1
00:00:28,320 --> 00:00:34,800
COOPERACIÓN:
AYUNTAMIENTO DE NAMIE, FUKUSHIMA
AYUNTAMIENTO DE MINAMI SOMA, FUKUSHIMA
AYUNTAMIENTO DE TOMIOKA, FUKUSHIMA
2
00:00:34,960 --> 00:00:40,560
TODOS EN NAMIE, FUKUSHIMA
Y TODOS EN LOS ALOJAMIENTOS TEMPORALES DE NAMIE
3
00:04:31,660 --> 00:04:39,460
Esta es la máquina informática 6-7, M.I.M.E.
4
00:04:39,800 --> 00:04:46,600
Actualmente, la máquina 3-2-3, Ares, ha informado
5
00:04:46,600 --> 00:04:52,660
un meteorito pasará en breve por el curso actual.
6
00:04:52,730 --> 00:04:56,730
Es necesaria una modificación de la trayectoria actual.
7
00:04:56,930 --> 00:05:02,660
La sed, lo mejor, la costa, es...
8
00:05:02,860 --> 00:05:05,000
bup, bup.
9
00:05:23,330 --> 00:05:30,800
Esta es la máquina informática 6-7, M.I.M.E.
10
00:05:31,060 --> 00:05:38,460
Actualmente, la máquina 3-2-3, Ares, ha informado
11
00:05:38,730 --> 00:05:43,730
un meteorito pasará en breve por el curso actual.
12
00:05:43,800 --> 00:05:47,400
Es necesaria una modificación de la trayectoria actual.
13
00:05:47,730 --> 00:05:53,260
La sed, lo mejor, la costa, es...
14
00:05:53,660 --> 00:05:55,600
bup, bup.
15
00:06:01,000 --> 00:06:08,130
Esta es la máquina informática 6-7, M.I.M.E.
16
00:06:08,400 --> 00:06:15,060
Actualmente, la máquina 3-2-3, Ares, ha informado
17
00:06:16,130 --> 00:06:18,330
¿Un resfriado?
18
00:06:26,400 --> 00:06:28,400
Tomé una decisión.
19
00:06:28,800 --> 00:06:31,260
Modificación de la trayectoria.
20
00:06:31,600 --> 00:06:38,060
Del curso 77358 al 9299,
21
00:06:38,200 --> 00:06:44,930
3-EMSAX, 4-ESNAX.
22
00:06:55,860 --> 00:06:57,800
Tomé una decisión.
23
00:06:58,260 --> 00:07:00,060
Contención voluntaria.
24
00:07:00,200 --> 00:07:01,730
Tomé una decisión.
25
00:07:01,930 --> 00:07:04,000
Modificación de la trayectoria.
26
00:07:04,400 --> 00:07:12,600
Del curso 77358 al 9299
27
00:07:13,000 --> 00:07:20,200
3-EMSAX, 4-ESNAX.
28
00:08:11,260 --> 00:08:13,330
Tomé una decisión.
29
00:08:13,330 --> 00:08:15,860
Modificación de la trayectoria.
30
00:08:16,400 --> 00:08:21,860
Del curso 77358 al 9299
31
00:08:22,800 --> 00:08:28,530
3-EMSAX, 4-ESNAX.
32
00:08:28,860 --> 00:08:35,460
Del curso 77358 al 9299
33
00:08:36,130 --> 00:08:42,400
3-EMSAX, 4-ESNAX.
34
00:09:55,400 --> 00:10:03,200
LA ESTRELLA SUSURRADORA
35
00:10:06,530 --> 00:10:15,260
La humanidad repitió así sus importantes desastres
y fracasos monumentales.
La gente moría cada vez que lo hacían.
El espacio ahora está instalado en una paz tranquila.
36
00:10:16,860 --> 00:10:26,000
Las máquinas controlan el espacio, donde el robot A.I. representan el 80%,
y los humanos representan el otro 20%.
En el espacio, los humanos ya son considerados
una especie al borde de la extinción.
37
00:10:27,530 --> 00:10:36,400
La búsqueda de la ciencia está casi completada,
pero los humanos sólo pueden vivir hasta 100 años.
Entre el espacio, la población humana.
No es más que una vela que se desvanece.
38
00:12:29,270 --> 00:12:34,900
Eso hace cosquillas. ¡Basta! Hace cosquillas.
39
00:12:35,270 --> 00:12:43,630
Hace cosquillas, dije. ¡Basta! ¡Basta, dije!
40
00:18:45,450 --> 00:18:47,630
Han pasado 10 años.
