1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lejupielādēts no
YTS.BZ

2
00:00:03,003 --> 00:00:06,006
[baisa mūzika]

3
00:00:06,006 --> 00:00:13,013
♪ ♪

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiālā YIFY filmu vietne:
YTS.BZ

5
00:00:33,367 --> 00:00:36,370
[bailīga svilpošana]

6
00:00:46,046 --> 00:00:49,049
[dramatiska mūzika]

7
00:00:51,927 --> 00:00:54,263
[spārni plīvo]

8
00:00:56,599 --> 00:01:03,606
♪ ♪

9
00:01:11,155 --> 00:01:13,491
[dzinējs dārd]

10
00:01:21,874 --> 00:01:24,877
[kukaiņi čivina]

11
00:01:37,473 --> 00:01:44,480
♪ ♪

12
00:02:00,329 --> 00:02:03,165
[mūzika pastiprinās]

13
00:02:08,212 --> 00:02:09,547
[elsas]

14
00:02:12,216 --> 00:02:15,219
[Vīrietis runā spāniski]

15
00:02:23,102 --> 00:02:26,105
[runā spāniski]

16
00:02:52,256 --> 00:02:55,259
[čukstēšana]

17
00:03:08,397 --> 00:03:11,233
[elsas]

18
00:03:11,233 --> 00:03:12,693
[rūc]

19
00:03:14,653 --> 00:03:17,656
[kliedz]

20
00:03:32,087 --> 00:03:33,631
[auduma plīsums]

21
00:03:35,215 --> 00:03:36,675
[spriedzes pilna mūzika]

22
00:03:36,675 --> 00:03:38,510
[lapas čaukst]

23
00:03:38,510 --> 00:03:41,513
[bailīga svilpošana]

24
00:03:44,850 --> 00:03:47,311
[zirgs iesmējās]

25
00:03:47,311 --> 00:03:48,896
[Vīrietis kliedz]

26
00:03:48,896 --> 00:03:50,981
♪ ♪

27
00:03:50,981 --> 00:03:53,317
[zirgs iesmējās]

28
00:03:56,195 --> 00:03:59,198
[drausmīga mūzika]

29
00:03:59,198 --> 00:04:06,205
♪ ♪

30
00:04:13,587 --> 00:04:16,298
[vārga svilpošana]

31
00:04:16,298 --> 00:04:23,305
♪ ♪

32
00:04:31,689 --> 00:04:33,774
[zirgs iesmējās]

33
00:04:38,821 --> 00:04:42,408
[vārga svilpošana]

34
00:04:42,408 --> 00:04:44,660
-[Sieviete rēc]
-[Cilvēks] Ak!

35
00:04:44,660 --> 00:04:46,787
[Cilvēks kliedz]

36
00:04:46,787 --> 00:04:49,790
[Sieviete rūc]

37
00:04:51,375 --> 00:04:54,378
[uguns rēc]

38
00:05:36,378 --> 00:05:39,381
[lapas čaukst]

39
00:05:50,642 --> 00:05:53,645
[drausmīga mūzika]

40
00:05:53,645 --> 00:06:00,652
♪ ♪

41
00:06:06,408 --> 00:06:07,534
[Sebastians] Nikijs?

42
00:06:12,039 --> 00:06:13,457
Vai viss ir kārtībā?

43
00:06:15,417 --> 00:06:17,628
Līst pelnu lietus, Seb.

44
00:06:17,628 --> 00:06:19,254
Tas ir kā zīme vai kas cits.

45
00:06:21,507 --> 00:06:25,260
Vienkārši kāds deg
cukurniedres ražas novākšanai.

46
00:06:25,260 --> 00:06:27,346
Šeit cilvēki to dara
visu laiku.

47
00:06:27,346 --> 00:06:30,182
[nopūšas] Ak.

48
00:06:30,182 --> 00:06:32,518
Labi. Jā, piedod.
Laikam esmu vienkārši noguris.

49
00:06:32,518 --> 00:06:35,521
[drūma mūzika]

50
00:06:35,521 --> 00:06:37,397
♪ ♪

51
00:06:37,397 --> 00:06:42,027
Mazais...

52
00:06:42,027 --> 00:06:45,697
Es zinu, ka ir bijis grūti
kopš Danija nāves.

53
00:06:45,697 --> 00:06:50,202
Arī tādi ir bijuši
sliktākie divi gadi manā mūžā.

54
00:06:50,202 --> 00:06:51,662
es zinu.

55
00:06:51,662 --> 00:06:55,374
es tikai...
[nopūšas]

56
00:06:55,374 --> 00:06:58,961
Man vienkārši vajag, lai tu esi stiprs
uz dažām dienām.

57
00:06:58,961 --> 00:07:02,506
Man ir jābūt blakus savai mammai,
jo es esmu tas, kurš aizgāja.

58
00:07:02,506 --> 00:07:04,049
Es atstāju viņus vienus, un tagad...

59
00:07:04,049 --> 00:07:07,845
Hei, tev nav
uztraukties par mani.

60
00:07:07,845 --> 00:07:11,390
Es apsolu, es esmu šeit jums.

61
00:07:11,390 --> 00:07:14,434
♪ ♪

62
00:07:14,434 --> 00:07:16,562
-Mīlu tevi.
-[Nikola] Es tevi mīlu.

63
00:07:16,562 --> 00:07:22,276
♪ ♪

64
00:07:22,276 --> 00:07:25,279
[viegla akustiskās ģitāras mūzika]

65
00:07:25,279 --> 00:07:32,286
♪ ♪

66
00:07:58,020 --> 00:08:01,023
[neskaidra pļāpāšana]

67
00:08:02,649 --> 00:08:05,652
[Cilvēki lūdzas spāņu valodā]

68
00:08:10,240 --> 00:08:11,408
[Sebastians] Mamma.

69
00:08:13,744 --> 00:08:15,370
Ak, mijo.

70
00:08:17,289 --> 00:08:20,292
[abi runā spāniski]

71
00:08:23,795 --> 00:08:25,130
[Sebastians nopūšas]

72
00:08:26,131 --> 00:08:27,674
[Izabela nopūšas]

73
00:08:29,218 --> 00:08:33,555
[Nikola] Izabella,
Visente bija pārsteidzošs cilvēks.

74
00:08:33,555 --> 00:08:35,891
Man ļoti žēl par tavu zaudējumu.

75
00:08:35,891 --> 00:08:38,352
[Izabele]
Vismaz beidzot esi nonācis.

76
00:08:38,352 --> 00:08:42,105
[svinīga mūzika]

77
00:08:42,105 --> 00:08:45,067
[nopūšas]

78
00:08:45,067 --> 00:08:52,074
♪ ♪

79
00:08:54,952 --> 00:08:56,662
[runā spāniski]

80
00:09:02,167 --> 00:09:05,087
[suns vaimanā]

81
00:09:07,839 --> 00:09:10,842
[suns elso]

82
00:09:12,177 --> 00:09:13,762
Čano.

83
00:09:13,762 --> 00:09:15,555
[drausmīga mūzika]

84
00:09:15,555 --> 00:09:19,309
[svinīga mūzika]

85
00:09:19,309 --> 00:09:22,312
[Dziedātājs vokalizē]

86
00:09:22,312 --> 00:09:29,319
♪ ♪

87
00:09:33,073 --> 00:09:34,074
[zvanu zvanīšana]

88
00:09:34,074 --> 00:09:37,077
[Sieviete runā spāniski]

89
00:09:41,331 --> 00:09:44,126
[viegla akustiskās ģitāras mūzika]

90
00:09:44,126 --> 00:09:48,630
♪ ♪

91
00:09:48,630 --> 00:09:53,260
[visi runā spāniski]

92
00:09:53,260 --> 00:10:00,267
♪ ♪

93
00:10:01,935 --> 00:10:04,021
[drausmīgs tonis]

94
00:10:04,021 --> 00:10:07,024
[baisa mūzika]

95
00:10:07,024 --> 00:10:12,154
♪ ♪

96
00:10:12,154 --> 00:10:15,157
[runā spāniski]

97
00:10:37,637 --> 00:10:40,557
[dramatiska mūzika]

98
00:10:40,557 --> 00:10:44,811
[elsojot]

99
00:10:44,811 --> 00:10:50,317
♪ ♪

100
00:10:50,317 --> 00:10:51,985
[Izabela] Grasija, Petra.

101
00:10:51,985 --> 00:10:53,528
- [Izabela runā spāniski]
-Paldies.

102
00:10:53,528 --> 00:10:54,529
Gracias, Petra.

103
00:10:58,283 --> 00:11:01,620
Mans priekšnieks, tikai viņš
deva man piecas brīvas dienas.

104
00:11:01,620 --> 00:11:04,998
Divi veterinārārsti atstāja klīniku,
un mēs vienkārši esam pārpurvoti.

105
00:11:08,627 --> 00:11:10,587
Mamma.
angļu valoda.

106
00:11:10,587 --> 00:11:12,214
Nevajag. Viss kārtībā.

107
00:11:15,550 --> 00:11:18,887
Isabel, es to novēlu
vecāki ar mani runāja spāniski.

108
00:11:18,887 --> 00:11:21,181
Tagad, kad esam
pavadīt laiku kopā,

109
00:11:21,181 --> 00:11:23,683
varbūt jūs varētu mani pamācīt.

110
00:11:23,683 --> 00:11:27,604
Kāpēc tur kādam strādāt
kad tu vari būt šeit atbildīgais?

111
00:11:27,604 --> 00:11:32,067
Lielākā daļa cilvēku sapņo
ka jums ir šāda vieta.

112
00:11:32,067 --> 00:11:35,946
Un Venecuēlā tagad ir labāk.

113
00:11:35,946 --> 00:11:39,866
Mēs domājam, ka tas ir labākais
ja nāksi dzīvot pie mums.

114
00:11:39,866 --> 00:11:41,785
Es nespēju noticēt.

115
00:11:41,785 --> 00:11:44,079
Izmetiet zemi
kas ir bijis mūsu ģimenē

116
00:11:44,079 --> 00:11:45,705
uz 150 gadiem?

117
00:11:45,705 --> 00:11:49,042
Nē, mēs neesam
izmetīšu to.

118
00:11:49,042 --> 00:11:50,836
Es tev palīdzēšu to pārdot.

119
00:11:50,836 --> 00:11:53,713
Šīs ir manas mājas.

120
00:11:53,713 --> 00:11:56,675
[Nikola] Jūs varat atrast
jauka māja Ostinā, Teksasā,

121
00:11:56,675 --> 00:11:59,344
ar lielu pagalmu.

122
00:11:59,344 --> 00:12:01,221
Kāpēc es gribētu pagalmu

123
00:12:01,221 --> 00:12:03,306
kad man ir
tūkstošiem hektāru?

124
00:12:03,306 --> 00:12:06,184
Jūs varat ceļot pa pasauli.
Jūs varat darīt visu, ko vēlaties.

125
00:12:06,184 --> 00:12:08,562
Bet lieta tāda,
mums ir jāpārvietojas ātri

126
00:12:08,562 --> 00:12:10,772
ja vēlamies saņemt labu cenu.

127
00:12:10,772 --> 00:12:13,108
Ne ar skvoteriem
īpašumā.

128
00:12:15,277 --> 00:12:18,530
Ko tu ar to domā, skvoteri?

129
00:12:18,530 --> 00:12:21,283
[Izabele]
Tie ir Marialionceros.

130
00:12:21,283 --> 00:12:24,536
Viņi sāka rīkot ceremonijas
pie upes.

131
00:12:24,536 --> 00:12:27,706
Viņi pat uzcēla tiltu
un pārņēma kalnu.

132
00:12:27,706 --> 00:12:30,584
Kas ir Marialionceros?

133
00:12:30,584 --> 00:12:33,128
Tas ir tikai kults
kas tic gariem

134
00:12:33,128 --> 00:12:35,422
nāks
un atrisināt savas problēmas.

135
00:12:35,422 --> 00:12:36,840
Kults?

136
00:12:36,840 --> 00:12:38,425
Tas ir diezgan bieži
tepat apkārt.

137
00:12:38,425 --> 00:12:40,218
Pat prezidents
ir Marialioncero.

138
00:12:40,218 --> 00:12:41,511
-Mm.
-Tas ir muļķības.

139
00:12:41,511 --> 00:12:44,347
Bet viņi nevar šeit pārvietoties.

140
00:12:44,347 --> 00:12:47,601
Es domāju, vai tu nevari
vienkārši izlikt viņus?

