1
00:00:12,930 --> 00:00:16,350
Merle: Anda bahkan tidak tahu
kenapa kamu di sini, kan?

2
00:00:17,893 --> 00:00:20,687
Aku tidak bermaksud jahat padamu.

3
00:00:20,854 --> 00:00:22,981
Aku menurunkan senjataku,

4
00:00:23,148 --> 00:00:26,068
tapi kamu membesarkan milikmu.

5
00:00:27,903 --> 00:00:31,323
Anda adalah seorang bajingan di luar sana,

6
00:00:31,490 --> 00:00:33,867
sama seperti Anda berada di atap itu
kembali ke sana di Atlanta.

7
00:00:34,034 --> 00:00:38,622
Apa yang kalian lakukan,
meninggalkanku di atas sana...

8
00:00:38,789 --> 00:00:41,542
Orang tidak akan melakukannya
lakukan itu pada binatang.

9
00:00:41,708 --> 00:00:43,043
Kami kembali untukmu.

10
00:00:43,210 --> 00:00:45,587
Bukankah kamu bijaksana?

11
00:00:45,754 --> 00:00:47,673
Ya, kita semua...

12
00:00:47,839 --> 00:00:49,800
Rick, Daryl, anjing sialan.

13
00:00:49,967 --> 00:00:53,554
Mm, t-anjing.

14
00:00:53,720 --> 00:00:55,973
Ya, si pemarah tombak besar,

15
00:00:56,139 --> 00:00:58,475
yang aku mohon.

16
00:00:58,642 --> 00:01:00,936
Mm-hmm, yang itu
yang menjatuhkan kuncinya.

17
00:01:01,103 --> 00:01:02,271
Beritahu aku di mana dia berada.

18
00:01:02,437 --> 00:01:04,898
Saya yakin t-dog akan menyukainya
untuk Mengubur kapak,

19
00:01:05,065 --> 00:01:08,443
biarkan masa lalu berlalu.

20
00:01:08,610 --> 00:01:10,612
Dia tidak berhasil.

21
00:01:12,614 --> 00:01:15,534
Yah, kuharap dia berjalan lambat.

22
00:01:15,701 --> 00:01:17,703
Ya.

23
00:01:20,622 --> 00:01:23,500
Bagaimana dengan sisanya?

24
00:01:25,836 --> 00:01:28,380
Bagaimana dengan adikku?

25
00:01:28,547 --> 00:01:30,215
Anda tidak bisa memberi tahu saya bahwa dia masih hidup

26
00:01:30,382 --> 00:01:33,135
lalu tunda
di mana dia berada.

27
00:01:36,722 --> 00:01:41,184
Yah, mungkin milik petani
putriku akan membantuku.

28
00:01:46,982 --> 00:01:49,484
Merle: Katakan padaku sesuatu...

29
00:01:50,986 --> 00:01:52,654
Saat dia ketakutan

30
00:01:52,821 --> 00:01:55,991
dan dia memelukmu erat,

31
00:01:56,158 --> 00:02:01,330
dan kulitnya yang gemetar

32
00:02:01,496 --> 00:02:04,041
dekat denganmu,

33
00:02:04,207 --> 00:02:08,378
bibir lembutnya menyentuhmu

34
00:02:08,545 --> 00:02:11,798
di sini, di mana-mana,

35
00:02:11,965 --> 00:02:13,592
dan di sini...

36
00:02:15,552 --> 00:02:18,180
Terasa enak, bukan?

37
00:02:21,391 --> 00:02:23,644
aku ingat kamu.

38
00:02:23,810 --> 00:02:25,187
Ya.

39
00:02:25,354 --> 00:02:28,482
Kamulah yang licik,
yang punya keberanian.

40
00:02:28,649 --> 00:02:30,984
Anda tidak mudah takut, bukan?

41
00:02:34,154 --> 00:02:36,156
Saya suka itu.

42
00:02:40,243 --> 00:02:42,954
Sekarang...

43
00:02:43,121 --> 00:02:47,501
Saya ingin tahu
di mana saudaraku berada.

44
00:02:56,927 --> 00:03:00,305
Saya ingin tahu
di mana sheriff berada.

