 --> 01:18:41,554
ខ្ញុំ​មិន​ឆ្លើយ​ទៅ​អ្នក​ទេ​អ្នក​ខ្វះ​ខាត។

1054
01:18:41,722 --> 01:18:42,722
វាជា Loki ។

1055
01:18:42,806 --> 01:18:44,466
ហើយអ្នកនឹងឆ្លើយទៅចៅហ្វាយនាយ។

1056
01:18:47,561 --> 01:18:50,481
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​ជួយ​បង​ប្រុស​ខ្ញុំ​ឲ្យ​រួច​ខ្លួន
ជាមួយ​នឹង​មនុស្ស​ឆ្កួត​បៃតង​នោះ?

1057
01:18:50,647 --> 01:18:52,017
ខ្ញុំមិនជួយនរណាម្នាក់ទេ។

1058
01:18:58,530 --> 01:18:59,660
អ្នកគឺជា Valkyrie ។

1059
01:19:04,578 --> 01:19:06,788
ខ្ញុំគិតថា Valkyrie បានស្លាប់ទាំងអស់។
ការស្លាប់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។

1060
01:19:07,956 --> 01:19:09,666
ជ្រើសរើសពាក្យបន្ទាប់របស់អ្នកដោយប្រាជ្ញា។

1061
01:19:09,833 --> 01:19:13,133
ខ្ញុំ​សុំទោស​យ៉ាង​ខ្លាំង។
ត្រូវតែជាការចងចាំដ៏ឈឺចាប់។

1062
01:20:05,764 --> 01:20:08,354
ព្រះអាទិត្យ​នឹង​ធ្លាក់​ចុះ។
វាពិតជាទាបណាស់។

1063
01:20:09,518 --> 01:20:11,162
ព្រះអាទិត្យ​នឹង​ធ្លាក់​ចុះ។
វាពិតជាមានកម្រិតទាប។

1064
01:20:11,186 --> 01:20:12,436
អូ បាញ់។

1065
01:20:12,604 --> 01:20:14,734
- ព្រះអាទិត្យធ្លាក់ចុះ។
- ឈប់និយាយអី?

1066
01:20:14,898 --> 01:20:16,068
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការឱ្យអ្នកស្ងប់ស្ងាត់។

1067
01:20:16,233 --> 01:20:18,153
ស្ងប់ស្ងាត់? ខ្ញុំនៅលើភពក្រៅភព!

1068
01:20:18,318 --> 01:20:20,213
វាគ្រាន់តែជាភពមួយ។
អ្នកធ្លាប់នៅលើភពផែនដីពីមុនមក។

1069
01:20:20,237 --> 01:20:21,277
បាទ។ មួយ។

1070
01:20:21,446 --> 01:20:23,166
ឥឡូវនេះអ្នកបាននៅលើពីរ។
នោះជារឿងល្អ។

1071
01:20:23,240 --> 01:20:24,450
វាជាបទពិសោធន៍ថ្មីមួយ។

1072
01:20:24,616 --> 01:20:28,696
ណឺរ៉ូនរបស់ខ្ញុំ ពួកវាបាញ់លឿនជាងមុន
ជាងខួរក្បាលរបស់ខ្ញុំអាចគ្រប់គ្រងព័ត៌មានបាន។

1073
01:20:28,871 --> 01:20:31,121
រឿងទាំងមូល
គឺខុសគ្នាទាំងស្រុងនៅពេលនេះ។

1074
01:20:31,290 --> 01:20:34,580
កាលពីមុន ខ្ញុំតែងតែមានអារម្មណ៍ដូច Hulk
ហើយខ្ញុំម្នាក់ៗមានដៃនៅលើកង់។

1075
01:20:34,751 --> 01:20:38,171
ប៉ុន្តែលើកនេះ វាដូចជាគាត់មានកូនសោអញ្ចឹង
ដល់ឡាន ហើយខ្ញុំជាប់សោរ។

1076
01:20:38,338 --> 01:20:40,316
មិនអីទេ អ្នកត្រលប់មកវិញឥឡូវនេះ។
នោះហើយជាបញ្ហាទាំងអស់។

1077
01:20:40,340 --> 01:20:41,420
ទេ វាមិនមែនជារឿងសំខាន់ទេ។

1078
01:20:41,592 --> 01:20:44,342
អ្វីដែលខ្ញុំកំពុងព្យាយាមប្រាប់អ្នកនោះគឺថា
ប្រសិនបើខ្ញុំប្រែទៅជា Hulk ម្តងទៀត

1079
01:20:44,511 --> 01:20:46,011
បដាប្រហែលជាមិនត្រលប់មកវិញទេ។

1080
01:20:46,180 --> 01:20:49,470
ហើយយើងជាប់គាំងនៅលើភពផែនដី
ដែល​ត្រូវ​បាន​រចនា​ឡើង​ដើម្បី​សង្កត់​ធ្ងន់​ខ្ញុំ​ចេញ។

1081
01:20:49,641 --> 01:20:52,191
យើងមិនជាប់គាំងទេ។ ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយ
មធ្យោបាយនាំយើងទៅផ្ទះ។

1082
01:20:52,644 --> 01:20:53,654
សូមអរគុណ។

1083
01:20:53,729 --> 01:20:55,939
ទោះបីមិនមែនជាផ្ទះរបស់អ្នកក៏ដោយ។ Asgard ។
ផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។

1084
01:20:56,106 --> 01:20:57,146
អ្វី?

1085
01:20:57,316 --> 01:20:59,106
ស្តាប់​ចុះ ប្រជាជន​របស់​ខ្ញុំ​មាន​គ្រោះ​ថ្នាក់​យ៉ាង​ខ្លាំង។

1086
01:20:59,526 --> 01:21:01,776
អ្នក​និង​ខ្ញុំ យើង​ត្រូវ​តែ​ប្រយុទ្ធ
នេះពិតជាមានថាមពលខ្លាំង,

1087
01:21:01,945 --> 01:21:03,775
ដែលកើតមកជាប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។

1088
01:21:03,947 --> 01:21:05,657
អូខេ ខុសច្រើនណាស់...

1089
01:21:05,824 --> 01:21:08,334
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​វាយ​ប្អូន​ស្រី​របស់​អ្នក​ទេ។
នោះ​ជា​បញ្ហា​គ្រួសារ។

1090
01:21:08,493 --> 01:21:09,873
ទេ នាងគឺជាមនុស្សអាក្រក់។

1091
01:21:10,037 --> 01:21:11,407
ខ្ញុំមិនខ្វល់ថានាងជាអ្វីនោះទេ។

1092
01:21:11,580 --> 01:21:13,920
ខ្ញុំមិនប្រយុទ្ធជាមួយសត្វទៀតទេ។
ខ្ញុំឈឺ។

1093
01:21:14,082 --> 01:21:15,172
- អ្វី?
- ខ្ញុំទើបតែប្រាប់អ្នក។

1094
01:21:15,334 --> 01:21:18,134
ប្រសិនបើខ្ញុំប្រែទៅជា Hulk
ខ្ញុំនឹងមិនត្រលប់មកវិញទៀតទេ។

1095
01:21:18,295 --> 01:21:19,345
ហើយអ្នកមិនខ្វល់ទេ។

1096
01:21:19,505 --> 01:21:21,305
ទេ ទេ។ ខ្ញុំ​កំពុង​រួម​ក្រុម។

1097
01:21:21,465 --> 01:21:22,805
Hulk គឺជាភ្លើង។

1098
01:21:22,966 --> 01:21:24,766
រង់ចាំ អ្នកកំពុងប្រើខ្ញុំ
ដើម្បីទៅដល់ Hulk ។

1099
01:21:24,885 --> 01:21:26,435
- អ្វី? ទេ!
- វាអាក្រក់។

1100
01:21:26,595 --> 01:21:28,395
អ្នកមិនខ្វល់ពីខ្ញុំទេ។
អ្នកមិនមែនជាមិត្តរបស់ខ្ញុំទេ។

1101
01:21:28,514 --> 01:21:31,604
ទេ! ខ្ញុំមិនចូលចិត្ត Hulk ទេ។
គាត់ទាំងអស់ដូចជា ...

1102
01:21:31,767 --> 01:21:33,267
"វាយ, កម្ទេច, កម្ទេច" ។

1103
01:21:33,435 --> 01:21:34,635
ខ្ញុំចូលចិត្តអ្នក។

1104
01:21:35,687 --> 01:21:36,687
សូមអរគុណ។

1105
01:21:37,189 --> 01:21:40,279
តែបើខ្ញុំនិយាយដោយស្មោះ
នៅពេលដែលវាមកដល់ការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងសត្វអាក្រក់,

1106
01:21:40,442 --> 01:21:41,862
គាត់មានថាមពល និងមានប្រយោជន៍ខ្លាំងណាស់។

1107
01:21:42,027 --> 01:21:43,987
បាទ Banner ដ៏មានឥទ្ធិពល និងមានប្រយោជន៍ផងដែរ។

1108
01:21:44,154 --> 01:21:45,284
តើគាត់ឬ?

