1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
5 дана хаковања / камповања / предавања
Придружите се Маи Цонтаин Хацкерс: МЦХ2022.орг

2
00:01:37,791 --> 00:01:39,583
Први пут у Хрватској?

3
00:01:39,666 --> 00:01:41,708
- Да.
- Ово је стари град.

4
00:01:43,666 --> 00:01:44,833
прелепо је.

5
00:02:05,166 --> 00:02:06,166
ми смо овде.

6
00:02:20,333 --> 00:02:22,583
Ух, у случају да ти треба такси
док сте овде.

7
00:02:22,666 --> 00:02:25,500
Ох. Хвала ти, Заин.

8
00:02:26,291 --> 00:02:28,500
- уживај,
- Чекај, морам да ти платим.

9
00:02:28,583 --> 00:02:30,250
Ух, то је сређено.

10
00:02:31,291 --> 00:02:33,375
Ох, па, бар да ти дам напојницу.

11
00:02:33,875 --> 00:02:34,875
молим те.

12
00:02:35,541 --> 00:02:36,625
Хвала.

13
00:02:39,208 --> 00:02:40,583
Успео си!

14
00:02:42,166 --> 00:02:43,583
Ау, тако је лепо видети те.

15
00:02:43,666 --> 00:02:45,125
Ви такође.

16
00:02:45,208 --> 00:02:46,833
Погледај се.

17
00:02:46,916 --> 00:02:49,166
Не могу да верујем да смо коначно овде.
Ми радимо ово.

18
00:02:49,250 --> 00:02:51,625
Знам. Хајде.
Чекао сам да отворим дути-фрее.

19
00:02:51,708 --> 00:02:53,583
Да. Ох, чекао си. То је први пут.

20
00:02:56,458 --> 00:02:58,041
Аирбнб делуке.

21
00:02:58,875 --> 00:02:59,916
Хеј, ух...

22
00:03:00,750 --> 00:03:02,875
Хвала што сте платили такси.

23
00:03:03,541 --> 00:03:05,333
Хвала Јаи. Све је на њему.

24
00:03:07,791 --> 00:03:10,750
Вау! Кејт, ово је невероватно.

25
00:03:12,125 --> 00:03:14,083
Можемо ли се уселити? Остати заувек?

26
00:03:15,583 --> 00:03:16,833
- У реду.
- Вхоо-хоо!

27
00:03:16,916 --> 00:03:18,396
То је то.

28
00:03:18,458 --> 00:03:20,583
Никада не иде кући. Мислите да би Роб приметио?

29
00:03:20,666 --> 00:03:22,333
Вероватно. Али кога брига?

30
00:03:22,416 --> 00:03:25,125
- Надам се да си понео свој купаћи костим.
- Ох, ух...

31
00:03:25,791 --> 00:03:28,625
- Мислим да сам заборавио.
- Па, мораћеш да одеш гола.

32
00:03:33,333 --> 00:03:34,166
Изволите.

33
00:03:36,416 --> 00:03:37,476
Вхоо!

34
00:03:37,500 --> 00:03:39,291
Оох, фенси.

35
00:03:40,416 --> 00:03:41,583
Дом Перигнон.

36
00:03:42,083 --> 00:03:43,083
У реду.

37
00:03:46,125 --> 00:03:47,583
- Коначно!
- Да.

38
00:03:47,666 --> 00:03:48,875
За викенде далеко.

39
00:03:48,958 --> 00:03:50,750
Са најбољим пријатељима.

40
00:03:53,916 --> 00:03:54,916
Ох.

41
00:03:56,250 --> 00:03:57,541
Имам ти нешто.

42
00:03:58,041 --> 00:04:00,401
- Ниси ми морао ништа да донесеш.
- Хтео сам, ипак.

43
00:04:00,458 --> 00:04:02,916
Само сам хтео да ти кажем хвала
за планирање целе ове ствари.

44
00:04:03,000 --> 00:04:05,333
И ја... стварно си ми много недостајао.

45
00:04:06,541 --> 00:04:08,833
Прелепо је, Бетх. Хвала.

46
00:04:11,166 --> 00:04:13,291
Ево. Знам да волиш црни оникс.

47
00:04:17,125 --> 00:04:18,291
Ох!

48
00:04:18,375 --> 00:04:19,875
О мој Боже, тако ми је жао.

49
00:04:19,958 --> 00:04:21,458
где је то?

50
00:04:22,250 --> 00:04:24,291
Ја... Имам га на интернету.

51
00:04:24,375 --> 00:04:26,750
- Могу га послати назад.
- Не. Не.

52
00:04:27,625 --> 00:04:28,625
волим то.

53
00:04:29,333 --> 00:04:30,333
волим те.

54
00:04:30,416 --> 00:04:31,666
И ја тебе волим.

55
00:04:37,291 --> 00:04:38,291
Уф.

56
00:04:39,083 --> 00:04:41,750
Не знам шта да обучем.
Ништа довољно фенси.

57
00:04:41,833 --> 00:04:44,392
<и>Зато само иди у своје бакине гаћице.
И даље ћеш изгледати одлично.</и>

58
00:04:45,375 --> 00:04:47,708
Тако сам уморна. Само желим да идем у кревет.

59
00:04:47,791 --> 00:04:49,625
<и>Па иди у кревет. И твој је празник.</и>

60
00:04:49,708 --> 00:04:52,458
Не, не. Кејт је резервисала ресторан.
Биће забавно.

61
00:04:52,541 --> 00:04:54,125
Реци ми више о Астеру.

62
00:04:54,208 --> 00:04:55,916
Недостаје ли ти мама?

63
00:04:56,000 --> 00:04:57,541
<и>Да ли ти недостаје мама?</и>

64
00:04:57,625 --> 00:04:59,333
- Мама.
- Да.</и>

65
00:05:01,708 --> 00:05:03,625
<и>Недостају јој твоје сисе, каже.</и>

66
00:05:04,791 --> 00:05:06,458
<и>И ја.</и>

67
00:05:08,333 --> 00:05:09,791
Мораће да уради.

68
00:05:10,500 --> 00:05:11,625
Ево ме.

69
00:05:12,375 --> 00:05:13,500
Та-да!

70
00:05:13,583 --> 00:05:15,125
Вау, Кате!

71
00:05:15,208 --> 00:05:17,458
шта ти мислиш? Нова хаљина.

72
00:05:18,125 --> 00:05:21,166
Отишао сам у куповину после раскида
да се окончају све куповине.

73
00:05:21,250 --> 00:05:23,208
Изгледаш невероватно.

74
00:05:23,291 --> 00:05:26,125
Ох, хеј, Роб. Како иде?

75
00:05:26,208 --> 00:05:27,125
<и>Добро.</и>

76
00:05:27,208 --> 00:05:29,916
Ох, је ли то моје дивно кумче?

77
00:05:30,000 --> 00:05:31,625
Ав. Здраво.

78
00:05:32,125 --> 00:05:33,791
- Пољуби је од мене.
<и>- Хоћу.</и>

79
00:05:33,875 --> 00:05:36,583
<и>Заправо морам да је спустим.
Лаку ноћ.</и>

80
00:05:36,666 --> 00:05:38,625
<и>- Не напиј се превише.</и>
- Хоћемо.

81
00:05:38,708 --> 00:05:40,708
- И хоћемо.
- Дефинитивно хоћемо.

82
00:05:43,000 --> 00:05:44,625
Ноћ, душо. волим те.

83
00:05:44,708 --> 00:05:46,976
- Зваћу те сутра. ћао.
<и>- Лепо се проведите. Волим те.</и>

84
00:05:47,000 --> 00:05:49,083
Већ сам напола потрошена.

85
00:05:49,166 --> 00:05:50,708
Тако си лаган.

86
00:05:50,791 --> 00:05:53,791
Ах, ако сломим врат
у овим стварима, ти си крив.

87
00:05:53,875 --> 00:05:56,291
Изгледаш као супермодел.
Требао би их задржати.

88
00:05:56,375 --> 00:05:58,295
- Изгледаће сјајно у супермаркету.
- Здраво.

89
00:05:58,375 --> 00:05:59,375
- Здраво.
- Здраво.

90
00:05:59,916 --> 00:06:01,541
Ох. Ово је, хм...

91
00:06:02,958 --> 00:06:03,958
Себастијан.

92
00:06:04,833 --> 00:06:06,416
- Власник.
- Ох.

93
00:06:06,500 --> 00:06:08,833
- Да ли сте се добро сместили?
- Да. Здраво, ја сам Бетх.

94
00:06:08,916 --> 00:06:10,392
Драго ми је што смо се упознали.

95
00:06:10,416 --> 00:06:11,541
Све је супер.

96
00:06:11,625 --> 00:06:13,416
Хајде. Такси је стигао.

97
00:06:13,500 --> 00:06:14,500
ћао.

98
00:06:19,708 --> 00:06:21,041
Да ли знаш шта желиш?

99
00:06:21,125 --> 00:06:23,166
не знам,
али морам ускоро да једем.

100
00:06:23,250 --> 00:06:25,458
Да, знаш.

101
00:06:27,333 --> 00:06:28,708
Хајде да узмемо остриге.

102
00:06:28,791 --> 00:06:30,958
Исусе, јесу ли позлаћени?

103
00:06:31,041 --> 00:06:32,875
Стално ти говорим да је на Јаиу.

104
00:06:33,375 --> 00:06:35,135
Још увек није
скинуо ме са своје кредитне картице.

105
00:06:35,208 --> 00:06:37,568
Намеравам да откријем
шта је граница пре него што примети.

106
00:06:37,625 --> 00:06:38,708
Неће ли бити љут?

107
00:06:39,500 --> 00:06:43,791
Уз мало среће, имаће анеуризму
и падне мртав на свог помоћника.

108
00:06:44,416 --> 00:06:45,958
Па, ух, јесмо ли одлучили?

109
00:06:46,958 --> 00:06:47,958
Здраво.

110
00:06:48,000 --> 00:06:52,125
Ух, почећемо са десетак сирових острига
и флашу шампањца.

111
00:06:52,208 --> 00:06:55,333
- Најскупљи на менију.
- Одлично.

112
00:06:57,750 --> 00:06:58,916
Ммм...

113
00:06:59,666 --> 00:07:01,875
Не?

114
00:07:04,750 --> 00:07:05,750
ста?

115
00:07:06,166 --> 00:07:07,625
Био сам усрани пријатељ.

116
00:07:08,916 --> 00:07:10,791
Требао сам бити ту за тебе.

117
00:07:13,458 --> 00:07:15,375
Имали сте бебу. опроштено ти је.

118
00:07:16,500 --> 00:07:17,500
јеси ли добро?

119
00:07:21,333 --> 00:07:22,333
Да.

120
00:07:23,375 --> 00:07:26,000
добро сам. Није ме брига за Јаиа.

121
00:07:27,708 --> 00:07:31,083
- А шта је са полиаморијом, девојко? Оох!
- Полиаморија, а?

122
00:07:31,625 --> 00:07:33,875
Једва могу да управљам једном везом.

123
00:07:34,458 --> 00:07:36,833
Ко прича о вези?

124
00:07:38,250 --> 00:07:41,166
У сваком случају, доста о мени. А ти?

125
00:07:43,291 --> 00:07:44,583
Како стоје ствари са Робом?

126
00:07:47,791 --> 00:07:48,791
Добро.

127
00:07:49,708 --> 00:07:51,083
Они су реа... Они су добри.

128
00:07:52,916 --> 00:07:54,625
Заиста је сјајан са Астером.

129
00:07:55,333 --> 00:07:57,083
Ммм, а шта је са тобом?

130
00:07:57,791 --> 00:07:58,791
ух...

131
00:08:00,208 --> 00:08:01,208
Он покушава.

132
00:08:01,833 --> 00:08:03,083
Колико се труди?

133
00:08:05,000 --> 00:08:06,166
Добијате ли барем неке?

134
00:08:06,250 --> 00:08:07,625
Кате.

135
00:08:07,708 --> 00:08:08,708
ста?

136
00:08:09,375 --> 00:08:10,625
Колико је прошло?

137
00:08:11,208 --> 00:08:12,375
хм...

138
00:08:13,541 --> 00:08:14,458
Више од годину дана.

139
00:08:17,208 --> 00:08:18,583
Вау. Ох.

140
00:08:18,666 --> 00:08:19,666
хм...

141
00:08:20,625 --> 00:08:22,875
Зар није време
вратио си се на коња?

142
00:08:23,916 --> 00:08:26,333
Ја... једноставно ми се не да.

143
00:08:26,416 --> 00:08:27,291
Је ли то Роб?

144
00:08:27,375 --> 00:08:29,684
- Зар то више не ради за тебе?
- Није Роб.

145
00:08:29,708 --> 00:08:30,791
Тело никада не лаже.

146
00:08:30,875 --> 00:08:32,583
Не, не, ја сам.

147
00:08:32,666 --> 00:08:33,666
то је...

148
00:08:34,208 --> 00:08:35,208
То је, ух...

149
00:08:35,291 --> 00:08:37,791
- Јесте ли размишљали да га напустите?
- Шта?

150
00:08:37,875 --> 00:08:42,291
ако ниси срећан,
узми то од мене, развод је одговор.

151
00:08:42,375 --> 00:08:44,625
Поготово када дође
са великом масном алиментацијом.

152
00:08:44,708 --> 00:08:47,333
Управо пролазимо кроз...

153
00:08:47,416 --> 00:08:48,416
...тешка крпа.

154
00:08:49,166 --> 00:08:50,583
То сте већ рекли.

155
00:08:59,250 --> 00:09:00,530
- Бет...
- Ево нас.