141
00:12:47,601 --> 00:12:49,811
Mēs mēģinājām,

142
00:12:49,811 --> 00:12:52,022
bet valdība
prasīja kukuli.

143
00:12:52,022 --> 00:12:53,315
Tu zini, kā bija tavam tēvam.

144
00:12:53,315 --> 00:12:55,192
Viņš nekad.

145
00:12:55,192 --> 00:12:59,112
Viņš domāja, ka tiks galā,
bet...

146
00:12:59,112 --> 00:13:00,489
viņam nekad nebija iespējas.

147
00:13:02,741 --> 00:13:06,077
[drausmīgs tonis]

148
00:13:06,077 --> 00:13:08,497
[Nikola]
Kas notiek?

149
00:13:08,497 --> 00:13:11,708
Divarpus gadu desmitus
sociālisma.

150
00:13:11,708 --> 00:13:14,085
[svilpo vējš]

151
00:13:14,085 --> 00:13:17,005
[virve čīkst]

152
00:13:17,005 --> 00:13:20,217
[spārni plīvo]

153
00:13:20,217 --> 00:13:23,220
[spriedzes pilna mūzika]

154
00:13:23,220 --> 00:13:30,227
♪ ♪

155
00:13:31,269 --> 00:13:34,272
[pulkstenis tikšķ]

156
00:13:54,543 --> 00:14:01,550
♪ ♪

157
00:14:06,054 --> 00:14:09,057
[spārni plīvo]

158
00:14:12,435 --> 00:14:15,438
[koks čīkst un dunkšķ]

159
00:14:21,903 --> 00:14:25,782
[durvju čīkst]

160
00:14:46,428 --> 00:14:49,431
[baisa mūzika]

161
00:14:49,431 --> 00:14:52,976
♪ ♪

162
00:14:52,976 --> 00:14:55,770
[drausmīgs tonis]

163
00:14:55,770 --> 00:14:59,232
[suns vaimanā]

164
00:14:59,232 --> 00:15:01,151
Čano.

165
00:15:01,151 --> 00:15:03,820
[suns vaimanā]

166
00:15:03,820 --> 00:15:06,072
Mm.

167
00:15:06,072 --> 00:15:08,450
Tev pietrūkst tēta, vai ne?

168
00:15:11,161 --> 00:15:14,456
Jā, man nepatīk tev stāstīt.

169
00:15:14,456 --> 00:15:16,082
Vieglāk nekļūst.

170
00:15:22,672 --> 00:15:23,965
[Dani par video]
Vai man var būt suns?

171
00:15:23,965 --> 00:15:25,216
[Nikola par video]
Labi, suns?

172
00:15:25,216 --> 00:15:26,718
Tu iegūsi izbāztu suni,

173
00:15:26,718 --> 00:15:29,179
jo es nevaru parūpēties
no citas dzīvas radības.

174
00:15:29,179 --> 00:15:30,513
[Sebastians smejas video]

175
00:15:30,513 --> 00:15:32,557
[Dani par video] Mammu, paskaties
ko es uztaisīju vectēvam.

176
00:15:32,557 --> 00:15:37,062
[Nikola par video]
Ak, tas ir tik skaisti.

177
00:15:37,062 --> 00:15:39,773
Šķiet, ka esat iztērējis
daudz laika tam.

178
00:15:39,773 --> 00:15:42,067
Nav brīnums, ka tu neguli.
Ak, dievs.

179
00:15:42,067 --> 00:15:44,486
Nu, Abuelo viņai dod
īsts zirgs dzimšanas dienā,

180
00:15:44,486 --> 00:15:46,488
tā viņa teica:
Es negribu Abuelo

181
00:15:46,488 --> 00:15:48,782
justies vientuļam
kad viņš ieradīsies rīt,

182
00:15:48,782 --> 00:15:50,200
tāpēc es taisu viņam zirgu.

183
00:15:50,200 --> 00:15:52,535
-[Nikola uz video] Zirgs?
-Mammu, tu joprojām ieraksti.

184
00:15:52,535 --> 00:15:54,537
[Nikola par video]
Labi, bet tikai--bet tikai--

185
00:15:54,537 --> 00:15:57,540
[dramatiska mūzika]

186
00:15:57,540 --> 00:16:04,547
♪ ♪

187
00:16:37,330 --> 00:16:39,916
[uguns rēc]

188
00:16:39,916 --> 00:16:41,710
[baisa mūzika]

189
00:16:41,710 --> 00:16:43,795
-[suņa vaimanas]
-[Nikola] Čano!

190
00:16:43,795 --> 00:16:46,798
[suns rej]

191
00:16:46,798 --> 00:16:53,805
♪ ♪

192
00:16:56,933 --> 00:16:59,936
[uguns dūkoņa]

193
00:17:00,729 --> 00:17:03,732
[Petra runā spāniski]

194
00:17:14,117 --> 00:17:15,493
Petra!

195
00:17:18,580 --> 00:17:20,540
[Nikola]
ko tu dari?

196
00:17:20,540 --> 00:17:22,167
Ejiet atpakaļ.

197
00:17:22,167 --> 00:17:23,918
Jūs šeit neesat drošībā.

198
00:17:23,918 --> 00:17:24,919
Kāpēc?

199
00:17:24,919 --> 00:17:25,920
[Petra] Ejiet atpakaļ.

200
00:17:27,422 --> 00:17:28,965
[suns čīkst]

201
00:17:30,091 --> 00:17:31,468
[Nikola] Petra.

202
00:17:31,468 --> 00:17:35,680
[uguns sprakšķ]

203
00:17:35,680 --> 00:17:38,141
[dramatiska mūzika]

204
00:17:38,141 --> 00:17:44,564
♪ ♪

205
00:17:48,526 --> 00:17:51,529
[suns elso]

206
00:18:00,830 --> 00:18:02,791
- [lapas čaukst]
-[suņa vaimanas]

207
00:18:02,791 --> 00:18:05,794
[suns rūc]

208
00:18:14,511 --> 00:18:17,931
[bailīga svilpošana]

209
00:18:17,931 --> 00:18:19,474
[suns rej]

210
00:18:19,474 --> 00:18:21,267
[Nikola] Čano!

211
00:18:21,267 --> 00:18:23,311
[svilpes]

212
00:18:23,311 --> 00:18:30,318
♪ ♪

213
00:18:30,318 --> 00:18:32,779
[suns rej]

214
00:18:32,779 --> 00:18:35,031
Čano?

215
00:18:35,031 --> 00:18:38,034
[drausmīga mūzika]

216
00:18:38,034 --> 00:18:45,041
♪ ♪

217
00:18:46,000 --> 00:18:47,710
Čano?

218
00:18:47,710 --> 00:18:49,587
[smīkņāt]

219
00:18:54,217 --> 00:18:55,385
Čano?

220
00:18:59,973 --> 00:19:02,976
[bailīga svilpošana]

221
00:19:02,976 --> 00:19:09,440
♪ ♪

222
00:19:09,440 --> 00:19:12,443
[klusa ņurdēšana]

223
00:19:12,443 --> 00:19:18,908
♪ ♪

224
00:19:20,827 --> 00:19:21,953
[Nikola] Čano.

225
00:19:27,959 --> 00:19:30,962
[vārga svilpošana]

226
00:19:40,722 --> 00:19:43,099
[Izabela kliedz]

227
00:19:43,099 --> 00:19:48,271
♪ ♪

228
00:19:52,025 --> 00:19:53,610
[durvis čīkst]

229
00:19:53,610 --> 00:19:56,362
[kazas pūš,
gaiļa dziedāšana]

230
00:19:56,362 --> 00:19:57,614
[govs moos]

231
00:20:04,746 --> 00:20:07,749
[Vīrietis runā spāniski]

232
00:20:27,644 --> 00:20:29,354
[drūma mūzika]

233
00:20:29,354 --> 00:20:30,521
[Nikola] Čano!

234
00:20:30,521 --> 00:20:33,650
♪ ♪

235
00:20:33,650 --> 00:20:34,901
Čano!

236
00:20:34,901 --> 00:20:37,487
♪ ♪

237
00:20:37,487 --> 00:20:38,947
Čano!

238
00:20:38,947 --> 00:20:43,326
♪ ♪

239
00:20:43,326 --> 00:20:47,330
[šķēles dūkoņa]

240
00:20:47,330 --> 00:20:49,082
[Nikola]
Labrīt, Petra.

241
00:20:49,082 --> 00:20:50,750
Hei, vai esi redzējis Čano?

242
00:20:52,251 --> 00:20:53,795
Vakar vakarā ar tevi.

243
00:20:53,795 --> 00:20:56,923
Nu jā, bet viņš skrēja
pēc svilpes laukā,

244
00:20:56,923 --> 00:20:58,341
un tad viņš nekad neiznāca.

245
00:21:00,843 --> 00:21:04,472
Dīvaini, ka viņam tā nav
atnāc paēst, vai ne?

246
00:21:04,472 --> 00:21:06,432
Viņš atgriezīsies
kad viņš kļūst izsalcis.

247
00:21:07,850 --> 00:21:09,102
[vistas klauvēšana]

248
00:21:09,102 --> 00:21:14,691
Labi, ja jūs viņu redzat,
dari man zināmu, labi?

249
00:21:14,691 --> 00:21:16,901
[vistas ķērc]

250
00:21:16,901 --> 00:21:18,236
[kauli plaisāt]

251
00:21:18,236 --> 00:21:25,243
♪ ♪

252
00:21:41,718 --> 00:21:43,803
[Nikola] Hmm.

253
00:21:43,803 --> 00:21:46,347
[Dziedātājs vokalizē]

254
00:21:46,347 --> 00:21:49,350
[bailīga čukstēšana]

255
00:21:49,350 --> 00:21:56,357
♪ ♪

256
00:21:56,357 --> 00:22:00,778
Es brīdināju Visenti, lai viņš turas malā
no tās burvestības.

257
00:22:02,613 --> 00:22:04,240
Neviens manī nekad neklausās.

258
00:22:06,951 --> 00:22:08,828
Isabel, es...

259
00:22:08,828 --> 00:22:10,538
Es negribu tevi
lai justos kā

260
00:22:10,538 --> 00:22:12,123
tevi steidzina
kaut ko

261
00:22:12,123 --> 00:22:13,416
kam tu neesi gatavs.

262
00:22:17,003 --> 00:22:22,008
Lai cik grūti gāja,
mēs turējāmies pie šīs vietas...

263
00:22:22,008 --> 00:22:24,552
Sebastianam,
saviem bērniem.

264
00:22:25,928 --> 00:22:27,847
Mums nav bērnu.

265
00:22:27,847 --> 00:22:30,475
Pagaidām.

266
00:22:30,475 --> 00:22:34,687
Ja turpināsi gaidīt,
būs par vēlu.

267
00:22:34,687 --> 00:22:36,981
Es negribu citu bērnu.

268
00:22:36,981 --> 00:22:38,024
Es atvainojos.

269
00:22:38,024 --> 00:22:39,692
♪ ♪

270
00:22:39,692 --> 00:22:41,861
Es atvainojos.

271
00:22:41,861 --> 00:22:43,237
es zinu.

272
00:22:43,237 --> 00:22:46,240
[viegla akustiskās ģitāras mūzika]

273
00:22:46,240 --> 00:22:53,081
♪ ♪

274
00:22:53,081 --> 00:22:54,207
[Nikola] Čano!

275
00:22:54,207 --> 00:22:57,877
♪ ♪

276
00:22:57,877 --> 00:23:00,713
-Dievs.
-[zirgs ieskauj]

277
00:23:00,713 --> 00:23:01,798
Čano!

278
00:23:01,798 --> 00:23:05,843
♪ ♪

279
00:23:05,843 --> 00:23:07,887
Čano!

280
00:23:07,887 --> 00:23:14,894
♪ ♪

281
00:23:14,894 --> 00:23:16,479
Čano!

282
00:23:16,479 --> 00:23:21,275
♪ ♪

283
00:23:21,275 --> 00:23:23,402
Čano!

284
00:23:23,402 --> 00:23:26,197
♪ ♪

285
00:23:26,197 --> 00:23:28,199
[suns rej]

286
00:23:28,199 --> 00:23:29,575
Nāc.

287
00:23:30,910 --> 00:23:32,870
Nāc.

288
00:23:32,870 --> 00:23:34,872
Čano!