1109
01:21:45,447 --> 01:21:47,567
បណ្ឌិតប៉ុន្មាន
តើ Hulk មានទេ? សូន្យ។

1110
01:21:47,741 --> 01:21:49,661
តើ Banner មានបណ្ឌិតប៉ុន្មាន?
ប្រាំពីរ។

1111
01:21:50,410 --> 01:21:52,410
មិនអីទេ អ្នកមិនចាំបាច់ឈ្លោះជាមួយអ្នកណាទេ។

1112
01:21:52,579 --> 01:21:54,539
ប៉ុន្តែយើងមានគ្រោះថ្នាក់នៅទីនេះ
ដូច្នេះយើងត្រូវផ្លាស់ទី។

1113
01:21:58,460 --> 01:21:59,620
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីជាមួយវា?

1114
01:21:59,711 --> 01:22:00,772
ខ្ញុំត្រូវការក្លែងបន្លំ។ ខ្ញុំជាអ្នករត់គេចខ្លួន។

1115
01:22:00,796 --> 01:22:02,626
- ខ្ញុំត្រូវការក្លែងបន្លំ។
- អ្នកគឺជាអ្នកក្លែងបន្លំ។

1116
01:22:03,298 --> 01:22:05,008
- ខ្ញុំនឹងក្លាយជា Tony Stark ។
- អ្វី?

1117
01:22:05,175 --> 01:22:06,925
បាទ។ តូនី និងហ្គីបសីុ។

1118
01:22:07,094 --> 01:22:09,554
ទេ ទេ អ្នកមិនមែនជា Tony ទេ។
អ្នកគឺជាប្រ៊ូស។ ប្រ៊ូស បដា។

1119
01:22:09,721 --> 01:22:11,157
ចុះហេតុអ្វីបានជាអ្នកស្លៀកពាក់ឱ្យខ្ញុំ
ដូច Tony?

1120
01:22:11,181 --> 01:22:12,181
ដោយសារតែអ្នកស្រាត។

1121
01:22:12,349 --> 01:22:13,729
មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នក។

1122
01:22:14,393 --> 01:22:15,662
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
ឈប់​ធ្វើ​អ៊ីចឹង​ទៅ!

1123
01:22:15,686 --> 01:22:17,146
Tony ស្លៀកខោរបស់គាត់តឹងណាស់។

1124
01:22:17,312 --> 01:22:18,362
-ឈប់!
- ខ្ញុំសុំទោស។

1125
01:22:18,438 --> 01:22:20,568
- ម៉េចក៏ឯងចម្លែកម្ល៉េះ?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

1126
01:22:20,732 --> 01:22:23,072
ប្រហែលជាការពិតដែលថាខ្ញុំជាប់
សម្រាប់ពីរឆ្នាំ

1127
01:22:23,235 --> 01:22:25,825
នៅខាងក្នុងនៃបិសាចមួយ។
ធ្វើឱ្យខ្ញុំចម្លែកបន្តិច។

1128
01:22:25,988 --> 01:22:27,658
ហេ។ វាមិនអីទេ។

1129
01:22:27,823 --> 01:22:30,203
អ្នកល្អណាស់។ ស្ងប់ស្ងាត់។ មក។

1130
01:22:30,367 --> 01:22:31,827
ស្តាប់ យើងនឹងទៅ Asgard

1131
01:22:31,994 --> 01:22:34,514
ហើយអ្នកមិនចាំបាច់គិតអំពីវាទេ។
Hulk ម្តងទៀត។ មិនអីទេ?

1132
01:22:34,538 --> 01:22:35,538
មិនអីទេ។

1133
01:22:43,338 --> 01:22:44,708
នេះគឺអាក្រក់។

1134
01:22:48,760 --> 01:22:50,180
បដា! បដា!

1135
01:22:54,183 --> 01:22:55,313
បដា!

1136
01:23:09,031 --> 01:23:10,071
បដា!

1137
01:23:10,490 --> 01:23:11,700
ធរ!

1138
01:23:23,253 --> 01:23:24,253
សួស្តី

1139
01:23:24,338 --> 01:23:25,338
សួស្តី

1140
01:23:25,422 --> 01:23:26,632
ខ្ញុំនឹងធ្វើវា។

1141
01:23:26,798 --> 01:23:28,088
បាទ ខ្ញុំបានធ្វើវាមុនគេ។

1142
01:23:28,258 --> 01:23:30,258
នោះជាការល្អ។ តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

1143
01:23:31,136 --> 01:23:32,906
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
ខ្ញុំគិតថាអ្នកចាកចេញ។

1144
01:23:32,930 --> 01:23:33,930
ខ្ញុំ​បាន​ដើរ​ខាង​ផ្លូវ។

1145
01:23:34,473 --> 01:23:35,643
តើមានអ្វីជាមួយ ...

1146
01:23:35,807 --> 01:23:37,057
វាជាការក្លែងបន្លំរបស់ខ្ញុំ។

1147
01:23:37,226 --> 01:23:38,306
ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចមើលឃើញមុខរបស់អ្នក។

1148
01:23:38,644 --> 01:23:40,404
មិនមែនពេលខ្ញុំធ្វើបែបនេះទេ អ្នកមិនអាចទេ។

1149
01:23:41,021 --> 01:23:44,481
សក់របស់អ្នកមើលទៅស្អាត។ ខ្ញុំចូលចិត្តអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ
ជាមួយវា។ ផ្លាស់ប្តូរវា? ប្រហែលជាលាងហើយ?

1150
01:23:50,447 --> 01:23:53,237
តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​វត្ថុ​ទាំង​នោះ​នៅ​ក្នុង​ភ្នែក​របស់​នាង?
តើ​មនុស្ស​ទាំង​នោះ​ដែល​នាង​បាន​សម្លាប់​ឬ?

1151
01:23:53,408 --> 01:23:55,094
នាង​ស្អាត​ខ្លាំង​ណាស់​
និងក្លាហាន។

1152
01:23:55,118 --> 01:23:56,118
តើបុរសនេះជានរណា?

1153
01:23:56,203 --> 01:23:57,253
- គាត់ជាមិត្ត។
- WHO? ខ្ញុំ?

1154
01:23:57,329 --> 01:23:58,809
- ខ្ញុំជាប្រ៊ូស។
- ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំស្គាល់អ្នក។

1155
01:23:58,914 --> 01:24:01,124
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំស្គាល់អ្នកផងដែរ។

1156
01:24:05,504 --> 01:24:08,634
មើល ខ្ញុំបានចំណាយពេលជាច្រើនឆ្នាំនៅក្នុងអ័ព្ទ
ព្យាយាមបំភ្លេចអតីតកាលរបស់ខ្ញុំ។

1157
01:24:09,424 --> 01:24:13,144
Sakaar ហាក់ដូចជាកន្លែងល្អបំផុត
ផឹក​ភ្លេច​ស្លាប់​ថ្ងៃ​មួយ

1158
01:24:13,303 --> 01:24:16,603
ខ្ញុំគិតថាអ្នកផឹកច្រើនពេក
ហើយវាប្រហែលជានឹងសម្លាប់អ្នក។

1159
01:24:16,765 --> 01:24:17,965
ខ្ញុំមិនមានគម្រោងឈប់ផឹកទេ។

1160
01:24:18,767 --> 01:24:20,187
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចង់ភ្លេចទេ។

1161
01:24:20,352 --> 01:24:21,982
ខ្ញុំមិនអាចងាកចេញទៀតទេ,

1162
01:24:22,604 --> 01:24:24,404
ដូច្នេះប្រសិនបើខ្ញុំនឹងស្លាប់

1163
01:24:24,565 --> 01:24:27,765
ជាការប្រសើរណាស់ វាអាចនឹងកំពុងបើកដាវរបស់ខ្ញុំផងដែរ។
តាមរយៈបេះដូងនៃឃាតក។

1164
01:24:27,901 --> 01:24:29,491
- ល្អ។
- បាទ។

1165
01:24:29,653 --> 01:24:32,663
ដូច្នេះ ខ្ញុំកំពុងនិយាយ
ដែលខ្ញុំចង់នៅក្នុងក្រុម។

1166
01:24:33,240 --> 01:24:34,490
មាន​ឈ្មោះ​ទេ?

1167
01:24:34,658 --> 01:24:37,448
មែនហើយ វាត្រូវបានគេហៅថា Revengers។

1168
01:24:37,619 --> 01:24:38,619
អ្នកសងសឹក?

1169
01:24:38,787 --> 01:24:41,287
ព្រោះខ្ញុំកំពុងសងសឹក។
អ្នកកំពុងសងសឹក។

1170
01:24:43,041 --> 01:24:44,381
តើអ្នកចង់សងសឹកទេ?

