1 00:00:17,550 --> 00:00:20,184 ¿Alguna vez te has despertado? de un sueño tan real 2 00:00:20,285 --> 00:00:21,285 que por un momento, 3 00:00:21,384 --> 00:00:22,743 no puedes recordar donde estas? 4 00:00:24,356 --> 00:00:25,724 Esto se parece mucho a eso. 5 00:00:30,728 --> 00:00:32,698 puedo recordar Cuando estaba en la universidad, 6 00:00:32,798 --> 00:00:33,865 Yo y mi amigo Joel. 7 00:00:33,966 --> 00:00:36,402 nos inscribimos para participar en un estudio científico. 8 00:00:36,502 --> 00:00:38,420 Tenían esta nueva droga loca que ellos creyeron 9 00:00:38,520 --> 00:00:41,305 recreado lo que pasa en tu cerebro cuando mueres. 10 00:00:41,405 --> 00:00:44,542 Ellos plantearon la hipótesis de que su El cerebro libera estas sustancias químicas. 11 00:00:44,643 --> 00:00:46,645 como una forma de aliviar el dolor de la muerte. 12 00:00:46,744 --> 00:00:48,579 un poco como poco airbags psicodélicos 13 00:00:48,679 --> 00:00:51,649 amortiguando tu zambullida hacia lo gran desconocido. 14 00:00:51,750 --> 00:00:54,185 Mientras estaba sentado allí esperándolos para traerme mi primera dosis, 15 00:00:54,286 --> 00:00:57,189 aprendí algo muy importante sobre mí. 16 00:00:57,289 --> 00:01:00,058 Resulta que Tengo miedo de morir. 17 00:01:01,527 --> 00:01:03,762 Pero mi amigo Joel Bueno, necesitaba el dinero. 18 00:01:06,397 --> 00:01:07,915 lo alcancé unos días después 19 00:01:08,015 --> 00:01:09,835 y parecía diferente. 20 00:01:09,935 --> 00:01:10,935 Le pregunté qué pasó 21 00:01:11,034 --> 00:01:13,138 y el solo me miro y dijo, 22 00:01:13,237 --> 00:01:16,108 "La realidad es una elección, hombre". 23 00:01:17,307 --> 00:01:18,585 Recuerdo haber pensado en ese momento 24 00:01:18,685 --> 00:01:19,685 que había perdido la cabeza, 25 00:01:19,783 --> 00:01:22,647 pero ahora creo que finalmente estoy empezando a entender 26 00:01:22,748 --> 00:01:24,182 lo que quiso decir. 27 00:01:24,283 --> 00:01:26,852 y creo todo quedará claro 28 00:01:26,951 --> 00:01:29,320 tan pronto como Encuentro mi billetera. 29 00:02:12,296 --> 00:02:15,133 - Ve por Ralph. - Ralph, amigo, oye. ¿Leíste el desglose? 30 00:02:15,233 --> 00:02:16,670 Sí, lo estoy mirando ahora. 31 00:02:16,771 --> 00:02:18,489 Sí. se ve bonita tiro definitivo, ¿verdad? 32 00:02:18,588 --> 00:02:20,186 Esto es bastante jodido emocionante. 33 00:02:20,286 --> 00:02:21,723 ¡Mierda! Eso es genial. 34 00:02:21,824 --> 00:02:23,301 Si estos números son correctos, 35 00:02:23,401 --> 00:02:25,360 acabas de explotar Las ganancias de este trimestre, amigo. 36 00:02:25,460 --> 00:02:26,977 no puedo esperar para mostrarle esto a Jonas... 37 00:02:27,076 --> 00:02:28,713 En realidad, Ralph, si es todo igual, 38 00:02:28,813 --> 00:02:30,292 me gustaría un poco presentarlo yo mismo. 39 00:02:30,391 --> 00:02:31,391 Oh. 40 00:02:31,490 --> 00:02:33,168 Ya sabes, pasa un rato cara a cara con Jonas. 41 00:02:33,268 --> 00:02:35,147 Apuesto a que lo harías, pequeño hijo de puta. 42 00:02:36,324 --> 00:02:38,045 Está bien, está bien. Bien. Te lo ganaste. 43 00:02:38,112 --> 00:02:39,192 La reunión comienza a las 9:30. 44 00:02:39,241 --> 00:02:40,602 ¡Sí! Mañana a las 9:30 funciona muy bien. 45 00:02:40,631 --> 00:02:42,510 el ejecutivo sala de conferencias arriba. 46 00:02:42,530 --> 00:02:43,770 sala de conferencias, No hay problema. 47 00:02:43,800 --> 00:02:45,520 - No llegues tarde, Frank. - Sí, sí. 48 00:02:45,578 --> 00:02:47,199 ¡Frankie, esto es enorme! 49 00:02:47,299 --> 00:02:49,655 Sé que es enorme, amigo. Por eso me contrataste, ¿verdad? 50 00:02:49,754 --> 00:02:51,752 ¡Maldita sea! Me alegra que estés en mi equipo. 51 00:02:51,852 --> 00:02:53,408 Vale, yo también. Te veré mañana. 52 00:02:56,341 --> 00:02:57,539 - ¿Buenas noticias? - El mejor. 53 00:02:58,739 --> 00:03:00,344 Ya era hora. ¿Cuánto tiempo ha pasado? 54 00:03:00,444 --> 00:03:01,546 Dieciséis años. 55 00:03:01,646 --> 00:03:02,764 Sólo has estado aquí seis. 56 00:03:02,865 --> 00:03:04,542 sin contar los diez Pasé en Newman. 57 00:03:04,641 --> 00:03:06,080 Eso es más que un tercio de mi vida 58 00:03:06,180 --> 00:03:07,697 conduciendo a este momento justo aquí. 59 00:03:07,796 --> 00:03:09,487 Finalmente. 60 00:03:09,587 --> 00:03:10,587 El reclamo de Warren. 61 00:03:10,687 --> 00:03:12,125 Pensé que esto era un pago sencillo. 62 00:03:12,224 --> 00:03:13,224 Sí. Bueno... 63 00:03:13,324 --> 00:03:15,600 profundizas un poco más y encuentras todo tipo de cosas. 64 00:03:15,700 --> 00:03:16,739 Encontraste una discrepancia. 65 00:03:16,838 --> 00:03:19,230 Encontré una tergiversación. 66 00:03:19,330 --> 00:03:20,431 ¿Y lo mata? 67 00:03:20,532 --> 00:03:22,433 Más muerto que el asegurado. 68 00:03:22,533 --> 00:03:23,769 Léelo. - Sí, buena captura. 69 00:03:23,868 --> 00:03:27,838 Teniente de bomberos Warren, 38 Union po--, ¡mierda! 70 00:03:27,938 --> 00:03:29,056 Es un gran pago. 71 00:03:29,157 --> 00:03:30,609 - ¿Bien? - Tres dependientes. 72 00:03:30,709 --> 00:03:32,466 Sí. Bueno, ellos son todos dependientes, Jeff. 73 00:03:32,566 --> 00:03:34,312 Lo sé. 74 00:03:34,413 --> 00:03:36,247 Quiero decir. 75 00:03:37,447 --> 00:03:39,585 Mírate brillando. 76 00:03:39,685 --> 00:03:41,082 Deberíamos celebrar. Salgamos. 77 00:03:41,182 --> 00:03:42,353 Para mí no hay celebraciones. 78 00:03:42,454 --> 00:03:43,972 Estoy presentando a la junta mañana. 79 00:03:44,072 --> 00:03:45,750 Deberíamos hacer esto. Mañana es un gran día 80 00:03:45,849 --> 00:03:47,247 y te has ganado una pequeña recompensa. 81 00:03:47,348 --> 00:03:48,348 Vamos, hombre. 82 00:03:48,447 --> 00:03:50,364 se supone que debes ser mostrándome cómo se hace. 83 00:03:50,463 --> 00:03:51,463 - No puedo. - ¿Por qué? 84 00:03:51,562 --> 00:03:52,562 Es martes. 85 00:03:52,662 --> 00:03:53,662 ¿Y? 86 00:03:53,760 --> 00:03:55,518 ¿Y conoces a Cheryl? normalmente va al gimnasio, 87 00:03:55,617 --> 00:03:56,975 recoge algo de comida china y... 88 00:03:57,075 --> 00:03:58,473 Ya ves, no entiendo eso 89 00:03:58,574 --> 00:03:59,771 Sobre ustedes, gente casada, hombre. 90 00:03:59,872 --> 00:04:00,872 ¿Qué? 91 00:04:00,967 --> 00:04:03,168 es un poco especifico para una tarde sin planes, 92 00:04:03,254 --> 00:04:04,254 ¿sabes? 93 00:04:04,330 --> 00:04:05,610 Bueno. Jeff, ve al grano. 94 00:04:05,668 --> 00:04:07,788 Deberíamos salir. Deberíamos estar de fiesta ahora mismo. 95 00:04:09,582 --> 00:04:10,943 - ¡Es martes! - Es el día del alcohol. 96 00:04:10,989 --> 00:04:12,417 Eso no es nada. 97 00:04:12,516 --> 00:04:14,674 Va a ser una cosa. Lo haremos realidad. 98 00:04:14,774 --> 00:04:15,774 Va a ser lo nuestro, 99 00:04:15,872 --> 00:04:19,524 pero, pero sólo si aprovechamos esto oportunidad única en la vida. 100 00:04:19,624 --> 00:04:20,792 Martes. 101 00:04:20,891 --> 00:04:24,629 Hoy. hoy esta fresco ¡y lleno de promesas! 102 00:04:24,730 --> 00:04:26,007 Jeff, escucha. Realmente lo hago. 103 00:04:26,108 --> 00:04:27,108 Agradezco la oferta, 104 00:04:27,206 --> 00:04:29,084 pero yo, tengo que tener mi cabeza encima de mí mañana. 105 00:04:29,184 --> 00:04:30,769 Es un gran día. Además, no hay manera 106 00:04:30,869 --> 00:04:32,466 Cheryl me dejará fuera de la casa. 107 00:04:32,566 --> 00:04:33,566 Mientele. 108 00:04:33,665 --> 00:04:34,665 ¿Qué? 109 00:04:34,764 --> 00:04:36,441 Dile que estás trabajando el expediente Warren 110 00:04:36,540 --> 00:04:37,619 y tienes que llegar tarde. 111 00:04:37,718 --> 00:04:39,557 no voy a empezar a mentir a mi esposa, ¿vale? 112 00:04:39,656 --> 00:04:40,656 ¿Empezar a mentir? 113 00:04:40,879 --> 00:04:43,915 ¡Mierda! Joder, amigo. 114 00:04:44,014 --> 00:04:46,485 Debo haber sonado como un imbécil insensible 115 00:04:46,584 --> 00:04:49,788 asumir que tú, un puto abogado, 116 00:04:49,887 --> 00:04:52,456 alguna vez doblaría la verdad por el bien mayor. 117 00:04:52,557 --> 00:04:55,427 Sí, ¿qué mayor bien? ¿Estamos hablando aquí? 118 00:04:57,795 --> 00:04:59,463 Aventura, amable señor. 119 00:04:59,564 --> 00:05:00,831 Bueno. 120 00:05:00,932 --> 00:05:02,300 Aventura. 121 00:05:09,608 --> 00:05:11,165 Sí, voy a pasar. 122 00:05:11,264 --> 00:05:12,264 Madre-- 123 00:05:12,363 --> 00:05:13,442 ¿Quién es? 124 00:05:13,541 --> 00:05:15,699 Bueno, el agente en 125 00:05:15,798 --> 00:05:17,516 quien realmente maneja la cuenta de la persona, 126 00:05:17,615 --> 00:05:19,093 me llamó personalmente para decirme 127 00:05:19,194 --> 00:05:20,591 que el conductor asegurado, ¿sabes? 128 00:05:20,692 --> 00:05:21,692 Tú me dijiste lo mismo... 129 00:05:21,790 --> 00:05:22,987 Sin hielo. El vaso está seco. 130 00:05:23,088 --> 00:05:24,487 ¿Sí? 131 00:05:24,689 --> 00:05:26,858 entonces estas bebiendo durante la semana ahora? 132 00:05:26,957 --> 00:05:28,526 Estoy celebrando. 133 00:05:28,627 --> 00:05:29,865 ¡Oh! Hablando de celebrar, 134 00:05:29,964 --> 00:05:31,463 Mañana iré con Tammy. 135 00:05:31,562 --> 00:05:33,365 para conseguir un vestido nuevo para la boda. 136 00:05:33,465 --> 00:05:34,465 ¿Mañana? 137 00:05:34,564 --> 00:05:37,702 Mh-mm, y quiero usar la tarjeta dorada. 138 00:05:37,802 --> 00:05:38,870 No puedes. 139 00:05:38,970 --> 00:05:40,872 ¿Por qué no? 140 00:05:40,971 --> 00:05:42,889 tengo que usarlo para pagar la hipoteca el viernes. 141 00:05:42,990 --> 00:05:44,468 Pero yo, pensé íbamos a usar 142 00:05:44,567 --> 00:05:46,843 su cheque de horas extras de último mes para pagar la hipoteca. 143 00:05:46,944 --> 00:05:47,944 Bueno, estábamos, 144 00:05:48,043 --> 00:05:50,040 pero luego fuimos a Hot Springs con tu hermana. 145 00:05:50,139 --> 00:05:51,896 Pensé que usábamos la tarjeta dorada para eso. 146 00:05:51,997 --> 00:05:53,795 No, el pago porque la tarjeta dorada llegó tarde 147 00:05:53,894 --> 00:05:56,372 por lo que no se procesó a tiempo, entonces usé el dinero de la hipoteca. 148 00:05:56,471 --> 00:05:58,552 Ahora tengo que usar la tarjeta dorada. para pagar la hipoteca. 149 00:05:58,689 --> 00:06:00,687 Bueno. Bueno, necesito un vestido nuevo para la boda. 150 00:06:02,995 --> 00:06:04,675 ¿Qué pasa con los vestidos que tienes? 151 00:06:07,098 --> 00:06:09,768 ¿Qué estaba mal con ¿La televisión que tenías? 152 00:06:09,867 --> 00:06:10,867 Éste tiene 4K. 153 00:06:13,105 --> 00:06:14,639 ¿Qué carajos es el 4K? 154 00:06:14,738 --> 00:06:16,942 Es, hace, simplemente lo hace mejor. 155 00:06:21,713 --> 00:06:23,473 Sí. voy a conseguir Un vestido nuevo mañana. 156 00:06:25,117 --> 00:06:26,154 Bien. llamaré al banco 157 00:06:26,254 --> 00:06:27,612 y tenerlos retrasar el pago 158 00:06:27,713 --> 00:06:30,389 hasta fin de mes, para que puedas usar la tarjeta dorada. 159 00:06:30,488 --> 00:06:31,488 Gracias. 160 00:06:32,723 --> 00:06:34,091 Voy a irme a la cama. 161 00:06:34,192 --> 00:06:35,192 Son las 9:30. 162 00:06:35,290 --> 00:06:36,795 Bueno, estoy cansado. 163 00:06:36,894 --> 00:06:38,596 ¿Y puedes recordar? sacar al perro? 164 00:06:38,697 --> 00:06:40,831 Ah, y ponte un suéter. Hace frío. 165 00:06:40,932 --> 00:06:41,932 Estaré bien. 166 00:06:42,031 --> 00:06:43,031 No es para ti. 167 00:07:05,057 --> 00:07:06,458 Vamos, vamos. 168 00:08:07,151 --> 00:08:12,490 Jeff, hola, hombre. Eh... sobre esa aventura... 169 00:08:34,745 --> 00:08:35,748 Jeff, ah. 170 00:08:37,716 --> 00:08:39,717 Oh, ¿entonces aquí es donde juego? 171 00:08:39,817 --> 00:08:41,152 ¡Oh Dios! Vamos, vamos. 172 00:08:41,251 --> 00:08:44,188 - Oh chico. - ¡Sí! ¡Sí! 173 00:08:45,388 --> 00:08:46,388 ¿Esto es una aventura? 174 00:08:46,486 --> 00:08:48,092 No, aquí es donde comienza la aventura. 175 00:08:48,192 --> 00:08:50,695 Aquí es donde Comienza la hepatitis. 176 00:08:50,794 --> 00:08:54,633 Amigo mío, verdadera aventura. rara vez viene recién fregado. 177 00:08:54,732 --> 00:08:57,769 A veces tienes que ensucia tus manos. 178 00:08:59,070 --> 00:09:00,238 ¡Jesús! 179 00:09:20,392 --> 00:09:22,508 Hola hijos de puta, ¿Cómo te va esta noche? 180 00:09:22,607 --> 00:09:23,648 ¿Qué carajo estás haciendo? 181 00:09:54,393 --> 00:09:55,671 Sí. Vamos, amigo. Apresúrate. 182 00:09:55,770 --> 00:09:56,770 Tengo que presentarte. 183 00:09:56,870 --> 00:09:58,296 Oye, Te estaba buscando. 184 00:09:58,395 --> 00:09:59,730 No pude encontrarte. 185 00:09:59,831 --> 00:10:01,668 te voy a presentar a nuestros nuevos amigos. 186 00:10:01,769 --> 00:10:02,769 Estos son Terry y Nat. 187 00:10:02,868 --> 00:10:03,868 Es Teresa. 188 00:10:03,966 --> 00:10:05,164 - Natalia. - Oh. Eso es bueno. 189 00:10:05,264 --> 00:10:06,383 - Eso es lo que yo... - Yo soy... 190 00:10:06,482 --> 00:10:07,921 - Eso es lo que quise decir. - Soy franco. 191 00:10:09,120 --> 00:10:10,674 Lo siento... - ¡Disparos! ¡Disparos! ¡Disparos! 192 00:10:10,774 --> 00:10:12,744 Los nuevos amigos requieren vacunas. 193 00:10:12,844 --> 00:10:15,179 Uhh, Frank, tienes que hacer dos. y alcanzarnos 194 00:10:15,279 --> 00:10:17,615 porque tenemos-- hemos estado ocupados. 195 00:10:17,716 --> 00:10:19,918 - ¿Oh sí? Lo siento, llegué tarde a la fiesta. 196 00:10:20,018 --> 00:10:22,320 Oye, puedes quedarte con el mío. Todavía tengo mi bebida. 197 00:10:22,419 --> 00:10:24,254 Una vez más. 198 00:10:24,355 --> 00:10:26,791 ¡Hasta el final! ¡Sí! 199 00:10:26,890 --> 00:10:28,125 Ahora que está hecho, 200 00:10:28,225 --> 00:10:30,128 voy a ir a buscarnos otra ronda de tragos. 201 00:10:30,227 --> 00:10:32,225 Frank, ¿cuál es tu veneno? - Ahh, whisky, rocas. 202 00:10:32,326 --> 00:10:33,932 Whisky, rocas. 203 00:10:34,032 --> 00:10:35,549 - Yo tomaré lo mismo, por favor. - Bueno. 204 00:10:35,649 --> 00:10:36,649 Iré contigo. 205 00:10:36,749 --> 00:10:39,025 El rojo debería conservar algo. especial para mí detrás de la barra. 206 00:10:39,125 --> 00:10:41,773 Ah, eso suena intrigante. 207 00:10:41,873 --> 00:10:42,941 Ajá. 208 00:10:43,040 --> 00:10:45,043 ¿Puedo tomar un sorbo? 