1 00:02:07,210 --> 00:02:09,040 Ethan? 2 00:02:26,230 --> 00:02:28,190 Tiho, prinče. 3 00:02:38,700 --> 00:02:41,240 To je tvoj ujak Ethan. 4 00:02:53,750 --> 00:02:56,090 Dobrodošao kući, Ethane. 5 00:03:11,770 --> 00:03:15,190 Lucy. Nisi puno veći nego kad sam te zadnji put vidio. 6 00:03:15,360 --> 00:03:18,780 Ja sam Deborah. Tamo je Lucy. 7 00:03:18,990 --> 00:03:21,610 Deborah. Debbie. 8 00:03:22,780 --> 00:03:25,620 - A ti si Lucy? - Da, ja sam Lucy. 9 00:03:25,780 --> 00:03:27,870 Jako mi je drago što te vidim, ujak Ethan. 10 00:03:28,040 --> 00:03:30,410 Ona ima momka. I njega poljubi. 11 00:03:30,580 --> 00:03:32,290 - Ben, bi li—? - Dosta je bilo. 12 00:03:32,460 --> 00:03:34,290 Nastavi s Lucy i pomoći oko večere. 13 00:03:34,500 --> 00:03:39,050 Deborah, i ti. Ben. 14 00:03:39,220 --> 00:03:42,760 Baš sam htio pitati ujaka Ethana što će sa svojom sabljom. 15 00:03:42,930 --> 00:03:45,930 Pa, mislio sam ti ga dati. 16 00:03:46,100 --> 00:03:49,270 Hvala. Hvala, ujače Ethan. 17 00:03:51,810 --> 00:03:55,770 - Kako je bilo u Kaliforniji? - Kalifornija? Kako bih ja trebao znati? 18 00:03:55,940 --> 00:03:58,110 - Pa, Mose Harper nam je rekao... - Mose Harper? 19 00:03:58,280 --> 00:04:01,150 Skripi li ta stara koza još? 20 00:04:01,320 --> 00:04:03,660 Zašto ga netko ne pokopa? 21 00:04:03,820 --> 00:04:06,490 Ne, nisam bio u Kaliforniji. 22 00:04:06,660 --> 00:04:08,580 Ni ti ne namjeravaš ići. 23 00:04:08,740 --> 00:04:11,120 Večera će biti spremna čim se opereš. 24 00:04:11,290 --> 00:04:14,170 Daj da ti uzmem tvoj kaput, Ethane. 25 00:04:24,010 --> 00:04:26,180 Dobrodošao kući, Ethane. 26 00:04:27,760 --> 00:04:29,640 Hvala, Aarone. 27 00:04:42,820 --> 00:04:44,530 Marty, ovdje je ujak Ethan. 28 00:04:45,070 --> 00:04:47,450 Debbie, sjedni. 29 00:04:49,870 --> 00:04:53,960 Večer, ujače Ethan. Dobrodošli kući, gospodine. 30 00:04:54,710 --> 00:04:58,170 Martin. Martin Pawley. 31 00:04:59,170 --> 00:05:02,090 Žao mi je što kasnim, teta Martha. 32 00:05:05,880 --> 00:05:07,220 ujak Aaron. 33 00:05:12,180 --> 00:05:15,560 Fella bi te mogao pogriješiti za mješanca. 34 00:05:15,730 --> 00:05:19,650 Ne sasvim. Ja sam osmi Cherokee. A ostalo je velški i engleski. 35 00:05:20,230 --> 00:05:22,900 - Barem mi tako kažu. - Narasla malo. 36 00:05:23,110 --> 00:05:25,990 Ethan je bio taj koji te pronašao, urlanje pod grudvom kadulje… 37 00:05:26,160 --> 00:05:28,030 ... nakon što su tvoji roditelji masakrirani. 38 00:05:28,200 --> 00:05:32,330 Slučajno sam to bio ja. Nema potrebe da se više koristi. 39 00:05:38,130 --> 00:05:39,210 Hvala ti, Lucy. 40 00:06:02,860 --> 00:06:04,860 Laku noć, teta Martha. 41 00:06:06,400 --> 00:06:07,740 Laku noć, Martine. 42 00:06:07,910 --> 00:06:10,570 - Ujak Aaron. - Laku noć, Martine. 43 00:06:10,950 --> 00:06:13,540 - Laku noć, ujače Ethan. - Laku noć. 44 00:06:13,700 --> 00:06:15,370 Hajde, Ben. 45 00:06:15,790 --> 00:06:17,410 Noć, mama. Noć, tata. 46 00:06:17,580 --> 00:06:19,750 ujak Ethan, hoćeš li nam pričati o ratu? 47 00:06:19,920 --> 00:06:21,960 Rat je završio prije tri godine, dečko. 48 00:06:22,130 --> 00:06:24,880 Je li? Zašto onda nisi doći kući ranije? 49 00:06:25,050 --> 00:06:29,390 Ben, nastavi s Martinom. Ožujak. 50 00:06:32,140 --> 00:06:35,310 Ujak Ethan, Lucy nosi zlatni medaljon koji si joj dao... 51 00:06:35,470 --> 00:06:38,060 … kad je bila djevojčica. 52 00:06:38,230 --> 00:06:41,150 Ne nosi je puno zbog računa od toga joj vrat pozeleni. 53 00:06:41,310 --> 00:06:44,400 - Deborah. - Pa, ima. 54 00:06:44,570 --> 00:06:47,400 Ali ne bi me bilo briga ako mi daš zlatni medaljon... 55 00:06:47,570 --> 00:06:49,570 ... pozelenio mi vrat od toga ili ne. 56 00:06:49,740 --> 00:06:51,570 - Zlatni medaljon. - Debbie. 57 00:06:51,740 --> 00:06:54,740 Lucy, gdje su moje bisage? 58 00:07:11,090 --> 00:07:12,850 ooh! 59 00:07:13,010 --> 00:07:16,010 Pogledaj moj zlatni medaljon! 60 00:07:16,180 --> 00:07:18,600 Oh, lijepo je. 61 00:07:19,100 --> 00:07:22,980 - Ethan, mislim da je premlada... - Oh, pusti je. 62 00:07:23,150 --> 00:07:26,190 - Ne iznosi puno. - Krevet, mlade dame. 63 00:07:26,360 --> 00:07:28,190 - Da, tatice. - Hvala ti, ujače Ethan. 64 00:07:28,360 --> 00:07:29,700 Dođi u krevet. 65 00:07:34,990 --> 00:07:38,700 Prošao pored Toddovog mjesta ulazeći. Što se dogodilo? 66 00:07:39,040 --> 00:07:42,040 Odustao, odustao, vratio se sjeckanju pamuka. 67 00:07:42,250 --> 00:07:44,250 Kao i Jamisonovi. 68 00:07:45,170 --> 00:07:47,380 Bez Marte… 69 00:07:49,130 --> 00:07:51,550 Jednostavno ne bi dopustila muškarcu da odustane. 70 00:07:51,720 --> 00:07:55,010 Ethane, vidio sam to u tebi prije rata. 71 00:07:55,180 --> 00:07:56,720 Htjeli ste se raščistiti. 72 00:07:56,890 --> 00:07:59,180 Ostao si izvan svakog pravog razloga. Zašto? 73 00:07:59,560 --> 00:08:03,060 - Aarone, molim te... - Tražiš od mene da se sada raščistim? 74 00:08:03,230 --> 00:08:05,650 Ti si moj brat, Ethan. Možete ostati… 75 00:08:05,810 --> 00:08:08,400 ... sve dok to imate na umu. Je li tako, Martha? 76 00:08:08,570 --> 00:08:11,900 - Naravno da jest. - Očekujem da ću platiti svoj put. 77 00:08:12,070 --> 00:08:14,820 Tamo je 60 dvostrukih orlova. 78 00:08:14,990 --> 00:08:18,990 A ovdje dvostruko više. Yankee dolara. 79 00:08:21,080 --> 00:08:23,250 To je svježe iskovano. 80 00:08:23,420 --> 00:08:26,790 - Na njemu nema traga. - Pa? 81 00:09:19,350 --> 00:09:22,810 Aarone, otvori! Ovdje Sam Clayton. 82 00:09:22,980 --> 00:09:24,890 Aaron. 83 00:09:32,480 --> 00:09:34,570 - velečasni. Uđite! - Dobro jutro, Aarone. 84 00:09:34,740 --> 00:09:37,490 - Dobro jutro, sestro Edwards. - Dobro jutro, velečasni. 85 00:09:37,660 --> 00:09:39,990 - Dobro jutro, Ben i Debbie. - Dobro jutro, Charlie. 86 00:09:40,160 --> 00:09:42,290 - Što je, velečasni? - Lars kaže da netko... 87 00:09:42,450 --> 00:09:45,330 ... uhvaćen u svom oboru sinoć i pobjeći od svojih najboljih krava. 88 00:09:45,500 --> 00:09:48,080 Da. Sljedeći put kad budem uzgajao svinje, zaboga! 89 00:09:48,250 --> 00:09:51,750 Nikad nikoga ne čuješ bježim od svinja, kladim se. 90 00:09:51,920 --> 00:09:55,670 - Kava je gotova ako želite. - Kava će biti sasvim u redu. Dobro jutro, Lucy. 91 00:09:55,840 --> 00:09:58,260 - Dobro jutro, velečasni. - Debbie, jesi li već krštena? 92 00:09:58,430 --> 00:10:00,140 - Ne, gospodine. br. - Aarone, dovedi Martina. 93 00:10:00,300 --> 00:10:03,520 - Martine! - Oh, hvala ti, sestro. 94 00:10:03,930 --> 00:10:07,190 Sigurno mi dobro dođe ta kava. Dodaj šećer, sine. 95 00:10:07,810 --> 00:10:10,020 Dobro, dobro. Čekaj malo, sestro. 96 00:10:10,190 --> 00:10:13,860 Nisam još dobio kavu. samo— Oh, krafne. Hvala ti, sestro. 97 00:10:14,030 --> 00:10:17,280 Sigurno volim te krafne. 98 00:10:17,450 --> 00:10:20,280 Aarone! Martine, dođi gore. 99 00:10:20,450 --> 00:10:22,870 hajde Podigni desnu ruku - Martin. 100 00:10:23,040 --> 00:10:25,620 - Da, gospodine. - Podignite desnu ruku. 101 00:10:25,790 --> 00:10:29,830 Ovime ste dobrovoljni vojnici u satniji A Texas Rangersa. 102 00:10:30,000 --> 00:10:32,210 - Vi ćete vjerno... - Gospodine, mogu li ići s vama? 103 00:10:32,420 --> 00:10:34,960 - Idi po moju majicu, dečko. - Ššš! Miran! 104 00:10:35,130 --> 00:10:37,130 - Gdje sam stao? - "Vjerno ispuniti." 105 00:10:37,300 --> 00:10:39,550 - Vjerno ćeš izvršiti— - Gospođa Edwards— 106 00:10:39,720 --> 00:10:41,850 šuti! 107 00:10:42,220 --> 00:10:45,390 Vi ćete vjerno isprazniti tvoje dužnosti kao takve... 108 00:10:45,560 --> 00:10:48,560 ... bez naknade ili novčanu naknadu. 109 00:10:48,730 --> 00:10:51,400 Amen. To znači "bez plaće". Bolje obuci košulju, Aarone. 110 00:10:51,560 --> 00:10:53,570 Ne volontiram dok ne popijem kavu. 111 00:10:53,730 --> 00:10:56,150 - Popijte svoje, velečasni. - Samo me zovite "kapetane." 112 00:10:56,320 --> 00:10:59,820 Kapetan. Velečasni Samuel Johnson Clayton. 113 00:10:59,990 --> 00:11:02,070 Silno impresivno. 114 00:11:02,240 --> 00:11:05,830 Pa, izgubljeni brat. 115 00:11:05,990 --> 00:11:09,920 Kad si se vratio? Nisam te vidio od predaje. 116 00:11:10,080 --> 00:11:12,750 Kad bolje razmislim, Nisam te vidio na predaji. 117 00:11:12,920 --> 00:11:17,550 Ne vjeruj u predaje. Ne, još uvijek imam svoju sablju, velečasni. 118 00:11:17,710 --> 00:11:20,220 Nije ga pretvorio u ni raonik. 119 00:11:20,430 --> 00:11:22,590 Indijanci su to učinili, gospođo Edwards. 120 00:11:22,760 --> 00:11:26,390 Caddo ili Kiowa. Stari Mose zna. Da gospodine. 121 00:11:26,560 --> 00:11:28,680 - Oh, začepi, Mose. - Hvala. 122 00:11:28,850 --> 00:11:31,230 - Moja stoka je... - Ethane, računam na tebe... 123 00:11:31,400 --> 00:11:33,230 … čuvati stvari dok me nema. 124 00:11:33,400 --> 00:11:35,110 - Ti ne ideš. - Sigurno ide. 125 00:11:35,270 --> 00:11:37,780 - Već sam ga zakleo. - Pa, zakuni ga opet. 126 00:11:37,980 --> 00:11:40,070 - Ići ću s tobom. - Mislim da ne bih trebala... 127 00:11:40,240 --> 00:11:43,570 Ostani blizu, Aarone. Možda su ovo šuškavci. 128 00:11:43,990 --> 00:11:46,870 Možda je to drhtanje stari idiot nije toliko u krivu. 129 00:11:47,040 --> 00:11:48,370 Mogao bi biti Comanche. 130 00:11:48,540 --> 00:11:51,710 Lijepe riječi, Ethan. Hvala lijepo. 131 00:11:52,040 --> 00:11:53,540 Djeco, pođite s Lucy. 132 00:11:53,710 --> 00:11:55,040 - Oh, mama, želim... - Ben. 133 00:11:55,210 --> 00:11:57,130 Comanche, ha? 134 00:11:58,000 --> 00:11:59,970 U redu. Zaklet ću te. 135 00:12:00,130 --> 00:12:02,300 Nema potrebe. Ionako ne bi bilo legalno. 136 00:12:02,510 --> 00:12:06,760 Zašto ne? Htio si za zločin, Ethane? 137 00:12:07,310 --> 00:12:10,730 - Kava, Ethan. - Hvala ti, Martha. 138 00:12:10,890 --> 00:12:15,400 Pitate me kao kapetana ili propovjednik, Sam? 139 00:12:15,560 --> 00:12:18,480 Pitam te kao rendžera suverene države Texas. 140 00:12:18,650 --> 00:12:21,820 - Imate li nalog? - Odgovaraš mnogim opisima. 141 00:12:22,610 --> 00:12:26,160 Zamislite da je čovjek jedino dobar za jednu po jednu zakletvu. 142 00:12:26,320 --> 00:12:29,830 Ja sam svoje uzeo u Konfederacijske Države Amerike. 143 00:12:30,330 --> 00:12:32,790 I ti si, Sam. 144 00:12:32,960 --> 00:12:35,330 Ostani blizu, Aarone. 145 00:12:35,580 --> 00:12:38,170 Pa, hvala vam, gospođo Edwards. Moramo ići. 146 00:12:38,340 --> 00:12:40,300 Hvala vam, gospođo Edwards. 147 00:12:40,460 --> 00:12:45,180 Zahvalan na gostoprimstvu vaše stolice za ljuljanje, gospođo. 148 00:12:54,310 --> 00:12:56,310 Brad i Lucy, Lucy i Brad! 149 00:12:56,520 --> 00:12:58,190 Brad i Lucy, Lucy i Brad! 150 00:12:58,360 --> 00:13:01,940 Debbie i Ben Edwards, Reći ću mami za tebe! 151 00:14:35,620 --> 00:14:38,960 Brad! Samo naprijed! 