41
00:18:47,630 --> 00:18:49,630
Número de nave espacial -
42
00:18:54,800 --> 00:19:02,160
- Código Z. A-126.
43
00:19:05,040 --> 00:19:08,880
Mi nombre es Yoko Suzuki.
44
00:19:09,200 --> 00:19:14,960
Hoy se cumplen 10 años desde que partimos.
45
00:19:15,360 --> 00:19:20,320
Pensé en grabar un diario de voz todos los días.
46
00:19:20,720 --> 00:19:22,880
Emmm, en primer lugar...
47
00:19:23,120 --> 00:19:26,240
Por qué elegí alquilar este barco -
48
00:19:26,480 --> 00:19:31,200
uno: el interior antiguo era bonito;
49
00:19:31,280 --> 00:19:37,520
sin embargo, en contraste, el equipo cargado a bordo era
muy eficiente y útil.
50
00:19:37,840 --> 00:19:44,160
Me gustan cosas como la cocina, los grifos y la calefacción de gas.
51
00:19:44,480 --> 00:19:48,800
Trabajo en reparto a domicilio, así que me conviene.
52
00:19:48,960 --> 00:19:53,520
Ah, 6-7 M.I.M.E, tú también dices algo.
53
00:19:54,240 --> 00:19:59,920
Esta es la computadora 6-7, M.I.M.E.
54
00:20:00,240 --> 00:20:03,120
Esa es mi voz.
55
00:20:10,160 --> 00:20:12,880
Buenas noches. Esta es Yoko Suzuki.
56
00:20:13,120 --> 00:20:15,520
Número de máquina 722.
57
00:20:15,680 --> 00:20:20,160
10 años y 3 semanas desde que entramos al espacio.
58
00:20:20,320 --> 00:20:23,520
El grifo ha dejado de funcionar.
59
00:20:24,000 --> 00:20:27,840
Cuando cierro el agua,
hace un sonido extraño.
60
00:20:27,840 --> 00:20:29,840
Para que conste, lo demostraré.
61
00:20:53,280 --> 00:20:56,880
Buenas noches. Esta es Yoko Suzuki.
62
00:20:57,120 --> 00:20:59,600
Número de máquina 722.
63
00:20:59,920 --> 00:21:06,880
14 años, 8 meses y...
3 días desde que comenzó este viaje.
64
00:21:07,280 --> 00:21:11,440
Recientemente, 6-7 M.I.M.E. ha estado actuando mal.
65
00:21:11,760 --> 00:21:14,800
Hacer informes ininteligibles,
66
00:21:15,120 --> 00:21:19,680
descubriendo meteoritos y estrellas fugaces imaginarios,
67
00:21:19,920 --> 00:21:22,400
cambiando la trayectoria del rumbo constantemente...
68
00:21:22,640 --> 00:21:26,640
en realidad no hay nada en este momento,
pero aun así debo tener cuidado.
69
00:21:26,880 --> 00:21:31,760
Parece que llevará algún tiempo
para investigar el origen del problema.
70
00:21:40,000 --> 00:21:46,880
Buenas noches. Yoko Suzuki--
número de máquina 722.
71
00:21:47,280 --> 00:21:54,400
Han pasado 10 años y 8 meses
desde que comenzamos nuestro viaje.
72
00:21:54,960 --> 00:21:59,440
No puedo ver ninguna naturaleza ilícita en la regulación de 6-7 M.I.M.E.,
73
00:21:59,680 --> 00:22:04,240
sin embargo, no está registrando ninguna actividad sísmica--
74
00:22:18,800 --> 00:22:21,600
Podría ser solo mi imaginación, pero...
75
00:22:21,920 --> 00:22:28,560
quizás el exterior y el interior del barco
se han revertido para él.
76
00:22:28,880 --> 00:22:33,200
¿Hacia dónde mira cuando habla?
77
00:22:37,600 --> 00:22:41,440
Este es Yoko Suzuki,
número de máquina 722.
78
00:22:41,440 --> 00:22:46,080
Han pasado 14 años y 9 meses.
y 3 días, al día.
79
00:22:47,040 --> 00:22:50,320
Lo que temía resultó ser cierto.
80
00:22:50,560 --> 00:22:55,120
6-7 M.I.M.E. está mirando la luz del techo.
81
00:22:55,440 --> 00:22:58,960
Solo mira los cuerpos de insectos muertos
82
00:22:59,200 --> 00:23:02,880
y los movimientos de los
todavía vivo en la carcasa de la luz.