209 00:10:45,143 --> 00:10:46,711 Bueno, no lo sé. 210 00:10:46,811 --> 00:10:48,879 Generalmente se considera un trago para mi. 211 00:10:51,913 --> 00:10:52,913 Me gusta ella. 212 00:10:53,013 --> 00:10:54,013 ¡Sí! 213 00:10:54,111 --> 00:10:55,948 Próxima banda en el escenario para prueba de sonido. 214 00:11:18,143 --> 00:11:19,143 ¿Entonces? 215 00:11:19,811 --> 00:11:20,811 ¿Entonces? 216 00:11:21,245 --> 00:11:22,780 ¿A qué te dedicas? 217 00:11:22,880 --> 00:11:23,947 Eh, soy abogado. 218 00:11:25,147 --> 00:11:26,850 - ¿Un abogado? - Sí. 219 00:11:26,951 --> 00:11:29,120 ¿Qué vas a? ¿Como un defensor público? 220 00:11:29,220 --> 00:11:30,736 ¿O eres parte de uno de esos frios, 221 00:11:30,836 --> 00:11:31,836 firmas corporativas sin rostro 222 00:11:31,936 --> 00:11:34,759 con un nombre como ¿Reginald, Richter y Satán? 223 00:11:35,957 --> 00:11:38,929 Frío, corporativo, chico sin rostro, hasta el final. 224 00:11:39,029 --> 00:11:40,029 ¿En realidad? 225 00:11:40,129 --> 00:11:41,799 Oh sí. 226 00:11:41,899 --> 00:11:43,701 Eso es algo fascinante. 227 00:11:43,802 --> 00:11:45,202 ¿Qué tipo de ley? 228 00:11:45,302 --> 00:11:46,303 Derecho corporativo, principalmente. 229 00:11:46,403 --> 00:11:51,710 Bienes raíces, bancos, pólizas de seguro de vida, 230 00:11:51,809 --> 00:11:54,345 ejecuciones hipotecarias, quiebras, cosas así. 231 00:11:54,445 --> 00:11:55,445 Realmente sexy. 232 00:11:55,543 --> 00:11:57,182 Entonces, pones a la gente fuera de sus casas? 233 00:11:58,450 --> 00:12:00,985 No, no hago eso, per se. 234 00:12:01,085 --> 00:12:03,822 Uh, mi experiencia es que la gente 235 00:12:03,922 --> 00:12:05,798 normalmente se ponen ellos mismos fuera de sus propios hogares. 236 00:12:05,899 --> 00:12:07,991 Sí. Toda esa gente, idiotas totales. 237 00:12:09,427 --> 00:12:11,796 hay afuera Influencias, sí. 238 00:12:11,895 --> 00:12:13,364 Pero el ingrediente clave fue 239 00:12:13,464 --> 00:12:15,767 personas sobre apalancamiento sus finanzas; 240 00:12:15,866 --> 00:12:18,235 tomando riesgos inusualmente altos. 241 00:12:18,336 --> 00:12:20,840 Entonces, estás diciendo ¿Recibieron lo que merecían? 242 00:12:23,041 --> 00:12:24,879 Estoy diciendo que no deberías hipoteca tu casa 243 00:12:24,979 --> 00:12:26,878 comprar un televisor de pantalla plana; 244 00:12:26,977 --> 00:12:30,181 no importa lo "sugerido" el valor de la vivienda es. 245 00:12:30,280 --> 00:12:31,280 Mmm. 246 00:12:33,918 --> 00:12:35,716 No puedo decir si estás tratando de convencerme 247 00:12:35,817 --> 00:12:36,817 o a ti mismo. 248 00:12:37,989 --> 00:12:39,749 no puedo decir si realmente te importa. 249 00:12:41,393 --> 00:12:42,393 Bueno. 250 00:12:44,095 --> 00:12:47,131 Tu opinión está totalmente jodida. pero bueno, al menos tienes uno. 251 00:12:47,231 --> 00:12:48,232 Gracias. 252 00:12:48,332 --> 00:12:49,834 La mayoría de los chicos solo están repitiendo como loros 253 00:12:49,933 --> 00:12:52,130 cualquier mierda que sea su Les dijeron los profesores de Berkeley. 254 00:12:52,230 --> 00:12:53,230 ¿Sí? 255 00:12:53,330 --> 00:12:56,508 Sí. Esto es casi refrescante. 256 00:12:56,607 --> 00:12:59,043 Me vendría bien un poco de cinismo hacia la humanidad. 257 00:12:59,143 --> 00:13:00,945 Me alegro mucho de poder ayudar. 258 00:13:01,044 --> 00:13:02,403 Estas completamente equivocado aunque. 259 00:13:02,503 --> 00:13:04,149 Y si pensara por un segundo 260 00:13:04,249 --> 00:13:06,918 realmente creíste Cualquiera de esa mierda, 261 00:13:07,018 --> 00:13:08,697 Probablemente tiraría mi bebida en tu cara. 262 00:13:10,388 --> 00:13:12,823 creo que eso sería un desperdicio de buen whisky. 263 00:13:12,923 --> 00:13:14,926 Sería un desperdicio de whisky barato. 264 00:13:15,025 --> 00:13:16,528 Debo cuidar mis finanzas. 265 00:13:16,628 --> 00:13:18,863 tengo mi ojo en este nuevo televisor de pantalla plana. 266 00:13:18,962 --> 00:13:19,963 Oh sí. 267 00:13:20,063 --> 00:13:22,067 Escucho el nuevo 4K es algo real. 268 00:13:29,640 --> 00:13:31,176 tienes a alguien esperando por ti? 269 00:13:31,275 --> 00:13:35,846 ¡Tienes tus bebidas! He vuelto con tu... 270 00:13:35,947 --> 00:13:37,105 - Bueno, gracias. - Bebidas. 271 00:13:37,205 --> 00:13:38,205 - Gracias. - Salud. 272 00:13:38,303 --> 00:13:39,581 - ¿Qué te debo? - Nada. 273 00:13:39,682 --> 00:13:40,879 - ¿Está seguro? - Sí, sí. 274 00:13:40,980 --> 00:13:43,096 ¿De qué estabas hablando? - Compruébalo, compruébalo. 275 00:13:43,197 --> 00:13:44,754 franco aquí solo me estaba explicando 276 00:13:44,854 --> 00:13:45,854 los riesgos de la indulgencia. 277 00:13:45,952 --> 00:13:47,959 Ah, su habitual charla sexy en el dormitorio. 278 00:13:48,058 --> 00:13:49,058 No, te haré saber 279 00:13:49,158 --> 00:13:51,062 que tomo muchos riesgos todo el tiempo. 280 00:13:51,162 --> 00:13:52,596 Él lo hace. Él lo hace. 281 00:13:52,697 --> 00:13:54,264 Oh. Oye, cállate. 282 00:13:54,365 --> 00:13:55,523 Salgo un martes. - ¡Guau! 283 00:13:55,623 --> 00:13:57,836 - ¡Guau! - ¡Salió un martes! 284 00:13:57,936 --> 00:13:59,254 - Bueno. - Muy bien, Vince Neil. 285 00:13:59,354 --> 00:14:00,354 No festejes demasiado. 286 00:14:00,452 --> 00:14:01,490 ¿Quién es Vince Neil? 287 00:14:01,591 --> 00:14:02,948 - ¿Quién es Vince Neil? - Muy divertido. 288 00:14:03,048 --> 00:14:04,048 Bueno. En mi defensa, 289 00:14:04,148 --> 00:14:06,303 ella me estaba haciendo preguntas y yo les estaba respondiendo. 290 00:14:06,403 --> 00:14:09,880 Y creo que mis respuestas estaban trabajando, ¿no? 291 00:14:09,980 --> 00:14:10,980 Eh. 292 00:14:12,350 --> 00:14:14,384 Ah, estoy aburrido. Conozco una fiesta. 293 00:14:14,485 --> 00:14:16,153 ¿Quién está dentro? 294 00:14:16,254 --> 00:14:17,652 - Eres... - Está bien. ¡Vamos! 295 00:14:17,751 --> 00:14:19,509 - ¿Qué estamos haciendo? - Está bien. Vamos. 296 00:14:19,609 --> 00:14:20,609 Dos, tres, cuatro... 297 00:14:26,463 --> 00:14:27,865 Ah, gracias. 298 00:14:31,702 --> 00:14:32,702 Dios mío. 299 00:14:38,409 --> 00:14:39,807 Siento que soy simple demasiado vestido. 300 00:14:39,908 --> 00:14:40,908 Te ves genial. 301 00:14:41,006 --> 00:14:42,006 Sí. 302 00:14:42,105 --> 00:14:43,903 me siento como gente Sigue mirándome raro. 303 00:14:44,003 --> 00:14:46,039 Oh, solo se están preguntando por qué traje a mi papá. 304 00:14:48,653 --> 00:14:50,221 ¿Dónde están Jeff y Natalie? 305 00:14:50,321 --> 00:14:51,556 No sé. 306 00:14:51,655 --> 00:14:54,024 Creo que subieron las escaleras. 307 00:14:54,125 --> 00:14:56,094 Hay un chico. 308 00:14:56,193 --> 00:14:57,193 ¡Oh! ¡Vaya! 309 00:14:57,293 --> 00:14:58,328 Guau. 310 00:14:58,428 --> 00:15:00,331 No he hecho eso en años. 311 00:15:00,431 --> 00:15:02,500 ¿Quieres? 312 00:15:02,600 --> 00:15:04,001 Sí. 313 00:15:04,101 --> 00:15:06,336 - Quiero decir que es genial. si no es lo tuyo. 314 00:15:06,437 --> 00:15:08,206 No te preocupes. - Oh, no. No es eso. 315 00:15:08,306 --> 00:15:09,908 Como dije, solía hacerlo. 316 00:15:10,008 --> 00:15:12,403 Solia hacerlo todo el tiempo En el pasado en mi antiguo trabajo, 317 00:15:12,504 --> 00:15:13,741 pero en realidad ha pasado un tiempo. 318 00:15:13,841 --> 00:15:15,440 Sí, hagámoslo. Pulgares hacia arriba. Lo que sea. 319 00:15:15,539 --> 00:15:16,539 Bueno. Fresco. 320 00:15:17,749 --> 00:15:19,226 Oye, te importa si encontramos algún lugar 321 00:15:19,326 --> 00:15:20,365 ¿Dónde podemos sentarnos y hablar? 322 00:15:20,465 --> 00:15:23,221 Sólo siendo empujado mucho aquí. 323 00:15:23,321 --> 00:15:25,590 Sí. creo que encontré algunos asientos en esa habitación trasera. 324 00:15:25,690 --> 00:15:27,057 - ¿Quieres tomar uno? - Sí, vámonos. 325 00:15:27,158 --> 00:15:28,836 - Bueno, sí. tengo que ir al baño, 326 00:15:28,936 --> 00:15:29,936 pero te veré allí. 327 00:15:30,034 --> 00:15:31,034 Oh. 328 00:15:35,500 --> 00:15:37,899 Mierda. Lo siento. 329 00:15:47,511 --> 00:15:48,511 Oh sí. 330 00:15:55,754 --> 00:15:57,754 Hola, hola. 331 00:16:27,485 --> 00:16:28,986 ¿Participas, cariño? 332 00:16:29,086 --> 00:16:30,620 Oh, tu-- debes ser el chico. 333 00:16:30,721 --> 00:16:32,724 Uh, no, solo estoy esperando a un amigo. 334 00:16:32,823 --> 00:16:38,730 Normalmente no lo hago pero por favor, resopla. 335 00:16:40,331 --> 00:16:43,334 Soy franco. ¿Y tú eres...? 336 00:16:43,433 --> 00:16:46,636 Bueno, aparentemente, Yo soy el chico. 337 00:16:46,736 --> 00:16:48,373 Sí. Quiero decir, no. 338 00:16:48,472 --> 00:16:50,173 No lo hice, no. Yo, eso no es lo que quise decir. 339 00:16:50,274 --> 00:16:52,076 ¿Sabes que? Todo está bien, hombre. 340 00:16:52,176 --> 00:16:54,644 He sido el chico antes. 341 00:16:54,745 --> 00:16:55,745 Soy Eolo. 342 00:16:55,844 --> 00:16:57,715 Oh. Encantado de conocerlo. 343 00:16:57,815 --> 00:16:59,414 ¿Lo es? 344 00:17:00,317 --> 00:17:03,422 Eh, sí. Es. 345 00:17:05,089 --> 00:17:07,191 Entonces, ¿dónde? ¿dónde está tu amigo? 346 00:17:07,290 --> 00:17:09,727 Ah, amigos, amigos en realidad. 347 00:17:09,826 --> 00:17:11,596 Vine con algunas personas. Es gracioso. 348 00:17:11,695 --> 00:17:13,536 De hecho pensé dos de ellos estaban contigo. 349 00:17:16,201 --> 00:17:17,201 ¿Son estos tus amigos? 350 00:17:19,568 --> 00:17:20,568 Sí. No. 351 00:17:20,667 --> 00:17:21,667 Entonces-- 352 00:17:22,673 --> 00:17:25,109 ¿Vas a tener una línea, cariño? 353 00:17:27,178 --> 00:17:28,180 Mmm... 354 00:17:31,415 --> 00:17:32,584 ¿no te importa? 355 00:17:56,907 --> 00:17:58,241 ¿Te sientes mejor? 356 00:17:58,342 --> 00:17:59,509 Sí, mucho. 357 00:18:01,311 --> 00:18:03,213 no he hecho eso en un tiempo. 358 00:18:03,314 --> 00:18:04,314 ¿Hecho qué? 359 00:18:05,817 --> 00:18:08,653 Oh. Supongo que ahora soy yo quién llega tarde a la fiesta. 360 00:18:08,752 --> 00:18:11,148 Oh, no. ¿Sabes que? Fue como una cosa, señor, 361 00:18:11,249 --> 00:18:12,846 pero puedo pagar. Me encantaría comprar otro. 362 00:18:12,945 --> 00:18:15,358 Por favor, no es necesario. 363 00:18:15,459 --> 00:18:18,496 Es como dije, No soy ese tipo. 364 00:18:18,596 --> 00:18:19,596 Oh. 365 00:18:19,864 --> 00:18:21,824 - Eso es muy generoso. - No es sólo para ti. 366 00:18:23,433 --> 00:18:26,537 Este hombre tiene que relajarse. 367 00:18:26,636 --> 00:18:29,037 Líneas para esnifar ¿De coca cola es una buena forma de relajarse? 368 00:18:31,175 --> 00:18:33,211 ¿Sabes que? 369 00:18:33,310 --> 00:18:34,310 No te equivocas. 370 00:18:35,747 --> 00:18:38,715 Ahora tengo algo muy especial para ti. 371 00:18:38,816 --> 00:18:40,573 te va a ayudar con tus luchas. 372 00:18:40,673 --> 00:18:42,549 lo unico estoy luchando con 373 00:18:42,650 --> 00:18:44,588 es que jodidamente asombroso Me siento ahora mismo. 374 00:18:44,689 --> 00:18:47,191 No, no lo eres. No te engañes, muchacho. 375 00:18:47,290 --> 00:18:48,290 Estás luchando. 376 00:18:53,397 --> 00:18:56,734 esto aquí es suficiente para los dos. 377 00:18:58,970 --> 00:19:00,837 ¿Qué es? 378 00:19:00,938 --> 00:19:04,242 Es un alucinógeno. 379 00:19:05,343 --> 00:19:06,544 ¿Te gustan las setas? 380 00:19:06,644 --> 00:19:07,644 ¿Has hecho champiñones? 381 00:19:08,846 --> 00:19:10,246 Sí. 382 00:19:10,448 --> 00:19:11,448 Yo también. 383 00:19:11,547 --> 00:19:14,184 Sí, algo así. 384 00:19:15,384 --> 00:19:19,156 Mira, estamos todos en esto. 385 00:19:21,392 --> 00:19:22,791 Bueno. 386 00:19:23,027 --> 00:19:24,426 Estoy dentro. 387 00:19:24,929 --> 00:19:25,929 ¿Qué tengo que perder? 388 00:19:26,028 --> 00:19:27,798 ¡Uf! Sí. 389 00:19:27,897 --> 00:19:29,432 Sí, podemos intentarlo si quieres. 390 00:19:29,532 --> 00:19:31,729 pero acabo de hacer una línea Entonces pienso que soy a prueba de balas. 391 00:19:31,828 --> 00:19:32,828 Estoy bien. 392 00:19:32,927 --> 00:19:34,506 Oh, ¿todavía te sientes nervioso? 393 00:19:36,441 --> 00:19:38,675 Pero si estás nervioso, 394 00:19:38,776 --> 00:19:41,645 Estoy más que feliz de hacerlo. con la joven. 395 00:19:41,746 --> 00:19:43,181 ¿Cómo lo tomamos? 396 00:19:43,280 --> 00:19:47,718 Bueno, el dador pone la más pequeña de las gotas 397 00:19:47,817 --> 00:19:52,557 en la punta de su lengua y luego besa al receptor. 398 00:19:53,790 --> 00:19:57,894 Y cuando sus lenguas se encuentren, ellos también. 399 00:20:00,998 --> 00:20:01,998 Estoy dentro. 400 00:20:02,967 --> 00:20:04,367 ¿Lo eres? 401 00:20:04,468 --> 00:20:05,705 Sí. Estoy dentro. Hagamos esto. 402 00:20:05,806 --> 00:20:06,806 Toma un riesgo. 403 00:20:09,973 --> 00:20:11,576 Entonces, ¿quién irá primero? 404 00:20:11,675 --> 00:20:12,675 Lo haré. 405 00:20:20,884 --> 00:20:21,884 Ven aquí, hermosa. 406 00:20:26,557 --> 00:20:29,660 Recuerda, guárdalo. en la punta de tu lengua. 407 00:20:59,057 --> 00:21:00,791 Bueno, ¡vaya, vaya, vaya! 408 00:21:03,827 --> 00:21:05,263 Eso ya no era tan malo, ¿verdad? 409 00:21:06,963 --> 00:21:08,766 ¿Sabes que? 410 00:21:08,865 --> 00:21:11,635 Eso te ayudará encuentra tu camino. 411 00:21:15,673 --> 00:21:16,973 Oh, joder. 412 00:21:17,074 --> 00:21:18,473 ¿Qué? 413 00:21:18,709 --> 00:21:20,509 Oh, es sólo más tarde de lo que pensé que era. 414 00:21:21,813 --> 00:21:23,813 ¿Cuánto falta para que esto suceda? se supone que debe hacer efecto? 415 00:21:25,482 --> 00:21:26,917 te va a golpear como una ola. 416 00:21:53,644 --> 00:21:54,644 Mierda. 417 00:21:56,580 --> 00:21:58,450 ¿Qué carajo? 418 00:22:28,813 --> 00:22:29,813 Mierda. 419 00:22:35,086 --> 00:22:36,488 Oh, Dios. 420 00:22:37,788 --> 00:22:38,788 ¿Qué carajo? 421 00:22:52,036 --> 00:22:53,070 Hola. 422 00:22:55,740 --> 00:22:56,941 Lo siento. 423 00:22:57,040 --> 00:22:58,519 Sí, no lo hice Yo no hice eso. 424 00:22:58,618 --> 00:22:59,618 Yo no hice nada de esto. 425 00:22:59,718 --> 00:23:01,355 Para que lo sepas, no es mi problema. Yo... 426 00:23:03,192 --> 00:23:04,390 - No, no, no. Está bien. Yo... 427 00:23:04,490 --> 00:23:06,366 No te haré daño. No quiero hacer ningún daño. 428 00:23:06,467 --> 00:23:07,467 Yo solo... 429 00:23:07,566 --> 00:23:09,519 Necesito que me presten un teléfono celular. 430 00:23:09,619 --> 00:23:10,688 Sí, gracias. 431 00:23:10,788 --> 00:23:13,089 ¿Hola? ¿Policía? 