289
00:23:34,872 --> 00:23:41,879
♪ ♪

290
00:23:41,879 --> 00:23:45,174
[ūdens plūst]

291
00:23:58,187 --> 00:24:01,566
[suns rej]

292
00:24:01,566 --> 00:24:04,569
[drausmīga mūzika]

293
00:24:04,569 --> 00:24:11,325
♪ ♪

294
00:24:20,793 --> 00:24:22,795
[ūdens plūst]

295
00:24:22,795 --> 00:24:25,798
[tilts čīkst]

296
00:24:25,798 --> 00:24:28,718
♪ ♪

297
00:24:28,718 --> 00:24:31,387
[zirgs čīkst]

298
00:24:31,387 --> 00:24:38,394
♪ ♪

299
00:24:38,394 --> 00:24:42,190
[tilts čīkst]

300
00:24:46,694 --> 00:24:53,701
♪ ♪

301
00:25:17,350 --> 00:25:21,020
[neskaidra pļāpāšana]

302
00:25:21,020 --> 00:25:24,023
[ritmiska bungošana]

303
00:25:38,829 --> 00:25:41,832
[Vīrietis runā spāniski]

304
00:25:49,674 --> 00:25:52,885
[dzied spāņu valodā]

305
00:25:52,885 --> 00:25:59,892
♪ ♪

306
00:26:04,272 --> 00:26:08,442
[visi dzied spāņu valodā]

307
00:26:08,442 --> 00:26:11,445
[baisa mūzika]

308
00:26:11,445 --> 00:26:16,909
♪ ♪

309
00:26:16,909 --> 00:26:18,494
[spļaujas]

310
00:26:18,494 --> 00:26:22,707
♪ ♪

311
00:26:22,707 --> 00:26:24,500
[ņurdēšana]

312
00:26:24,500 --> 00:26:31,507
♪ ♪

313
00:26:45,396 --> 00:26:48,899
[runā spāniski]

314
00:26:48,899 --> 00:26:52,611
[visi runā spāniski]

315
00:26:52,611 --> 00:26:55,614
[ņurdēšana]

316
00:26:55,614 --> 00:27:00,619
♪ ♪

317
00:27:00,619 --> 00:27:02,038
[Dani balss]
Mammu?

318
00:27:02,038 --> 00:27:05,916
♪ ♪

319
00:27:05,916 --> 00:27:07,209
Mammu?

320
00:27:07,209 --> 00:27:10,421
♪ ♪

321
00:27:10,421 --> 00:27:12,506
es tevi redzu.

322
00:27:12,506 --> 00:27:16,135
[dramatiska mūzika]

323
00:27:19,638 --> 00:27:26,645
♪ ♪

324
00:27:33,652 --> 00:27:35,654
[uguns rēc]

325
00:27:35,654 --> 00:27:37,573
[govs brays]

326
00:27:39,617 --> 00:27:42,620
[visi runā spāniski]

327
00:28:59,196 --> 00:29:01,031
[zirgs iesmējās]

328
00:29:07,037 --> 00:29:10,040
[saspringta mūzika]

329
00:29:10,040 --> 00:29:17,047
♪ ♪

330
00:29:17,047 --> 00:29:18,674
[elsas]

331
00:29:18,674 --> 00:29:25,681
♪ ♪

332
00:29:34,190 --> 00:29:36,567
[rūksti]

333
00:29:36,567 --> 00:29:39,445
[vaid]

334
00:29:39,445 --> 00:29:42,448
Ak, sūdā.

335
00:29:42,448 --> 00:29:45,451
[kukaiņi čivina]

336
00:29:45,451 --> 00:29:48,454
[drausmīga mūzika]

337
00:29:48,454 --> 00:29:55,461
♪ ♪

338
00:30:10,726 --> 00:30:12,811
Nikijs!

339
00:30:16,315 --> 00:30:18,317
Nikijs!

340
00:30:28,994 --> 00:30:30,829
-Tev viss kārtībā?
-Jā.

341
00:30:30,829 --> 00:30:32,206
Jā.

342
00:30:32,206 --> 00:30:35,000
Tev ir tik paveicies, Nikola.

343
00:30:35,000 --> 00:30:37,628
Mēs esam trīs stundas
no tuvākās slimnīcas.

344
00:30:39,255 --> 00:30:41,799
Jūs redzējāt, kas notika
uz Visentu.

345
00:30:41,799 --> 00:30:43,968
es zinu.
Es atvainojos.

346
00:30:43,968 --> 00:30:45,302
[Sebastians iztīra rīkli]

347
00:30:48,347 --> 00:30:50,307
Tā ir tēta vieta.

348
00:30:50,307 --> 00:30:52,768
Tu esi vīrietis
no mājas tagad.

349
00:30:54,144 --> 00:30:56,564
Jā, ne gluži gatavs
par to.

350
00:31:01,235 --> 00:31:05,406
Tavs tētis būtu bijis
tik priecīgs, ka jūs šeit strādājat.

351
00:31:05,406 --> 00:31:07,825
[iesmejas]
Jā, es esmu mazliet sarūsējis.

352
00:31:09,159 --> 00:31:10,828
Mm, vajadzīgs laiks.

353
00:31:12,538 --> 00:31:14,248
Vai jūs zināt
mums pietrūkst lopu?

354
00:31:14,248 --> 00:31:15,708
Es domāju, ka viņi tika nozagti.

355
00:31:17,251 --> 00:31:18,460
ko tu ar to domā?

356
00:31:22,256 --> 00:31:23,549
Squatters.

357
00:31:26,135 --> 00:31:27,636
Viņi paņēma mūsu zemi.

358
00:31:27,636 --> 00:31:30,180
Viņi ir zaguši
mūsu spēks.

359
00:31:30,180 --> 00:31:32,808
Ir jēga, ka viņi arī to darītu
ņem mūsu lopus, vai ne?

360
00:31:34,184 --> 00:31:37,021
-Varbūt tas bija strādnieks.
-[smejas]

361
00:31:37,021 --> 00:31:38,939
Mūsu darbinieki ir kā ģimene.

362
00:31:40,566 --> 00:31:44,445
Ja nu squatters
bija kāds sakars ar tēti?

363
00:31:44,445 --> 00:31:45,863
Tu tiešām tā domā?

364
00:31:45,863 --> 00:31:47,698
Protams, ka nē.

365
00:31:47,698 --> 00:31:50,743
Es tikai saku,
mēs nezinām

366
00:31:50,743 --> 00:31:52,536
cik bīstami
šie cilvēki patiešām ir.

367
00:31:54,788 --> 00:31:56,332
[klauvē]

368
00:32:00,586 --> 00:32:02,838
[Nikola] Sveika, Petra.

369
00:32:02,838 --> 00:32:04,840
Vai es varu ar tevi uz minūti parunāt?

370
00:32:04,840 --> 00:32:11,430
Un es atvainojos, ka jums to jautāju,
bet vai tu esi Marialioncero?

371
00:32:12,598 --> 00:32:16,185
Sēklas, kuras jūs ievietojat
Visentes acīs,

372
00:32:16,185 --> 00:32:19,938
figūras, kuras tu sadedzini naktī
bet paslēpies pa dienu,

373
00:32:19,938 --> 00:32:22,232
ko tas viss nozīmē?

374
00:32:25,277 --> 00:32:26,528
Lūdzu.

375
00:32:29,031 --> 00:32:30,407
Man tiešām ir jāzina.

376
00:32:34,870 --> 00:32:36,205
Paldies.

377
00:32:44,546 --> 00:32:47,966
Kas ir Marija Lionza?

378
00:32:47,966 --> 00:32:49,927
[Petra] Viņa ir mūsu karaliene.

379
00:32:49,927 --> 00:32:53,180
[Nikola] Vai viņa ir līdzīga Dievam?

380
00:32:53,180 --> 00:32:55,933
[Petra ņirgājas]

381
00:32:55,933 --> 00:32:59,269
Dievs mūs pameta.

382
00:32:59,269 --> 00:33:03,190
Marija Lionza ir tā
kas mūs vēro.

383
00:33:03,190 --> 00:33:06,443
Viņa aizsargā mūs visus, pat jūs.

384
00:33:07,736 --> 00:33:09,238
Dievs mani arī atstāja.

385
00:33:11,907 --> 00:33:14,952
Mēs visi tādi bijām
skumji par Dani.

386
00:33:14,952 --> 00:33:15,994
Es viņu šodien dzirdēju.

387
00:33:15,994 --> 00:33:18,163
[dramatiska mūzika]

388
00:33:18,163 --> 00:33:22,584
Es redzēju ceremoniju pie upes.

389
00:33:22,584 --> 00:33:25,045
Jums nevajadzētu tur iet.

390
00:33:25,045 --> 00:33:27,673
Viņa runāja ar mani, Petra.

391
00:33:27,673 --> 00:33:30,384
Es viņu dzirdēju.

392
00:33:30,384 --> 00:33:32,886
Man vajag, lai viņi to dara
cita ceremonija.

393
00:33:32,886 --> 00:33:34,805
Vai jūs varat runāt ar viņiem?

394
00:33:34,805 --> 00:33:37,766
Tie cilvēki ir bīstami.

395
00:33:37,766 --> 00:33:39,309
Tad jūs veicat ceremoniju.

396
00:33:39,309 --> 00:33:42,020
-[Petra] Nē, es nevaru.
-[Nikola] Kāpēc ne?

397
00:33:42,020 --> 00:33:44,356
Ir vaļīgs ļaunais gars.

398
00:33:44,356 --> 00:33:48,277
Ceremonijas nevar būt
tieši tagad.

399
00:33:48,277 --> 00:33:51,321
Kāds ļaunais gars?

400
00:33:51,321 --> 00:33:54,032
Vistlers.

401
00:33:54,032 --> 00:33:58,495
Tu viņu dzirdēji
naktī Čano pazuda.

402
00:33:58,495 --> 00:34:03,333
Ja tu viņu vēlreiz dzirdēsi,
esi uzmanīgs.

403
00:34:03,333 --> 00:34:07,087
Jo tālāk tu viņu dzirdi,
jo tuvāk viņš ir.

404
00:34:07,087 --> 00:34:11,300
♪ ♪

405
00:34:11,300 --> 00:34:13,761
Šeit.

406
00:34:13,761 --> 00:34:15,888
Kas tas ir?

407
00:34:15,888 --> 00:34:17,389
Aizsardzība.

408
00:34:17,389 --> 00:34:21,310
Kad dodaties uz ceremoniju,
durvis sāk atvērties.

409
00:34:21,310 --> 00:34:23,479
Ārā valda ļaunums.

410
00:34:23,479 --> 00:34:25,230
Paliec mājās.

411
00:34:25,230 --> 00:34:32,237
♪ ♪

412
00:34:35,199 --> 00:34:37,075
Kas tu esi
vēl te dari?

413
00:34:37,075 --> 00:34:39,745
[nopūšas] Ir vienkārši
tik daudz darāmā, god.

414
00:34:42,206 --> 00:34:43,624
Kas tas ir?

415
00:34:43,624 --> 00:34:45,292
Petra man to iedeva.

416
00:34:45,292 --> 00:34:48,295
Tas ir paredzēts aizsardzībai.

417
00:34:48,295 --> 00:34:49,755
Petra?

418
00:34:49,755 --> 00:34:54,718
Nu, esmu pārliecināts
Petra nozīmē labi.

419
00:34:54,718 --> 00:34:59,389
Bet visas tās Marijas Lionzas sūdas
ir čūsku eļļa.

420
00:34:59,389 --> 00:35:00,766
Labi?

421
00:35:00,766 --> 00:35:03,310
Esmu to redzējis agrāk.

422
00:35:03,310 --> 00:35:07,731
Viņi pārdod jums viltus cerības
un tad viņi...

423
00:35:07,731 --> 00:35:10,984
viņi atņem
viss, kas jums ir par to.

424
00:35:10,984 --> 00:35:13,862
Nu es neesmu
dzerot Kool-Aid.

425
00:35:17,699 --> 00:35:19,368
Bet ja nu ir
kaut kas tur?

426
00:35:24,915 --> 00:35:28,001
Kaut kas līdzīgs ko?

427
00:35:28,001 --> 00:35:31,755
[drūma mūzika]

428
00:35:31,755 --> 00:35:34,049
Labi, tāpēc nedomājiet, ka esmu traks.

429
00:35:34,049 --> 00:35:41,056
♪ ♪

430
00:35:42,057 --> 00:35:45,352
Es domāju, ka Dani
mēģinot mani sasniegt.

