1
00:00:37,907 --> 00:00:40,036
(PERCAIRAN CECAIR)

2
00:00:43,167 --> 00:00:45,026
(PERCAIRAN CECAIR)

3
00:00:50,579 --> 00:00:52,625
(JENIS RINGAN)

4
00:00:52,708 --> 00:00:54,858
(NAFAS DALAM)

5
00:01:03,646 --> 00:01:05,775
(API MENGERUM)

6
00:01:35,710 --> 00:01:37,800
(JERIT MENDAPAT JAUH)

7
00:01:45,835 --> 00:01:48,194
Yang itu cantik, Anna.

8
00:01:49,363 --> 00:01:52,326
- Ia untuk awak.
- Oh?

9
00:01:52,807 --> 00:01:54,832
terima kasih.

10
00:01:54,915 --> 00:01:58,360
- Terima kasih.
- Terima kasih.

11
00:02:00,029 --> 00:02:03,036
Anda tahu dalam bahasa Inggeris,
kami panggil ini kincir angin.

12
00:02:03,119 --> 00:02:06,752
- Bolehkah kamu katakan kincir angin?
- Kincir angin.

13
00:02:07,252 --> 00:02:09,902
- Kincir angin.
- Ya. (Mengeluh)

14
00:02:11,574 --> 00:02:14,706
- Bagaimana jika anda meletakkan ini...
- Julie, boleh saya minta sesuatu?

15
00:02:15,310 --> 00:02:16,875
Ya.

16
00:02:29,421 --> 00:02:32,469
Patut ke saya panggil awak Julie?

17
00:02:34,598 --> 00:02:36,477
Atau Jennifer?

18
00:02:39,129 --> 00:02:42,071
- Encik de Vries, saya boleh... saya boleh jelaskan.
- Ya, saya pasti anda boleh

19
00:02:42,176 --> 00:02:44,805
sebaik sahaja polis sampai ke sini.

20
00:02:45,569 --> 00:02:49,263
Tidak, anda tidak,
Saya simpan ini sehingga polis tiba.

21
00:02:50,840 --> 00:02:53,094
Hei, awak rasa awak nak pergi mana?

22
00:02:53,177 --> 00:02:54,764
(MENANG)

23
00:03:04,283 --> 00:03:07,164
LELAKI:
Ayah, Ayah, adakah itu rumah Ann Frank?

24
00:03:07,248 --> 00:03:10,818
- Apa?
- Oh, di belakang sana, awak terlepas.

25
00:03:13,927 --> 00:03:15,577
Maaf.

26
00:03:16,265 --> 00:03:17,205
(Mengeluh)

27
00:03:17,288 --> 00:03:21,520
Bukankah ini hebat?
Bandar yang hebat, hanya kami berdua.

28
00:03:22,194 --> 00:03:24,427
Patutkah kita berselfie untuk dihantar kepada Ibu?

29
00:03:24,511 --> 00:03:26,863
- Ya, idea yang bagus.
- (JURUHEBAH JELAJAH BOT TIDAK SENTIASA)

30
00:03:29,458 --> 00:03:32,005
Masih tidak percaya dia benarkan awak
bawa saya keluar dari sekolah.

31
00:03:32,088 --> 00:03:35,011
Nah, perjalanan meluaskan minda,
dia tahu itu.

32
00:03:35,094 --> 00:03:39,067
Sekarang, ayuh, berikan kami senyuman.
Ayuh, senyum. (KECEWA)

33
00:03:39,737 --> 00:03:42,297
- (TELEFON BERBUNYI)
- Oh, tunggu, saya perlu ambil ini.

34
00:03:43,215 --> 00:03:45,386
Douglas West bercakap.

35
00:03:45,908 --> 00:03:48,831
ya? Tidak, itu...
Saya telah memberitahu anda bahawa perjanjian itu,

36
00:03:48,914 --> 00:03:51,169
awak ambil atau awak tinggalkan.

37
00:03:52,338 --> 00:03:56,700
LELAKI: Tambah sedikit lagi bayang.
Tetapi ia kelihatan sangat bagus, Ineke.

38
00:04:02,190 --> 00:04:05,468
- Bagaimana keadaannya, Ellen?
- Saya agak buntu.

39
00:04:05,865 --> 00:04:09,538
Hanya fokus sedikit lagi
pada titik lenyap.

40
00:04:09,622 --> 00:04:11,876
Ia sempurna... sangat bagus.

41
00:04:16,740 --> 00:04:20,723
Cara paling mudah untuk bermula
dengan melukis bunga mawar adalah untuk...

42
00:04:22,314 --> 00:04:24,485
(SNIFFLES)

43
00:04:46,989 --> 00:04:48,846
LELAKI: Dr Cooper.

44
00:04:48,930 --> 00:04:50,892
Dr Cooper?

45
00:05:03,146 --> 00:05:05,922
(MENYEDUT TAMAT, MENGERUNG)

46
00:05:06,005 --> 00:05:08,280
(SNIFFLES)

47
00:05:19,052 --> 00:05:21,391
(AIR MENCARI)

48
00:05:30,742 --> 00:05:32,872
LELAKI: Kami telah tiba.

49
00:05:42,015 --> 00:05:43,831
Nenek.

50
00:05:58,380 --> 00:06:00,481
(ANJING MENYALAK DALAM JAUH)

51
00:06:03,955 --> 00:06:06,231
Woo saya, sayang. (Mengeluh)

52
00:06:07,148 --> 00:06:08,819
Anda ingin menjadi jurugambar,

53
00:06:08,902 --> 00:06:12,869
pertama anda memerlukan portfolio yang betul
sebelum anda boleh mendapatkan sebarang pekerjaan sebenar.

54
00:06:12,952 --> 00:06:17,419
- Anda tahu itu, kan?
- Serge... tolong.

55
00:06:17,815 --> 00:06:19,402
Kami sama-sama turun di dunia.

56
00:06:19,486 --> 00:06:22,428
- Serge, bagaimana dengan yang ini?
- Tidak, terlalu banyak rambut.

57
00:06:23,807 --> 00:06:26,479
Saya cuma perlukan sedikit bantuan untuk bermula.

58
00:06:26,563 --> 00:06:29,579
Saya akan... sangat bersyukur.

59
00:06:29,819 --> 00:06:32,512
- (BERTELAH DI LATAR BELAKANG)
- (PERALATAN REMAJA)

60
00:06:33,117 --> 00:06:35,664
Okay, dengar, saya tak boleh janjikan apa-apa

61
00:06:35,748 --> 00:06:39,004
tetapi saya memerlukan beberapa gambar
untuk satu lagi kalendar pelancong yang buruk.

62
00:06:39,088 --> 00:06:41,990
- Dan yang ini?
- Oh, tidak. Terlalu hodoh.

63
00:06:42,073 --> 00:06:44,390
- Mengenai kincir angin.
- Kincir angin?

64
00:06:44,473 --> 00:06:48,491
Ya, jadi jika anda boleh mendapatkan saya sedikit
gambar yang bagus, kami akan ambil dari sana,

65
00:06:48,595 --> 00:06:52,010
- apa yang anda katakan?
- Di manakah saya boleh mencari kincir angin ini?

66
00:06:54,034 --> 00:06:55,620
Oh.

67
00:06:56,048 --> 00:06:58,261
(MUZIK PARTI CERGAS)

68
00:06:58,344 --> 00:06:59,379
(CERAMAH TIDAK KETARA)

69
00:06:59,462 --> 00:07:03,136
Ia adalah malam yang indah, mari kita memimpin jalan.
Pesta ini sudah tamat, ayuh.

70
00:07:03,219 --> 00:07:06,913
- Ya, ini yang satu.
- Sebagai pegawai pemerintah kamu, saya memerintahkan kamu...

71
00:07:09,523 --> 00:07:11,235
Oh, ya.

72
00:07:11,684 --> 00:07:14,480
- Kaitkan kawan saya.
- Tidak, ayuh.

73
00:07:17,435 --> 00:07:20,774
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, ayuh, ayuh.

74
00:07:25,162 --> 00:07:27,436
- Baiklah.
- (SEMUA MENJERIT TAK SENTIASA)

75
00:07:35,534 --> 00:07:37,413
(WANITA MENJERIT DI LATAR BELAKANG)

76
00:07:37,496 --> 00:07:39,878
Ayuh, bertenang. (KEKEKkekek)

77
00:07:41,421 --> 00:07:43,592
(Mengeluh)

78
00:07:45,909 --> 00:07:47,788
awak kuat.

79
00:07:50,815 --> 00:07:52,923
(JERONG JAUH)

80
00:08:01,544 --> 00:08:03,548
(MENYUSU ENJIN HELIKOPTER)

81
00:08:03,632 --> 00:08:06,669
LELAKI:
<i>Charlie, Charlie, 1-0 Alpha, kod biru.</i>

82
00:08:06,752 --> 00:08:09,395
- (Sabung ayam)
- (KETAWA TERLEPAS)

83
00:08:10,729 --> 00:08:12,879
Oh, ayuh, kawan.

84
00:08:13,901 --> 00:08:16,908
Jackie, apa masalahnya, kawan,
bukankah dia jenis awak? (KEKEKkekek)

85
00:08:17,617 --> 00:08:20,165
LELAKI: Mari kita pergi, cetuskan.

86
00:08:20,248 --> 00:08:22,065
(SIREN MERANUNG)

87
00:08:25,676 --> 00:08:27,765
(CERAMAH POLIS DI RADIO)

88
00:08:42,146 --> 00:08:44,444
- Jalang.
- LELAKI: Hei, hei.

89
00:08:46,113 --> 00:08:48,263
(Merengus)

90
00:08:48,555 --> 00:08:50,465
(KECEWA)

91
00:08:52,479 --> 00:08:55,111
- (BATUK)
- (ENJIN KERETA BERGEGAR)

92
00:09:08,532 --> 00:09:10,161
Danny.

93
00:09:15,463 --> 00:09:17,111
kemanisan.

94
00:09:19,136 --> 00:09:21,245
(Mengeluh)

95
00:09:25,713 --> 00:09:27,800
(PIL BERGEMPAR)

96
00:09:35,315 --> 00:09:39,271
Tuan-tuan dan puan-puan, ini polis.
Pengenalan, sila!

97
00:09:50,219 --> 00:09:53,206
- LELAKI: Hei, ayah, ini bas.
- LELAKI: Hello.

98
00:09:54,353 --> 00:09:58,465
- Kawan, adakah ini Happy Holland Tours?
- Ya, ini Happy Holland Tours.

99
00:09:58,549 --> 00:09:59,917
tiket?

100
00:10:01,701 --> 00:10:05,166
- LELAKI: Tidak, hanya saya dan anak saya.
- LELAKI 2: Saya mungkin, eh...

101
00:10:06,669 --> 00:10:10,365
Ya, terima kasih, cari tempat duduk sendiri.

102
00:10:12,185 --> 00:10:14,142
Dapat tiket?

103
00:10:14,915 --> 00:10:16,543
Ada dalam beg saya.

104
00:10:18,067 --> 00:10:22,346
Tidak mengapa, sentiasa ada bilik
untuk seorang lagi pendosa, ya?

105
00:10:22,430 --> 00:10:25,345
(KECAK) Tidak, bergurau, bergurau, masuk, ya?
Masuk, ingat langkah anda.

106
00:10:25,449 --> 00:10:26,999
terima kasih.

107
00:10:28,150 --> 00:10:30,467
- LELAKI: Bertenang, Ayah.
- Anda perlu mengambilnya setiap hari.

108
00:10:30,550 --> 00:10:32,879
Saya akan mengambilnya apabila kita kembali
ke hotel. mak cakap...

109
00:10:32,983 --> 00:10:36,709
Okay, okay. Tetapi tetapkan telefon anda
jadi saya tidak lupa.

110
00:10:36,792 --> 00:10:38,936
- Pasti, ayah, tiada masalah.
- (MENGESEH)

111
00:10:41,092 --> 00:10:43,451
Saya akan tinggal di sini sehingga ia berakhir,
teruskan saya disiarkan.

112
00:10:43,534 --> 00:10:46,091
- Baiklah, kawan, saya akan.
- Baiklah, sorak.

113
00:10:50,257 --> 00:10:52,678
Baiklah,
selamat datang ke Happy Holland Tours,

114
00:10:52,761 --> 00:10:56,894
nama saya Abe dan saya pemandu awak
dan pemandu pelancong untuk hari ini

115
00:10:56,978 --> 00:11:02,176
semasa kita meninggalkan kota yang ditinggalkan Tuhan ini
dan menerokai Belanda yang sebenar.