156
00:09:01,416 --> 00:09:02,875
- Један за тебе.
- Хвала.

157
00:09:05,458 --> 00:09:07,125
Извините, могу ли?

158
00:09:07,208 --> 00:09:08,791
Да. Хвала.

159
00:09:09,291 --> 00:09:11,333
- Хвала пуно.
- Није проблем.

160
00:09:11,916 --> 00:09:13,875
Ти си такав сероња.

161
00:09:13,958 --> 00:09:16,916
Зачепи. Одлази. Одлази.

162
00:09:17,000 --> 00:09:19,458
Бојим се да је картица одбијена.

163
00:09:20,916 --> 00:09:22,666
- Ох, извини.
- Да.

164
00:09:22,750 --> 00:09:23,750
У реду.

165
00:09:24,583 --> 00:09:26,750
- Ох, вау.
- Престани да ме зовеш.

166
00:09:26,833 --> 00:09:28,708
- Један минут и, ух...
- Наравно.

167
00:09:28,791 --> 00:09:29,791
ћао.

168
00:09:35,791 --> 00:09:37,000
све у реду?

169
00:09:38,291 --> 00:09:40,541
- Јаи.
- Да ли је сазнао за картицу?

170
00:09:41,125 --> 00:09:43,708
Да. Испоставило се да сам открио границу.

171
00:09:46,458 --> 00:09:47,458
Ох!

172
00:09:47,541 --> 00:09:49,375
Хоћеш да се преполовим?

173
00:09:49,458 --> 00:09:50,750
Не. Не, не, не.

174
00:09:51,541 --> 00:09:55,208
- Добићете пиће на следећем месту.
- Кејт, тако ми је жао. уморан сам.

175
00:09:55,291 --> 00:09:57,517
- А моје сисе као да ће експлодирати.
- Не, не, не.

176
00:09:57,541 --> 00:09:59,416
Морам да пумпам. Пуне су, а ја не могу.

177
00:09:59,500 --> 00:10:02,708
- А сутра имамо бициклистичку туру.
- Ох, да, бициклистичка тура.

178
00:10:04,166 --> 00:10:05,666
Ох, хајде.

179
00:10:05,750 --> 00:10:08,083
Хајде да поново проживимо нашу изгубљену младост.

180
00:10:08,708 --> 00:10:11,125
Требало ми је месеци
да те убедим да одеш.

181
00:10:11,208 --> 00:10:12,958
Ко зна када ћемо то поновити.

182
00:10:14,875 --> 00:10:16,000
Хајде.

183
00:10:25,458 --> 00:10:26,291
ух...

184
00:10:26,375 --> 00:10:28,833
Улаз је ту негде.

185
00:10:30,333 --> 00:10:32,250
Ух, хвала ти, Заин.

186
00:10:32,333 --> 00:10:35,708
Ох, чекај, чекај, чекај. Само желим да поправим
моје лице и пудер мој нос.

187
00:10:38,041 --> 00:10:40,250
- Ух, јеси ли ти одавде?
- Не.

188
00:10:40,333 --> 00:10:41,625
сиријски.

189
00:10:41,708 --> 00:10:42,708
Американац?

190
00:10:42,750 --> 00:10:43,916
Ух, да.

191
00:10:44,000 --> 00:10:48,333
Калифорнија првобитно, али сам живео
у Лондону последњих 15 година.

192
00:10:48,833 --> 00:10:51,041
Напустили сте Сирију због рата.

193
00:10:51,708 --> 00:10:52,708
Хм.

194
00:10:53,250 --> 00:10:55,041
Да ли ти недостаје дом?

195
00:10:56,833 --> 00:10:58,101
Ох, говориш арапски?

196
00:10:58,125 --> 00:11:01,541
Не, не, не баш добро.
Хм, само мало.

197
00:11:01,625 --> 00:11:05,041
Радим са Глобал Ресцуе Инитиативе,
или сам некада.

198
00:11:05,125 --> 00:11:06,166
Знам их.

199
00:11:06,250 --> 00:11:07,750
Цоол.

200
00:11:09,666 --> 00:11:11,250
У реду. ја сам спреман. идемо.

201
00:11:11,333 --> 00:11:13,083
- У реду. Хвала.
- Хвала.

202
00:11:17,833 --> 00:11:18,833
У реду.

203
00:11:20,291 --> 00:11:21,291
Да.

204
00:11:29,500 --> 00:11:30,500
шта хоћеш?

205
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
Ох, само вода.

206
00:11:32,541 --> 00:11:33,583
Дај ми ово.

207
00:11:33,666 --> 00:11:36,333
- Не, не, ти добијаш следећу рунду.
- Шта да ти донесем?

208
00:11:36,416 --> 00:11:37,833
Два џин тоника.

209
00:11:41,666 --> 00:11:44,333
О мој Боже, погледај тамо. Хот.

210
00:11:45,000 --> 00:11:47,500
- Изволи.
- Требало би да одемо тамо.

211
00:11:48,375 --> 00:11:49,583
- Прати ме.
- У реду.

212
00:11:50,250 --> 00:11:51,291
Пролазим.

213
00:11:56,041 --> 00:12:00,458
- Не смета ако вам се придружимо?
- Не, сигуран сам да чекају некога.

214
00:12:00,541 --> 00:12:02,541
Не, не, молим вас, будите наши гости.

215
00:12:04,333 --> 00:12:05,333
- Здраво.
- Здраво.

216
00:12:05,416 --> 00:12:06,736
- Бетх. Здраво.
- Хеј, лепотице.

217
00:12:06,791 --> 00:12:08,000
Да. Ох.

218
00:12:08,500 --> 00:12:09,666
Ох.

219
00:12:10,291 --> 00:12:11,291
Ох.

220
00:12:12,541 --> 00:12:14,541
Мислим да те нисам раније видео овде.

221
00:12:14,625 --> 00:12:16,125
Приметио бих те.

222
00:12:18,000 --> 00:12:20,375
Волим твоју хаљину.
Изгледаш као диско кугла.

223
00:12:24,416 --> 00:12:26,125
Хоћеш да видиш слике моје бебе?

224
00:12:36,000 --> 00:12:38,583
Када је био последњи пут
ударио те је неко тако врућ?

225
00:12:38,666 --> 00:12:40,250
Не удара на мене.

226
00:12:40,333 --> 00:12:41,458
Да, он је.

227
00:12:44,416 --> 00:12:47,625
Хајде, само смо рекли
треба да се вратиш на коња.

228
00:12:47,708 --> 00:12:49,166
Ја... ја сам ожењен.

229
00:12:49,250 --> 00:12:51,750
па? Роб не мора да сазна.

230
00:12:51,833 --> 00:12:53,083
Шалиш се?

231
00:12:54,000 --> 00:12:58,041
Једна ноћ узбуђења
може да те извуче из колотечине.

232
00:13:02,000 --> 00:13:03,416
Менхетн за даму.

233
00:13:06,291 --> 00:13:07,291
Хвала.

234
00:13:15,291 --> 00:13:18,083
Само смо рекли
како треба да се вратиш у наше.

235
00:13:25,333 --> 00:13:27,041
Кучко!

236
00:14:33,666 --> 00:14:34,666
Кате.

237
00:15:03,458 --> 00:15:07,291
<и>Здраво, имаш Кате,
или можда нисте, па оставите поруку.</и>

238
00:15:11,500 --> 00:15:12,780
Хеј, јеси ли добио мој текст?

239
00:15:12,833 --> 00:15:15,083
- Шта? Не. Извини.
<и>- Стварно сам забринут.</и>

240
00:15:15,166 --> 00:15:17,000
<и>Већ је подне,
а Кејт се није вратила кући.</и>

241
00:15:17,083 --> 00:15:17,958
У реду.

242
00:15:18,041 --> 00:15:21,333
<и>Тако да је вероватно отишла на кафу
или лутање или тако нешто.</и>

243
00:15:21,416 --> 00:15:23,375
<и>- Јеси ли имао лаку ноћ?
- </и>Да.

244
00:15:25,291 --> 00:15:26,375
јесам. Попио сам мало.

245
00:15:26,458 --> 00:15:28,875
<и>Искрено, једва да се сетим нечега.</и>

246
00:15:28,958 --> 00:15:31,041
Тачно. А шта радиш данас?

247
00:15:31,125 --> 00:15:32,625
Требало би да идемо на бициклистичку туру.

248
00:15:32,708 --> 00:15:36,625
Изволите. Зато је нестала.
Требало је да јој кажем да је то обилазак куповине.

249
00:15:36,708 --> 00:15:39,958
Она... Није оставила поруку,
а ни она није послала поруке.

250
00:15:40,541 --> 00:15:41,791
<и>Да ли сте се посвађали?</и>

251
00:15:46,041 --> 00:15:47,583
- Кучко!
- Не.

252
00:15:47,666 --> 00:15:50,500
<и>Онда немој чекати около.</и>

253
00:15:50,583 --> 00:15:52,000
<и>Излази. Уживајте.</и>

254
00:15:52,666 --> 00:15:54,541
<и>- Причаћемо касније. Да?
- </и>У реду.

255
00:15:55,416 --> 00:15:58,125
- Јавићу ти ако чујем. Волим те.
<и>- Ћао.</и>

256
00:16:05,333 --> 00:16:06,416
- Здраво.
- Здраво.

257
00:16:06,500 --> 00:16:08,333
Жао ми је што вам сметам. ух...

258
00:16:08,958 --> 00:16:10,166
Јеси ли видео мог пријатеља?

259
00:16:10,250 --> 00:16:12,291
тражим је. Ум, Кате.

260
00:16:12,375 --> 00:16:15,500
Мислим да је изашла,
и не могу да је ухватим.

261
00:16:15,583 --> 00:16:17,375
Не јавља се на телефон.

262
00:16:18,708 --> 00:16:20,750
Ниси је видео, зар не?

263
00:16:20,833 --> 00:16:21,833
бр.

264
00:16:23,083 --> 00:16:24,916
У реду. Хвала.

265
00:16:26,625 --> 00:16:30,000
Није вам дозвољено да правите забаве.
То пише врло јасно у правилима.

266
00:16:31,958 --> 00:16:35,583
И морам да те наплатим
за два додатна госта која су остала овде.

267
00:16:39,500 --> 00:16:41,333
<и>Како се звао бар?</и>

268
00:16:41,416 --> 00:16:42,791
<и>Не могу да се сетим имена.</и>

269
00:16:42,875 --> 00:16:44,541
Ок, дај да видим њену слику.

270
00:16:53,250 --> 00:16:55,625
Па си вратио два човека
у свој стан.

271
00:16:56,166 --> 00:16:58,625
- И не сећаш им се имена.
- Па...

272
00:17:00,000 --> 00:17:01,333
Не, ја не...

273
00:17:01,416 --> 00:17:04,458
- Јеси ли пио?
- Да, мало.

274
00:17:04,541 --> 00:17:07,000
Више него мало
ако се ничега не сећаш.

275
00:17:07,083 --> 00:17:09,583
Ја... само нисам навикао да пијем,
то је све.

276
00:17:09,666 --> 00:17:13,041
Ја... управо сам добила бебу. па...

277
00:17:13,125 --> 00:17:17,333
Ок, твој пријатељ
вероватно изаћи у клубове или у бар.

278
00:17:18,333 --> 00:17:20,458
Не, ух, овде смо заједно.

279
00:17:20,541 --> 00:17:23,541
Дакле, требало би да радимо ствари,
разгледање и...

280
00:17:24,625 --> 00:17:26,416
Не јавља се на телефон.

281
00:17:28,125 --> 00:17:29,250
Мислим да сам нашао крв.

282
00:17:34,375 --> 00:17:37,291
Да ли сте проверили болнице?
Можда је имала несрећу.

283
00:17:37,375 --> 00:17:40,708
Да. Јесам, али нема записа
од њеног примања.

284
00:17:41,541 --> 00:17:42,916
Да ли је све у реду?

285
00:17:43,666 --> 00:17:45,666
Да. Неки туриста.

286
00:17:46,791 --> 00:17:50,375
Њен пријатељ ју је напустио
за неког типа, а она је узнемирена.

287
00:17:50,458 --> 00:17:53,875
Има ли своју торбу
са њом? Њен новчаник, пасош, кључеви?

288
00:17:53,958 --> 00:17:55,500
Да. Проверио сам.

289
00:17:55,583 --> 00:17:57,416
Могу то да поднесем.

290
00:18:03,166 --> 00:18:05,086
Могу ли да поднесем
пријава несталих особа?

291
00:18:05,125 --> 00:18:08,750
Не, не можеш
јер треба чекати 24 сата.

292
00:18:08,833 --> 00:18:10,750
Већина људи се појави пре тога.

293
00:18:12,125 --> 00:18:13,708
Сигуран сам да ће и твој пријатељ.

294
00:18:26,750 --> 00:18:27,750
<и>Здраво.</и>

295
00:18:27,791 --> 00:18:28,791
Заин.

296
00:18:36,875 --> 00:18:40,083
- Хвала што сте ме покупили.
- Било је близу. Не смета.

297
00:18:40,166 --> 00:18:42,666
Нисам могао да се сетим имена
из бара синоћ.

298
00:18:43,250 --> 00:18:44,416
Плави салон.

299
00:18:50,125 --> 00:18:51,125
То је то.

300
00:18:51,500 --> 00:18:52,666
Да ли се нешто десило?

301
00:18:54,291 --> 00:18:55,791
Јеси ли нешто изгубио?

302
00:18:57,833 --> 00:18:58,833
пријатељу мој.

303
00:19:17,125 --> 00:19:18,125
Ух, нема потребе.