45
00:03:00,472 --> 00:03:01,765
Ah! Tuhan!

46
00:03:04,226 --> 00:03:06,561
Ah!

47
00:03:16,613 --> 00:03:17,948
Merle: Ya.

48
00:03:18,115 --> 00:03:20,075
Sekarang, aku ingin tahu
di mana mereka bersembunyi,

49
00:03:20,242 --> 00:03:21,910
di mana perkemahanmu berada,

50
00:03:22,077 --> 00:03:24,162
dan aku ingin tahu sekarang.

51
00:03:26,331 --> 00:03:29,835
Merle: Saya ingin tahu sekarang!

52
00:03:30,001 --> 00:03:33,463
Dimana mereka? Beri tahu saya!

53
00:04:57,172 --> 00:04:58,340
Haruskah kita membantunya?

54
00:05:41,800 --> 00:05:43,301
Carl!

55
00:05:45,637 --> 00:05:48,682
Kotoran.

56
00:06:05,156 --> 00:06:06,908
Apakah dia tergigit?

57
00:06:12,289 --> 00:06:14,249
Suara tembakan.

58
00:06:19,629 --> 00:06:21,506
Carl, ambilkan selimut.

59
00:06:21,673 --> 00:06:24,259
Beth, air dan handuk.

60
00:06:24,426 --> 00:06:26,720
- Baiklah.
- Di Sini?

61
00:06:28,179 --> 00:06:30,015
Dia tidak akan datang
di blok sel.

62
00:06:30,181 --> 00:06:32,350
Wah, wah, wah. Stabil sekarang.

63
00:06:32,517 --> 00:06:34,144
Baiklah.

64
00:06:34,311 --> 00:06:36,438
Baiklah. Terima kasih.

65
00:06:38,106 --> 00:06:39,941
Ssst.

66
00:06:40,108 --> 00:06:41,818
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

67
00:06:41,985 --> 00:06:44,613
Hei, hei, lihat aku.
Lihat aku.

68
00:06:47,365 --> 00:06:49,117
Siapa kamu?

69
00:06:49,284 --> 00:06:50,994
Hei, tidak apa-apa.

70
00:06:51,161 --> 00:06:53,038
Hai. Lihat. Hai.

71
00:06:53,204 --> 00:06:55,206
Tidak. Kami tidak akan menyakitimu

72
00:06:55,373 --> 00:06:58,793
kecuali Anda mencoba sesuatu
bodoh dulu, oke?

73
00:06:58,960 --> 00:07:00,962
Daril: Rick.

74
00:07:04,466 --> 00:07:06,468
Siapa ini?

75
00:07:07,844 --> 00:07:09,804
Anda ingin memberi tahu kami nama Anda?

76
00:07:11,890 --> 00:07:14,601
Anda ingin memberi tahu kami nama Anda?

77
00:07:17,395 --> 00:07:18,980
Daryl: Ayo masuk ke sini.

78
00:07:20,398 --> 00:07:21,900
Semuanya baik-baik saja?

79
00:07:22,067 --> 00:07:25,028
Anda pasti ingin melihat ini.

80
00:07:25,195 --> 00:07:28,573
Teruskan. Carl, ambilkan tasnya.

81
00:07:37,040 --> 00:07:40,126
Kami akan menjaga ini tetap aman dan sehat.

82
00:07:40,293 --> 00:07:44,089
Semua pintu terkunci.
Anda akan aman di sini.

83
00:07:44,255 --> 00:07:46,466
Dan kita bisa mengatasinya.

84
00:07:50,053 --> 00:07:52,389
Aku tidak meminta bantuanmu.

85
00:07:52,555 --> 00:07:55,266
Tidak masalah.

86
00:07:55,433 --> 00:07:57,602
Tidak bisa membiarkanmu pergi.

87
00:08:23,795 --> 00:08:26,047
Ya Tuhan.

88
00:08:26,214 --> 00:08:29,217
Bersyukur. Bersyukur.

89
00:08:30,468 --> 00:08:32,679
Bersyukur.

90
00:08:35,056 --> 00:08:36,391
Bagaimana?

91
00:08:36,558 --> 00:08:38,727
Tersendiri.

92
00:08:38,893 --> 00:08:40,645
Hal yang malang berjuang untuknya
ke dalam sel.