152 00:14:47,090 --> 00:14:49,090 ujak Ethan. 153 00:14:51,220 --> 00:14:53,720 Nešto jako sumnjivo o ovoj stazi, ujače Ethan. 154 00:14:53,890 --> 00:14:56,930 Ne zovi me "ujače". Ja nisam tvoj ujak. 155 00:14:57,100 --> 00:14:58,440 Da gospodine. 156 00:14:58,600 --> 00:15:01,400 Ne morate me zvati ni "gospodine". 157 00:15:01,560 --> 00:15:04,400 Niti "djed", niti "metuzalem". 158 00:15:04,570 --> 00:15:06,820 Mogu te izmlatiti. 159 00:15:06,990 --> 00:15:10,160 - Kako želiš da te zovem? - Zovem se Ethan. 160 00:15:10,320 --> 00:15:13,580 Sada, što je tako sumnjivo o ovoj stazi? 161 00:15:13,740 --> 00:15:17,000 - Pa, prvo... - Pogledaj! Izgled! 162 00:15:32,340 --> 00:15:34,260 Godišnje! 163 00:15:34,680 --> 00:15:36,510 Velečasni! 164 00:15:38,100 --> 00:15:39,850 Izgled! 165 00:15:54,370 --> 00:15:57,370 Caddo ili Kiowa, ha? 166 00:15:59,120 --> 00:16:02,040 Samo jedno pleme koristi takvo koplje. 167 00:16:02,210 --> 00:16:05,340 Hej, tata, tvoj bik za nagradu. 168 00:16:05,500 --> 00:16:06,840 Ubio sve do jednog. 169 00:16:07,500 --> 00:16:10,800 Ni za hranu. Zašto su učinili tako nešto? 170 00:16:10,970 --> 00:16:13,840 Krađa stoke samo da nas izvuče. 171 00:16:14,010 --> 00:16:15,720 Ovo je racija ubojstva. 172 00:16:15,890 --> 00:16:20,390 Oblikuje se da se opari bilo kod tebe ili kod mog brata. 173 00:16:20,560 --> 00:16:23,190 Mama! Laurie! 174 00:16:23,350 --> 00:16:26,060 Oh, molim te, Bože, molim te, ne! 175 00:16:26,230 --> 00:16:28,570 Brad! Brad! Sin! 176 00:16:32,030 --> 00:16:34,070 Jorgensenovo mjesto je najbliže, Ethane. 177 00:16:34,240 --> 00:16:38,370 Ako njih nema, mi ćemo doći ravno na tebe. Hajde, Charlie. 178 00:16:38,540 --> 00:16:40,370 Ti to učini. 179 00:16:40,540 --> 00:16:42,710 Pa, dolaziš li ili ne? 180 00:16:42,870 --> 00:16:48,550 Ta farma je 40 milja odavde, dečko, a ti konji trebaju odmora i žita. 181 00:16:58,560 --> 00:17:02,930 Nije Caddos, nije Kiowa. Komanči, svakako! 182 00:17:11,610 --> 00:17:16,530 - Izbiti zrno. - Da, gospodine. Da gospodine. 183 00:17:43,430 --> 00:17:45,350 Tiho, dečko. 184 00:18:13,760 --> 00:18:17,630 Mislim da ću vidjeti ne mogu li poletjeti par kokoši kadulje prije večere. 185 00:18:17,800 --> 00:18:20,390 Da, učini to, Aarone. 186 00:18:26,520 --> 00:18:31,020 - Bože, dani su sve kraći. - Lucy, još nam ne treba lampa. 187 00:18:31,440 --> 00:18:34,280 Uživajmo u sumraku. 188 00:18:44,120 --> 00:18:46,500 Sve je u redu, mama. Gledao sam. 189 00:18:46,660 --> 00:18:48,370 - Samo— - Što, Ben? 190 00:18:48,540 --> 00:18:51,880 Volio bih da je ujak Ethan ovdje. Zar ne, mama? 191 00:19:04,720 --> 00:19:08,560 Zatvori taj kapak, Bene, kao... Dobar dečko. 192 00:19:20,700 --> 00:19:23,370 - Mama, ne mogu... - Lucy! 193 00:19:44,760 --> 00:19:46,680 Idemo se igrati igra spavanja. 194 00:19:46,850 --> 00:19:48,850 Sjećaš se? Gdje se skrivaš s bakom? 195 00:19:49,020 --> 00:19:51,940 - Gdje je pokopana? - A ti puzi uz jarak... 196 00:19:52,100 --> 00:19:55,190 - ... vrlo tiho, kao... - Kao mali miš. 197 00:19:55,360 --> 00:19:57,440 Požuri, Martha. Mjesec se priprema za izlazak. 198 00:19:57,610 --> 00:20:01,280 Nećeš ispustiti zvuk niti se vratiti, bez obzira što čuješ. 199 00:20:01,450 --> 00:20:05,070 - Obećavaš? - Obećajem. 200 00:20:05,240 --> 00:20:07,540 Čekati. Zar ne mogu dobiti Topsy? 201 00:20:07,700 --> 00:20:10,710 - Nema vremena. Nema vremena. - Evo je, dušo. 202 00:20:13,790 --> 00:20:15,130 Ovdje. 203 00:20:16,130 --> 00:20:18,420 Sada, dolje. Trčanje! 204 00:20:18,590 --> 00:20:20,510 Dijete! 205 00:20:31,520 --> 00:20:33,600 Prinče, vrati se. Vrati se, prinče. 206 00:20:33,770 --> 00:20:37,070 Idi natrag. Princ! Idi natrag. Vrati se, prinče! 207 00:20:37,230 --> 00:20:41,820 Prinče, vrati se. Vrati se, prinče! Princ! 208 00:21:11,600 --> 00:21:13,560 ujak Ethan! 209 00:21:14,520 --> 00:21:16,520 ujak Ethan. 210 00:21:17,020 --> 00:21:18,650 Čekaj malo, ujače Ethan. 211 00:21:18,820 --> 00:21:21,360 Sljedeći put će ti smetati tvoj ujak Ethan. 212 00:21:21,530 --> 00:21:24,530 - Hvala lijepo. - Čekaj, Mose! Možemo jahati duplo, Mose! 213 00:21:24,700 --> 00:21:27,280 Mose, čekaj! 214 00:21:29,950 --> 00:21:31,830 Mose! 215 00:22:05,110 --> 00:22:08,570 Marta! Marta! 216 00:22:47,860 --> 00:22:49,780 teta Marta. 217 00:22:50,700 --> 00:22:52,030 teta Marta. 218 00:22:54,790 --> 00:22:56,950 - Pusti me unutra. - Ne ulazi tamo, dečko. 219 00:22:57,160 --> 00:23:00,670 - Želim ih vidjeti. Pusti me unutra, želim- - Ne ulazite. 220 00:23:03,250 --> 00:23:06,090 Ne daj mu da pogleda unutra, Mose. 221 00:23:06,260 --> 00:23:07,760 Neće mu pomoći. 222 00:23:12,140 --> 00:23:14,720 Lucy! Debbie! 223 00:23:52,340 --> 00:23:55,010 - Stavi "amen" na to! - Nisam još završio. 224 00:23:55,220 --> 00:23:57,770 Nema više vremena za molitvu. Amen! 225 00:23:57,930 --> 00:23:59,930 Brad, Martin! 226 00:24:00,350 --> 00:24:02,020 Amen. 227 00:24:22,370 --> 00:24:27,300 Ethane, te djevojke mi znače isto toliko kao da su moji. 228 00:24:27,460 --> 00:24:31,220 Možda ne znaš da je moj Brad sjedio s Lucy. Moje Laurie- 229 00:24:31,380 --> 00:24:34,050 Bio bih vam zahvalan ako biste prešli na stvar, gospođo. 230 00:24:34,220 --> 00:24:36,390 Samo da znam da bi te Martha htjela... 231 00:24:36,550 --> 00:24:38,970 …da se brine za svoje dječake kao i njezine djevojke. 232 00:24:39,140 --> 00:24:44,310 A ako su djevojke mrtve, ne dopustite dječaci traće svoje živote u osveti. 233 00:24:44,650 --> 00:24:47,020 Obećaj mi, Ethane! 234 00:24:47,190 --> 00:24:49,570 Pa hajde ako ideš s nama. 235 00:25:15,840 --> 00:25:19,180 Kapetan! Kapetane Clayton! 236 00:25:42,040 --> 00:25:45,870 Još jedan, ha? Daj mi ruku, Charlie. 237 00:25:55,550 --> 00:25:58,140 Ovaj je prešao dug put prije nego što je umro, kapetane. 238 00:25:58,300 --> 00:26:01,970 Pa, Ethane, ima još jedan možeš postići za svog brata. 239 00:26:04,430 --> 00:26:06,480 - Ne sviđa mi se! - Što ti se ne sviđa? 240 00:26:06,640 --> 00:26:09,230 Indijanci u napadu općenito skrivaju svoje mrtve. 241 00:26:09,400 --> 00:26:11,820 I ako ih ništa ne zanima o tome da znamo... 242 00:26:11,980 --> 00:26:13,990 ... piše samo jedno: 243 00:26:14,150 --> 00:26:17,950 Ne boje se da ih slijedimo ili da ih mi sustignemo. 244 00:26:18,110 --> 00:26:21,910 Možete se povući kad god želiš, Nesby. 245 00:26:22,620 --> 00:26:24,660 Ethane, nisam to rekao! 246 00:26:24,870 --> 00:26:26,160 Nisam tako rekao! 247 00:26:26,370 --> 00:26:29,000 Polako, Nesby, polako. 248 00:26:32,880 --> 00:26:34,670 Jorgensen! 249 00:26:34,880 --> 00:26:37,840 Zašto ne završiš posao? 250 00:26:46,270 --> 00:26:49,940 - Što ti je to dobro donijelo? - Po onome što propovijedaš, nikakav. 251 00:26:50,100 --> 00:26:51,940 Ali ono što taj Komanč vjeruje... 252 00:26:52,110 --> 00:26:54,610 … nema oči, ne može ući u zemlju duhova. 253 00:26:54,780 --> 00:26:57,150 Mora lutati zauvijek između vjetrova. 254 00:26:57,320 --> 00:27:01,320 Shvaćate, velečasni. Hajde, pokrivalo. 255 00:27:07,330 --> 00:27:09,710 U redu dečki. Uzjašimo se. 256 00:27:20,970 --> 00:27:24,560 Kampirali su pored rijeke, oko 20 milja odavde. 257 00:27:26,310 --> 00:27:31,940 Pričekat ćemo mrak, a zatim zaokružiti tako da ih možemo zaskočiti prije dana. 258 00:27:32,560 --> 00:27:35,070 Siguran si da želiš zaskočiti ih, Ethane? 259 00:27:37,690 --> 00:27:39,570 Zbog toga smo došli, zar ne? 260 00:27:39,740 --> 00:27:43,740 Mislio sam da pokušavamo da ih djevojke izvuku. Živ. 261 00:27:43,950 --> 00:27:46,910 Zaskočimo ih Comanche, ubit će ih. Vi to znate. 262 00:27:47,080 --> 00:27:51,870 Pa, što onda radimo, velečasni? Što bismo trebali učiniti, Ethane? 263 00:27:52,040 --> 00:27:56,920 Pa, ono što sam imao na umu je možda bježao od njihovog krda ponija. 264 00:27:57,090 --> 00:27:59,590 Komanč koji ide pješice je prikladniji biti voljan slušati. 265 00:27:59,760 --> 00:28:01,880 Mislim da je velečasni u pravu, zar ne 266 00:28:02,050 --> 00:28:04,550 Mislite da je velečasni… 267 00:28:04,720 --> 00:28:08,600 Što čini Cherokee četvrt pasmine znam za stari trik Komanča... 268 00:28:08,770 --> 00:28:13,600 ... spavanja sa svojim najboljim ponijem vezan uz njega? 269 00:28:13,770 --> 00:28:17,190 Imaš otprilike isto toliko šanse gaženja tog stada kao— 270 00:28:17,360 --> 00:28:21,280 Kao što si pronašao te djevojke žive upadom u njih. 271 00:28:21,450 --> 00:28:25,030 Kažem da to učinimo na moj način, Ethane. I to je naredba. 272 00:28:25,200 --> 00:28:26,870 Da gospodine. 273 00:28:27,030 --> 00:28:28,620 Ali ako griješite… 274 00:28:29,750 --> 00:28:32,290 … nemoj mi više dati drugu! 275 00:29:13,660 --> 00:29:17,840 - Pa bili su ovdje. - Naravno. Bili su ovdje. 276 00:29:18,000 --> 00:29:21,920 I sada su vani, čekajući da nas zaskoči. 277 00:29:22,090 --> 00:29:24,340 Ima li još zapovijedi, kapetane? 278 00:29:24,510 --> 00:29:27,760 Da. Nastavit ćemo dalje. 279 00:29:37,690 --> 00:29:39,520 Dobro? 280 00:29:39,690 --> 00:29:41,940 Želiš dati otkaz, Ethane? 281 00:29:42,110 --> 00:29:44,700 To će biti dan. 282 00:29:45,200 --> 00:29:47,200 - Konji. - Konji. 283 00:29:59,210 --> 00:30:01,380 Nastavite dalje. 284 00:30:45,260 --> 00:30:48,510 Nastavi se kretati. Nastavi se kretati. 285 00:31:22,290 --> 00:31:26,590 Pa, velečasni, izgleda kao da si se opkolio. 286 00:31:26,760 --> 00:31:29,800 Da, i razmišljam o tome da se sredim ne-okružen. 287 00:31:29,970 --> 00:31:32,300 Mose, koliko je daleko rijeka? 288 00:31:33,430 --> 00:31:37,560 Kršten sam, velečasni. Kršten sam. 289 00:31:37,730 --> 00:31:41,440 - Začepi, stara budalo. - Hvala lijepo. Hvala. 290 00:31:41,600 --> 00:31:44,110 Bolje da se središ spremi za još jednu… 291 00:31:44,270 --> 00:31:49,820 … jer kad vičem, želim tebe da se odselim odavde kao Billy B. Jigger. 292 00:31:53,990 --> 00:31:56,120 Idemo! 293 00:32:32,740 --> 00:32:35,120 - Polako, Nesby. - Bit ćeš dobro, Nesby. 294 00:32:35,280 --> 00:32:36,990 Zadrži ih s druge strane rijeke. 295 00:32:37,160 --> 00:32:38,660 Ja ću reći, Ethane! 296 00:32:38,830 --> 00:32:40,660 Pa reci im onda! 297 00:32:42,120 --> 00:32:44,500 - Polako, Nesby. - Bit ćeš dobro, Nesby. 298 00:32:45,460 --> 00:32:47,670 Hajde, hajde. 299 00:33:13,530 --> 00:33:15,070 Tamo. 300 00:33:15,410 --> 00:33:17,740 Evo moje Biblije. Stani. 301 00:33:17,910 --> 00:33:20,290 Neka se osjećate dobro. 302 00:33:21,370 --> 00:33:23,580 Hvala, velečasni. Hvala lijepo. 