304
00:19:18,833 --> 00:19:21,083
- Хоћеш да уђем са тобом?
- Не.

305
00:19:21,166 --> 00:19:22,166
Сигурно?

306
00:19:22,708 --> 00:19:23,791
Да, у реду је.

307
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
Хвала.

308
00:19:29,000 --> 00:19:30,041
<и>Услужили сте нас.</и>

309
00:19:30,125 --> 00:19:33,000
Седели смо тамо са два момка.

310
00:19:33,083 --> 00:19:34,750
Носила је плаву хаљину.

311
00:19:35,750 --> 00:19:37,958
Не, не. Извините. бр.

312
00:19:38,708 --> 00:19:39,791
шта то радиш?

313
00:19:39,875 --> 00:19:41,625
Мислио сам да би ти могла помоћи.

314
00:19:57,000 --> 00:19:58,625
Пратња? Као у...

315
00:19:59,541 --> 00:20:02,291
нисам знао
то је била стварна, права ствар?

316
00:20:03,666 --> 00:20:04,833
Нисам их запослио.

317
00:20:04,916 --> 00:20:06,958
Онда твој пријатељ мора да има.

318
00:20:07,041 --> 00:20:09,000
Не, ни она их није запослила.

319
00:20:10,208 --> 00:20:12,583
Једна ноћ узбуђења

320
00:20:12,666 --> 00:20:14,625
може да те извуче из колотечине.

321
00:20:18,750 --> 00:20:19,750
О мој Боже.

322
00:20:20,666 --> 00:20:23,916
Наставила је и даље
о томе како ми је било потребно да се забавим.

323
00:20:25,791 --> 00:20:26,875
Ја сам такав идиот.

324
00:20:27,791 --> 00:20:29,500
Питао сам се зашто је он заљубљен у мене.

325
00:20:30,250 --> 00:20:32,375
Бармен каже
тамо их је много виђао.

326
00:20:33,250 --> 00:20:35,125
Увек са другом женом.

327
00:20:35,208 --> 00:20:36,291
Туристи.

328
00:20:36,875 --> 00:20:37,958
Шале се о томе.

329
00:20:39,000 --> 00:20:41,750
Да ли зна
како их ухватити?

330
00:20:42,333 --> 00:20:44,750
Ух, знао је само њихова имена.

331
00:20:45,625 --> 00:20:46,750
Матео и Лука.

332
00:20:47,625 --> 00:20:49,291
Хајде. одвешћу те назад.

333
00:20:53,875 --> 00:20:55,355
<и>Ишли сте у полицију?</и>

334
00:20:55,416 --> 00:20:59,125
<и>Мислим, ово је Кејт о којој говоримо.
Није баш поуздана.</и>

335
00:20:59,208 --> 00:21:02,625
<и>Не, не, не би ми то урадила.
Да одете а да ми не кажете?</и>

336
00:21:02,708 --> 00:21:03,541
<и>Стварно?</и>

337
00:21:03,625 --> 00:21:06,708
Колико пута у ноћном изласку
одбацила те због типа којег је управо упознала?

338
00:21:06,791 --> 00:21:08,708
<и>Не,
Оставио сам јој на десетине порука.</и>

339
00:21:08,791 --> 00:21:10,708
<и>- Нешто јој се догодило.</и>
- Не буди блесав.

340
00:21:11,958 --> 00:21:15,250
<и>Имам неке сјајне слике
да вам успут покажем Астер.</и>

341
00:21:15,333 --> 00:21:18,125
<и>Раније смо гледали</и>
Кум,<и>и испоставило се</и>

342
00:21:18,208 --> 00:21:21,333
стварно јој се допада део где налазе
коњска глава у кревету.

343
00:21:21,416 --> 00:21:22,833
<и>Одлично родитељство.</и>

344
00:21:25,125 --> 00:21:26,125
Недостаје ми она.

345
00:21:26,583 --> 00:21:27,583
<и>Јеси ли добро?</и>

346
00:21:28,041 --> 00:21:29,041
Мм-хмм.

347
00:21:29,875 --> 00:21:31,166
<и>Па, видимо се сутра.</и>

348
00:21:31,666 --> 00:21:33,506
<и>Да ли сам ти потребан
да те покупим са аеродрома?</и>

349
00:21:33,583 --> 00:21:34,583
О мој Боже.

350
00:21:35,458 --> 00:21:37,458
Не могу да верујем
већ је скоро недеља.

351
00:21:37,541 --> 00:21:39,333
<и>- Мораћу да променим лет.</и>
- Не можеш.

352
00:21:39,416 --> 00:21:40,625
<и>Имам посао у понедељак.</и>

353
00:21:40,708 --> 00:21:43,250
<и>- Шта је са Астером?</и>
- Мислиш да не желим да се вратим кући, Роб?

354
00:21:43,333 --> 00:21:44,666
Али Кејт је нестала!

355
00:21:47,000 --> 00:21:48,000
<и>Да.</и>

356
00:21:49,500 --> 00:21:51,208
<и>Да. Боже, наравно. Да, извини.</и>

357
00:21:51,291 --> 00:21:54,041
<и>- Да ли... Да ли треба да дођем?
- </и>Не, у реду је.

358
00:21:55,000 --> 00:21:56,000
Бићу добро.

359
00:21:56,416 --> 00:21:57,416
<и>У реду.</и>

360
00:21:58,208 --> 00:21:59,916
<и>У реду. Само ме позови ако ти требам, зар не?</и>

361
00:22:00,000 --> 00:22:01,833
- У реду. Лаку ноћ.
<и>- Лаку ноћ.</и>

362
00:22:17,250 --> 00:22:19,000
<и>Кучко!</и>

363
00:22:54,625 --> 00:22:55,625
Заин.

364
00:22:56,375 --> 00:22:57,666
Мислим да сам их нашао.

365
00:22:59,000 --> 00:23:02,458
<и>Назвао сам и рекао да желим
да их ангажујем за приватну забаву.</и>

366
00:23:03,208 --> 00:23:04,708
Дочекују нас овде.

367
00:23:04,791 --> 00:23:08,083
Шта ако ништа не знају,
или шта ако нам неће рећи?

368
00:23:09,083 --> 00:23:12,458
- Можда би требало да одемо у полицију.
- Не, ја ћу то средити.

369
00:23:12,541 --> 00:23:13,541
Не брини.

370
00:23:18,125 --> 00:23:19,666
Како сте се вас двоје упознали?

371
00:23:20,208 --> 00:23:21,416
Кејт и ја?

372
00:23:22,541 --> 00:23:23,541
ух...

373
00:23:25,250 --> 00:23:26,916
Био сам на семестру у иностранству.

374
00:23:28,125 --> 00:23:29,250
Били смо цимери.

375
00:23:30,041 --> 00:23:32,041
Преко ње сам упознала свог мужа Роба.

376
00:23:34,166 --> 00:23:35,708
Одмах смо се договорили.

377
00:23:36,208 --> 00:23:37,583
Ти и твој муж.

378
00:23:37,666 --> 00:23:39,708
Не, ја и Кејт, заправо.

379
00:23:41,166 --> 00:23:43,333
Били смо тоталне супротности,

380
00:23:43,416 --> 00:23:46,000
али само кликну.

381
00:23:46,083 --> 00:23:49,166
Знате, одмах, она је екстровертна.

382
00:23:49,250 --> 00:23:52,041
- Моја жена то зове <и>Царнеебех.
- Царнеебех.</и>

383
00:23:52,125 --> 00:23:53,208
- Да.
- Шта је то?

384
00:23:53,291 --> 00:23:54,666
<и>Царнеебех. </и>То је...

385
00:23:54,750 --> 00:23:57,416
Она воли да игра игрице.

386
00:23:59,875 --> 00:24:00,791
<и>Царнеебех.</и>

387
00:24:00,875 --> 00:24:02,333
Како сте упознали своју жену?

388
00:24:04,041 --> 00:24:05,041
Мина.

389
00:24:05,958 --> 00:24:10,083
Била је лекар у болници
где сам обављала обуку за медицинске сестре?

390
00:24:10,833 --> 00:24:11,833
Она је као ти,

391
00:24:12,458 --> 00:24:14,375
веома поверење у људе.

392
00:24:14,958 --> 00:24:17,125
Она ми је веровала
кад кажем да сам био фин момак

393
00:24:17,208 --> 00:24:19,250
и пристао да изађе са мном.

394
00:24:25,500 --> 00:24:28,083
Да ли је Мина у реду што ми помажеш?

395
00:24:33,000 --> 00:24:34,000
Она је мртва.

396
00:24:36,916 --> 00:24:38,291
Тако ми је жао.

397
00:24:40,750 --> 00:24:41,750
Хеј.

398
00:24:42,083 --> 00:24:43,583
Не брини. Имам ово.

399
00:24:44,375 --> 00:24:46,166
Здраво. Хел...

400
00:24:47,541 --> 00:24:48,541
Хеј!

401
00:24:50,666 --> 00:24:52,166
- Жао ми је!
- Хех!

402
00:24:55,583 --> 00:24:57,166
Иди!

403
00:25:28,250 --> 00:25:29,934
- Где је она?
- Шта?

404
00:25:29,958 --> 00:25:31,583
- Где је она?
- Где је ко?

405
00:25:31,666 --> 00:25:34,833
- Жена са којом си био у петак увече.
- Кате! Шта си урадио са њом?

406
00:25:34,916 --> 00:25:37,500
- Нисам ништа урадио.
- Па зашто си управо сада побегао?

407
00:25:37,583 --> 00:25:40,267
- Унајмила нас је за добар провод. То је све.
- Не лажи ме!

408
00:25:46,916 --> 00:25:48,892
- Шта он говори?
- Узели су јој ташну?

409
00:25:48,916 --> 00:25:50,458
Када сте је последњи пут видели?

410
00:25:52,583 --> 00:25:53,791
3:00 ам

411
00:25:53,875 --> 00:25:55,583
Шта си урадио са торбом? Одговори!

412
00:25:58,083 --> 00:25:59,333
Заложили су га.

413
00:26:02,333 --> 00:26:04,625
Чекај. Јеси ли ме дрогирао?

414
00:26:05,166 --> 00:26:06,926
Да ли си ставио нешто
у мојој води у бару?

415
00:26:06,958 --> 00:26:08,750
- Одговори!
- Не!

416
00:26:09,708 --> 00:26:12,708
Не морам дрогирати жене.
Хајде. Молим те пусти ме. ОК?

417
00:26:12,791 --> 00:26:14,166
Немојте рећи полицији, молим вас.

418
00:26:15,833 --> 00:26:17,625
Молим те, донећу ти торбу.
ОК? молим те.

419
00:26:17,708 --> 00:26:18,916
<и>Одвешћу те тамо.</и>

420
00:26:27,166 --> 00:26:28,166
Они су њени.

421
00:26:30,875 --> 00:26:31,875
Мртав је.

422
00:26:33,541 --> 00:26:35,583
нисам знао
покрадени су!

423
00:26:40,083 --> 00:26:43,243
- Мислите да сте били дрогирани?
- Никада пре нисам био тако пијан?

424
00:26:43,291 --> 00:26:46,291
Донели су ми чашу воде.
Могли су нешто убацити у то.

425
00:26:46,375 --> 00:26:49,125
Шта ако су дрогирали и Кејт,
знаш Да би могли да нас опљачкају.

426
00:26:49,208 --> 00:26:51,375
Зашто нису узели и твоју торбу?

427
00:26:52,791 --> 00:26:53,791
Можда те је Кате дрогирала.

428
00:26:57,291 --> 00:26:58,625
Зашто би то урадила?

429
00:27:00,208 --> 00:27:02,666
Па, она их је унајмила
да имам секс са тобом.

430
00:27:02,750 --> 00:27:05,875
Не, не. Она ме никад не би повредила.

431
00:27:05,958 --> 00:27:07,666
Знам да знају више.

432
00:27:09,750 --> 00:27:11,541
хм...

433
00:27:12,583 --> 00:27:14,333
Можда не спомињи моје име.

434
00:27:15,166 --> 00:27:16,750
Не желим да упаднем у невоље.

435
00:27:17,875 --> 00:27:21,000
Ако ми укину визу,
Немам где друго да одем.

436
00:27:21,083 --> 00:27:22,083
Схватам.

437
00:27:22,875 --> 00:27:25,708
Слушај, жао ми је
што сам те увукао у све ово.

438
00:27:25,791 --> 00:27:28,166
Не увлачиш ме ни у шта.

439
00:27:28,250 --> 00:27:29,583
Престани да се извињаваш.

440
00:27:30,250 --> 00:27:31,833
Позови ме ако ти требам, ок?

441
00:27:57,208 --> 00:27:58,708
Па, једва сам чекао.

442
00:27:58,791 --> 00:28:02,041
И види, сада имам доказ.
Мора да јој се нешто догодило.

443
00:28:02,125 --> 00:28:04,309
Хајде да не пренагљујемо са закључцима.
Почнимо са детаљима.

444
00:28:04,333 --> 00:28:08,708
- Име вашег пријатеља, датум рођења...
- Не, ово сам му дао већ јуче.

445
00:28:08,791 --> 00:28:10,125
Био си тамо.

446
00:28:10,208 --> 00:28:11,416
Где је извештај?

447
00:28:13,958 --> 00:28:14,958
ух...

448
00:28:16,083 --> 00:28:19,000
- Ниси га пријавио?
- Рекао ми је да се вратим за 24 сата.

449
00:28:19,083 --> 00:28:21,416
Претпоставио сам да је њена пријатељица на журци.

450
00:28:21,500 --> 00:28:23,958
Вратили су два пратиоца
у њихов стан.