431
00:35:45,352 --> 00:35:47,229
♪ ♪

432
00:35:47,229 --> 00:35:50,357
Es šobrīd nevaru tur iet.

433
00:35:50,357 --> 00:35:57,364
♪ ♪

434
00:35:58,407 --> 00:35:59,575
Mazā.

435
00:36:00,742 --> 00:36:02,077
Mazā.

436
00:36:03,579 --> 00:36:05,622
Man tevi vajag.

437
00:36:05,622 --> 00:36:08,834
Man vajag tevi šeit ar mani.

438
00:36:08,834 --> 00:36:11,837
[drūma akustiskā mūzika]

439
00:36:11,837 --> 00:36:13,839
♪ ♪

440
00:36:13,839 --> 00:36:16,884
Es nezinu, kā rīkoties
tas bez tevis.

441
00:36:16,884 --> 00:36:23,891
♪ ♪

442
00:36:28,770 --> 00:36:30,063
Mīlu tevi.

443
00:36:36,320 --> 00:36:39,323
-[Vīrietis ņurdēja]
- [lapas čaukst]

444
00:36:43,327 --> 00:36:46,330
[bailīga svilpošana]

445
00:36:48,832 --> 00:36:51,835
[Cilvēks dzied spāņu valodā
pa radio]

446
00:36:51,835 --> 00:36:55,631
♪ ♪

447
00:37:17,277 --> 00:37:20,280
[drausmīga mūzika]

448
00:37:20,280 --> 00:37:27,287
♪ ♪

449
00:37:41,343 --> 00:37:43,512
[lapas čaukst]

450
00:37:43,512 --> 00:37:47,474
[bailīga svilpošana]

451
00:37:47,474 --> 00:37:54,481
♪ ♪

452
00:38:19,756 --> 00:38:22,551
[strauji krakšķ soļi]

453
00:38:27,973 --> 00:38:32,436
[vārga svilpošana]

454
00:38:32,436 --> 00:38:35,147
[strauji krakšķ soļi]

455
00:38:35,147 --> 00:38:38,025
[dramatiska mūzika]

456
00:38:38,025 --> 00:38:45,032
♪ ♪

457
00:38:53,915 --> 00:38:55,375
[elsas]

458
00:39:03,008 --> 00:39:06,261
[kliedz]

459
00:39:24,821 --> 00:39:27,824
[zirgs čīkst]

460
00:39:57,521 --> 00:39:59,981
[bailīga čukstēšana]

461
00:39:59,981 --> 00:40:01,983
[drausmīga mūzika]

462
00:40:01,983 --> 00:40:04,986
[Dziedātājs vokalizē]

463
00:40:04,986 --> 00:40:11,993
♪ ♪

464
00:40:14,830 --> 00:40:17,833
[baisa mūzika]

465
00:40:17,833 --> 00:40:24,840
♪ ♪

466
00:40:26,174 --> 00:40:29,177
[putni čivina]

467
00:40:29,177 --> 00:40:36,184
♪ ♪

468
00:40:39,521 --> 00:40:41,773
Hola?

469
00:40:41,773 --> 00:40:48,780
♪ ♪

470
00:40:55,203 --> 00:40:58,206
[vārga dziedāšana spāņu valodā]

471
00:40:58,206 --> 00:41:05,213
♪ ♪

472
00:41:15,348 --> 00:41:18,977
[visi dzied spāņu valodā]

473
00:41:28,945 --> 00:41:30,405
Es tikai gribu parunāt.

474
00:41:32,866 --> 00:41:36,286
[visi kliedz]

475
00:41:42,042 --> 00:41:45,128
[Vīrietis runā spāniski]

476
00:41:45,128 --> 00:41:46,838
[Laureano]
Vai tu esi šeit, lai mūs izdzītu?

477
00:41:46,838 --> 00:41:48,215
Jo mēs neaizbrauksim.

478
00:41:48,215 --> 00:41:49,925
Nē.
Nē, nekas tāds.

479
00:41:49,925 --> 00:41:52,177
Es... Man vajag ceremoniju.

480
00:41:52,177 --> 00:41:54,012
[runā spāniski]

481
00:41:54,721 --> 00:41:56,890
[runā spāniski]

482
00:41:56,890 --> 00:41:58,600
Viņi tagad nevar rīkot ceremonijas.

483
00:41:58,600 --> 00:42:01,770
Lūdzu, man vajag
runāt ar manu meitu.

484
00:42:01,770 --> 00:42:03,146
[runā spāniski]

485
00:42:04,481 --> 00:42:07,484
[runā spāniski]

486
00:42:07,484 --> 00:42:08,568
[Laureano]
Viņš vēlas jums palīdzēt.

487
00:42:08,568 --> 00:42:10,445
[Vīrietis runā spāniski]

488
00:42:10,445 --> 00:42:12,197
[Laureano] Bet Timtijs,
mūsu medijs ir pagājis.

489
00:42:12,197 --> 00:42:13,448
[Vīrietis runā spāniski]

490
00:42:13,448 --> 00:42:15,951
Vistlers ir ārā.

491
00:42:15,951 --> 00:42:19,371
Bēres, kuras tu redzēji,
tas bija Vistlers.

492
00:42:19,371 --> 00:42:20,914
Viņš viņu nogalināja.

493
00:42:20,914 --> 00:42:26,378
Un, ja viņi organizē ceremoniju,
viņam varētu būt cits ķermenis.

494
00:42:26,378 --> 00:42:29,130
Vai tur nav... es nē...

495
00:42:29,130 --> 00:42:31,174
citā veidā
ka mēs to varam?

496
00:42:31,174 --> 00:42:33,260
Es varētu maksāt, cik tas maksā.

497
00:42:33,260 --> 00:42:36,346
[Vīrietis runā spāniski]

498
00:42:38,807 --> 00:42:42,352
[runā spāniski]

499
00:42:48,149 --> 00:42:49,985
[Laureano]
Nejūti sāpes.

500
00:42:49,985 --> 00:42:53,697
Jo ātrāk tu to pieņemsi,
jo ātrāk tu tiksi tam pāri.

501
00:42:53,697 --> 00:42:55,907
[drūma mūzika]

502
00:42:55,907 --> 00:42:58,493
Es nevaru pieņemt.

503
00:42:58,493 --> 00:43:02,539
Redzi, mana meita Dani,
viņai riebās iet uz skolu.

504
00:43:02,539 --> 00:43:04,499
[Vīrietis 2 runā spāniski]

505
00:43:04,499 --> 00:43:07,043
Un tajā rītā,
viņa teica, ka viņai ir slikti,

506
00:43:07,043 --> 00:43:12,382
un es viņai neticēju,
un tāpēc es piespiedu viņu iet.

507
00:43:12,382 --> 00:43:14,259
Vēlāk tajā pašā dienā,
skola man piezvanīja

508
00:43:14,259 --> 00:43:17,345
un teica, ka viņai ir drudzis,
un zini ko es izdarīju?

509
00:43:17,345 --> 00:43:21,808
Es nosūtīju auklīti,
un viņi avarēja.

510
00:43:21,808 --> 00:43:25,729
Mana meita nomira
nobijies un viens

511
00:43:25,729 --> 00:43:28,315
un dusmīgs uz mani.

512
00:43:28,315 --> 00:43:29,899
Lūdzu.

513
00:43:29,899 --> 00:43:31,151
[runā spāniski]

514
00:43:31,151 --> 00:43:32,902
♪ ♪

515
00:43:32,902 --> 00:43:34,988
[nopūšas]

516
00:43:34,988 --> 00:43:36,948
♪ ♪

517
00:43:36,948 --> 00:43:38,783
[runā spāniski]

518
00:43:38,783 --> 00:43:40,285
[Nikola]
Lūdzu.

519
00:43:40,285 --> 00:43:42,746
Lūdzu, lūdzu
pastāsti viņam kaut ko.

520
00:43:42,746 --> 00:43:47,459
♪ ♪

521
00:43:47,459 --> 00:43:49,252
Labi.

522
00:43:49,252 --> 00:43:56,259
♪ ♪

523
00:44:02,307 --> 00:44:05,393
[spilgta akustiskā mūzika]

524
00:44:05,393 --> 00:44:11,941
♪ ♪

525
00:45:19,509 --> 00:45:22,512
[drausmīga mūzika]

526
00:45:22,512 --> 00:45:29,519
♪ ♪

527
00:45:34,691 --> 00:45:36,568
[svilpo]

528
00:45:41,281 --> 00:45:43,032
-[Vīrietis] Jā.
-Čau.

529
00:45:43,032 --> 00:45:45,660
Jūs zināt, ka ir vēl viens veids
Es varu jums palīdzēt, vai ne?

530
00:45:45,660 --> 00:45:47,120
Kā?

531
00:45:47,120 --> 00:45:49,497
8000 un ne mazāk.

532
00:45:49,497 --> 00:45:50,957
Vai varat man garantēt
tas darbosies?

533
00:45:50,957 --> 00:45:52,083
[Vīrietis] Protams.

534
00:45:52,083 --> 00:45:54,878
Jūs neredzējāt manu meitu
ceremonijā?

535
00:45:54,878 --> 00:45:56,129
Viņai ir dāvana.

536
00:45:57,797 --> 00:45:58,923
Es atradīšu naudu.

537
00:45:58,923 --> 00:46:01,551
Labi.
Esi šeit rīt pulksten 3:00.

538
00:46:01,551 --> 00:46:04,721
Noteikti paņemiet kaut ko līdzi
kas piederēja tavai meitai,

539
00:46:04,721 --> 00:46:06,681
un nāc viens.

540
00:46:06,681 --> 00:46:08,892
Neviens nevar zināt
mēs to darām.

541
00:46:08,892 --> 00:46:09,976
Labi.

542
00:46:18,359 --> 00:46:20,737
[nopūšas]

543
00:46:20,737 --> 00:46:23,740
[putni klejo]

544
00:46:26,117 --> 00:46:29,120
[nabas cirst]

545
00:46:36,711 --> 00:46:37,837
[Nikola] Čau, mīļā.

546
00:46:37,837 --> 00:46:39,923
[Sebastian] Čau.

547
00:46:39,923 --> 00:46:41,090
Piedod, ka atkal izgāju ārā.

548
00:46:41,090 --> 00:46:43,718
Es tikai... es joprojām esmu
meklē Čano.

549
00:46:45,261 --> 00:46:46,804
Es viņu atradu.

550
00:46:46,804 --> 00:46:48,389
Kas, viņš atgriezās?

551
00:46:48,389 --> 00:46:49,933
Nē.

552
00:46:49,933 --> 00:46:51,100
Kur viņš ir?

553
00:46:53,311 --> 00:46:54,479
Es tev parādīšu.

554
00:47:01,402 --> 00:47:04,447
[saspringta mūzika]

555
00:47:04,447 --> 00:47:08,409
Mazā, tas varēja būt
squatters,

556
00:47:08,409 --> 00:47:11,120
tāpēc vairs nav jābrauc.

557
00:47:11,120 --> 00:47:13,998
Man jāpaliek uz vietas, labi?

558
00:47:13,998 --> 00:47:21,005
♪ ♪

559
00:47:45,363 --> 00:47:51,286
♪ ♪

560
00:47:54,581 --> 00:47:56,207
Kad jūs plānojāt
stāstīt man?

561
00:48:00,962 --> 00:48:02,255
[Izabele] Saki ko?

562
00:48:09,304 --> 00:48:10,805
Kā viņi atrada manu tēti.

563
00:48:12,432 --> 00:48:14,142
par ko tu runā?

564
00:48:16,936 --> 00:48:19,397
Viņi atrada manu tēti
ar izrautām iekšām.

565
00:48:19,397 --> 00:48:22,859
[spriedzes pilna mūzika]

566
00:48:22,859 --> 00:48:25,653
Tāpat kā jūs šodien redzējāt Čano.

567
00:48:25,653 --> 00:48:28,323
Vai jūs gaidījāt, ka es jums pateikšu
ka tavs tēvs bija

568
00:48:28,323 --> 00:48:30,783
ēdis kāds dzīvnieks?

569
00:48:30,783 --> 00:48:32,327
[ass sprādziens]

570
00:48:36,414 --> 00:48:39,542
Mans tēvs nebija ēdis
ar kādu dzīvnieku.

571
00:48:39,542 --> 00:48:41,919
Viņš tika noslepkavots.