432 00:23:35,480 --> 00:23:36,640 Amigo del. 433 00:23:58,167 --> 00:23:59,968 ¡Ey! ¡Ey! 434 00:24:01,672 --> 00:24:04,008 Oye, ¿puedes llevarme a Palm y Gregory, ¿por favor? 435 00:24:04,107 --> 00:24:05,108 - ¿Las colinas? - Sí. 436 00:24:05,209 --> 00:24:07,044 ¿Tienes alguna idea? donde estas? 437 00:24:07,144 --> 00:24:09,680 ¡Ah! Realmente no lo hago. 438 00:24:09,779 --> 00:24:11,377 Escucha amigo para un viaje tan largo, 439 00:24:11,478 --> 00:24:12,556 tienes que pagar por adelantado. 440 00:24:12,655 --> 00:24:14,117 - ¡Hijo de puta! - ¿Disculpe? 441 00:24:14,218 --> 00:24:15,415 - No, no, no. Lo siento, tú no. 442 00:24:15,516 --> 00:24:17,551 Yo solo, me acabo de dar cuenta Tomó mi maldita billetera. 443 00:24:17,652 --> 00:24:18,970 - Oh, carajo. - No, no, no. 444 00:24:19,069 --> 00:24:20,627 ¡Oye, oye, oye! ¡Espera, espera, espera, espera! 445 00:24:20,728 --> 00:24:22,660 Escucha, escucha, escucha. Por favor, por favor. 446 00:24:22,759 --> 00:24:23,958 No vas a creer esto 447 00:24:24,057 --> 00:24:25,415 pero lo juro por Dios No estoy mintiendo. 448 00:24:25,516 --> 00:24:26,993 solo estaba drogado y robado, ¿vale? 449 00:24:27,094 --> 00:24:28,491 acabo de despertar en una casa extraña, 450 00:24:28,592 --> 00:24:30,948 No tengo idea de dónde estoy, No tengo idea de cómo llegar a casa. 451 00:24:31,048 --> 00:24:32,936 Mi teléfono está muerto. No hay forma de pedir ayuda. 452 00:24:33,037 --> 00:24:34,037 En una hora y media, 453 00:24:34,135 --> 00:24:35,693 tengo la reunion mas grande de mi vida. 454 00:24:35,794 --> 00:24:38,476 perderé mi trabajo si no estoy allí en una hora. 455 00:24:38,576 --> 00:24:40,093 Puedes dejarme aquí si quieres. 456 00:24:40,192 --> 00:24:42,030 Entiendo. Probablemente haría lo mismo 457 00:24:42,131 --> 00:24:44,048 pero solo sé que lo eres dejando atrás a un hombre 458 00:24:44,147 --> 00:24:45,468 quien desesperadamente necesita tu ayuda. 459 00:24:46,750 --> 00:24:49,153 Un hombre que puede pagarte el doble. 460 00:24:49,252 --> 00:24:50,788 tan pronto como lo llevas a su casa. 461 00:24:54,759 --> 00:24:55,759 Vamos, hombre. 462 00:24:57,295 --> 00:24:58,295 ¿Qué haría Jesús? 463 00:25:00,631 --> 00:25:02,667 Bueno, creo en Jesús. cargaría tu tonto trasero 464 00:25:02,768 --> 00:25:03,901 una tarifa triple. - Sí. ¡Sí! 465 00:25:04,000 --> 00:25:05,169 Bueno. Eso es un trato. 466 00:25:05,269 --> 00:25:09,173 Gracias. Excelente. Excelente. 467 00:25:32,363 --> 00:25:34,131 Serían 115 dólares. 468 00:25:35,699 --> 00:25:36,737 Excelente. Espera aquí mismo. 469 00:25:36,836 --> 00:25:39,604 Ya vuelvo. Bueno. Bueno. 470 00:25:44,907 --> 00:25:46,508 ¡Ay carajo! ¿Cheryl? 471 00:25:48,011 --> 00:25:49,608 Miel de Cheryl, la cadena está en la puerta. 472 00:25:51,214 --> 00:25:53,616 Cheryl, ¿Puedes abrir la puerta, por favor? 473 00:25:57,622 --> 00:25:59,099 - ¿Dónde has estado? - Lo siento. Ey. 474 00:25:59,200 --> 00:26:00,797 ¿Tienes alguna idea? ¿qué hora es? 475 00:26:00,896 --> 00:26:02,559 - Sí. Sinceramente no lo hago. 476 00:26:02,660 --> 00:26:04,627 solo lo se que llego muy tarde 477 00:26:04,728 --> 00:26:06,630 para una reunión muy importante. 478 00:26:06,730 --> 00:26:08,967 Ey. Bueno, he estado ¡Intento llamarte, Frank! 479 00:26:09,067 --> 00:26:10,424 Mi teléfono ha estado muerto durante horas. 480 00:26:10,525 --> 00:26:11,525 ¿Tienes dinero? 481 00:26:11,624 --> 00:26:13,021 - ¿Qué? - ¡Dinero! ¿Tienes algunos? 482 00:26:13,122 --> 00:26:14,960 Yo, creo que podría haber algunos en mi bolso. 483 00:26:15,059 --> 00:26:16,140 Cartera. Bueno. 484 00:26:16,240 --> 00:26:18,717 ¡Franco! Ni siquiera estas ¿Me vas a decir qué está pasando? 485 00:26:18,817 --> 00:26:19,974 Sabes, esto es ridículo. 486 00:26:20,075 --> 00:26:21,912 estuve despierto toda la noche esperando por ti. 487 00:26:22,011 --> 00:26:23,346 Quiero decir, ¡vamos! 488 00:26:23,446 --> 00:26:25,048 - ¡Mierda! - ¡Franco! ¿Qué es...? 489 00:26:25,148 --> 00:26:26,987 ¿Tienes alguno más? ¿Tienes alguno más? 490 00:26:27,086 --> 00:26:28,086 - No. - ¡Mierda! 491 00:26:32,123 --> 00:26:33,656 Mierda. 492 00:26:33,757 --> 00:26:35,873 Así que mira, te lo prometo. No estoy tratando de acortarte. 493 00:26:35,972 --> 00:26:37,490 solo tengo 296 dolares en la casa. 494 00:26:37,589 --> 00:26:39,028 realmente pensé había más, 495 00:26:39,127 --> 00:26:40,286 pero esto es, es todo lo que tengo. 496 00:26:40,385 --> 00:26:44,067 ¿Por favor? Para la iglesia. 497 00:26:44,167 --> 00:26:46,285 no es buen karma Estafar a una iglesia, cariño. 498 00:26:46,384 --> 00:26:47,971 No después de la noche que tuviste. 499 00:26:48,072 --> 00:26:49,269 - ¿Qué? ¿Cómo me llamaste? 500 00:26:49,369 --> 00:26:50,369 - No te preocupes por eso. 501 00:26:50,469 --> 00:26:52,145 Dejaré a un hombre necesitado deslizarse sobre su deuda, 502 00:26:52,246 --> 00:26:53,762 pero será mejor que te pongas tú mismo en orden. 503 00:26:53,863 --> 00:26:55,613 Tienes un gran día por delante. 504 00:26:55,712 --> 00:26:57,153 - Está bien. - No quiero llegar tarde. 505 00:27:03,887 --> 00:27:05,724 - Entonces, ¿quieres decirme? ¿Qué pasó ahora? 506 00:27:05,825 --> 00:27:07,290 - ¡Oh Jesús! 507 00:27:07,391 --> 00:27:09,626 - ¡Franco! ¡Contéstame en este instante! 508 00:27:09,727 --> 00:27:10,961 - Oh, no lo sé, Cheryl. 509 00:27:11,060 --> 00:27:12,897 Algunos, ya sabes, Me llamaron tarde para trabajar. 510 00:27:12,998 --> 00:27:15,065 como te dije, y estaba a punto de irme, 511 00:27:15,164 --> 00:27:17,634 y Jeff dice: "Oh, deberíamos comer algo." 512 00:27:17,734 --> 00:27:19,769 Y me estaba muriendo de hambre así que... 513 00:27:19,869 --> 00:27:21,939 - ¡Espera! ¿Jeff Ward? - Fui. 514 00:27:22,038 --> 00:27:24,642 - El Jeff que rompió ¿Con Marsha hace dos meses? 515 00:27:24,741 --> 00:27:26,644 - ¿Quién es Marsha? - ¡Marsha! ¡Vamos! 516 00:27:26,743 --> 00:27:28,077 Mi amigo del Club de Lectura. 517 00:27:28,178 --> 00:27:30,375 ella fue a la fiesta de navidad y tu amigo, Jeff, 518 00:27:30,474 --> 00:27:32,751 me pidió que lo presentara Para ella, dijo que se veía deliciosa. 519 00:27:32,852 --> 00:27:34,609 Entonces, entonces salieron y él no se comprometería. 520 00:27:34,710 --> 00:27:36,307 Entonces ella fue para allá para enfrentarlo 521 00:27:36,406 --> 00:27:37,605 y él estaba con otra mujer. 522 00:27:37,704 --> 00:27:40,142 Y luego dice: "Oh, bueno, Nunca estuvimos realmente juntos". 523 00:27:40,241 --> 00:27:41,440 ¡Ese Jeff! - Sí, ese Jeff. 524 00:27:41,539 --> 00:27:43,697 ¿Dónde está la tintorería? - Está en el cuarto de lavado. 525 00:27:43,797 --> 00:27:45,194 De todos modos, que Jeff y yo, 526 00:27:45,295 --> 00:27:47,865 vamos a un bar con algunos de sus amigos. 527 00:27:47,964 --> 00:27:50,034 Los encuentra allí y todos están bebiendo. 528 00:27:50,134 --> 00:27:51,934 Y me arrastran, porque él era mi vehículo, 529 00:27:52,035 --> 00:27:54,003 me arrastró a esta maldita fiesta. 530 00:27:54,104 --> 00:27:55,305 - Ah, ¿una fiesta? 531 00:27:55,404 --> 00:27:57,402 Y no pudiste llamarme y simplemente invitarme? 532 00:27:57,501 --> 00:27:59,378 - Bueno, Cheryl, ya te lo dije. mi teléfono estaba muerto. 533 00:27:59,479 --> 00:28:00,557 Además, era muy tarde. 534 00:28:00,656 --> 00:28:02,134 y yo no Quiero estar allí, ¿vale? 535 00:28:02,234 --> 00:28:04,112 Entonces, estoy en esto, estoy miserable y solo 536 00:28:04,211 --> 00:28:05,369 y lo último que recuerdo 537 00:28:05,470 --> 00:28:06,988 fue cuanto No quería estar allí. 538 00:28:07,087 --> 00:28:09,219 Entonces lo siguiente que sé, me estoy despertando 539 00:28:09,318 --> 00:28:12,690 y estoy en una puta casa vacía Y mi maldita billetera desapareció. 540 00:28:12,789 --> 00:28:15,025 - Oh, entonces te emborrachaste tanto. ¿Te acabas de desmayar? 541 00:28:15,125 --> 00:28:16,393 - ¡Qué! No, Cheryl. 542 00:28:16,492 --> 00:28:18,895 Esto es lo que estoy diciendo, Estaba drogado. 543 00:28:18,996 --> 00:28:20,364 ¡Vaya! ¡Vaya! 544 00:28:20,463 --> 00:28:23,967 - ¡Hijo de puta! Me estás engañando. 545 00:28:24,067 --> 00:28:27,237 - ¡Qué! ¡Bebé! ¡Esperar! ¡Cálmate! 546 00:28:27,336 --> 00:28:29,814 - Oh, entonces me lo vas a decir. ¿No estabas con otra mujer? 547 00:28:29,913 --> 00:28:32,942 Porque puedo oler a la perra ¡En tu maldita ropa! 548 00:28:33,042 --> 00:28:34,877 - Espera, espera, espera. Cheryl. 549 00:28:34,978 --> 00:28:37,780 Cheryl, puedo explicártelo. Cheryl, ¡Dios mío! 550 00:28:56,532 --> 00:28:59,836 -¿Franco? Ah, gracias a Dios. 551 00:28:59,936 --> 00:29:02,873 casi te perdiste Tu gran día, cariño. 552 00:29:02,972 --> 00:29:05,142 Eres necesario en el sala de conferencias como ahora. 553 00:29:05,241 --> 00:29:06,910 - Oh. - ¿Café? 554 00:29:08,108 --> 00:29:10,314 - Oye, qué, qué, ¿Qué pasó anoche? 555 00:29:10,413 --> 00:29:11,931 - te iba a preguntar lo mismo. 556 00:29:12,030 --> 00:29:13,030 Desapareciste. 557 00:29:13,130 --> 00:29:15,166 Supuse que estabas teniendo una aventura. 558 00:29:15,267 --> 00:29:16,886 Archivo Warren. Mover. 559 00:29:16,987 --> 00:29:18,321 Déjalos muertos, cariño. - ¿Qué? 560 00:29:18,422 --> 00:29:19,957 - Ir. ¡Ir! ¡Ir! 561 00:29:20,057 --> 00:29:21,526 No me hagas golpearlo una vez más. 562 00:29:23,059 --> 00:29:24,377 - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 563 00:29:24,478 --> 00:29:26,462 Oh sí. Mierda. 564 00:29:26,563 --> 00:29:28,160 - ¿Sabes que? No quiero hacer eso. 565 00:29:28,259 --> 00:29:29,978 Haz eso. Tienes algo de mierda aquí mismo. 566 00:29:30,077 --> 00:29:31,077 - Ah, claro. 567 00:29:31,176 --> 00:29:32,176 - ¿Estás listo? - Sí. 568 00:29:32,276 --> 00:29:34,153 - Está bien. Aquí vamos. Déjalos muertos, cariño. 569 00:29:34,252 --> 00:29:35,252 Uno, dos... 570 00:29:35,352 --> 00:29:37,840 - ...PIB este trimestre y la tendencia es... 571 00:29:37,941 --> 00:29:39,942 - Me alegra que puedas unirte a nosotros, Frank. 572 00:29:40,042 --> 00:29:41,444 - Lo siento, yo... - Está bien. 573 00:29:41,545 --> 00:29:43,547 Harris ha terminado de todos modos. 574 00:29:43,646 --> 00:29:45,883 - Claro, está bien. 575 00:29:45,982 --> 00:29:49,819 - Bien. Ahora que estamos todos reunidos, comienzas. 576 00:29:49,920 --> 00:29:51,221 ¿Barney? 577 00:29:51,320 --> 00:29:52,957 Barney, mueve ese caballete. 578 00:30:06,069 --> 00:30:09,972 Ahora Frank, creo ibas a explicar 579 00:30:10,073 --> 00:30:11,808 ¿Por qué nos hiciste esperar? 580 00:30:11,909 --> 00:30:13,376 - Sí, claro. 581 00:30:13,477 --> 00:30:15,412 Lo siento mucho otra vez que llegué tarde. 582 00:30:15,511 --> 00:30:18,082 Me asaltaron. 583 00:30:20,017 --> 00:30:21,151 - Oh, mierda. 584 00:30:21,250 --> 00:30:22,952 - ¿Estás bien? - Estoy bien. Sí. 585 00:30:23,053 --> 00:30:24,490 - ¿Dónde ocurrió? ¿Fue aquí? 586 00:30:24,590 --> 00:30:25,590 ¿En el estacionamiento? 587 00:30:25,690 --> 00:30:27,606 - No, no. Es... - ¿No es así? 588 00:30:27,707 --> 00:30:28,904 No importa lo que hagas. 589 00:30:29,005 --> 00:30:30,923 Les das un dólar cada vez que piden uno, 590 00:30:31,022 --> 00:30:32,022 pero no importa. 591 00:30:32,122 --> 00:30:33,279 Quieren tu maldita sangre. 592 00:30:33,380 --> 00:30:35,337 - ¿Quién quiere sangre? - ¿Sabes que? Pobre gente. 593 00:30:35,438 --> 00:30:36,915 - Barney, trabajas para el edificio. 594 00:30:37,016 --> 00:30:39,292 ¿Alguna vez van a arreglar? ¿Las cámaras en el área de estacionamiento? 595 00:30:39,393 --> 00:30:41,430 - Las cámaras no funcionan. en la zona de aparcamiento? 596 00:30:41,529 --> 00:30:42,607 ¿Y si algo sucediera? 597 00:30:42,708 --> 00:30:44,743 ¿Qué pasaría si alguien entrara? mi auto y me asesinó? 598 00:30:44,844 --> 00:30:45,963 - Gente, . 599 00:30:46,057 --> 00:30:47,457 Todo lo que importa es, Frank está bien. 600 00:30:47,547 --> 00:30:49,145 Él está aquí con nosotros ahora. 601 00:30:49,246 --> 00:30:50,513 ¿Franco? - Estoy bien. 602 00:30:50,614 --> 00:30:54,250 Estoy un poco conmocionado Obviamente, pero estoy bien. 603 00:30:54,351 --> 00:30:55,951 - ¿Sara? 604 00:30:56,086 --> 00:30:58,402 - Sí. Sí, solo estábamos voy a repasar nuevos negocios, 605 00:30:58,501 --> 00:31:01,991 específicamente este archivo que usted marcó para su revisión. 606 00:31:02,092 --> 00:31:04,595 "Bombero murió en su casa de un infarto", 607 00:31:04,694 --> 00:31:05,863 el expediente Warren. 608 00:31:05,962 --> 00:31:07,364 - Parece bonito cortar y secar para mí. 609 00:31:07,463 --> 00:31:09,333 Estaba al día con sus pagos. Este es un pago. 610 00:31:09,432 --> 00:31:11,167 - Sí, pero aquí Frank. informó de nuevo 611 00:31:11,268 --> 00:31:14,238 algo muy interesante, así que por favor explíquelo. 612 00:31:14,337 --> 00:31:16,405 - Sí, Ralph. Por supuesto. 613 00:31:16,506 --> 00:31:19,076 Entonces, parece que hace cuatro años, 614 00:31:19,175 --> 00:31:21,444 Teniente de bomberos Warren era paciente del Dr. Klein 615 00:31:21,545 --> 00:31:22,545 en Glendale. 616 00:31:22,644 --> 00:31:25,015 Parece que el Dr. Klein había puesto al señor Warren 617 00:31:25,115 --> 00:31:28,151 con un medicamento para el corazón de baja calidad para combatir un ligero murmullo 618 00:31:28,250 --> 00:31:30,555 que había aparecido en los electrocardiógrafos del Sr. Warren. 619 00:31:33,022 --> 00:31:34,181 - No hay nada en su expediente. 620 00:31:34,280 --> 00:31:35,992 sobre un preexistente condición del corazón. 621 00:31:36,093 --> 00:31:37,690 - ¿Qué año? ¿Hizo este diagnóstico? 622 00:31:37,789 --> 00:31:41,030 - Era 2004, pero obtuvimos la póliza en 2001. 623 00:31:41,131 --> 00:31:43,000 - Si no fuera así una condición preexistente, 624 00:31:43,099 --> 00:31:44,468 entonces no cambia nada. 625 00:31:44,567 --> 00:31:47,003 Todavía tenemos que retirar dinero. la póliza a su familia. 626 00:31:47,104 --> 00:31:49,373 - Acordado. Parece una pérdida de tiempo. 627 00:31:49,472 --> 00:31:50,507 - ¡Eh! ¿Franco? 628 00:31:50,606 --> 00:31:53,109 - Sí. Bueno, algo así. 629 00:31:53,210 --> 00:31:55,679 Lo digo en serio, lo es. Ah, gracias. 