83
00:23:03,120 --> 00:23:06,800
Estos son insectos que entraron por la entrada
84
00:23:07,040 --> 00:23:10,720
cuando desembarcamos en un planeta llamado Tum.
85
00:23:11,360 --> 00:23:17,920
No puedo reparar el 6-7 M.I.M.E.
todo por mi cuenta.
86
00:23:18,320 --> 00:23:25,360
Hasta que se da cuenta de que por sí mismo,
no puede utilizar el aparato de cambio de trayectoria.
87
00:23:25,680 --> 00:23:28,080
Qué molesto.
88
00:23:28,320 --> 00:23:35,520
Si limpio el techo, estoy seguro
tendría un ataque de pánico.
89
00:25:02,000 --> 00:25:04,940
Lo sé.
90
00:25:05,570 --> 00:25:10,100
Estoy seguro de que estoy equivocado.
91
00:25:10,730 --> 00:25:15,570
Pero dame un poco más de tiempo.
92
00:25:22,940 --> 00:25:25,260
No te preocupes.
93
00:25:25,470 --> 00:25:28,210
Todos cometemos errores.
94
00:25:28,420 --> 00:25:32,100
Yo también soy una máquina.
95
00:27:08,000 --> 00:27:13,640
Esta es Yoko Suzuki.
Alquiler de nave espacial número Z.
96
00:27:13,880 --> 00:27:18,230
Con el fin de evitar el aburrimiento
durante largos tiempos de viaje,
97
00:27:18,470 --> 00:27:23,410
Estoy grabando esto para la próxima persona que alquile este barco.
98
00:27:24,350 --> 00:27:26,820
Como personal de entrega a domicilio,
99
00:27:27,170 --> 00:27:30,940
Actualmente me estoy acercando al Planeta Wurtz.
100
00:27:31,290 --> 00:27:35,410
Mi trabajo estará terminado después de 82 entregas más.
101
00:27:35,760 --> 00:27:42,580
Un desfase de 2 a 3 años desde la fecha de entrega prevista
generalmente se perdona.
102
00:27:42,940 --> 00:27:47,520
Se espera que, si todo va bien,
103
00:27:47,880 --> 00:27:55,050
mi última entrega se realizará el 20 de marzo,
Dentro de 11 años.
104
00:28:09,290 --> 00:28:11,290
Esto es-
105
00:28:14,700 --> 00:28:20,470
Esta es Yoko Suzuki.
Alquiler de nave espacial número Z.
106
00:28:20,820 --> 00:28:24,350
Número de máquina 722.
107
00:28:24,940 --> 00:28:28,350
Con el fin de evitar el aburrimiento
durante largos tiempos de viaje,
108
00:28:28,580 --> 00:28:33,170
Estoy grabando esto para la próxima persona que alquile este barco.
109
00:28:33,640 --> 00:28:38,470
Pronto vivirá aquí una Yoko Suzuki diferente.
110
00:28:38,940 --> 00:28:43,410
Fuimos producidos en la misma fábrica.
111
00:28:43,640 --> 00:28:50,230
Creo que su número de máquina estaba entre 620 y 790.
112
00:28:50,350 --> 00:28:54,820
No estoy seguro de poder encontrarme con ella nuevamente.
113
00:31:53,640 --> 00:31:57,760
Ahora estamos entrando en posición de aterrizaje.
114
00:36:34,560 --> 00:36:38,240
¿Esperando mucho?
- No precisamente.
115
00:36:58,000 --> 00:37:00,000
Nos vemos luego.
116
00:39:54,720 --> 00:39:57,040
¿Puedo contar?
117
00:39:57,600 --> 00:40:00,720
Ey. ¿Puedo contar?
118
00:40:02,800 --> 00:40:06,560
1 silla. 1 mesa.
119
00:40:06,960 --> 00:40:09,600
1 aceite de párselo.
120
00:40:09,920 --> 00:40:13,920
1 galaxia, la Vía Láctea. 1 frigorífico.
121
00:40:14,160 --> 00:40:17,920
1 bolsa. 7 soles.
122
00:40:18,240 --> 00:40:20,160
2 patines.
123
00:40:20,480 --> 00:40:24,160
1 agua caliente. 1 cómoda.
124
00:40:24,560 --> 00:40:28,480
12 estrellas fugaces. 1 Tierra.
125
00:40:28,800 --> 00:40:32,480
1 cocina. 2 toallas.
126
00:40:32,800 --> 00:40:36,800
1 yo. 1Yoko Suzuki.