303 00:33:28,170 --> 00:33:31,510 Ethane, misliš li da će nam naplatiti? 304 00:33:31,880 --> 00:33:34,220 - Mene pitaš? - Jesam. 305 00:33:34,380 --> 00:33:36,010 Hvala. 306 00:33:36,340 --> 00:33:39,010 Da. Smrtna pjesma. 307 00:33:39,180 --> 00:33:42,310 Ratni zapovjednik, on mora spasiti obraz. 308 00:33:43,100 --> 00:33:46,940 Da gospodine. Bit će ti u krilu za minutu, sinko. 309 00:33:48,860 --> 00:33:52,900 Za ono što ćemo primiti, zahvaljujemo ti, Gospodine. 310 00:34:32,570 --> 00:34:34,990 Imaš ga, Marty! 311 00:34:50,080 --> 00:34:52,800 Aleluja! 312 00:34:53,630 --> 00:34:55,840 Prokletstvo! 313 00:34:56,010 --> 00:34:58,430 Pazi. Napunjen je. 314 00:35:28,660 --> 00:35:32,290 Ne, Ethane. Ostavite ih odnijeti njihove povrijeđene i mrtve. 315 00:35:32,460 --> 00:35:34,880 Pa, velečasni, to kida! 316 00:35:35,050 --> 00:35:37,800 Od sada nadalje, klonite se ovoga, svi vi. 317 00:35:37,970 --> 00:35:39,880 Ne želim te sa sobom. 318 00:35:40,050 --> 00:35:42,930 ne trebam te za ono što moram učiniti. 319 00:35:53,690 --> 00:35:55,400 Pa, Edwards, ja... 320 00:35:55,570 --> 00:35:59,030 Valjda si u pravu. Moramo vratiti Nesbyja. 321 00:35:59,190 --> 00:36:01,240 To je posao za cijelu tvrtku od Rangersa… 322 00:36:01,450 --> 00:36:04,070 … ili je to posao za jednog ili dva čovjeka. 323 00:36:04,240 --> 00:36:07,540 Trenutno nas je previše a nedovoljno. 324 00:36:07,700 --> 00:36:10,500 Ja, idem dalje sam. 325 00:36:11,540 --> 00:36:14,920 - Ima li prigovora? - Sretno. 326 00:36:16,840 --> 00:36:20,590 Postoji samo jedan način na koji me možeš zaustaviti od traženja Lucy, gospodine. 327 00:36:20,760 --> 00:36:22,760 A to je ubij me! 328 00:36:22,970 --> 00:36:25,680 Tako se ja osjećam, ujače Eth— 329 00:36:26,220 --> 00:36:28,600 Ethan, gospodine. 330 00:36:28,770 --> 00:36:31,940 U redu. Ali ja izdajem zapovijedi, čuješ li? 331 00:36:32,100 --> 00:36:33,940 Ja naređujem. 332 00:36:34,100 --> 00:36:37,110 I ti ćeš ih slijediti ili se rastajemo upravo ovdje i sada. 333 00:36:37,270 --> 00:36:39,190 Pa, naravno, Ethane. 334 00:36:39,360 --> 00:36:44,110 Samo jedan razlog zašto smo ovdje, zar ne? To je pronaći Debbie i Lucy? 335 00:36:48,200 --> 00:36:50,700 Ako su još živi. 336 00:36:55,130 --> 00:36:56,920 Montiraj se. 337 00:37:22,820 --> 00:37:25,570 Moraju jednom prestati. 338 00:37:25,740 --> 00:37:28,660 Ako su uopće ljudi, moraju prestati! 339 00:37:28,830 --> 00:37:34,250 Čovjek jaše konja dok ne umre, zatim ide pješice. 340 00:37:34,410 --> 00:37:39,840 Comanche naiđe, shvati to konja, jaše ga još 20 milja... 341 00:37:40,050 --> 00:37:42,170 … onda ga pojede. 342 00:37:42,420 --> 00:37:44,510 Polako s tim. 343 00:37:44,680 --> 00:37:46,340 oprosti 344 00:37:47,010 --> 00:37:49,510 Čak ni ne znamo ako su Debbie i Lucy u ovoj skupini. 345 00:37:49,680 --> 00:37:52,180 - Možda su se razišli. - S njima su, dobro... 346 00:37:52,350 --> 00:37:55,350 - …ako su još živi. - Dosta si rekao! 347 00:37:55,520 --> 00:37:58,690 Možda je Lucy mrtva. Možda su oboje mrtvi. 348 00:37:58,860 --> 00:38:02,190 Ali ako to opet čujem od tebe, Borit ću se s vama, g. Edwards! 349 00:38:02,360 --> 00:38:04,780 To će biti dan. 350 00:38:10,330 --> 00:38:12,200 Raširiti se. 351 00:38:21,380 --> 00:38:23,670 Pronađen glavni trag… 352 00:38:23,840 --> 00:38:28,180 ... ali četiri od njih isječe upravo ovdje i tamo su jahali gore kroz prijevoj. 353 00:38:28,340 --> 00:38:30,640 Kako to da to rade, Ethane? 354 00:38:31,100 --> 00:38:34,180 pogledat ću. Držite se za ostalima. 355 00:38:34,350 --> 00:38:39,230 - Želiš da ispalimo hitac, upravo u—? - Ne. Niti ložiti krijesove, niti udarati u bubnjeve. 356 00:38:39,400 --> 00:38:41,730 Naći ćemo se na drugoj strani. 357 00:38:42,690 --> 00:38:44,480 Potez! 358 00:39:20,730 --> 00:39:22,900 Hoćeš malo vode, Ethane? 359 00:39:35,910 --> 00:39:37,790 Staza vodi tamo. 360 00:39:38,040 --> 00:39:40,290 Zašto su prekinuli? 361 00:39:42,130 --> 00:39:44,290 Je li bilo vode u tom kanjonu? 362 00:39:44,460 --> 00:39:46,130 ha? 363 00:39:47,590 --> 00:39:48,920 Nema vode. 364 00:39:50,050 --> 00:39:51,470 Jesi li dobro, Ethane? 365 00:39:52,220 --> 00:39:54,100 ja sam dobro 366 00:39:57,640 --> 00:39:59,140 hej 367 00:39:59,390 --> 00:40:02,980 Što se dogodilo s vašim Johnny Reb kaput? Jeste li ga izgubili? 368 00:40:03,610 --> 00:40:05,480 Must have. 369 00:40:05,900 --> 00:40:08,320 Ali ne vraćam se po to. 370 00:40:27,130 --> 00:40:28,670 Našao sam ih! 371 00:40:28,840 --> 00:40:30,800 Našao sam Lucy! 372 00:40:31,760 --> 00:40:33,590 Utaborili su se otprilike pola milje dalje. 373 00:40:33,760 --> 00:40:36,510 Samo sam se zamahnula unatrag i vidio sam njihov dim. 374 00:40:36,680 --> 00:40:40,350 Trbuhom se popeo na greben, i eto ih, odmah ispod mene. 375 00:40:40,520 --> 00:40:45,860 - Jesi li vidio Debbie? - Ne. Ne, ali vidio sam Lucy, u redu. 376 00:40:46,020 --> 00:40:49,190 - Nosila je tu plavu haljinu... - Ono što si vidio nije bila Lucy. 377 00:40:49,360 --> 00:40:52,950 - Oh, ali bilo je, kažem vam. - Ono što si vidio bio je dolar... 378 00:40:53,110 --> 00:40:55,660 … nosi Lucynu haljinu. 379 00:40:55,990 --> 00:40:59,290 Našao sam Lucy u kanjonu. 380 00:41:00,160 --> 00:41:03,750 Umotao sam je u svoj kaput. 381 00:41:04,370 --> 00:41:06,540 Pokopao sam je vlastitim rukama. 382 00:41:07,500 --> 00:41:10,840 Mislio sam da je najbolje to kriti od tebe. 383 00:41:13,050 --> 00:41:14,800 Jesu li…? 384 00:41:15,140 --> 00:41:17,220 - Je li bila...? - Što želiš da učinim? 385 00:41:17,390 --> 00:41:20,560 Da ti nacrtam sliku? Navedite to? 386 00:41:20,970 --> 00:41:22,730 Nemoj me nikad pitati! 387 00:41:22,890 --> 00:41:26,150 dok živiš, nemoj me nikad više pitati. 388 00:41:48,670 --> 00:41:51,920 Brad. Strašno mi je žao, Brad. 389 00:41:52,090 --> 00:41:56,340 Hej, Brad— Brad, čekaj malo! Brad! 390 00:41:57,260 --> 00:41:59,760 Čekati! Vrati se ovamo, Brad! 391 00:42:00,100 --> 00:42:02,600 Brad, vrati se ovamo! 392 00:42:52,820 --> 00:42:54,610 Pa, zašto to ne kažeš? 393 00:42:55,650 --> 00:42:57,990 Pobijeđeni smo, i ti to znaš. 394 00:42:58,740 --> 00:43:00,620 Ne. 395 00:43:00,990 --> 00:43:04,080 Naše okretanje ne znači ništa. 396 00:43:04,240 --> 00:43:06,500 Dugoročno ne. 397 00:43:06,790 --> 00:43:09,330 Ako je živa, sigurna je. 398 00:43:09,500 --> 00:43:11,840 Neko vrijeme. Zadržat će je... 399 00:43:12,000 --> 00:43:15,170 … oni će je odgojiti kao jedan od svojih do... 400 00:43:15,840 --> 00:43:18,510 Dok ne bude punoljetna da… 401 00:43:18,970 --> 00:43:23,430 Pa, mislite li da možda postoji postoji li šansa da je ipak nađemo? 402 00:43:23,600 --> 00:43:28,640 Indijanac će loviti nešto dok ne pomisli da ga je dovoljno ganjao. 403 00:43:28,890 --> 00:43:30,600 Onda odustaje. 404 00:43:30,770 --> 00:43:33,020 Na isti način kad trči. 405 00:43:33,190 --> 00:43:36,820 Čini se da nikada ne uči postoji nešto poput... 406 00:43:36,990 --> 00:43:40,160 … stvorenje koje će se samo pojavljivati. 407 00:43:40,530 --> 00:43:43,660 Pa ćemo ih pronaći na kraju, Obećajem ti. 408 00:43:43,830 --> 00:43:45,990 Naći ćemo ih. 409 00:43:46,160 --> 00:43:50,460 Jednako sigurno kao i okretanje Zemlje. 410 00:44:40,470 --> 00:44:43,840 - Bok, Ethane. - Dobar dan, gospodine. 411 00:44:44,010 --> 00:44:46,600 - Bok, Marty. - Kako ste, gospodine? 412 00:44:50,100 --> 00:44:51,940 Marty. 413 00:44:57,020 --> 00:45:00,110 Dobio si moje pismo o vašem sinu Bradu? 414 00:45:00,280 --> 00:45:04,780 Da. Otprilike u ovo doba prije godinu dana. 415 00:45:07,870 --> 00:45:11,790 Oh, Ethane, ova zemlja... 416 00:45:17,460 --> 00:45:19,300 Marty? 417 00:45:21,720 --> 00:45:24,090 Martin Pawley! 418 00:45:28,640 --> 00:45:30,970 Vjerojatno te zaboravlja. 419 00:45:31,140 --> 00:45:33,640 Vjerojatno ni ne može prizvati svoje ime u pamet. 420 00:45:33,810 --> 00:45:36,060 Zove se Laurie. 421 00:45:37,940 --> 00:45:41,150 Ali pošteno sam zaboravio kako je samo bila lijepa. 422 00:45:54,000 --> 00:45:55,670 Ethan. 423 00:45:56,170 --> 00:45:58,590 Što je s Debbie? 424 00:46:09,850 --> 00:46:12,770 Hej, što uopće radiš? 425 00:46:14,140 --> 00:46:15,980 Hej, nemoj uzimati te stvari! 426 00:46:16,850 --> 00:46:19,020 Pa, ne isplati se popravljati. 427 00:46:19,190 --> 00:46:21,860 Što se tako crveniš u lice o? Imam braću. 428 00:46:22,070 --> 00:46:24,320 Da, pa, ja nisam jedan od njih. 429 00:46:24,490 --> 00:46:26,950 Sada, gledaj ovdje, Martin Pawley, Ja sam žena. 430 00:46:27,110 --> 00:46:30,200 Mi žene peremo i krpamo svoju prljavu odjeću cijeli život. 431 00:46:30,370 --> 00:46:32,040 Kad si mali, čak te i operemo. 432 00:46:32,200 --> 00:46:35,710 Kako možeš ispasti sramežljiv pred ženom, nikad neću saznati. 433 00:46:35,870 --> 00:46:38,710 Govoriš kao frajer samo bi mogao trčati uokolo gol. 434 00:46:38,880 --> 00:46:40,880 Ne bi mi ništa smetalo. 435 00:46:43,050 --> 00:46:46,510 Sigurno ne bi probao ali pred tatom, da sam na tvom mjestu. 436 00:47:01,820 --> 00:47:04,400 Nastavili smo ih pratiti dok ne udare mećave. 437 00:47:04,570 --> 00:47:07,030 Onda smo im izgubili trag. 438 00:47:07,530 --> 00:47:09,700 Nema potrebe da vam govorim gdje smo otišli. 439 00:47:09,860 --> 00:47:12,330 Fort Richardson, Wingate, Cobb. 440 00:47:12,490 --> 00:47:14,870 Agencija Anadarko. 441 00:47:15,040 --> 00:47:18,040 Problem je što ne znamo koji bend ratna stranka pripadala. 442 00:47:18,210 --> 00:47:20,420 Pa, učinio si sve što je tijelo moglo, Ethane. 443 00:47:20,580 --> 00:47:24,090 - Zbog mene je tvoj dječak ubijen. - Nemoj sebe kriviti za to. 444 00:47:24,250 --> 00:47:26,340 Ova zemlja je ubila mog dječaka. 445 00:47:26,510 --> 00:47:29,760 - Da, zaboga, kažem ti, Ethan... - Sada, Lars... 446 00:47:29,930 --> 00:47:32,890 ... slučajno smo mi Teksašani. 447 00:47:33,050 --> 00:47:38,770 Teksašanin nije ništa drugo nego ljudski čovjek izlaz na kraj. Ove i sljedeće godine… 448 00:47:38,940 --> 00:47:43,230 … i možda još stotinjak. Ali ne mislim da će tako biti zauvijek. 449 00:47:43,400 --> 00:47:47,280 Jednog dana će ova država biti dobro, dobro mjesto za biti. 450 00:47:47,440 --> 00:47:51,410 Možda su mu potrebne naše kosti u zemlji prije nego to vrijeme može doći. 451 00:47:51,570 --> 00:47:53,410 Vrijeme za spavanje. 452 00:47:53,620 --> 00:47:56,200 Bila je učiteljica, znate. 453 00:47:56,790 --> 00:48:00,750 Ma, Martyjeve ladice su prizor. mogao da mu damo neke Bradove stvari? 454 00:48:00,920 --> 00:48:02,710 Naravno. U bakinoj su škrinji. 455 00:48:02,880 --> 00:48:05,800 - Ethane, spavat ćeš u kućici na kat. - Zaboga, pismo! 