630 00:31:55,778 --> 00:31:58,682 Entonces, el doctor diagnosticó el problema, 631 00:31:58,781 --> 00:32:01,317 pero parece que la medicación que le puso al señor Warren 632 00:32:01,417 --> 00:32:03,086 lo enfermó. 633 00:32:03,185 --> 00:32:04,185 - ¿Qué quieres decir? 634 00:32:04,285 --> 00:32:07,523 - En este informe desde finales de 2004, 635 00:32:07,624 --> 00:32:09,992 sólo un par de meses después el diagnóstico inicial, 636 00:32:10,093 --> 00:32:12,663 la medicación hizo que el Sr. Warren mareos y náuseas. 637 00:32:12,762 --> 00:32:15,432 Se le hizo imposible hacer su trabajo, o difícil. 638 00:32:15,531 --> 00:32:17,728 - ¿Estás diciendo el doctor? ¿Le quitó el medicamento? 639 00:32:17,827 --> 00:32:18,935 - No, no exactamente. 640 00:32:19,036 --> 00:32:21,637 - Aquí viene. - El médico, reconoció. 641 00:32:21,738 --> 00:32:25,208 que la medicina enfermó al señor Warren. 642 00:32:25,307 --> 00:32:27,210 Pero en su informe, 643 00:32:27,309 --> 00:32:30,147 También desaconsejó saliendo del medicamento. 644 00:32:32,516 --> 00:32:36,253 El señor Warren se fue la medicina para conservar su trabajo. 645 00:32:37,721 --> 00:32:40,423 - Eso es muy interesante. pedazo de información 646 00:32:40,523 --> 00:32:42,326 Lo descubriste, Frank. 647 00:32:42,425 --> 00:32:44,994 Parece que el cliente tuvo un diagnostico muy importante 648 00:32:45,095 --> 00:32:46,496 hace diez años. 649 00:32:46,596 --> 00:32:49,566 Y parece que el cliente tomó la decisión de ignorar 650 00:32:49,665 --> 00:32:52,001 la instrucción estricta de sus profesionales médicos 651 00:32:52,102 --> 00:32:53,859 y tiene muy a sabiendas traído sobre sí mismo 652 00:32:53,960 --> 00:32:56,506 su propio personal fallecimiento prematuro. 653 00:32:56,605 --> 00:32:58,403 parecería para todos los efectos 654 00:32:58,502 --> 00:33:01,377 que el señor Warren se ha suicidado 655 00:33:01,478 --> 00:33:06,583 y nuestras pólizas de seguro de vida no cubren el suicidio. 656 00:33:13,757 --> 00:33:16,292 - No sé si podremos Utilice el término "suicidio..." 657 00:33:16,393 --> 00:33:17,431 - Suicidio, suicidio... 658 00:33:17,530 --> 00:33:19,596 - Pero creo, para todos los efectos, 659 00:33:19,695 --> 00:33:22,665 Esta es una disolución voluntaria. de política personal. 660 00:33:22,766 --> 00:33:24,067 - Ay dios mío. 661 00:33:24,166 --> 00:33:25,535 - ¿Estás bien? 662 00:33:25,634 --> 00:33:27,537 - Frank, esto es enorme. 663 00:33:27,636 --> 00:33:29,772 Eres un genio, por el amor de Cristo. 664 00:33:29,873 --> 00:33:32,742 El pago fue casi cuatro millones. 665 00:33:32,843 --> 00:33:35,045 lo unico tendremos que regresar 666 00:33:35,144 --> 00:33:37,314 es una porción de su aporte, 667 00:33:37,413 --> 00:33:39,482 y a esta mesa ahora mismo. 668 00:33:42,318 --> 00:33:43,720 - Esa es una frase verdadera. 669 00:33:43,819 --> 00:33:46,556 Podemos hacer el caso que estaba ocultando información 670 00:33:46,655 --> 00:33:49,192 con intención de cometer fraude después de su muerte. 671 00:33:49,291 --> 00:33:51,228 No tendremos que devolver el dinero un puto centavo. 672 00:33:51,327 --> 00:33:52,429 - Es cierto. 673 00:33:52,528 --> 00:33:54,263 - Los enterraremos en papeleo. 674 00:33:54,364 --> 00:33:55,565 - Les mostraremos estos coños. 675 00:33:55,664 --> 00:33:59,403 no los tomamos arruinando nuestra empresa a la ligera. 676 00:33:59,502 --> 00:34:01,371 No me importa si tiene Diez jodidos niños. 677 00:34:01,471 --> 00:34:04,273 - ¡Todos tienen dependientes! 678 00:34:04,374 --> 00:34:06,509 - Gracias a ti, no verán ni un centavo. 679 00:34:06,609 --> 00:34:08,478 Fóllame en esta aplicación, Franco. 680 00:34:08,577 --> 00:34:10,146 Estoy listo para ti. 681 00:34:10,246 --> 00:34:13,050 - Es bueno que lo hayas pillado. esto cuando lo hiciste, Frank. 682 00:34:13,150 --> 00:34:15,652 Necesitas subirte a esa mesa y arar el coño de Sarah. 683 00:34:15,751 --> 00:34:17,454 - ¡Sí, Frank! 684 00:34:17,554 --> 00:34:19,688 Que se joda sarah con tu polla semierecta. 685 00:34:19,789 --> 00:34:21,358 Mételo si es necesario. 686 00:34:21,458 --> 00:34:24,527 ¿No quieres follarte a Sarah? Que se joda Ralph. 687 00:34:24,628 --> 00:34:27,630 Conviértelo en tu perra de prisión. No importa. 688 00:34:27,731 --> 00:34:31,068 Son las vidas de esta familia. estamos destruyendo. 689 00:34:31,168 --> 00:34:35,806 el no importa. 690 00:34:35,905 --> 00:34:38,574 Todo lo que importa, Frank... 691 00:34:38,675 --> 00:34:40,744 es que nos quedemos con el dinero. 692 00:34:40,844 --> 00:34:42,545 ¡Nos quedamos con el dinero! 693 00:34:44,246 --> 00:34:45,581 Este es tu gran día. 694 00:34:45,681 --> 00:34:49,385 Es hora de que des un paso adelante y acepta tu recompensa. 695 00:34:49,485 --> 00:34:52,255 Dios sabe que te lo ganaste. 696 00:35:01,831 --> 00:35:04,367 - Oye, hombre. ¿Estás bien? 697 00:35:04,467 --> 00:35:07,737 Saliste de esa reunión como un loco. 698 00:35:07,836 --> 00:35:09,405 - Algo anda mal conmigo, hombre. 699 00:35:09,505 --> 00:35:10,505 - Oh. 700 00:35:10,773 --> 00:35:13,510 - algo pasó en la fiesta de anoche. 701 00:35:13,610 --> 00:35:15,311 - Tienes resaca. Sucede. 702 00:35:15,411 --> 00:35:16,713 - No, no es eso. 703 00:35:16,813 --> 00:35:20,449 Yo, estaba este tipo allí, Este, este viejo raro. 704 00:35:20,550 --> 00:35:23,652 Él me dio algo como algunos, algún tipo de droga. 705 00:35:23,753 --> 00:35:24,820 - ¿Estás jodidamente loco? 706 00:35:24,920 --> 00:35:26,722 tomaste drogas de un completo desconocido? 707 00:35:26,822 --> 00:35:28,692 Tienes suerte de que no lo hiciera. Roofie y violarte. 708 00:35:28,791 --> 00:35:30,670 - Bueno, eso es todo. No sé qué pasó. 709 00:35:30,769 --> 00:35:31,927 No sé qué me dio. 710 00:35:32,027 --> 00:35:34,025 Sólo sé que es como, todavía está sucediendo. 711 00:35:34,125 --> 00:35:35,398 soy como, Estoy tropezando, hombre. 712 00:35:35,498 --> 00:35:38,902 Estoy, sigo viendo mierda y escuchar mierda. 713 00:35:39,001 --> 00:35:43,639 Mierda, eso no está ahí. pero como, pero es, pero es. 714 00:35:43,739 --> 00:35:46,342 - Bueno. Bueno. Bueno. Bueno. 715 00:35:46,443 --> 00:35:48,242 ¿Recuerdas a qué hora? tomaste la droga? 716 00:35:48,911 --> 00:35:49,911 - Ya era tarde. 717 00:35:50,010 --> 00:35:53,382 Fue como, fue como 4:00 o algo así. 718 00:35:53,483 --> 00:35:55,452 - Bueno. Así que eso fue Hace unas ocho horas. 719 00:35:55,552 --> 00:35:56,590 Esto es bueno, esto es bueno. 720 00:35:56,690 --> 00:35:58,255 porque si te metió LSD, 721 00:35:58,355 --> 00:36:00,271 Estarás tropezando durante unas cuatro horas más. 722 00:36:00,371 --> 00:36:01,557 Esto es natural. 723 00:36:01,657 --> 00:36:05,728 - Esto no es natural. Créeme. 724 00:36:05,829 --> 00:36:07,387 - Sólo necesito atraparte a un lugar seguro 725 00:36:07,487 --> 00:36:09,365 para que puedas calmarte. 726 00:36:09,465 --> 00:36:10,864 ¿Sabes que? Te llevaré a casa. 727 00:36:10,963 --> 00:36:12,681 - No, no, no. La casa de mi esposa. - Sí. ¿Y? 728 00:36:12,780 --> 00:36:14,871 - Y ella no es exactamente tener una respuesta agradable 729 00:36:14,971 --> 00:36:16,773 sobre que no volveré a casa anoche 730 00:36:16,873 --> 00:36:17,990 especialmente porque involucraba 731 00:36:18,090 --> 00:36:19,742 ir a una fiesta con una mujer extraña 732 00:36:19,842 --> 00:36:22,378 y tal vez conseguir jodidamente techado. 733 00:36:22,478 --> 00:36:24,780 Teresa, ¿qué pasa con ella? ¿La viste irse? 734 00:36:24,880 --> 00:36:26,916 - Me relacioné con Esa chica Natalie, hombre. 735 00:36:27,016 --> 00:36:28,385 Los perdí a los dos en la fiesta. 736 00:36:28,485 --> 00:36:30,253 - ¿Y si, y si? ¿La droga era para ella? 737 00:36:30,353 --> 00:36:31,353 ¿Y si él la quisiera? 738 00:36:31,452 --> 00:36:32,452 - ¿OMS? 739 00:36:32,550 --> 00:36:34,028 - Oh, mierda. El, el maldito viejo. 740 00:36:34,128 --> 00:36:35,958 ¿Qué pasaría si él fuera detrás de ella todo el tiempo? 741 00:36:36,059 --> 00:36:37,896 -Ah, Frank. suenas tan paranoico en este momento. 742 00:36:37,996 --> 00:36:39,793 - Sí. Bueno, no viste lo que acabo de ver 743 00:36:39,893 --> 00:36:41,092 En esa sala de conferencias, Jeff. 744 00:36:41,192 --> 00:36:42,789 ¿Sabes cómo lo sé? Porque si lo hubieras hecho, 745 00:36:42,889 --> 00:36:45,086 no estarías hablando conmigo sobre jodidamente paranoico. 746 00:36:45,186 --> 00:36:46,186 - Bueno. Bueno. Lo lamento. 747 00:36:46,286 --> 00:36:47,884 lo siento pero tienes que calmarte. 748 00:36:49,083 --> 00:36:50,960 - Sr. Inviernos, Tu esposa está en la línea tres. 749 00:36:51,059 --> 00:36:52,657 - Ella dice que es importante. 750 00:36:52,757 --> 00:36:54,514 - Sí, lo aceptaré. en la oficina. Yo, yo... 751 00:36:58,547 --> 00:36:59,865 Cheryl, cariño... 752 00:36:59,965 --> 00:37:01,764 - No, Cheryl, cariño. 753 00:37:01,864 --> 00:37:02,864 ¡hijo de puta! 754 00:37:02,963 --> 00:37:03,963 ¿Valió la pena? 755 00:37:04,061 --> 00:37:06,298 - : ¿Qué eres? ¿De qué estás hablando? 756 00:37:06,398 --> 00:37:08,155 - ¡Valió la pena, Frank! 757 00:37:08,255 --> 00:37:10,132 La tarjeta dorada fue rechazada. Llamé al banco. 758 00:37:10,233 --> 00:37:11,590 estamos sobregirados en cada cuenta; 759 00:37:11,690 --> 00:37:12,690 cada maldito centavo. 760 00:37:12,789 --> 00:37:14,507 Los ahorros, todas nuestras tarjetas, todo, 761 00:37:14,606 --> 00:37:16,844 así que espero que te hayas divertido tu putita de anoche 762 00:37:16,943 --> 00:37:18,304 porque ella tiene te robó a ciegas. 763 00:37:21,771 --> 00:37:24,574 - No, no, Jeff. No todo está bien. 764 00:37:24,673 --> 00:37:28,744 Yo simplemente, me acabo de enterar que quien tenga mi billetera 765 00:37:28,844 --> 00:37:31,481 me ha robado todo puta vida. 766 00:37:31,581 --> 00:37:32,782 - Necesitamos llamar a la policía. 767 00:37:32,882 --> 00:37:34,684 - Mmmm, no puedo. - ¿Por qué? 768 00:37:34,784 --> 00:37:36,222 - no necesito todos por aquí 769 00:37:36,322 --> 00:37:38,355 sabiendo que estoy corriendo una juerga impulsada por las drogas 770 00:37:38,454 --> 00:37:40,413 la noche anterior el mayor día profesional... 771 00:37:40,512 --> 00:37:41,831 - Está bien. - ...de mi puta vida. 772 00:37:41,931 --> 00:37:43,128 - ¿Te sientes mejor, Frank? 773 00:37:43,228 --> 00:37:44,947 - ¡Ah, sí señor! Sí. Todo mejor, gracias. 774 00:37:45,047 --> 00:37:46,829 - Sí. todavía te ves un poco pálido para mí. 775 00:37:46,929 --> 00:37:48,686 ¿Por qué no tomas el resto del día libre? 776 00:37:48,786 --> 00:37:50,367 Vete a casa, intenta estar saludable. 777 00:37:50,467 --> 00:37:52,969 - Suena bien. Gracias. 778 00:37:53,068 --> 00:37:55,472 Pero mi coche... - Ah, claro. Bien. 779 00:37:55,572 --> 00:37:57,606 Fuiste, fuiste asaltado. 780 00:37:57,706 --> 00:37:58,708 - Sí, señor. 781 00:37:58,807 --> 00:38:00,364 - Bueno, aquí Jake. puede llevarte. 782 00:38:00,465 --> 00:38:01,465 ¿No es así, Jake? 783 00:38:01,563 --> 00:38:02,612 - Sí. Soy Jake. 784 00:38:02,711 --> 00:38:04,748 Sí. Puedo, puedo, Puedo llevarte a casa. 785 00:38:04,847 --> 00:38:07,050 - Está bien, gracias. - Bueno. Señor, mi nombre es Jeff. 786 00:38:07,150 --> 00:38:08,818 - Siéntete mejor, Frank. 787 00:38:08,918 --> 00:38:11,521 Ah, y si necesitas tomar un par de días más, ya sabes, 788 00:38:11,621 --> 00:38:13,822 Para superar esto, no hay problema. 789 00:38:13,922 --> 00:38:15,057 Toma lo que necesites. 790 00:38:15,157 --> 00:38:16,925 - Eso es muy generoso de tu parte. 791 00:38:18,961 --> 00:38:20,001 - Dios sabe que te lo ganaste. 792 00:38:21,931 --> 00:38:23,568 - Necesitamos encontrar el chico de la fiesta 793 00:38:23,668 --> 00:38:25,385 y tenemos que encontrarlo joder ahora mismo. 794 00:38:25,485 --> 00:38:26,563 - ¿Cómo vamos a hacer eso? 795 00:38:26,664 --> 00:38:28,061 no lo sabemos quien organizó la fiesta. 796 00:38:29,260 --> 00:38:30,938 - Las chicas, Necesitamos encontrar a esas chicas. 797 00:38:31,038 --> 00:38:32,038 - Está bien. Lo tengo. 798 00:38:45,822 --> 00:38:48,625 - Oye, eres tú. 799 00:38:48,724 --> 00:38:51,860 ¿Tienes un dólar, hombre? 800 00:38:51,960 --> 00:38:53,396 - Yo, realmente no lo sé. 801 00:38:53,496 --> 00:38:54,563 Alguien robó mi cartera. 802 00:38:54,664 --> 00:38:56,065 - Sí. Eso apesta. 803 00:38:56,166 --> 00:38:57,833 Alguien también me robó la cartera. 804 00:38:57,934 --> 00:38:59,969 - Oh, eso debe ser bastante difícil. 805 00:39:00,068 --> 00:39:01,971 - No te preocupes. 806 00:39:02,070 --> 00:39:04,541 Estoy bien. Sí. 807 00:39:04,641 --> 00:39:06,576 Simplemente aguanta ahí y si tienes suerte, 808 00:39:06,675 --> 00:39:07,675 Terminarás como yo. 809 00:39:11,047 --> 00:39:13,449 oye tu quieres ¿Otro cigarrillo, cariño? 810 00:39:13,550 --> 00:39:14,583 - ¿Qué dijiste? 811 00:39:14,684 --> 00:39:16,853 - Te ofrecí fumar. 812 00:39:16,952 --> 00:39:19,722 - Sí. Lo siento. Sí, gracias. 813 00:39:19,822 --> 00:39:22,179 Lo siento. Eres como el quinto. persona que me llame así hoy. 814 00:39:22,280 --> 00:39:23,760 - Probablemente no será el último. 815 00:39:23,860 --> 00:39:26,628 Estás teniendo un gran día. 816 00:39:26,728 --> 00:39:27,728 Nos vemos mañana. 817 00:39:29,498 --> 00:39:30,498 - ¡Ey! - Ey. 818 00:39:30,597 --> 00:39:32,601 - ¿Estaba ella allí? - No, no. ¿Qué demonios? 819 00:39:32,702 --> 00:39:33,702 ¿Estás fumando ahora, hombre? 820 00:39:33,800 --> 00:39:35,239 - ¿Qué pasa ¿Ese amigo camarero? 821 00:39:35,338 --> 00:39:37,806 - Eh, Rojo, no. Él tampoco está allí. 822 00:39:37,907 --> 00:39:39,264 - ¡Mierda! - Pedí el número. 823 00:39:39,364 --> 00:39:40,483 No me lo darían, 824 00:39:40,583 --> 00:39:42,420 pero dijeron que él estará en un poquito más tarde. 825 00:39:42,519 --> 00:39:43,717 Eres bienvenido a esperar adentro. 826 00:39:43,818 --> 00:39:44,976 - Sí, no, gracias. Estoy bien. 827 00:39:45,076 --> 00:39:47,152 - Amigo, estoy cansado, hombre. Anoche apenas dormí. 828 00:39:47,251 --> 00:39:49,688 Si te parece bien, solo estoy Voy a tomar una siesta en el auto. 829 00:39:49,789 --> 00:39:51,146 - Sí. Sí. - ¿No estás cansado? 