127
00:40:37,200 --> 00:40:40,640
1 armario. 1 techo.
128
00:40:40,960 --> 00:40:43,120
3 escaparates.
129
00:40:43,280 --> 00:40:47,040
1 yo. 1Yoko Suzuki.
130
00:40:47,280 --> 00:40:50,320
81 artículos de entrega.
131
00:40:50,880 --> 00:40:54,480
1 yo. 1Yoko Suzuki.
132
00:41:31,680 --> 00:41:36,000
Sólo los humanos solicitan entrega a domicilio.
133
00:41:36,640 --> 00:41:44,720
Las máquinas no entienden por qué la gente quiere entregas
eso lleva esta cantidad de tiempo.
134
00:41:50,640 --> 00:41:56,160
Los remitentes son humanos,
entonces los destinatarios también lo son.
135
00:41:59,040 --> 00:42:03,040
No sé qué hay en los paquetes.
136
00:42:03,840 --> 00:42:07,760
Probablemente no sean para transferencia de información.
137
00:42:09,760 --> 00:42:13,760
Se podría suponer que el sentimiento de no utilizar la teletransportación,
138
00:42:14,080 --> 00:42:17,600
tomar años y años para entregar algo a alguien,
139
00:42:18,800 --> 00:42:24,160
podría ser la única manera de transmitir el verdadero sentimiento.
140
00:42:25,680 --> 00:42:28,080
Inicialmente,
141
00:42:28,240 --> 00:42:32,800
cuando la teletransportación instantánea se volvió tan utilizada
como artículos para el hogar,
142
00:42:33,200 --> 00:42:36,960
Era impensable que métodos tan degenerados
todavía se usaría.
143
00:42:37,520 --> 00:42:41,600
O eso han afirmado recientemente los humanos.
144
00:42:47,760 --> 00:42:53,280
El único momento en el que se pensó que la teletransportación era conveniente
fue el comienzo mismo.
145
00:42:54,160 --> 00:42:56,880
El sentimiento de adoración hacia la patria más lejana,
146
00:42:57,440 --> 00:43:00,560
el romance más allá de la Vía Láctea: todo perdido;
147
00:43:00,880 --> 00:43:04,640
la simplificación de ir a cualquier parte
como si fuera simplemente la habitación de al lado
148
00:43:05,040 --> 00:43:10,160
hizo que todo pasara de ser
De tridimensional a plano.
149
00:43:11,280 --> 00:43:13,680
Sentimiento humano...
150
00:43:14,000 --> 00:43:16,560
deteriorado.
151
00:43:18,560 --> 00:43:21,920
La adoración hacia la distancia y el tiempo
152
00:43:22,160 --> 00:43:25,520
no es algo que las máquinas puedan comprender.
153
00:43:28,560 --> 00:43:34,720
Más bien, el último orgullo de la humanidad puede ser
154
00:43:35,040 --> 00:43:40,240
el que proviene de la impotencia de las máquinas.
155
00:43:44,720 --> 00:43:49,600
Esta adoración hacia la distancia y el tiempo es probablemente...
156
00:43:54,240 --> 00:43:59,840
similar al latido del corazón de un ser humano.
157
00:48:52,160 --> 00:48:53,840
Nos vemos luego.
158
00:49:02,480 --> 00:49:04,160
Eres Dotty, ¿verdad?
159
00:49:04,640 --> 00:49:09,440
¿Por qué estás tan callado?
¿No somos tú y yo amigos?
160
00:49:09,600 --> 00:49:14,480
Somos viejos amigos, ¿verdad?
¿Por qué la cara larga?
161
00:49:15,120 --> 00:49:18,720
¿Quieres venir conmigo?
162
00:49:23,280 --> 00:49:27,120
Guau, guau, guau, guau.
163
00:49:28,480 --> 00:49:31,440
Esto también es para nosotros.
164
00:51:40,400 --> 00:51:42,560
¿Qué estás haciendo?
165
00:51:44,080 --> 00:51:48,720
¿No puedes decirme?
¿Qué estabas haciendo?
166
00:51:50,720 --> 00:51:51,840
Ah.
167
00:51:52,400 --> 00:51:54,720
Te estás volviendo a atar los cordones de los zapatos.
168
00:52:01,760 --> 00:52:04,320
¿Por qué no te lo rascas si te pica?
169
00:52:04,640 --> 00:52:07,760
¿De dónde vienes?
170
00:52:09,600 --> 00:52:11,120
De esa manera.