456 00:48:05,960 --> 00:48:07,050 U škrinji Švedske. 457 00:48:07,210 --> 00:48:11,760 Došao je po tebe, Ethane. Prošle zime. Charlie MacCorry ga je donio. 458 00:48:13,390 --> 00:48:16,640 Tražim to pismo Charlie MacCorry… 459 00:48:16,810 --> 00:48:19,480 od jiminy. 460 00:48:25,270 --> 00:48:29,190 evo ga Zaboga, zaboravio sam. 461 00:48:32,910 --> 00:48:34,990 Oprostite. 462 00:48:46,460 --> 00:48:51,130 Gospođo Jorgensen, pogledajte ovo. 463 00:48:51,300 --> 00:48:53,680 - Samo komad kalikona. - Jeste li ga ikada prije vidjeli? 464 00:48:53,840 --> 00:48:57,140 Možda na haljini koju je Debbie nosila? 465 00:48:57,930 --> 00:49:00,930 Zašto, da. Da, bila je to pregača. 466 00:49:01,100 --> 00:49:04,350 Ethane, jesu li je već pronašli? 467 00:49:05,520 --> 00:49:07,480 Ne još. 468 00:49:10,780 --> 00:49:12,530 Ne još. 469 00:49:15,450 --> 00:49:17,530 Barem biste mogli ostavile su mi moje gaćice! 470 00:49:17,700 --> 00:49:19,040 Ionako je vrijeme za spavanje. 471 00:49:19,200 --> 00:49:22,370 - Evo, probaj ove. - Neću. 472 00:49:22,830 --> 00:49:25,170 Pa, vjerojatno će im trebati malo uvida. 473 00:49:25,330 --> 00:49:29,050 Marty, tako si iscrpljen. Mama ima puretina sutra za večeru- 474 00:49:29,210 --> 00:49:33,050 Laurie? Laurie, dođi. Neka dečki odu u krevet. 475 00:49:33,260 --> 00:49:35,300 U redu, tata. 476 00:49:40,180 --> 00:49:42,890 - Laku noć, Marty. - Laku noć, Laurie. 477 00:49:43,060 --> 00:49:46,810 - Laku noć, g. Edwards. - Laku noć, gospođice Jorgensen. 478 00:49:52,650 --> 00:49:55,820 Jorgensen je trčao moja stoka s njegovom. 479 00:49:56,740 --> 00:49:58,700 Vaša stoka? 480 00:49:58,870 --> 00:50:00,410 Misliš Debbiena stoka. 481 00:50:00,580 --> 00:50:06,250 Složio se da će te primiti i razići se povećanje mog stada dok me nema. 482 00:50:06,420 --> 00:50:08,080 Guram dalje sutra. 483 00:50:08,420 --> 00:50:12,050 Pa, sigurno neću ostati ovdje. Počeo sam tražiti Debbie... 484 00:50:12,210 --> 00:50:14,010 - ...namjeravam nastaviti. - Zašto? 485 00:50:14,170 --> 00:50:15,510 Zašto? 486 00:50:15,680 --> 00:50:19,050 - Pa zato što je ona moja... - Ona je tvoje ništa. 487 00:50:19,220 --> 00:50:21,060 Ona ti uopće nije u rodu. 488 00:50:21,810 --> 00:50:24,730 Pa ja uvijek nekako mislila da je. 489 00:50:24,890 --> 00:50:27,060 Način na koji su me njezini roditelji primili, oni su me odgojili- 490 00:50:27,230 --> 00:50:29,940 - To vas ne čini srodnikom. - Dobro, možda i ne bude. 491 00:50:30,110 --> 00:50:33,230 - Ali svejedno namjeravam nastaviti tražiti. - Kako? 492 00:50:33,400 --> 00:50:35,610 Imaš li konja ili novac da ih kupim? 493 00:50:35,820 --> 00:50:37,950 Nemaš čak ni novaca za patrone. 494 00:50:38,530 --> 00:50:41,950 Jorgensen vam nudi dobro živjeti ovdje. 495 00:50:45,710 --> 00:50:47,870 Martine, ima nešto Želim da znaš— 496 00:50:48,040 --> 00:50:49,920 Da, znam što želiš da znam. 497 00:50:50,080 --> 00:50:52,880 Da nemam rodbinu, Nemam novca, nemam konja! 498 00:50:53,050 --> 00:50:56,760 Sve što imam ovdje je hrpa mrtvačke odjeće za obući! 499 00:50:56,920 --> 00:51:00,260 Pa, to si mi već rekao, pa začepi usta! 500 00:51:12,270 --> 00:51:16,490 - Dobro jutro, Laurie. - Dobro jutro, Martine. Jeste li dobro spavali? 501 00:51:16,650 --> 00:51:19,490 Pa ne, ja… 502 00:51:19,660 --> 00:51:23,950 Malo sam se vrtio i vrtio... 503 00:51:24,120 --> 00:51:26,000 … i sanjao. 504 00:51:38,590 --> 00:51:40,890 Donijet ću ti kavu. 505 00:51:42,680 --> 00:51:44,510 Znaš, Laurie, ja... 506 00:51:44,680 --> 00:51:46,310 Baš sam mislio da… 507 00:51:46,470 --> 00:51:50,020 … možda je došlo vrijeme ti i ja počeo je ići ujednačeno, ha? 508 00:51:50,980 --> 00:51:54,820 Martin Pawley, ti i ja smo bili ide ujednačeno od naše 3 godine. 509 00:51:54,980 --> 00:51:58,610 - Imamo? - Bilo je i vrijeme da saznaš za to. 510 00:51:58,780 --> 00:52:01,860 Pa, Bože, Laurie, Uvijek si mi bio drag… 511 00:52:02,030 --> 00:52:05,870 … ali, dobro, sa svim ovim problemima s Debbie i Ethanom, ja— 512 00:52:06,040 --> 00:52:08,540 Ethan je jahao prije sat vremena. 513 00:52:09,040 --> 00:52:12,500 Martine, ne znam što možeš učiniti oko pronalaska Debbie što on ne može. 514 00:52:12,670 --> 00:52:14,840 Sada će je pronaći, Martine. Iskreno, hoće! 515 00:52:15,550 --> 00:52:17,840 Toga se bojim, Laurie. 516 00:52:18,010 --> 00:52:20,130 On je pronašao. 517 00:52:20,510 --> 00:52:24,180 Oh, vidio sam mu oči na samu riječ "Comanche". 518 00:52:24,350 --> 00:52:27,060 Vidio sam ga kako uzima nož i... 519 00:52:28,220 --> 00:52:30,390 Nema veze. On je čovjek koji može poludjeti... 520 00:52:30,560 --> 00:52:33,560 … i namjeravam biti tamo zaustaviti ga u slučaju da to učini. 521 00:52:33,900 --> 00:52:37,730 Nadao sam se da te mogu držati ovdje, ali pretpostavljam da sam znao bolje. 522 00:52:39,190 --> 00:52:40,570 Ovdje. 523 00:52:40,740 --> 00:52:42,570 Ukrao sam to za tebe. 524 00:52:51,750 --> 00:52:54,250 "Kupio sam..." 525 00:52:54,420 --> 00:52:57,090 Oh, evo, daj da ti pročitam. 526 00:52:58,050 --> 00:53:00,510 “Kupila sam malu haljinu od Indijanca. 527 00:53:00,670 --> 00:53:04,220 Ako je ovo ovdje dio vašeg dječja haljina, donosi nagradu. 528 00:53:04,390 --> 00:53:05,890 Znam gdje su otišli. 529 00:53:06,050 --> 00:53:09,270 - Jerem Futterman." - Jerem Futterman? 530 00:53:09,470 --> 00:53:13,100 Pa, Laurie, ima malu trgovinu post na južnom račvanju Brazosa. 531 00:53:13,270 --> 00:53:15,730 Samo moram nabaviti konja! Misliš li da je tvoj otac—? 532 00:53:15,900 --> 00:53:19,030 - Dovrši doručak! - Ali, Laurie, moram ga pronaći! 533 00:53:19,190 --> 00:53:24,530 - U redu, idi i pronađi ga! - Oh, Laurie, zar ne razumiješ? 534 00:53:34,290 --> 00:53:36,790 Laurie, to je tvoj vlastiti dobar konj. To je Sweetface. 535 00:53:37,000 --> 00:53:38,750 Ti ga uzmi i dobrodošao! 536 00:53:38,920 --> 00:53:42,090 Ali ne računaj na to naći me ovdje kad se vratiš. 537 00:53:42,260 --> 00:53:44,800 Motao sam se okolo ovaj bogom zaboravljeni vjetar... 538 00:53:44,970 --> 00:53:49,510 … čekaju vas dvije duge godine. Nisam stvorena da budem stara djevojka. 539 00:53:50,310 --> 00:53:54,270 Pa, žao mi je, Laurie. Ali samo moram sustići Ethana. 540 00:53:54,440 --> 00:53:57,190 Pa, samo naprijed i sustići ga, dakle! 541 00:54:14,330 --> 00:54:16,170 - Futterman? - Da? 542 00:54:16,330 --> 00:54:18,250 Hajdemo razgovarati. 543 00:54:23,170 --> 00:54:26,840 - Poslao si mi pismo. - Da? 544 00:54:27,050 --> 00:54:29,140 O haljini. 545 00:54:42,190 --> 00:54:43,530 Kako si došao do toga? 546 00:54:43,690 --> 00:54:46,650 - Rekli ste da će biti nagrada od 1000 dolara. - To sam i rekao. 547 00:54:46,820 --> 00:54:48,660 Imaš li ga kod sebe? 548 00:54:48,860 --> 00:54:52,030 Dobit ćete nagradu kada nađem je i ako je još živa. 549 00:54:52,200 --> 00:54:54,620 Čovjek ima pravo očekivati neka vrsta plaćanja. 550 00:54:54,790 --> 00:54:57,670 Priuštila sam tu haljinu i šaljem vam taj spis. 551 00:55:00,130 --> 00:55:04,010 - Dvadeset jenkijskih dolara. - I čovjekovo vrijeme nešto vrijedi. 552 00:55:04,300 --> 00:55:05,800 Razgovor. 553 00:55:08,510 --> 00:55:10,550 Mladi dolar ga je donio krajem prošlog ljeta. 554 00:55:10,720 --> 00:55:13,220 Rekao je da pripada zarobljenom djetetu načelnika Scara. 555 00:55:13,390 --> 00:55:16,680 Ožiljak? Nikada nismo čuli za njega, jesmo li? 556 00:55:16,850 --> 00:55:19,900 ni ja. Ali ovaj dolar tvrdio da je veliki ratni vođa... 557 00:55:20,100 --> 00:55:22,320 - ... s Nawyecky Comanches. - Nastavi pričati. 558 00:55:22,480 --> 00:55:26,240 Scarov bend krenuo je na sjever u zimu u Fort Wingateu, agencija za jelo govedine. 559 00:55:26,400 --> 00:55:28,700 To je ono što je ovaj mužjak rekao. Možda je lagao. 560 00:55:29,820 --> 00:55:31,410 Možda lažeš. 561 00:55:31,620 --> 00:55:33,990 U tom slučaju, prijatelju, nećeš je naći... 562 00:55:34,160 --> 00:55:36,410 …i neću dobiti svojih 1000 dolara. 563 00:55:36,580 --> 00:55:39,080 Vidi, možeš provesti noć. 564 00:55:39,250 --> 00:55:43,090 - Karte, vrč. A ako želiš— - Ne, hvala. 565 00:55:44,340 --> 00:55:46,260 Ne zaboravi se vratiti sa mojih 1000 dolara. 566 00:55:46,420 --> 00:55:48,630 Još nije tvoje. 567 00:55:50,090 --> 00:55:52,220 Hej, Ethan? 568 00:55:53,430 --> 00:55:56,930 Imate li osjećaj da nas možda prate? 569 00:55:57,100 --> 00:55:59,440 To je Indijanac u tebi. Ići na spavanje. 570 00:55:59,640 --> 00:56:02,270 Oni konji tamo, sigurno djeluju jako nervozno. 571 00:56:02,440 --> 00:56:05,730 Pa, mirišu promjena vremena. 572 00:56:13,160 --> 00:56:16,080 Oh, sad, hajde, Ethane! Ne stavljajte više drva na vatru. 573 00:56:16,240 --> 00:56:18,870 - Gorim. - Mogli bismo dobiti mraz prije jutra. 574 00:56:19,040 --> 00:56:22,250 Uglavnom, postajem kao stari Mose Harper. 575 00:56:22,460 --> 00:56:25,380 Noćas su mi kosti hladne. 576 00:56:27,630 --> 00:56:31,430 Znate, smiješno je… 577 00:56:31,590 --> 00:56:34,800 … ali prošle zime, kada smo prolazili kroz Fort Wingate... 578 00:56:34,970 --> 00:56:39,230 … Ne sjećam se ničega spomena Nawyecky Comanche. 579 00:56:39,390 --> 00:56:42,810 Nije tako smiješno kad se prisjetiš što znači "Nawyecky". 580 00:56:42,980 --> 00:56:45,900 - Što je to? - Nešto kao "kružni tok." 581 00:56:46,070 --> 00:56:50,650 Čovjek kaže da ide na jedno mjesto, znači ići zajedno. 582 00:57:01,910 --> 00:57:04,830 Oh, hajde sada, Ethane, ne stavljaj više drva na vatru! 583 00:57:05,000 --> 00:57:06,840 gorim. 584 00:57:14,590 --> 00:57:17,350 - Udobno? - Ethane, jesi li dobro? 585 00:57:17,720 --> 00:57:20,020 Pa, samo kažem laku ti noć. 586 00:57:20,220 --> 00:57:22,810 Pa, laku noć. 587 00:57:44,870 --> 00:57:48,790 - Laku noć. - Pa, laku noć. 588 00:58:18,530 --> 00:58:20,490 Futterman. 589 00:58:35,050 --> 00:58:38,090 Hvala. Dobro si prošao. 590 00:58:40,430 --> 00:58:42,890 Pa, to je gospodin Futterman. 591 00:58:43,060 --> 00:58:45,020 Ethane, što uopće radiš? 592 00:58:45,180 --> 00:58:49,100 Vraćam svoj novac, idiote. Što misliš? 593 00:58:49,560 --> 00:58:50,940 Uspjeli smo. 594 00:58:55,280 --> 00:58:59,370 "Mi"? Zašto, upravo si me ulovio vani kao mamac! 595 00:58:59,530 --> 00:59:04,250 Otišao si i zapalio vatru, popravio si to kako bih si mogao prosuti mozak! 596 00:59:04,410 --> 00:59:06,790 Što ako ste promašili? 597 00:59:06,960 --> 00:59:09,420 Nikad mi nije palo na pamet. 598 00:59:12,210 --> 00:59:14,880 Hajde, idemo odavde. 599 00:59:20,890 --> 00:59:22,350 opa 600 00:59:22,890 --> 00:59:25,640 Dobar dan, g. Jorgensen. 