830 00:39:51,246 --> 00:39:52,246 - Realmente no lo soy, en absoluto. 831 00:39:52,346 --> 00:39:54,344 ¿Puedo usar tu cargador? - Déjate inconsciente. 832 00:40:01,797 --> 00:40:02,797 Vamos, vamos. 833 00:40:05,469 --> 00:40:06,536 - Mierda. 834 00:40:07,838 --> 00:40:10,606 Vamos, vamos. Vamos. 835 00:40:29,559 --> 00:40:31,927 - Joder, hombre. 836 00:40:32,027 --> 00:40:34,697 ¿Por qué me dejaste dormir tanto tiempo? 837 00:40:34,797 --> 00:40:39,135 - Yo, debo haberme quedado dormido. 838 00:40:39,235 --> 00:40:40,235 Lo siento. 839 00:40:42,639 --> 00:40:44,398 - Bueno, debería serlo. ahí dentro ahora. Vamos. 840 00:40:45,041 --> 00:40:46,443 - Bueno. 841 00:40:54,684 --> 00:40:57,119 - Oh, mierda. 842 00:40:57,219 --> 00:40:58,922 Él se quedará ahí mismo, ¿Eh, hombre? 843 00:41:02,958 --> 00:41:04,561 Natalia, genial! Hola, nena. 844 00:41:04,661 --> 00:41:05,894 - ¿Dónde está ella? - ¿Qué? 845 00:41:05,994 --> 00:41:07,873 Teresa? nosotros, tu, tu no lo has hecho ¿La has visto tampoco? 846 00:41:07,972 --> 00:41:10,250 - No la he visto desde entonces. La dejé contigo, imbécil. 847 00:41:10,349 --> 00:41:11,349 ¿Dónde carajo está ella? 848 00:41:11,449 --> 00:41:12,449 - ¡Oh, mierda! 849 00:41:12,547 --> 00:41:13,865 - estamos buscando para ella también. 850 00:41:13,965 --> 00:41:15,523 - ¡Mierda! - ¿Qué quieres decir con "También?" 851 00:41:15,623 --> 00:41:16,942 - algo pasó anoche. 852 00:41:17,041 --> 00:41:18,679 - ¿Qué carajo? ¿le hiciste a mi amigo? 853 00:41:18,778 --> 00:41:20,335 - ¡Vaya! No hice nada. Lo juro por Dios. 854 00:41:20,436 --> 00:41:22,811 estábamos en la fiesta y estaba este traficante de drogas. 855 00:41:22,911 --> 00:41:25,614 Él nos dio algo y me desmayé. 856 00:41:25,715 --> 00:41:27,217 Cuando desperté, la fiesta se fue, 857 00:41:27,317 --> 00:41:29,485 el narco se había ido, mi maldita billetera se había ido, 858 00:41:29,585 --> 00:41:31,621 y tu amigo se había ido. 859 00:41:31,721 --> 00:41:32,989 Escuche, señora. 860 00:41:33,088 --> 00:41:35,625 Alguien acaba de vaciar toda mi puta cuenta bancaria 861 00:41:35,724 --> 00:41:37,793 y necesito descubrir quien era. 862 00:41:37,893 --> 00:41:40,096 - ¿Estaríamos aquí ahora mismo? si la lastimamos? 863 00:41:40,195 --> 00:41:41,793 - Bien. - ¿La estaríamos buscando? 864 00:41:41,893 --> 00:41:42,893 - ¿Puedes ayudarnos por favor? 865 00:41:44,568 --> 00:41:45,869 - Está bien, está bien. 866 00:41:45,969 --> 00:41:47,804 - Bueno. - ¿Cómo puedo ayudar? 867 00:41:47,903 --> 00:41:49,672 - Bueno. Entonces, entonces el chico en la fiesta, 868 00:41:49,771 --> 00:41:51,927 El narcotraficante, él es el indicado. eso nos dio las cosas. 869 00:41:52,027 --> 00:41:53,746 Creo que probablemente lo sepa ¿Qué está pasando? 870 00:41:53,846 --> 00:41:54,846 - Sí. ¿Entonces? 871 00:41:54,945 --> 00:41:56,679 - Entonces, ¿sabes? 872 00:41:56,778 --> 00:41:59,583 quien es el narcotraficante ¿En la fiesta fue anoche? 873 00:42:02,686 --> 00:42:04,753 - ¿Ustedes son policías? - Ah, joder. 874 00:42:04,853 --> 00:42:06,523 - ¿Estás bromeando ahora mismo? 875 00:42:06,623 --> 00:42:08,891 ¡No! No somos policías. ¿Por qué íbamos a ser jodidos policías? 876 00:42:08,992 --> 00:42:10,193 - Está bien, está bien. Bien. 877 00:42:10,293 --> 00:42:12,027 Conozco al chico. 878 00:42:12,128 --> 00:42:13,728 - Excelente. 879 00:42:14,197 --> 00:42:16,298 ¿Crees que ¿Podrías llevarnos con él? 880 00:42:16,398 --> 00:42:17,635 ¿Por favor? 881 00:42:25,342 --> 00:42:26,342 - Abróchate el cinturón. 882 00:42:30,713 --> 00:42:31,713 ¡Mierda! 883 00:42:37,820 --> 00:42:39,289 Bonito auto. 884 00:42:39,389 --> 00:42:40,623 ¿Deberíamos tomar el mío? 885 00:43:00,909 --> 00:43:01,909 - Tipo. 886 00:43:09,853 --> 00:43:11,652 ¡Ey! ¡Ey! 887 00:43:52,327 --> 00:43:53,327 Ey. 888 00:43:54,063 --> 00:43:55,063 - Oye, tú mismo. 889 00:43:57,967 --> 00:44:00,836 - he estado tratando de encontrarte. 890 00:44:00,936 --> 00:44:02,338 - Aquí estoy. 891 00:44:04,039 --> 00:44:05,907 - ¿Eres? 892 00:44:06,007 --> 00:44:07,277 - ¿Soy qué? 893 00:44:08,878 --> 00:44:11,414 - ¿Estás aquí? 894 00:44:11,514 --> 00:44:12,514 - ¿Estás aquí? 895 00:44:12,612 --> 00:44:14,951 - Oh. Ahora, estás simplemente jodiendo conmigo. 896 00:44:15,050 --> 00:44:21,123 - Sí. Tal vez un poco pero aquí es donde me dejaste. 897 00:44:21,224 --> 00:44:23,826 Entonces, aquí es donde me encontrarás. 898 00:44:23,925 --> 00:44:26,362 - Tu amiga Natalie Está realmente preocupado por ti. 899 00:44:26,461 --> 00:44:29,998 - Ella es una buena amiga. 900 00:44:30,099 --> 00:44:33,369 - lo estamos intentando para ayudarla a encontrarte. 901 00:44:33,469 --> 00:44:35,072 - Eso es muy dulce. 902 00:44:39,242 --> 00:44:42,110 - Entonces, seguimos, seguimos. drogas ahora mismo, ¿verdad? 903 00:44:43,545 --> 00:44:46,382 - ¿Por qué? ¿Nada de esto ¿Te parece real? 904 00:44:48,184 --> 00:44:49,184 - No. 905 00:44:51,253 --> 00:44:52,856 - Eso es justo. 906 00:44:59,896 --> 00:45:04,000 - Quiero decir, las estrellas nunca se vio así. 907 00:45:05,434 --> 00:45:08,905 - Las estrellas siempre han se veía así. 908 00:45:09,005 --> 00:45:10,440 Simplemente no siempre los ves. 909 00:45:12,342 --> 00:45:13,842 - He mirado estrellas antes. 910 00:45:13,943 --> 00:45:15,478 Nunca se vieron así. 911 00:45:17,012 --> 00:45:18,916 - Todo lo que ves es real. 912 00:45:21,050 --> 00:45:22,728 - Bueno, considerando lo que he visto hoy, 913 00:45:22,827 --> 00:45:24,425 eso podría ser lo más cosa aterradora 914 00:45:24,525 --> 00:45:26,088 alguna vez he oído. 915 00:45:26,188 --> 00:45:29,893 - Sí, bueno... hoy es tu gran día. 916 00:45:32,461 --> 00:45:34,097 - ¿Por qué dijiste eso? 917 00:45:34,197 --> 00:45:36,164 - ¿Qué dije? 918 00:45:41,403 --> 00:45:42,405 - ¿Qué hora es? 919 00:45:42,505 --> 00:45:45,074 - Son casi las 8:00. 920 00:45:45,173 --> 00:45:47,076 - Eso es, eso es, Ya son 16 horas. 921 00:45:47,175 --> 00:45:48,244 - ¿Qué son 16 horas? 922 00:45:48,344 --> 00:45:50,621 - Desde que tomé esas cosas. Debería bajar. 923 00:45:50,721 --> 00:45:52,358 debería haber bajado Hace siete horas. 924 00:45:52,458 --> 00:45:53,577 - ¿Sigues tropezando? 925 00:45:53,677 --> 00:45:55,485 - Sólo detente. Detente aquí. 926 00:45:55,585 --> 00:45:58,153 Este es el lugar de Richie. Ahora escuche. 927 00:45:58,253 --> 00:46:00,389 este chico no es alguien quieres joder con 928 00:46:00,489 --> 00:46:02,126 así que si todavía estás tropezar o lo que sea, 929 00:46:02,226 --> 00:46:03,585 tienes que tirar vuestras cosas juntas 930 00:46:03,684 --> 00:46:05,061 antes de hablar con él. 931 00:46:05,161 --> 00:46:07,398 Tiene tolerancia cero con adictos visitando su casa. 932 00:46:07,498 --> 00:46:08,936 - ¿Puedes quedarte con esto? 933 00:46:09,036 --> 00:46:10,233 ¿bajo control? 934 00:46:10,333 --> 00:46:11,452 - No soy un yonqui, ¿vale? 935 00:46:11,552 --> 00:46:12,552 Tengo esto. Estoy bien. 936 00:46:14,269 --> 00:46:16,139 Está bajo control, ¿Está bien? 937 00:46:16,239 --> 00:46:17,907 - Está bien, amigo. - ¿Estás bien? 938 00:46:23,179 --> 00:46:25,280 - Detener. Estoy bien. 939 00:46:25,380 --> 00:46:26,579 - Sólo cálmate. - Estoy bien. 940 00:46:26,679 --> 00:46:27,679 - Cálmate. - Bien. 941 00:46:31,253 --> 00:46:32,291 - Puede que no esté en casa, 942 00:46:32,391 --> 00:46:34,349 pero estoy pensando que podría serlo pasando desapercibido esta noche. 943 00:46:34,449 --> 00:46:35,887 Trabajó en la fiesta ayer. entonces... 944 00:46:35,987 --> 00:46:37,306 - Debe ser realmente estropeado 945 00:46:37,405 --> 00:46:39,862 Después de gastar todo mi dinero. 946 00:46:39,961 --> 00:46:41,030 - ¿Qué estás haciendo? 947 00:46:41,130 --> 00:46:43,065 - Nada. Lo siento. Sólo vamos. 948 00:46:43,164 --> 00:46:44,367 - Jesús, estoy jodido. 949 00:46:47,202 --> 00:46:49,106 - Joder, cálmate. - Estoy bien. 950 00:46:50,873 --> 00:46:51,875 - Aquí viene. 951 00:46:53,275 --> 00:46:54,376 - ¿Quién es? 952 00:46:54,476 --> 00:46:55,945 Es Natalia. 953 00:46:57,280 --> 00:46:59,047 - ¿Quiénes son esos? ¿Otros malditos chicos? 954 00:46:59,148 --> 00:47:00,248 - Son, son amigos. 955 00:47:00,349 --> 00:47:01,349 Están bien. - Ey. 956 00:47:01,447 --> 00:47:02,451 - Oye, amigo. - Ey. 957 00:47:02,550 --> 00:47:04,221 - Estamos buscando mi amiga Teresa. 958 00:47:07,489 --> 00:47:08,489 Mierda. 959 00:47:09,090 --> 00:47:11,360 - ¿Por qué, por qué mierda? - No debería haberlo hecho. 960 00:47:11,460 --> 00:47:13,657 - Está bien. ¿Sabes que? Déjenme manejar esto, todos ustedes. 961 00:47:13,757 --> 00:47:14,931 - No, no. Ella va a hablar. 962 00:47:15,030 --> 00:47:16,429 - Callarse la boca. Tengo esto. Mira esto. 963 00:47:18,333 --> 00:47:19,969 - Ey. ¿Hola? 964 00:47:23,405 --> 00:47:24,942 Oh, mierda. 965 00:47:26,476 --> 00:47:27,876 - ¿Ustedes policías? 966 00:47:27,976 --> 00:47:30,579 - No. ¡Joder, no! 967 00:47:30,679 --> 00:47:32,181 En absoluto. 968 00:47:33,349 --> 00:47:35,585 ¿Eres Richie? 969 00:47:35,684 --> 00:47:37,452 - No, soy Lamont. 970 00:47:37,552 --> 00:47:38,920 - Está bien. Ese es Lamont. 971 00:47:39,021 --> 00:47:40,222 - Lamont, ¿está Richie aquí? 972 00:47:40,322 --> 00:47:42,257 - Quizás lo sea, quizás no. 973 00:47:42,358 --> 00:47:43,358 - Jesucristo, Lamont. 974 00:47:43,456 --> 00:47:44,456 - Si él está aquí, sólo... 975 00:47:44,556 --> 00:47:46,195 - ya lo escuché gritando por dentro. 976 00:47:46,295 --> 00:47:47,532 Sabemos que está aquí. ¿Puedo simplemente- 977 00:47:47,632 --> 00:47:49,190 solo necesito hablar con el muy rápido. 978 00:47:49,289 --> 00:47:53,469 - ¡Bien, perras! ¿Quieres a Richie? 979 00:47:53,568 --> 00:47:55,871 Lo tienes, carajo. 980 00:47:55,972 --> 00:47:57,688 - Eso no es el chico tampoco, joder! 981 00:47:57,789 --> 00:47:59,541 - ¡Oye, vete a la mierda! Tú no eres el chico. 982 00:47:59,641 --> 00:48:01,838 - ¿Está seguro? 983 00:48:01,938 --> 00:48:04,096 - No quise ofender. - Bueno. Está bien. Bueno. 984 00:48:04,195 --> 00:48:05,195 Cálmate. Bueno. 985 00:48:05,295 --> 00:48:08,951 Entonces, Sr. Richie, anoche en la fiesta, 986 00:48:09,050 --> 00:48:10,454 ¿Alguien más estaba trabajando en ello? 987 00:48:12,088 --> 00:48:13,088 - ¿Disculpe? 988 00:48:13,186 --> 00:48:15,057 - La fiesta que éramos. ambos en. ¿Recordar? 989 00:48:17,126 --> 00:48:19,028 tu, tu, Me vendiste un gramo. 990 00:48:20,096 --> 00:48:21,496 - Coca-Cola. 991 00:48:24,132 --> 00:48:27,936 - ¡Chasque, perra! Eso fue anoche. 992 00:48:28,036 --> 00:48:29,835 Sí. Joder, sí, te recuerdo. - Sí. 993 00:48:29,934 --> 00:48:31,340 - ¿Qué pasa, amigo? 994 00:48:31,440 --> 00:48:33,358 Estabas pasando el rato con mi chica de casa, Natalie. 995 00:48:33,458 --> 00:48:34,458 - Bueno, sorpresa. 996 00:48:35,677 --> 00:48:37,646 - ¡Oh! ¡Chasque de nuevo, perra! 997 00:48:37,746 --> 00:48:39,081 ¿Qué pasa, Natalia? 998 00:48:39,181 --> 00:48:40,215 - Hola, Richie. 999 00:48:40,315 --> 00:48:42,452 - Oh, joder. Mira, ahora lo recuerdo. 1000 00:48:45,554 --> 00:48:49,025 No recuerdo este pastel perra blanca aquí mismo. 1001 00:48:49,125 --> 00:48:51,460 Ciertamente no nuestra clientela habitual. 1002 00:48:51,559 --> 00:48:53,157 - estamos buscando Para mi amiga Teresa. 1003 00:48:53,257 --> 00:48:54,257 ¿La has visto? 1004 00:48:54,356 --> 00:48:55,697 - ¿Puedo ver eso por un segundo? 1005 00:48:55,797 --> 00:48:57,599 - No he visto a esa perra. 1006 00:48:57,699 --> 00:49:01,269 Y para responder a tu pregunta, no, no lo hubo. 1007 00:49:01,369 --> 00:49:03,128 Y mejor no haber sido alguien más 1008 00:49:03,228 --> 00:49:05,641 trabajando en esa fiesta anoche. ¿Excavas? 1009 00:49:05,740 --> 00:49:07,175 - Bueno. Absolutamente. 1010 00:49:07,275 --> 00:49:09,344 Es solo que alguien Le di algo a mi amigo. 1011 00:49:09,445 --> 00:49:13,114 Si pudieras ser de alguna ayuda, Eso estaría... bien. 1012 00:49:13,215 --> 00:49:14,215 - ¡Mierda! 1013 00:49:14,313 --> 00:49:16,615 ¡Guau! 1014 00:49:17,152 --> 00:49:20,423 Estás en una buena mierda, ¿verdad? 1015 00:49:22,025 --> 00:49:23,992 Déjame decirte una cosa, amigo. 1016 00:49:24,092 --> 00:49:25,961 ¿No quieres pasar? 1017 00:49:26,061 --> 00:49:28,097 Podemos darte algo para quitarle esa ventaja. 1018 00:49:28,197 --> 00:49:30,114 - Está bastante bien. Estamos bien. Estamos bien. 1019 00:49:30,213 --> 00:49:31,771 Vamos, vámonos. - Espera, espera, espera. 1020 00:49:31,871 --> 00:49:33,507 Bueno. Sí, sí. Me reuniré contigo. 1021 00:49:33,608 --> 00:49:34,608 - Escuchar. - Sí. 1022 00:49:34,706 --> 00:49:36,384 - Chicos, ya sabes, Te alcanzaré. 1023 00:49:36,483 --> 00:49:38,402 - ¿Estás bromeando? - Sí, estoy bien. 1024 00:49:38,501 --> 00:49:39,501 - Caminar. 1025 00:49:41,577 --> 00:49:44,146 - Lo tengo. Estaré bien. Me lo llevo. 1026 00:49:44,246 --> 00:49:45,514 Está bien. 1027 00:49:47,817 --> 00:49:51,052 ¿Puedes ayudarme, por favor? ¿Qué tienes? ¿Por favor? 1028 00:49:51,152 --> 00:49:53,422 - Pasa. - Sí. 1029 00:49:58,061 --> 00:50:00,262 - Ahora, si tu quiero usar una droga 1030 00:50:00,362 --> 00:50:04,300 para dejar otra droga, eso es completamente posible. 1031 00:50:04,400 --> 00:50:06,702 Sólo tienes que decirme ¿Qué droga ya has tomado? 1032 00:50:08,637 --> 00:50:10,206 - ¿Qué? ¿Ahora? 1033 00:50:10,306 --> 00:50:11,474 - Sí. 1034 00:50:11,574 --> 00:50:14,409 Fue como en un gotero. 1035 00:50:14,510 --> 00:50:16,112 con una cuchara como del diablo. 1036 00:50:16,211 --> 00:50:17,530 Sabía asqueroso. Quiero decir, sólo... 1037 00:50:17,630 --> 00:50:18,987 - Sí, pero eso no me ayuda. 1038 00:50:19,088 --> 00:50:20,846 - Entonces, está bien. Entonces, oh y luego tuve que besar. 1039 00:50:20,945 --> 00:50:22,385 Entonces se trataba de lenguas. 1040 00:50:22,485 --> 00:50:24,202 entonces tuve que besar otra persona que lo tuvo 1041 00:50:24,302 --> 00:50:26,179 y así es como lo pasas a lo largo como... 1042 00:50:27,623 --> 00:50:30,126 - Mira, quiero ayudarte... 