93
00:08:40,812 --> 00:08:43,648
Pasti pingsan.
Kering sekali.

94
00:08:58,413 --> 00:09:00,415
Saya minta maaf.

95
00:09:04,627 --> 00:09:06,629
Ya Tuhan.

96
00:09:40,914 --> 00:09:43,083
Semuanya baik-baik saja?

97
00:09:43,249 --> 00:09:47,587
Aku datang hanya untuk memberitahumu...
Tuan Coleman, dia sudah siap.

98
00:09:47,754 --> 00:09:49,297
Oke, aku akan menemuimu di lab.

99
00:09:49,464 --> 00:09:51,132
Ya, tuan.

100
00:09:55,637 --> 00:09:58,223
- Maaf tentang itu.
- Andrea: Tidak masalah.

101
00:09:58,389 --> 00:10:00,391
Saya akan kembali.

102
00:10:00,558 --> 00:10:03,478
Sebenarnya, aku butuh bantuanmu
dengan sesuatu sekarang.

103
00:10:03,645 --> 00:10:07,190
Aku bilang aku akan kembali.

104
00:10:07,357 --> 00:10:10,193
Tidak.

105
00:10:10,360 --> 00:10:13,655
Saya berharap hanya itu saja.

106
00:10:17,242 --> 00:10:19,494
Kita bisa merawatnya
untuk luka itu untukmu,

107
00:10:19,661 --> 00:10:20,995
memberimu sedikit
makanan dan air,

108
00:10:21,162 --> 00:10:23,456
dan kemudian mengirimmu dalam perjalanan.

109
00:10:23,623 --> 00:10:26,084
Tapi kamu akan memilikinya
untuk memberi tahu kami bagaimana Anda menemukan kami

110
00:10:26,251 --> 00:10:30,505
dan mengapa kamu seperti itu
membawa rumus.

111
00:10:30,672 --> 00:10:33,508
Persediaan telah dijatuhkan
oleh seorang pria muda Asia

112
00:10:33,675 --> 00:10:36,261
dengan seorang gadis cantik.

113
00:10:36,427 --> 00:10:38,513
Rick: Apa yang terjadi?

114
00:10:38,680 --> 00:10:40,181
Apakah mereka diserang?

115
00:10:41,558 --> 00:10:43,518
- Mereka dibawa.
- Diambil? Oleh siapa?

116
00:10:43,685 --> 00:10:45,895
Oleh bajingan yang sama
siapa yang menembakku.

117
00:10:46,062 --> 00:10:47,397
Hei, ini orang-orang kami.

118
00:10:47,564 --> 00:10:49,232
Ceritakan kepada kami apa yang terjadi sekarang!

119
00:10:49,399 --> 00:10:51,276
Jangan pernah menyentuhku lagi!

120
00:10:51,442 --> 00:10:53,111
Anda sebaiknya mulai berbicara.

121
00:10:53,278 --> 00:10:56,865
Anda akan mendapatkan yang lebih besar
masalah daripada luka tembak.

122
00:10:57,031 --> 00:10:59,784
Temukan sendiri.

123
00:10:59,951 --> 00:11:02,537
Hei, sst, sst, sst. Letakkan itu.

124
00:11:12,797 --> 00:11:14,883
Anda datang ke sini karena suatu alasan.

125
00:11:21,931 --> 00:11:24,267
Ada sebuah kota.

126
00:11:24,434 --> 00:11:26,311
Woodbury.

127
00:11:26,477 --> 00:11:27,812
Sekitar 75 orang selamat.

128
00:11:27,979 --> 00:11:29,814
Saya pikir mereka dibawa ke sana.

129
00:11:29,981 --> 00:11:31,399
Seluruh kota?

130
00:11:31,566 --> 00:11:34,194
Ini dijalankan oleh orang ini
yang menyebut dirinya gubernur...

131
00:11:34,360 --> 00:11:39,157
Anak laki-laki cantik, menawan,
Tipe Jim Jones.

132
00:11:39,324 --> 00:11:41,159
Dia punya otot?

133
00:11:41,326 --> 00:11:43,494
Calon paramiliter.