116
00:11:02,259 --> 00:11:06,392
- Saya harap anda menikmati perjalanan anda.
- WANITA: Ini boleh jadi menyeronokkan, bukan?

117
00:11:06,886 --> 00:11:09,065
(ENJIN MULA)

118
00:11:14,346 --> 00:11:16,905
ABE:
Tuan-tuan dan puan-puan, tanpa kincir angin,

119
00:11:16,988 --> 00:11:18,918
tidak akan ada Belanda.

120
00:11:19,001 --> 00:11:23,698
Selama berabad-abad,
mereka memberi kami tepung, kertas, kayu,

121
00:11:23,782 --> 00:11:26,725
dan sudah tentu polder

122
00:11:26,809 --> 00:11:30,211
yang anda boleh lihat di sebelah kiri anda
dan di sebelah kanan anda.

123
00:11:30,295 --> 00:11:32,612
Ia adalah terima kasih kepada pam air,
dan kincir angin

124
00:11:32,696 --> 00:11:36,411
bahawa polder kekal kering
dan tanah selamat.

125
00:11:36,494 --> 00:11:38,165
Ramai lelaki telah mati dengan teruk,

126
00:11:38,248 --> 00:11:42,256
dibakar hidup-hidup apabila kincir angin kayu mereka
telah disambar petir.

127
00:11:42,340 --> 00:11:45,513
Lebih separuh daripada Belanda
terletak di bawah paras laut.

128
00:11:45,596 --> 00:11:50,604
Ada pepatah, "Tuhan menciptakan dunia,
tetapi Belanda mencipta Belanda."

129
00:12:03,423 --> 00:12:06,513
Baik tuan-tuan dan puan-puan,
ini persinggahan pertama kami.

130
00:12:06,596 --> 00:12:08,726
Tolong keluar semua.

131
00:12:12,399 --> 00:12:14,550
Perhatikan langkah anda, Curt.

132
00:12:19,184 --> 00:12:21,292
(Berdengkur)

133
00:12:22,503 --> 00:12:26,137
Kita biarkan dia,
tidur akan menyedarkan dia, hm?

134
00:12:29,642 --> 00:12:31,522
Pelancong sial.

135
00:12:37,638 --> 00:12:39,788
(Mengeluh)

136
00:12:47,219 --> 00:12:49,266
(TELEFON KLIK)

137
00:12:53,503 --> 00:12:55,653
(Mengeluh)

138
00:13:04,671 --> 00:13:07,843
ABE: Tiga jenis kincir angin,
kincir angin kutub

139
00:13:07,927 --> 00:13:10,955
yang menarik air dari daratan,
dan melihat kincir angin,

140
00:13:11,038 --> 00:13:15,100
dan yang menjadikan produk mentah

141
00:13:15,205 --> 00:13:19,638
menjadi bahan yang boleh diperdagangkan, seperti tepung.

142
00:13:19,722 --> 00:13:22,332
- Kincir angin ini ialah kincir angin bunga.
- (SUARA BERBISIK) Jamie...

143
00:13:23,291 --> 00:13:26,297
- Ia mengisar, hujan membawa kepada tepung.
- Jamie.

144
00:13:26,380 --> 00:13:28,387
(Berbisik tak jelas)

145
00:13:29,971 --> 00:13:32,156
ABE: Untuk cuba melakukan ini...

146
00:13:32,239 --> 00:13:33,396
(Mengeluh)

147
00:13:33,479 --> 00:13:36,862
ABE: Pemilik tanah,
tetapi ini berubah apabila Perancis datang.

148
00:13:42,830 --> 00:13:44,981
Oh, sial.

149
00:13:46,442 --> 00:13:48,550
(Mengeluh)

150
00:13:52,188 --> 00:13:54,311
(BURUNG MENGECEK)

151
00:13:56,546 --> 00:13:59,509
- ABE: Cantik Bahagia Holland.
- LELAKI: Oh, cantik, cantik.

152
00:13:59,593 --> 00:14:02,164
Ini akan menghasilkan foto yang bagus, ya?
maafkan saya?

153
00:14:02,247 --> 00:14:05,752
Um, boleh awak ambil
gambar ringkas untuk kami, ia hanya...

154
00:14:05,835 --> 00:14:07,588
Dia jelas mendapat
sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan.

155
00:14:07,672 --> 00:14:09,321
- (KECEWA)
- WANITA: Ini, berikan kepada saya.

156
00:14:09,405 --> 00:14:13,496
- Terima kasih, sayang, terima kasih.
- Katakan fromage.

157
00:14:13,580 --> 00:14:14,707
(TELEFON BERBUNYI)

158
00:14:14,790 --> 00:14:17,107
Oh, maaf, saya benar-benar perlu mengambilnya.

159
00:14:17,608 --> 00:14:20,550
- Peter. Ya, bercakap dengan saya.
- Semua orang, 10 minit, okay?

160
00:14:20,654 --> 00:14:23,286
Anda mempunyai 10 minit
dan kemudian kami kembali ke bas.

161
00:14:23,370 --> 00:14:26,730
LELAKI: Tidak, tidak, tidak, jangan berikan saya itu,
serius, kenapa perjanjian ini belum dimeterai lagi?

162
00:14:26,814 --> 00:14:29,988
Lihat, saya sudah memberitahunya,
tiada ruang untuk rundingan.

163
00:14:30,071 --> 00:14:32,638
Tidak, awak jangan kembali kepadanya,
biarkan dia datang kepada kita.

164
00:14:32,722 --> 00:14:34,267
(MESEJ BERBUNYI)

165
00:14:34,350 --> 00:14:36,215
- WANITA: <i>Hello, Vanessa West di sini.</i>
- (BIP)

166
00:14:36,319 --> 00:14:38,484
saya tak faham.
Kenapa dia tidak menjawab telefonnya?

167
00:14:38,567 --> 00:14:40,801
saya beritahu awak,
dia pergi berundur yoga,

168
00:14:40,884 --> 00:14:44,495
mereka mungkin tidak membenarkan hubungan dengan
dunia luar, anda tahu bagaimana mereka.

169
00:14:44,578 --> 00:14:48,503
Jangan risau, nak, saya pasti
dia akan menghubungi secepat mungkin.

170
00:14:49,004 --> 00:14:51,155
Jadi semuanya okay? (Mengeluh)

171
00:14:51,968 --> 00:14:55,748
Ya, ya, kawan, jangan risau. ya, ya,
Saya akan ke sana. Baiklah, kawan, selamat tinggal.

172
00:15:10,693 --> 00:15:12,343
milik anda?

173
00:15:15,641 --> 00:15:18,459
- Terima kasih.
- ABE: Mademoiselle, kita benar-benar perlu pergi.

174
00:15:18,543 --> 00:15:22,300
- WANITA: Satu saat, hanya satu gambar lagi.
- Anda seorang artis?

175
00:15:23,114 --> 00:15:25,201
(MENGESEH) Syurga, tidak.

176
00:15:25,578 --> 00:15:27,957
Saya sedang bercuti kreatif.

177
00:15:28,562 --> 00:15:30,922
Dan awak? Apa yang membawa anda ke Eropah?

178
00:15:31,214 --> 00:15:33,993
Oh, eh... Saya orang Australia. (Mengeluh)

179
00:15:34,077 --> 00:15:36,767
Mengelirukan Eropah adalah yang terbaik yang kami lakukan.

180
00:15:46,014 --> 00:15:51,107
maafkan saya. Adakah anda kebetulan
gadis iklan Crystal White itu?

181
00:15:51,191 --> 00:15:56,463
Ya, tapi... tolong simpan
rahsia untuk orang lain.

182
00:16:02,630 --> 00:16:04,216
(Mengeluh)

183
00:16:04,300 --> 00:16:07,244
Saya adalah wajah orang Jepun
ubat gigi selama beberapa tahun.

184
00:16:07,328 --> 00:16:10,595
Saya, uh, seperti yang anda katakan, besar di Jepun.

185
00:16:10,678 --> 00:16:14,180
Dah lama sekarang.
Terkejut dia mengenaliku.

186
00:16:14,264 --> 00:16:16,222
- Sangat memenatkan.
- (ENJIN BERGEGAR)

187
00:16:17,244 --> 00:16:20,459
ABE: Baiklah, mari kita teruskan
untuk seterusnya kita mesti melihat tarikan.

188
00:16:20,792 --> 00:16:24,957
Pemanduan akan mengambil sedikit masa,
jadi berseronoklah.

189
00:17:02,166 --> 00:17:04,296
(Flies BUZZ)

190
00:17:06,424 --> 00:17:08,556
(MUZIK NEGARA RAKYAT)

191
00:17:09,578 --> 00:17:11,540
(KECIK JAUH)

192
00:17:11,623 --> 00:17:15,005
Kamu jalang sialan, ke mana kamu pergi?

193
00:17:15,088 --> 00:17:17,928
Dapatkan... turun ke lantai.

194
00:17:18,011 --> 00:17:22,135
- Saya berkata, turun ke lantai.
- GADIS: Ayah, tidak! (MENJERIT)

195
00:17:23,251 --> 00:17:25,359
(TERGAS)

196
00:17:30,473 --> 00:17:32,248
(bergema berbisik)

197
00:17:35,086 --> 00:17:37,299
Berhenti! Hentikan bas!

198
00:17:39,825 --> 00:17:42,915
- LELAKI: Yesus Kristus.
- (Tercungap-cungap) Adakah kita memukulnya?

199
00:17:42,998 --> 00:17:44,908
Pukul siapa?

200
00:17:44,991 --> 00:17:48,097
- Lelaki itu.
- ABE: Apa, lelaki apa?

201
00:17:48,184 --> 00:17:52,371
- Cik, cik, tidak, awak tidak dibenarkan...
- Apa yang dia katakan?

202
00:17:57,235 --> 00:18:00,136
- Apa yang dia buat?
- Saya tidak tahu.

203
00:18:22,578 --> 00:18:24,708
(CERIT ANGIN JAUH)

204
00:18:30,051 --> 00:18:32,076
(LETUPAN HORN)

205
00:18:32,159 --> 00:18:34,121
ABE: Missy, jom.

206
00:18:36,146 --> 00:18:38,257
- Ada apa-apa di sana?
- (ENJIN CHUGS)

207
00:18:44,622 --> 00:18:46,374
Berhati-hati, anda akan membanjiri enjin.

208
00:18:46,458 --> 00:18:49,822
Jika saya ingin nasihat tuan,
Saya akan memintanya, ya?

209
00:18:50,508 --> 00:18:52,324
(ENJIN CHUGS)

210
00:18:52,407 --> 00:18:54,537
LELAKI: Apa yang saya katakan?

211
00:18:55,559 --> 00:18:57,948
- (MENGERUNG)
- CURT: Ayah? Ayah apa yang berlaku?

212
00:18:58,503 --> 00:19:00,299
(ENJIN CHUGS)

213
00:19:00,382 --> 00:19:02,221
- LELAKI: Sukar dipercayai.
- (MENGERUNG)

214
00:19:04,495 --> 00:19:07,918
Nah, jika bas tidak bermula,
biar motor tenang sikit.

215
00:19:08,001 --> 00:19:09,723
LELAKI: Persetan.

216
00:19:10,385 --> 00:19:12,117
LELAKI 2: Hebat.

217
00:19:18,940 --> 00:19:21,029
(MEMBENGUH)

218
00:19:23,991 --> 00:19:26,081
(HUJAN TURUN LEMBUT)

219
00:19:37,811 --> 00:19:40,315
Bukan awak dah lari
kehabisan petrol, kan?

220
00:19:42,216 --> 00:19:45,702
Sudah tentu tidak, masih 3/4 terisi,
Saya bukan seorang yang bodoh.

221
00:19:45,786 --> 00:19:47,977
Tidak, tidak, sudah tentu tidak,
tetapi jika anda tidak dapat memperbaikinya,

222
00:19:48,060 --> 00:19:50,252
anda perlu menelefon
unit penghantaran, ya?

223
00:19:50,335 --> 00:19:52,486
- Apa?
- AA?

224
00:19:52,570 --> 00:19:56,661
- Awak tahu, bantuan tepi jalan?
- Ah, tidak, mereka tidak pernah datang ke sini.

225
00:19:56,745 --> 00:19:59,667
Apa maksud anda mereka tidak pernah datang ke sini?
Awak nak kami duduk di sini sepanjang malam?