451
00:28:24,041 --> 00:28:26,166
Били су пијани. Вероватно на дрогама.

452
00:28:26,250 --> 00:28:30,708
Не, ја... Нисам се дрогирао.
И... Нисам знао да су они у пратњи.

453
00:28:33,125 --> 00:28:35,750
Нешто лоше јој се догодило.

454
00:28:36,291 --> 00:28:37,375
Знам то.

455
00:28:37,458 --> 00:28:39,625
<и>Не мислим
они су серијске убице, Бетх.</и>

456
00:28:40,625 --> 00:28:43,541
А чак и ако јесу,
Не знам да ли ми је стало. Погледај их.

457
00:28:44,458 --> 00:28:46,375
Морате да интервјуишете ове људе.

458
00:28:47,208 --> 00:28:48,208
мислим...

459
00:28:49,875 --> 00:28:53,291
можда су ме дрогирали
или можда обоје.

460
00:28:53,375 --> 00:28:55,208
Управо сте рекли да се не дрогирате.

461
00:28:55,291 --> 00:28:58,166
Ја... нисам се дрогирао. Био сам дрогиран.

462
00:28:59,000 --> 00:29:01,916
- Постоји разлика.
- Чудно што то ниси раније споменуо.

463
00:29:02,000 --> 00:29:03,958
Јер нисам био сигуран. И даље нисам.

464
00:29:04,041 --> 00:29:05,791
Можеш ли јој донети воде?

465
00:29:07,500 --> 00:29:09,541
Затим покрените ова имена кроз систем.

466
00:29:22,208 --> 00:29:24,333
Жао ми је због мог колеге.

467
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
морам да питам,

468
00:29:27,750 --> 00:29:29,875
да ли је могуће
можда сте били нападнути?

469
00:29:42,916 --> 00:29:46,541
Па, када завршимо овде,
одвешћемо те у болницу

470
00:29:46,625 --> 00:29:48,875
за тест на дрогу и преглед.

471
00:29:50,333 --> 00:29:51,333
У реду.

472
00:29:54,750 --> 00:29:56,000
Ово је прави Диор.

473
00:29:56,875 --> 00:29:58,041
Вреди около

474
00:29:58,791 --> 00:29:59,958
10.000 евра.

475
00:30:01,541 --> 00:30:03,666
И признали су да су га украли,

476
00:30:03,750 --> 00:30:06,125
а онда ти га вратио.

477
00:30:09,041 --> 00:30:10,416
ја, ех...

478
00:30:11,333 --> 00:30:13,500
Објаснио сам да је Кејт нестала, и ја...

479
00:30:14,541 --> 00:30:18,208
рекао им да нећу ићи
полицији ако ми га врате.

480
00:30:21,541 --> 00:30:22,541
Хм.

481
00:30:24,750 --> 00:30:28,041
Било какви знаци сексуалног напада
су још увек неуверљиви.

482
00:30:28,125 --> 00:30:31,625
Имаћемо те резултате и резултате
теста крви у року од 24 сата.

483
00:30:38,291 --> 00:30:39,875
Како то мислиш, Јаи?

484
00:30:39,958 --> 00:30:41,918
<и>- То је класичан Кејт потез.</и>
- Нестајеш?

485
00:30:41,958 --> 00:30:44,000
Увек мора бити у центру пажње.

486
00:30:44,083 --> 00:30:46,000
Носила је црвено на дан нашег венчања, мислим,

487
00:30:46,083 --> 00:30:48,666
требало је то схватити као упозорење
од ајкула у води.

488
00:30:48,750 --> 00:30:50,500
Ниси тада разговарао са њом?

489
00:30:50,583 --> 00:30:52,791
<и>Не, не недељама. Било је блаженство.</и>

490
00:30:53,541 --> 00:30:56,375
- Не, не, разговарао си са њом у петак увече.
- Не, нисам.

491
00:30:56,458 --> 00:30:58,500
Рекла је да сте је звали
о кредитној картици.

492
00:30:58,583 --> 00:31:01,416
Која кредитна картица? Сва комуникација
мора проћи преко наших адвоката.

493
00:31:01,500 --> 00:31:05,000
Види, Бетх, могу гарантовати
цео овај чин нестанка

494
00:31:05,083 --> 00:31:06,583
је пуно глупости, у реду.

495
00:31:06,666 --> 00:31:07,791
Узгред, која кредитна картица?

496
00:31:07,875 --> 00:31:12,041
ста? хоћеш да кажеш
она... лажира свој нестанак?

497
00:31:12,125 --> 00:31:14,083
Зашто? Зашто би то урадила?

498
00:31:14,166 --> 00:31:18,750
Јер драма је уграђена
у њеној ДНК као додатни хромозом.

499
00:31:19,791 --> 00:31:22,875
Једном је побегла у Њујорк
недељу дана након што смо се посвађали

500
00:31:22,958 --> 00:31:24,875
без речи да ли је жива или мртва.

501
00:31:24,958 --> 00:31:27,791
У реду, само ми веруј,
она воли да кажњава људе.

502
00:31:28,500 --> 00:31:32,208
<и>Види, морам да идем. само ме назови,
и јави ми шта се дешава, у реду?</и>

503
00:31:58,041 --> 00:31:59,041
Кате?

504
00:32:03,291 --> 00:32:05,583
- Шта то радиш?
- Одјава је у 11:00.

505
00:32:05,666 --> 00:32:06,666
Ох.

506
00:32:07,416 --> 00:32:09,041
Извини, заборавио сам.

507
00:32:09,125 --> 00:32:10,958
Стижу и други гости.

508
00:32:12,041 --> 00:32:13,041
Ја ћу то учинити.

509
00:32:15,125 --> 00:32:16,125
Ја ћу то учинити.

510
00:32:19,916 --> 00:32:22,083
- Твој пријатељ је и даље нестао.
- Да.

511
00:32:23,458 --> 00:32:26,125
- Јеси ли ишао у полицију?
- Да, траже је.

512
00:32:26,916 --> 00:32:28,500
Остајем док је не нађу.

513
00:32:30,375 --> 00:32:31,791
Где?

514
00:32:32,666 --> 00:32:33,791
Наћи ћу хотел.

515
00:32:34,958 --> 00:32:36,416
Имам слободну собу.

516
00:32:37,375 --> 00:32:38,375
Доле.

517
00:32:39,458 --> 00:32:40,916
<и>Понекад га изнајмљујем.</и>

518
00:32:41,500 --> 00:32:43,000
<и>Даћу ти попуст.</и>

519
00:32:44,875 --> 00:32:47,333
Ако се твој пријатељ појави,
бар ћеш ти бити близу.

520
00:32:51,958 --> 00:32:52,958
У реду.

521
00:33:00,708 --> 00:33:02,000
Ти си овде доле.

522
00:33:24,625 --> 00:33:25,625
Мм-хм.

523
00:33:30,416 --> 00:33:33,166
Ух, требало би да има пешкира
у купатилу и...

524
00:33:34,083 --> 00:33:36,375
само ми јави
ако ти треба још нешто.

525
00:33:39,166 --> 00:33:40,166
Хвала.

526
00:33:42,375 --> 00:33:43,833
Мислим да ће ти се свидети.

527
00:34:13,916 --> 00:34:16,833
<и>Добили сте Роба,
оставите ми поруку након...</и>

528
00:34:42,791 --> 00:34:43,791
Бетх.

529
00:35:58,541 --> 00:36:00,666
Помогао си сам себи.

530
00:36:05,250 --> 00:36:06,250
ух...

531
00:36:07,250 --> 00:36:09,166
Да. Је ли то у реду?

532
00:36:10,666 --> 00:36:11,750
наравно.

533
00:36:14,125 --> 00:36:16,333
Да ли је то твој студио за снимање?

534
00:36:16,916 --> 00:36:17,916
Да.

535
00:36:18,875 --> 00:36:20,291
Ја сам композитор.

536
00:36:21,166 --> 00:36:22,208
Јесте ли гладни?

537
00:36:23,166 --> 00:36:24,791
Хтео сам да наручим.

538
00:36:26,416 --> 00:36:27,458
ух...

539
00:36:28,875 --> 00:36:32,166
Ух, ја... заправо сам хтео да изађем.

540
00:36:35,416 --> 00:36:36,416
Лаку ноћ.

541
00:36:42,208 --> 00:36:43,625
Здраво. Хвала.

542
00:36:44,250 --> 00:36:45,833
Морао сам да одем одатле.

543
00:36:46,500 --> 00:36:47,500
Јесте ли јели?

544
00:36:48,833 --> 00:36:50,916
Идемо по храну
пре него што почнемо да тражимо.

545
00:36:51,000 --> 00:36:53,000
- Знам веома доброг Сиријца...
- Бетх.

546
00:36:54,625 --> 00:36:55,625
Роб?

547
00:36:57,166 --> 00:36:58,958
Ух, шта радиш овде?

548
00:36:59,041 --> 00:37:01,541
Звао сам те цео дан
да знаш да сам кренуо.

549
00:37:01,625 --> 00:37:03,458
- Био сам забринут за тебе.
- Где је Астер?

550
00:37:03,541 --> 00:37:05,458
- Она је са дадиљом.
- Преко ноћи?

551
00:37:05,541 --> 00:37:09,000
Моји родитељи су одсутни.
Сећаш се? У Дордоњи. Биће она добро.

552
00:37:09,541 --> 00:37:12,458
- Извините, прекидам ли нешто?
- Не. Ово је Заин.

553
00:37:12,541 --> 00:37:15,750
Он је таксиста.
И помагао ми је да тражим Кате.

554
00:37:16,333 --> 00:37:17,541
Драго ми је да смо се упознали.

555
00:37:18,458 --> 00:37:19,458
Ви такође.

556
00:37:21,250 --> 00:37:23,333
- У реду, ја ћу... ићи ћу.
- У реду.

557
00:37:23,416 --> 00:37:25,250
Јавите ми ако нешто чујете.

558
00:37:25,333 --> 00:37:27,500
- Хоћу. Хвала. Извините.
- Ћао.

559
00:37:27,583 --> 00:37:28,583
ћао.

560
00:37:31,125 --> 00:37:33,291
Ко је дођавола он?

561
00:37:33,958 --> 00:37:36,976
- Управо сам ти рекао. Он је таксиста.
- С ким си ишао на вечеру.

562
00:37:37,000 --> 00:37:38,625
Пусти ме. Помагао ми је.

563
00:37:38,708 --> 00:37:43,250
Он... Одвезао је мене и Кате у бар
оне ноћи када је нестала...

564
00:37:43,333 --> 00:37:45,583
Бетх, шалиш се?
Шта ако је он умешан?

565
00:37:45,666 --> 00:37:47,250
бр.

566
00:37:47,333 --> 00:37:49,173
Управо сте били
да уђете у аутомобил с њим.

567
00:37:49,208 --> 00:37:51,416
- Смешни сте.
- Не, нисам.

568
00:37:51,500 --> 00:37:52,583
Исусе, Бет.

569
00:38:01,208 --> 00:38:02,208
Хеј.

570
00:38:03,291 --> 00:38:04,291
Дођи овамо.

571
00:38:05,125 --> 00:38:07,125
жао ми је.

572
00:38:07,208 --> 00:38:08,541
Жао ми је, у реду?

573
00:38:11,583 --> 00:38:13,333
Нисам хтео да те узнемирим.

574
00:38:13,416 --> 00:38:15,791
Зашто ми ниси рекао?
Прелетео бих право.

575
00:38:15,875 --> 00:38:17,267
Нисам могао да ти кажем преко телефона.

576
00:38:17,291 --> 00:38:18,291
Пратња?

577
00:38:20,125 --> 00:38:21,125
Она их је унајмила?

578
00:38:23,458 --> 00:38:26,000
Да ли полиција мисли
они су умешани у њен нестанак?

579
00:38:26,083 --> 00:38:27,375
Изгледа да немају појма.

580
00:38:27,458 --> 00:38:29,338
И једва прстом мрдну
да је нађем.

581
00:38:29,416 --> 00:38:31,541
Шта ако је Џеј у праву,
а она се зеза са нама?

582
00:38:31,625 --> 00:38:33,458
Не. Знам Кате. Она би...

583
00:38:34,166 --> 00:38:38,000
Она воли да буде у центру пажње,
да, али она ми то не би урадила.

584
00:38:43,791 --> 00:38:44,791
Здраво.

585
00:38:50,625 --> 00:38:52,666
<и>Била је у води
неко време.</и>

586
00:38:56,833 --> 00:38:57,833
Ох.

587
00:39:00,875 --> 00:39:01,875
То је она.

588
00:39:01,916 --> 00:39:03,208
О мој Боже!

589
00:39:13,625 --> 00:39:14,625
Она се удавила?

590
00:39:15,666 --> 00:39:18,500
Прерано је рећи.
Више ће нам рећи аутопсија.

591
00:39:18,583 --> 00:39:21,875
- Али мислите да је то била несрећа?
- Да је упала?

592
00:39:26,708 --> 00:39:28,583
Или мислите да је убијена?

593
00:39:29,708 --> 00:39:31,833
Морамо да сачекамо
за резултат обдукције.

594
00:39:33,083 --> 00:39:34,916
Бићемо у контакту када сазнамо више.

595
00:40:04,708 --> 00:40:05,833
шта то радиш?

596
00:40:10,875 --> 00:40:11,875
Нисам могао да спавам.

597
00:40:13,375 --> 00:40:14,541
Стално је виђам

598
00:40:16,166 --> 00:40:17,666
лежећи тамо на тој плочи.

599
00:40:22,000 --> 00:40:24,625
Осећам се лоше, знаш,
јер сам је сматрао досадном.