601 00:59:25,850 --> 00:59:29,270 - Charlie! - Dobio sam pismo ovdje. 602 00:59:29,440 --> 00:59:32,440 Zaboga, pismo? 603 00:59:32,610 --> 00:59:34,230 To je za gospođicu Laurie. 604 00:59:34,400 --> 00:59:37,950 Dva pisma u jednoj godini, zaboga! 605 00:59:38,110 --> 00:59:41,160 Mama! Mama! Ovdje Charlie MacCorry. 606 00:59:41,370 --> 00:59:45,330 Došao je s pismom i i on se došao na udvaranje, zaboga! 607 00:59:45,490 --> 00:59:47,580 hajde 608 00:59:48,790 --> 00:59:51,500 - Dobro jutro, Charlie. - Dobar dan, gospođo Jorgensen. 609 00:59:51,670 --> 00:59:54,500 Laurie, evo pisma za tebe. Charlie ga je donio. 610 00:59:54,670 --> 00:59:58,510 Mislio sam da bi to mogla biti vijest čekao si, pa sam- 611 00:59:58,670 --> 01:00:00,680 - Pa, hvala ti, Charlie. - Nema na čemu. 612 01:00:00,840 --> 01:00:04,010 - Reci, donio sam ti kuhane slatkiše. - Zašto, hvala ti, Charlie. 613 01:00:04,180 --> 01:00:07,680 Hajde, sjednimo i uzmimo udobno dok Laurie čita pismo. 614 01:00:07,890 --> 01:00:09,690 Mislim da bih stvarno trebao ići— 615 01:00:09,890 --> 01:00:13,440 - Ne, sjedni, Charlie. - Ne, ne, ti ostani, Charlie. Uostalom… 616 01:00:13,610 --> 01:00:16,980 ... Charlie je donio pismo, Laurie. I on ima pravo slušati. 617 01:00:17,150 --> 01:00:21,110 - Malo ću sjediti. - Hajde, Laurie, pročitaj pismo. 618 01:00:22,200 --> 01:00:25,280 - Oh, mama, to je moje pismo. - Naravno da jest, draga. Ali pročitaj. 619 01:00:25,450 --> 01:00:28,160 Samo naprijed. pročitaj. 620 01:00:36,050 --> 01:00:37,550 Molim. 621 01:00:38,960 --> 01:00:40,880 "Draga gospođice Laury—" 622 01:00:41,050 --> 01:00:43,050 Napisano s Y umjesto I-E. 623 01:00:43,220 --> 01:00:45,720 - Čovjek bi pomislio da on zna bolje. - Oh, pravopis, molim. 624 01:00:45,930 --> 01:00:48,680 Koja je razlika? Pročitajte pismo. 625 01:00:50,060 --> 01:00:54,980 "Draga gospođice Laury, Uzimam olovku u ruke da ti javim... 626 01:00:55,150 --> 01:00:59,070 … Ethan i ja još pokušavamo sustići Komanče... 627 01:00:59,230 --> 01:01:02,740 ... pokojni gospodin Futterman rekao nam je." 628 01:01:03,240 --> 01:01:04,660 Pokojni gospodin Futterman. 629 01:01:04,820 --> 01:01:07,580 To znači da je gospodin Futterman mrtav, boga mi. 630 01:01:07,740 --> 01:01:11,370 - Oh, jadnik. Samo naprijed, Laurie. - Da. 631 01:01:12,080 --> 01:01:18,500 "Sjecamo se sjeverno kroz Indianu teritorij i nije imao problema... 632 01:01:18,670 --> 01:01:21,760 ...pronalaženje Kiowa i Wichita... 633 01:01:21,920 --> 01:01:24,340 ...pa čak i neki Komanči... 634 01:01:24,510 --> 01:01:27,050 … kampira jedna od agencija. 635 01:01:27,680 --> 01:01:30,180 Ali nitko od njih nije bio Nawyeckys... 636 01:01:30,350 --> 01:01:35,020 ... niti je tvrdio da zna ratni poglavica zvan Scar." 637 01:01:35,270 --> 01:01:36,900 Ožiljak. 638 01:01:39,070 --> 01:01:45,110 “On je taj koji kasni G. Futterman je rekao da ima Debbie. 639 01:01:45,990 --> 01:01:49,280 U jednoj od agencija opremili smo… 640 01:01:49,490 --> 01:01:52,620 … sa svom ljubaznošću i manirima trgovačke robe… 641 01:01:52,790 --> 01:01:58,710 ... smatrajući da će to olakšati da dođemo i odemo. 642 01:02:00,920 --> 01:02:07,010 Smijao bi se kad bih ti rekao što je bio naš najveći prodavač." 643 01:02:56,270 --> 01:02:58,770 Idemo. Mislim da sam posrnula na nešto. 644 01:02:58,940 --> 01:03:00,270 Ožiljak? Našli ste ga? 645 01:03:00,440 --> 01:03:02,940 Kad ćeš naučiti držati svoja velika usta zatvorena? 646 01:03:03,110 --> 01:03:04,940 Uzmi svog konja. Idemo odavde. 647 01:03:05,110 --> 01:03:08,360 - Upravo sam si kupio dobru deku— - Zaboravi. kreni! 648 01:03:13,290 --> 01:03:17,040 Ono što sam tamo čuo bilo je da skupina neprijateljskih Komanča... 649 01:03:17,210 --> 01:03:19,370 ... došao prije manje od tjedan dana. 650 01:03:19,540 --> 01:03:22,540 Pitao sam ima li bijela djevojka s njima. 651 01:03:22,710 --> 01:03:24,710 Postali su mrzovoljni i sumnjičavi. 652 01:03:24,880 --> 01:03:28,550 - Da li—? Mislite da je to moglo biti—? - Ne znam. 653 01:03:33,600 --> 01:03:36,390 Zašto nas prati? 654 01:03:37,180 --> 01:03:41,310 Oh, ti— Vrati se sada. Nastavi. 655 01:03:41,730 --> 01:03:44,820 Oh, gledaj, predomislio sam se. Možeš zadržati svoj pokrivač. 656 01:03:49,200 --> 01:03:52,410 Oh, gledaj, ne razumiješ. Ne želim to! 657 01:03:52,620 --> 01:03:55,580 Ne razumiješ, glavonjo jedna. 658 01:03:55,740 --> 01:03:57,870 Nisi kupila nikakvu deku. 659 01:03:58,040 --> 01:03:59,410 Kupio si je. 660 01:03:59,580 --> 01:04:01,670 Dobio si ženu, sinko. 661 01:04:01,830 --> 01:04:05,420 Oh, ne. Ethane, ti joj reci doći tamo natrag. 662 01:04:05,590 --> 01:04:08,760 Što? I imati cijelu njezinu obitelj nakon naših skalpova... 663 01:04:08,920 --> 01:04:12,720 … za razmetanje jednim od njihove žene? Ne gospodine. 664 01:04:12,890 --> 01:04:15,100 Hajde, gospođo Pawley. 665 01:04:15,260 --> 01:04:18,930 Hajde, gospođo Pawley. Pridružite se našoj veseloj ekipi. 666 01:04:19,140 --> 01:04:21,730 "Gospođa Pawley"? 667 01:04:21,900 --> 01:04:24,730 Oh, ne. 668 01:04:24,940 --> 01:04:28,940 “Postoji još jedna stvar Moram ti reći… 669 01:04:29,150 --> 01:04:32,450 … prije nego što to čujete od Ethana. 670 01:04:33,740 --> 01:04:36,790 Kako sam se snašao… 671 01:04:37,160 --> 01:04:38,450 … ženu." 672 01:04:39,710 --> 01:04:42,620 - Jeste? - Dobro! 673 01:04:42,790 --> 01:04:46,630 Mladić se treba oženiti rano u životu. Je li tako, mama? 674 01:04:50,630 --> 01:04:54,180 - Samo naprijed i pročitaj pismo, Laurie. - Da. 675 01:04:56,260 --> 01:05:01,270 "Mala komančka skvo..." 676 01:05:01,770 --> 01:05:03,940 Squaw! 677 01:05:05,310 --> 01:05:08,780 - Laurie, trebala bi te izudarati! - Laurie, ti se vrati... 678 01:05:08,940 --> 01:05:11,610 - … i pročitaj pismo. Hajde sad. - Ovo je šteta. 679 01:05:11,780 --> 01:05:14,110 Vrati se i pročitaj. Molim. 680 01:05:15,240 --> 01:05:18,990 Mama, ovdje. Pročitao si pismo. 681 01:05:19,750 --> 01:05:24,500 Charlie, moja žena, bila je učiteljica u školi. Ona dobro čita. 682 01:05:25,960 --> 01:05:27,290 pročitat ću ga. 683 01:05:27,460 --> 01:05:31,260 Pa se oženio komančkom skvo. 684 01:05:33,930 --> 01:05:36,260 Boga mi. 685 01:05:39,140 --> 01:05:45,440 "Nije imala ni približno toliko godina koliko ti." 686 01:05:45,770 --> 01:05:49,110 Koliko on misli da imam godina?! 687 01:05:50,030 --> 01:05:54,660 Hej, gledaj, kava. Ja, kava. 688 01:05:59,870 --> 01:06:04,290 Mogu li dobiti malo, gospođo Pawley? 689 01:06:05,370 --> 01:06:07,380 Da gospodine. 690 01:06:07,540 --> 01:06:11,300 Izgleda kao gospođa Pawley učinit ću te dobrom, poslušnom ženom. 691 01:06:11,460 --> 01:06:14,300 Oh, prestani, hoćeš li? 692 01:06:16,890 --> 01:06:22,560 Oh, pogledaj. Sigurno želim Mogao bih te razumjeti. 693 01:06:24,180 --> 01:06:25,890 Izgled? 694 01:06:30,070 --> 01:06:31,400 Izgled. 695 01:06:31,570 --> 01:06:36,740 Kaže da se zove Divlja guska leti noćnim nebom. 696 01:06:36,910 --> 01:06:41,160 Ali ona će odgovoriti na "Gledaj" ako vas to veseli. 697 01:07:13,570 --> 01:07:17,610 Znate, to je temelj za razvod u Teksasu. 698 01:07:19,320 --> 01:07:20,950 Stvarno si grub! 699 01:07:21,120 --> 01:07:24,700 Pa, ne mislim to je tako smiješno. 700 01:07:24,870 --> 01:07:29,120 Vidi, ako stvarno želiš učiniti nešto dobro, zašto je ne pitaš gdje je Scar? 701 01:07:34,420 --> 01:07:36,380 Čula te je. 702 01:07:43,930 --> 01:07:47,140 - Vi je pitajte. - Gledaj, Scar? 703 01:07:47,310 --> 01:07:48,980 Znate li gdje je otišao? 704 01:07:49,140 --> 01:07:52,150 Je li imao djevojku sa sobom? Bijela djevojka? 705 01:07:57,650 --> 01:08:00,660 Ne. Ne, ne žena. to je— 706 01:08:02,280 --> 01:08:04,120 sestro. 707 01:08:18,800 --> 01:08:20,800 Martine! 708 01:08:29,980 --> 01:08:32,020 Pogledaj nestao. 709 01:08:32,650 --> 01:08:34,650 Izvučeno u noći. 710 01:08:35,860 --> 01:08:40,360 Pa, ona se neće vratiti svojoj obitelji, to je sigurno. 711 01:08:40,530 --> 01:08:43,490 Skrenula je s puta ta strelica pokazuje. 712 01:08:43,660 --> 01:08:46,280 Pa, razmisli možda trebali bismo je slijediti? 713 01:08:46,450 --> 01:08:48,330 Kako bih ja trebao znati? 714 01:08:48,500 --> 01:08:50,790 Ona je tvoja žena. 715 01:08:53,580 --> 01:08:55,710 Možda je otišla drugi znakovi koje trebamo slijediti... 716 01:08:56,170 --> 01:08:57,710 „—ali nikad nećemo saznati... 717 01:08:57,920 --> 01:09:02,220 …jer je taj dan padao snijeg i cijeli sljedeći tjedan." 718 01:09:05,470 --> 01:09:07,810 Išli smo prema sjeveru kroz zemlju bivola... 719 01:09:07,970 --> 01:09:11,730 … kada se nešto dogodilo Još se nisam pribrao. 720 01:09:11,890 --> 01:09:14,560 Ali na današnji dan ugledali smo malo stado. 721 01:09:14,730 --> 01:09:16,060 Vidiš, trebalo nam je malo mesa... 722 01:09:16,230 --> 01:09:19,730 … pa smo kružili i dođi im pješice. 723 01:09:56,400 --> 01:09:58,940 - Ethane, nema smisla. - Glad! Praznih trbuha! 724 01:09:59,110 --> 01:10:01,690 To ima smisla, ti pokrivalo! 725 01:10:01,860 --> 01:10:03,950 Morate to zaustaviti! 726 01:10:12,540 --> 01:10:14,870 Barem se neće hraniti bilo koji Komanč ove zime. 727 01:10:16,500 --> 01:10:19,750 - Ethane, slušaj! Slušati! - Ubijanje bivola je kao ubijanje Indijanaca. 728 01:10:19,920 --> 01:10:21,800 - Samo moraš— - Slušaj! 729 01:10:34,480 --> 01:10:36,230 hajde 730 01:11:27,200 --> 01:11:29,280 Bio je to Nawyecky Comanche, u redu. 731 01:11:29,490 --> 01:11:32,580 One koje smo tražili sve ovo vrijeme. 732 01:11:44,340 --> 01:11:46,090 Marty. 733 01:12:04,980 --> 01:12:06,900 To je Gledaj. 734 01:12:08,400 --> 01:12:10,030 Izgled? 735 01:12:11,570 --> 01:12:15,160 Što su ti vojnici morali pobiti za nju? Nikad nikome nije učinila ništa nažao. 736 01:12:15,330 --> 01:12:17,910 Moramo ih sustići. Možda imaju Debbie. 737 01:12:18,120 --> 01:12:21,920 Možda su uhvatili tog poglavicu zovu Scar. 738 01:12:22,080 --> 01:12:24,750 Pa smo shvatili Debbie bio u selu. 739 01:12:24,920 --> 01:12:27,760 Što je Look radio tamo, da li bi ga došla upozoriti... 740 01:12:27,920 --> 01:12:32,260 ... ili možda pronaći Debbie za mene, nema načina da saznamo. 741 01:13:16,100 --> 01:13:20,560 - Hajde, nastavi. - Idi tamo. Idi gore. 742 01:13:20,980 --> 01:13:23,600 Hajde, kreni tamo. Požurite, krenite sada. 743 01:13:34,660 --> 01:13:39,580 Hajde, požuri, družimo se. Hajde, ustani. požuri. 744 01:13:40,120 --> 01:13:42,660 - Večer. - Da? 745 01:13:42,830 --> 01:13:45,250 Tražimo djevojku. Bijela djevojka, zarobljenica. 746 01:13:45,420 --> 01:13:47,420 Trebalo bi imati oko 14 sada. 747 01:13:47,590 --> 01:13:49,420 Četrnaest? Imamo dva otprilike te dobi. 748 01:13:49,590 --> 01:13:50,920 - Gdje? - Naredniče? 