572
00:48:41,919 --> 00:48:44,672
Un jūs to noslēpāt no mums

573
00:48:44,672 --> 00:48:47,133
jo tu zināji
ja tu mums pastāstītu,

574
00:48:47,133 --> 00:48:49,427
mēs nekad
ļauj tev palikt šeit.

575
00:48:51,262 --> 00:48:53,723
Tu nezini
tā ir patiesība.

576
00:48:53,723 --> 00:48:57,143
Sebastian, tu domāji
viņi nozaga govis,

577
00:48:57,143 --> 00:48:59,896
un tad jūs tos atradāt.

578
00:48:59,896 --> 00:49:01,230
Visas tās.

579
00:49:01,230 --> 00:49:03,775
Un kā ar Čano?

580
00:49:10,657 --> 00:49:11,949
[nopūšas]

581
00:49:11,949 --> 00:49:17,664
Mammu, vai ir vēl kas
tu slēpies no manis?

582
00:49:19,749 --> 00:49:24,128
Kā tu uzdrošinies mani jautāt,
Sebastians,

583
00:49:24,128 --> 00:49:25,672
kad tu mūs atstāji vienus?

584
00:49:27,632 --> 00:49:33,262
Mēs tevi nosūtījām mācīties, un tu
vajadzēja atgriezties.

585
00:49:33,262 --> 00:49:38,559
Mēs cietām valstī
kas sabruka.

586
00:49:38,559 --> 00:49:43,106
Nav elektrības, nav benzīna,
pat ne zāles.

587
00:49:43,106 --> 00:49:44,524
[Sebastians]
Es tev teicu daudzas reizes.

588
00:49:44,524 --> 00:49:46,359
Es teicu jums abiem

589
00:49:46,359 --> 00:49:47,694
ka varētu aizbraukt
un tu vari nākt man līdzi.

590
00:49:47,694 --> 00:49:50,029
Šīs bija mūsu mājas!

591
00:49:57,620 --> 00:50:03,084
Tavs tēvs to visu paņēma
uz sevi, dienu no dienas.

592
00:50:03,084 --> 00:50:06,587
Un tomēr tikai viņa nāve
varētu tevi aizvilkt atpakaļ uz šejieni.

593
00:50:19,058 --> 00:50:20,935
[uguns sprakšķ]

594
00:50:33,698 --> 00:50:37,493
[drausmīga mūzika]

595
00:50:37,493 --> 00:50:39,412
[Nikola] Kāpēc gan
skvoteri nogalina Čano?

596
00:50:42,206 --> 00:50:43,541
[Petra]
Tie nav skvoteri.

597
00:50:46,794 --> 00:50:50,673
Sen bija zēns.

598
00:50:50,673 --> 00:50:52,133
Viņam patika medīt.

599
00:50:52,133 --> 00:50:54,761
Viņš bija dabisks.

600
00:50:54,761 --> 00:50:58,306
Zēns izdomāja veidu
lai apmānītu savu laupījumu — svilpojot.

601
00:50:58,306 --> 00:51:01,976
Bet viņam bija tumša sirds.

602
00:51:01,976 --> 00:51:04,896
Kādu nakti medībās viņa tēvs
pieķēra viņu spīdzinot savu suni

603
00:51:04,896 --> 00:51:05,938
un sita viņu.

604
00:51:05,938 --> 00:51:07,899
Nākamajā dienā,
viņš atgriezās viens

605
00:51:07,899 --> 00:51:12,028
un atveda gaļu mājās
lai viņa māte gatavotu.

606
00:51:12,028 --> 00:51:14,947
Kad viņa viņam jautāja
par savu tēvu,

607
00:51:14,947 --> 00:51:18,951
zēns neatbildēja.

608
00:51:18,951 --> 00:51:21,954
Tad pilsēta atrada viņa tēvu
karājās kokā

609
00:51:21,954 --> 00:51:23,998
ar atvērtām iekšām.

610
00:51:23,998 --> 00:51:29,462
Toreiz viņa uzzināja, ka viņai ir
pagatavoja vīra iekšpusi.

611
00:51:29,462 --> 00:51:31,631
Viņi apčakarēja zēnu
uz to pašu koku

612
00:51:31,631 --> 00:51:33,424
kur viņš spīdzināja savu tēvu

613
00:51:33,424 --> 00:51:36,093
un sagādāja viņam ciešanas
līdz viņš nožēloja grēkus,

614
00:51:36,093 --> 00:51:38,971
bet viņš nekad to nedarīja.

615
00:51:38,971 --> 00:51:43,267
Viņi viņu sita,
bet viņš neraudāja.

616
00:51:43,267 --> 00:51:49,106
Viņi viņu aizdedzināja,
bet viņš nekad nekliedza.

617
00:51:49,106 --> 00:51:52,902
Kad viņi skatījās, kā viņš deg,
viņš tikai nosvilpa.

618
00:51:52,902 --> 00:51:55,321
♪ ♪

619
00:51:55,321 --> 00:51:58,783
Kopš tā laika viņa gars
vienmēr meklē ķermeni

620
00:51:58,783 --> 00:52:00,785
lai viņš varētu turpināt medīt.

621
00:52:00,785 --> 00:52:04,163
♪ ♪

622
00:52:04,163 --> 00:52:06,582
Kā viņš ir atgriezies?

623
00:52:06,582 --> 00:52:08,251
[Dziedātājs vokalizē]

624
00:52:08,251 --> 00:52:10,378
Squatters.

625
00:52:10,378 --> 00:52:12,797
Viņi rīkoja ceremoniju
lai viņu piesauktu

626
00:52:12,797 --> 00:52:15,883
lai viņi varētu mūs izvest.

627
00:52:15,883 --> 00:52:18,886
Mēs šeit neesam drošībā,
tikai tad, kad viņš ir prom.

628
00:52:18,886 --> 00:52:25,893
♪ ♪

629
00:52:29,480 --> 00:52:32,483
[uguns sprakšķ]

630
00:52:36,654 --> 00:52:38,656
[Nikola nopūšas]

631
00:52:38,656 --> 00:52:41,659
[spriedzes pilna mūzika]

632
00:52:41,659 --> 00:52:44,912
♪ ♪

633
00:52:44,912 --> 00:52:47,915
[Dziedātājs dzied spāņu valodā]

634
00:52:47,915 --> 00:52:54,922
♪ ♪

635
00:53:37,131 --> 00:53:38,674
[raga pīkstiens]

636
00:53:55,942 --> 00:53:57,777
-Čau.

637
00:53:57,777 --> 00:53:59,236
[Greisy] Hola.

638
00:53:59,236 --> 00:54:00,863
Mans tētis mani atsūtīja.

639
00:54:00,863 --> 00:54:02,281
Ak.

640
00:54:02,281 --> 00:54:03,658
Ak, tu runā angliski?

641
00:54:03,658 --> 00:54:05,576
Jā.
Mans tētis māci mani.

642
00:54:05,576 --> 00:54:06,869
Un man ir jātrenējas,
jo mēs ejam

643
00:54:06,869 --> 00:54:09,038
rīt uz ASV.

644
00:54:09,038 --> 00:54:11,123
- Rīt?
-Jā.

645
00:54:11,123 --> 00:54:15,044
Mamma jau ir aizgājusi,
un mēs ejam viņu satikt.

646
00:54:15,044 --> 00:54:16,754
[Nikola] Ak, tā ir tava mamma?

647
00:54:16,754 --> 00:54:18,923
Viņa ir tik skaista.

648
00:54:18,923 --> 00:54:20,383
Viņa ir labākā...
[runā spāniski].

649
00:54:20,383 --> 00:54:22,259
Viņa man iemāca visu.

650
00:54:22,259 --> 00:54:27,473
Vai es varu jums jautāt, kur tas ir
asinis nāk no?

651
00:54:27,473 --> 00:54:29,308
No Hapica.

652
00:54:29,308 --> 00:54:33,312
Ko tu jūti, kad tev ir
gars tevī?

653
00:54:33,312 --> 00:54:35,439
es nezinu.

654
00:54:35,439 --> 00:54:37,692
Gars dara visu.

655
00:54:37,692 --> 00:54:40,903
Es neko neatceros.

656
00:54:40,903 --> 00:54:43,364
Vai jums kādreiz ir bijis
slikts gars?

657
00:54:43,364 --> 00:54:44,907
Nē.

658
00:54:44,907 --> 00:54:47,076
Es to daru tikai divas reizes.

659
00:54:47,076 --> 00:54:48,744
Šodien mana trešā.

660
00:54:48,744 --> 00:54:50,204
Divas reizes?

661
00:54:50,204 --> 00:54:51,706
Bet tas ir labi.

662
00:55:01,215 --> 00:55:03,843
[dzinēja apgriezieni]

663
00:55:06,554 --> 00:55:09,557
[Vīrieši kliedz spāņu valodā]

664
00:55:13,853 --> 00:55:16,439
[avārija]

665
00:55:20,234 --> 00:55:23,779
[govis mauc]

666
00:55:23,779 --> 00:55:26,782
[bailīga svilpošana]

667
00:55:38,294 --> 00:55:40,755
[metāla klabināšana]

668
00:55:44,216 --> 00:55:47,219
[govis mauc]

669
00:56:16,582 --> 00:56:19,585
[satraucoša mūzika]

670
00:56:19,585 --> 00:56:26,592
♪ ♪

671
00:56:38,395 --> 00:56:41,398
[vārga svilpošana]

672
00:56:42,900 --> 00:56:46,946
♪ ♪

673
00:56:46,946 --> 00:56:49,198
[govs moos]

674
00:56:49,198 --> 00:56:56,205
♪ ♪

675
00:57:00,626 --> 00:57:02,461
[govs moos]

676
00:57:13,264 --> 00:57:16,433
[vārga svilpošana]

677
00:57:16,433 --> 00:57:18,018
[kliedz]

678
00:57:18,018 --> 00:57:19,895
[stenēdami]

679
00:57:19,895 --> 00:57:21,772
[govis mauc]

680
00:57:26,152 --> 00:57:31,407
♪ ♪

681
00:57:31,407 --> 00:57:34,410
[drausmīga mūzika]

682
00:57:34,410 --> 00:57:41,417
♪ ♪

683
00:57:57,349 --> 00:57:59,852
[ūdens plūst]

684
00:57:59,852 --> 00:58:02,855
[dramatiska mūzika]

685
00:58:02,855 --> 00:58:09,695
♪ ♪

686
00:58:11,655 --> 00:58:14,658
[tiltu klabināšana]

687
00:58:14,658 --> 00:58:16,577
[ūdens šļakatas]

688
00:58:16,577 --> 00:58:18,746
[cilvēki kliedz]

689
00:58:18,746 --> 00:58:24,752
♪ ♪

690
00:58:28,297 --> 00:58:29,757
[nopūšas]

691
00:58:32,176 --> 00:58:34,678
Vai jūs atnesāt naudu?

692
00:58:34,678 --> 00:58:35,679
Jā.

693
00:58:42,937 --> 00:58:45,731
Kur ir pārējais?

694
00:58:45,731 --> 00:58:47,149
Jūs to saņemsit beigās.

695
00:58:47,149 --> 00:58:48,525
Nāc.

696
00:58:48,525 --> 00:58:50,819
Es riskēju
manas meitas dzīvība tev.

697
00:58:50,819 --> 00:58:53,697
Tu saprati, vai ne?

698
00:58:53,697 --> 00:58:56,825
Labi, kā es zinu
Vai es varu tev uzticēties?

699
00:58:56,825 --> 00:59:03,707
Klausies, Greisy māte
bija dusmīgs par dzīvi šeit,

700
00:59:03,707 --> 00:59:07,461
tāpēc viņa devās uz ASV
neko nesakot.

701
00:59:07,461 --> 00:59:11,257
Man viņa jāatrod Greisijai.

702
00:59:11,257 --> 00:59:13,008
Tev jārunā
savai meitai,

703
00:59:13,008 --> 00:59:15,135
un es dabūšu savu
labāka dzīve.

704
00:59:15,135 --> 00:59:16,887
Nāc.
Hmm?

705
00:59:20,432 --> 00:59:23,227
Ej iekšā.

706
00:59:23,227 --> 00:59:24,270
Uzmanīgi savu galvu.

707
00:59:24,270 --> 00:59:26,188
-[Nikola] Labi.
-Labi.

708
00:59:26,188 --> 00:59:29,191
[drausmīga mūzika]

709
00:59:29,191 --> 00:59:36,198
♪ ♪

710
00:59:47,584 --> 00:59:49,378
Jums ir jābūt atvērtam.