1171
01:24:45,043 --> 01:24:46,753
ខ្ញុំមិនទាន់សម្រេចចិត្តទេ។

1172
01:24:46,920 --> 01:24:47,920
មិនអីទេ។

1173
01:24:48,505 --> 01:24:50,335
ខ្ញុំ​ក៏​មាន​អំណោយ​សន្តិភាព​ដែរ។

1174
01:24:53,594 --> 01:24:55,604
ភ្ញាក់ផ្អើល។

1175
01:25:02,519 --> 01:25:03,979
គ្រាន់តែត្រូវប្រាកដ។

1176
01:25:07,608 --> 01:25:08,778
សួស្តី ប្រ៊ូស។

1177
01:25:10,110 --> 01:25:13,200
ដូច្នេះលើកចុងក្រោយដែលខ្ញុំបានឃើញអ្នក
អ្នកកំពុងព្យាយាមសម្លាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា។

1178
01:25:13,363 --> 01:25:14,573
តើថ្ងៃនេះអ្នកនៅឯណា?

1179
01:25:15,032 --> 01:25:16,912
វាប្រែប្រួលពីមួយភ្លែតទៅមួយភ្លែត។

1180
01:25:17,993 --> 01:25:19,543
តើនោះជា Dragonfang មែនទេ?

1181
01:25:19,703 --> 01:25:20,793
វាគឺ។

1182
01:25:20,954 --> 01:25:22,124
ព្រះរបស់ខ្ញុំ។

1183
01:25:22,998 --> 01:25:25,168
នេះគឺជាដាវដ៏ល្បីល្បាញរបស់ Valkyrie ។

1184
01:25:25,250 --> 01:25:28,460
ដូច្នេះ Sakaar និង Asgard គឺប្រហែលឆ្ងាយ
ដាច់ពីគ្នាជាប្រព័ន្ធដែលគេស្គាល់ពីរ។

1185
01:25:28,629 --> 01:25:31,259
ការភ្នាល់ដ៏ល្អបំផុតរបស់យើងគឺ wormhole
នៅខាងក្រៅដែនកំណត់ទីក្រុង។

1186
01:25:31,423 --> 01:25:35,053
ចាក់ប្រេងនៅលើ Xandar និង
យើងអាចត្រលប់មក Asgard វិញក្នុងរយៈពេល 18 ខែ។

1187
01:25:35,219 --> 01:25:38,469
ទេ យើង​កំពុង​ឆ្លង​កាត់​ការ​ធំ។

1188
01:25:38,639 --> 01:25:39,759
រន្ធគូថរបស់អារក្ស?

1189
01:25:39,932 --> 01:25:41,062
រន្ធគូថ?

1190
01:25:41,225 --> 01:25:42,368
រង់ចាំ រង់ចាំ។ រន្ធគូថរបស់អ្នកណា?

1191
01:25:42,392 --> 01:25:44,412
ចំពោះ​ការ​ថត​នោះ ខ្ញុំ​មិន​បាន​ដឹង​ទេ។
វាត្រូវបានគេហៅថានៅពេលខ្ញុំរើសវា។

1192
01:25:44,436 --> 01:25:46,266
វាមើលទៅដូច
ផ្កាយណឺត្រុងដែលដួលរលំ

1193
01:25:46,438 --> 01:25:48,898
នៅខាងក្នុងស្ពាន Einstein-Rosen ។

1194
01:25:49,066 --> 01:25:51,856
យើងត្រូវការកប៉ាល់មួយទៀត។
វានឹងហែកខ្ញុំទៅជាបំណែក។

1195
01:25:51,944 --> 01:25:53,046
នាងនិយាយត្រូវ។ យើងត្រូវការមួយដែលអាចធ្វើបាន

1196
01:25:53,070 --> 01:25:55,006
ទប់ទល់នឹងភាពតានតឹង geodetic
ពីឯកវចនៈ។

1197
01:25:55,030 --> 01:25:56,780
និងមានក្រៅបណ្តាញ
ប្រព័ន្ធចង្កូតថាមពល

1198
01:25:56,949 --> 01:25:59,699
ដែលអាចដំណើរការផងដែរ។
ដោយគ្មានកុំព្យូទ័រលើតុ។

1199
01:25:59,868 --> 01:26:02,948
ហើយយើងត្រូវការអ្នកកាន់ពែងមួយ
ព្រោះ​យើង​នឹង​ស្លាប់។ ដូច្នេះផឹក!

1200
01:26:03,121 --> 01:26:05,041
តើខ្ញុំស្គាល់អ្នកទេ? ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំស្គាល់អ្នក។

1201
01:26:05,207 --> 01:26:07,077
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំស្គាល់អ្នកផងដែរ។ វាចម្លែក។

1202
01:26:07,251 --> 01:26:08,381
តើអ្នកនិយាយអ្វី?

1203
01:26:08,544 --> 01:26:11,064
ការ​ធ្វើ​ដំណើរ​មេតាហ្គាឡាក់ទិក​មិន​បាន​កំណត់​តារាង
តាមរយៈច្រកទ្វារលោហធាតុដែលងាយនឹងបង្កជាហេតុ។

1204
01:26:11,171 --> 01:26:12,381
និយាយអំពីដំណើរផ្សងព្រេង។

1205
01:26:12,965 --> 01:26:14,635
- យើងត្រូវការកប៉ាល់។
- ត្រូវការកប៉ាល់។

1206
01:26:14,800 --> 01:26:17,028
មាននាវាមួយឬពីរ។
កំពូល​តារា​ម៉ូដែល...

1207
01:26:17,052 --> 01:26:18,512
ខ្ញុំមិនមានបំណងដាក់...

1208
01:26:21,765 --> 01:26:23,475
ប៉ុន្តែ​លោក​ម្ចាស់​
មាននាវាដ៏អស្ចារ្យជាច្រើន។

1209
01:26:24,059 --> 01:26:27,599
ខ្ញុំប្រហែលជាបានលួចលេខកូដចូលប្រើប្រាស់
ដល់ប្រព័ន្ធសុវត្ថិភាពរបស់គាត់។

1210
01:26:27,771 --> 01:26:30,208
ហើយភ្លាមៗនោះអ្នកបានយកឈ្នះ
ជាមួយនឹងការជម្រុញដើម្បីធ្វើរឿងត្រឹមត្រូវ។

1211
01:26:30,232 --> 01:26:31,272
ឋានសួគ៌ ទេ។

1212
01:26:31,358 --> 01:26:33,002
ខ្ញុំអស់ការពេញចិត្តហើយ។
ជាមួយ​លោក​គ្រូ​ធំ

1213
01:26:33,026 --> 01:26:34,986
និងជាថ្នូរនឹងលេខកូដ
និងការចូលទៅកាន់កប៉ាល់,

1214
01:26:35,153 --> 01:26:38,413
ខ្ញុំ​សុំ​ឆ្លង​កាត់​ដោយ​សុវត្ថិភាព
តាមរយៈរន្ធគូថ។

1215
01:26:38,574 --> 01:26:41,164
អ្នក​កំពុង​ប្រាប់​យើង​ថា អ្នក​អាច​ទទួល​បាន​យើង
ការចូលទៅកាន់យានដ្ឋាន

1216
01:26:41,326 --> 01:26:43,076
ដោយមិនកំណត់ការជូនដំណឹងណាមួយ?

1217
01:26:43,245 --> 01:26:44,915
បាទបង។ ខ្ញុំអាច។

1218
01:26:45,080 --> 01:26:47,830
មិនអីទេ តើខ្ញុំអាច... FYI រហ័ស។

1219
01:26:48,000 --> 01:26:49,811
ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយជាមួយគាត់
ប៉ុន្មាននាទីមុននេះ។

1220
01:26:49,835 --> 01:26:52,345
ហើយគាត់បានត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ហើយ។
ដើម្បីសម្លាប់យើងណាមួយ។

1221
01:26:52,504 --> 01:26:53,674
គាត់បានព្យាយាមសម្លាប់ខ្ញុំ។

1222
01:26:53,839 --> 01:26:55,669
បាទខ្ញុំដែរ។ ក្នុងឱកាសជាច្រើន ។

1223
01:26:55,841 --> 01:26:57,441
មានពេលមួយ។
កាលយើងនៅក្មេង

1224
01:26:57,593 --> 01:27:00,353
គាត់បានប្រែខ្លួនទៅជាសត្វពស់
ហើយគាត់ដឹងថាខ្ញុំស្រឡាញ់សត្វពស់។

1225
01:27:00,512 --> 01:27:02,352
ដូច្នេះ ខ្ញុំ​ទៅ​រើស​ពស់
ដើម្បីកោតសរសើរវា,

1226
01:27:02,514 --> 01:27:05,275
ហើយគាត់បានប្រែក្លាយទៅជាខ្លួនគាត់វិញ។
ហើយគាត់ដូចជា "បាទ វាជាខ្ញុំ!"

1227
01:27:05,392 --> 01:27:08,402
ហើយគាត់បានចាក់ខ្ញុំ។
យើងមានអាយុប្រាំបីនៅពេលនោះ។

1228
01:27:08,896 --> 01:27:09,976
ប្រសិនបើយើងកំពុងជំរុញកប៉ាល់

1229
01:27:10,147 --> 01:27:11,875
យើងនឹងត្រូវគូរឆ្មាំខ្លះ
ឆ្ងាយពីព្រះបរមរាជវាំង។

1230
01:27:11,899 --> 01:27:13,319
ម៉េច​មិន​ដាក់​សត្វ​សាហាវ​ទៅ?