600
00:40:26,291 --> 00:40:27,666
Требао сам бити бољи.

601
00:40:44,833 --> 00:40:47,392
Морам ускоро да кренем.
Сигуран си да не желиш са мном?

602
00:40:47,416 --> 00:40:49,208
Разговарали смо о овоме. морам да...

603
00:40:50,291 --> 00:40:52,750
останите до обдукције и...

604
00:40:54,375 --> 00:40:57,875
- Треба да се договоримо.
- Да. Извините. Извините.

605
00:40:58,375 --> 00:40:59,666
Знам. у праву си.

606
00:41:24,333 --> 00:41:25,833
Да ли је мртвозорник сигуран?

607
00:41:27,416 --> 00:41:28,500
Да.

608
00:41:30,208 --> 00:41:31,750
Сада се води истрага о убиству.

609
00:41:32,416 --> 00:41:36,083
Не могу да кажу да ли је била сексуално
нападнут с обзиром на стање тела.

610
00:41:37,625 --> 00:41:40,375
И чињеница
имала је секс са више партнера

611
00:41:40,458 --> 00:41:42,125
у ноћи када је нестала.

612
00:41:53,958 --> 00:41:55,041
Могу ли да је видим?

613
00:41:57,833 --> 00:41:59,166
Желим да се поздравим.

614
00:42:00,500 --> 00:42:01,500
како треба.

615
00:42:19,291 --> 00:42:21,291
Могу ли добити минут? Молим те?

616
00:42:47,208 --> 00:42:48,208
Морамо да идемо.

617
00:43:03,291 --> 00:43:04,291
ја... морам...

618
00:43:36,625 --> 00:43:39,916
<и>Добили сте Роба,
оставите ми поруку након тона.</и>

619
00:44:31,333 --> 00:44:33,416
- Све у реду?
- Да.

620
00:44:40,958 --> 00:44:42,625
- Јеси ли спреман?
- Мм-мм.

621
00:44:42,708 --> 00:44:43,875
Ковач чека.

622
00:44:45,750 --> 00:44:46,750
Екран је покварен.

623
00:44:53,916 --> 00:44:55,958
<и>Токсиколошки извештај се вратио.</и>

624
00:44:56,041 --> 00:44:59,500
Показује високе нивое
кокаина и кетамина у Кејтином систему.

625
00:45:00,791 --> 00:45:02,541
Да ли сте знали да се дрогира?

626
00:45:03,458 --> 00:45:04,458
Да.

627
00:45:05,541 --> 00:45:06,833
Зашто нам ниси рекао?

628
00:45:06,916 --> 00:45:09,291
Већ си донео пресуду
о томе ко је била.

629
00:45:09,375 --> 00:45:12,583
Мислио сам да ће те зауставити у потрази
за њу, и јесте.

630
00:45:13,833 --> 00:45:14,833
зар не?

631
00:45:21,750 --> 00:45:24,250
Резултати анализе крви
вратио се такође.

632
00:45:24,333 --> 00:45:25,875
Пронашли су и трагове кетамина.

633
00:45:25,958 --> 00:45:28,291
Видите. Ја... Рекао сам ти да сам дрогиран.

634
00:45:28,375 --> 00:45:30,875
Интервјуисали смо
двојица мушкараца које сте идентификовали.

635
00:45:30,958 --> 00:45:33,250
Они поричу да вам дају
било које недозвољене супстанце.

636
00:45:33,333 --> 00:45:35,458
Па, они би. зар не би?

637
00:45:35,541 --> 00:45:37,333
Па, они немају приоритете.

638
00:45:38,000 --> 00:45:40,625
А имају и алибије
за време убиства.

639
00:45:40,708 --> 00:45:43,125
Таксиста
покупио их испред твог стана.

640
00:45:43,208 --> 00:45:45,125
Њихов цимер такође може да гарантује за њих.

641
00:45:45,208 --> 00:45:46,333
Лоша срећа.

642
00:45:48,833 --> 00:45:51,166
Шта је са Џејем?

643
00:45:51,958 --> 00:45:53,500
То је Кејтин бивши муж.

644
00:45:54,333 --> 00:45:56,458
Она се разводи од њега. Зар то није мотив?

645
00:45:56,541 --> 00:45:57,458
Он је у Лондону.

646
00:45:57,541 --> 00:45:59,301
То је само два сата лета
одавде.

647
00:45:59,375 --> 00:46:00,541
Ми ћемо то испитати.

648
00:46:01,791 --> 00:46:03,750
Интервјуисали смо људе
из Плавог салона,

649
00:46:03,833 --> 00:46:06,541
и неколико људи те је видело
и Кејт се свађала када си отишао.

650
00:46:06,625 --> 00:46:07,875
ста? бр.

651
00:46:08,583 --> 00:46:09,583
То није истина.

652
00:46:09,625 --> 00:46:13,083
Тада се ниси свађао са Кејт,
сати пре него што је умрла?

653
00:46:15,583 --> 00:46:17,833
<и>Они су потпуни странци!</и>

654
00:46:17,916 --> 00:46:19,958
Опусти се! Биће то авантура!

655
00:46:21,916 --> 00:46:23,250
То није била свађа.

656
00:46:23,916 --> 00:46:25,250
Био је то разговор.

657
00:46:25,875 --> 00:46:28,291
Мислио сам да се ничега не сећаш
о тој ноћи.

658
00:46:28,375 --> 00:46:29,976
- Био си дрогиран, сећаш се?
- Не.

659
00:46:30,000 --> 00:46:33,375
Ја... онесвестио сам се у таксију,
али се сећам неких ствари.

660
00:46:33,458 --> 00:46:35,166
Ваша прича се стално мења.

661
00:46:36,958 --> 00:46:38,166
шта то говориш?

662
00:46:39,458 --> 00:46:42,125
Мислиш да имам нешто
имати везе са Кејтиним убиством?

663
00:46:44,291 --> 00:46:46,541
Има ли још нешто
ниси нам рекао?

664
00:46:55,166 --> 00:46:56,166
бр.

665
00:47:01,166 --> 00:47:04,500
Треба нам твој пасош
док не потврдимо вашу изјаву.

666
00:47:10,000 --> 00:47:11,916
Ако се сетиш нечега, позови ме.

667
00:47:19,875 --> 00:47:22,125
Надајмо се да ће ваша прича бити потврђена.

668
00:47:30,041 --> 00:47:31,416
Јаи, знао си.

669
00:47:32,083 --> 00:47:32,916
зар не?

670
00:47:33,000 --> 00:47:34,416
<и>Зашто ми ниси рекао?</и>

671
00:47:35,125 --> 00:47:39,791
Гледај, хтео сам,
али, ух, требало је да добијеш бебу.

672
00:47:39,875 --> 00:47:43,041
Мој муж
имао аферу са мојим најбољим пријатељем,

673
00:47:43,125 --> 00:47:45,333
а ниси мислио
Имао сам право да знам.

674
00:47:45,416 --> 00:47:46,458
Види, Бет...

675
00:47:47,625 --> 00:47:49,708
Колико дуго је то трајало?

676
00:47:50,791 --> 00:47:51,791
Не дуго.

677
00:47:53,708 --> 00:47:55,166
Ух... неколико месеци.

678
00:47:55,750 --> 00:47:58,166
<и>Претпостављам да је покушавала да ми узврати.
Тит фор Тат.</и>

679
00:47:58,250 --> 00:47:59,250
Вау.

680
00:48:00,291 --> 00:48:01,291
Вау.

681
00:48:02,166 --> 00:48:03,916
Знаш да су имали нешто на Уни.

682
00:48:04,000 --> 00:48:06,958
Да, да, пијана веза за једну ноћ
на првој недељи.

683
00:48:07,041 --> 00:48:09,201
- Шта то говориш?
<и>- Не говорим ништа.</и>

684
00:48:09,250 --> 00:48:10,333
<и>Само, знаш,</и>

685
00:48:10,416 --> 00:48:12,708
можда тамо
била нека скривена осећања са њене стране.

686
00:48:18,083 --> 00:48:20,291
Како то нисам видео?

687
00:48:22,291 --> 00:48:24,625
Не видимо оно што не желимо да видимо.

688
00:48:27,916 --> 00:48:30,583
Осећао сам се толико кривим за...

689
00:48:32,291 --> 00:48:33,291
за бити...

690
00:48:34,250 --> 00:48:36,250
тако несрећна.

691
00:48:37,833 --> 00:48:40,291
Као да нисам довољно захвалан

692
00:48:41,041 --> 00:48:44,500
за мој живот, за Астер.

693
00:48:46,041 --> 00:48:48,541
Било ме је превише стид

694
00:48:49,333 --> 00:48:52,416
да погледам горе и види шта
зурио ме у лице.

695
00:48:57,291 --> 00:48:58,291
О мој Боже.

696
00:49:02,125 --> 00:49:03,791
Шта ако ме је дрогирала

697
00:49:04,416 --> 00:49:06,916
па бих спавао са неким

698
00:49:07,500 --> 00:49:10,666
или не знам да ли сам имао или нисам?

699
00:49:11,666 --> 00:49:14,291
Онда би могла да натера Роба да ме остави.

700
00:49:16,458 --> 00:49:18,416
Мислите ли да је могао убити Кате?

701
00:49:19,541 --> 00:49:20,541
Роб?

702
00:49:21,708 --> 00:49:23,958
Ох, Боже, не.

703
00:49:24,458 --> 00:49:26,625
И разговарао сам с њим преко викенда.

704
00:49:26,708 --> 00:49:29,000
Био је код куће са Астером.

705
00:49:31,125 --> 00:49:33,291
Никад се ниси запитао да ли сам то ја?

706
00:49:34,833 --> 00:49:35,833
бр.

707
00:49:37,833 --> 00:49:39,041
Превише поверљиво, зар не?

708
00:49:41,833 --> 00:49:43,458
једну ствар сам научио,

709
00:49:44,416 --> 00:49:45,875
никад не веруј људима,

710
00:49:46,708 --> 00:49:48,041
само твоји инстинкти.

711
00:49:50,083 --> 00:49:54,166
одакле ја долазим,
кажемо <и>Алалбек Далеелек.</и>

712
00:49:55,958 --> 00:49:57,458
Ваше срце је ваш водич.

713
00:50:03,625 --> 00:50:04,625
Заин.

714
00:50:04,958 --> 00:50:05,958
Како је...

715
00:50:08,875 --> 00:50:11,458
Како ти је жена умрла?

716
00:50:17,416 --> 00:50:19,083
Радила је на клиници.

717
00:50:21,791 --> 00:50:23,333
Дошло је до бомбардовања. ух...

718
00:50:29,125 --> 00:50:30,666
Закаснио сам по њу.

719
00:50:44,666 --> 00:50:45,875
Ниси ти крив.

720
00:51:11,791 --> 00:51:13,291
<и>Јеси ли тамо? хало? Здраво?</и>

721
00:51:13,958 --> 00:51:17,625
<и>Хеј, ум, спустио сам Астер.
Извините, добио сам вашу поруку. Јеси ли добро?</и>

722
00:51:19,041 --> 00:51:20,916
Знам, Роб.

723
00:51:21,000 --> 00:51:22,333
Знаш? Знаш шта?

724
00:51:23,416 --> 00:51:24,541
<и>О теби и Кејт.</и>

725
00:51:27,000 --> 00:51:28,750
- Шта је са мном и Кејт?
- Стани!

726
00:51:28,833 --> 00:51:30,750
Бетх, о чему причаш?

727
00:51:30,833 --> 00:51:33,791
Да си спавао
са њом месецима.

728
00:51:37,250 --> 00:51:39,750
Ух, ста?
о цему прицас?

729
00:51:39,833 --> 00:51:44,500
Престани да ме третираш као идиота.
Пронашао сам текстуалне поруке на њеном телефону.

730
00:51:51,625 --> 00:51:52,625
ја... ја...

731
00:51:53,291 --> 00:51:54,291
<и>Ја...</и>

732
00:51:56,166 --> 00:51:58,291
Не знам шта да кажем. жао ми је.

733
00:51:59,416 --> 00:52:00,416
ја...

734
00:52:00,750 --> 00:52:02,083
То није ништа значило.

735
00:52:02,666 --> 00:52:05,416
<и>Учинио сам то само зато што смо...
Када смо последњи пут имали секс?</и>

736
00:52:05,500 --> 00:52:09,458
<и>- Био си депресиван а ја...</и>
- Не! Не смете да кривите мене за ово.

737
00:52:09,541 --> 00:52:13,000
- Не, нисам ја крив... Види, извини...
<и>- Престани да се извињаваш!</и>

738
00:52:14,625 --> 00:52:15,708
Да ли си је волео?

739
00:52:17,291 --> 00:52:18,500
Наравно да нисам...

740
00:52:19,375 --> 00:52:22,208
Види, само мораш да дођеш кући.
Не можемо ово да урадимо преко телефона.

741
00:52:22,291 --> 00:52:24,458
Не могу да дођем кући, Роб,

742
00:52:24,541 --> 00:52:28,625
јер ми је полиција узела пасош
јер сам сигуран да мисле да сам убио Кејт.

743
00:52:28,708 --> 00:52:32,083
А ако сазнају за аферу,
имаће и проклето добар разлог.

744
00:52:34,625 --> 00:52:36,250
Бет, Бет, Бет, Бет.

745
00:52:36,333 --> 00:52:38,166
- Тако ми је жао.
<и>- Само умукни.</и>

746
00:52:39,041 --> 00:52:40,916
Само желим да видим Астер.

747
00:53:03,833 --> 00:53:07,083
Бет Џенер, хапсимо те на
сумња за убиство Кејт Томпсон.