749 01:13:51,090 --> 01:13:52,840 Sve bijele žene nalaze se u kapelici. 750 01:13:53,010 --> 01:13:54,340 Što je tebi ova djevojka? 751 01:13:54,510 --> 01:13:56,510 - Ona je moja nećakinja. - Ona je moja... 752 01:13:57,800 --> 01:13:59,680 Trenutak. 753 01:14:02,180 --> 01:14:04,310 - Bijele žene? - Da, gospodine. 754 01:14:30,380 --> 01:14:32,510 Možete li ustati? 755 01:14:32,960 --> 01:14:34,340 Ustanite, molim vas. 756 01:14:40,050 --> 01:14:41,720 Debbie? 757 01:14:57,570 --> 01:14:59,910 Teško je povjerovati da su bijelci. 758 01:15:00,410 --> 01:15:02,540 Nisu bijeli… 759 01:15:02,700 --> 01:15:04,080 …više. 760 01:15:04,250 --> 01:15:06,080 Oni su Komanči. 761 01:15:06,250 --> 01:15:09,040 Gdje su vam žrtve? 762 01:15:27,690 --> 01:15:31,230 Možda nam možete pomoći da ih identificiramo. Sve bijelo. Svi zarobljenici. 763 01:15:31,400 --> 01:15:33,780 Tamo je bijela djevojka. 764 01:15:43,870 --> 01:15:45,450 br. 765 01:15:48,710 --> 01:15:54,840 „Dakle, krećemo u Novi Meksiko teritorij ujutro. 766 01:15:55,090 --> 01:16:01,760 Žao mi je što se neću vratiti za Božić i ove godine. 767 01:16:04,430 --> 01:16:07,980 Odložio sam olovku u nadi uživaš u dobrom zdravlju... 768 01:16:08,140 --> 01:16:10,730 … i tvoji roditelji isto. 769 01:16:10,900 --> 01:16:13,900 Ostajem, s poštovanjem... 770 01:16:14,270 --> 01:16:17,780 ... iskreno vaš, Martin Pawley." 771 01:16:19,360 --> 01:16:22,320 Nikada ne pronađu tu djevojku. 772 01:16:22,490 --> 01:16:25,080 Ne, nikad. 773 01:16:33,000 --> 01:16:35,670 "S poštovanjem." 774 01:16:37,340 --> 01:16:40,840 Mama, morao se potpisati cijelim imenom, "Martin Pawley." 775 01:16:41,010 --> 01:16:43,850 Nije mogao napisati samo "Marty". 776 01:16:45,140 --> 01:16:48,680 - Baš me briga ako se nikad ne vrati! - Laurie, Laurie! 777 01:16:48,890 --> 01:16:52,480 Charlie, ostani na večeri. Ne prihvaćam ne kao odgovor. 778 01:16:52,650 --> 01:16:57,480 Pomisao reći ne nikad ušlo mi je u glavu, gospođo Jorgensen. 779 01:16:57,860 --> 01:17:00,990 Nema mjesta gdje bih radije bio nego ovdje… 780 01:17:01,650 --> 01:17:03,660 … upravo sada. 781 01:17:47,080 --> 01:17:49,700 - Prepoznaješ li? - To? 782 01:17:49,870 --> 01:17:53,670 Ne mogu biti takva dva u cijelom svijetu. Mose! 783 01:17:54,080 --> 01:17:55,670 Mose Harper! 784 01:17:59,500 --> 01:18:01,920 - Hej, Mose! - Drago mi je vidjeti te! 785 01:18:02,090 --> 01:18:04,260 Mose, izgledaš jače nego ikad. 786 01:18:04,760 --> 01:18:07,100 - Što kažeš na piće? - Da, gospodine. Hvala lijepo. 787 01:18:07,260 --> 01:18:09,430 - Tekila. - Nije bilo dobro. 788 01:18:09,600 --> 01:18:11,770 Ne gospodine. Ne previše dobro. 789 01:18:11,930 --> 01:18:14,730 - Stariti. - Rođen si star. 790 01:18:14,890 --> 01:18:18,110 Pomagao sam ti, Ethane. Tražio sam cijelo vrijeme. 791 01:18:18,270 --> 01:18:21,280 Pa, nagrada i dalje vrijedi. 792 01:18:22,570 --> 01:18:26,530 Ne želim novac, Ethan. Nema novca, Marty. 793 01:18:26,700 --> 01:18:31,290 Samo krov nad glavom starog Mosea... 794 01:18:31,450 --> 01:18:33,960 ... i stolac za ljuljanje pored vatre. 795 01:18:34,120 --> 01:18:37,790 Moja vlastita stolica za ljuljanje kraj vatre, Marty. 796 01:18:38,000 --> 01:18:41,050 Pomozite nam pronaći tu djevojku, imaš svoju stolicu za ljuljanje. 797 01:18:41,210 --> 01:18:43,300 Zakuni se, Ethane? Dana riječ? 798 01:18:43,510 --> 01:18:46,010 Rekao sam ti, zar ne? 799 01:18:46,300 --> 01:18:49,720 Ethane, našao sam čovjeka koji ju je vidio. 800 01:18:49,890 --> 01:18:52,140 Zna gdje je mala Debbie. 801 01:18:52,310 --> 01:18:54,770 gdje je on Tko je ovaj čovjek? 802 01:18:54,930 --> 01:18:57,650 - Obećavaš? - Tko je ovaj čovjek? 803 01:18:58,060 --> 01:19:00,400 Ja sam ovaj čovjek, señor. 804 01:19:00,940 --> 01:19:04,110 Emilio Gabriel Fernandez y Figueroa. 805 01:19:04,280 --> 01:19:06,990 Vama na usluzi. Za određenu cijenu. 806 01:19:07,160 --> 01:19:09,410 Uvijek za određenu cijenu. 807 01:19:21,960 --> 01:19:25,510 - Reci, mislim da bih samo... - Čekaj dok odrasteš. 808 01:19:52,120 --> 01:19:54,700 Razgovarajmo malo o poslu. 809 01:19:56,290 --> 01:19:58,000 Zašto ne. 810 01:20:10,220 --> 01:20:14,220 Mamacita, más frijoles, molim. 811 01:20:29,860 --> 01:20:31,200 Idemo. 812 01:20:31,360 --> 01:20:34,200 - Ali ja sam gladan. - Pa dok si napuniš trbuh... 813 01:20:34,370 --> 01:20:37,250 … Izlazim u susret Komanča po imenu Cicatriz. 814 01:20:37,410 --> 01:20:39,410 Nikad čuo za njega. 815 01:20:39,620 --> 01:20:43,750 Cicatriz je meksički za "ožiljak". 816 01:22:05,080 --> 01:22:07,290 Medicinska zemlja, ha? 817 01:22:07,460 --> 01:22:09,920 Loš lijek, mislim. 818 01:22:33,030 --> 01:22:38,530 - Ovo je veliki Cicatriz, ratni poglavica... - Ožiljak, ha? 819 01:22:42,540 --> 01:22:45,710 Čisto da vidim kako si dobio svoje ime. 820 01:22:46,710 --> 01:22:49,170 Ti, velika ramena. 821 01:22:49,340 --> 01:22:53,550 Mladi, Onaj Koji Slijedi. 822 01:22:53,760 --> 01:22:58,390 Prilično dobro govoriš američki za Komanča. 823 01:22:58,550 --> 01:23:00,760 Netko te naučiti? 824 01:23:09,060 --> 01:23:12,690 Pravo. Došli smo trgovati. Samo, ne ovdje. 825 01:23:12,860 --> 01:23:14,900 Ne podnosim razgovor u vjetar. 826 01:23:40,930 --> 01:23:45,060 Dobro govoriš Comanche. Netko te naučiti? 827 01:23:45,930 --> 01:23:49,400 - Kloni se odavde. - Nije vjerojatno. 828 01:23:54,940 --> 01:23:59,780 Njegovi sinovi su mrtvi, tako i njegove žene sjediti na počasnoj strani njegove lože. 829 01:24:05,580 --> 01:24:07,870 Jesu li sve to njegove žene? 830 01:24:08,040 --> 01:24:10,960 Bijelci su ubili dva sina. 831 01:24:11,630 --> 01:24:16,130 Za svakog sina uzimam mnogo… 832 01:24:16,340 --> 01:24:18,340 Vlasišta. 833 01:24:52,080 --> 01:24:54,250 Već smo vidjeli skalpove. 834 01:24:56,250 --> 01:24:58,630 Ovo prije? 835 01:25:05,140 --> 01:25:07,470 Došao sam trgovati, ne da se divi njegovoj zbirci. 836 01:25:07,640 --> 01:25:10,640 Reci mu da ćemo podići kamp drugu stranu potoka. 837 01:25:10,850 --> 01:25:13,650 - Razgovarajmo sutra. - Sutra? 838 01:25:28,450 --> 01:25:29,950 Nije da se bojim. 839 01:25:30,120 --> 01:25:32,790 Nemoj se ispričavati. Dobro ste plaćeni. 840 01:25:34,210 --> 01:25:38,880 Ali on zna tko si ti. I zašto ti si ovdje. Ovo nisam znao. 841 01:25:40,800 --> 01:25:44,390 Uzmi ga. Ne želim krvavi novac. 842 01:26:02,240 --> 01:26:05,570 Misliš da nas stari Scar namjerava ubiti? 843 01:26:05,740 --> 01:26:07,660 Mora. 844 01:26:07,830 --> 01:26:10,910 Tražimo to već pet godina. 845 01:26:11,080 --> 01:26:15,330 Pa, zašto nije povukao svoj potez tamo iza? 846 01:26:16,250 --> 01:26:20,880 Gostoprimstvo, valjda. Gostoljubivost Komanča. 847 01:26:23,220 --> 01:26:26,260 Zašto? Hoćeš li se i ti povući? 848 01:26:30,560 --> 01:26:32,980 "Velika ramena." 849 01:26:44,610 --> 01:26:46,110 Debbie? 850 01:26:48,410 --> 01:26:53,120 Debbie. Debbie, zar se ne sjećaš? Ja sam Martin. Ja sam Martin, tvoj brat. 851 01:26:54,000 --> 01:26:55,790 Sjećaš se? 852 01:26:56,960 --> 01:26:59,420 Debbie, sjeti se natrag. 853 01:26:59,960 --> 01:27:04,050 Sjećaš li se kako sam koristio da ti dopustim da jašeš mog konja? 854 01:27:04,550 --> 01:27:07,010 I pričati vam priče? 855 01:27:08,260 --> 01:27:10,260 Zar me se ne sjećaš, Debbie? 856 01:27:10,720 --> 01:27:12,770 sjećam se. 857 01:27:13,220 --> 01:27:15,310 Oduvijek. 858 01:27:16,310 --> 01:27:18,310 U početku sam te molio: 859 01:27:18,770 --> 01:27:20,810 „Dođi i uhvati me… 860 01:27:20,980 --> 01:27:22,320 … odvezi me kući." 861 01:27:22,780 --> 01:27:24,740 Nisi došao. 862 01:27:26,070 --> 01:27:27,990 Ali sada sam došao, Debbie. 863 01:27:28,610 --> 01:27:30,660 Ovo su moji ljudi. 864 01:27:32,280 --> 01:27:35,540 Ići. Idi, Martine. Molim. 865 01:27:36,540 --> 01:27:38,170 Stani sa strane, Martine. 866 01:27:42,340 --> 01:27:44,510 Ne, ne znaš, Ethane. 867 01:27:44,670 --> 01:27:47,340 Ethan! Ne, ne znaš! 868 01:27:48,680 --> 01:27:51,050 Stani sa strane! 869 01:28:09,530 --> 01:28:12,660 Debbie. Debbie. 870 01:30:15,320 --> 01:30:17,120 pa... 871 01:30:17,320 --> 01:30:21,500 … izgleda kao da ću moram opet otvoriti to rame... 872 01:30:21,700 --> 01:30:24,160 … izvadite otrov. 873 01:30:24,330 --> 01:30:27,000 Nije mi jasno kako si mogao ostao živ ovoliko dugo. 874 01:30:27,170 --> 01:30:28,500 Želim da… 875 01:30:28,670 --> 01:30:30,710 Da pročitam ovo. 876 01:30:42,600 --> 01:30:44,100 "Ja… 877 01:30:44,980 --> 01:30:48,150 … Ethan Edwards… 878 01:30:48,310 --> 01:30:52,940 ...biti zdrave pameti... 879 01:30:53,240 --> 01:30:54,700 …i… 880 01:30:54,860 --> 01:30:59,660 ...bez krvnog srodstva... 881 01:31:04,160 --> 01:31:08,210 … učinite ovim…" 882 01:31:09,380 --> 01:31:12,550 "Nasljedno". Znači "napustiti". 883 01:31:13,260 --> 01:31:15,550 „U naslijeđe… 884 01:31:16,130 --> 01:31:20,390 ...sva moja imovina... 885 01:31:20,550 --> 01:31:23,060 ... bilo koje vrste ... 886 01:31:23,220 --> 01:31:25,310 … do… 887 01:31:25,890 --> 01:31:28,230 … Martin Pawley." 888 01:31:30,730 --> 01:31:33,900 kako to misliš, nemaš krvnog srodstva? 889 01:31:34,070 --> 01:31:37,700 - Pa, Debbie je tvoja krvna rodbina! - Ne više, nije. 890 01:31:38,070 --> 01:31:40,410 Pa, možete zadržati svoju volju! 891 01:31:40,570 --> 01:31:42,410 Ne želim ništa od tvoje imovine! 892 01:31:43,040 --> 01:31:46,330 Nisam zaboravio da si dobivao sve spremno da je upucaš sam. 893 01:31:46,540 --> 01:31:49,500 - Kakav si ti čovjek? - Živjela je s novcem! 894 01:31:49,710 --> 01:31:52,170 - Ona nije ništa drugo nego... - Začepi svoja prljava usta! 895 01:31:58,260 --> 01:32:00,390 Nadam se da ćeš umrijeti. 896 01:32:01,090 --> 01:32:03,510 To će biti dan. 897 01:32:12,110 --> 01:32:13,940 Jedan, dva, tri, četiri! 898 01:33:02,660 --> 01:33:05,330 Večer, svima! Večer, sestro. Uspjeli smo! 899 01:33:05,490 --> 01:33:06,990 - Zdravo! - Bok. Gdje je Charlie? 900 01:33:07,160 --> 01:33:11,500 Pa, sestro, evo ga! Sve s karijem i počešljana i oprana iza ušiju. 901 01:33:11,670 --> 01:33:14,590 Charlie, izgledaš stvarno zgodno! Jedva da te poznajem. 902 01:33:14,750 --> 01:33:18,340 Da, gospođo. Teško da mogu prepoznati sebe. 903 01:33:18,510 --> 01:33:20,880 Pusti ga, Luther! 904 01:33:21,970 --> 01:33:23,970 - Bok, partneru. - Pa, zdravo, Charlie. 905 01:33:24,140 --> 01:33:26,350 Kako ti je gitara? 906 01:33:37,360 --> 01:33:39,650 - Nećete nešto popiti, velečasni? - Ne, Nesby... 907 01:33:39,820 --> 01:33:43,660 … ne dok ne završim svoje svećenstvo. Bar je zatvoren. Zar ne, sestro Jorgensen? 