171
00:52:14,800 --> 00:52:16,480
De esa manera, eh.
172
00:52:17,120 --> 00:52:20,560
Desde allí, luego dando vueltas desde allí.
173
00:52:23,920 --> 00:52:27,200
¿Viniste en eso?
- Sí.
174
00:52:43,360 --> 00:52:45,520
Hace un sonido agradable.
175
00:52:49,680 --> 00:52:50,960
¿Qué es eso?
176
00:52:51,440 --> 00:52:53,200
Es una bicicleta.
177
00:52:53,840 --> 00:52:56,080
Se llama bicicleta.
178
00:52:57,760 --> 00:53:00,240
¿No sabes qué es?
- Sí.
179
00:53:02,080 --> 00:53:03,920
Te lo daré.
180
00:53:04,720 --> 00:53:06,000
No, gracias.
181
00:53:25,600 --> 00:53:28,720
Código de rango 894-90.
182
00:53:28,880 --> 00:53:36,560
Esta es la máquina informática 6-7 M.I.M.E.,
código 894-90.
183
00:53:36,880 --> 00:53:39,200
Nos vamos. Todos los sistemas funcionan.
184
00:54:12,480 --> 00:54:15,440
Ey. ¿Por qué no vamos a algún lugar a tomar una copa?
185
00:54:15,920 --> 00:54:17,600
Estoy de camino a casa.
186
00:54:18,160 --> 00:54:21,520
Vuelve pronto. Estaré muerto en poco tiempo.
187
00:54:22,080 --> 00:54:25,920
Pero serás joven para siempre.
188
00:55:14,080 --> 00:55:17,920
Código de rango 894-90.
189
00:55:19,600 --> 00:55:30,480
Esta es la máquina informática 6-7 M.I.M.E.,
código 894-90.
190
00:55:30,880 --> 00:55:32,480
Todos los sistemas funcionan.
191
00:56:32,160 --> 00:56:37,520
Esta es la máquina informática 6-7, M.I.M.E.
192
00:56:37,680 --> 00:56:43,440
Ahora nos acercamos al Planeta Hokok
en el sistema Pilas.
193
00:56:52,720 --> 00:56:56,720
Ya no podemos ver la estrella en la que estábamos.
194
00:56:59,600 --> 00:57:03,200
¿Los hombres como el de antes son tu tipo?
195
00:57:11,360 --> 00:57:14,880
La estrella de antes ha desaparecido.
196
00:58:43,120 --> 00:58:45,280
No hay nada.
197
01:01:37,520 --> 01:01:42,720
Buenas noches. Este es Yoko Suzuki.
número de máquina 722.
198
01:01:42,960 --> 01:01:47,280
Han pasado 10 años y 3 semanas.
desde que me aventuré al espacio.
199
01:01:48,080 --> 01:01:50,880
El grifo ha dejado de funcionar.
200
01:01:50,960 --> 01:01:54,480
Cuando cierro el agua,
hace un sonido extraño.
201
01:01:54,960 --> 01:01:58,240
Para que conste, lo demostraré.
202
01:02:11,760 --> 01:02:14,640
Gracias, Yoko.
203
01:02:15,120 --> 01:02:18,480
Lo lamento. Dije demasiado.
204
01:02:20,320 --> 01:02:22,480
Eso se siente muy bien.
205
01:04:24,720 --> 01:04:28,160
1 AÑO DESPUÉS
206
01:04:32,560 --> 01:04:35,520
5:23:07 p.m.
207
01:06:03,760 --> 01:06:06,320
"YOKO SUZUKI"
208
01:06:44,400 --> 01:06:47,200
"Entrenadora Ingrid".
209
01:07:06,080 --> 01:07:08,960
Entrando en posición de aterrizaje.
210
01:07:09,200 --> 01:07:15,840
Esta es la máquina informática 6-7 M.I.M.E.
211
01:07:16,480 --> 01:07:22,000
Planeta Paracelos.
Ahora entrando en posición de aterrizaje.
212
01:09:53,040 --> 01:09:54,640
¿Señor entrenador?
213
01:10:04,960 --> 01:10:07,040
¿Dónde está el señor entrenador?
214
01:11:50,400 --> 01:11:54,720
Código de rango 9. Código 8.8.
215
01:11:55,040 --> 01:11:56,720
Podemos partir ahora.
216
01:11:57,040 --> 01:12:02,080
ZOOOO.
Todos los sistemas funcionan.
217
01:15:03,360 --> 01:15:05,600
Disculpe, señora.