1231
01:27:13,400 --> 01:27:14,440
បិទមាត់។

1232
01:27:14,610 --> 01:27:15,690
តើអ្នកមានសត្វសាហាវទេ?

1233
01:27:15,861 --> 01:27:18,241
ទេ គ្មានសត្វអីទេ។
គាត់គ្រាន់តែល្ងង់។

1234
01:27:18,447 --> 01:27:19,947
យើងនឹងចាប់ផ្តើមបដិវត្តន៍។

1235
01:27:20,449 --> 01:27:22,029
- បដិវត្តន៍?
- ខ្ញុំនឹងពន្យល់នៅពេលក្រោយ។

1236
01:27:22,201 --> 01:27:24,491
- តើបុរសនេះជានរណាទៀត?
- ខ្ញុំនឹងពន្យល់នៅពេលក្រោយ។

1237
01:27:25,329 --> 01:27:28,789
តើវាជាប្រភេទនៃ protoplasm,
របស់ទាំងអស់ដែលចេញពីអ្នក

1238
01:27:28,957 --> 01:27:30,247
ឬវាជាស៊ុត?

1239
01:27:31,543 --> 01:27:32,793
មើលទៅដូចជាស៊ុត។

1240
01:27:42,179 --> 01:27:43,599
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរក Korg ។

1241
01:27:43,764 --> 01:27:45,064
អ្នកណាសួរ?

1242
01:27:45,224 --> 01:27:46,394
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកកំពុងសួរ។

1243
01:27:46,558 --> 01:27:48,558
មានអ្នកណាសួរថា
ឬគ្រាន់តែជាអ្នក?

1244
01:27:48,727 --> 01:27:50,937
ព្រះអម្ចាស់នៃផ្គរលាន់បញ្ជូនល្អបំផុតរបស់គាត់។

1245
01:27:54,441 --> 01:27:56,531
បដិវត្តន៍បានចាប់ផ្តើមហើយ។

1246
01:27:56,777 --> 01:27:58,817
បដិវត្តន៍? តើរឿងនេះកើតឡើងដោយរបៀបណា?

1247
01:27:58,987 --> 01:28:00,487
មិនដឹងទេ។

1248
01:28:00,656 --> 01:28:03,826
ប៉ុន្តែស៊ុមសំខាន់របស់សង្វៀនសម្រាប់
Obedience Disks ត្រូវបានបិទដំណើរការ

1249
01:28:03,992 --> 01:28:05,872
ហើយពួកទាសករបានប្រដាប់អាវុធ។

1250
01:28:06,537 --> 01:28:08,117
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តពាក្យនោះទេ។

1251
01:28:08,288 --> 01:28:09,578
មួយណា? មេនហ្វ្រេម?

1252
01:28:09,748 --> 01:28:11,828
ទេ ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនចូលចិត្ត "mainframe"?

1253
01:28:12,000 --> 01:28:14,040
ទេ ពាក្យ "S" ។

1254
01:28:14,211 --> 01:28:16,961
សូមទោសអ្នកទោសដែលមានការងារធ្វើ
បានប្រដាប់អាវុធខ្លួនឯង។

1255
01:28:18,382 --> 01:28:19,722
មិនអីទេ នោះជាការប្រសើរជាង។

1256
01:28:25,722 --> 01:28:27,682
អញ្ចឹង ស្តាប់។ យើងគួរតែនិយាយ។

1257
01:28:29,142 --> 01:28:30,192
ខ្ញុំមិនយល់ស្របទេ។

1258
01:28:30,561 --> 01:28:33,481
ការទំនាក់ទំនងបើកចំហ
មិន​ដែល​ជា​កម្លាំង​របស់​គ្រួសារ​យើង​ទេ។

1259
01:28:33,647 --> 01:28:34,767
អ្នកគ្មានគំនិតទេ។

1260
01:28:34,940 --> 01:28:37,610
ពិត​ជា​បាន​បើក​សម្តែង​
ចាប់តាំងពីយើងបាននិយាយចុងក្រោយ។

1261
01:28:37,776 --> 01:28:38,776
ជំរាបសួរ។

1262
01:28:39,611 --> 01:28:40,611
សួស្តី

1263
01:28:47,911 --> 01:28:49,541
Odin បាននាំយើងមកជាមួយគ្នា។

1264
01:28:50,330 --> 01:28:53,170
វាស្ទើរតែជាកំណាព្យដែលមរណភាពរបស់គាត់។
គួរតែបំបែកពួកយើង។

1265
01:28:59,214 --> 01:29:01,344
យើងក៏អាចជាមនុស្សចម្លែកនៅពេលនេះដែរ។

1266
01:29:01,508 --> 01:29:04,678
កូនប្រុសពីរនាក់នៃមកុដ, រសាត់។

1267
01:29:07,681 --> 01:29:09,241
គិតថាអ្នកមិនចង់និយាយអំពីវាទេ។

1268
01:29:10,809 --> 01:29:11,809
នេះជារឿង។

1269
01:29:11,977 --> 01:29:13,817
ខ្ញុំប្រហែលជាប្រសើរជាងស្នាក់នៅទីនេះ
នៅលើ Sakaar ។

1270
01:29:13,937 --> 01:29:15,647
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងគិត។

1271
01:29:17,524 --> 01:29:18,944
តើអ្នកទើបតែយល់ព្រមជាមួយខ្ញុំទេ?

1272
01:29:19,109 --> 01:29:20,689
សូមអញ្ជើញមក កន្លែងនេះគឺល្អឥតខ្ចោះសម្រាប់អ្នក។

1273
01:29:20,861 --> 01:29:22,531
ព្រៃផ្សៃ វឹកវរ គ្មានច្បាប់...

1274
01:29:22,696 --> 01:29:24,356
បងប្រុស អ្នកនឹងធ្វើបានល្អនៅទីនេះ។

1275
01:29:24,531 --> 01:29:26,241
តើអ្នកពិតជាគិតដល់ខ្ញុំតិចមែនទេ?

1276
01:29:28,327 --> 01:29:30,077
Loki ខ្ញុំបានគិតពីពិភពលោករបស់អ្នក។

1277
01:29:31,163 --> 01:29:33,753
ខ្ញុំគិតថាយើងនឹងប្រយុទ្ធ
នៅក្បែរគ្នាជារៀងរហូត។

1278
01:29:33,916 --> 01:29:36,746
ប៉ុន្តែនៅចុងបញ្ចប់នៃថ្ងៃ,
អ្នកគឺជាអ្នក ហើយខ្ញុំជាខ្ញុំ។

1279
01:29:37,461 --> 01:29:39,921
ខ្ញុំមិនដឹងទេ
ប្រហែលជានៅតែមានភាពល្អនៅក្នុងអ្នក។

1280
01:29:40,088 --> 01:29:43,588
ប៉ុន្តែសូមនិយាយដោយស្មោះត្រង់
ផ្លូវរបស់យើងបានបែកគ្នាតាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ។

1281
01:29:48,263 --> 01:29:49,313
បាទ។

1282
01:29:50,474 --> 01:29:52,914
វាប្រហែលជាល្អបំផុត
ថា​យើង​មិន​ដែល​បាន​ជួប​គ្នា​ម្តង​ទៀត​។

1283
01:29:53,018 --> 01:29:54,308
វាជាអ្វីដែលអ្នកតែងតែចង់បាន។

1284
01:29:58,524 --> 01:30:00,234
ហេ ចូរ​ធ្វើ "ទទួល​ជំនួយ"។

1285
01:30:00,400 --> 01:30:01,650
- អ្វី?
- "ទទួលជំនួយ។"

1286
01:30:01,735 --> 01:30:02,735
ទេ

1287
01:30:02,819 --> 01:30:03,922
- មកអ្នកស្រឡាញ់វា។
- ខ្ញុំស្អប់វា។

1288
01:30:03,946 --> 01:30:05,590
- វាអស្ចារ្យណាស់។ វាដំណើរការរាល់ពេល។
- វាជាការអាម៉ាស់។

1289
01:30:05,614 --> 01:30:06,925
- តើអ្នកមានគម្រោងល្អជាងនេះទេ?
- ទេ។

1290
01:30:06,949 --> 01:30:07,949
យើងកំពុងធ្វើវា។

1291
01:30:08,116 --> 01:30:09,906
យើងមិនធ្វើ "ទទួលជំនួយ" ទេ។

1292
01:30:10,953 --> 01:30:12,203
ទទួលបានជំនួយ! សូម!

1293
01:30:12,371 --> 01:30:13,411
បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ គាត់បានស្លាប់ហើយ។

1294
01:30:13,580 --> 01:30:15,580
ទទួលបានជំនួយ! ជួយគាត់ផង!