226
00:19:59,751 --> 00:20:02,255
Tidak, kita perlu menghubungi seseorang sekarang.

227
00:20:02,339 --> 00:20:05,702
- ABE: Itu idea yang bagus.
- LELAKI: Ya, hebat.

228
00:20:06,880 --> 00:20:07,871
(TELEFON BERBIP)

229
00:20:07,955 --> 00:20:10,418
WANITA: & Lt; i & gt; Kami minta maaf,
panggilan anda tidak dapat diselesaikan...</i>

230
00:20:10,501 --> 00:20:13,174
Okey, semua orang, kami... (MENGESEH)

231
00:20:13,778 --> 00:20:18,643
Kami hanya mengalami nasib malang teknikal,
jadi kita hanya perlu menunggu bantuan,

232
00:20:18,726 --> 00:20:21,638
tapi jangan risau,
semuanya akan baik-baik saja.

233
00:20:21,722 --> 00:20:23,517
(MENGERUNG)

234
00:20:23,601 --> 00:20:28,319
Apa yang anda patut lakukan dalam situasi
macam ni? Ia tidak begitu profesional, bukan?

235
00:20:28,662 --> 00:20:31,084
Nah, adakah orang lain telah mendapat isyarat?

236
00:20:31,168 --> 00:20:32,545
- Tidak.
- Tidak.

237
00:20:32,629 --> 00:20:35,657
Oh, itu hebat.

238
00:20:36,157 --> 00:20:38,349
Lihat, saya perlu
di lapangan terbang menjelang tengah malam.

239
00:20:38,432 --> 00:20:42,189
Baiklah, tiada seorang pun daripada kita yang khusus
gembira dengan keadaan itu.

240
00:20:42,273 --> 00:20:44,319
- Cikgu...
- Ia Jack.

241
00:20:44,403 --> 00:20:48,599
Lihatlah, kami melewati sebuah kampung suatu ketika dahulu,
mungkin kita boleh mendapatkan bantuan di sana, ya?

242
00:20:48,682 --> 00:20:51,271
- Atau ada tempat yang lebih dekat?
- Pemandu?

243
00:20:51,667 --> 00:20:52,836
(MENGERUNG)

244
00:20:52,920 --> 00:20:56,458
- Di manakah tempat terdekat untuk mendapatkan bantuan?
- Saya tidak tahu, eh...

245
00:20:56,958 --> 00:21:01,457
kembali ke sana saya rasa,
tetapi ia akan mengambil masa sejam untuk sampai ke sana.

246
00:21:02,063 --> 00:21:03,503
awak bergurau.

247
00:21:03,587 --> 00:21:08,516
Lihatlah, saya melihat kilang lebih jauh di bawah jalan,
Saya akan pergi ke sana. Ini agak salah saya.

248
00:21:08,600 --> 00:21:11,749
- Saya akan ikut awak, jom.
- Maafkan saya, tuan...

249
00:21:11,832 --> 00:21:15,528
Adakah anda benar-benar fikir anda boleh menghalang kami
turun dari bas ini, kawan?

250
00:21:21,163 --> 00:21:23,752
Bertahanlah. Awak tak ada kot?

251
00:21:23,835 --> 00:21:25,850
- JENNIFER: Tidak.
- Nenek, jaga saya.

252
00:21:25,934 --> 00:21:29,056
- LELAKI: Ini, miliki saya.
- JENNIFER: Terima kasih.

253
00:21:30,078 --> 00:21:34,336
Missy, missy, tahan, tahan.
Anda mungkin memerlukan ini.

254
00:21:36,653 --> 00:21:38,239
terima kasih.

255
00:21:41,726 --> 00:21:44,209
Sekarang mari kita menebang pokok,
ia lebih cepat, ya?

256
00:21:44,293 --> 00:21:45,880
Ya.

257
00:21:52,184 --> 00:21:54,939
Ayah? Ayah, apa yang kamu lakukan?

258
00:21:55,022 --> 00:21:57,841
Faktor anda, ia bukan di sini.

259
00:21:57,924 --> 00:21:58,822
(Mengeluh)

260
00:21:58,905 --> 00:22:00,220
Saya tidak dapat mencari faktor anda.

261
00:22:00,304 --> 00:22:02,580
- Ayah, saya beritahu awak.
- Apa?

262
00:22:02,663 --> 00:22:06,045
- Saya beritahu awak saya tinggalkan di hotel.
- Tidak, awak tidak melakukannya.

263
00:22:08,257 --> 00:22:10,095
Adakah anda

264
00:22:10,178 --> 00:22:12,286
(Mengeluh)

265
00:22:14,228 --> 00:22:16,356
(BERSIHKAN TEkak)

266
00:22:16,713 --> 00:22:20,073
Maafkan saya, um, Abe.

267
00:22:21,618 --> 00:22:25,167
Boleh awak tunjukkan di mana...
di mana pada peta kita?

268
00:22:26,607 --> 00:22:28,214
(BIBIR SAMBIL)

269
00:22:28,297 --> 00:22:30,594
Um, kita di sini, di sini.

270
00:22:30,678 --> 00:22:35,133
Nah, itu juga yang saya fikirkan,
tetapi itu tidak masuk akal.

271
00:22:35,855 --> 00:22:39,487
Lihat, ini adalah peta tempat bersejarah

272
00:22:39,570 --> 00:22:43,161
dan tiada kincir angin bertanda
mana-mana dekat sini.

273
00:22:43,245 --> 00:22:44,810
Jadi?

274
00:22:46,083 --> 00:22:48,191
Nah, apa itu?

275
00:22:50,070 --> 00:22:52,972
- Perhatikan langkah anda.
- Oh, terima kasih.

276
00:22:57,564 --> 00:22:59,464
Kita hampir sampai.

277
00:23:02,908 --> 00:23:04,703
- (YELPS)
- Berhati-hati!

278
00:23:05,831 --> 00:23:08,524
- Baiklah?
- Ya, terima kasih.

279
00:23:10,757 --> 00:23:13,826
Emm... awak tak nampak macam jenis
lelaki yang suka kincir angin.

280
00:23:13,910 --> 00:23:15,726
saya tidak.

281
00:23:17,939 --> 00:23:19,744
Ya, saya menemui sedikit masalah malam tadi,

282
00:23:19,827 --> 00:23:23,387
fikir ia adalah idea yang baik untuk mendapatkannya
keluar sehingga kita terbang keluar malam ini.

283
00:23:23,470 --> 00:23:25,912
- Siapa kita?
- Saya dan unit saya.

284
00:23:25,996 --> 00:23:29,774
- Awak apa?
- Marin Diraja.

285
00:23:29,858 --> 00:23:33,584
Oh, oh, seorang askar. Wah.

286
00:23:33,668 --> 00:23:37,530
- Dan ke mana awak terbang?
- Jika saya beritahu awak, saya mesti bunuh awak.

287
00:23:37,613 --> 00:23:40,306
- (MEMBENGUH)
- (RANTAI JANGLE)

288
00:23:42,487 --> 00:23:44,597
Dan bagaimana dengan anda?

289
00:23:44,993 --> 00:23:48,730
Adakah anda mempunyai beberapa jenis
tentang jimat kincir angin rahsia atau apa?

290
00:23:49,126 --> 00:23:53,885
Oh, tidak, Amsterdam gila,
penuh dengan orang gila.

291
00:23:53,968 --> 00:23:57,413
Cuma perlu rehat sedikit
sebelum awak jadi gila juga, ya?

292
00:23:57,497 --> 00:23:59,876
Ya, sesuatu seperti itu.

293
00:24:04,322 --> 00:24:06,432
(STICKS SNAP)

294
00:24:08,018 --> 00:24:10,147
Adakah anda melihat itu?

295
00:24:13,675 --> 00:24:15,845
Ia hanya bayang-bayang.

296
00:24:16,451 --> 00:24:18,204
Ayuh.

297
00:24:25,239 --> 00:24:27,222
(ELUPAS)

298
00:24:29,164 --> 00:24:31,796
- (KLIK KUNCI)
- (YELPS)

299
00:24:32,922 --> 00:24:35,218
(Merengus AGRESIF)

300
00:24:35,301 --> 00:24:37,481
(BERNAFAS BERAT)

301
00:24:44,716 --> 00:24:46,824
- Itu pelik.
- Apa?

302
00:24:46,908 --> 00:24:47,847
(JERENG LOGAM)

303
00:24:47,931 --> 00:24:49,810
JENNIFER: Tidak!

304
00:24:49,997 --> 00:24:51,270
(MUMBLES)

305
00:24:51,354 --> 00:24:54,507
Jack? Jack? kaki awak!

306
00:24:54,590 --> 00:24:56,834
(Mengerang TERGEMPAR)

307
00:24:58,870 --> 00:25:00,998
JENNIFER: Apa kejadahnya?

308
00:25:03,796 --> 00:25:05,654
Pergi!

309
00:25:07,094 --> 00:25:09,266
(JERIT)

310
00:25:09,788 --> 00:25:11,979
(JERIT)

311
00:25:33,982 --> 00:25:37,843
JENNIFER: Tolong! Tolong! Buka pintu!

312
00:25:37,927 --> 00:25:41,392
- Maaf, di sana...
- Buka pintu, cepat!

313
00:25:44,774 --> 00:25:47,070
- Di mana Jack?
- WANITA: Awak okay?

314
00:25:47,153 --> 00:25:48,907
- (TERGAS)
- LELAKI: Apa yang berlaku?

315
00:25:48,991 --> 00:25:53,049
- Adakah dia melakukan sesuatu kepada awak?
- Dia membunuhnya, dia di luar sana...

316
00:25:53,145 --> 00:25:56,464
Saya tidak melihat wajahnya,
tetapi ia adalah seorang lelaki, seorang lelaki dengan sabit.

317
00:25:56,547 --> 00:25:59,971
- Sabit?
- JENNIFER: Dia... dia bunuh Jack,

318
00:26:00,055 --> 00:26:02,865
dia cop kepala dia dan dia
mempunyai ini ... dia mempunyai terompah ini,

319
00:26:02,948 --> 00:26:05,691
dan kenapa awak tak buat apa-apa?
Kita perlu keluar dari sini.

320
00:26:05,774 --> 00:26:07,924
LELAKI: Saya rasa dia mengigau.

321
00:26:08,008 --> 00:26:10,481
JENNIFER: Saya bersumpah. Saya bersumpah.

322
00:26:10,564 --> 00:26:14,427
Saya seorang doktor, saya perasan sebelum ini
dia mempunyai balang preskripsi kosong.

323
00:26:14,510 --> 00:26:17,568
- Dia menggunakan anti-psikotik berat.
- Oh, cemerlang.

324
00:26:17,652 --> 00:26:20,720
Saya agak risau
dia mungkin mengalami episod.

325
00:26:21,325 --> 00:26:25,585
Tidak, jangan kamu berani mengatakan saya marah,
jangan berani cakap saya marah.

326
00:26:25,668 --> 00:26:29,029
Tidak apa-apa, Jennifer,
hanya bertenang dan semuanya akan baik-baik saja.

327
00:26:29,112 --> 00:26:31,910
saya tidak marah,
anda perlu percaya saya, ia benar.

328
00:26:31,993 --> 00:26:34,414
- Saya tidak marah, saya tidak.
- Saya percaya awak, Jennifer, duduk,

329
00:26:34,498 --> 00:26:35,834
bernafas dalam-dalam, dan bertenang.

330
00:26:35,918 --> 00:26:40,281
Dengar, kita tidak boleh ke mana-mana
tanpa Jack. Di mana dia?

331
00:26:40,364 --> 00:26:46,053
Itu soalan yang bagus. Jennifer boleh awak
beritahu kami apa yang sebenarnya berlaku?

332
00:26:47,127 --> 00:26:48,839
(Mengeluh)

333
00:26:48,923 --> 00:26:51,281
Aku dah cakap, dia...

334
00:26:54,330 --> 00:26:56,501
- Di sana, di sana!
- (SPLATTER HIT)

335
00:26:56,584 --> 00:26:58,723
ABE: Apa kejadahnya?

336
00:27:01,406 --> 00:27:04,768
Semua orang keluar, turun dari bas!
Keluar dari jalan!

337
00:27:04,851 --> 00:27:06,480
- JENNIFER: Cepat, cepat!
- ABE: Keluar!

338
00:27:06,563 --> 00:27:09,903
- CURT: Saya perlu mendapatkan beg saya.
- LELAKI: Curt, turun dari bas!

339
00:27:10,403 --> 00:27:12,804
- Lompat dari bas, Curt!
- Saya perlu ambil beg saya!