748
00:53:07,583 --> 00:53:09,500
Ставите руке иза леђа.

749
00:53:09,583 --> 00:53:10,583
ста?

750
00:53:11,500 --> 00:53:13,583
Колико дуго познајете г. Закарију?

751
00:53:17,500 --> 00:53:18,500
Заин?

752
00:53:21,458 --> 00:53:22,458
Неколико дана.

753
00:53:24,250 --> 00:53:25,291
Зашто?

754
00:53:25,375 --> 00:53:27,083
Како сте се вас двоје упознали?

755
00:53:28,125 --> 00:53:29,500
Он вози такси.

756
00:53:30,333 --> 00:53:32,708
Повео је мене и Кејт
у бар у петак увече.

757
00:53:33,375 --> 00:53:34,958
Помагао ми је да је потражим.

758
00:53:35,041 --> 00:53:37,809
Зашто нам ниси рекао да је са тобом
када сте се суочили са пратњом?

759
00:53:37,833 --> 00:53:40,250
Или да он физички
напао једног од њих?

760
00:53:40,333 --> 00:53:41,750
Али украли су Кејтину торбу.

761
00:53:41,833 --> 00:53:44,500
Натерао их је да то признају.
Вратио је торбу.

762
00:53:44,583 --> 00:53:48,083
г. Закариа
је повезан са организованим криминалом.

763
00:53:48,166 --> 00:53:50,541
Он је члан албанске банде

764
00:53:50,625 --> 00:53:53,875
умешани у трговину људима,
између осталог.

765
00:53:56,541 --> 00:53:57,541
ста?

766
00:53:57,625 --> 00:53:58,958
Ниси знао ово о њему?

767
00:53:59,041 --> 00:54:03,166
Не. Не, наравно да не.
Шта... Шта то говориш?

768
00:54:03,250 --> 00:54:04,708
Убио је Кејт.

769
00:54:04,791 --> 00:54:06,083
- Не! Не!
- Да!

770
00:54:06,166 --> 00:54:08,208
- Не може.
- Да. Да.

771
00:54:09,250 --> 00:54:11,000
А ти си га унајмио да то уради.

772
00:54:11,083 --> 00:54:12,916
- Шта?
- И он је ухапшен.

773
00:54:13,000 --> 00:54:15,416
Ово је лудо! Ово је лудо!

774
00:54:15,500 --> 00:54:18,875
Како ти... Не можеш да размишљаш
Имао сам везе са овим!

775
00:54:18,958 --> 00:54:21,208
Молим те! Зашто бих желео да Кејт умре?

776
00:54:21,291 --> 00:54:23,750
Зато што је имала аферу
са својим мужем.

777
00:54:25,916 --> 00:54:26,958
Ох.

778
00:54:27,666 --> 00:54:29,208
Ниси мислио да ћемо сазнати.

779
00:54:29,291 --> 00:54:31,333
Тек сам јуче сазнао.

780
00:54:34,291 --> 00:54:36,500
Јеси ли разговарао са Јаи-ом?

781
00:54:36,583 --> 00:54:38,583
Џеј зна за то месецима.

782
00:54:38,666 --> 00:54:41,041
Разговарамо са њим касније данас.

783
00:54:45,083 --> 00:54:47,000
Желим адвоката.

784
00:54:47,625 --> 00:54:49,083
Могу ли добити адвоката?

785
00:54:49,166 --> 00:54:52,625
Само зато што ти нису наплатили
не значи да неће.

786
00:54:52,708 --> 00:54:55,458
То је само зато што немају
још има довољно доказа.

787
00:54:55,541 --> 00:54:59,166
Надали су се да ће моћи да те притисну
о вашој вези са г. Зацхаријом,

788
00:54:59,250 --> 00:55:00,750
а ти би признао.

789
00:55:00,833 --> 00:55:02,291
За шта?

790
00:55:02,375 --> 00:55:03,666
Нисам ништа урадио.

791
00:55:07,791 --> 00:55:11,500
Позови ме следећи пут пре него што било шта кажеш
да се инкриминишеш.

792
00:55:37,958 --> 00:55:39,458
ста радис овде?

793
00:55:39,541 --> 00:55:41,041
Ваш станодавац ме је пустио унутра.

794
00:55:41,791 --> 00:55:43,125
Требао сам да те видим.

795
00:55:44,666 --> 00:55:46,625
Рекли су ми да сте ухапшени.

796
00:55:47,250 --> 00:55:48,375
Пустили су ме.

797
00:55:49,750 --> 00:55:53,166
Возио сам цео петак увече
до суботе ујутру.

798
00:55:53,250 --> 00:55:55,041
Апликација прати све.

799
00:55:55,750 --> 00:55:56,750
Рекли су...

800
00:55:58,166 --> 00:56:01,500
имате везе
албанској криминалној банди.

801
00:56:04,041 --> 00:56:05,708
Мислиш да сам ја убио Кате?

802
00:56:06,291 --> 00:56:07,375
не знам.

803
00:56:07,458 --> 00:56:09,500
Не знам коме да верујем.

804
00:56:15,541 --> 00:56:19,375
Спасао сам живот дечаку
који је био погођен гелером у ногу.

805
00:56:19,458 --> 00:56:22,625
Његов отац има везе
у ланац шверца Албанаца.

806
00:56:23,583 --> 00:56:27,625
Извукао ме је из Алепа,
прешао границу са Турском онда овде.

807
00:56:27,708 --> 00:56:29,375
Помогао ми је да добијем визу.

808
00:56:31,750 --> 00:56:33,833
Значи не радите за ову особу?

809
00:56:35,083 --> 00:56:36,083
бр.

810
00:56:37,291 --> 00:56:39,708
Како да знам да ми говориш истину?

811
00:56:40,416 --> 00:56:43,208
Ваше срце је ваш водич.

812
00:56:58,208 --> 00:57:00,833
<и>Не можете мислити
Имао сам било какве везе са овим.</и>

813
00:57:00,916 --> 00:57:02,208
<и>Зашто бих желео да Кејт буде мртва?</и>

814
00:57:02,291 --> 00:57:05,083
Зато што је имала аферу
са својим мужем.

815
00:57:29,666 --> 00:57:30,708
<и>Па шта?</и>

816
00:57:31,250 --> 00:57:34,083
Мој муж је имао аферу
са мојим најбољим пријатељем.

817
00:57:34,166 --> 00:57:36,083
Ниси мислио да имам право да знам?

818
00:57:56,250 --> 00:57:57,416
О мој Боже.

819
00:58:20,208 --> 00:58:21,208
Здраво.

820
00:58:40,708 --> 00:58:42,500
Да ли тражите нешто?

821
00:58:43,625 --> 00:58:44,791
Ох, ух...

822
00:58:45,541 --> 00:58:47,166
Ух, менији за понети.

823
00:58:47,750 --> 00:58:48,750
ја сам гладан.

824
00:58:49,583 --> 00:58:51,083
Сви менији су онлајн.

825
00:58:51,708 --> 00:58:54,166
Ух, моји подаци о мобителу су понестали.

826
00:58:55,833 --> 00:58:58,000
Могу ли добити лозинку за Ви-Фи?

827
00:59:01,583 --> 00:59:02,791
- Извините.
- Да.

828
00:59:11,125 --> 00:59:14,041
Шта се десило са полицијом?
Пустили су те.

829
00:59:15,333 --> 00:59:16,333
Да.

830
00:59:18,208 --> 00:59:21,000
И колико још
мислиш да ћеш остати овде?

831
00:59:23,041 --> 00:59:24,791
Хм, ја... не знам.

832
00:59:24,875 --> 00:59:27,208
- Излазиш негде?
- Да.

833
00:59:28,958 --> 00:59:32,583
Пројекција за филм
Ја сам надгледао музику за.

834
00:59:35,125 --> 00:59:36,125
Хмм.

835
00:59:36,708 --> 00:59:38,291
Збогом, онда.

836
01:00:31,083 --> 01:00:32,083
ста?

837
01:00:38,500 --> 01:00:40,583
О мој Исусе Христе.

838
01:00:45,208 --> 01:00:46,291
О мој Боже.

839
01:00:48,250 --> 01:00:50,708
Све снимаш.

840
01:00:54,541 --> 01:00:56,125
Да ли сте снимали петак?

841
01:01:00,958 --> 01:01:02,333
Хајде, хајде, хајде.

842
01:01:09,041 --> 01:01:11,041
<и>Опа! О мој Боже.</и>

843
01:01:11,125 --> 01:01:12,601
<и>Да, зар не?</и>

844
01:01:12,625 --> 01:01:15,875
<и>- Па, хвала. Јесте ли сигурни?
- Да, не, сигурно. Хајде.</и>

845
01:01:17,375 --> 01:01:18,375
<и>Добро.</и>

846
01:01:25,583 --> 01:01:27,351
<и>- Идемо.
- Пази где идеш.</и>

847
01:01:27,375 --> 01:01:29,208
<и>Пазим на корак.</и>

848
01:01:29,291 --> 01:01:31,791
<и>Неко ће имати
прелепа ноћ сна.</и>

849
01:01:31,875 --> 01:01:32,916
<и>Бетх.</и>

850
01:01:33,000 --> 01:01:34,833
<и>Шта ти се догодило?</и>

851
01:01:35,916 --> 01:01:38,291
<и>Хајде да те спремимо за спавање. Да. Вау.</и>

852
01:01:54,916 --> 01:01:56,625
<и>Хајде, придружи се.</и>

853
01:01:56,708 --> 01:01:57,708
<и>Вау!</и>

854
01:01:58,416 --> 01:01:59,416
<и>Врло добро.</и>

855
01:01:59,500 --> 01:02:00,500
<и>Врућа када.</и>

856
01:02:01,458 --> 01:02:02,750
<и>Ву-ху!</и>

857
01:02:02,833 --> 01:02:04,833
<и>Врућа када на балкону.</и>

858
01:02:05,625 --> 01:02:07,333
<и>О да, скини се.</и>

859
01:02:10,333 --> 01:02:11,375
<и>Вау!</и>

860
01:02:17,708 --> 01:02:19,041
<и>Не иди нигде.</и>

861
01:02:19,125 --> 01:02:20,333
<и>Немојте дуго.</и>

862
01:02:21,416 --> 01:02:22,500
<и>Видимо се, лепотице.</и>

863
01:02:44,083 --> 01:02:45,500
<и>Кучкин син!</и>

864
01:02:46,250 --> 01:02:47,333
<и>Кучко!</и>

865
01:02:53,166 --> 01:02:54,375
<и>Ах!</и>

866
01:03:30,666 --> 01:03:32,250
Ко је то са њом?

867
01:03:54,833 --> 01:03:57,583
- Не!
- Не! Стани! Није оно што мислите!

868
01:03:57,666 --> 01:03:59,166
То је за сигурност!

869
01:03:59,250 --> 01:04:00,458
Људи имају забаве!

870
01:04:00,541 --> 01:04:03,208
Снимаш људе
секс под тушем!

871
01:04:03,291 --> 01:04:05,791
И ти си знао шта се десило Кате
све ово време.

872
01:04:05,875 --> 01:04:07,416
Могао си рећи полицији.

873
01:04:07,500 --> 01:04:10,250
Рекао си им
о афери мог мужа, зар не?

874
01:04:10,333 --> 01:04:11,500
шта то радиш?

875
01:04:11,583 --> 01:04:14,208
шта је то? Не. Немојте их брисати.

876
01:04:14,291 --> 01:04:15,708
То је доказ! Не!

877
01:04:16,916 --> 01:04:17,916
Стани!

878
01:04:19,000 --> 01:04:19,875
Ох боже.

879
01:04:45,458 --> 01:04:46,458
Ох!

880
01:04:54,583 --> 01:04:55,583
Упомоћ!

881
01:04:56,083 --> 01:04:57,208
Бетх.

882
01:04:58,250 --> 01:04:59,625
Ох.

883
01:04:59,708 --> 01:05:01,458
- Чекај!
- Идемо.

884
01:05:01,541 --> 01:05:02,708
Шта се десило?

885
01:05:03,583 --> 01:05:06,750
Стани, не разумеш!
Стани. могу објаснити.

886
01:05:06,833 --> 01:05:08,392
Иди! Одмах! Иди!

887
01:05:08,416 --> 01:05:10,375
Бетх! Врати се! Врати се!

888
01:05:10,458 --> 01:05:12,458
Он... Избрисао је све видео снимке.

889
01:05:13,083 --> 01:05:15,250
Рећи ће полицији да сам га напао.

890
01:05:15,750 --> 01:05:18,083
О мој Боже, ово је ноћна мора.

891
01:05:18,875 --> 01:05:20,083
Слушај.

892
01:05:20,166 --> 01:05:21,750
Сазнаћемо где је Кејт отишла,

893
01:05:21,833 --> 01:05:24,125
онда можемо, надамо се, сазнати
који ју је довео кући.

894
01:05:24,208 --> 01:05:27,333
Онда можемо у полицију.
објаснићемо. Биће у реду.

895
01:05:27,416 --> 01:05:28,416
веруј ми.

896
01:05:37,916 --> 01:05:39,583
Дао сам му број дозволе.

897
01:05:40,208 --> 01:05:41,750
Возач је на путу.

898
01:05:43,333 --> 01:05:44,333
Јесам ли те повредио?

899
01:05:45,875 --> 01:05:47,041
Повредио си руку?

900
01:05:47,125 --> 01:05:48,125
мало.

901
01:05:49,041 --> 01:05:52,375
Грло, јаја, очи.

902
01:05:53,083 --> 01:05:54,125
Меке мете.