134
00:11:43,661 --> 00:11:46,122
Mereka memiliki penjaga bersenjata
di setiap dinding.

135
00:11:46,289 --> 00:11:48,917
- Kamu tahu jalan masuknya?
- Tempat aman dari pejalan kaki,

136
00:11:49,083 --> 00:11:51,127
tapi kita bisa tergelincir
jalan kita melalui.

137
00:11:54,631 --> 00:11:56,674
Bagaimana kamu tahu cara menuju ke sini?

138
00:11:56,841 --> 00:11:58,176
Mereka menyebut penjara,

139
00:11:58,343 --> 00:11:59,636
mengatakan ke arah mana ia berada,

140
00:11:59,802 --> 00:12:01,262
bahwa itu adalah pukulan lurus.

141
00:12:03,890 --> 00:12:05,266
Ini dia,

142
00:12:05,433 --> 00:12:07,810
ayah dari gadis itu
siapa yang diambil.

143
00:12:07,977 --> 00:12:10,146
Dia akan mengurusnya.

144
00:12:12,899 --> 00:12:15,193
Aku harus menyerahkannya padamu,

145
00:12:15,360 --> 00:12:18,404
jauh lebih sulit dari yang kuingat.

146
00:12:18,571 --> 00:12:21,991
Tidak mengherankan
kamu bertahan selama ini.

147
00:12:22,158 --> 00:12:25,995
Sial, aku sudah menemukan jalannya, petugas
orang-orang terlantar yang ramah,

148
00:12:26,162 --> 00:12:29,624
dia akan melakukannya
meninggalkanmu sekarang.

149
00:12:29,791 --> 00:12:32,919
Tapi dia tidak melakukan itu, kan?

150
00:12:33,086 --> 00:12:37,757
Hmm. Jadi beritahu aku,
di mana kalian berada?

151
00:12:37,924 --> 00:12:40,760
Ini hanya masalah waktu
sebelum mereka datang mencari.

152
00:12:40,927 --> 00:12:44,097
Saya akan membuat kue
dengan frosting merah muda.

153
00:12:44,264 --> 00:12:47,141
Apakah mereka menyukainya?

154
00:12:47,308 --> 00:12:49,894
Tidak ada yang datang.

155
00:12:50,061 --> 00:12:52,313
Rick adalah.

156
00:12:52,480 --> 00:12:54,941
- Dan saat dia tiba di sini...
- Dia tidak akan melakukan apa pun,

157
00:12:55,108 --> 00:12:58,111
tidak jika dia menginginkanmu
dan Bo mengintip ke belakang.

158
00:12:58,278 --> 00:13:00,780
Kamu pikir aku melakukan ini sendirian?

159
00:13:00,947 --> 00:13:02,782
Anda tidak dapat membawa kami semua.

160
00:13:02,949 --> 00:13:05,159
Jumlah kita terlalu banyak.

161
00:13:06,995 --> 00:13:08,329
Tidak ada sepasang
kacang di antaranya

162
00:13:08,496 --> 00:13:09,789
kalian semua.

163
00:13:09,956 --> 00:13:11,874
Kami sudah berada di jalan,

164
00:13:12,041 --> 00:13:15,336
tidak bersembunyi di penjara bawah tanah.

165
00:13:15,503 --> 00:13:19,841
Rick, Shane, Dale, Jim, Andrea.

166
00:13:24,053 --> 00:13:26,180
Benar-benar?

167
00:13:26,347 --> 00:13:29,142
Apakah itu benar?

168
00:14:02,091 --> 00:14:04,677
Terima kasih.

169
00:14:06,596 --> 00:14:08,890
Oscar: Bagaimana kamu tahu
kita bisa mempercayainya?

170
00:14:09,057 --> 00:14:11,559
Beth: Ini Maggie dan Glenn.
Mengapa kita malah berdebat?

171
00:14:11,726 --> 00:14:13,603
Daril:
Kami tidak. Aku akan mengejar mereka.

172
00:14:13,770 --> 00:14:15,490
Rick: Nah, tempat ini
terdengar cukup aman.

173
00:14:15,563 --> 00:14:18,399
- Kamu tidak bisa pergi sendiri.
- Aku akan pergi.

174
00:14:18,566 --> 00:14:20,193
Saya juga.