340
00:27:13,618 --> 00:27:15,936
(YELPS)

341
00:27:31,383 --> 00:27:33,241
Oh, Tuhan.

342
00:27:33,324 --> 00:27:35,695
(SCOFFS)

343
00:27:36,205 --> 00:27:38,772
Biar saya lihat, Curt, saya perlu lihat.

344
00:27:38,856 --> 00:27:41,466
Oh, Tuhan, tidak. Tidak.

345
00:27:42,237 --> 00:27:43,992
sial.

346
00:27:44,597 --> 00:27:47,393
Awak bodoh. Lihat apa yang telah anda lakukan.

347
00:27:47,477 --> 00:27:49,710
- Apa yang saya buat?
- Dia berdarah.

348
00:27:49,794 --> 00:27:52,237
Tetapi kami terpaksa keluar, saya terpaksa menolaknya.

349
00:27:52,320 --> 00:27:54,283
- CURT: Saya seorang penghidap hemofilia.
- WANITA: Apa?

350
00:27:54,366 --> 00:27:56,871
Saya seorang penghidap hemofilia,
darah saya tidak boleh membeku dengan sendirinya.

351
00:27:56,954 --> 00:28:00,755
- Mengapa anda tidak mengambil faktor anda pagi ini...
- Ia hanya merumput, Ayah, saya akan baik-baik saja.

352
00:28:00,838 --> 00:28:04,678
- Di sini, biar saya lihat.
- Tidak, awak jauhi dia.

353
00:28:04,762 --> 00:28:08,416
Ini semua salah awak.
Ia adalah burung sialan!

354
00:28:08,499 --> 00:28:11,151
Awak kata awak seorang doktor, apa yang kita buat?

355
00:28:12,381 --> 00:28:14,260
saya boleh tolong.

356
00:28:15,868 --> 00:28:20,649
Cari tempat yang kering untuk permulaan,
bersihkan dan balut luka.

357
00:28:21,253 --> 00:28:25,762
Beri saya itu, berikan saya itu.
Kilang, kita pergi ke kilang.

358
00:28:25,845 --> 00:28:29,292
Adakah anda gila? Lihat, mungkin
di situlah tempat tinggal si pembunuh.

359
00:28:32,380 --> 00:28:34,614
Kita harus memerhatikannya dengan teliti

360
00:28:34,697 --> 00:28:38,204
sekiranya dia mencederakan dirinya sendiri
atau yang lain, negeri dia berada.

361
00:28:38,287 --> 00:28:40,877
Saya akan memerhatikannya, okay?

362
00:28:41,899 --> 00:28:43,610
Ayuh.

363
00:28:44,195 --> 00:28:48,182
- Maafkan saya, Rubysan.
- Hei, Jennifer adakah itu?

364
00:28:49,056 --> 00:28:52,023
Kita pergi sekarang,
awak akan selamat bersama kami, okay?

365
00:28:52,106 --> 00:28:55,469
- Dengar, di sana...
- Diam.

366
00:28:55,552 --> 00:28:59,034
Baiklah, mari kita pergi, kawan Cina saya.

367
00:29:01,835 --> 00:29:03,840
(GURUH BERGEMPAR)

368
00:29:09,391 --> 00:29:11,541
(Anjing menyalak)

369
00:29:19,474 --> 00:29:21,478
(Anjing menyalak)

370
00:29:22,135 --> 00:29:23,827
Meguyan!

371
00:29:33,502 --> 00:29:36,153
ABE: Okay, mungkin kincir angin terlalu jauh.

372
00:29:36,487 --> 00:29:37,886
- Mari masuk ke sana.
- WANITA: Apa?

373
00:29:37,970 --> 00:29:40,078
- LELAKI 1: Awak bergurau.
- LELAKI 2: Kita perlu menghubungi ambulans.

374
00:29:40,161 --> 00:29:42,520
Tidak akan ada telefon di sana.

375
00:29:42,603 --> 00:29:46,757
Dengar, saya pergi ke kilang, ya?
Awak masuk sana, rawat luka dia.

376
00:29:46,840 --> 00:29:50,349
Saya pergi dan minta tolong, okay?

377
00:29:51,266 --> 00:29:55,045
Awak masuk sana, awak masuk sana.
Dan jangan risau, pengisar akan membantu kami.

378
00:29:55,129 --> 00:29:57,133
Saya akan kembali dalam masa yang singkat.

379
00:29:57,216 --> 00:30:01,287
- JENNIFER: Ruby, saya tidak pasti tentang perkara ini.
- RUBY: Ayuh, Jennifer, mari kita pergi.

380
00:30:03,729 --> 00:30:05,535
- CURT: Ayah, saya kesejukan.
- LELAKI: Saya tahu, Curt.

381
00:30:05,618 --> 00:30:09,365
Anda akan baik-baik saja,
Saya janji, berehat di sini.

382
00:30:19,031 --> 00:30:21,747
- Tunggu, Curt, tunggu, saya akan masuk dahulu.
- CURT: Berhati-hati.

383
00:30:21,830 --> 00:30:25,774
- RUBY: Awak okay? Perhatikan langkah anda.
- LELAKI: Ah, sialan.

384
00:30:36,462 --> 00:30:38,966
CURT: Ayah? Saya tidak suka di sini.

385
00:30:42,514 --> 00:30:44,268
dah kering.

386
00:30:46,731 --> 00:30:48,821
Apakah tempat ini?

387
00:30:49,430 --> 00:30:51,595
Sebuah gereja, saya fikir.

388
00:30:56,689 --> 00:31:01,571
Douglas, mungkin awak boleh dapatkan dapur
pergi dan saya akan melihat tangan Curt.

389
00:31:01,654 --> 00:31:02,758
DOUGLAS: Pasti.

390
00:31:02,841 --> 00:31:04,976
RUBY: Saya akan cari sesuatu
kita boleh gunakan untuk membalut luka.

391
00:31:05,060 --> 00:31:07,388
Terima kasih, itu akan sangat membantu.

392
00:31:13,869 --> 00:31:16,854
- Awak okay?
- Ya, baiklah.

393
00:31:18,524 --> 00:31:21,667
Ia dalam, tetapi ia tidak terlalu buruk,
anda akan baik-baik saja,

394
00:31:21,751 --> 00:31:24,169
cuma jangan terlalu banyak bergerak, okay?

395
00:31:25,204 --> 00:31:28,712
RUBY: Hei, kawan-kawan, saya jumpa yang lama
beg pakaian dengan pakaian yang boleh kita gunakan.

396
00:31:28,795 --> 00:31:32,108
- DOUGLAS: Bolehkah anda cepat, sila?
- RUBY: Siapa yang akan meninggalkan barang ini di sini?

397
00:31:32,191 --> 00:31:34,081
sangat pelik.

398
00:31:45,818 --> 00:31:48,595
- DOUGLAS: Sesiapa mendapat lampu?
- DOKTOR dan RUBY: Tidak.

399
00:31:50,735 --> 00:31:52,812
(Mengeluh)

400
00:31:52,895 --> 00:31:54,419
Di sini.

401
00:32:00,045 --> 00:32:01,986
Boleh guna ini?

402
00:32:04,512 --> 00:32:06,682
(BIP DENYUT)

403
00:32:07,862 --> 00:32:11,056
Oh, poliester, ia mestilah kapas, ya?

404
00:32:11,140 --> 00:32:13,060
Ini adalah kapas.

405
00:32:13,781 --> 00:32:15,096
terima kasih.

406
00:32:15,868 --> 00:32:17,163
(API MENGERUM)

407
00:32:17,247 --> 00:32:20,460
DOKTOR: Ini mungkin menyakitkan sedikit,
Saya akan cuba untuk tidak menjadikannya terlalu ketat.

408
00:32:20,752 --> 00:32:22,841
- (MERENGUS)
- RUBY: Tak apa...

409
00:32:24,019 --> 00:32:26,858
- (MERENGUS)
- (KERETAK KAYU)

410
00:32:28,456 --> 00:32:30,147
DOUGLAS: Nah?

411
00:32:30,648 --> 00:32:33,654
Tiada sesiapa di rumah, semua pintu ditutup.

412
00:32:34,154 --> 00:32:36,242
Jadi apa rancangannya, ya?

413
00:32:36,325 --> 00:32:38,413
Apa yang kita buat sekarang?

414
00:32:39,665 --> 00:32:41,773
Apa yang kita buat sekarang?

415
00:32:42,442 --> 00:32:44,008
- Jangan pandang saya.
- Jangan pandang awak,

416
00:32:44,091 --> 00:32:46,658
anak saya memerlukan rawatan perubatan,
apa yang kita buat sekarang?

417
00:32:46,742 --> 00:32:48,516
Teruskan.

418
00:32:48,600 --> 00:32:52,358
Douglas, dia tidak dalam bahaya besar,
selagi dia berdiam diri, dia akan baik-baik saja.

419
00:32:52,441 --> 00:32:55,131
- Saya sepatutnya terhibur dengan itu.
- Kita mesti tinggal di sini,

420
00:32:55,215 --> 00:32:57,232
sekurang-kurangnya sehingga pagi.

421
00:32:58,306 --> 00:33:00,958
Bagaimana dengan Jack, hm?

422
00:33:01,041 --> 00:33:04,423
Dia masih di luar sana di suatu tempat,
tidak perlukah kita mencari dia?

423
00:33:04,506 --> 00:33:07,764
Tunggu, tunggu, mana Takashi?

424
00:33:08,056 --> 00:33:09,976
(GEMPAR)

425
00:33:14,611 --> 00:33:16,304
Meguyan!

426
00:33:20,310 --> 00:33:22,460
(Anjing menyalak)

427
00:33:37,510 --> 00:33:39,681
(CLANG LOGAM)

428
00:33:58,239 --> 00:34:00,411
(MERENGEK)

429
00:34:01,120 --> 00:34:04,137
Nenek, anda pasti pernah
sungguh sunyi.

430
00:34:04,220 --> 00:34:06,445
Keperitan yang terpaksa anda lalui.

431
00:34:07,298 --> 00:34:09,094
saya minta maaf sangat.

432
00:34:11,286 --> 00:34:13,041
saya...

433
00:34:13,437 --> 00:34:17,059
Saya sangat menyayangi anda, nenek,
tetapi saya telah mencapai had saya.

434
00:34:17,528 --> 00:34:19,793
Saya tidak tahan lagi.

435
00:34:19,877 --> 00:34:23,722
Nenek... saya terpaksa tinggalkan awak.

436
00:34:25,546 --> 00:34:27,898
Apa yang saya dah buat?

437
00:34:28,258 --> 00:34:30,930
- (CLANG LOGAM)
- (HEMPAKAN KAKI)

438
00:34:31,848 --> 00:34:34,020
(GURUAN RENDAH)

439
00:34:38,633 --> 00:34:42,182
Nenek... saya benar-benar minta maaf.

440
00:34:48,006 --> 00:34:50,176
(SEMUA BERCAKAP ANTARA SATU LAIN)

441
00:34:50,272 --> 00:34:52,547
... naluri saya dan saya boleh memberitahu anda,
dia tidak boleh dipercayai.

442
00:34:52,630 --> 00:34:54,968
Apa salah awak?

443
00:34:55,416 --> 00:34:58,799
Apa masalah awak? awak buat apa?

444
00:34:59,404 --> 00:35:01,825
Anda sepatutnya menjadi orang dewasa yang bertanggungjawab.

445
00:35:03,222 --> 00:35:04,372
(Mengeluh)

446
00:35:04,456 --> 00:35:08,348
Curt betul. Kita perlu bertenang.

447
00:35:10,342 --> 00:35:14,120
Sekarang apa yang kita akan lakukan tentang Takashi?
Adakah kita pergi dan mencari dia atau apa?

448
00:35:14,204 --> 00:35:17,242
Saya tidak akan kembali ke sana, sesuatu
pelik sedang berlaku. Dua lelaki dewasa...

449
00:35:17,326 --> 00:35:19,684
Satu-satunya perkara yang pelik berlaku
sedang berdiri di sana,

450
00:35:19,768 --> 00:35:22,198
dan kita lebih selamat di luar sana
daripada kita di sini bersamanya.

451
00:35:22,282 --> 00:35:25,143
Jadi adakah itu bermakna anda adalah bagaimana anda berkata,
mengetuai parti mencari?

452
00:35:25,226 --> 00:35:28,295
- Tidak, ia berdarah tidak.
- Bodoh.