903
01:05:54,625 --> 01:05:57,041
Добро, запамтићу то за следећи пут.

904
01:06:00,250 --> 01:06:01,541
Шта то значи?

905
01:06:03,708 --> 01:06:05,958
Кажу да си осумњичен
у Кејтином убиству.

906
01:06:09,541 --> 01:06:10,875
Говориш енглески?

907
01:06:10,958 --> 01:06:11,958
Врло мало.

908
01:06:13,333 --> 01:06:17,166
Покупио си жену
у суботу рано ујутро око 3:00.

909
01:06:17,250 --> 01:06:20,083
- Она је моје висине, плава коса.
- У Јериној улици.

910
01:06:23,083 --> 01:06:24,083
Она је мртва.

911
01:06:24,916 --> 01:06:25,916
Она је убијена.

912
01:06:26,625 --> 01:06:28,875
Где си је одвео?

913
01:06:30,083 --> 01:06:32,750
Само нам треба
да знам где си је одвео. То је све.

914
01:06:33,250 --> 01:06:36,875
Натерала ме је да пратим ова два човека.
Рекла је да су јој украли торбу.

915
01:06:36,958 --> 01:06:38,875
Изгубио сам их у једносмерној улици.

916
01:06:38,958 --> 01:06:41,000
Шта он говори?
Где си је одвео?

917
01:06:44,250 --> 01:06:45,250
Где?

918
01:06:45,833 --> 01:06:47,000
Полицијска станица.

919
01:06:52,041 --> 01:06:53,041
Хвала.

920
01:06:55,291 --> 01:06:57,083
Ако Кејт пријави да јој је торба украдена,

921
01:06:57,166 --> 01:06:59,517
зашто о томе није било записа
када сам пријавио њен нестанак?

922
01:06:59,541 --> 01:07:00,916
Можда никада није поднета.

923
01:07:01,000 --> 01:07:03,083
Ни Павић није поднео мој извештај.

924
01:07:07,500 --> 01:07:09,000
Морамо да одемо одавде.

925
01:07:24,041 --> 01:07:25,125
Хајде!

926
01:07:25,708 --> 01:07:28,166
Бетх! Не одлази!
Само желимо да разговарамо.

927
01:07:28,750 --> 01:07:29,791
Стани!

928
01:07:37,666 --> 01:07:38,666
Бетх!

929
01:07:39,166 --> 01:07:40,708
Стани! Одмах!

930
01:07:54,125 --> 01:07:55,208
Престани!

931
01:07:58,416 --> 01:07:59,416
Хајде.

932
01:08:05,416 --> 01:08:06,458
Стани!

933
01:08:11,708 --> 01:08:12,708
Његов ауто.

934
01:08:13,208 --> 01:08:14,333
Полицијски ауто.

935
01:08:14,416 --> 01:08:17,333
Видео сам налепницу на безбедносном снимку.

936
01:08:17,416 --> 01:08:20,291
Мора да је одвезао Кејт кући
након што је пријавила да јој је торба украдена.

937
01:08:20,375 --> 01:08:22,083
Зашто ништа није рекао?

938
01:08:24,375 --> 01:08:26,750
О мој Боже. О мој Боже. О мој Боже.

939
01:08:28,875 --> 01:08:31,458
Био је то он. Био је то он.

940
01:08:32,291 --> 01:08:33,291
Био је то Павић.

941
01:08:34,625 --> 01:08:35,750
Позовите свог адвоката.

942
01:08:35,833 --> 01:08:38,083
- Натерај је да те упозна.
- Чекај. куда идеш?

943
01:08:38,166 --> 01:08:40,166
- Не брини за мене.
- Не.

944
01:08:40,250 --> 01:08:41,333
Упашћеш у невоље.

945
01:08:44,000 --> 01:08:45,458
Иди! Иди! Иди!

946
01:08:55,333 --> 01:08:56,453
То је он!

947
01:08:56,916 --> 01:08:58,676
Веруј ми да је то он.
Полицајац је то урадио.

948
01:08:58,708 --> 01:09:01,184
- О чему причаш?
- Видели смо снимак.

949
01:09:01,208 --> 01:09:02,375
Како то мислиш?

950
01:09:16,333 --> 01:09:18,083
Где је отишла?

951
01:09:38,458 --> 01:09:39,458
Стани!

952
01:09:40,458 --> 01:09:41,750
Ухапшени сте.

953
01:09:41,833 --> 01:09:43,000
То си био ти.

954
01:09:43,916 --> 01:09:45,541
Ти си је убио.

955
01:09:45,625 --> 01:09:46,625
ста?

956
01:09:47,416 --> 01:09:49,083
Ударио си је, зар не?

957
01:09:49,166 --> 01:09:50,250
Зачепи.

958
01:09:50,333 --> 01:09:53,500
Боже мој, јеси!
Ударио си је, а она те је одбила!

959
01:09:53,583 --> 01:09:54,416
Била је курва!

960
01:09:54,500 --> 01:09:56,791
Тако мушкарци зову жене
ко неће да спава са њима!

961
01:09:56,875 --> 01:09:59,041
- Зачепи! Умукни!
- Не! Не!

962
01:09:59,125 --> 01:10:00,708
Зачепи уста!

963
01:10:00,791 --> 01:10:02,708
Павићу, стани! Престани!

964
01:10:38,833 --> 01:10:39,833
Здраво.

965
01:10:40,625 --> 01:10:42,000
Извините на цекању.

966
01:10:43,333 --> 01:10:44,541
како се осећаш?

967
01:10:48,500 --> 01:10:50,666
Нашли смо сигурносне снимке.

968
01:10:50,750 --> 01:10:52,333
Камера на шеталишту.

969
01:10:52,416 --> 01:10:55,750
И опоравили смо се
неки од снимака вашег станодавца.

970
01:10:57,000 --> 01:10:59,625
Тако ми је жао што сам сумњао у тебе.
Био си у праву.

971
01:10:59,708 --> 01:11:03,125
Павић је одвезао Кејт кући
након што је пријавила да јој је торба украдена.

972
01:11:03,708 --> 01:11:06,083
Мислимо да јој је прошао.

973
01:11:07,500 --> 01:11:08,833
Када га је одбила,

974
01:11:09,458 --> 01:11:10,791
он је то лоше примио.

975
01:11:15,666 --> 01:11:17,833
Па он... он ју је убио.

976
01:11:22,166 --> 01:11:24,250
На основу резултата обдукције,

977
01:11:25,250 --> 01:11:29,583
можемо са сигурношћу претпоставити
Павић ју је ударио по потиљку,

978
01:11:31,166 --> 01:11:33,416
а затим бацио њено тело у луку

979
01:11:34,208 --> 01:11:35,875
док је још била жива.

980
01:11:37,375 --> 01:11:38,375
Зашто?

981
01:11:39,375 --> 01:11:40,375
ја...

982
01:11:42,416 --> 01:11:43,875
Ја... не разумем.

983
01:11:44,458 --> 01:11:46,708
Павић је некада радио вице.

984
01:11:48,875 --> 01:11:50,041
Неколико жена

985
01:11:51,125 --> 01:11:54,208
ухапшен због сексуалних послова
тврдио да их је напао.

986
01:11:54,291 --> 01:11:56,166
Унутрашњи послови су то истражили,

987
01:11:56,250 --> 01:11:59,750
али жене
сви су повукли своје изјаве.

988
01:12:02,541 --> 01:12:04,208
Мислимо да им је претио.

989
01:12:04,291 --> 01:12:05,541
ИА није могла да га отпусти,

990
01:12:05,625 --> 01:12:09,500
па су га, нажалост, преместили
туристичком одељењу.

991
01:12:12,916 --> 01:12:14,625
Није заслужила ово.

992
01:12:16,583 --> 01:12:18,041
бр.

993
01:12:18,583 --> 01:12:19,583
ја...

994
01:12:20,166 --> 01:12:21,583
Наредио сам налог за претрес

995
01:12:21,666 --> 01:12:24,458
на стану Луке и Матеа
и радно место такође.

996
01:12:25,375 --> 01:12:26,458
Нашли смо кетамин.

997
01:12:26,541 --> 01:12:29,791
Дрогирали су жене
који их је унајмио па их опљачкао.

998
01:12:30,291 --> 01:12:31,958
Дрогирали су и Кејт,

999
01:12:32,041 --> 01:12:34,833
али кокаин
у њеном систему је супротставио.

1000
01:12:36,291 --> 01:12:37,541
Ми их наплаћујемо.

1001
01:12:41,000 --> 01:12:42,500
Тако да сам слободан да идем онда.

1002
01:12:43,541 --> 01:12:44,666
Сачекај секунд.

1003
01:12:55,250 --> 01:12:58,666
У случају да желите
да поднесете тужбу против свог станодавца.

1004
01:13:24,500 --> 01:13:25,666
јеси ли добро?

1005
01:13:40,458 --> 01:13:41,458
Хвала.

1006
01:14:30,708 --> 01:14:31,708
Извини, то је...

1007
01:14:32,291 --> 01:14:33,541
мало неред.

1008
01:14:34,916 --> 01:14:38,291
Ух, управо сам ставио чајник.
Хоћеш да останеш на шољици?

1009
01:14:38,875 --> 01:14:40,083
добро сам.

1010
01:14:40,166 --> 01:14:44,166
Ух, спаковао сам одећу
а Ерни овца у торби.

1011
01:14:44,250 --> 01:14:45,750
Ја... нисам понео пелене.

1012
01:14:45,833 --> 01:14:47,250
Мислио сам да их имаш.

1013
01:14:49,208 --> 01:14:51,583
Могу искочити и узети мало. Без бриге.

1014
01:14:51,666 --> 01:14:52,666
У реду.

1015
01:14:53,458 --> 01:14:57,375
Хеј, ту је та дечија уметност
сутра у парку.

1016
01:14:57,458 --> 01:15:00,166
Размишљао сам
да узмете Астер ако желите да нам се придружите.

1017
01:15:01,125 --> 01:15:04,500
Можда бисмо могли да ручамо после
код Георгија, нас тројица.

1018
01:15:08,041 --> 01:15:09,041
молим те.

1019
01:15:12,833 --> 01:15:13,875
Бетх.

1020
01:15:29,458 --> 01:15:30,458
ух...

1021
01:15:31,625 --> 01:15:34,791
Знаш, ух, мислим да би могао
имам резервни кључ од аута.

1022
01:15:36,583 --> 01:15:40,708
Да, вероватно је
у чинији у ходнику

1023
01:15:40,791 --> 01:15:41,958
или у мојој јакни.

1024
01:16:10,250 --> 01:16:11,083
Ох!

1025
01:16:11,166 --> 01:16:12,625
О мој Боже, тако ми је жао.

1026
01:16:15,125 --> 01:16:16,875
Ја... Имам га на интернету.

1027
01:16:16,958 --> 01:16:18,208
Могу га послати назад.

1028
01:16:22,500 --> 01:16:24,000
јеси ли добро?

1029
01:16:26,916 --> 01:16:28,250
Јеси ли нашао кључ?

1030
01:16:35,791 --> 01:16:36,791
ух...

1031
01:16:36,875 --> 01:16:38,333
Могу ли користити твоје купатило?

1032
01:16:39,083 --> 01:16:40,083
Наравно.

1033
01:17:08,291 --> 01:17:11,000
О мој... О мој Боже.

1034
01:17:37,208 --> 01:17:38,208
<и>Ковац.</и>

1035
01:17:38,583 --> 01:17:39,583
То сам ја.

1036
01:17:40,416 --> 01:17:41,500
<и>Бетх.</и>

1037
01:17:42,333 --> 01:17:43,333
шта није у реду?

1038
01:17:45,791 --> 01:17:47,958
Није Павић, него...

1039
01:17:48,041 --> 01:17:49,416
Бетх.

1040
01:17:51,166 --> 01:17:52,375
ух...

1041
01:17:54,041 --> 01:17:55,166
Само тренутак.

1042
01:18:20,125 --> 01:18:21,666
- Јеси ли добро?
- Да.

1043
01:18:23,666 --> 01:18:25,416
Не могу да нађем овцу Ернија.

1044
01:18:25,500 --> 01:18:26,750
Где си рекао да је?

1045
01:18:27,916 --> 01:18:29,041
Ох. ух...

1046
01:18:30,083 --> 01:18:32,625
То је... У торби је. Ја ћу... Ја ћу.

1047
01:18:32,708 --> 01:18:35,166
Остаћу на шољици чаја.

1048
01:18:35,250 --> 01:18:37,708
Ако је то, ух, још увек у понуди.

1049
01:18:38,875 --> 01:18:39,916
- Да.
- Да.

1050
01:18:41,458 --> 01:18:42,458
Цоол? У реду.

1051
01:18:50,125 --> 01:18:52,541
- Баш овде.
- Ох. Хвала.

1052
01:18:53,333 --> 01:18:54,333
Извините.

1053
01:19:02,708 --> 01:19:05,833
Претпоставимо да имате пуно посла
пре него што почнете да радите у понедељак.

1054
01:19:05,916 --> 01:19:07,791
Да ли сте средили бригу о деци?

1055
01:19:10,625 --> 01:19:13,666
Гледаш ме чудно. да ли...

1056
01:19:14,333 --> 01:19:15,833
желите још млека или...

1057
01:19:17,250 --> 01:19:18,291
Убио си Кате.

1058
01:19:22,291 --> 01:19:24,583
- Шта?
- Није то био Павић.

1059
01:19:25,166 --> 01:19:26,166
То си био ти.

1060
01:19:28,291 --> 01:19:29,833
Да ли је ово нека шала?

1061
01:19:29,916 --> 01:19:32,500
Летели сте у петак увече.