1295
01:30:17,626 --> 01:30:18,876
បុរាណ។

1296
01:30:19,253 --> 01:30:20,343
នៅតែស្អប់។

1297
01:30:20,504 --> 01:30:22,844
- វាជាការអាម៉ាស់។
- មិនមែនសម្រាប់ខ្ញុំទេ វាមិនមែនទេ។

1298
01:30:23,006 --> 01:30:25,126
ឥឡូវនេះ តើមួយណាជាកប៉ាល់
នាងបានប្រាប់យើងឱ្យទទួលបាន?

1299
01:30:25,300 --> 01:30:26,300
សេនាធិការ។

1300
01:30:26,969 --> 01:30:27,969
ត្រូវហើយ។

1301
01:30:30,806 --> 01:30:33,386
ទោះបីជាខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាវានឹងមិនបង្កើត
ភាពខុសគ្នាច្រើន។

1302
01:30:35,519 --> 01:30:37,309
ឡូគី។

1303
01:30:38,480 --> 01:30:39,958
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំបានក្បត់អ្នកជាច្រើនដង
ពីមុន

1304
01:30:39,982 --> 01:30:41,652
ប៉ុន្តែលើកនេះ។
វាពិតជាគ្មានអ្វីផ្ទាល់ខ្លួនទេ។

1305
01:30:41,817 --> 01:30:44,897
រង្វាន់សម្រាប់ការចាប់យករបស់អ្នក។
នឹងរៀបចំឱ្យខ្ញុំស្អាត។

1306
01:30:45,070 --> 01:30:46,700
មិន​ដែល​មាន​សម្រាប់​មនោសញ្ចេតនា​ទេ?

1307
01:30:46,864 --> 01:30:48,324
ទុកឱ្យវាឆេះកាន់តែងាយស្រួល។

1308
01:30:48,657 --> 01:30:49,657
ខ្ញុំយល់ព្រម។

1309
01:30:58,125 --> 01:30:59,755
វាមើលទៅឈឺចាប់។

1310
01:31:00,460 --> 01:31:03,300
បងប្អូនជាទីគោរព!
អ្នកកំពុងក្លាយជាការព្យាករណ៍។

1311
01:31:03,463 --> 01:31:05,473
ខ្ញុំទុកចិត្តអ្នក អ្នកក្បត់ខ្ញុំ។

1312
01:31:05,632 --> 01:31:07,682
ជុំហើយជុំជារង្វង់យើងទៅ។

1313
01:31:07,843 --> 01:31:09,843
សូមមើល, Loki, ជីវិតគឺអំពី ...
វានិយាយអំពីការលូតលាស់។

1314
01:31:10,012 --> 01:31:11,222
វានិយាយអំពីការផ្លាស់ប្តូរ។

1315
01:31:11,388 --> 01:31:14,598
ប៉ុន្តែអ្នកហាក់ដូចជា
គ្រាន់តែចង់នៅដដែល។

1316
01:31:15,142 --> 01:31:16,772
ខ្ញុំគិតថាអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងព្យាយាមនិយាយ

1317
01:31:16,935 --> 01:31:19,895
គឺថាអ្នកនឹងតែងតែ
ព្រះនៃអំពើអាក្រក់,

1318
01:31:20,063 --> 01:31:21,563
ប៉ុន្តែអ្នកអាចមានច្រើនជាងនេះ។

1319
01:31:24,026 --> 01:31:26,026
ខ្ញុំនឹងដាក់នៅទីនេះសម្រាប់អ្នក។

1320
01:31:26,195 --> 01:31:29,705
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ សុទ្ធតែមានកន្លែង
សូមសំណាងល្អ។

1321
01:31:35,537 --> 01:31:36,907
មិនអីទេ ខ្ញុំអាចដោះស្រាយរឿងនេះបាន។

1322
01:31:37,080 --> 01:31:39,040
វាគ្រាន់តែជាយានអវកាសមួយទៀត។

1323
01:31:52,262 --> 01:31:53,642
Sakaarians ស្មោះត្រង់,

1324
01:31:53,805 --> 01:31:57,345
Lord of Thunder បានលួចកប៉ាល់របស់ខ្ញុំ
និងជើងឯកដែលខ្ញុំចូលចិត្ត។

1325
01:31:58,769 --> 01:32:01,939
Sakaarians នាំទៅមេឃ។
នាំគាត់ចុះ។

1326
01:32:02,105 --> 01:32:03,895
កុំឱ្យគាត់ចាកចេញពីភពផែនដីនេះ។

1327
01:32:16,870 --> 01:32:18,330
-បាញ់ល្អ!
- សូមអរគុណ។

1328
01:32:21,041 --> 01:32:22,251
បើកទ្វារ។

1329
01:32:22,417 --> 01:32:23,837
មិនអីទេ។

1330
01:32:28,966 --> 01:32:30,836
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកខ្លាំងជាង
ជាងអ្នកមើលទៅ។

1331
01:32:31,009 --> 01:32:32,049
ហេតុអ្វី?

1332
01:32:44,523 --> 01:32:46,363
តើ​យើង​មិន​គួរ​បាញ់​តប​វិញ​ទេ។
ឬអ្វីមួយ?

1333
01:32:46,525 --> 01:32:47,575
បាទ យើងគួរ។

1334
01:32:47,651 --> 01:32:49,531
តើកាំភ្លើងនៅលើកប៉ាល់នេះនៅឯណា?

1335
01:32:49,695 --> 01:32:51,075
មិនមានទេ។

1336
01:32:51,238 --> 01:32:52,818
- វាជានាវាកម្សាន្ត។
- អ្វី?

1337
01:32:52,990 --> 01:32:55,830
ចៅហ្វាយនាយប្រើវាសម្រាប់ពេលវេលាដ៏ល្អរបស់គាត់
orgies និងវត្ថុ។

1338
01:32:55,993 --> 01:32:58,583
តើ​នាង​គ្រាន់​តែ​និយាយ​ថា​ចៅហ្វាយនាយ​
ប្រើវាសម្រាប់ orgies?

1339
01:32:58,745 --> 01:32:59,945
បាទ។

1340
01:33:00,122 --> 01:33:01,542
កុំប៉ះអ្វីទាំងអស់។

1341
01:33:21,852 --> 01:33:22,852
ទេ!

1342
01:33:26,148 --> 01:33:27,188
– ទេ!
– ទេ!

1343
01:33:34,156 --> 01:33:35,236
ចូលទៅខាងក្នុង!

1344
01:33:35,407 --> 01:33:37,077
ក្នុងមួយនាទី។

1345
01:33:48,420 --> 01:33:50,440
ខ្ញុំប្រហែលជាទៅជួយ។
នៅទីនេះយកកង់។

1346
01:33:50,464 --> 01:33:52,064
ទេ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
របៀបហោះហើរមួយក្នុងចំណោមទាំងនេះ។

1347
01:33:52,132 --> 01:33:53,842
អ្នកគឺជាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ។
ប្រើថ្នាក់បណ្ឌិតរបស់អ្នក។

1348
01:33:54,009 --> 01:33:57,299
គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេសម្រាប់ការហោះហើរទេ។
យានអវកាសជនបរទេស!

1349
01:34:31,713 --> 01:34:32,763
មិនអីទេ មក។

1350
01:34:32,840 --> 01:34:34,970
ត្រូវតែមានកាំភ្លើងលើរឿងនេះ។

1351
01:34:35,133 --> 01:34:36,183
វាមើលទៅដូចជាកាំភ្លើង។

1352
01:34:37,302 --> 01:34:39,932
វាជាថ្ងៃកំណើតរបស់ខ្ញុំ
វាជាថ្ងៃកំណើតរបស់ខ្ញុំ

1353
01:34:40,681 --> 01:34:43,101
វាជាថ្ងៃកំណើតរបស់ខ្ញុំ

1354
01:34:49,773 --> 01:34:51,073
បាទ!

1355
01:35:08,375 --> 01:35:10,625
បុរស, យើងកំពុងឡើង
នៅលើរន្ធគូថរបស់អារក្ស!

1356
01:35:17,384 --> 01:35:18,394
នៅទីនោះនាង។

1357
01:35:18,552 --> 01:35:20,602
សំបុត្ររបស់យើងចេញពីទីនេះ។

1358
01:35:21,054 --> 01:35:22,354
ហេ៎ តើនេះជាអ្វី?

1359
01:35:27,394 --> 01:35:28,404
សូមអរគុណ។

1360
01:35:28,478 --> 01:35:30,978
ហេបុរស។ យើងហៀបនឹងលោត
នៅលើយានអវកាសដ៏តូចតាចនោះ។

1361
01:35:31,064 --> 01:35:32,074
តើអ្នកចង់មកទេ?

1362
01:35:32,566 --> 01:35:36,896
អ្នកហាក់ដូចជាអ្នក។
នៅក្នុងតម្រូវការនៃភាពជាអ្នកដឹកនាំដ៏អស់សង្ឃឹម។

1363
01:35:37,070 --> 01:35:38,610
ហេតុអ្វី អរគុណ។

1364
01:35:42,367 --> 01:35:43,447
នៅទីនេះយើងទៅ។

1365
01:35:50,042 --> 01:35:51,042
ស៊ី។

1366
01:36:08,477 --> 01:36:10,267
Asgardians...