453
00:35:28,378 --> 00:35:31,111
Oh, lihat ini, bercakap tentang pelik.

454
00:35:31,195 --> 00:35:34,891
- Ini mesti berusia berabad-abad.
- Oh, apa itu?

455
00:35:35,183 --> 00:35:37,896
Ia adalah dokumen rasmi,

456
00:35:37,980 --> 00:35:43,158
waran untuk hukuman mati
daripada Miller Hendrich.

457
00:35:44,222 --> 00:35:46,331
- Hukuman mati?
- Ya, untuk ilmu sihir

458
00:35:46,414 --> 00:35:49,462
dan membuat perjanjian dengan syaitan.
(KECEWA)

459
00:35:49,545 --> 00:35:51,675
- DOUGLAS: Adakah anda akan diam?
- (GEMPAR)

460
00:35:51,967 --> 00:35:54,634
DOKTOR:
Bolehkah saya melihatnya, Abe?

461
00:35:56,308 --> 00:35:59,150
The Miller Hen... the Miller Hendrich...

462
00:36:00,007 --> 00:36:01,225
(SCOFFS)

463
00:36:01,318 --> 00:36:05,878
Saya hanya membaca tentang mereka,
tetapi ia... tetapi ia adalah legenda.

464
00:36:06,642 --> 00:36:09,712
- Apakah legenda itu?
- Oh, itu...

465
00:36:09,796 --> 00:36:13,192
ia agak biasa di sekeliling
utara dan tengah Eropah.

466
00:36:13,275 --> 00:36:16,808
Miller menjual jiwanya kepada syaitan untuk
rahsia menjaga bilahnya berputar,

467
00:36:16,892 --> 00:36:18,833
angin atau tiada angin.

468
00:36:18,916 --> 00:36:23,467
Menjadi kaya, menjadi malas, membiarkan batu kilangannya
rosak dan kemudian...

469
00:36:23,550 --> 00:36:27,892
kemudian suatu hari, seorang tempatan menemui
gigi dalam beg tepungnya

470
00:36:27,976 --> 00:36:32,923
dan dia sedar siapa yang bertanggungjawab
banyaknya kehilangan di kawasan itu.

471
00:36:33,007 --> 00:36:34,322
(KECEWA)

472
00:36:34,406 --> 00:36:37,098
DOKTOR: Orang kampung menanggung
obor terus ke kilang

473
00:36:37,182 --> 00:36:42,213
dan mendapati bahawa Miller Hendrich telah menghancurkan
tulang-tulang mangsanya dengan batu kilangannya.

474
00:36:42,806 --> 00:36:47,463
Jadi mereka membakar kilang dengan orang miskin
Miller Hendrich tua terperangkap di dalam.

475
00:36:49,968 --> 00:36:52,035
Cerita yang menarik, makasih.

476
00:36:52,118 --> 00:36:56,107
Nah, mademoiselle,
ia tidak boleh menjadi kilang ini, bukan?

477
00:36:57,912 --> 00:36:59,560
- JENNIFER: Kenapa tidak?
- Kerana, Einstein,

478
00:36:59,644 --> 00:37:02,379
yang itu belum terbakar
ke tanah, adakah ia?

479
00:37:02,462 --> 00:37:06,801
Lihat, mari kita semua duduk diam
sekejap dan...

480
00:37:07,718 --> 00:37:13,485
panaskan badan dan... Takashi belum
muncul pada masa itu, kemudian kita... kita menilai semula.

481
00:37:15,550 --> 00:37:17,659
(NAFAS DALAM)

482
00:37:48,450 --> 00:37:51,185
Tengok. Lihat, apa yang dia lakukan terhadapnya,
dia telah merosakkannya.

483
00:37:51,268 --> 00:37:55,652
Ayah, ada apa? awak sangat marah.

484
00:37:55,735 --> 00:37:57,592
apa?

485
00:37:57,676 --> 00:38:00,870
Ini adalah Tukang Gunting Rambut,
adakah anda tahu berapa harganya?

486
00:38:00,954 --> 00:38:06,006
- Harus menghantarnya bil.
- Saya tidak bermaksud sekarang, maksud saya sepanjang masa,

487
00:38:06,089 --> 00:38:08,657
sejak awak datang jemput saya dari sekolah.

488
00:38:17,988 --> 00:38:21,181
- Eh, awak nak yang manis?
- DOUGLAS: Curt, awak jauhi dia.

489
00:38:21,265 --> 00:38:23,770
Duduk, seperti yang doktor suruh.

490
00:38:23,854 --> 00:38:25,836
Duduk!

491
00:38:29,146 --> 00:38:31,306
- Dan terus angkat tangan?
- Apa masalah awak?

492
00:38:31,390 --> 00:38:35,043
masalah saya? Apa selain daripada menjadi
terperangkap dalam pondok dengan psikopat?

493
00:38:35,127 --> 00:38:38,305
Maksud saya selepas 15 tahun berkahwin
untuk satu, saya sakit

494
00:38:38,388 --> 00:38:41,545
- wanita histeria!
- Ah, jom.

495
00:38:43,664 --> 00:38:45,397
DOKTOR: Jennifer?

496
00:38:46,733 --> 00:38:48,737
(Mengeluh)

497
00:38:48,821 --> 00:38:51,325
Jennifer, masuk semula.

498
00:38:53,413 --> 00:38:57,463
Lihat... lihat, Douglas, dia hanya kecewa,
anda tahu, tentang anaknya.

499
00:38:57,546 --> 00:39:03,601
Ya, tetapi anda menanam idea itu dalam kepalanya
bahawa saya adalah sejenis pembunuh psiko atau...

500
00:39:04,519 --> 00:39:08,568
Baiklah, saya minta maaf, baiklah,
ia bukan apa yang saya katakan, tetapi...

501
00:39:09,173 --> 00:39:13,933
Lihat... anda memang mengalami halusinasi
dari semasa ke semasa, bukan?

502
00:39:14,017 --> 00:39:18,171
Ya, tetapi lelaki yang membunuh Jack
bukan halusinasi, dia nyata.

503
00:39:18,254 --> 00:39:21,929
- Dia adalah sama nyata seperti anda.
- Ya, tetapi, Jennifer...

504
00:39:22,012 --> 00:39:24,537
Maksud saya, ia tidak masuk akal,
ia benar-benar tidak, anda tahu.

505
00:39:24,621 --> 00:39:26,291
Ada seorang lelaki dan dia, apa?

506
00:39:26,375 --> 00:39:29,569
Melepak di sekeliling padang berlumpur mengharapkan seseorang
akan datang supaya dia boleh membunuh mereka.

507
00:39:29,652 --> 00:39:31,960
Tidak, dia di sini kerana saya,
dia jelas mengikuti saya,

508
00:39:32,043 --> 00:39:34,412
Saya fikir dia sudah mati,
tapi dia pasti terselamat entah bagaimana...

509
00:39:34,495 --> 00:39:37,021
siapa? Siapa yang terselamat?

510
00:39:38,608 --> 00:39:40,381
Saya... ayah saya.

511
00:39:44,014 --> 00:39:48,398
- Anda sedar bagaimana bunyinya, bukan?
- Ya, ya, seolah-olah saya gila.

512
00:39:49,003 --> 00:39:52,709
Tapi orang gila pun kadang-kadang boleh
bercakap benar, bukan?

513
00:39:55,182 --> 00:39:58,835
Nah, ya, ya, itu benar.

514
00:39:58,919 --> 00:40:03,302
Lihat, saya akan mengakui, anda tidak...

515
00:40:03,386 --> 00:40:05,280
- awak tidak... (MENGESEH)
- (BIP JAUH)

516
00:40:07,519 --> 00:40:10,687
- Anda tidak kelihatan marah.
- (BIP JAUH)

517
00:40:15,660 --> 00:40:17,331
Doktor?

518
00:40:19,418 --> 00:40:21,258
- Doktor?
- (BIP JAUH TERUSKAN)

519
00:40:36,410 --> 00:40:38,582
(BERNAFAS BERAT)

520
00:40:45,971 --> 00:40:47,661
Doktor?

521
00:40:48,831 --> 00:40:50,742
(BIP MONITOR)

522
00:41:02,713 --> 00:41:04,446
(TERGAS)

523
00:41:09,434 --> 00:41:11,529
- (BIP MONITOR)
- Ia bukan salah saya.

524
00:41:12,921 --> 00:41:16,884
Anda tidak boleh menyalahkan saya,
kemalangan berlaku sepanjang masa. (TERGAS)

525
00:41:18,911 --> 00:41:21,396
Ia hanya nasib buruk yang menggembirakan, itu sahaja.

526
00:41:22,440 --> 00:41:24,798
Jangan pandang saya macam tu.

527
00:41:24,882 --> 00:41:29,496
Lihat, adakah anda fikir saya satu-satunya doktor
siapa yang pernah mengambil dadah atau minum?

528
00:41:29,579 --> 00:41:32,168
Anda tidak tahu tekanan yang kami hadapi.

529
00:41:32,825 --> 00:41:36,666
Anda tidak munasabah.
Anda sangat tidak munasabah.

530
00:41:36,750 --> 00:41:41,029
Beraninya awak! Beraninya awak!

531
00:41:41,113 --> 00:41:43,901
- Saya benar-benar tidak bersalah!
- (DARAH MELECUT)

532
00:41:45,465 --> 00:41:47,552
(GURGLES)

533
00:41:51,310 --> 00:41:53,441
(METAL SWOOSHES)

534
00:41:55,569 --> 00:41:57,740
(BATUK)

535
00:42:02,019 --> 00:42:03,876
- (JERIT)
- Jennifer.

536
00:42:06,465 --> 00:42:08,273
Tidak mengapa.

537
00:42:08,357 --> 00:42:12,383
Saya telah dibebaskan sepenuhnya oleh comish...

538
00:42:26,714 --> 00:42:28,885
(JINGLE RANTAI)

539
00:42:37,256 --> 00:42:39,740
- Kawan-kawan, kita perlu keluar dari sini.
- Takashi!

540
00:42:39,823 --> 00:42:41,911
Ayuh, kita perlu keluar dari sini.

541
00:42:42,411 --> 00:42:44,333
Ruby, saya tahu apa yang perlu kita lakukan.

542
00:42:44,417 --> 00:42:46,482
tak apa. Kami akan baik-baik saja.

543
00:42:46,566 --> 00:42:48,404
mana doktor?
Jennifer, apa yang berlaku?

544
00:42:48,487 --> 00:42:52,805
Lelaki yang membunuh Jack, dia kembali,
dia kembali dan dia baru saja membunuh Nicholas.

545
00:42:52,892 --> 00:42:54,646
Anda tidak masuk akal,
Jennifer bertenang.

546
00:42:54,729 --> 00:42:56,535
- Ayuh!
- Apa yang awak dah buat dengan doktor?

547
00:42:56,618 --> 00:42:58,450
- Semua orang perlu pergi...
- Curt, balik.

548
00:42:58,904 --> 00:43:01,054
Kita perlu pergi, kita perlu
untuk pergi dari sini, ia tidak selamat.

549
00:43:01,137 --> 00:43:03,330
- Saya tahu, saya tahu.
- Mengapa tiada siapa yang mendengar saya,

550
00:43:03,417 --> 00:43:05,750
- kenapa tiada siapa yang berkata apa-apa?
- Perlahan.

551
00:43:06,732 --> 00:43:10,596
Letakkannya! Letakkannya.

552
00:43:10,802 --> 00:43:13,329
Anda jalang kecil yang tidak tahu berterima kasih.

553
00:43:13,412 --> 00:43:17,273
Oh, tolong ayah,
tolong jangan pukul saya. (SOBS)

554
00:43:18,295 --> 00:43:21,825
- Tolong.
- Bertenang, bertenang.

555
00:43:22,617 --> 00:43:23,996
Jennifer?

556
00:43:26,479 --> 00:43:31,282
Abe, dapatkan tali atau sesuatu, kita perlu
ikat dia supaya dia tidak menyakiti orang lain.

557
00:43:32,513 --> 00:43:34,976
Jennifer? Kami akan membantu anda, okay?

558
00:43:36,270 --> 00:43:37,710
- Tidak.
- Tidak, jangan risau.

559
00:43:37,794 --> 00:43:40,472
- RUBY: Tak apa, Jennifer, tak apa.
- Tidak, saya...

560
00:43:40,555 --> 00:43:43,660
- Kami tidak akan mencederakan awak.
- Saya tidak marah. saya tak marah.