1043 00:50:31,393 --> 00:50:32,710 pero tienes que dame algo. 1044 00:50:32,811 --> 00:50:35,364 ¿Fue un estimulante? barbitúricos, opiáceos, ¿qué? 1045 00:50:35,463 --> 00:50:36,463 - No sé. 1046 00:50:36,563 --> 00:50:38,079 A veces estoy despierto a veces estoy deprimido, 1047 00:50:38,179 --> 00:50:39,777 a veces soy rápido, a veces soy lento. 1048 00:50:39,878 --> 00:50:41,356 Veo cosas. Viajo a través del tiempo. 1049 00:50:41,456 --> 00:50:43,213 ¿Es eso una cosa? ¿Has oído hablar de eso? 1050 00:50:43,313 --> 00:50:44,313 - Shhh. 1051 00:50:44,413 --> 00:50:45,851 ¿Por qué no simplemente bajar la lista? 1052 00:50:45,951 --> 00:50:46,951 - Bueno. 1053 00:50:47,050 --> 00:50:49,545 Porque con gusto te daré un puto Percocet o un Ativan 1054 00:50:49,644 --> 00:50:51,514 si todo lo que quieres hacer es aliviar el estrés. 1055 00:50:51,614 --> 00:50:53,748 Mierda. mi hermana todavía hace pintura en aerosol 1056 00:50:53,849 --> 00:50:55,418 de una bolsa de papel marrón. 1057 00:50:55,518 --> 00:50:57,519 Ahora babea un poquito. 1058 00:50:57,619 --> 00:50:59,538 y creo que ella podría ser retrasado, pero a la mierda. 1059 00:50:59,637 --> 00:51:00,789 No hay juicio. 1060 00:51:00,889 --> 00:51:02,123 Así es como ella se deprime. 1061 00:51:02,224 --> 00:51:03,661 - mi prima tiene problemas mentales. 1062 00:51:03,762 --> 00:51:04,960 - El punto es, la gente viene a mi 1063 00:51:05,059 --> 00:51:06,617 cuando hablan en serio sobre sus drogas 1064 00:51:06,717 --> 00:51:08,275 porque soy el hijo de puta quien sabe. 1065 00:51:08,375 --> 00:51:10,065 ¿Excavas? - Mh-mm. 1066 00:51:10,166 --> 00:51:11,166 - Bien. 1067 00:51:11,264 --> 00:51:13,170 Ahora tengo todos tus surtido de pastillas. 1068 00:51:14,469 --> 00:51:16,838 Tengo tu éxtasis, Tengo tu Molly, 1069 00:51:16,938 --> 00:51:19,375 Tengo tus rojos Tengo tus Barbis. 1070 00:51:19,474 --> 00:51:22,610 Tengo todos tus Oxys, y tengo todos tus Contins. 1071 00:51:22,710 --> 00:51:27,349 Además, tengo tu estándar. comestibles de cannabis. 1072 00:51:27,449 --> 00:51:30,385 Ahora tengo que decirte que prefiero estos a fumar. 1073 00:51:30,485 --> 00:51:33,456 Fumar es jodidamente asqueroso. 1074 00:51:33,556 --> 00:51:35,324 Te hace toser, te sale flema, 1075 00:51:35,423 --> 00:51:37,860 se mete en tu ropa, es jodidamente repulsivo. 1076 00:51:37,960 --> 00:51:39,829 Ahora bien, algunas personas sostienen que con comestibles, 1077 00:51:39,929 --> 00:51:41,530 No puedes controlar tu dosis. 1078 00:51:41,630 --> 00:51:45,101 A esas personas les digo: "Vete a la mierda", ¿verdad? 1079 00:51:47,335 --> 00:51:48,737 Tienes que probar la heroína. 1080 00:51:48,836 --> 00:51:52,440 Ahora, aquí hay una droga que hay que controlar la dosis. 1081 00:51:52,541 --> 00:51:56,612 Qué jodida dosis es. Es perfecto. 1082 00:51:56,711 --> 00:51:59,215 es como si estuvieras envuelto en este lindo, grande, 1083 00:51:59,315 --> 00:52:01,315 coño gordo. 1084 00:52:01,951 --> 00:52:03,251 - Me gusta el coño. 1085 00:52:03,351 --> 00:52:05,855 - Algunas personas no pueden manejar estilo violento. 1086 00:52:05,954 --> 00:52:07,690 Tienen que bajar. 1087 00:52:07,789 --> 00:52:09,391 Los hospitales ofrecen metadona. 1088 00:52:09,490 --> 00:52:11,760 ¿A mí? me gusta ir directo a la raíz. 1089 00:52:11,860 --> 00:52:16,898 El único, el único... ¡Metanfetamina! 1090 00:52:16,998 --> 00:52:18,701 No, en serio, La metanfetamina tiene mala reputación. 1091 00:52:18,800 --> 00:52:20,235 No del todo injustificado; 1092 00:52:20,335 --> 00:52:22,137 ciertamente no para los débiles de corazón. 1093 00:52:22,237 --> 00:52:23,672 Por eso yo, yo mismo, 1094 00:52:23,771 --> 00:52:25,474 Prefiero el OGK... 1095 00:52:25,574 --> 00:52:28,443 Maldita cocaína. 1096 00:52:28,543 --> 00:52:30,445 tengo que decirte, Mi mierda no es barata. 1097 00:52:30,545 --> 00:52:32,148 De hecho, es algo caro. 1098 00:52:32,248 --> 00:52:33,715 Pero si te tienes a ti mismo todo retorcido 1099 00:52:33,815 --> 00:52:35,384 y quieres enderezar, 1100 00:52:35,483 --> 00:52:37,286 realmente hay nada más por ello. 1101 00:52:37,385 --> 00:52:38,786 El punto es, amigo, 1102 00:52:38,887 --> 00:52:40,443 hay alrededor de cien diferentes maneras 1103 00:52:40,543 --> 00:52:42,291 para despellejar a esta perra. 1104 00:52:42,391 --> 00:52:43,527 Todos los hombres son diferentes. 1105 00:52:44,793 --> 00:52:46,295 Lamont, la escala. 1106 00:52:47,663 --> 00:52:48,898 La escala; está justo ahí. 1107 00:52:54,637 --> 00:52:57,436 ¡Qué carajo! 1108 00:53:01,309 --> 00:53:02,510 Oh, vas a morir. 1109 00:53:26,668 --> 00:53:28,637 - ¡Vaya, vaya! 1110 00:53:36,945 --> 00:53:39,215 Hola, pequeño bribón. ¿De dónde vienes? 1111 00:53:43,786 --> 00:53:44,786 ¡Adiós! 1112 00:54:22,525 --> 00:54:24,260 Ahí estás. 1113 00:54:26,829 --> 00:54:28,864 Todavía te estamos buscando. 1114 00:54:28,963 --> 00:54:30,898 - te lo dije donde podrías encontrarme. 1115 00:54:30,998 --> 00:54:32,835 - Ah, pero quiero encontrarte de verdad. 1116 00:54:34,036 --> 00:54:35,838 - Estoy aquí. 1117 00:54:35,938 --> 00:54:37,539 - Usted sabe lo que quiero decir. 1118 00:54:37,639 --> 00:54:39,039 - ¿Lo hago? 1119 00:54:39,407 --> 00:54:42,478 - Sí. Ya sabes, como la otra noche. 1120 00:54:44,380 --> 00:54:45,681 En la vida real. 1121 00:54:45,780 --> 00:54:47,916 - Ah, la otra noche. 1122 00:54:48,016 --> 00:54:50,286 ¿Esa era la vida real? 1123 00:54:50,385 --> 00:54:52,521 ¿Encontré tu verdadero yo? 1124 00:54:53,956 --> 00:54:55,690 - Me gustaría pensar que sí. 1125 00:54:55,791 --> 00:54:59,762 - Estabas hablando de personas. y sus tontos televisores, 1126 00:54:59,862 --> 00:55:01,780 sabiendo muy bien que tienes uno que no puedes permitirte 1127 00:55:01,880 --> 00:55:03,565 sentado en tu sala, mientras hablamos. 1128 00:55:06,101 --> 00:55:07,300 - ¿Ver? 1129 00:55:07,735 --> 00:55:10,873 El hecho de que sepas eso Me dice que no eres real. 1130 00:55:10,972 --> 00:55:12,876 - Bueno, supongo tenemos eso en común. 1131 00:55:15,945 --> 00:55:16,945 - No, eso no está bien. 1132 00:55:17,043 --> 00:55:20,048 Yo, quiero decir, sí, dije esas cosas, 1133 00:55:20,148 --> 00:55:21,949 pero no porque No les creí. 1134 00:55:22,050 --> 00:55:23,619 - ¿Entonces por qué? 1135 00:55:23,719 --> 00:55:29,458 - Yo... supongo que porque ese es el chico 1136 00:55:29,557 --> 00:55:31,726 pensé querías que yo fuera. 1137 00:55:31,827 --> 00:55:32,929 - ¿Por qué? 1138 00:55:34,063 --> 00:55:35,262 - ¿Por qué? 1139 00:55:36,398 --> 00:55:37,398 Oh... 1140 00:55:38,768 --> 00:55:42,871 Porque ese, ese es el chico. Ojalá lo fuera. 1141 00:55:42,971 --> 00:55:44,641 - Cuéntame más sobre este chico. 1142 00:55:46,541 --> 00:55:48,010 - Bueno, es un buen tipo. 1143 00:55:49,077 --> 00:55:51,079 Es un buen tipo. 1144 00:55:51,179 --> 00:55:54,949 Él, a veces comete errores. 1145 00:55:55,050 --> 00:55:56,518 pero eh... 1146 00:55:57,286 --> 00:55:59,356 el siempre lo intenta para hacerlo bien. 1147 00:56:00,722 --> 00:56:02,925 Él simplemente no siempre sabes como, ¿sabes? 1148 00:56:05,126 --> 00:56:06,795 - Bueno, ¿qué tipo de errores? 1149 00:56:10,065 --> 00:56:14,836 - Oh, eso es lo que ¿Se trata de esto? 1150 00:56:14,936 --> 00:56:18,005 tu... tu piensas Jodí a esa familia. 1151 00:56:18,106 --> 00:56:19,641 - Tus palabras. 1152 00:56:22,043 --> 00:56:23,880 - Sólo estaba haciendo mi trabajo. 1153 00:56:25,181 --> 00:56:28,117 Yo no, no merezco para ser castigado. 1154 00:56:28,217 --> 00:56:30,786 - El universo no castiga. 1155 00:56:30,885 --> 00:56:32,963 A veces simplemente te guía a través de algunas dificultades 1156 00:56:33,063 --> 00:56:36,559 porque al final, sólo quiere una cosa. 1157 00:56:38,527 --> 00:56:40,027 - ¿Y qué es eso? 1158 00:56:40,128 --> 00:56:41,530 - Armonía. 1159 00:56:43,699 --> 00:56:47,902 Si prestas atención, lo que parece caótico 1160 00:56:48,003 --> 00:56:50,905 es solo el universo enderezándose. 1161 00:56:51,005 --> 00:56:52,708 Te ayudará a encontrar tu camino. 1162 00:56:53,876 --> 00:56:55,411 - Eso, eso es lo que dijo ese tipo. 1163 00:56:55,510 --> 00:56:59,614 Uh... Eolo, dijo. Encontraría mi camino. 1164 00:56:59,715 --> 00:57:01,483 - ¿Es por eso? ¿Tomaste su droga? 1165 00:57:01,583 --> 00:57:03,018 - No sé. Creo que sí. 1166 00:57:03,117 --> 00:57:05,887 ¿Por qué carajo lo harías? tomar sus drogas? ¿Eh? 1167 00:57:05,987 --> 00:57:06,987 - ¿Qué? ¿Qué hice? 1168 00:57:07,086 --> 00:57:08,086 - ¿Qué hiciste? 1169 00:57:08,186 --> 00:57:09,702 robaste de ¡Un puto narcotraficante! 1170 00:57:09,802 --> 00:57:11,639 ¡Maldito idiota! - No robé nada. 1171 00:57:12,894 --> 00:57:15,864 - Devuélveme mis drogas, ¡hijo de puta! 1172 00:57:15,963 --> 00:57:16,963 - ¡Jesucristo! 1173 00:57:17,063 --> 00:57:18,420 franco, tomaste ¡Su maldita droga! 1174 00:57:18,521 --> 00:57:19,838 que carajo te pasa? 1175 00:57:19,938 --> 00:57:22,054 - No fue mi intención. El tipo me los estaba ofreciendo. 1176 00:57:22,155 --> 00:57:23,155 - ¿Le pagaste por ello? 1177 00:57:23,253 --> 00:57:24,253 - No tengo billetera. 1178 00:57:24,353 --> 00:57:25,989 - Nos acabas de matar, ¡pedazo de mierda! 1179 00:57:26,090 --> 00:57:27,141 - Saque el enchufe. 1180 00:57:27,242 --> 00:57:28,641 - ¡Mierda! 1181 00:57:28,844 --> 00:57:29,978 - Oye, lo sentimos. 1182 00:57:30,077 --> 00:57:31,516 te vamos a pagar por tus drogas. 1183 00:57:31,615 --> 00:57:32,780 - ¡Oye, vete a la mierda! 1184 00:57:40,322 --> 00:57:41,722 - ¡Jesucristo! - Bueno. Bueno. 1185 00:57:41,822 --> 00:57:43,090 - ¡Jesús! - Bueno. Bueno. 1186 00:57:43,190 --> 00:57:44,592 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Mierda! 1187 00:57:44,693 --> 00:57:45,693 - Está bien. Mirar. 1188 00:57:45,791 --> 00:57:47,929 Está bien, sólo dame un segundo para explicar esto, por favor. 1189 00:57:48,030 --> 00:57:49,764 Por favor, no aprietes el gatillo. 1190 00:57:49,864 --> 00:57:52,067 Sr. Richie, puedo ver que mi amigo te ha molestado, 1191 00:57:52,166 --> 00:57:54,242 y en su estado inducido por las drogas, es muy posible 1192 00:57:54,342 --> 00:57:55,900 que él accidentalmente olvidé pagarte 1193 00:57:56,000 --> 00:57:58,539 por algunos narcóticos pensaba comprar. 1194 00:57:58,639 --> 00:58:00,916 quiero que entiendas que ninguno de nosotros en este vehículo 1195 00:58:01,016 --> 00:58:02,543 eran conscientes de esta transgresión; 1196 00:58:02,643 --> 00:58:03,978 mi amigo incluido. 1197 00:58:04,079 --> 00:58:05,614 el esta teniendo un día realmente jodido 1198 00:58:05,713 --> 00:58:07,815 debido a alguna sustancia que todavía tenemos que identificar. 1199 00:58:07,916 --> 00:58:09,818 Más importante aún, 1200 00:58:09,918 --> 00:58:12,688 estamos completamente preparados para reembolsarle cualquier medicamento 1201 00:58:12,788 --> 00:58:15,625 mi amigo puede haberlo hecho sin darse cuenta Olvidé pagarte. 1202 00:58:26,101 --> 00:58:28,704 - ¡Guau! 1203 00:58:28,804 --> 00:58:30,172 Gracias a Dios. 1204 00:58:30,271 --> 00:58:32,148 Quiero decir, supongo que acabamos de llegar Nuestros cables se cruzaron. 1205 00:58:33,347 --> 00:58:34,706 Mira, estábamos bajo la impresion 1206 00:58:34,806 --> 00:58:37,081 que íbamos a tener que Mataros a los tres hijos de puta. 1207 00:58:37,181 --> 00:58:38,300 - No, no. - No, en absoluto. 1208 00:58:38,400 --> 00:58:41,115 - No hay necesidad de matar cualquiera de nosotros, hijos de puta. 1209 00:58:41,215 --> 00:58:43,784 De hecho, 1210 00:58:43,885 --> 00:58:47,054 Sé que el tiempo es dinero, el dinero es tiempo, 1211 00:58:47,155 --> 00:58:49,023 y quiero reembolsarte por tu tiempo. 1212 00:58:49,123 --> 00:58:50,826 Y además, te dejas ir unos cuantos tiros. 1213 00:58:50,925 --> 00:58:51,960 Dejaste escapar unas dos. 1214 00:58:52,059 --> 00:58:53,561 ¿Dos? ¿Dos? Dos, dos... - Al menos. 1215 00:58:53,661 --> 00:58:55,699 - Lo redondearemos a tres, cuatro; cuatro balas. 1216 00:58:55,798 --> 00:58:56,798 Las balas no son baratas 1217 00:58:56,898 --> 00:58:59,568 y yo... quiero reembolsarte por eso también. 1218 00:58:59,668 --> 00:59:01,036 Entonces, ¿por qué no me dices 1219 00:59:01,135 --> 00:59:04,005 cuanto hacer esto todos se van. 1220 00:59:04,106 --> 00:59:07,677 - 2.37.465 dólares. 1221 00:59:10,746 --> 00:59:11,914 Dar o recibir. 1222 00:59:18,786 --> 00:59:20,987 Entonces... está bien. 1223 00:59:24,760 --> 00:59:26,762 Entonces, después de robar las drogas, 1224 00:59:26,862 --> 00:59:27,862 Estoy pensando para mis adentros, 1225 00:59:27,960 --> 00:59:30,565 De hecho, tal vez tenga que hacerlo. mata a este hijo de puta 1226 00:59:30,666 --> 00:59:32,900 porque él está al borde de un brote psicótico 1227 00:59:33,001 --> 00:59:35,170 o está a punto de robarme. 1228 00:59:35,269 --> 00:59:36,737 Entonces voy a buscar mi pieza. 1229 00:59:36,838 --> 00:59:40,074 solo para poder enseñar A este maldito tonto una lección. 1230 00:59:40,175 --> 00:59:42,911 Y cuando me doy la vuelta, él se ha ido, 1231 00:59:43,010 --> 00:59:44,947 junto con todos mi maldito inventario. 1232 00:59:45,047 --> 00:59:46,581 - Por favor. Por favor. 1233 00:59:46,681 --> 00:59:47,681 Esperar. Esperar. 1234 00:59:51,753 --> 00:59:53,271 - No sé cómo este pequeño hijo de puta 1235 00:59:53,371 --> 00:59:55,123 se alejó de mí, pero te garantizo 1236 00:59:55,222 --> 00:59:56,925 no volverá a suceder. 1237 00:59:58,793 --> 01:00:00,128 - Realmente no puedo prometer eso. 1238 01:00:03,766 --> 01:00:05,166 - Bueno. 1239 01:00:09,070 --> 01:00:15,643 -¿Franco? Amigo, ¿dónde están mis drogas? 1240 01:00:15,744 --> 01:00:17,913 - Lo lamento. Lo siento mucho. 1241 01:00:18,012 --> 01:00:20,114 No sé. 1242 01:00:20,215 --> 01:00:21,349 Realmente no lo hago. 1243 01:00:25,019 --> 01:00:28,820 - Bueno. Sí. Bueno. 1244 01:00:35,396 --> 01:00:36,931 Está bien. 1245 01:00:39,233 --> 01:00:40,235 Escuchar. 1246 01:00:42,170 --> 01:00:45,307 se que no tienes el dinero para que esto desaparezca, ¿vale? 1247 01:00:47,141 --> 01:00:48,309 Pero ya que eres la persona 1248 01:00:48,409 --> 01:00:50,277 que trajo a estos dos hijos de puta aquí 1249 01:00:50,378 --> 01:00:53,949 para empezar, Te hago responsable. 