1367
01:36:10,437 --> 01:36:13,017
ព្រលឹងខ្លះវង្វេង

1368
01:36:13,815 --> 01:36:15,775
បានលួចដាវ Bifrost ។

1369
01:36:15,943 --> 01:36:18,323
ប្រាប់យើងពីកន្លែងដែលវានៅ

1370
01:36:18,487 --> 01:36:21,107
ឬនឹងមានផលវិបាក។

1371
01:36:25,035 --> 01:36:26,155
អាក្រក់។

1372
01:36:29,331 --> 01:36:30,331
អញ្ចឹង?

1373
01:36:37,422 --> 01:36:38,592
អ្នក.

1374
01:37:14,668 --> 01:37:18,878
អញ្ចឹង? ពេជ្ឈឃាត?

1375
01:37:23,844 --> 01:37:25,054
ចាំ!

1376
01:37:25,220 --> 01:37:26,220
ចាំ!

1377
01:37:28,724 --> 01:37:29,854
ខ្ញុំដឹងថាដាវនៅឯណា។

1378
01:38:12,768 --> 01:38:15,018
ខ្ញុំមិនដែលគិតថាខ្ញុំនឹងត្រលប់មកទីនេះទេ។

1379
01:38:18,607 --> 01:38:20,187
ខ្ញុំ​គិត​ថា​វា​នឹង​ល្អ​ជាង​នេះ​ទៅ​ទៀត។

1380
01:38:20,651 --> 01:38:23,651
ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា​មិន​មែន​ជា​ការ​មិន​ល្អ​។
គ្រាន់​តែ​វា​ឆេះ។

1381
01:38:23,820 --> 01:38:25,060
នៅទីនេះនៅលើភ្នំ។

1382
01:38:25,280 --> 01:38:27,450
ហត្ថលេខាកំដៅ។
មនុស្សបានប្រមូលផ្តុំគ្នា។

1383
01:38:27,658 --> 01:38:28,658
នាងមករកពួកគេ។

1384
01:38:28,825 --> 01:38:30,803
មិនអីទេ ទម្លាក់ខ្ញុំទៅព្រះបរមរាជវាំង
ហើយខ្ញុំនឹងទាញនាងចេញ។

1385
01:38:30,827 --> 01:38:32,077
ហើយសម្លាប់ខ្លួនឯង?

1386
01:38:32,246 --> 01:38:34,140
ប្រជាជនបានជាប់នៅទីនោះ
សុទ្ធតែជាបញ្ហា។

1387
01:38:34,164 --> 01:38:36,935
ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងដោះស្រាយជាមួយ Hela ខ្ញុំត្រូវការអ្នក។
ពីរដើម្បីជួយឱ្យមនុស្សគ្រប់គ្នាចេញពី Asgard ។

1388
01:38:36,959 --> 01:38:38,749
តើយើងគួរធ្វើយ៉ាងម៉េចទៅ?

1389
01:38:39,253 --> 01:38:40,883
ខ្ញុំមានបុរសម្នាក់នៅលើដី។

1390
01:38:46,844 --> 01:38:47,844
Asgard ។

1391
01:38:51,265 --> 01:38:52,605
នាងនៅទីនេះ។

1392
01:39:04,152 --> 01:39:05,862
ឥឡូវនេះកប៉ាល់មានកាំភ្លើង។

1393
01:39:06,029 --> 01:39:07,199
ខ្ញុំនឹងយកវាពីទីនេះ។

1394
01:39:08,031 --> 01:39:11,161
ខ្ញុំបានរកឃើញវានៅក្នុងឃ្លាំង។

1395
01:39:14,329 --> 01:39:15,539
សូមសំណាងល្អ។

1396
01:39:16,999 --> 01:39:18,419
ព្រះករុណា...

1397
01:39:20,377 --> 01:39:21,497
កុំស្លាប់។

1398
01:39:24,298 --> 01:39:26,088
អ្នកដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំមានន័យ។

1399
01:40:24,983 --> 01:40:26,903
យើងត្រូវបន្តធ្វើចលនា!

1400
01:40:27,528 --> 01:40:29,318
ទៅ Bifrost!

1401
01:41:11,905 --> 01:41:13,275
បងស្រី។

1402
01:41:15,284 --> 01:41:17,084
អ្នកនៅមានជីវិតនៅឡើយ។

1403
01:41:17,244 --> 01:41:20,714
ខ្ញុំចូលចិត្តអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើជាមួយកន្លែង។
ការតុបតែងឡើងវិញខ្ញុំឃើញ។

1404
01:41:20,873 --> 01:41:25,423
វាហាក់ដូចជាដំណោះស្រាយរបស់ឪពុកយើង
ចំពោះបញ្ហានីមួយៗគឺត្រូវបិទបាំងវា។

1405
01:41:27,087 --> 01:41:28,707
ឬបោះវាចោល។

1406
01:41:30,966 --> 01:41:34,466
គាត់បានប្រាប់អ្នកថាអ្នកមានភាពសក្ដិសម។
គាត់​និយាយ​រឿង​ដដែល​នេះ​មក​ខ្ញុំ។

1407
01:41:35,053 --> 01:41:36,433
អ្នកឃើញទេ?

1408
01:41:37,097 --> 01:41:39,217
អ្នកមិនដែលស្គាល់គាត់ទេ។

1409
01:41:39,516 --> 01:41:41,426
មិនមែនល្អបំផុតរបស់គាត់ទេ។

1410
01:41:41,602 --> 01:41:46,152
Odin និងខ្ញុំបានលង់ទឹកអរិយធម៌ទាំងមូល
នៅក្នុងឈាមនិងទឹកភ្នែក។

1411
01:41:46,315 --> 01:41:49,235
តើអ្នកគិតថាមាសទាំងអស់នេះនៅឯណា?
មកពី?

1412
01:41:49,401 --> 01:41:51,151
ហើយបន្ទាប់មកថ្ងៃមួយ

1413
01:41:51,320 --> 01:41:54,320
គាត់បានសម្រេចចិត្តក្លាយជាស្តេចដែលមានចិត្តល្អ។

1414
01:41:54,489 --> 01:41:57,119
រក្សាសន្តិភាព ការពារអាយុជីវិត។

1415
01:41:58,243 --> 01:41:59,833
ដើម្បីមានអ្នក។

1416
01:42:00,287 --> 01:42:02,657
ខ្ញុំយល់ថាហេតុអ្វីបានជាអ្នកខឹង។

1417
01:42:02,831 --> 01:42:06,751
ហើយអ្នកគឺជាប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំហើយតាមបច្ចេកទេស
មាន​ការ​ទាមទារ​ទៅ​បល្ល័ង្ក​។

1418
01:42:06,919 --> 01:42:08,897
ហើយជឿខ្ញុំខ្ញុំនឹងស្រឡាញ់
សម្រាប់​អ្នក​ផ្សេង​ដើម្បី​គ្រប់គ្រង។

1419
01:42:08,921 --> 01:42:10,131
ប៉ុន្តែវាមិនអាចជាអ្នកបានទេ។

1420
01:42:10,297 --> 01:42:13,967
អ្នកគ្រាន់តែអាក្រក់បំផុត។

1421
01:42:15,427 --> 01:42:17,217
យល់ព្រម ក្រោកឡើង។

1422
01:42:17,387 --> 01:42:19,427
អ្នកនៅកន្លែងរបស់ខ្ញុំ។

1423
01:42:20,390 --> 01:42:22,390
អ្នកដឹងទេ ឪពុកធ្លាប់ប្រាប់ខ្ញុំ

1424
01:42:22,559 --> 01:42:25,099
ស្តេចដែលមានប្រាជ្ញាមិនដែលស្វែងរកសង្រ្គាមទេ។

1425
01:42:25,270 --> 01:42:27,810
ប៉ុន្តែត្រូវតែត្រៀមខ្លួនជានិច្ចសម្រាប់វា។

1426
01:42:59,930 --> 01:43:01,390
ទៅ​វិញ!

1427
01:43:06,520 --> 01:43:07,850
ទៅ!

1428
01:43:42,764 --> 01:43:45,354
និយាយឱ្យត្រង់ទៅ ខ្ញុំរំពឹងច្រើនជាងនេះ។

1429
01:43:48,353 --> 01:43:49,653
ហ៊ឹម ដាល់!

1430
01:43:51,857 --> 01:43:53,607
ដាវ!

1431
01:43:58,113 --> 01:43:59,663
នេះគឺជាភាពខុសគ្នារវាងពួកយើង។

1432
01:43:59,823 --> 01:44:01,413
ខ្ញុំជាកូនច្បងរបស់ Odin

1433
01:44:01,575 --> 01:44:03,995
អ្នកស្នងមរតកដ៏ត្រឹមត្រូវ ព្រះអង្គសង្គ្រោះរបស់ Asgard ។

1434
01:44:04,161 --> 01:44:05,911
ហើយអ្នកគ្មានអ្វីសោះ។

1435
01:44:16,173 --> 01:44:19,053
សាមញ្ញណាស់,
សូម្បីតែមនុស្សខ្វាក់ក៏អាចឃើញវាដែរ។

1436
01:44:22,763 --> 01:44:25,023
ឥឡូវនេះអ្នករំលឹកខ្ញុំពីប៉ា។

1437
01:44:35,317 --> 01:44:37,067
ឆ្កែឆ្កួតមិនស្លាប់ទេ!