711
00:59:49,378 --> 00:59:52,214
♪ ♪

712
00:59:59,013 --> 01:00:00,472
[smuki]

713
01:00:02,391 --> 01:00:09,398
♪ ♪

714
01:00:14,069 --> 01:00:15,404
Aroa?

715
01:00:21,118 --> 01:00:23,579
[durvju zvana]

716
01:00:23,579 --> 01:00:24,830
[mušas dūc]

717
01:00:24,830 --> 01:00:31,837
♪ ♪

718
01:00:55,110 --> 01:00:56,362
[Laureano]
Vai jūs kaut ko atnesāt

719
01:00:56,362 --> 01:00:57,821
kas piederēja tavai meitai?

720
01:00:57,821 --> 01:00:59,156
Jā.

721
01:01:19,927 --> 01:01:22,346
♪ ♪

722
01:01:36,318 --> 01:01:38,737
[dzied spāņu valodā]

723
01:01:38,737 --> 01:01:45,744
♪ ♪

724
01:02:05,889 --> 01:02:09,351
[spriedzes pilna mūzika]

725
01:02:09,351 --> 01:02:12,146
♪ ♪

726
01:02:16,358 --> 01:02:19,695
[cilvēks aizrīšanās]

727
01:02:19,695 --> 01:02:26,702
♪ ♪

728
01:02:28,829 --> 01:02:31,874
[Nikola klepo]

729
01:02:31,874 --> 01:02:33,083
[spļaujas]

730
01:02:34,585 --> 01:02:36,462
[spļaujas]
Nāc. Šeit vairāk dūmu.

731
01:02:36,462 --> 01:02:39,465
[klepo]

732
01:02:39,465 --> 01:02:41,467
[Dziedātājs vokalizē]

733
01:02:41,467 --> 01:02:42,634
Lūdzu, nededzini to.

734
01:02:42,634 --> 01:02:44,511
Mums ir jāizsauc gars.

735
01:02:44,511 --> 01:02:51,518
♪ ♪

736
01:02:52,227 --> 01:02:54,313
-[spļaujas]
- [čukst]

737
01:02:54,313 --> 01:02:55,314
[runā spāniski]

738
01:02:57,191 --> 01:02:58,984
[spļaujas, runā spāniski]

739
01:02:58,984 --> 01:03:01,820
♪ ♪

740
01:03:01,820 --> 01:03:03,030
[pudele saplīst]

741
01:03:04,948 --> 01:03:07,659
[gurgulēšana]

742
01:03:07,659 --> 01:03:11,705
♪ ♪

743
01:03:11,705 --> 01:03:13,749
- [runā spāniski]
-Nē, ko tu dari?

744
01:03:13,749 --> 01:03:16,126
Mums būs
lai piespiestu garu nākt.

745
01:03:16,126 --> 01:03:17,878
Bet viņa teica garu
nes asinis.

746
01:03:17,878 --> 01:03:19,254
Jā, bet mums nav
pietiekami daudz laika tam.

747
01:03:19,254 --> 01:03:20,714
♪ ♪

748
01:03:20,714 --> 01:03:22,716
[Laureano un Nikola
runā spāniski]

749
01:03:23,425 --> 01:03:24,968
[Laureano un Nikola
runā spāniski]

750
01:03:27,971 --> 01:03:30,557
[kliedz]

751
01:03:31,183 --> 01:03:32,851
[Nikola runā spāniski]

752
01:03:32,851 --> 01:03:34,311
[Laureano un Nikola
runā spāniski]

753
01:03:34,311 --> 01:03:36,313
[rūc]

754
01:03:36,313 --> 01:03:37,314
[kliedz]

755
01:03:40,234 --> 01:03:41,777
Ak, nepieskarieties.

756
01:03:46,198 --> 01:03:49,201
[čukstēšana]

757
01:03:49,201 --> 01:03:52,204
[saspringta mūzika]

758
01:03:52,204 --> 01:03:53,914
♪ ♪

759
01:03:55,999 --> 01:03:58,752
[čukst]

760
01:03:58,752 --> 01:04:01,880
♪ ♪

761
01:04:03,674 --> 01:04:06,093
[runā spāniski]

762
01:04:06,093 --> 01:04:12,015
♪ ♪

763
01:04:18,564 --> 01:04:19,648
Dani?

764
01:04:21,817 --> 01:04:24,236
[Dani balss]
Mammu?

765
01:04:24,236 --> 01:04:25,237
Čau, puika.

766
01:04:25,237 --> 01:04:26,822
Kā tev iet, mammīt?

767
01:04:26,822 --> 01:04:33,620
♪ ♪

768
01:04:33,620 --> 01:04:35,080
[Nikola] Man tevis ļoti pietrūka.

769
01:04:35,080 --> 01:04:37,916
[Dani] Mamma.

770
01:04:37,916 --> 01:04:40,252
Kaut kas nav kārtībā.

771
01:04:40,252 --> 01:04:43,922
♪ ♪

772
01:04:43,922 --> 01:04:46,258
[Nikola] Kas notiek?

773
01:04:46,258 --> 01:04:48,218
Mīļā, vai tev viss kārtībā?

774
01:04:51,346 --> 01:04:52,639
[Laureano] Greisy?

775
01:04:55,475 --> 01:04:56,810
[Nikola] Dani?

776
01:05:00,564 --> 01:05:01,732
Greisy?

777
01:05:02,983 --> 01:05:04,026
Greisy.

778
01:05:06,612 --> 01:05:09,406
-Greiss?
-Kur viņa ir?

779
01:05:09,406 --> 01:05:10,824
[Laureano] Greisy!

780
01:05:12,826 --> 01:05:15,120
Kur viņa ir?

781
01:05:15,120 --> 01:05:18,123
[bailīga svilpošana]

782
01:05:21,918 --> 01:05:23,295
Vai tas tā ir?

783
01:05:25,964 --> 01:05:28,050
[vārga svilpošana]

784
01:05:28,050 --> 01:05:29,384
Tas aiziet.

785
01:05:31,345 --> 01:05:33,555
- [kliedz]
- [elsas]

786
01:05:33,555 --> 01:05:36,266
♪ ♪

787
01:05:36,266 --> 01:05:40,562
[Laureano kliedz]

788
01:05:40,562 --> 01:05:47,569
♪ ♪

789
01:05:53,909 --> 01:05:55,702
[ūdens šļakatas]

790
01:05:55,702 --> 01:06:02,709
♪ ♪

791
01:06:10,258 --> 01:06:12,052
[mušu buzz]

792
01:06:12,052 --> 01:06:15,055
[drūma mūzika]

793
01:06:15,055 --> 01:06:22,062
♪ ♪

794
01:06:46,420 --> 01:06:48,380
[Vīrietis šņukst]

795
01:06:48,380 --> 01:06:51,383
[metāla klabināšana]

796
01:07:10,152 --> 01:07:11,445
Kur ir Nikola?

797
01:07:15,073 --> 01:07:16,366
Ja viņa nāks...

798
01:07:56,573 --> 01:07:58,074
Stop!
Stop, stop, stop!

799
01:07:58,074 --> 01:07:59,326
Ejiet atpakaļ mājās.

800
01:07:59,326 --> 01:08:01,161
- Mēs esam karā.
-Tev jāiet atpakaļ.

801
01:08:01,161 --> 01:08:02,996
Viņi atkal uzbruka mums.
Šoreiz viņi nogalināja Aroa.

802
01:08:02,996 --> 01:08:05,165
Nē, tie nebija viņi.
Tas bija Vistlers.

803
01:08:05,165 --> 01:08:06,541
Ak, pie velna.

804
01:08:06,541 --> 01:08:11,129
Nē, es redzēju — es redzēju, ka tas pieder
meiteni un nogalināt Laureano.

805
01:08:11,129 --> 01:08:13,465
Kas pie velna ir Laureano?

806
01:08:13,465 --> 01:08:16,593
Viņš man palīdzēja veikt ceremoniju
lai es varētu runāt ar Dani.

807
01:08:16,593 --> 01:08:17,969
Stop!

808
01:08:17,969 --> 01:08:20,180
Jūs uzsaucāt manu meitu
kaut kādā muļķības ceremonijā

809
01:08:20,180 --> 01:08:21,473
ar cilvēkiem
kas nogalināja manu tēvu?

810
01:08:21,473 --> 01:08:22,641
Man vajadzēja ar viņu parunāt.

811
01:08:22,641 --> 01:08:24,392
Dani ir miris!

812
01:08:24,392 --> 01:08:25,769
Tikt galā!

813
01:08:25,769 --> 01:08:27,187
Bet es ar viņu runāju.

814
01:08:27,187 --> 01:08:28,480
Tas vienmēr ir par tevi, vai ne?

815
01:08:28,480 --> 01:08:29,940
[Nikola]
Nē, tas nav par mani.

816
01:08:31,274 --> 01:08:33,193
Aiziet!

817
01:08:33,193 --> 01:08:34,194
-Tas nav par mani!
-[Sebastians] Ejam!

818
01:08:34,194 --> 01:08:35,529
[Nikola] Sebastians!

819
01:08:35,529 --> 01:08:37,614
Nē, pagaidi!
Jūs nevarat iet!

820
01:08:37,614 --> 01:08:38,782
Dario, lūdzu.

821
01:08:38,782 --> 01:08:40,534
Lūdzu, apstājieties!

822
01:08:40,534 --> 01:08:41,868
Bāc!

823
01:08:44,996 --> 01:08:47,415
Isabel!

824
01:08:47,415 --> 01:08:49,960
Ak, mans Dievs.
Kas noticis?

825
01:08:49,960 --> 01:08:52,170
Klausieties, mēs esam briesmās.

826
01:08:52,170 --> 01:08:54,297
Es nespēju noticēt
viņi nogalināja Aroa.

827
01:08:54,297 --> 01:08:56,216
-Nē.
-Mums ir jāsagatavojas.

828
01:08:56,216 --> 01:08:57,384
Nē, tie nav skvoteri.

829
01:08:57,384 --> 01:08:59,219
Tas ir Vistlers.

830
01:08:59,219 --> 01:09:00,720
Tā ir leģenda, Nikola.

831
01:09:00,720 --> 01:09:03,431
Nē, es redzēju, kā tas pārņem
ķermeni un nogalināt cilvēku.

832
01:09:03,431 --> 01:09:04,558
Lūdzu.

833
01:09:04,558 --> 01:09:06,226
Mīļā, tu neesi
kam ir kāda jēga.

834
01:09:06,226 --> 01:09:07,310
Klausies mani.

835
01:09:07,310 --> 01:09:09,521
Tas ir īsts, un tā ir mana vaina.

836
01:09:09,521 --> 01:09:11,857
Nē, nē, nē, nē, nē.

837
01:09:11,857 --> 01:09:13,275
Apsēdies.

838
01:09:13,275 --> 01:09:15,652
Es gribēju sazināties
ar Dani, tāpēc es uztaisīju ceremoniju.

839
01:09:15,652 --> 01:09:17,946
Un es zinu, ka tā būs
izklausās traki, bet izdevās.

840
01:09:17,946 --> 01:09:20,448
Es dzirdēju viņas balsi,
un tad kaut kas notika.

841
01:09:20,448 --> 01:09:24,411
Atskanēja svilpe,
un tad viss nogāja greizi.

842
01:09:24,411 --> 01:09:26,121
[Izabele] Tu nevari paturēt
sodot sevi.

843
01:09:26,121 --> 01:09:27,372
Tu biji laba mamma.

844
01:09:27,372 --> 01:09:28,748
Nē, tu neesi
klausoties mani.

845
01:09:28,748 --> 01:09:29,833
es esmu.

846
01:09:32,085 --> 01:09:33,879
Ja es pazaudētu Sebastianu...

847
01:09:33,879 --> 01:09:35,255
Nē.

848
01:09:35,255 --> 01:09:38,967
es nezinu
ko es būtu darījis.

849
01:09:38,967 --> 01:09:41,720
Bet dzīve nav
ko tev vajadzēja darīt.

850
01:09:41,720 --> 01:09:46,808
Runa ir par
kā tu turpini dzīvot.

851
01:09:46,808 --> 01:09:49,144
Jācīnās
jūsu ģimenei.

852
01:09:49,144 --> 01:09:51,354
Uh-hu.

853
01:09:51,354 --> 01:09:53,148
[Izabele] Nāc.

854
01:09:53,148 --> 01:09:56,318
♪ ♪

855
01:09:56,318 --> 01:09:58,028
Būs labi.