1062
01:19:34,666 --> 01:19:36,291
- То је само два сата...
- То је лудо.

1063
01:19:36,375 --> 01:19:39,375
Долетео си назад у суботу ујутро.
Неће бити тешко проверити летове.

1064
01:19:39,458 --> 01:19:41,625
Бетх, хајде. Не можеш бити озбиљан.

1065
01:19:44,791 --> 01:19:48,416
То је од њене огрлице,
и нашао сам га у твом сакоу.

1066
01:20:05,666 --> 01:20:06,666
Слушај.

1067
01:20:08,208 --> 01:20:10,375
могу објаснити. То је била несрећа.

1068
01:20:10,458 --> 01:20:11,458
О мој Боже.

1069
01:20:11,916 --> 01:20:14,958
- Шта си урадио?
- Стани. Чекај. Слушај ме. Слушај ме.

1070
01:20:17,000 --> 01:20:18,000
прелетео сам.

1071
01:20:18,750 --> 01:20:20,791
А ја сам чекао испред стана.

1072
01:20:21,291 --> 01:20:24,166
Звао сам и слао поруке.
Није се јављала. мислио сам...

1073
01:20:24,250 --> 01:20:25,708
Био сам престрављен да ти је рекла.

1074
01:20:26,291 --> 01:20:30,041
Стално је претила. мислио сам
да јесте, могао бих бар да разговарам са тобом.

1075
01:20:30,125 --> 01:20:31,125
Објасните ствари.

1076
01:20:32,375 --> 01:20:34,166
Хтео сам да одем,
али онда се она појавила.

1077
01:20:36,416 --> 01:20:37,416
Кате.

1078
01:20:37,916 --> 01:20:40,333
Исусе. Шта дођавола радиш овде?

1079
01:20:41,125 --> 01:20:42,333
Требао сам да те видим.

1080
01:20:42,833 --> 01:20:44,291
Знаш да те ово чини прогонитељем.

1081
01:20:44,375 --> 01:20:46,535
Нисам имао избора.
Не бисте се јавили на телефон.

1082
01:20:48,750 --> 01:20:50,125
идемо. Хајде. Хајде.

1083
01:20:53,416 --> 01:20:54,416
Отишао у шетњу.

1084
01:20:55,333 --> 01:20:58,166
Завршили смо доле поред воде,
и разговарали смо.

1085
01:20:58,250 --> 01:20:59,291
Кате.

1086
01:20:59,375 --> 01:21:00,375
ста?

1087
01:21:01,208 --> 01:21:02,208
Јеси ли јој рекао?

1088
01:21:06,000 --> 01:21:07,000
Хоћеш ли?

1089
01:21:08,291 --> 01:21:11,125
Уништићеш јој живот.
Хоћеш то да урадиш? Ја не.

1090
01:21:12,500 --> 01:21:13,500
Не осим ако...

1091
01:21:15,750 --> 01:21:17,666
ми радимо ово. Ти и ја.

1092
01:21:17,750 --> 01:21:19,333
За име Бога, Роб.

1093
01:21:19,416 --> 01:21:22,250
Колико пута? Ништа није значило.

1094
01:21:22,333 --> 01:21:24,125
Како можеш рећи да то ништа није значило?

1095
01:21:24,625 --> 01:21:27,083
Зашто смо то радили ако то ништа није значило?

1096
01:21:28,458 --> 01:21:30,250
Да. Да.

1097
01:21:30,333 --> 01:21:32,791
Знам. Имаш осећања према мени.

1098
01:21:34,916 --> 01:21:37,416
Рекла ми је...
Рекла ми је да је заљубљена у мене.

1099
01:21:37,500 --> 01:21:41,041
Она, она, она... Стално ме је молила.

1100
01:21:41,125 --> 01:21:42,916
Молила ме је да те оставим.

1101
01:21:43,416 --> 01:21:46,267
Рекла је да си несрећна. ја бих био
чинећи вам услугу раскинувши с вама.

1102
01:21:46,291 --> 01:21:49,250
Рекао сам јој, не знам колико пута,
то се никада неће догодити.

1103
01:21:49,333 --> 01:21:50,333
Стани.

1104
01:21:51,291 --> 01:21:53,833
Оно што се догодило између нас је грешка.

1105
01:21:56,708 --> 01:21:58,625
То је била највећа грешка у мом животу?

1106
01:21:59,416 --> 01:22:00,750
Није било.

1107
01:22:01,416 --> 01:22:03,375
Био је то скок, а ти...

1108
01:22:04,041 --> 01:22:06,750
...били на правом месту
у право време.

1109
01:22:07,416 --> 01:22:09,208
- То је све.
- Лажеш.

1110
01:22:10,208 --> 01:22:13,875
У ствари, од сада,
Ја само говорим истину.

1111
01:22:15,041 --> 01:22:18,500
- Можда би и ти требало да пробаш.
- Молим те, молим те, Кате, молим те.

1112
01:22:18,583 --> 01:22:20,625
- Немој јој рећи.
- Скини се са мене.

1113
01:22:20,708 --> 01:22:21,791
Кате, дођи овамо.

1114
01:22:24,458 --> 01:22:25,708
Слушај.

1115
01:22:25,791 --> 01:22:27,916
- Престани! Скидај се са мене!
- Не, стани, слушај ме!

1116
01:22:28,000 --> 01:22:29,000
Био сам љут.

1117
01:22:29,625 --> 01:22:30,625
Набацио сам се.

1118
01:22:34,583 --> 01:22:35,416
Ударио сам је.

1119
01:22:35,500 --> 01:22:36,583
Хоћете ли молим вас...

1120
01:22:38,166 --> 01:22:39,458
Управо се десило.

1121
01:22:39,541 --> 01:22:41,625
Спотакнула се и пала и ударила главом.

1122
01:22:41,708 --> 01:22:44,375
Нисам хтео да је повредим.

1123
01:22:59,708 --> 01:23:00,708
<и>Не.</и>

1124
01:23:01,041 --> 01:23:02,458
Пустио си је да се удави.

1125
01:23:03,875 --> 01:23:06,416
Не. Не, ја... Мислио сам да је мртва.

1126
01:23:06,500 --> 01:23:08,351
- Не, ниси.
- Зато сам је оставио.

1127
01:23:08,375 --> 01:23:11,083
Ти лажеш.
Видео сам обдукциони извештај. Удавила се.

1128
01:23:11,166 --> 01:23:13,726
- Била је жива у води када си отишао.
- Говорим истину.

1129
01:23:13,750 --> 01:23:15,750
- Мораш да слушаш.
- Не, не морам да слушам!

1130
01:23:15,833 --> 01:23:19,000
Никад те више нећу слушати.
Требало је да слушам Кате.

1131
01:23:19,958 --> 01:23:21,666
То је био викенд.

1132
01:23:22,250 --> 01:23:24,750
Хтела је да ме подсети
ко сам био пре него што сам те упознао.

1133
01:23:25,458 --> 01:23:26,833
Да заслужујем боље.

1134
01:23:28,416 --> 01:23:31,208
- Шта ћеш сад, а?
- Убио си мог најбољег пријатеља.

1135
01:23:31,291 --> 01:23:33,041
Нећеш рећи полицији, зар не?

1136
01:23:34,166 --> 01:23:36,958
Шта би била поента?
Случај је затворен. Тај полицајац је мртав.

1137
01:23:37,041 --> 01:23:39,875
Каква корист од мене да идем у затвор? Бетх?

1138
01:23:39,958 --> 01:23:42,541
Молим те, преклињем те. преклињем те.

1139
01:23:43,166 --> 01:23:44,708
Молим те, размисли о Астеру.

1140
01:23:45,458 --> 01:23:47,375
Желиш да одрасте без тате?

1141
01:23:48,458 --> 01:23:50,166
Њен отац је убица.

1142
01:23:51,083 --> 01:23:52,958
Хајде, знаш да нисам.

1143
01:23:53,041 --> 01:23:55,166
Не. Нећеш звати полицију.

1144
01:23:56,208 --> 01:23:57,208
већ јесам.

1145
01:24:00,250 --> 01:24:02,083
<и>Бетх, јеси ли ту?</и>

1146
01:24:02,166 --> 01:24:04,791
Имам све.
Полиција је на путу. Бетх?

1147
01:24:06,041 --> 01:24:07,208
Ов. Ов.

1148
01:24:07,291 --> 01:24:08,125
Пусти.

1149
01:24:08,208 --> 01:24:09,958
Пусти ме.

1150
01:24:10,666 --> 01:24:12,250
Склањај руке са мене.

1151
01:24:16,916 --> 01:24:20,208
У реду је. Мама те има.
Мама те има.

1152
01:24:38,416 --> 01:24:42,541
<и>♪ Чујем воду у сну ♪</и>

1153
01:24:42,625 --> 01:24:44,916
<и>♪ Лаппинг по мојим ногама ♪</и>

1154
01:24:45,000 --> 01:24:47,166
<и>♪ Причаш са мном ♪</и>

1155
01:24:48,791 --> 01:24:52,625
<и>♪ Сва црвена рамена на врућини ♪</и>

1156
01:24:52,708 --> 01:24:57,541
<и>♪ Па закорачим у море плутајући тихо ♪</и>

1157
01:24:58,333 --> 01:25:01,125
<и>♪ Покушава да каже нешто ♪</и>

1158
01:25:01,208 --> 01:25:03,791
<и>♪ Упозорење или можда ништа ♪</и>

1159
01:25:03,875 --> 01:25:08,791
<и>♪ Ох, ова вода се стално појављује ♪</и>

1160
01:25:09,291 --> 01:25:14,041
<и>♪ Ох, ја сам ћерка која се дави у шољици ♪</и>

1161
01:25:14,541 --> 01:25:16,958
<и>♪ Пуни ми плућа ♪</и>

1162
01:25:17,041 --> 01:25:19,458
<и>♪ Сада ми капље са језика ♪</и>

1163
01:25:19,541 --> 01:25:24,458
<и>♪ Ох, ова вода се стално појављује ♪</и>

1164
01:25:35,125 --> 01:25:37,625
<и>♪ Пуни ми плућа ♪</и>

1165
01:25:37,708 --> 01:25:40,416
<и>♪ Сада ми капље са језика ♪</и>

1166
01:25:40,500 --> 01:25:46,708
<и>♪ Ох, ова вода се стално појављује ♪</и>

1167
01:26:09,291 --> 01:26:13,500
<и>♪ Дубоко, сестра поред мене ♪</и>

1168
01:26:13,583 --> 01:26:17,875
<и>♪ Ови таласи су два пута
Наша висина у плими ♪</и>

1169
01:26:19,708 --> 01:26:23,750
<и>♪ У животу је обично презирем ♪</и>

1170
01:26:23,833 --> 01:26:26,041
<и>♪ Али овде ми она спасава живот ♪</и>

1171
01:26:26,125 --> 01:26:27,875
<и>♪ Ја не умирем ♪</и>

1172
01:26:28,916 --> 01:26:31,541
<и>♪ Покушава да каже нешто ♪</и>

1173
01:26:31,625 --> 01:26:34,125
<и>♪ Упозорење или можда ништа ♪</и>

1174
01:26:34,208 --> 01:26:39,333
<и>♪ Ох, ова вода се стално појављује ♪</и>

1175
01:26:39,416 --> 01:26:44,583
<и>♪ Ох, ја сам ћерка која се дави у шољици ♪</и>

1176
01:26:44,666 --> 01:26:46,916
<и>♪ Пуни ми плућа ♪</и>

1177
01:26:47,000 --> 01:26:49,416
<и>♪ Сада ми капље са језика ♪</и>

1178
01:26:49,500 --> 01:26:54,666
<и>♪ Ох, ова вода се стално појављује ♪</и>

1179
01:27:05,250 --> 01:27:07,541
<и>♪ Пуни ми плућа ♪</и>

1180
01:27:07,625 --> 01:27:10,083
<и>♪ Сада ми капље са језика ♪</и>

1181
01:27:10,166 --> 01:27:16,000
<и>♪ Ох, ова вода се стално појављује ♪</и>

1182
01:28:04,083 --> 01:28:09,041
<и>♪ Ох, ова вода се стално појављује ♪</и>

1183
01:28:09,125 --> 01:28:14,000
<и>♪ Ох, ја сам ћерка која се дави у шољици ♪</и>

1184
01:28:14,083 --> 01:28:16,500
<и>♪ И пуни ми плућа ♪</и>

1185
01:28:16,583 --> 01:28:18,833
<и>♪ Сада ми капље са језика ♪</и>

1186
01:28:19,333 --> 01:28:24,291
<и>♪ Ох, ова вода се стално појављује ♪</и>

1187
01:28:24,375 --> 01:28:26,750
<и>♪ И пуни ми плућа ♪</и>

1188
01:28:26,833 --> 01:28:29,458
<и>♪ Сада ми капље са језика ♪</и>

1189
01:28:29,541 --> 01:28:34,708
<и>♪ Ох, ова вода се стално појављује ♪</и>

1190
01:29:10,291 --> 01:29:13,791
<и>♪ Мислио сам да те могу чути ♪</и>

1191
01:29:15,666 --> 01:29:19,041
<и>♪ Мислио сам да те могу чути ♪</и>

1192
01:29:20,458 --> 01:29:24,583
<и>♪ Када си долазио код мене сваке ноћи ♪</и>

1193
01:29:25,833 --> 01:29:31,000
<и>♪ Мислио сам да могу да чујем... тебе ♪</и>

1194
01:29:32,305 --> 01:30:32,371
5 дана хаковања / камповања / предавања
Придружите се Маи Цонтаин Хацкерс: МЦХ2022.орг