1438
01:44:58,882 --> 01:45:01,892
អ្វីៗនឹងអស់នៅពេលនេះ។
ខ្ញុំទទួលបាននេះ។

1439
01:45:02,094 --> 01:45:04,184
តើអ្នកចង់ដឹងថាខ្ញុំជានរណា?

1440
01:45:05,138 --> 01:45:06,768
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

1441
01:45:06,932 --> 01:45:08,352
អ្នកនឹងឃើញ!

1442
01:45:57,024 --> 01:45:59,234
អ្នកឃើញទេ? គ្មានអ្នកណាទៅណាទេ។

1443
01:45:59,401 --> 01:46:00,781
ខ្ញុំនឹងទទួលបានដាវនោះ

1444
01:46:00,944 --> 01:46:03,664
ទោះ​បី​ជា​ខ្ញុំ​ត្រូវ​សម្លាប់​គ្រប់​យ៉ាង​ក៏​ដោយ
ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេដើម្បីធ្វើវា។

1445
01:46:30,307 --> 01:46:31,307
ហេបុរស។

1446
01:46:32,851 --> 01:46:34,271
ខ្ញុំ​គឺ Korg ។ នេះគឺជា Miek ។

1447
01:46:34,436 --> 01:46:37,076
យើងនឹងលោតលើយានអវកាសនោះ។
ហើយចេញពីទីនេះ។ ចង់មកទេ?

1448
01:46:46,615 --> 01:46:50,455
ព្រះអង្គសង្គ្រោះរបស់អ្នកនៅទីនេះ។

1449
01:46:57,668 --> 01:46:59,538
តើអ្នកនឹកខ្ញុំទេ?

1450
01:46:59,711 --> 01:47:01,171
អ្នករាល់គ្នានៅលើកប៉ាល់នោះឥឡូវនេះ។

1451
01:47:05,551 --> 01:47:07,721
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ផ្ទះ។ ខ្ញុំបានឃើញអ្នកមក។

1452
01:47:07,886 --> 01:47:08,966
ជាការពិតណាស់អ្នកបានធ្វើ។

1453
01:47:25,654 --> 01:47:27,954
វាជាការខិតខំប្រឹងប្រែងដ៏ក្លាហាន
ប៉ុន្តែអ្នកមិនដែលមានឱកាសទេ។

1454
01:47:28,991 --> 01:47:30,031
អ្នកឃើញ...

1455
01:47:30,826 --> 01:47:33,746
ខ្ញុំមិនមែនជាមហាក្សត្រី ឬបិសាចទេ។

1456
01:47:35,622 --> 01:47:37,292
ខ្ញុំជាព្រះនៃសេចក្តីស្លាប់។

1457
01:47:38,417 --> 01:47:40,787
តើអ្នកជាព្រះរបស់អ្វី ម្តងទៀត?

1458
01:47:52,139 --> 01:47:54,019
សូម្បីតែពេលអ្នកមានភ្នែកពីរក៏ដោយ

1459
01:47:54,725 --> 01:47:56,605
អ្នកនឹងឃើញរូបភាពពាក់កណ្តាលប៉ុណ្ណោះ។

1460
01:47:58,187 --> 01:48:01,187
នាងខ្លាំងពេក។
បើគ្មានញញួរខ្ញុំមិនអាចទេ។

1461
01:48:02,274 --> 01:48:05,824
តើអ្នកជា Thor ដែលជាព្រះនៃ Hammers មែនទេ?

1462
01:48:08,864 --> 01:48:12,584
ញញួរនេះគឺដើម្បីជួយអ្នក។
គ្រប់គ្រងថាមពលរបស់អ្នក ដើម្បីផ្តោតលើវា។

1463
01:48:13,368 --> 01:48:15,158
វាមិនមែនជាប្រភពនៃកម្លាំងរបស់អ្នកទេ។

1464
01:48:15,871 --> 01:48:18,211
វាយឺតពេលហើយ។
នាងបានយក Asgard រួចហើយ។

1465
01:48:19,249 --> 01:48:21,919
Asgard មិនមែនជាកន្លែងទេ។ មិនធ្លាប់មាន។

1466
01:48:23,170 --> 01:48:24,460
នេះអាចជា Asgard ។

1467
01:48:25,631 --> 01:48:27,721
Asgard គឺជាកន្លែងដែលប្រជាជនរបស់យើងឈរ។

1468
01:48:28,717 --> 01:48:33,507
សូម្បីតែឥឡូវនេះ, ឥឡូវនេះ,
មនុស្សទាំងនោះត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក។

1469
01:48:41,230 --> 01:48:43,360
ខ្ញុំមិនខ្លាំងដូចអ្នកទេ។

1470
01:48:46,026 --> 01:48:47,066
ទេ...

1471
01:48:48,487 --> 01:48:49,777
អ្នកខ្លាំងជាង។

1472
01:48:58,789 --> 01:49:00,169
ប្រាប់ខ្ញុំផងបងប្រុស។

1473
01:49:00,332 --> 01:49:02,792
តើអ្នកជាព្រះរបស់អ្វី ម្តងទៀត?

1474
01:51:18,136 --> 01:51:20,346
- អ្នកមកយឺតហើយ។
- អ្នកបាត់ភ្នែក។

1475
01:51:20,514 --> 01:51:22,024
នេះមិនទាន់ចប់ទេ។

1476
01:51:29,147 --> 01:51:30,857
ខ្ញុំគិតថាយើងគួរតែបំបែកក្រុម Revenger

1477
01:51:32,442 --> 01:51:33,682
វាយនាងដោយផ្លេកបន្ទោរ។

1478
01:51:33,735 --> 01:51:36,172
ខ្ញុំទើបតែវាយនាងជាមួយនឹងផ្លេកបន្ទោរដ៏ធំបំផុត។
ការផ្ទុះនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃរន្ទះ។

1479
01:51:36,196 --> 01:51:37,196
វាមិនបានធ្វើអ្វីសោះ។

1480
01:51:41,201 --> 01:51:43,831
យើងគ្រាន់តែត្រូវការរារាំងនាង
រហូតដល់មនុស្សគ្រប់គ្នានៅលើយន្តហោះ។

1481
01:51:44,454 --> 01:51:45,914
វានឹងមិនបញ្ចប់នៅទីនោះទេ។

1482
01:51:46,081 --> 01:51:49,501
Hela កាន់តែយូរនៅលើ Asgard
នាងកាន់តែមានថាមពលកាន់តែខ្លាំង។

1483
01:51:49,668 --> 01:51:51,378
នាងនឹងតាមប្រមាញ់យើង។

1484
01:51:51,545 --> 01:51:53,095
យើងត្រូវបញ្ឈប់នាងនៅទីនេះ និងឥឡូវនេះ។

1485
01:51:53,255 --> 01:51:54,465
ដូច្នេះតើយើងធ្វើអ្វី?

1486
01:51:55,215 --> 01:51:56,795
ខ្ញុំមិនធ្វើ "ទទួលជំនួយ" ទេ។

1487
01:52:08,937 --> 01:52:12,227
Asgard មិនមែនជាកន្លែងទេ វាជាប្រជាជន។

1488
01:52:14,359 --> 01:52:15,399
ឡូគី

1489
01:52:15,485 --> 01:52:17,445
នេះមិនមែនជាការបញ្ឈប់ Ragnarok ទេ។

1490
01:52:17,613 --> 01:52:19,663
នេះគឺអំពីការធ្វើឱ្យ Ragnarok ។

1491
01:52:19,823 --> 01:52:21,453
មកុដរបស់ Surtur, តុដេក។

1492
01:52:23,035 --> 01:52:24,495
វាជាវិធីតែមួយគត់។

1493
01:52:24,995 --> 01:52:26,455
ចលនាក្លាហាន បងប្រុស។

1494
01:52:27,748 --> 01:52:29,328
សូម្បីតែសម្រាប់ខ្ញុំ។

1495
01:52:32,544 --> 01:52:33,594
តើយើងត្រូវទេ?

1496
01:52:34,713 --> 01:52:35,713
បន្ទាប់ពីអ្នក។

1497
01:53:01,240 --> 01:53:02,740
នេះគឺជាភាពឆ្កួត។

1498
01:53:16,338 --> 01:53:17,918
ទៅ! ទៅឥឡូវនេះ!

1499
01:54:18,942 --> 01:54:20,402
សម្រាប់ Asgard ។

1500
01:54:34,666 --> 01:54:35,996
ហេឡា!

1501
01:55:00,567 --> 01:55:04,697
ជាមួយនឹងអណ្តាតភ្លើងដ៏អស់កល្ប អ្នកបានកើតជាថ្មី។

1502
01:55:16,250 --> 01:55:17,500
ហេឡា គ្រប់គ្រាន់ហើយ!