908 01:33:43,820 --> 01:33:46,780 - Točno. - Dobro, idemo! Pokrenimo je! 909 01:33:46,950 --> 01:33:48,910 Charlie! 910 01:33:58,500 --> 01:34:00,420 Samo naprijed, Lars. 911 01:34:02,720 --> 01:34:04,380 Biblija. 912 01:34:07,050 --> 01:34:10,520 - Skini im mamuze. - Da, gospodine. 913 01:34:13,520 --> 01:34:15,900 U redu, postrojite se sa strane, dečki. 914 01:34:26,820 --> 01:34:28,240 Glazba. 915 01:35:07,360 --> 01:35:10,200 Ne mislite valjda da jesu priređuješ zabavu za nas, a ti? 916 01:35:10,370 --> 01:35:12,620 To će biti dan. 917 01:35:18,250 --> 01:35:20,380 ja sam dobro 918 01:35:25,300 --> 01:35:28,260 Ethan, Marty! Ne, ne, ne možete ući! 919 01:35:28,430 --> 01:35:31,140 - Rangersi su unutra. - Kakve to veze ima s nama? 920 01:35:31,300 --> 01:35:33,390 Postavljeni ste zbog ubojstva, vas oboje! 921 01:35:33,560 --> 01:35:36,140 Taj trgovac, pokojni gospodin Futterman. 922 01:35:36,310 --> 01:35:39,100 Velečasni i rendžeri sada su unutra, čekaju. 923 01:35:39,270 --> 01:35:42,020 - Pa, što se uopće događa? - Pa,— 924 01:35:50,490 --> 01:35:53,240 Čini se da ćete vas dvoje imati puno za pričati. hajde 925 01:35:53,410 --> 01:35:57,120 - Ali, Ethane, sakrij se u staju... - Zašto? 926 01:35:57,960 --> 01:35:59,750 Martin. 927 01:36:02,340 --> 01:36:05,460 Molim! Pogledajte, svi! 928 01:36:05,670 --> 01:36:10,300 Gledaj, mama. Pogledaj tko je ovdje. 929 01:36:10,840 --> 01:36:12,680 Večer. 930 01:36:15,350 --> 01:36:17,810 - Bar otvoren? - Ethan… 931 01:36:17,980 --> 01:36:20,350 … ima li novosti o našoj djevojčici? 932 01:36:20,560 --> 01:36:22,860 Ona više nije mala djevojčica. 933 01:36:23,020 --> 01:36:28,320 - Jeste li je vidjeli? ona je živa? - Vidio sam je. Ona je živa. 934 01:36:29,110 --> 01:36:31,030 Večer, velečasni. 935 01:36:31,200 --> 01:36:33,370 Ili da te zovem "kapetane"? 936 01:36:33,530 --> 01:36:35,540 Došao sam ovamo na vjenčanje, Ethane. 937 01:36:35,700 --> 01:36:38,040 Dok to ne bude gotovo, pretpostavljam poslužit će "velečasni". 938 01:36:38,210 --> 01:36:41,330 - Poslije ćemo razgovarati. - Marty s tobom? 939 01:36:41,500 --> 01:36:43,290 Da. 940 01:36:44,630 --> 01:36:45,960 - Charlie, molim te. - Charlie! 941 01:36:46,130 --> 01:36:47,460 Mama! Mama, ne! 942 01:36:47,630 --> 01:36:50,630 Drago mi je vidjeti te natrag, Ethane. Pridružit ćemo vam se. 943 01:36:52,010 --> 01:36:54,470 Ali napisao sam ti jedno pismo. 944 01:36:54,640 --> 01:36:57,680 Jedno pismo u pet godina. 945 01:36:57,850 --> 01:37:02,310 Čitao sam dok se papir nije osušio a pisanje je nestalo. 946 01:37:02,810 --> 01:37:06,230 Da, izgleda da nije puno pisma, zar ne? 947 01:37:06,400 --> 01:37:08,650 Ne, nije. 948 01:37:09,400 --> 01:37:11,910 Možda ste barem rekao da me voliš. 949 01:37:12,110 --> 01:37:16,240 Možda si me zamolio da te pričekam. Barem bi to bilo nešto. 950 01:37:18,200 --> 01:37:20,540 Ali uvijek sam te volio. 951 01:37:21,120 --> 01:37:24,420 Mislio sam da to znaš a da to ne moram reći. 952 01:37:25,250 --> 01:37:28,000 Nije pošteno, Martine Pawley. 953 01:37:28,670 --> 01:37:30,340 Nije fer i ti to znaš! 954 01:37:30,510 --> 01:37:34,510 - Volio bih da ne plačeš, Laurie. - Tko to plače? 955 01:37:40,730 --> 01:37:46,940 Pa, samo mislim da je najbolja stvar za mene je otići. 956 01:37:48,070 --> 01:37:52,240 Znaš, Martine Pawley, i jednostavno ću umrijeti! 957 01:38:03,620 --> 01:38:08,090 Bit ću vam zahvalan ako oslobodite moju zaručnicu. 958 01:38:10,960 --> 01:38:14,630 Ne misliš da jesi hoćeš li se udati za njega? 959 01:38:14,800 --> 01:38:18,220 - Charlie MacCorry? - Sigurno je! 960 01:38:18,390 --> 01:38:22,230 I nemoj misliti da ćeš se vratiti promijenit će i to. 961 01:38:22,390 --> 01:38:24,980 Pa, sada, što se toga tiče, Samo ne znam, Charlie. 962 01:38:25,190 --> 01:38:27,560 Nismo stigli govoriti o braku. 963 01:38:27,730 --> 01:38:31,110 Otkuda ti pravo da pricas brak s nekom pristojnom ženom? 964 01:38:31,280 --> 01:38:33,280 Ako mislite na ta optužba za ubojstvo- 965 01:38:33,450 --> 01:38:35,660 I druge stvari. 966 01:38:35,820 --> 01:38:38,660 Možda misliš da jesi izvući se s pametovanjem... 967 01:38:38,830 --> 01:38:42,120 ... o onoj indijskoj ženi koju si uzeo. 968 01:38:43,910 --> 01:38:46,170 Kladim se da nije prvi tvoj squaw u životu— 969 01:38:46,330 --> 01:38:49,920 Zašto, ti zločesti, loši kučkin... 970 01:38:51,090 --> 01:38:53,510 Oh, Marty, opet si uspio! 971 01:38:55,930 --> 01:38:58,140 Makni mi se s puta! 972 01:38:58,350 --> 01:39:01,010 Marty, Charlie! Neću svađati se u mojoj kući. 973 01:39:01,180 --> 01:39:04,020 Pa, onda ćemo jednostavno boriti se vani, dođavola. 974 01:39:04,180 --> 01:39:05,770 Ne nosim vatreno oružje. 975 01:39:05,940 --> 01:39:07,940 Pa, to sigurno nije neće biti problema. 976 01:39:08,100 --> 01:39:10,190 mama! Godišnje! Velečasni Clayton! 977 01:39:10,360 --> 01:39:13,530 - Poslije tebe, Marty. - Poslije tebe, Charlie. 978 01:39:13,740 --> 01:39:17,700 Godišnje! Velečasni Clayton! Godišnje! 979 01:39:20,030 --> 01:39:21,790 Pa evo. 980 01:39:24,870 --> 01:39:26,710 Hvala. 981 01:39:34,550 --> 01:39:37,630 Pljuni preko tog komada drva za ogrjev. 982 01:39:54,730 --> 01:39:58,030 Prestani s tim, Marty! To nije pošteno! 983 01:40:01,990 --> 01:40:05,700 Martine! Martine! Charlie! 984 01:40:06,410 --> 01:40:10,000 - Marty, sad prestani s tim. Marty! - Marty! Charlie! 985 01:40:10,170 --> 01:40:12,250 - Marty! - Prestani! 986 01:40:13,500 --> 01:40:17,840 - Naredniče MacCorry! naredniče! - Da, gospodine? 987 01:40:18,010 --> 01:40:20,590 Je li ovo ovdje svađa na dužnosti? 988 01:40:21,090 --> 01:40:24,260 Ne gospodine. Više je u prirodi privatne borbe. 989 01:40:24,430 --> 01:40:29,520 Pa dobro onda. Samo naprijed. Ali bori se pošteno. Bez grizenja i dubljenja. 990 01:40:29,690 --> 01:40:32,060 I nema udaranja! 991 01:40:33,190 --> 01:40:35,570 Diži ih, diži ih. Neka se pošteno bore. 992 01:40:35,730 --> 01:40:37,400 U redu. Pošteno se boriš, Martine! 993 01:40:37,570 --> 01:40:39,240 Hej, čekaj malo, Marty. 994 01:40:39,400 --> 01:40:43,910 - Nečije violine. - Hej, Seth. 995 01:40:44,580 --> 01:40:47,620 - Nema gušenja. Bez dubljenja. - Hajde, Charlie. Daj mu to. 996 01:40:48,040 --> 01:40:50,870 Godišnje! G. Edwards, neka prestanu! 997 01:40:51,040 --> 01:40:56,420 - Zašto? Ti si započeo. - Marty, pazi mu na noge! 998 01:40:56,960 --> 01:41:01,300 - Oh, Ethane, ne! - Ne zaboravi da si dama. 999 01:41:01,470 --> 01:41:03,390 - Hajdemo! - Sada se pošteno bori. 1000 01:41:03,550 --> 01:41:05,430 Poštena borba! 1001 01:41:06,810 --> 01:41:08,640 - Ne dopusti Charlie- - Hajde, Charlie! 1002 01:41:08,850 --> 01:41:11,940 - To je to, Charlie. - To dečko, Charlie! 1003 01:41:15,650 --> 01:41:19,150 Charlie, Charlie! Hajde, Charlie, popni se. 1004 01:41:19,360 --> 01:41:21,650 - Charlie, jesi li dobro? - Marty, Marty, hajde. 1005 01:41:21,820 --> 01:41:23,990 Računam da je tako. 1006 01:41:24,660 --> 01:41:27,990 Hajde sada. Želim vas dečki rukovati se i sprijateljiti. 1007 01:41:29,580 --> 01:41:32,460 Oprosti što sam te ugrizao za uho, Marty. 1008 01:41:32,620 --> 01:41:36,000 Oh, to— Nikoga ne boli, Charlie. 1009 01:41:36,170 --> 01:41:40,170 Sada, dečki, počistite se i nastavit ćemo s vjenčanjem. 1010 01:41:40,380 --> 01:41:44,340 - Oh, gdje je moja Biblija? - Neće biti vjenčanja. 1011 01:41:51,520 --> 01:41:55,860 Ne dok ne dobijemo nekoliko stvari raščistio ovdje. 1012 01:41:59,530 --> 01:42:02,950 Pa, sestro Jorgensen, bilo je lijepa svadba… 1013 01:42:03,110 --> 01:42:05,990 ... s obzirom da se nitko nije oženio. 1014 01:42:08,950 --> 01:42:13,870 Ethane, moram zamoliti tebe i Martina da uzmete vožnja sa mnom do glavnog grada države. 1015 01:42:14,290 --> 01:42:17,670 Je li ovo pozivnica na zabavu s kravatom, velečasni? 1016 01:42:17,840 --> 01:42:20,380 Ne, ne bih to rekao. 1017 01:42:20,550 --> 01:42:24,300 Vjerojatno ste imali svoje razloge za ubojstvo Futtermana. 1018 01:42:24,470 --> 01:42:26,550 Vjerojatno je potrebno ubojstvo. 1019 01:42:26,720 --> 01:42:31,220 Sada vam se obraćam kao rendžer, ne kao propovjednik. 1020 01:42:31,430 --> 01:42:34,230 Činjenica da su sva trojica upucan u leđa... 1021 01:42:34,390 --> 01:42:37,520 … bila je jedina stvar koja pokrenuo neko pitanje. 1022 01:42:37,690 --> 01:42:39,570 taj… 1023 01:42:39,730 --> 01:42:43,650 ... i zlatnik koji je nedostajao zna se da je bio na njemu... 1024 01:42:44,150 --> 01:42:47,200 ...neposredno prije njegove smrti. 1025 01:42:48,320 --> 01:42:52,250 Ethane, moram te zamoliti za tvoj pištolj. 1026 01:43:04,380 --> 01:43:07,260 Pa ako je svejedno vama velečasni... 1027 01:43:07,510 --> 01:43:10,720 - … ne idem u Austin. - Ideš ako kapetan tako kaže. 1028 01:43:10,890 --> 01:43:13,020 - Dečki! Charlie! - Prestani! Prestani! 1029 01:43:13,180 --> 01:43:15,600 Ubacit ću vas oboje pušnica da se ohladi! 1030 01:43:15,770 --> 01:43:18,480 - Marty, sjedni! - Naredniče! 1031 01:43:19,690 --> 01:43:22,730 Dobro veče, gospođo. Kapetan Clayton. 1032 01:43:23,530 --> 01:43:24,900 Oprostite, gospođo. 1033 01:43:25,900 --> 01:43:29,450 - Kapetane Clayton, gospodine. - Ne. 1034 01:43:29,870 --> 01:43:31,580 Ja sam kapetan Clayton. 1035 01:43:31,740 --> 01:43:34,250 - Vi ste kapetan Clayton? - Da, ja sam kapetan Clayton. 1036 01:43:34,790 --> 01:43:36,620 Pozdravi pukovnika Greenhilla, gospodine. 1037 01:43:36,790 --> 01:43:38,790 - Pukovnik želi... - Je li ti hladno u glavi? 1038 01:43:38,960 --> 01:43:40,710 Ne gospodine. 1039 01:43:40,920 --> 01:43:42,800 Žao mi je, gospodine. Oprostite, gospođo. 1040 01:43:43,000 --> 01:43:44,630 U redu, počni od početka. 1041 01:43:44,800 --> 01:43:47,470 Komplimenti pukovnika Greenhilla. Pukovnik želi - 1042 01:43:47,630 --> 01:43:49,970 izdrži. Tko je ovaj pukovnik o čemu pričaš? 1043 01:43:50,140 --> 01:43:52,640 Pukovnik Greenhill je pukovnik Greenhill. Zapovijedanje— 1044 01:43:52,810 --> 01:43:55,730 - A tko ste vi? - Ja sam poručnik Greenhill, gospodine. 1045 01:43:55,890 --> 01:43:58,230 Što tvoj otac želi znati? 1046 01:43:58,810 --> 01:44:00,730 Pa, samo naprijed. 1047 01:44:00,900 --> 01:44:03,610 Moj tata želi znati— Pukovnik Greenhill želi znati... 1048 01:44:03,780 --> 01:44:06,820 - ... koliko brzo možete osnovati tvrtku— - Okreni se, sinko. 1049 01:44:07,320 --> 01:44:10,320 Da, on je Yankee konjanik. 1050 01:44:10,530 --> 01:44:12,990 Pukovnik Greenhill želi znati koliko brzo bi mogao- 1051 01:44:13,160 --> 01:44:17,080 - Zamjeram to, gospodine. - Samo se šalim, sine, samo se šalim. 