561
00:43:43,744 --> 00:43:45,748
- RUBY: Tidak mengapa, Jennifer.
- CURT: Jangan sakiti dia.

562
00:43:45,831 --> 00:43:48,196
- Saya bercakap benar, saya tidak marah.
- CURT: Jennifer?

563
00:43:48,509 --> 00:43:51,636
- DOUGLAS: Mari kita tahan dia.
- JENNIFER: Apa yang awak buat?

564
00:43:51,719 --> 00:43:52,917
DOUGLAS: Ikat awak, Jennifer.

565
00:43:53,053 --> 00:43:57,354
Ruby, saya pasti ini adalah Neraka.
Kami berdiri di pintu masuk ke Neraka.

566
00:43:57,437 --> 00:44:00,903
- JENNIFER: Lepaskan saya!
- Jennifer dan saya melihat Nicholas dibunuh.

567
00:44:00,990 --> 00:44:04,013
Kita semua akan dibunuh
oleh syaitan itu.

568
00:44:04,096 --> 00:44:06,517
JENNIFER: Kita perlu pergi,
kita perlu pergi dari sini, ia tidak selamat.

569
00:44:06,601 --> 00:44:10,432
Kawan-kawan, saya rasa anda patut mendengar ini,
Takashi tahu apa yang berlaku kepada doktor.

570
00:44:10,515 --> 00:44:13,553
Sekarang kita berdiri betul
di hadapan pintu Neraka.

571
00:44:13,636 --> 00:44:15,390
- Cakap perlahan-lahan.
- Pada kadar ini...

572
00:44:15,473 --> 00:44:18,313
- Apa yang dia cakap?
- Saya cuba memahami...

573
00:44:18,396 --> 00:44:21,443
- Jigoku?
- Ya... maksudnya Neraka.

574
00:44:21,526 --> 00:44:26,663
Dan pada kadar ini,
semua orang akan mati.

575
00:44:26,746 --> 00:44:29,679
Okay, dia cakap dia jumpa setan.

576
00:44:29,763 --> 00:44:33,175
Ia akan membawanya ke...
apa yang kita akan panggil... neraka...

577
00:44:33,259 --> 00:44:35,033
Berapa ramai pesakit mental
adakah dalam perjalanan sialan ini?

578
00:44:35,117 --> 00:44:37,061
- Dengar sahaja.
- (BERTUTUR BAHASA ASING)

579
00:44:40,064 --> 00:44:45,846
Dia berkata kita berada di pintu masuk neraka
kerana kita berdosa seperti dia.

580
00:44:47,078 --> 00:44:52,401
Dia melakukan sesuatu yang mengerikan, tetapi terhindar
kerana dia menunjukkan penyesalan yang sebenar.

581
00:44:52,484 --> 00:44:55,404
Kerana dia ingin dihukum,
dia telah diselamatkan

582
00:44:55,487 --> 00:44:58,642
dan kita boleh menyelamatkan diri kita juga,
dengan melakukan perkara yang sama.

583
00:44:59,896 --> 00:45:04,300
Jadi... kita semua berdosa
terikat untuk kutukan?

584
00:45:05,322 --> 00:45:08,215
- Apa beban omong kosong.
- Saya hanya memberitahu anda apa yang dia katakan.

585
00:45:08,298 --> 00:45:10,625
Dia melihat sesuatu dalam apa jua keadaan,
mungkin Jennifer sebenarnya...

586
00:45:10,709 --> 00:45:12,390
Mungkin Jennifer tiada apa-apa.

587
00:45:12,473 --> 00:45:15,322
Maksud saya awak dengar doktor,
dia kes gila dengan ubat-ubatannya.

588
00:45:15,405 --> 00:45:18,850
Sekarang jika saya mempunyai pilihan antara percaya
seorang doktor atau ahli mistik oriental yang mengomel,

589
00:45:18,934 --> 00:45:21,230
- Saya tahu kepada siapa saya akan meletakkan wang saya.
- (BERTUTUR BAHASA ASING)

590
00:45:22,023 --> 00:45:24,413
Ia adalah lucu walaupun
itu sebenarnya doktor

591
00:45:24,496 --> 00:45:27,523
tidak menceritakan keseluruhannya
soal Miller Hendrich.

592
00:45:27,607 --> 00:45:30,373
Legend mengatakan bahawa selepas
dia dibakar hingga mati,

593
00:45:30,457 --> 00:45:34,944
syaitan sangat gembira dengannya
dia menawarkan dia kerja sebagai penjaga pintu.

594
00:45:35,028 --> 00:45:39,392
Abe, Abe, jangan mulakan, ya?
Awak salah seorang yang waras.

595
00:45:41,113 --> 00:45:43,056
Ia membuat anda berfikir, walaupun.

596
00:45:56,092 --> 00:45:58,200
(RANTAI RATTLE)

597
00:46:03,105 --> 00:46:05,193
(GEMPAR)

598
00:46:31,203 --> 00:46:33,375
(KISAR LOGAM)

599
00:47:08,528 --> 00:47:10,701
(RIDIO STATIC BUZZES)

600
00:47:12,244 --> 00:47:14,332
(MUZIK NEGARA PLAYFUL)

601
00:47:21,679 --> 00:47:23,768
(MUZIK NEGARA JAUH)

602
00:47:46,521 --> 00:47:48,671
(Flies BUZZ)

603
00:47:55,288 --> 00:47:57,983
- (DENGKUR)
- (MUZIK NEGARA PLAYFUL)

604
00:48:08,147 --> 00:48:10,298
(MUMBLES)

605
00:48:12,917 --> 00:48:15,570
- (PINTU BERKEKUT)
- (MENGERUNG)

606
00:48:23,865 --> 00:48:25,996
(Diam)

607
00:48:26,600 --> 00:48:28,709
(Mengeluh)

608
00:48:30,692 --> 00:48:32,821
Awak tinggal di sini, manis.

609
00:48:36,954 --> 00:48:38,903
(PERCERIAN CECAIR)

610
00:48:46,661 --> 00:48:49,868
Saya boleh mengatasinya apabila hanya saya,
tetapi kini anda telah bermula pada Danny,

611
00:48:49,952 --> 00:48:52,590
dan saya tidak boleh membiarkan anda melakukan ini.

612
00:48:52,673 --> 00:48:54,783
(JENIS RINGAN)

613
00:49:02,694 --> 00:49:06,242
LELAKI: Yesus, Tuhan, Jenny! Jenny!

614
00:49:07,849 --> 00:49:11,044
Lepaskan saya, jalang kecil! lepaskan saya!

615
00:49:11,127 --> 00:49:14,342
Saya akan bunuh awak, saya akan bunuh awak!

616
00:49:14,425 --> 00:49:16,807
Buka pintu sialan ini! (JERIT)

617
00:49:31,459 --> 00:49:33,547
(KANAK-KANAK MENJERIT)

618
00:49:36,615 --> 00:49:39,559
- Danny!
- DANNY: Jenny!

619
00:49:39,642 --> 00:49:41,061
(JERIT)

620
00:49:41,197 --> 00:49:43,076
Tidak, Danny!

621
00:49:43,796 --> 00:49:45,613
Danny!

622
00:49:46,280 --> 00:49:48,055
Danny!

623
00:49:50,936 --> 00:49:52,606
Danny!

624
00:49:52,690 --> 00:49:55,205
Danny! Danny!

625
00:49:56,312 --> 00:49:58,499
(JERIT) Danny! Danny!

626
00:49:58,582 --> 00:50:00,268
- Jennifer? Tidak mengapa.
- Danny!

627
00:50:00,351 --> 00:50:02,576
Tidak mengapa, anda sedang mengalami mimpi ngeri.

628
00:50:03,085 --> 00:50:06,926
Dia... dia masuk semula
untuk mama koala dan...

629
00:50:07,009 --> 00:50:08,440
- Tidak mengapa.
- Dan, saya...

630
00:50:08,523 --> 00:50:10,673
RUBY: Tak apa, mon cherie

631
00:50:10,757 --> 00:50:14,623
Saya cuba untuk kembali, tetapi saya...
Saya takut kebakaran,

632
00:50:14,706 --> 00:50:17,539
Saya terlalu takut dengan kebakaran...

633
00:50:17,623 --> 00:50:21,246
RUBY: Saya tahu, tidak mengapa,
awak selamat sekarang, okay?

634
00:50:26,130 --> 00:50:29,158
- Lihat... lihat kilang.
- DOUGLAS: Apa?

635
00:50:36,673 --> 00:50:40,576
- Alhamdulillah, ada seseorang di sana.
- Tunggu, awak tidak akan keluar ke sana?

636
00:50:40,659 --> 00:50:43,269
Sudah tentu saya akan pergi,
anak saya memerlukan bantuan segera.

637
00:50:43,561 --> 00:50:46,840
Abe, awak boleh ikut saya, boleh jadi
beberapa jenis backwood yang tidak boleh berbahasa Inggeris.

638
00:50:46,923 --> 00:50:49,574
- Apa saya?
- DOUGLAS: Ya, awak.

639
00:50:49,658 --> 00:50:50,806
(MENGERUNG) Nah...

640
00:50:50,889 --> 00:50:55,518
Awak yang lain, awak jauhi dia.
Jangan kasihan dia, dia berbahaya.

641
00:50:56,942 --> 00:50:59,427
Itu juga untuk awak, Curt.

642
00:50:59,511 --> 00:51:04,127
Awak tunggu di sana, kami akan keluar
di sini tidak lama lagi, saya berjanji.

643
00:51:09,739 --> 00:51:13,496
Ruby, mari kita nyalakan api suci
untuk menyeru nenek moyang kita.

644
00:51:13,580 --> 00:51:16,523
- Baiklah.
- Mungkin ia boleh membantu anda.

645
00:51:18,653 --> 00:51:20,344
Apa yang dia cakap?

646
00:51:20,427 --> 00:51:23,601
Sesuatu tentang nenek moyangnya,
Saya tidak mendapat semuanya.

647
00:51:29,779 --> 00:51:33,642
sial! Selamat Holland, pantat saya yang dicukur.

648
00:51:37,607 --> 00:51:40,092
Adakah anda benar-benar akan meninggalkan saya seperti ini?

649
00:51:40,279 --> 00:51:42,673
(TIN TIN BERGEGAR)

650
00:51:44,350 --> 00:51:48,358
Adakah anda fikir ia benar? Apa Takashi
berkata tentang kita semua berdosa?

651
00:51:49,067 --> 00:51:52,094
saya tak tahu. Semuanya gila.

652
00:51:53,012 --> 00:51:54,683
Tetapi... (MENGESEH)

653
00:51:55,288 --> 00:51:58,420
apa? Tetapi apa?

654
00:51:58,942 --> 00:52:01,092
(Mengeluh)

655
00:52:01,488 --> 00:52:05,225
Saya pernah melakukan sesuatu, sesuatu yang buruk...

656
00:52:07,041 --> 00:52:10,632
lama dahulu sekarang, kembali ke Jepun,
sebab itu saya terpaksa pergi.

657
00:52:11,926 --> 00:52:14,055
Apa yang awak buat?

658
00:52:16,873 --> 00:52:18,939
saya ada saingan...

659
00:52:19,378 --> 00:52:21,737
model yang sangat cantik...

660
00:52:22,134 --> 00:52:25,349
dan sangat jahat... jalang.

661
00:52:26,059 --> 00:52:28,438
Saya membayar beberapa Yakuza kepada... (MENGESEH)

662
00:52:28,521 --> 00:52:34,136
... untuk memotongnya dan kemudian dia
menenggelamkan dirinya seperti pengecut.

663
00:52:38,938 --> 00:52:40,591
Seperti...

664
00:52:41,192 --> 00:52:43,342
kenapa awak ada di sini?

665
00:52:56,744 --> 00:52:58,060
(GEMPAR)

666
00:52:58,144 --> 00:53:00,524
DOUGLAS: Siapa yang tinggal di sini?

667
00:53:01,859 --> 00:53:03,737
saya tak tahu.

668
00:53:07,725 --> 00:53:09,888
(TUTUR BAHASA ASING)

669
00:53:23,778 --> 00:53:26,471
Kita perlukan lebih banyak kayu, saya akan cari.

670
00:53:26,555 --> 00:53:28,495
Teruskan tangan anda.

671
00:53:29,164 --> 00:53:31,294
(Merengus)

672
00:53:31,794 --> 00:53:33,944
(Mengeluh)

673
00:53:47,742 --> 00:53:49,892
(Mengeluh)

674
00:54:02,313 --> 00:54:05,026
Adakah anda melakukan sesuatu yang buruk juga?