856
01:09:58,028 --> 01:10:02,574
♪ ♪

857
01:10:02,574 --> 01:10:06,119
[Petra skandina]

858
01:10:06,119 --> 01:10:09,581
[uguns rēc]

859
01:10:09,581 --> 01:10:16,588
♪ ♪

860
01:10:45,200 --> 01:10:48,203
[dramatiska mūzika]

861
01:10:48,203 --> 01:10:55,210
♪ ♪

862
01:10:59,673 --> 01:11:01,925
[uguns rēc]

863
01:11:01,925 --> 01:11:03,927
[Nikola] Mums jātiek
Sebastians un visi pārējie

864
01:11:03,927 --> 01:11:06,638
ārā no fermas.

865
01:11:06,638 --> 01:11:08,556
[objekta sprādzieni]

866
01:11:08,556 --> 01:11:11,267
[trula būkšķēšana]

867
01:11:11,267 --> 01:11:12,602
[Izabele] Ej ārā!

868
01:11:14,104 --> 01:11:15,438
- [runā spāniski]
-[Nikola] Ej, ej, ej.

869
01:11:15,438 --> 01:11:17,899
- [Izabele] Ej ārā!
-Ej, ej, ej, ej.

870
01:11:17,899 --> 01:11:21,152
Aiziet.
Iet, iet, iet.

871
01:11:21,152 --> 01:11:22,654
[durvis čīkst]

872
01:11:22,654 --> 01:11:25,907
[Izabele] Ak, bļin.

873
01:11:25,907 --> 01:11:30,704
Katru reizi, kad tie sadedzina
spieķis, dzīvnieki kļūst traki.

874
01:11:30,704 --> 01:11:34,207
[vārga svilpošana]

875
01:11:34,207 --> 01:11:37,210
[drausmīga mūzika]

876
01:11:37,210 --> 01:11:44,134
♪ ♪

877
01:11:44,134 --> 01:11:46,886
Mums ir skvoteri
mājas iekšienē.

878
01:11:46,886 --> 01:11:48,138
Nē, nē, nē, nē, nē.

879
01:11:48,138 --> 01:11:49,431
Tas ir Vistlers.

880
01:11:49,431 --> 01:11:51,599
Mums ir jāiet uz to.

881
01:11:51,599 --> 01:11:54,853
Nāc.

882
01:11:54,853 --> 01:11:57,939
Tur ir... tur ir ierocis
seifā.

883
01:11:57,939 --> 01:12:00,108
Nē, nē, nē.

884
01:12:00,108 --> 01:12:07,115
♪ ♪

885
01:12:15,290 --> 01:12:18,293
[bailīga svilpošana]

886
01:12:20,170 --> 01:12:23,173
Viss kārtībā.

887
01:12:23,173 --> 01:12:25,008
-[ass sprādziens]
- [elsas]

888
01:12:25,008 --> 01:12:26,342
Shh Iet, iet, iet.

889
01:12:26,342 --> 01:12:33,349
♪ ♪

890
01:12:46,738 --> 01:12:48,031
[saspringta mūzika]

891
01:12:48,031 --> 01:12:49,741
[Nikola]
Mēs iesim šo ceļu.

892
01:12:49,741 --> 01:12:52,077
Iet šo ceļu.

893
01:12:52,077 --> 01:12:59,084
♪ ♪

894
01:13:13,139 --> 01:13:14,432
Turiet to.

895
01:13:17,852 --> 01:13:19,646
- [raga pīkstiens]
-[Nikola] Labi.

896
01:13:19,646 --> 01:13:21,731
Labi, viss ir kārtībā.
Ejam.

897
01:13:21,731 --> 01:13:24,734
[vārga svilpošana]

898
01:13:34,577 --> 01:13:36,788
[Izabela čukst]

899
01:13:36,788 --> 01:13:38,331
[raga pīkstiens]

900
01:13:38,331 --> 01:13:39,958
[vārga svilpošana]

901
01:13:39,958 --> 01:13:42,418
Ejam.

902
01:13:42,418 --> 01:13:49,425
♪ ♪

903
01:13:49,425 --> 01:13:51,344
Iekāp mašīnā!

904
01:13:51,344 --> 01:13:53,513
-[Izabela nopūšas] Kas tas ir?
-[Nikola] Ienāc!

905
01:13:53,513 --> 01:13:55,056
- Bēdziet!
-[ass sprādziens]

906
01:13:55,056 --> 01:13:58,309
[kliedz]

907
01:13:58,309 --> 01:14:05,316
♪ ♪

908
01:14:10,989 --> 01:14:12,323
Izabella?

909
01:14:19,289 --> 01:14:20,415
Izabella?

910
01:14:21,916 --> 01:14:25,253
[vārga svilpošana]

911
01:14:25,253 --> 01:14:31,259
♪ ♪

912
01:14:38,057 --> 01:14:39,475
Čau.

913
01:14:39,475 --> 01:14:41,060
[neskaidra pļāpāšana]

914
01:14:43,146 --> 01:14:45,315
Čau. Čau, Dario.

915
01:14:52,280 --> 01:14:55,283
[baisa mūzika]

916
01:14:55,283 --> 01:14:58,328
♪ ♪

917
01:14:58,328 --> 01:14:59,662
[dauzīties]

918
01:14:59,662 --> 01:15:01,748
Petra!

919
01:15:01,748 --> 01:15:04,584
-[triekšana]
- Petra!

920
01:15:04,584 --> 01:15:07,128
[durvis čīkst]

921
01:15:07,128 --> 01:15:08,463
Petra!

922
01:15:09,088 --> 01:15:10,381
Petra!

923
01:15:10,381 --> 01:15:15,678
♪ ♪

924
01:15:15,678 --> 01:15:17,013
Petra?

925
01:15:19,224 --> 01:15:22,227
[krelles grab]

926
01:15:22,227 --> 01:15:25,230
[drausmīga mūzika]

927
01:15:25,230 --> 01:15:27,941
♪ ♪

928
01:15:27,941 --> 01:15:30,443
[bailīga čukstēšana]

929
01:15:30,443 --> 01:15:37,450
♪ ♪

930
01:15:43,206 --> 01:15:46,209
[satraucoša mūzika]

931
01:15:46,209 --> 01:15:53,216
♪ ♪

932
01:16:05,728 --> 01:16:08,773
[spriedzes pilna mūzika]

933
01:16:08,773 --> 01:16:11,484
Ielieciet to atpakaļ.

934
01:16:11,484 --> 01:16:13,486
Kāpēc jums tas ir?

935
01:16:13,486 --> 01:16:15,154
Tas ir, lai aizsargātu savu ģimeni.

936
01:16:15,154 --> 01:16:18,032
Beidz melot.

937
01:16:18,032 --> 01:16:19,701
Visente.

938
01:16:19,701 --> 01:16:23,162
Viņš nevarēja izdarīt
skvoteri aiziet.

939
01:16:23,162 --> 01:16:24,580
Viņš tikai gribēja viņus nobiedēt.

940
01:16:24,580 --> 01:16:27,583
[dramatiska mūzika]

941
01:16:27,583 --> 01:16:29,085
♪ ♪

942
01:16:29,085 --> 01:16:32,130
Viņš man lūdza palīdzību.

943
01:16:32,130 --> 01:16:34,841
Jūs izsaucāt Vistleru.

944
01:16:34,841 --> 01:16:37,427
♪ ♪

945
01:16:37,427 --> 01:16:39,971
[raud]

946
01:16:39,971 --> 01:16:41,639
♪ ♪

947
01:16:41,639 --> 01:16:43,516
[kliedz spāņu valodā]

948
01:16:47,020 --> 01:16:48,604
[rūc]

949
01:16:51,482 --> 01:16:54,569
Tas bija nepareizi, bet tas ir beidzies.

950
01:16:57,864 --> 01:16:59,324
Es sadedzināju ķermeni.

951
01:16:59,324 --> 01:17:01,492
Mēs esam drošībā.

952
01:17:01,492 --> 01:17:04,787
Vistlers nevar dzīvot
bez ķermeņa.

953
01:17:04,787 --> 01:17:06,581
- Kāds ķermenis?
-[Petra] Squatter.

954
01:17:06,581 --> 01:17:09,375
Vai tā bija meitene?
Vai tas bija Greisy?

955
01:17:09,375 --> 01:17:11,544
[Petra] Sieviete.

956
01:17:11,544 --> 01:17:12,754
Timtijs.

957
01:17:12,754 --> 01:17:15,340
♪ ♪

958
01:17:15,340 --> 01:17:17,633
Vai tu nogalināji viņas māti?

959
01:17:17,633 --> 01:17:19,260
Ak, mans Dievs.

960
01:17:20,386 --> 01:17:21,888
Ak, mans Dievs.

961
01:17:21,888 --> 01:17:24,515
♪ ♪

962
01:17:24,515 --> 01:17:27,518
Es rīkoju ceremoniju
mēģinot sasniegt Dani,

963
01:17:27,518 --> 01:17:30,104
un es domāju, ka tas pārņēma
tās meitenes ķermenis.

964
01:17:30,104 --> 01:17:31,397
Pie visa esmu vainīga.

965
01:17:31,397 --> 01:17:36,736
♪ ♪

966
01:17:36,736 --> 01:17:39,739
[bailīga svilpošana]

967
01:17:44,952 --> 01:17:47,455
[lapas čaukst]

968
01:17:57,673 --> 01:17:59,342
[Nikola] Labi.

969
01:17:59,342 --> 01:18:01,469
Tur ir jābūt
kaut ko mēs varam darīt.

970
01:18:01,469 --> 01:18:02,762
Petra, lūdzu, celies!

971
01:18:02,762 --> 01:18:04,097
Lūdzu, palīdziet man.

972
01:18:04,097 --> 01:18:06,849
[Petra] Mums ir jānogalina
ķermenis, kurā tas atrodas.

973
01:18:06,849 --> 01:18:09,394
Nē, viņas māte un tēvs
ir miruši mūsu dēļ.

974
01:18:09,394 --> 01:18:11,396
Mēs nevaram nogalināt Greisiju.

975
01:18:11,396 --> 01:18:12,897
Ak, Dievs.
Viņa ir tikai bērns.

976
01:18:12,897 --> 01:18:15,483
Mums ir jānogalina ķermenis,
vai arī viņš mūs nogalinās.

977
01:18:18,528 --> 01:18:21,656
Kā būtu, ja mēs
piedāvāt tai jaunu ķermeni,

978
01:18:21,656 --> 01:18:24,033
tāpat kā mēs to darījām agrāk ar Greisy.

979
01:18:24,033 --> 01:18:25,535
PVO?

980
01:18:27,745 --> 01:18:29,122
Mans ķermenis.

981
01:18:29,122 --> 01:18:30,873
-Nē, nē, nē.
-[Nikola] Jā, lūdzu.

982
01:18:30,873 --> 01:18:32,708
-[Petra] Nē, nē, nē.
-[Nikola] Lūdzu, Petra, lūdzu.

983
01:18:32,708 --> 01:18:35,920
Tā ir mana vaina, ka viņa ir apsēsta.

984
01:18:35,920 --> 01:18:38,256
Kad viņš paņem tavu ķermeni,
viņš tev liks darīt

985
01:18:38,256 --> 01:18:42,009
visbriesmīgākās lietas
varat iedomāties.

986
01:18:42,009 --> 01:18:45,012
Tad tev būs mani jānogalina.

987
01:18:45,012 --> 01:18:47,181
Jūs zaudēsiet savu dvēseli.

988
01:18:47,181 --> 01:18:50,059
Mana dvēsele nomira, kad nomira Dani.

989
01:18:54,814 --> 01:18:57,817
[kukaiņi čivina]

990
01:18:59,902 --> 01:19:02,905
[vārga svilpošana]

991
01:19:08,578 --> 01:19:09,620
[šāviens]

992
01:19:09,620 --> 01:19:11,038
[Dario nomurmina]

993
01:19:25,011 --> 01:19:27,513
[vārga svilpošana]

994
01:19:42,653 --> 01:19:45,781
-[kliedz]
-[rēnoties]

995
01:19:45,781 --> 01:19:48,784
[dramatiska mūzika]

996
01:19:48,784 --> 01:19:55,791
♪ ♪

997
01:19:59,504 --> 01:20:02,507
[gurgulēšana]

998
01:20:06,177 --> 01:20:08,804
[vaid]

999
01:20:08,804 --> 01:20:11,807
[kliedz]

1000
01:20:11,807 --> 01:20:17,563
♪ ♪

1001
01:20:17,563 --> 01:20:20,566
[klepo]

1002
01:20:20,566 --> 01:20:22,693
♪ ♪

1003
01:20:25,780 --> 01:20:32,286
♪ ♪

1004
01:20:33,371 --> 01:20:35,706
[uguns sprakšķ]

1005
01:20:35,706 --> 01:20:38,167
[Petra]
Viņš mēģinās mūs apmānīt.