1250 01:00:55,266 --> 01:00:57,184 vas a ser el primero en irse. 1251 01:00:57,284 --> 01:00:58,802 - Espera, espera, espera. ¡Esperar! ¡Hola! ¡Ey! 1252 01:00:58,902 --> 01:01:00,054 Te conseguiré tu dinero. 1253 01:01:00,155 --> 01:01:02,192 - ¿En realidad? Entonces, vendiste Las drogas ya, ¿verdad? 1254 01:01:02,291 --> 01:01:04,289 - Créeme, no tengo idea. donde están las drogas. 1255 01:01:04,389 --> 01:01:05,389 - A la mierda esto. 1256 01:01:05,489 --> 01:01:08,429 - Pero puedo conseguir el dinero. 1257 01:01:08,530 --> 01:01:10,931 Por favor no la lastimes. Llame a mi esposa. 1258 01:01:11,032 --> 01:01:12,333 Sus padres están cargados. 1259 01:01:12,434 --> 01:01:14,036 ellos son, ellos son Inversores de Wall Street. 1260 01:01:14,135 --> 01:01:15,494 ellos tienen, Tienen toneladas de dinero. 1261 01:01:15,594 --> 01:01:18,139 Tienen mucho dinero y, y, y mi esposa, 1262 01:01:18,239 --> 01:01:20,516 ella estará feliz de traer el dinero aquí para nuestra liberación. 1263 01:01:20,615 --> 01:01:21,615 - ¿Tu liberación? 1264 01:01:21,715 --> 01:01:23,945 hijo de puta, ¡No te mantendré como rehén! 1265 01:01:24,045 --> 01:01:26,748 Te pillé robándome. ¡Sea claro al respecto! 1266 01:01:26,847 --> 01:01:27,882 ¡Soy la víctima! 1267 01:01:27,983 --> 01:01:29,684 - ¡Absolutamente! Absolutamente. Por supuesto. 1268 01:01:29,784 --> 01:01:32,688 Y, y, y por eso, se le debe restitución. 1269 01:01:32,788 --> 01:01:34,922 Si me das mi teléfono. ¡Oye, oye! 1270 01:01:35,023 --> 01:01:36,900 Dame mi teléfono, y haré que eso suceda. 1271 01:01:37,001 --> 01:01:38,260 Lo juro por Dios. 1272 01:01:40,929 --> 01:01:43,231 - Marca Lamont. ¿Comprendido? 1273 01:01:43,331 --> 01:01:45,088 no quiero que haya cualquier negocio divertido 1274 01:01:45,188 --> 01:01:47,268 y te has accidentalmente llamando al 911 o algo así. 1275 01:01:47,369 --> 01:01:48,938 - Te lo juro. 1276 01:01:59,246 --> 01:02:00,815 - ¿Cuál es tu contraseña? 1277 01:02:00,916 --> 01:02:02,884 - 6... 6969. 1278 01:02:02,983 --> 01:02:04,251 - ¿Qué eres? 12? 1279 01:02:04,351 --> 01:02:06,429 - Ese era mi número de tarjeta de comida. en la universidad. Lo juro. 1280 01:02:06,528 --> 01:02:08,456 - Bueno. - ¿Cómo se llama tu esposa? 1281 01:02:08,556 --> 01:02:09,757 - ¿Estás en mis contactos? 1282 01:02:09,858 --> 01:02:11,460 - Sí, hijo de puta, Estoy en tu-- 1283 01:02:11,559 --> 01:02:13,894 se como trabajar ¡Un maldito teléfono! 1284 01:02:13,994 --> 01:02:15,797 - Lo lamento. Lo siento. 1285 01:02:15,896 --> 01:02:17,932 Su nombre es Cheryl. 1286 01:02:18,032 --> 01:02:19,333 - Está sonando. 1287 01:02:21,869 --> 01:02:23,204 - Mi palabra. 1288 01:02:25,507 --> 01:02:27,184 - ¿Qué carajo? ¿Quieres, Frank? 1289 01:02:27,284 --> 01:02:28,523 -¡Cheryl! ¡Gracias a Dios! Cheryl... 1290 01:02:28,623 --> 01:02:30,621 - Ni siquiera puedo creer me llamarías... 1291 01:02:30,721 --> 01:02:32,797 - Cariño, por favor deja de gritar. - ...ahora mismo. 1292 01:02:32,898 --> 01:02:35,054 ¿Cómo es posible que...? - Cariño, por favor deja de gritar. 1293 01:02:35,153 --> 01:02:37,630 - Tienes alguna idea... 1294 01:02:37,731 --> 01:02:39,489 - Sí, lo sé. Entiendo lo tarde que es. 1295 01:02:39,588 --> 01:02:40,867 tu eres tal ¡un maldito imbécil! 1296 01:02:40,967 --> 01:02:42,364 - Necesito que me hagas un gran favor. 1297 01:02:42,465 --> 01:02:44,661 - Eres un idiota. - Por favor escúchame. 1298 01:02:44,762 --> 01:02:47,159 - Ni siquiera voy a-- - Esto podría ser de vida o muerte. 1299 01:02:47,259 --> 01:02:49,375 - ¡Este matrimonio está hecho! - Está bien, tacha eso. 1300 01:02:49,474 --> 01:02:50,835 esto es mucho vida y muerte! 1301 01:02:50,927 --> 01:02:52,327 - No hemos tenido relaciones sexuales, Frank. 1302 01:02:52,402 --> 01:02:53,681 Ni siquiera ¡Ya no tienes sexo! 1303 01:02:53,728 --> 01:02:55,007 - ¡Miel! ¡Callarse la boca! Escúchame. 1304 01:02:55,012 --> 01:02:56,411 necesito que llames tus padres... 1305 01:02:56,355 --> 01:02:58,355 Necesito que les preguntes pedir prestado 240.000 dólares. 1306 01:02:58,217 --> 01:02:59,297 No me preguntes para qué sirve. 1307 01:02:59,072 --> 01:03:00,431 solo sé que si no lo tengo 1308 01:03:00,114 --> 01:03:02,155 en muy poco tiempo, algunas personas son... 1309 01:03:01,755 --> 01:03:03,275 - Maldito idiota. ¡Buena suerte! 1310 01:03:02,813 --> 01:03:03,813 - ¿Miel? 1311 01:03:03,318 --> 01:03:04,318 ¿Cheryl? 1312 01:03:05,146 --> 01:03:06,505 Ella colgó. Voy a volver a llamar. 1313 01:03:06,605 --> 01:03:07,605 Voy a llamarla... 1314 01:03:07,704 --> 01:03:08,704 - ¡Que se joda esto! 1315 01:03:08,802 --> 01:03:10,184 - ¡Espera, espera! Le devolveré la llamada. 1316 01:03:10,284 --> 01:03:12,320 ¡La llamaré de nuevo! ¡Espera, espera, espera! 1317 01:03:12,420 --> 01:03:13,420 ¡No! 1318 01:03:14,054 --> 01:03:15,458 - Frank, es hora. 1319 01:03:24,932 --> 01:03:26,536 - ¿Richi? ¡Ey! ¡Richi! 1320 01:03:40,449 --> 01:03:42,818 Estoy aquí. Estoy aquí. 1321 01:03:42,918 --> 01:03:45,387 - Oye, me alegro de que estés aquí. - Bueno. Bueno. 1322 01:03:45,487 --> 01:03:46,521 - ¡Oye, Frank! 1323 01:03:48,322 --> 01:03:50,192 Ah, parece has tenido un gran día. 1324 01:03:50,291 --> 01:03:53,028 - ¿Qué me hiciste? ¿Qué carajo era esa droga? 1325 01:03:54,963 --> 01:03:57,298 - Todavía piensas estas drogado? 1326 01:03:57,398 --> 01:03:59,568 Frankie, cariño, estás delirando. 1327 01:03:59,668 --> 01:04:01,503 - Espera, ¿qué carajo? esta pasando? 1328 01:04:01,603 --> 01:04:03,338 ¿Algo de esto es real? ¿Es esto real? 1329 01:04:03,438 --> 01:04:05,275 ¿Por qué me haces esto? - Relájate, Frank. 1330 01:04:05,375 --> 01:04:06,375 - Oh, no. 1331 01:04:06,474 --> 01:04:07,751 - Vas a haz esto bien. 1332 01:04:07,851 --> 01:04:09,449 - ¿Hacer qué bien? ¿Qué significa eso? 1333 01:04:09,548 --> 01:04:10,612 - Armonía, cariño. Armonía. 1334 01:04:10,711 --> 01:04:13,114 - Ah, joder, joder... vete a la mierda, y a la mierda la armonía. 1335 01:04:13,213 --> 01:04:17,018 La gente está en peligro real. ahora mismo. No-- 1336 01:04:17,117 --> 01:04:20,188 Espera, ya estoy en esto. Esto no es ahora. ¿Bien? 1337 01:04:20,288 --> 01:04:21,856 Lo arreglaré. 1338 01:04:21,956 --> 01:04:24,153 Yo solo, Jeff y Natalie. Están aquí en la fiesta ahora. 1339 01:04:24,253 --> 01:04:25,253 solo les advertiré 1340 01:04:25,353 --> 01:04:27,708 y detendré esta maldita cosa que suceda ahora. Mierda. 1341 01:04:27,809 --> 01:04:28,809 - ¡Oye, Frank! - ¿Qué? 1342 01:04:30,431 --> 01:04:31,550 - ¿Crees que estás aquí ahora? 1343 01:04:31,650 --> 01:04:33,467 - Uh... más palabrería. ¿Qué? 1344 01:04:33,568 --> 01:04:37,405 - Mírate a la cara. Mira qué desastre está. 1345 01:04:37,505 --> 01:04:41,009 no puedes cambiar lo que ya pasó. 1346 01:04:41,108 --> 01:04:42,210 Frank, ven aquí. 1347 01:04:42,309 --> 01:04:44,945 Necesitas sentarte. 1348 01:04:45,045 --> 01:04:48,282 ¡Siéntate, carajo! 1349 01:04:48,382 --> 01:04:49,550 - Mierda. 1350 01:04:54,655 --> 01:04:56,391 - Ya casi has llegado. 1351 01:04:58,025 --> 01:05:01,496 El universo está intentando para decirte algo. 1352 01:05:01,596 --> 01:05:04,567 Todo lo que tienes que hacer es prestar atención. 1353 01:05:05,733 --> 01:05:08,068 - ¿Qué carajo...? 1354 01:05:08,168 --> 01:05:09,338 - ¿Esa es tu billetera? 1355 01:05:10,639 --> 01:05:12,239 - Por supuesto. 1356 01:05:12,340 --> 01:05:14,010 - Vas a necesitar eso. 1357 01:05:16,344 --> 01:05:17,512 - Bueno. 1358 01:05:20,114 --> 01:05:23,418 mis amigos están en verdadero peligro ahora mismo. 1359 01:05:23,518 --> 01:05:24,653 Te lo ruego. 1360 01:05:26,121 --> 01:05:27,621 Necesito tu ayuda. 1361 01:05:27,722 --> 01:05:29,121 ¿Por favor? 1362 01:05:29,289 --> 01:05:31,559 - ¿Qué piensas? hemos estado haciendo todo el día? 1363 01:05:31,659 --> 01:05:33,193 Tienes que aprender a reconocer 1364 01:05:33,293 --> 01:05:35,963 cuando la gente lo intenta para ayudarte, cariño. 1365 01:05:36,063 --> 01:05:37,331 - ¿Bebé? 1366 01:05:37,431 --> 01:05:38,431 - Bebé. - Bebé. 1367 01:05:38,530 --> 01:05:40,501 - Bebé. - Bebé. 1368 01:05:40,601 --> 01:05:42,103 - Gente como tú. 1369 01:05:44,172 --> 01:05:45,273 Gente como tú. 1370 01:05:49,143 --> 01:05:50,411 Entonces, ¿qué hago? 1371 01:05:50,512 --> 01:05:53,380 Dime qué hacer. ¿Por favor? 1372 01:05:53,481 --> 01:05:55,382 - Sólo escucha. 1373 01:05:55,483 --> 01:05:57,117 - ¿Escuchar qué? 1374 01:05:57,217 --> 01:05:58,219 ¿Escuchar qué? 1375 01:05:58,318 --> 01:05:59,655 - ¡Hola, cariño! 1376 01:06:02,456 --> 01:06:06,695 - ¡Ey! Esa es tu señal a la mierda. 1377 01:06:08,063 --> 01:06:09,097 Buena suerte, franco. 1378 01:06:09,197 --> 01:06:10,998 - Hola, cariño. Hola, cariño. 1379 01:06:11,099 --> 01:06:12,701 - ¡Ey! ¡Ey! ¿Cómo te llamas? 1380 01:06:12,800 --> 01:06:14,168 - ¿Qué le pasó a tu cara? 1381 01:06:14,268 --> 01:06:16,438 - Te lo mostraré. Esta es mi cara, ¿verdad? 1382 01:06:22,177 --> 01:06:24,746 Bien, miércoles. 1383 01:06:24,846 --> 01:06:28,248 Entonces es mañana por la mañana. Quiero decir, quiero decir, ayer. 1384 01:06:28,349 --> 01:06:30,706 Quiero decir, mañana de la fiesta, pero ayer a partir de hoy. 1385 01:06:30,806 --> 01:06:32,842 Entonces es mañana por ahora. 1386 01:06:33,387 --> 01:06:34,456 Está bien, lo tengo. 1387 01:06:35,623 --> 01:06:37,157 ¿Por qué estoy aquí? 1388 01:06:38,356 --> 01:06:40,461 Bueno. No pienses demasiado en esto, Frank. 1389 01:06:40,561 --> 01:06:44,532 ¿Qué tengo? ¿Qué me está mostrando? 1390 01:06:44,632 --> 01:06:46,568 ¿Qué ya pasó? 1391 01:06:49,471 --> 01:06:50,471 Bueno. 1392 01:06:50,771 --> 01:06:54,675 - ¡Ey! ¿Perdiste, cariño? ¿Necesitas una mano? 1393 01:06:54,775 --> 01:06:58,012 - ¡Señor! ¿Te acuerdas de mí? 1394 01:06:58,112 --> 01:07:00,148 - Oh sí. estabas en el bar anoche, ¿verdad? 1395 01:07:00,248 --> 01:07:01,646 Sí, te recuerdo. - Bueno. ¡Sí! 1396 01:07:01,746 --> 01:07:02,746 - ¿Cigarrillo? 1397 01:07:02,844 --> 01:07:04,521 - No, pero en realidad, ¿Tienes un minuto? 1398 01:07:04,621 --> 01:07:06,818 Puede que necesite ayuda. Haré que valga la pena. 1399 01:07:06,918 --> 01:07:07,918 Prometo. 1400 01:07:09,824 --> 01:07:12,092 Es un reloj realmente bonito. ¿Eso funciona? 1401 01:07:12,193 --> 01:07:13,228 - Sí. 1402 01:07:14,427 --> 01:07:15,427 Sí. 1403 01:07:21,603 --> 01:07:23,271 - ¿Qué carajo es eso? 1404 01:07:23,371 --> 01:07:25,340 - ¿Dónde carajo? ¿Conseguiste ese reloj? 1405 01:07:25,440 --> 01:07:26,440 - ¿Tipo? Chicos, escuchen. 1406 01:07:26,539 --> 01:07:28,297 Ni siquiera puedo empezar a explícalo ahora mismo, 1407 01:07:28,396 --> 01:07:29,443 pero confía en mí. 1408 01:07:29,543 --> 01:07:31,621 En cualquier momento alguien va a tocar esa puerta 1409 01:07:31,721 --> 01:07:33,358 y van a hacer todo bien. 1410 01:07:44,893 --> 01:07:45,893 Mierda. 1411 01:07:46,561 --> 01:07:47,594 - ¡A la mierda esto! 1412 01:07:47,695 --> 01:07:48,695 - ¡Espera, espera, espera! 1413 01:07:50,132 --> 01:07:51,365 - Perra astuta. 1414 01:07:54,402 --> 01:07:55,469 - ¿Qué carajo es eso? 1415 01:07:56,668 --> 01:07:57,668 - Es tu dinero. 1416 01:08:00,641 --> 01:08:02,309 - ¡Pues ve a ver! 1417 01:08:11,853 --> 01:08:13,422 - ¡Maldito! 1418 01:08:41,349 --> 01:08:44,319 - Yo tampoco quiero ver nunca de ustedes, imbéciles, nunca más. 1419 01:08:52,650 --> 01:08:54,261 ¡Espera, Natalia! Hola, Natalia. 1420 01:08:54,362 --> 01:08:55,762 Natalie, espera un segundo. 1421 01:08:55,863 --> 01:08:56,863 Espera, espera. 1422 01:08:56,962 --> 01:08:58,198 Sólo un segundo. Esperar. 1423 01:08:58,298 --> 01:09:00,167 Lo siento, lo siento. Escucha, lo siento mucho. 1424 01:09:00,268 --> 01:09:02,185 Nunca quise arrastrarte en esto, obviamente, 1425 01:09:02,284 --> 01:09:03,801 pero necesito que me hagas un gran favor. 1426 01:09:03,902 --> 01:09:05,779 ¿Podrías por favor? si ves a Teresa antes que yo, 1427 01:09:05,880 --> 01:09:07,358 ¿Podrías decirle por favor? para llamarme? 1428 01:09:07,457 --> 01:09:08,457 ¿Por favor? 1429 01:09:13,347 --> 01:09:14,481 - ¿Ni siquiera puedes ver? 1430 01:09:14,582 --> 01:09:16,519 que desastre de ser humano eres? 1431 01:09:18,220 --> 01:09:20,320 Casi haces que nos maten. 1432 01:09:20,421 --> 01:09:22,422 Casi muero. 1433 01:09:22,523 --> 01:09:23,725 ¿Para qué? 1434 01:09:23,824 --> 01:09:26,828 Entonces podrías encontrar ¿tu maldita billetera? 1435 01:09:26,927 --> 01:09:28,229 Sabes que puedes llamar al banco. 1436 01:09:28,328 --> 01:09:30,597 y pueden reemplazar esas tarjetas, ¿verdad? 1437 01:09:30,698 --> 01:09:32,332 Entonces, ¿por qué en el maldito Cristo? 1438 01:09:32,432 --> 01:09:33,831 ¿pensarías? aunque sea por un segundo, 1439 01:09:33,930 --> 01:09:36,287 pondría a mi mejor amigo ¿En contacto con alguien como tú? 1440 01:09:36,386 --> 01:09:37,386 ¿Mmm? 1441 01:09:37,604 --> 01:09:39,373 Pero no pensaste, ¿Lo hiciste, Frank? 1442 01:09:39,474 --> 01:09:42,877 Porque todo lo que te importa es lo que quieres. 1443 01:09:42,976 --> 01:09:44,976 - ¿Natalia? 1444 01:09:45,613 --> 01:09:47,282 - Teresa? 1445 01:09:47,381 --> 01:09:48,649 ¿Dónde carajo has estado? 1446 01:09:48,750 --> 01:09:49,750 ¡Ay dios mío! 1447 01:09:49,849 --> 01:09:50,926 - Conocí a un chico en la fiesta. 1448 01:09:51,027 --> 01:09:52,287 Mi teléfono murió. 1449 01:09:59,627 --> 01:10:01,743 He estado durmiendo en mi auto como un vagabundo. 1450 01:10:01,844 --> 01:10:02,844 - ¡Mierda! 1451 01:10:03,797 --> 01:10:05,201 - ¿Ese es el chico del bar? 1452 01:10:07,836 --> 01:10:10,572 ¿Qué pasó con su cara? 1453 01:10:10,671 --> 01:10:12,340 - No puedo. Eh... entra. 1454 01:10:12,439 --> 01:10:13,442 Yo... 1455 01:10:23,952 --> 01:10:25,587 - Entonces, supongo, Supongo que podemos irnos. 1456 01:10:27,689 --> 01:10:29,246 ¿Te importaría dejarme? en la oficina? 1457 01:10:29,345 --> 01:10:30,345 - Pregunta rápida. 1458 01:10:34,328 --> 01:10:35,849 donde carajo ¿Recibiste el dinero? 1459 01:10:37,666 --> 01:10:39,265 - Mmm... 1460 01:10:39,533 --> 01:10:41,903 Saqué una segunda hipoteca en el hogar 1461 01:10:42,002 --> 01:10:47,275 y agoté mis tarjetas de crédito, y vacié todas mis cuentas. 