218
01:15:08,160 --> 01:15:10,400
¿Señora?
219
01:15:14,080 --> 01:15:15,840
Señora...
220
01:15:22,800 --> 01:15:25,600
¿Sí?
- Entrega.
221
01:15:35,200 --> 01:15:37,040
¿De él?
222
01:15:38,160 --> 01:15:40,960
Se tomó su dulce tiempo.
223
01:15:41,600 --> 01:15:44,000
Querido yo.
224
01:15:44,480 --> 01:15:45,680
Firme, por favor.
225
01:15:47,120 --> 01:15:48,560
Su firma, por favor.
226
01:15:49,440 --> 01:15:51,760
Espera un momento.
227
01:17:27,280 --> 01:17:28,640
¿Dónde?
228
01:17:28,640 --> 01:17:30,800
Aquí.
- DE ACUERDO.
229
01:17:37,840 --> 01:17:40,160
Y un paquete de cigarrillos, por favor.
230
01:17:40,400 --> 01:17:44,160
¿Cuál?
- Éste.
231
01:17:47,280 --> 01:17:49,120
Aquí.
- ¿Cuánto cuesta?
232
01:17:49,360 --> 01:17:51,520
75 kilos.
233
01:17:56,480 --> 01:17:58,800
Aquí está tu cambio.
234
01:18:01,040 --> 01:18:03,040
Gracias.
235
01:18:12,640 --> 01:18:16,080
Código de rango 7 códigos, 8.7.
236
01:18:16,320 --> 01:18:17,440
Podemos partir ahora.
237
01:18:17,600 --> 01:18:22,800
Petsupa. Estelita.
Todos los sistemas funcionan.
238
01:24:48,640 --> 01:24:50,800
Entrega postal.
239
01:24:54,560 --> 01:24:57,280
Ha pasado un tiempo desde que tuve un cliente.
240
01:25:03,760 --> 01:25:07,680
¡He estado esperando bastante tiempo!
241
01:25:11,440 --> 01:25:13,840
¿Bien? ¿Cómo me veo?
242
01:25:14,640 --> 01:25:20,240
No se ve tan bien, la verdad.
- Supongo que sí…gracias.
243
01:25:40,640 --> 01:25:43,040
Gracias.
244
01:29:01,920 --> 01:29:06,560
¿Caminamos hacia allí un rato?
245
01:29:57,680 --> 01:30:00,000
Muchas gracias.
246
01:30:18,080 --> 01:30:24,880
Esta es la máquina informática 6-7 M.I.M.E.
247
01:30:25,440 --> 01:30:30,640
Pronto llegaremos a la A-6AB.
248
01:30:31,440 --> 01:30:36,160
¿Hay algún cambio en el curso?
Esperaré 10 segundos.
249
01:30:39,520 --> 01:30:44,860
Examinando. Consultante. Sin objeciones.
250
01:30:45,520 --> 01:30:51,520
Esta es la máquina informática 6-7 M.I.M.E.
251
01:30:51,760 --> 01:30:53,520
Cambio de rumbo nulo.
252
01:30:53,760 --> 01:30:59,120
Ahora estamos entrando en la Vía Láctea Interior 3-3.
253
01:30:59,680 --> 01:31:04,240
Nombre oficial del planeta
254
01:31:04,880 --> 01:31:09,520
Esquema del planeta: el último planeta donde solo residen humanos.
255
01:31:09,760 --> 01:31:13,040
Por favor respete las reglas humanas en este planeta.
256
01:31:13,520 --> 01:31:18,960
Emitir un sonido superior a 30 dB se considera un delito grave.
257
01:31:19,440 --> 01:31:22,240
En esta estrella sólo viven humanos.
258
01:31:22,800 --> 01:31:25,040
Por favor tenga cuidado.
259
01:31:25,680 --> 01:31:31,760
Humanos que emiten un sonido superior a 30db
están en peligro de muerte.
260
01:31:32,240 --> 01:31:39,440
P-6-7-H-K-7-8p.
261
01:33:17,520 --> 01:33:19,520
¿Señorita Sori?
262
01:33:24,800 --> 01:33:26,800
¿Señorita Sori?
263
01:33:32,720 --> 01:33:34,800
¿Señorita Sori?
264
01:37:32,240 --> 01:37:34,080
Sra. Sori.
265
01:37:34,560 --> 01:37:36,640
Entrega postal.
266
01:41:27,200 --> 01:41:34,720
~Subtítulos en inglés por: OHAKO~
Para más información: ohakosubs.tumblr.com