1006
01:20:38,167 --> 01:20:42,463
Pieturieties pie plāna
lai kas arī notiktu.

1007
01:20:42,463 --> 01:20:44,799
Ja viņš nenāks?

1008
01:20:44,799 --> 01:20:47,802
Tiklīdz ugunsgrēks
pieskaras nazim,

1009
01:20:47,802 --> 01:20:51,556
viņš darīs visu
lai to atgūtu.

1010
01:20:51,556 --> 01:20:52,932
Vai esat gatavs?

1011
01:20:56,060 --> 01:20:57,353
Atkārtojiet pēc manis.

1012
01:21:01,399 --> 01:21:03,818
[runā spāniski]

1013
01:21:07,947 --> 01:21:10,950
[runā spāniski]

1014
01:21:16,372 --> 01:21:18,666
Turpini teikt.

1015
01:21:18,666 --> 01:21:21,669
[runā spāniski]

1016
01:21:42,231 --> 01:21:49,238
♪ ♪

1017
01:22:20,311 --> 01:22:23,314
[elsojot]

1018
01:22:26,651 --> 01:22:28,861
[vārti čīkst]

1019
01:22:36,410 --> 01:22:39,372
[bailīga svilpošana]

1020
01:22:39,372 --> 01:22:46,379
♪ ♪

1021
01:22:48,506 --> 01:22:51,509
[satraucoša mūzika]

1022
01:22:51,509 --> 01:22:53,844
♪ ♪

1023
01:23:03,229 --> 01:23:06,232
[runā spāniski]

1024
01:23:09,694 --> 01:23:10,986
[tāls kliedziens]

1025
01:23:10,986 --> 01:23:16,200
♪ ♪

1026
01:23:16,200 --> 01:23:19,120
[vārti čīkst]

1027
01:23:19,120 --> 01:23:25,751
♪ ♪

1028
01:23:25,751 --> 01:23:28,504
[runā spāniski]

1029
01:23:28,504 --> 01:23:33,426
♪ ♪

1030
01:23:36,512 --> 01:23:42,101
♪ ♪

1031
01:23:42,101 --> 01:23:44,145
[Vistlers rūc]

1032
01:23:44,145 --> 01:23:46,647
♪ ♪

1033
01:23:46,647 --> 01:23:48,983
[vārti zvana]

1034
01:23:48,983 --> 01:23:52,236
[kliedz]

1035
01:23:52,236 --> 01:23:53,988
[runā spāniski]

1036
01:24:06,333 --> 01:24:07,793
ko tu dari?

1037
01:24:07,793 --> 01:24:09,086
[Petra]
Mums tas tagad ir jāizbeidz.

1038
01:24:18,345 --> 01:24:19,972
Ak!

1039
01:24:19,972 --> 01:24:21,640
Petra!

1040
01:24:21,640 --> 01:24:23,893
[rūc]

1041
01:24:23,893 --> 01:24:29,648
♪ ♪

1042
01:24:36,071 --> 01:24:37,239
[Sebastians] Nikijs!

1043
01:24:37,239 --> 01:24:39,366
Pārvietot.

1044
01:24:39,366 --> 01:24:41,243
Nē, Seb, nešauj!

1045
01:24:41,243 --> 01:24:44,163
Šī lieta nogalināja Dario
un mana māte.

1046
01:24:44,163 --> 01:24:45,915
Seb, lūdzu, uzticies man.

1047
01:24:45,915 --> 01:24:47,500
Es varu viņu izglābt.

1048
01:24:47,500 --> 01:24:49,460
Es varu
izglāb viņu.

1049
01:24:49,460 --> 01:24:50,753
Viņa ir tikai meitene.

1050
01:25:10,856 --> 01:25:15,569
[visi dzied spāņu valodā]

1051
01:25:15,569 --> 01:25:18,155
[kliedz]

1052
01:25:18,155 --> 01:25:23,202
[dziedāšana turpinās]

1053
01:25:23,202 --> 01:25:24,411
Nikijs!

1054
01:25:24,411 --> 01:25:28,582
[dziedāšana turpinās]

1055
01:25:28,582 --> 01:25:29,750
Nikijs!

1056
01:25:31,460 --> 01:25:32,628
ko tu dari?

1057
01:25:32,628 --> 01:25:33,963
Nikola, mīļā.

1058
01:25:36,340 --> 01:25:37,758
Atver durvis.

1059
01:25:37,758 --> 01:25:39,385
Es tev ticu.
Mēs varam to salabot.

1060
01:25:39,385 --> 01:25:41,262
Mēs varam to labot kopā.
Lūdzu, nē.

1061
01:25:41,262 --> 01:25:42,263
Nē, ko tu dari?

1062
01:25:42,263 --> 01:25:45,266
ko tu dari? Nē!

1063
01:25:45,266 --> 01:25:46,308
Nē, nē, nē, nē!

1064
01:25:46,308 --> 01:25:48,102
-Piedod.
-[Sebastians] Nē!

1065
01:25:48,102 --> 01:25:49,436
Nē, lūdzu, nedariet to!

1066
01:25:49,436 --> 01:25:51,689
Lūdzu, lūdzu, nedariet.
Nikijs!

1067
01:25:51,689 --> 01:25:52,898
Nikij, nē!

1068
01:25:52,898 --> 01:25:54,817
- [čīkst]
-Lūdzu nedari, mīļā. Pagaidiet!

1069
01:25:54,817 --> 01:25:56,402
-[triekšana]
-Nē!

1070
01:25:56,402 --> 01:25:59,405
[dramatiska mūzika]

1071
01:25:59,405 --> 01:26:01,699
♪ ♪

1072
01:26:01,699 --> 01:26:03,242
Nē!

1073
01:26:03,242 --> 01:26:05,327
Nē! Nē!

1074
01:26:05,327 --> 01:26:06,996
Nikijs! Nikijs!

1075
01:26:06,996 --> 01:26:08,247
[dauzīties]

1076
01:26:09,540 --> 01:26:10,875
[šņukst]

1077
01:26:10,875 --> 01:26:12,042
[dauzīties]

1078
01:26:12,042 --> 01:26:14,545
Nē! Nē!

1079
01:26:14,545 --> 01:26:16,881
[dauzīties]

1080
01:26:21,135 --> 01:26:23,762
Nikijs!

1081
01:26:29,435 --> 01:26:30,936
[raudot]

1082
01:26:30,936 --> 01:26:34,607
[drūma mūzika]

1083
01:26:34,607 --> 01:26:35,900
[runā spāniski]

1084
01:26:35,900 --> 01:26:38,277
♪ ♪

1085
01:26:38,277 --> 01:26:41,780
[neskaidra pļāpāšana]

1086
01:26:41,780 --> 01:26:45,367
[klepo]

1087
01:26:48,871 --> 01:26:50,497
[Sebastians] Labi.

1088
01:26:50,497 --> 01:26:52,958
Nikijs.
Nikij, nāc.

1089
01:26:52,958 --> 01:26:55,085
Nāc, mīļā.

1090
01:26:55,085 --> 01:26:56,587
Es to nevaru izdarīt bez tevis.

1091
01:26:56,587 --> 01:26:57,588
Nāc.

1092
01:26:57,588 --> 01:27:00,257
Nāc, lūdzu.

1093
01:27:00,257 --> 01:27:02,843
♪ ♪

1094
01:27:02,843 --> 01:27:04,428
Nāc, mazulīt.

1095
01:27:04,428 --> 01:27:05,930
Nāc.

1096
01:27:05,930 --> 01:27:08,015
♪ ♪

1097
01:27:08,015 --> 01:27:09,975
Nāc.

1098
01:27:09,975 --> 01:27:12,978
[elsojoties]

1099
01:27:31,038 --> 01:27:34,041
[visi runā spāniski]

1100
01:27:46,220 --> 01:27:48,472
[Sebastian] Nāc, Nikij.

1101
01:27:48,472 --> 01:27:52,393
[satraucoša mūzika]

1102
01:27:52,393 --> 01:27:54,603
[klusināta dziedāšana]

1103
01:27:54,603 --> 01:27:57,606
[drūma mūzika]

1104
01:28:04,446 --> 01:28:11,453
♪ ♪

1105
01:28:17,751 --> 01:28:21,130
Labdien, mammu.

1106
01:28:21,130 --> 01:28:22,923
Dani.

1107
01:28:22,923 --> 01:28:24,550
Neskumstiet.

1108
01:28:24,550 --> 01:28:28,053
Ak. Sveiki.

1109
01:28:28,053 --> 01:28:30,514
Man tevis ļoti pietrūka.

1110
01:28:30,514 --> 01:28:33,517
Man arī tevis pietrūka.

1111
01:28:33,517 --> 01:28:35,227
Lūdzu, lūdzu, neskumstiet.

1112
01:28:35,227 --> 01:28:38,063
Man nav skumji.
Tās ir laimes asaras.

1113
01:28:38,063 --> 01:28:40,065
Redzi?

1114
01:28:40,065 --> 01:28:43,944
Es ļoti atvainojos, ka to neizdarīju
paņemt tevi no skolas.

1115
01:28:43,944 --> 01:28:45,612
Man ļoti žēl.

1116
01:28:45,612 --> 01:28:48,449
Es neesmu dusmīgs.

1117
01:28:48,449 --> 01:28:49,783
Vai tiešām?

1118
01:28:49,783 --> 01:28:51,869
Kāpēc lai es uz tevi būtu dusmīgs?
Tu esi mana māte.

1119
01:28:51,869 --> 01:28:54,580
es tevi mīlu.

1120
01:28:54,580 --> 01:28:58,083
Es tevi arī ļoti mīlu.

1121
01:28:58,083 --> 01:28:59,835
Tik daudz.

1122
01:28:59,835 --> 01:29:03,922
♪ ♪

1123
01:29:03,922 --> 01:29:07,509
[Dani] Tagad rūpējies
no tēta, labi?

1124
01:29:07,509 --> 01:29:09,720
[drausmīga mūzika]

1125
01:29:09,720 --> 01:29:12,890
[elsošana, rīstīšanās]

1126
01:29:12,890 --> 01:29:14,099
Es esmu šeit.

1127
01:29:14,099 --> 01:29:17,561
Čau. Čau. Čau.

1128
01:29:17,561 --> 01:29:19,980
Es atvainojos.
Man ļoti žēl.

1129
01:29:19,980 --> 01:29:21,315
Man ļoti žēl.

1130
01:29:21,315 --> 01:29:24,234
[raudot]

1131
01:29:32,785 --> 01:29:33,869
Man ļoti žēl.

1132
01:29:36,538 --> 01:29:38,624
[šņaukājot]

1133
01:29:46,173 --> 01:29:49,843
[mīksta mūzika]

1134
01:29:49,843 --> 01:29:56,266
♪ ♪

1135
01:30:12,533 --> 01:30:15,119
[zāģēšanas dūkoņa,
āmura sitiens]

1136
01:30:15,119 --> 01:30:17,871
[abi runā spāniski]

1137
01:30:20,082 --> 01:30:21,416
[Sebastian] Čau.

1138
01:30:21,416 --> 01:30:23,377
Labi, es zinu arepas
vai te ir sūdi,

1139
01:30:23,377 --> 01:30:24,878
bet pagaidiet, kamēr viņi mēģinās
mani burrito.

1140
01:30:24,878 --> 01:30:27,548
[Sebastians]
Jūs veidojat zemisku burito.

1141
01:30:27,548 --> 01:30:29,591
[ūdens plūst]

1142
01:30:31,135 --> 01:30:34,263
[visi runā spāniski]

1143
01:30:43,564 --> 01:30:46,567
[bailīga svilpošana]

1144
01:30:50,404 --> 01:30:53,407
[maiga akustiskā mūzika]

1145
01:30:53,407 --> 01:31:00,414
♪ ♪

1146
01:31:01,582 --> 01:31:04,585
[Dziedātājs dzied spāņu valodā]

1147
01:31:04,585 --> 01:31:11,592
♪ ♪