675
00:54:17,679 --> 00:54:22,123
SUARA: <i>Kunci kepada kesihatan,
set berkilauan gigi

676
00:54:32,551 --> 00:54:34,556
- (JANGLES KACA)
- (BUGS CHIRP)

677
00:54:55,878 --> 00:54:57,966
(KECIK JAUH)

678
00:55:45,937 --> 00:55:47,357
(TERGAS)

679
00:55:47,440 --> 00:55:49,130
Tidak!

680
00:55:55,957 --> 00:55:58,107
(TERGAS)

681
00:56:04,788 --> 00:56:06,499
Tidak!

682
00:56:12,365 --> 00:56:14,536
(JERIT)

683
00:56:50,149 --> 00:56:52,007
Hello?

684
00:57:03,530 --> 00:57:05,013
(Nyanyian TAKASHI)

685
00:57:05,096 --> 00:57:07,333
- Apa yang menyebabkan mereka terlalu lama?
- (BERTUTUR BAHASA ASING)

686
00:57:27,640 --> 00:57:29,729
(BISUKAN GELAP)

687
00:57:44,945 --> 00:57:47,534
DOUGLASS:
Apa dengan nama Tuhan tempat ini?

688
00:57:49,653 --> 00:57:51,378
Hello?

689
00:57:52,982 --> 00:57:55,074
(KERETAK KAYU)

690
00:58:05,403 --> 00:58:07,224
(GELAP SNARL)

691
00:58:14,547 --> 00:58:16,637
(KiLANG MENGISAR)

692
00:58:20,705 --> 00:58:22,816
(RETCHES)

693
00:58:41,705 --> 00:58:43,079
(TERGAS)

694
00:58:45,922 --> 00:58:48,035
Jennifer, mari kita bakar.

695
00:58:53,583 --> 00:58:55,819
ABE: Missy betul.

696
00:58:57,153 --> 00:58:59,808
Ya Tuhan, Curt. Curt!

697
00:59:02,559 --> 00:59:06,128
Ruby? Ruby?

698
00:59:06,212 --> 00:59:09,824
- JENNIFER: Ruby?
- Dia baru di sini.

699
00:59:09,907 --> 00:59:11,786
Pergi dan lihat.

700
00:59:11,870 --> 00:59:13,605
Ruby?

701
00:59:14,312 --> 00:59:15,923
Ruby?

702
00:59:18,905 --> 00:59:21,076
CURT: Di mana dia?

703
00:59:21,785 --> 00:59:25,570
- Ruby?
- TAKASHI: Ruby! Ruby!

704
00:59:33,057 --> 00:59:34,918
Dia sudah tiada.

705
00:59:40,009 --> 00:59:42,163
Saya pasti dia baik-baik saja.

706
00:59:46,157 --> 00:59:49,271
Curt! Curt!

707
00:59:50,822 --> 00:59:54,562
awak okay. Awak okay, oh, alhamdulillah.

708
00:59:57,710 --> 00:59:59,841
Di manakah mademoiselle?

709
00:59:59,924 --> 01:00:02,931
- Dia membawanya.
- ABE: Apa?

710
01:00:03,744 --> 01:00:06,396
Awak betul, saya minta maaf.

711
01:00:07,001 --> 01:00:10,151
Ada... orang lain di sini.

712
01:00:11,113 --> 01:00:13,287
Kemudian buka ikatan saya.

713
01:00:18,878 --> 01:00:20,927
saya minta maaf sangat.

714
01:00:21,905 --> 01:00:25,454
- Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan.
- Ya, saya rasa saya tahu.

715
01:00:25,954 --> 01:00:29,253
Saya melihat sesuatu ketika...
um, ketika Takashi melakukan tugasnya, dia...

716
01:00:29,337 --> 01:00:31,759
Ya, itu sahaja. Tengok sini.

717
01:00:32,468 --> 01:00:35,182
Mari kita bakar kincir angin.

718
01:00:35,891 --> 01:00:39,043
Lihat, kilang,
kita perlu membakar kilang itu.

719
01:00:39,127 --> 01:00:40,756
- DOUGLAS: Apa?
- Ya, api.

720
01:00:40,944 --> 01:00:44,095
- Bagaimana ia akan membantu?
- Nah, kilang adalah pintu masuk,

721
01:00:44,179 --> 01:00:47,331
tetapi pengisar hanyalah penjaga pintu,
jadi jika kita boleh masuk ke sana dan...

722
01:00:47,414 --> 01:00:51,089
Ini bukan neraka. Ini adalah Belanda.

723
01:00:51,693 --> 01:00:54,721
Kami telah merayau ke wilayah itu
seorang gila yang bersembunyi di dalam kilang itu,

724
01:00:54,805 --> 01:00:58,826
- Saya katakan kita pergi sahaja.
- Ayah, apakah dosamu?

725
01:01:00,420 --> 01:01:02,925
Dosa awak, awak mesti dah buat sesuatu.

726
01:01:03,739 --> 01:01:06,087
- Tidak, Curt, tidak.
- Anda tiba-tiba muncul di sekolah saya

727
01:01:06,170 --> 01:01:09,333
untuk membawa saya pergi dalam perjalanan ikatan ini,
walaupun masa penggal.

728
01:01:09,416 --> 01:01:13,216
Anda mempunyai pasport saya dengan anda,
Saya tidak boleh memegang Ibu.

729
01:01:13,299 --> 01:01:15,473
Dia selalu menjawab phnya...

730
01:01:21,629 --> 01:01:23,353
ayah...

731
01:01:24,315 --> 01:01:26,446
Adakah anda melakukan sesuatu kepada ibu?

732
01:01:36,345 --> 01:01:39,081
Anda tidak tahu apa yang dia lakukan kepada saya.

733
01:01:40,312 --> 01:01:42,590
Selama ini...

734
01:01:44,153 --> 01:01:47,496
sebelum bercerai dan...

735
01:01:50,457 --> 01:01:55,418
Dia akan berhenti melawat hak,
jadi saya tidak pernah melihat awak.

736
01:01:56,365 --> 01:01:58,267
anak saya!

737
01:01:58,995 --> 01:02:01,169
Tak pernah jumpa awak lagi?

738
01:02:02,481 --> 01:02:06,021
Dia seorang yang tidak berhati perut, mementingkan diri sendiri, jalang sialan.

739
01:02:06,865 --> 01:02:10,080
Curt! Tidak, Curt!

740
01:02:10,164 --> 01:02:12,856
- Pendek!
- Kawan-kawan, tunggu di sini.

741
01:02:12,939 --> 01:02:15,299
- Kembali.
- JENNIFER: Curang!

742
01:02:15,382 --> 01:02:16,843
(YELPS)

743
01:02:17,156 --> 01:02:19,255
- Tolong, Curt!
- JENNIFER: Kembali, Curt!

744
01:02:19,338 --> 01:02:23,088
- Saya minta maaf!
- CURT: Ayah, tolong saya!

745
01:02:24,484 --> 01:02:27,471
- Douglas... Douglas?
- DOUGLAS: Curt! Tolonglah!

746
01:02:28,743 --> 01:02:30,913
DOUGLAS: Curt, Curt kembali!

747
01:02:30,997 --> 01:02:33,878
Tidak, tidak, Douglas, dia ada di sini!

748
01:02:34,274 --> 01:02:36,573
DOUGLAS: Curt, tolong, saya minta maaf!

749
01:02:37,885 --> 01:02:39,368
- CURT: Ayah!
- Pendek!

750
01:02:39,451 --> 01:02:42,293
- CURT: Awak kat mana?
- Pendek!

751
01:02:42,864 --> 01:02:45,873
Curt, tolong! Curt!

752
01:02:46,737 --> 01:02:48,870
(TELEFON BERBUNYI)

753
01:02:50,859 --> 01:02:53,047
(GEMPAR)

754
01:02:56,673 --> 01:02:58,806
(TRILING TALIAN)

755
01:03:01,577 --> 01:03:04,251
- (MEL SUARA BIP)
- WANITA: <i>Helo, Vanessa West di sini,</i>

756
01:03:04,334 --> 01:03:06,973
- <i>Sila tinggalkan mesej selepas nada.</i>
- Hei.

757
01:03:10,566 --> 01:03:12,653
(BUZZES STATIK)

758
01:03:13,206 --> 01:03:15,297
(TELEFON BERBUNYI)

759
01:03:39,164 --> 01:03:41,047
(KECEWA)

760
01:03:46,210 --> 01:03:48,343
(Merengus tersedak)

761
01:03:52,274 --> 01:03:54,361
(RANTAI JANGLE)

762
01:03:54,445 --> 01:03:56,426
(Merengus tersedak)

763
01:03:58,087 --> 01:04:00,198
(STATIK)

764
01:04:01,532 --> 01:04:03,557
- Ayah?
- <i>Curt!</i>

765
01:04:03,641 --> 01:04:05,794
(Merengus)

766
01:04:07,816 --> 01:04:10,675
- CURT: Ayah?
- DOUGLAS: <i>Curt.</i>

767
01:04:10,758 --> 01:04:13,078
(CLANK LOGAM)

768
01:04:13,441 --> 01:04:15,574
(Merengus)

769
01:04:24,745 --> 01:04:27,112
CURT: <i>Ayah, tidak!</i>

770
01:04:29,441 --> 01:04:31,575
(SOBS)

771
01:04:33,658 --> 01:04:35,117
Hei.

772
01:04:38,835 --> 01:04:43,326
Tak apa, saya dapat awak.
Saya tidak akan biarkan dia mendapatkan awak, saya berjanji.

773
01:04:51,256 --> 01:04:53,410
(RANTAI RATTLE)

774
01:05:03,989 --> 01:05:06,134
Terjumpa.

775
01:05:07,157 --> 01:05:09,259
Tengok sini.

776
01:05:10,795 --> 01:05:13,700
Sekarang apa? Hah?

777
01:05:15,472 --> 01:05:17,354
tunggu sekejap.

778
01:05:21,002 --> 01:05:22,966
Dengan ini...

779
01:05:23,466 --> 01:05:25,972
Bas Jelajah Holland Selamat.

780
01:05:26,618 --> 01:05:30,627
Awak nak... dari bas, ah! Pandai!

781
01:05:30,710 --> 01:05:32,770
Ya, betul-betul!

782
01:05:33,512 --> 01:05:35,210
Dengar.

783
01:05:36,325 --> 01:05:38,395
Nah, itulah perkaranya...

784
01:05:41,419 --> 01:05:43,592
(BERNAFAS BERAT)

785
01:05:51,441 --> 01:05:54,841
Dengar, kawan, situasi yang menyakitkan
macam ni kadang-kadang timbul.

786
01:05:54,925 --> 01:05:58,557
Jika itu berlaku,
ia adalah tugas saya untuk membantu tuan.

787
01:06:00,374 --> 01:06:03,539
Dia menjaga orang berdosa dan saya...

788
01:06:11,814 --> 01:06:13,295
(Mengeluh)

789
01:06:13,379 --> 01:06:16,405
Betul, satu orang Asia yang menyesal,

790
01:06:16,488 --> 01:06:18,702
dan seorang budak lelaki yang tidak bersalah untuk pergi.

791
01:06:18,785 --> 01:06:22,606
JENNIFER:
Abe? Takashi? Kawan-kawan, di mana kamu?

792
01:06:22,689 --> 01:06:25,173
- Takashi, Takashi!
- Abe!

793
01:06:25,256 --> 01:06:28,295
Saya fikir anda adalah
kawan Jepun kita yang gila.

794
01:06:28,378 --> 01:06:32,250
- Tunggu, di mana Douglas?
- Douglas, dia um...

795
01:06:32,333 --> 01:06:34,129
Dia sudah tiada.

796
01:06:34,212 --> 01:06:35,874
Tidak.

797
01:06:39,264 --> 01:06:41,226
Mana Takashi?

798
01:06:41,622 --> 01:06:44,694
Aku dah cakap, dia lari. (KECEWA)

799
01:06:44,795 --> 01:06:48,719
Kenapa, dia tidak akan melakukan itu,
Saya tidak percaya itu.

800
01:06:49,534 --> 01:06:52,260
- Untuk apa itu?
- Oh, ini? (KECEWA)

801
01:06:52,344 --> 01:06:55,925
Saya tidak tahu, Takashi memberikannya kepada saya,
dia cakap sesuatu tentang bas?

802
01:07:00,995 --> 01:07:03,106
(Mengeluh)

803
01:07:06,046 --> 01:07:09,826
- Baiklah, okey. saya akan pergi.
- Saya akan mengambil obor.