1503
01:55:21,171 --> 01:55:24,051
អ្នកចង់បាន Asgard វាជារបស់អ្នក។

1504
01:55:24,216 --> 01:55:27,636
ល្បែងអ្វីក៏ដោយដែលអ្នកកំពុងលេង,
វានឹងមិនដំណើរការទេ។

1505
01:55:27,803 --> 01:55:29,473
អ្នកមិនអាចយកឈ្នះខ្ញុំបានទេ។

1506
01:55:30,097 --> 01:55:31,427
ទេ ខ្ញុំដឹង។

1507
01:55:33,141 --> 01:55:34,181
ប៉ុន្តែគាត់អាចធ្វើបាន។

1508
01:55:38,480 --> 01:55:39,860
ទេ

1509
01:55:48,448 --> 01:55:51,868
ញាប់ញ័រនៅចំពោះមុខខ្ញុំ Asgard!

1510
01:55:52,035 --> 01:55:54,155
ខ្ញុំជាអ្នកគិតរបស់អ្នក!

1511
01:56:02,880 --> 01:56:04,420
ប្រជាជនមានសុវត្ថិភាព។

1512
01:56:05,048 --> 01:56:06,928
នោះហើយជាបញ្ហាទាំងអស់។

1513
01:56:08,760 --> 01:56:10,100
យើងកំពុងបំពេញតាមទំនាយ។

1514
01:56:10,596 --> 01:56:11,966
ខ្ញុំស្អប់ការព្យាករណ៍នេះ។

1515
01:56:12,139 --> 01:56:13,929
ខ្ញុំក៏ដូចគ្នាដែរ ប៉ុន្តែយើងគ្មានជម្រើសទេ។

1516
01:56:14,099 --> 01:56:15,889
Surtur បំផ្លាញ Asgard

1517
01:56:16,059 --> 01:56:18,399
គាត់បំផ្លាញហេឡា
ដើម្បីឱ្យប្រជាជនរបស់យើងបានរស់នៅ។

1518
01:56:18,562 --> 01:56:21,312
ប៉ុន្តែយើងត្រូវឱ្យគាត់បញ្ចប់ការងារ។
បើមិនដូច្នេះទេ...

1519
01:56:23,150 --> 01:56:24,150
ទេ!

1520
01:56:26,403 --> 01:56:28,453
Hulk, ឈប់, អ្នកល្ងង់!

1521
01:56:37,539 --> 01:56:38,579
Hulk ឈប់។

1522
01:56:38,749 --> 01:56:41,789
ម្តងក្នុងជីវិត កុំវាយ។

1523
01:56:42,961 --> 01:56:44,671
យក្ស!

1524
01:56:45,005 --> 01:56:46,295
តោះ!

1525
01:56:48,091 --> 01:56:49,091
ល្អ

1526
01:57:13,158 --> 01:57:16,038
ខ្ញុំគឺជាសេចក្តីវិនាសរបស់ Asgard!

1527
01:57:39,017 --> 01:57:41,097
ការខូចខាតមិនអាក្រក់ពេកទេ។

1528
01:57:41,270 --> 01:57:43,270
ដរាបណាគ្រឹះ
នៅតែខ្លាំង,

1529
01:57:43,438 --> 01:57:45,068
យើងអាចសាងសង់កន្លែងនេះឡើងវិញបាន។

1530
01:57:45,232 --> 01:57:47,442
វានឹងក្លាយជាជម្រក

1531
01:57:47,609 --> 01:57:50,569
សម្រាប់ប្រជាជន និងជនបរទេសទាំងអស់។
នៃសកលលោក។

1532
01:57:57,619 --> 01:58:00,039
ឥឡូវ​នេះ​គ្រឹះ​ទាំង​នោះ​បាត់​ទៅ​ហើយ។ សុំទោស។

1533
01:58:14,928 --> 01:58:16,848
តើខ្ញុំបានធ្វើអ្វី?

1534
01:58:18,015 --> 01:58:20,435
អ្នកបានសង្រ្គោះយើងពីការផុតពូជ។

1535
01:58:20,601 --> 01:58:22,441
Asgard មិនមែនជាកន្លែង...

1536
01:58:23,937 --> 01:58:25,807
វាជាប្រជាជន។

1537
01:58:54,885 --> 01:58:56,395
វាសាកសមនឹងអ្នក។

1538
01:58:59,139 --> 01:59:01,599
ប្រហែលជាអ្នកមិនអាក្រក់ទេបន្ទាប់ពីទាំងអស់
បងប្រុស

1539
01:59:02,351 --> 01:59:03,391
ប្រហែលជាមិនមែនទេ។

1540
01:59:04,603 --> 01:59:05,773
សូមអរគុណ។

1541
01:59:06,522 --> 01:59:09,022
ប្រសិនបើអ្នកនៅទីនេះ,
ខ្ញុំថែមទាំងអាចឱបអ្នកទៀតផង។

1542
01:59:13,111 --> 01:59:14,361
ខ្ញុំនៅទីនេះ។

1543
01:59:38,637 --> 01:59:39,967
បល្ល័ង្ករបស់អ្នក។

1544
01:59:55,070 --> 01:59:58,410
ដូច្នេះស្តេចនៃ Asgard ។

1545
02:00:08,917 --> 02:00:10,037
ទៅណា?

1546
02:00:11,170 --> 02:00:12,590
ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។

1547
02:00:12,963 --> 02:00:14,263
ការណែនាំណាមួយ?

1548
02:00:16,884 --> 02:00:18,844
Miek តើអ្នកមកពីណា?

1549
02:00:19,011 --> 02:00:20,851
មិច​បាន​ស្លាប់។

1550
02:00:21,013 --> 02:00:24,143
បាទ ខ្ញុំ​បាន​ជាន់​គាត់​ដោយ​ចៃដន្យ
នៅលើស្ពាន។

1551
02:00:24,308 --> 02:00:26,978
ខ្ញុំទើបតែមានអារម្មណ៍ថាមានកំហុស
ខ្ញុំបានដឹកគាត់ពេញមួយថ្ងៃ។

1552
02:00:29,521 --> 02:00:30,981
Miek អ្នកនៅរស់!

1553
02:00:31,148 --> 02:00:33,478
គាត់នៅរស់ទេបងប្អូន។
សួរ​ទៀត​ថា​ម៉េច​បង?

1554
02:00:35,360 --> 02:00:36,490
ផែនដីគឺ។

1555
02:02:53,373 --> 02:02:56,083
តើអ្នកពិតជាគិតថាវាជាគំនិតល្អមែនទេ?
ទៅផែនដីវិញ?

1556
02:02:56,251 --> 02:02:59,551
បាទពិតណាស់។ ប្រជាជននៃផែនដី
ស្រឡាញ់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំពេញនិយមណាស់។

1557
02:03:00,130 --> 02:03:02,050
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំនិយាយឡើងវិញ។

1558
02:03:02,216 --> 02:03:05,426
តើអ្នកពិតជាគិតថាវាជាគំនិតល្អមែនទេ?
នាំខ្ញុំមកផែនដីវិញ?

1559
02:03:05,969 --> 02:03:08,009
ប្រហែលជាមិនមែនទេ និយាយឱ្យត្រង់ទៅ។

1560
02:03:08,180 --> 02:03:13,100
ខ្ញុំនឹងមិនបារម្ភទេបងប្អូន។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូច
អ្វីៗនឹងដំណើរការល្អ។

1561
02:09:42,032 --> 02:09:43,032
អូ ក្មេងប្រុស។

1562
02:09:51,458 --> 02:09:55,588
ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយ ខ្ញុំមានមោទនភាពចំពោះអ្នកទាំងអស់គ្នា។

1563
02:09:55,754 --> 02:09:59,174
បដិវត្តន៍នេះបានកើតឡើង
ជោគជ័យដ៏ធំ។ យាយយើង!

1564
02:09:59,341 --> 02:10:01,801
ប៉ាត់នៅខាងក្រោយ។
ប៉ាត់នៅខាងក្រោយ។

1565
02:10:01,969 --> 02:10:04,349
មក។ ទេ?

1566
02:10:04,596 --> 02:10:06,636
ខ្ញុំផងដែរ។
ដោយសារតែខ្ញុំបានក្លាយជាផ្នែកធំរបស់វា។

1567
02:10:06,807 --> 02:10:09,597
មិនអាចមានបដិវត្តន៍បានទេ។
ដោយគ្មាននរណាម្នាក់ដើម្បីផ្តួលរំលំ។

1568
02:10:09,768 --> 02:10:11,808
ដូច្នេះ សូមស្វាគមន៍។

1569
02:10:11,979 --> 02:10:14,309
ហើយវាជាចំណងមួយ។

1570
02:10:15,305 --> 02:10:21,562
សូមវាយតម្លៃចំណងជើងរងនេះនៅ %url%
ជួយអ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀតជ្រើសរើសចំណងជើងរងដែលល្អបំផុត