1462 01:10:49,511 --> 01:10:51,427 - Mientras estábamos todos atados a punto de ser asesinado, 1463 01:10:51,528 --> 01:10:53,948 llenaste el papeleo para una segunda hipoteca 1464 01:10:54,047 --> 01:10:55,917 y recibió un cheque, cobró el cheque... 1465 01:10:56,016 --> 01:10:57,417 - Sí. 1466 01:10:57,551 --> 01:10:59,520 - Y lo entregaron a los asesinos vía vagabundo? 1467 01:10:59,619 --> 01:11:00,688 - Sí, un vagabundo. 1468 01:11:00,787 --> 01:11:02,427 - Hombre sin hogar. - Pero sí, más o menos. 1469 01:11:07,028 --> 01:11:08,305 - ¿Cómo carajo? ¿tú hiciste eso? 1470 01:11:08,405 --> 01:11:09,405 - Yo... 1471 01:11:11,800 --> 01:11:13,434 Le pagué diez mil dólares. 1472 01:11:13,533 --> 01:11:15,502 Le pagué de la bolsa. 1473 01:11:15,603 --> 01:11:17,505 Es un tipo honesto, ¿sabes? Algunas personas... 1474 01:11:17,604 --> 01:11:18,939 - ¿El vagabundo es un tipo honesto? 1475 01:11:19,039 --> 01:11:21,277 - Hombre sin hogar. - El vagabundo, lo siento. 1476 01:11:23,011 --> 01:11:24,578 - Sí. - Estás hablando de 1477 01:11:24,679 --> 01:11:26,956 el hombre sin hogar como él es la parte difícil de la ecuación 1478 01:11:27,055 --> 01:11:28,055 para entender. 1479 01:11:28,154 --> 01:11:31,618 - Bueno, es la única parte. Creo que puedo explicarlo. 1480 01:11:34,421 --> 01:11:35,421 - Bien. 1481 01:11:37,559 --> 01:11:39,158 ¿Qué hiciste? con las drogas que robaste? 1482 01:11:40,028 --> 01:11:41,895 No tengo ni idea. 1483 01:11:41,996 --> 01:11:43,966 Sinceramente, ni siquiera Recuerda haberlos tomado. 1484 01:11:48,435 --> 01:11:50,073 - ¿Esto va a pasar? todo el tiempo ahora? 1485 01:11:50,172 --> 01:11:51,172 - No, no. 1486 01:11:51,271 --> 01:11:52,573 Yo, no lo creo. 1487 01:11:52,672 --> 01:11:54,310 Yo, lo descubrí. 1488 01:11:55,443 --> 01:11:56,911 - Está bien. - Se acabó. 1489 01:11:57,011 --> 01:11:58,011 Lo lamento. 1490 01:11:58,112 --> 01:12:01,783 - No, no. Acabo de joder mi auto. 1491 01:12:01,882 --> 01:12:03,800 Tengo agujeros de bala... - Lo sé. Yo te pagaré. 1492 01:12:03,899 --> 01:12:04,899 - No, no, no, no, no. 1493 01:12:04,998 --> 01:12:07,154 no tienes el dinero para pagarme ahora mismo. 1494 01:12:07,255 --> 01:12:08,255 - Correcto, eso es verdad. 1495 01:12:09,823 --> 01:12:11,702 - Está bien. te llevaré De regreso a la oficina. 1496 01:12:11,801 --> 01:12:12,801 - Gracias. 1497 01:12:12,900 --> 01:12:14,529 - Sí. y me voy a un bar 1498 01:12:14,628 --> 01:12:17,798 y voy a beber hasta Todo esto empieza a tener sentido. 1499 01:12:17,899 --> 01:12:20,001 te invitaria, 1500 01:12:20,100 --> 01:12:21,779 pero tengo un sentimiento necesitas ordenar 1501 01:12:21,878 --> 01:12:22,878 algunas cosas tú mismo. 1502 01:12:24,671 --> 01:12:26,940 Necesito que arregles esto. 1503 01:12:27,041 --> 01:12:28,743 Realmente lo hago. 1504 01:12:28,842 --> 01:12:30,377 necesito que lo hagas explícame esto. 1505 01:12:30,478 --> 01:12:31,713 Yo también necesito eso. 1506 01:12:38,586 --> 01:12:39,586 ¡Esperar! 1507 01:12:47,095 --> 01:12:48,762 - ¡Qué deseas! 1508 01:12:48,863 --> 01:12:49,864 - Tu firma. 1509 01:12:51,498 --> 01:12:53,136 Y una actualización para su póliza de seguro. 1510 01:12:57,070 --> 01:12:59,006 - ¿Qué? ¿Qué es esto? 1511 01:12:59,105 --> 01:13:00,541 - Cada tres años, 1512 01:13:00,640 --> 01:13:02,909 todos los empleados deben revisar sus trámites de seguro 1513 01:13:03,010 --> 01:13:04,878 y actualizar a sus beneficiarios. 1514 01:13:04,979 --> 01:13:06,948 Este es tu sexenio aniversario. 1515 01:13:07,047 --> 01:13:09,384 Felicidades. 1516 01:13:09,484 --> 01:13:13,453 Ahora calificas para el Platino Plan de Seguros de Salud y Vida. 1517 01:13:13,554 --> 01:13:14,822 - ¿Platino qué? 1518 01:13:14,921 --> 01:13:16,823 - Es la prima paquete de seguro 1519 01:13:16,923 --> 01:13:19,426 para todos los empleados a largo plazo. 1520 01:13:19,527 --> 01:13:22,596 Tiene un deducible más bajo, cobertura más amplia de HMO 1521 01:13:22,697 --> 01:13:24,731 y cuatro millones de dolares plan de seguro de vida 1522 01:13:24,832 --> 01:13:26,033 para tu familia. 1523 01:13:26,132 --> 01:13:28,836 Es exclusivo para ejecutivos. 1524 01:13:28,935 --> 01:13:30,470 ¿No es lindo? 1525 01:13:30,570 --> 01:13:32,407 ¿Qué necesito hacer? 1526 01:13:32,506 --> 01:13:35,176 Solo llena la parte de abajo 1527 01:13:35,275 --> 01:13:38,045 con el nombre de tu cónyuge, tu hijo, tus padres, 1528 01:13:38,145 --> 01:13:40,715 o quien sea que sea crees que merece el dinero. 1529 01:13:40,814 --> 01:13:41,882 - Entonces, ¿mi esposa? 1530 01:13:41,983 --> 01:13:43,051 - Seguro. 1531 01:13:45,153 --> 01:13:46,188 - Genial. 1532 01:14:01,034 --> 01:14:04,635 Hola, Helena? ¿Helena? 1533 01:14:05,573 --> 01:14:09,543 - Oh, señor Winters, yo también Tienes un mensaje de tu esposa. 1534 01:14:09,644 --> 01:14:12,646 - ¿Te importaría leerlo? Me duele mucho la cabeza. 1535 01:14:12,747 --> 01:14:14,548 - no creo es muy apropiado. 1536 01:14:14,649 --> 01:14:16,583 - Helen, por favor sólo... 1537 01:14:16,684 --> 01:14:17,953 - Eres un bebé. 1538 01:14:20,587 --> 01:14:23,890 "Frank, te retorciste hijo de puta. 1539 01:14:23,990 --> 01:14:27,127 "Me dijeron en el banco lo que hiciste. 1540 01:14:27,228 --> 01:14:32,033 "Espero que te diviertas gastando ese dinero en tu nueva puta. 1541 01:14:32,132 --> 01:14:34,534 "Papá tenía razón acerca de ti. 1542 01:14:34,635 --> 01:14:37,838 "Estoy volando de regreso a vivir con mis padres en Nueva York. 1543 01:14:37,939 --> 01:14:40,006 "Espero que tu polla se pudra. 1544 01:14:40,106 --> 01:14:43,511 "Nos vemos en la corte, pedazo de mierda. 1545 01:14:43,610 --> 01:14:44,712 Cheryl." 1546 01:14:46,948 --> 01:14:49,051 - Bueno, eso es justo. 1547 01:14:52,153 --> 01:14:55,523 - Sabes, he estado casado desde hace mucho tiempo 1548 01:14:55,622 --> 01:14:57,891 y cada vez que cometo un error, 1549 01:14:57,992 --> 01:15:00,627 encuentro que ayuda solo para reconocer 1550 01:15:00,728 --> 01:15:03,731 que quiero hacer las cosas bien aunque no sepa cómo. 1551 01:15:05,567 --> 01:15:07,167 - Eso es todo lo que se necesita, ¿eh? 1552 01:15:07,268 --> 01:15:09,069 - Bueno, tú también tienes que hacerlo. 1553 01:15:09,170 --> 01:15:10,238 - Bien. 1554 01:15:10,337 --> 01:15:12,539 - Las palabras pueden llevarte sólo hasta ahora. 1555 01:15:12,640 --> 01:15:15,609 - Bien. Eso es realmente lindo. 1556 01:15:15,710 --> 01:15:18,011 ¿Cuál es la ocasión? ¿Es tu cumpleaños? 1557 01:15:18,112 --> 01:15:20,081 - No, son del Sr. Jonas. 1558 01:15:20,180 --> 01:15:23,518 es el secretario nacional Día de Agradecimiento. 1559 01:15:23,618 --> 01:15:25,752 Es un buen jefe. 1560 01:15:25,853 --> 01:15:27,131 - pensé eso fue ayer. 1561 01:15:27,230 --> 01:15:28,823 - No, es hoy. 1562 01:15:28,922 --> 01:15:30,658 - No, no. Porque ayer vi una señal 1563 01:15:30,757 --> 01:15:32,527 Dicho esto, fue ayer. 1564 01:15:32,627 --> 01:15:34,529 - Probablemente sea una señal para recordarte 1565 01:15:34,628 --> 01:15:36,162 hacer algo lindo para alguien. 1566 01:15:55,949 --> 01:15:58,653 - No fue ayer. Fue hoy. 1567 01:15:58,752 --> 01:15:59,954 Es esta noche. 1568 01:16:01,255 --> 01:16:03,823 - Esto estaba en tu caja. 1569 01:16:03,923 --> 01:16:05,363 fue dejado en la sala de conferencias. 1570 01:16:30,251 --> 01:16:32,219 - No tengo bolígrafo. 1571 01:16:32,319 --> 01:16:34,220 - El universo proporciona. 1572 01:16:42,963 --> 01:16:44,363 - Bueno. 1573 01:16:54,074 --> 01:16:55,609 - ¿Salió el correo hoy? 1574 01:16:55,710 --> 01:16:56,948 - Bueno, simplemente lo recogieron. 1575 01:16:57,047 --> 01:16:58,779 pero si te das prisa, tal vez lo logres. 1576 01:16:58,878 --> 01:17:00,157 - Lo sé lo que tengo que hacer ahora. 1577 01:17:00,256 --> 01:17:01,734 - Bueno, eso debe ser un buen sentimiento. 1578 01:17:01,835 --> 01:17:02,835 - Sí. 1579 01:17:02,934 --> 01:17:06,386 Ah, y Feliz Nacional Cosa de secretaria. 1580 01:17:06,487 --> 01:17:09,189 - Bueno, preferimos asistentes administrativos. 1581 01:17:09,289 --> 01:17:10,291 - Seguro. 1582 01:17:12,225 --> 01:17:13,225 Micro. 1583 01:17:15,729 --> 01:17:16,729 - ¡Ay, Frank! 1584 01:17:16,828 --> 01:17:19,766 ¡Jesucristo, hombre! ¿Qué pasó con tu cara? 1585 01:17:19,867 --> 01:17:21,902 - Te lo dije, Jonás. Me asaltaron. 1586 01:17:22,002 --> 01:17:23,002 - ¿Qué? - Sí. 1587 01:17:23,100 --> 01:17:24,137 - ¿De nuevo? 1588 01:17:24,238 --> 01:17:26,873 - Oh, algo así, sí. - ¿Tienes tu nueva póliza de seguro? 1589 01:17:26,974 --> 01:17:28,452 - Ah, no, no. No he terminado del todo. 1590 01:17:28,551 --> 01:17:29,789 Yo, yo, todavía no he terminado. 1591 01:17:29,890 --> 01:17:30,890 - Esta es la mierda. 1592 01:17:30,988 --> 01:17:32,786 - Pero necesito que termine. un poquito más. 1593 01:17:32,886 --> 01:17:33,886 Es... 1594 01:17:37,318 --> 01:17:40,087 - Necesitamos tener una seria conversación sobre esto, Frank. 1595 01:17:40,186 --> 01:17:42,145 Estoy de acuerdo. ¿Podemos tener eso...? 1596 01:17:42,244 --> 01:17:44,057 - Escúchame, pequeño hijo de puta. 1597 01:17:44,158 --> 01:17:46,036 No sé lo que eres planeando aquí, Frank, 1598 01:17:46,136 --> 01:17:47,136 pero quiero que sepas 1599 01:17:47,234 --> 01:17:49,471 si alguien entra aquí y trata de cobrar esta póliza, 1600 01:17:49,572 --> 01:17:52,265 Voy a luchar contra ellos con cada fibra de mi ser, 1601 01:17:52,365 --> 01:17:54,100 todos los abogados a mi disposición. 1602 01:17:54,201 --> 01:17:56,904 Sobornaré a los jueces Cambiaré las leyes. 1603 01:17:57,003 --> 01:17:59,039 Será un día frío en el infierno. 1604 01:17:59,140 --> 01:18:02,778 antes de que esta póliza pague un solo maldito dólar. 1605 01:18:07,481 --> 01:18:09,015 - Sr. Jonás. 1606 01:18:09,115 --> 01:18:10,118 - Ya sabes, Frank, 1607 01:18:12,420 --> 01:18:14,354 Sé que ha sido duro Un par de días para ti. 1608 01:18:14,454 --> 01:18:16,091 parece ha sido estresante. 1609 01:18:17,324 --> 01:18:19,126 Voy a darte una oportunidad. 1610 01:18:19,225 --> 01:18:21,429 Puedes romper esa política, 1611 01:18:21,529 --> 01:18:23,329 vuelve a aparecer aquí para trabajar mañana por la mañana. 1612 01:18:23,430 --> 01:18:29,036 O puedes firmarlo, sin afectar absolutamente nada, 1613 01:18:29,136 --> 01:18:31,338 y espero tu renuncia en mi escritorio. 1614 01:18:42,149 --> 01:18:43,149 - ¡Verga! 1615 01:18:48,956 --> 01:18:51,057 - Pensé que sería más difícil. 1616 01:18:51,158 --> 01:18:53,427 Hacer lo correcto Siempre parece difícil. 1617 01:18:54,996 --> 01:18:56,672 Pero cuando llega el momento para que esto suceda, 1618 01:18:56,773 --> 01:18:59,033 es fácil, es natural. 1619 01:18:59,132 --> 01:19:01,001 el universo lo sabe lo que quiere. 1620 01:19:01,100 --> 01:19:03,470 Quiere equilibrio. 1621 01:19:03,570 --> 01:19:06,073 Luchar contra ese equilibrio sólo arroja tu vida al caos. 1622 01:19:06,172 --> 01:19:07,208 Pero una vez que lo dejas ir, 1623 01:19:08,408 --> 01:19:10,144 te dejas ir lo que crees que quieres. 1624 01:19:13,046 --> 01:19:16,350 Y ahí es cuando todo se vuelve tan claro. 1625 01:19:16,449 --> 01:19:19,819 E incluso cosas realmente difíciles se vuelve fácil. 1626 01:19:32,199 --> 01:19:35,502 Aguanta, amigo. Ya voy. 1627 01:19:35,603 --> 01:19:38,005 - tu haces elecciones durante toda tu vida. 1628 01:19:38,104 --> 01:19:40,006 con quien casarse, qué ponerse, 1629 01:19:40,106 --> 01:19:42,386 cuál será tu carrera, qué comerás en el desayuno. 1630 01:19:43,476 --> 01:19:45,112 Cada una de esas opciones 1631 01:19:45,212 --> 01:19:47,408 contendrá su propia caja de consecuencias o recompensas, 1632 01:19:47,509 --> 01:19:50,050 pero a veces, a veces tu propósito 1633 01:19:50,149 --> 01:19:51,886 no siempre miente en tus elecciones. 1634 01:19:51,985 --> 01:19:53,487 ¿Franco? 1635 01:19:53,587 --> 01:19:55,305 A veces tu propósito 1636 01:19:55,404 --> 01:19:57,524 radica en las consecuencias de otros. 1637 01:19:57,625 --> 01:20:00,860 Hoy acepto mi papel en el universo. 1638 01:20:00,961 --> 01:20:04,965 Soy el martillo del destino, y restableceré el equilibrio. 1639 01:20:06,367 --> 01:20:07,367 ¡Franco! 1640 01:20:07,466 --> 01:20:10,436 Este es mi gran día. 1641 01:20:10,537 --> 01:20:11,694 ¡Mierda! 1642 01:20:11,795 --> 01:20:13,841 - Eso es un giro. - ¡Estar atento! 1643 01:20:34,628 --> 01:20:36,497 - Ah, oye. 1644 01:20:36,596 --> 01:20:38,865 - Oh, oye, tú mismo. 1645 01:20:38,966 --> 01:20:41,836 - Te he estado buscando. 1646 01:20:41,935 --> 01:20:43,436 Aquí estoy. 1647 01:20:43,537 --> 01:20:46,974 Entonces, finalmente lo descubriste. 1648 01:20:47,073 --> 01:20:48,074 Sí. 1649 01:20:48,175 --> 01:20:49,693 Te tomó bastante tiempo. 1650 01:20:51,478 --> 01:20:53,213 - he descubierto ese tiempo es 1651 01:20:53,314 --> 01:20:55,448 un concepto mucho más relativo de lo que pensaba. 1652 01:21:02,155 --> 01:21:03,591 Te tomó bastante tiempo. 1653 01:21:13,000 --> 01:21:15,603 Dios, esas estrellas son irreales. 1654 01:21:58,679 --> 01:22:00,556 era como si el fuera cruzando la calle 1655 01:22:00,657 --> 01:22:02,216 para ayudar con el accidente, 1656 01:22:02,315 --> 01:22:05,686 y... supongo que para ver si alguien resultó herido. 1657 01:22:09,090 --> 01:22:11,225 Y Jonás vino de de la nada. 1658 01:22:14,295 --> 01:22:15,774 fue como él no lo vio venir. 1659 01:22:18,332 --> 01:22:20,501 Lamento lo de tu amigo. 1660 01:22:20,600 --> 01:22:22,168 Entre tu y yo, 1661 01:22:22,269 --> 01:22:24,545 olemos alcohol en este imbécil cuando entramos en escena. 1662 01:22:24,645 --> 01:22:25,672 Nos aseguraremos de que pague. 1663 01:22:25,773 --> 01:22:28,676 No, él tiene el sistema. por las bolas. 1664 01:22:28,775 --> 01:22:30,493 Con el sistema, probablemente tendrá que irse 1665 01:22:30,592 --> 01:22:32,313 A la escuela de tránsito o algo así. 1666 01:22:32,412 --> 01:22:35,248 Sí, estas cosas tienen una manera de resolverse a sí mismos. 1667 01:22:35,349 --> 01:22:37,150 Recuerda, el karma es una perra.