1052 01:44:17,250 --> 01:44:19,670 Želi znati koliko brzo možeš staviti ljude na teren... 1053 01:44:19,830 --> 01:44:22,170 …za zajedničku kaznenu akciju protiv Komanča. 1054 01:44:22,340 --> 01:44:24,840 - Što? - Zajednička kaznena akcija. 1055 01:44:25,000 --> 01:44:28,930 Dobili smo informaciju o bendu Komanča pod poglavicom imenom Scar. 1056 01:44:29,090 --> 01:44:31,470 - Koje informacije? - Da nije daleko odavde... 1057 01:44:31,640 --> 01:44:34,470 - ... sakrio se negdje. - Zašto misliš da nije daleko? 1058 01:44:34,640 --> 01:44:36,520 Jučer patrola pokupio čovjeka... 1059 01:44:36,680 --> 01:44:39,020 … tvrdi da je bio Scarov zarobljenik prije dva dana. 1060 01:44:39,190 --> 01:44:41,350 Priča nekako ludo, ali mi smo ga doveli sa sobom. 1061 01:44:41,560 --> 01:44:44,020 Kaže da živi ovdje. Stalno spominje stolicu za ljuljanje. 1062 01:44:44,190 --> 01:44:46,360 Mose. Mose! 1063 01:44:47,940 --> 01:44:49,820 Mose! 1064 01:44:50,610 --> 01:44:52,870 Uzmi ga za ruke, Sam. 1065 01:44:54,660 --> 01:44:57,000 - Stari Mose. - To je Mose! 1066 01:44:57,160 --> 01:45:00,620 Večer, gospođo. Come for my rocking chair. 1067 01:45:00,790 --> 01:45:02,040 Dovedi ga do vatre. 1068 01:45:02,210 --> 01:45:04,380 - Pazi na njega! - Zgrabi ga! 1069 01:45:05,340 --> 01:45:07,010 Podigni ga. 1070 01:45:07,380 --> 01:45:10,170 - Evo, daj mu stolicu. - Charlie. 1071 01:45:10,340 --> 01:45:12,510 Donesi mu piće. 1072 01:45:13,010 --> 01:45:15,470 - Pazi mu na glavu. - Izvoli, Mose. 1073 01:45:15,640 --> 01:45:17,310 - Uzmi veliki gutljaj. - Popijte piće. 1074 01:45:17,470 --> 01:45:20,020 - Popij to. Učini da se osjećaš bolje. - To je to. 1075 01:45:23,310 --> 01:45:26,230 Mose. Scar, gdje je on? 1076 01:45:26,400 --> 01:45:29,900 Moja stolica za ljuljanje. You promised me my rocking chair. 1077 01:45:30,110 --> 01:45:31,900 - Gdje je Scar? - Pitaj ga o Debbie. 1078 01:45:32,070 --> 01:45:34,410 Je li Debbie dobro, Mose? 1079 01:45:35,830 --> 01:45:39,000 Pravio da sam lud. 1080 01:45:41,410 --> 01:45:43,830 Ne misliš valjda da sam luda, da li, gospođo? 1081 01:45:44,000 --> 01:45:47,550 - Ne, Mose, samo si bolestan i povrijeđen. - Hvala vam, gospođo. 1082 01:45:47,710 --> 01:45:51,090 Mose, pokušaj zapamti. Bio si u Scarovom logoru. 1083 01:45:51,380 --> 01:45:54,260 Jeo prljavštinu, žvakao travu. prevario sam ih- 1084 01:45:54,430 --> 01:45:56,760 Gdje se skriva Scar? 1085 01:45:56,930 --> 01:45:59,060 Neću ti reći. 1086 01:46:00,180 --> 01:46:01,930 Reci Martyju. 1087 01:46:02,140 --> 01:46:04,600 Sedam prstiju, Marty. 1088 01:46:04,770 --> 01:46:07,270 - Sedam prstiju. - Dosta je bilo. Odnesimo ga u krevet. 1089 01:46:07,440 --> 01:46:09,360 čekaj malo Sedam prstiju? 1090 01:46:10,110 --> 01:46:12,240 Molim za izvješće, gospodine. Tako nam je rekao… 1091 01:46:12,400 --> 01:46:14,280 ...ali ne postoji takvo mjesto na kartama. 1092 01:46:14,530 --> 01:46:16,280 reci... 1093 01:46:16,450 --> 01:46:20,580 Reci, nije li to Caddo ime za gdje svi ti kanjoni spajaju se pod Malpaisom? 1094 01:46:20,750 --> 01:46:23,460 - Sedam prstiju. Sedam Brazosovih prstiju! - Caddo ili Kiowa. 1095 01:46:23,620 --> 01:46:26,630 - Dečko! - Hajdemo. Odvedimo ga u njegovu sobu. 1096 01:46:26,790 --> 01:46:28,800 Moja stolica za ljuljanje. Želim svoju stolicu za ljuljanje. 1097 01:46:28,960 --> 01:46:31,260 - Donijet ćemo. - Donijet ćemo. 1098 01:46:31,550 --> 01:46:33,800 Idi to reci tati četa rendžera... 1099 01:46:33,970 --> 01:46:37,970 ... svih 14, potpuno naoružani i opremljen, bit će na terenu po danjem svjetlu. 1100 01:46:38,140 --> 01:46:40,470 Ići ćemo prema južnom kraju od Malpaisa. 1101 01:46:40,680 --> 01:46:42,890 Ako nas može sustići, sve lijepo i dobro. 1102 01:46:43,060 --> 01:46:47,110 Ali, kapetane, nikako ne možemo uzeti polje sutra. Za vlastitu zaštitu. 1103 01:46:47,270 --> 01:46:51,650 Naša zaštita-?! Sonny, tamo je prolaz ubojica... 1104 01:46:51,820 --> 01:46:54,950 … zajedno s teksičkim skalpovima i bijela-djevojka zarobljenica. 1105 01:46:55,110 --> 01:46:57,950 Želiš nas zaštititi, samo nam se makni s puta. 1106 01:46:58,120 --> 01:47:00,280 Sada se skidaj natrag svom tati! 1107 01:47:00,450 --> 01:47:05,080 Ethane, ti i Martin dolazite imenovani civilni izviđači. Bez plaće. 1108 01:47:05,250 --> 01:47:09,710 Charlie, uzmi dečke i vrati se sjedište i pokupi tvrtku. 1109 01:47:12,300 --> 01:47:14,010 Martin? 1110 01:47:19,350 --> 01:47:22,220 Ti ne ideš. Ne ovaj put. 1111 01:47:22,850 --> 01:47:25,480 - Jesi li lud? - Prekasno je. 1112 01:47:25,640 --> 01:47:27,480 Sada je odrasla žena. 1113 01:47:27,650 --> 01:47:30,310 Ali moram ići, Laurie. Moram je odvesti kući. 1114 01:47:30,480 --> 01:47:32,110 Donijeti što kući? 1115 01:47:32,280 --> 01:47:35,190 Ostaci dolara Komanča, prodano najboljem ponuditelju... 1116 01:47:35,360 --> 01:47:37,450 - ...sa svojim deristima? - Začepi gubicu! 1117 01:47:37,610 --> 01:47:40,030 Znaš li što će Ethan učiniti ako ima priliku? 1118 01:47:40,200 --> 01:47:42,830 Prosut će joj metak u mozak. 1119 01:47:43,040 --> 01:47:45,500 Kažem vam, Martha bi to željela. 1120 01:47:45,660 --> 01:47:48,000 Samo ako sam mrtav. 1121 01:48:36,050 --> 01:48:38,930 Možemo ući unutra par stotina metara od njih. 1122 01:48:39,090 --> 01:48:42,090 S lijeve strane je čvorište. 1123 01:48:42,760 --> 01:48:44,850 Koliko misliš? 1124 01:48:45,010 --> 01:48:47,350 Svaki desetak. 1125 01:48:47,520 --> 01:48:50,020 Dovoljno za obilazak. 1126 01:48:53,610 --> 01:48:56,820 Vidimo se kasnije. 1127 01:48:57,900 --> 01:49:01,450 Pa, našli smo ih. 1128 01:49:01,610 --> 01:49:02,950 Sada, muškarci… 1129 01:49:03,120 --> 01:49:08,540 ... država Texas vas plaća 12 Yankee dolara mjesečno. 1130 01:49:08,700 --> 01:49:10,750 Sada imate priliku da ga zaradite. 1131 01:49:11,080 --> 01:49:14,750 Zategnite svoje štikle. Idemo puniti oko izlaska sunca. 1132 01:49:14,920 --> 01:49:18,420 - Sada, pobrinite se da... - Samo malo, velečasni! 1133 01:49:23,970 --> 01:49:26,640 Krenemo jurišati, oni će je ubiti, i ti to znaš! 1134 01:49:26,810 --> 01:49:29,640 - Na to i računam. - Znam da jesi! 1135 01:49:29,810 --> 01:49:32,810 Neće biti tako. Ona je živa. Ona će ostati živa. 1136 01:49:32,980 --> 01:49:37,650 - Živjeti s Komančima ne znači biti živ. - Bolje i to nego da joj je mozak razbijen! 1137 01:49:37,860 --> 01:49:42,240 Sada, sine, znam da je ovo gorka stvar reći, ali ovdje je više u pitanju... 1138 01:49:42,410 --> 01:49:44,950 - … nego tvoja sestra. - Sigurno postoji. 1139 01:49:45,120 --> 01:49:46,830 Reći ću ti nešto. 1140 01:49:46,990 --> 01:49:50,450 Nisam mislio o tome govoriti, ali sad ću ti reći. 1141 01:49:50,620 --> 01:49:54,080 Sjećaš se onog nanizanog skalpa na Scarovo koplje? 1142 01:49:54,250 --> 01:49:55,460 - Dug i valovit? - Vidio sam. 1143 01:49:55,630 --> 01:49:57,840 Ne pokušavaj mi reći bila je Martha ili Lucy! 1144 01:49:58,000 --> 01:50:00,170 Bio je od tvoje majke. 1145 01:50:04,140 --> 01:50:06,510 - Hajde, sine. - Ali to ne mijenja stvar. 1146 01:50:06,680 --> 01:50:09,020 To ništa ne mijenja! 1147 01:50:11,180 --> 01:50:14,520 Daj mi priliku da se ušuljam i dobijem nju prije nego što dođeš u napad. 1148 01:50:14,690 --> 01:50:17,320 - Što ako te uhvate? - To im ništa ne govori. 1149 01:50:17,480 --> 01:50:19,480 - Samo jedan čovjek sam. - Ja kažem ne. 1150 01:50:20,030 --> 01:50:22,280 Samo naprijed, sine. 1151 01:50:22,450 --> 01:50:25,820 Ali na prvi znak alarma, ulazimo. 1152 01:50:26,370 --> 01:50:30,540 I nećemo imati vremena birati i biramo svoje mete kada to činimo. 1153 01:50:33,040 --> 01:50:35,000 Tvoj je sprovod. 1154 01:51:40,940 --> 01:51:43,570 Kapetane Clayton! Kapetan! 1155 01:51:43,900 --> 01:51:47,780 - Kapetane Clayton! - Koji sam hill? 1156 01:51:50,120 --> 01:51:53,950 - Kapetane Clayton, gospodine. - Prokletstvo— Samo naprijed! 1157 01:51:54,120 --> 01:51:57,290 Zašto nemaš svog trubača? raspuhati punjenje dok si već tu? 1158 01:51:57,500 --> 01:51:59,540 - Gospodine? - Ma, nema veze. 1159 01:51:59,710 --> 01:52:04,460 - Zna li tvoj tata da si ovdje? - Da, gospodine. Trupa je oko 10 milja iza. 1160 01:52:04,630 --> 01:52:07,880 - Pukovnik me poslao da vas tražim. - Pronašao si me. Dobar posao. 1161 01:52:08,050 --> 01:52:11,100 - Dobar posao. Zbogom. - Ako ikako mogu učiniti, gospodine... 1162 01:52:11,260 --> 01:52:15,390 Bože sačuvaj. Samo bičeš po leđima i reći ću ti gdje smo. 1163 01:52:15,560 --> 01:52:18,810 - I gdje je on. - Ali on to zna, gospodine. 1164 01:52:19,020 --> 01:52:22,730 Zar ne mogu ostati? Molim? 1165 01:52:23,020 --> 01:52:25,940 Oh, u redu. Ali gledaj me, dječače. 1166 01:52:26,110 --> 01:52:30,160 Ja sam težak slučaj s kojim se suočavaš ovdje vani, a ne oni djetinjasti divljaci. 1167 01:52:30,320 --> 01:52:34,160 I ako ne čuješ moje prvo vikanje, bolje da mi čitaš misli... 1168 01:52:34,330 --> 01:52:38,000 … jer nemam cilj podići ne dva viknika o bilo kojoj temi pri ruci! 1169 01:52:38,160 --> 01:52:40,500 - Da, gospodine. - Dečko! 1170 01:52:40,670 --> 01:52:44,550 - Pazi na taj nož! - Oprostite, gospodine. 1171 01:53:04,020 --> 01:53:05,570 Zaustaviti! 1172 01:53:07,150 --> 01:53:08,780 Montiraj! 1173 01:53:12,820 --> 01:53:16,580 montirati. Montiraj! M-O-N-T-E, uzjaši! 1174 01:53:42,480 --> 01:53:44,150 Debbie. 1175 01:53:44,610 --> 01:53:46,320 Debbie. 1176 01:53:48,320 --> 01:53:52,200 Debbie. Ne govori ništa, Debbie! To je tvoj brat Marty, Debbie. 1177 01:53:52,360 --> 01:53:55,370 Odvest ću te. I'm gonna get you out of here, Debbie. 1178 01:53:55,530 --> 01:53:59,250 Da, Marty. O, da, Marty. 1179 01:54:06,750 --> 01:54:09,710 Brethren, leave us go amongst them! 1180 01:54:09,920 --> 01:54:11,920 Truba! 1181 01:54:32,280 --> 01:54:33,650 Uđi unutra! 1182 01:54:49,250 --> 01:54:52,090 Charlie, Nesby, run off that pony herd— 1183 01:54:52,260 --> 01:54:54,470 - Boy, you watch out for that knife! - Da, gospodine. 1184 01:54:54,630 --> 01:54:56,470 Idemo! 1185 01:55:28,960 --> 01:55:32,500 Oh, ne, Ethane! Ne, Ethane! 1186 01:55:33,420 --> 01:55:35,420 Ne, Ethane! 1187 01:55:50,110 --> 01:55:51,940 Debbie! 1188 01:55:57,110 --> 01:55:59,620 Ne, Ethane! Ne! 1189 01:56:11,380 --> 01:56:13,750 Idemo kući, Debbie. 1190 01:56:22,390 --> 01:56:25,390 - Does that hurt, Reverend? - Začepi! 1191 01:56:27,890 --> 01:56:29,850 jao 1192 01:56:31,230 --> 01:56:32,980 hajde 1193 01:56:39,570 --> 01:56:42,530 Dobar posao, kapetane. Dobar posao, sine. 1194 01:56:42,700 --> 01:56:44,580 Jeste li ranjeni? 1195 01:56:44,910 --> 01:56:48,660 - Metak? Strijela? - Ne.