804
01:07:09,909 --> 01:07:13,855
Terima kasih, saya akan pergi ke sana kemudian.
Ia kurang dalam.

805
01:07:15,189 --> 01:07:19,239
Oh, cik, tunggu...
Anda mungkin memerlukan ini, ya?

806
01:07:19,323 --> 01:07:21,037
terima kasih.

807
01:07:23,999 --> 01:07:26,695
Duduk, sini, duduk, duduk.

808
01:07:28,383 --> 01:07:30,474
(Merengus)

809
01:07:36,128 --> 01:07:39,220
- Awak okay?
- Ya.

810
01:07:39,812 --> 01:07:41,715
(Merengus)

811
01:07:54,748 --> 01:07:58,193
- Oh, tunggu...
- JENNIFER: Lelaki, ia berfungsi.

812
01:07:58,693 --> 01:07:59,904
(Merengus)

813
01:07:59,987 --> 01:08:01,911
Ia adalah labah-labah...

814
01:08:07,314 --> 01:08:09,674
Sungguh memalukan bahawa...

815
01:08:09,758 --> 01:08:13,411
tak bersalah macam awak
harus terperangkap dalam hal ini.

816
01:08:14,537 --> 01:08:17,711
apa? apa maksud awak?

817
01:08:18,525 --> 01:08:19,945
(KECEWA)

818
01:08:20,028 --> 01:08:21,991
awak senyum.

819
01:08:22,387 --> 01:08:25,848
- Adakah anda tidak faham apa yang berlaku?
- Saya tahu apa yang berlaku, ya.

820
01:08:29,025 --> 01:08:31,407
Oh, budak, budak.

821
01:08:31,760 --> 01:08:34,455
Ya, budak kecil yang manis.

822
01:08:38,920 --> 01:08:41,825
- JENNIFER: Kawan-kawan, boleh tolong saya? Saya sudah selesai.
- Masa untuk bangun.

823
01:08:50,213 --> 01:08:52,011
(BISIK) Jenny...

824
01:08:54,618 --> 01:08:57,001
Anda tidak boleh melarikan diri dari ini.

825
01:08:59,127 --> 01:09:02,053
Tidak pernah... pernah.

826
01:09:06,914 --> 01:09:09,046
(KiLANG MENGISAR)

827
01:09:19,104 --> 01:09:20,962
- CURT: Tunggu.
- JENNIFER: Curt, awak okay?

828
01:09:21,045 --> 01:09:23,530
- Agak pening.
- Boleh awak teruskan?

829
01:09:23,614 --> 01:09:26,018
CURT: Mari kita selesaikan perkara ini.

830
01:09:36,285 --> 01:09:38,207
Tinggal di sana.

831
01:09:41,023 --> 01:09:43,027
ABE: Berhati-hati sekarang.

832
01:09:43,110 --> 01:09:45,244
(PINTU BERKEKUT)

833
01:09:56,429 --> 01:09:58,725
Anda tinggal di sini dan berjaga-jaga.

834
01:09:58,808 --> 01:10:01,129
Saya tidak mahu awak masuk ke sana.

835
01:10:11,000 --> 01:10:13,112
(MENINGGALKAN RUSTLE)

836
01:10:19,058 --> 01:10:21,148
(MILL CHURNS)

837
01:10:24,527 --> 01:10:26,614
(BERHENTI LOGAM)

838
01:10:26,698 --> 01:10:30,664
Anda fikir anda boleh menyelamatkan diri anda
dengan melakukan ini?

839
01:10:30,747 --> 01:10:32,960
Semua dosa anda akan diampunkan?

840
01:10:33,044 --> 01:10:35,844
Anda tidak boleh menangguhkan apa yang mesti berlaku.

841
01:10:37,364 --> 01:10:39,142
Mungkin.

842
01:10:58,260 --> 01:11:00,915
- (MENINGGALKAN RUSTLE)
- (TERGAS)

843
01:11:01,977 --> 01:11:04,079
(Burung gagak JAUH)

844
01:11:11,495 --> 01:11:13,127
(Mengeluh)

845
01:11:54,979 --> 01:11:56,898
DOKTOR:
& Lt; i & gt; pengilang menjual dirinya kepada syaitan

846
01:11:56,982 --> 01:11:59,320
<i>Pada suatu hari, orang tempatan menemui sebatang gigi</i>

847
01:11:59,404 --> 01:12:02,953
& Lt; i & gt; dan apa yang nampaknya
tulang manusia dalam beg tepungnya

848
01:12:04,079 --> 01:12:06,119
ABE: Ayuh, cik, jom.

849
01:12:17,837 --> 01:12:19,927
Cik, awak buat apa?

850
01:12:26,207 --> 01:12:28,382
(JERIT)

851
01:12:31,038 --> 01:12:33,203
(MENGERUNG)

852
01:12:42,949 --> 01:12:44,724
Abe?

853
01:12:45,120 --> 01:12:47,897
Abe? Tolong.

854
01:12:47,981 --> 01:12:52,262
Maaf, puan,
kamu milik tuan sekarang.

855
01:12:54,827 --> 01:12:57,314
(JERIT)

856
01:12:57,541 --> 01:12:59,326
Tidak! (JERIT)

857
01:12:59,669 --> 01:13:03,292
Tidak! Tidak! Tidak!

858
01:13:03,375 --> 01:13:07,979
Curt! Curt! Curt, bangun! Curt!

859
01:13:08,062 --> 01:13:10,097
Tidak! (JERIT)

860
01:13:10,181 --> 01:13:12,292
Awak milik saya sekarang.

861
01:13:13,010 --> 01:13:15,122
(MENGERUNG)

862
01:13:19,314 --> 01:13:22,787
Duduk, duduk. Duduk.

863
01:13:22,871 --> 01:13:24,724
Nah...

864
01:13:27,235 --> 01:13:28,930
(TERGAS)

865
01:13:37,037 --> 01:13:40,411
- BAPA: Betul, Jenny.
- (TERGAS)

866
01:13:40,784 --> 01:13:43,430
Merangkak pergi...

867
01:13:43,923 --> 01:13:46,885
macam awak selalu buat.

868
01:13:48,821 --> 01:13:50,932
(MENGERUNG)

869
01:13:52,379 --> 01:13:53,949
Jenny?

870
01:13:54,363 --> 01:13:56,054
Jenny?

871
01:13:56,241 --> 01:13:59,415
Biarkan budak itu mati.

872
01:14:00,229 --> 01:14:03,270
Ia tidak membuat apa-apa perbezaan. (KECEWA)

873
01:14:06,177 --> 01:14:11,177
Ia sama seperti semasa anda pergi
Danny kecil untuk dibakar!

874
01:14:11,397 --> 01:14:14,053
Itu perempuan saya! (CACKLES)

875
01:14:19,413 --> 01:14:20,958
(Merengus)

876
01:14:21,041 --> 01:14:26,156
Anda sialan mencebik saya,
bajingan jahat!

877
01:14:26,239 --> 01:14:28,891
Saya benci awak!

878
01:14:29,808 --> 01:14:32,584
Dan saya tidak takut dengan awak lagi.
(JERIT)

879
01:14:36,551 --> 01:14:40,225
Saya benci awak atas apa yang awak buat pada saya
dan saya benci awak atas apa yang awak buat pada Danny.

880
01:14:40,308 --> 01:14:42,376
saya benci awak. (JERIT)

881
01:14:58,303 --> 01:15:04,148
Ia adalah tugas saya selama bertahun-tahun sekarang untuk
jelaskan tidak bersalah bagi tuan.

882
01:15:04,231 --> 01:15:08,156
Dengar sini, untuk jelaskan
tidak bersalah untuk tuan.

883
01:15:08,240 --> 01:15:12,283
Jangan risau, anda tidak akan merasa sakit.

884
01:15:13,845 --> 01:15:15,918
Mana benda tu?

885
01:15:17,557 --> 01:15:19,168
Baiklah, mari kita lakukan dengan cara ini.

886
01:15:21,140 --> 01:15:24,459
Hei, hei, hei! Duduklah, jadilah...

887
01:15:24,542 --> 01:15:28,628
Tidak, tidak, tidak, berikan... berikan kepada saya!
Berikan kepada saya! (MENANG)

888
01:15:43,915 --> 01:15:46,028
(JERIT PAKSA JAHAT)

889
01:16:09,967 --> 01:16:12,139
(JERIT BERBISIK)

890
01:16:13,213 --> 01:16:15,173
CURT: Jenny! (YELPS)

891
01:16:16,584 --> 01:16:19,237
- Awak nak Jenny?
- Jenny! (Merengus)

892
01:16:19,654 --> 01:16:21,636
Jennifer!

893
01:16:21,719 --> 01:16:23,265
- (Merengus)
- CURT: Jennifer!

894
01:16:23,348 --> 01:16:25,459
Oh, tidak, Curt!

895
01:16:27,127 --> 01:16:29,499
CURT: Jenny! Jennifer!

896
01:16:30,780 --> 01:16:32,641
Jennifer, tolong!

897
01:16:33,848 --> 01:16:36,022
(Merengus)

898
01:16:44,452 --> 01:16:46,854
Jauhi dia.

899
01:16:48,042 --> 01:16:50,238
(BATUK KENCING)

900
01:16:52,719 --> 01:16:54,811
(Merengus)

901
01:16:58,251 --> 01:17:00,384
(KECEWA)

902
01:17:08,104 --> 01:17:12,426
Baiklah, ayuh, Curt!
Curt, ayuh! Mari kita pergi dari sini.

903
01:17:13,552 --> 01:17:16,479
ABE: Jennifer, kembalilah,
anda tidak boleh lari daripada ini! (CACKLES)

904
01:17:20,567 --> 01:17:22,699
(TERGAS)

905
01:17:26,329 --> 01:17:29,296
Curt? Tidak.

906
01:17:30,420 --> 01:17:32,173
Curt?

907
01:17:32,465 --> 01:17:34,762
Curt, Curt, bangun.

908
01:17:34,846 --> 01:17:37,810
Ayuh, tolong, Curt.
Curt, ayuh, bangun, tolong.

909
01:17:37,893 --> 01:17:41,106
Curt, ayuh! Rayuan...

910
01:17:41,776 --> 01:17:43,948
(TERSEDUT SECARA TAJAM, BATUK)

911
01:17:45,231 --> 01:17:47,196
(TERGAS)

912
01:17:50,000 --> 01:17:51,946
(API MENGERUM)

913
01:18:06,763 --> 01:18:08,938
Hei, kami berjaya.

914
01:18:17,075 --> 01:18:19,374
Hei, apa, apa?

915
01:18:25,906 --> 01:18:29,121
Jenny? Jenny?

916
01:18:30,247 --> 01:18:33,536
- Ia tidak akan berakhir.
- (JERENG LOGAM)

917
01:18:35,445 --> 01:18:38,028
ABE: Anda tidak boleh menangguhkan apa yang mesti berlaku.

918
01:18:38,890 --> 01:18:41,607
(CLANG LOGAM)

919
01:18:51,060 --> 01:18:54,486
Jennifer, tidak! Jennifer! Tidak!

920
01:18:58,888 --> 01:19:02,701
Jenny! Jennifer! Tidak!

921
01:19:18,302 --> 01:19:20,414
(TERGAS)

922
01:19:28,906 --> 01:19:30,768
Jennifer!

923
01:19:41,181 --> 01:19:43,356
(GURUH BERGEMPAR)

924
01:19:59,050 --> 01:20:01,226
(ENJIN BERGEGAR JAUH)

925
01:20:12,118 --> 01:20:14,209
(Mengeluh)

926
01:20:41,886 --> 01:20:44,034
(MILL CHURNS)

927
01:20:47,292 --> 01:20:51,664
Cari tempat sendiri. Oh, cuma... hebat.

928
01:20:53,325 --> 01:20:55,165
Tiket, tuan?

929
01:20:55,726 --> 01:20:57,167
Ya, satu minit.

930
01:20:57,250 --> 01:21:00,862
Oh, tidak mengapa, sentiasa bilik
untuk satu lagi pendosa, tuan. (KECEWA)

931
01:21:00,945 --> 01:21:03,552
- Hanya bergurau, ayuh.
- (ENJIN BERGEGAR)

932
01:21:06,685 --> 01:21:08,867
(GEMPAR)

933
01:21:15,954 --> 01:21:18,084
(JERIT JAUH)

934
01:21:19,315 --> 01:21:21,448
(GEMPAR)