175
00:14:22,070 --> 00:14:23,571
saya ikut.

176
00:14:29,535 --> 00:14:32,288
Aku punya poni flash
dan aku mendapat gas air mata.

177
00:14:32,455 --> 00:14:34,415
Anda tidak pernah tahu
apa yang kamu perlukan.

178
00:14:38,086 --> 00:14:39,670
Hai.

179
00:14:41,339 --> 00:14:43,716
Hei, jangan khawatir
tentang orang tuamu.

180
00:14:43,883 --> 00:14:45,885
Aku akan mengawasinya.

181
00:14:52,433 --> 00:14:55,353
- Bukankah tempat ini dikuasai?
- Itu tadi.

182
00:14:55,520 --> 00:14:57,814
Dan Anda membereskannya
semuanya sendirian?

183
00:14:57,980 --> 00:14:59,649
Hanya sedikit dari kalian?

184
00:14:59,816 --> 00:15:01,401
Ada yang lain.

185
00:15:03,945 --> 00:15:05,947
Karel.

186
00:15:21,712 --> 00:15:23,923
- Apa yang kamu lakukan untuk ibu...
- Aku harus melakukannya.

187
00:15:27,552 --> 00:15:28,886
Ya, aku... aku tahu.

188
00:15:29,053 --> 00:15:31,597
Aku tahu, dan aku minta maaf.

189
00:15:33,141 --> 00:15:35,518
Tidak seorang pun seharusnya melakukannya
untuk melewati itu.

190
00:15:39,981 --> 00:15:42,400
Berapa lama kamu akan pergi?

191
00:15:45,278 --> 00:15:47,078
Lihat, jika terjadi sesuatu
selagi kita pergi...

192
00:15:47,238 --> 00:15:48,948
Kami akan baik-baik saja.

193
00:15:49,115 --> 00:15:53,327
Jika terjadi sesuatu,
kamu mendapatkan semua orang

194
00:15:53,494 --> 00:15:55,329
terkunci di dalam sel,
menjaga mereka semua tetap aman.

195
00:15:55,496 --> 00:15:57,832
- Saya akan.
- Aku tahu.

196
00:15:57,999 --> 00:16:00,001
Saya tahu Anda akan melakukannya.

197
00:16:05,256 --> 00:16:07,842
Jaga adikmu,
baiklah?

198
00:16:11,095 --> 00:16:13,306
Daryl sudah meneleponnya
penendang pantat.

199
00:16:15,349 --> 00:16:17,435
Penendang pantat?

200
00:16:17,602 --> 00:16:19,937
Apakah dia sekarang?

201
00:16:20,104 --> 00:16:22,523
Aku sudah berpikir,
kita harus memanggilnya apa?

202
00:16:24,233 --> 00:16:26,194
Bagaimana menurutmu?

203
00:16:27,612 --> 00:16:31,699
Ingat kelas tiga saya
guru, Ny. Mueller?

204
00:16:31,866 --> 00:16:34,035
Tentu saja.

205
00:16:34,202 --> 00:16:37,121
Nama depannya adalah Judith.

206
00:16:37,288 --> 00:16:38,998
Apakah menurut Anda itu nama yang bagus?

207
00:16:39,165 --> 00:16:42,543
Saya pikir itu...
Itu nama yang bagus.

208
00:16:44,212 --> 00:16:46,422
Judith itu.

209
00:16:54,222 --> 00:16:56,557
Jaga keselamatan.

210
00:16:56,724 --> 00:16:59,143
Sembilan nyawa, ingat?

211
00:17:03,314 --> 00:17:05,233
Bawa mereka kembali.

212
00:17:36,430 --> 00:17:41,352
J' sembunyikan hatimu dari pandangan j'

213
00:17:41,519 --> 00:17:46,440
j'kunci mimpimu di malam hari I

214
00:17:46,607 --> 00:17:53,614
Aku, itu bisa saja terjadi padamu, aku

215
00:17:55,449 --> 00:17:59,161
Saya tidak menghitung bintang I

216
00:17:59,328 --> 00:18:04,875
j' atau kamu mungkin tersandung j'

217
00:18:05,042 --> 00:18:10,172
j' seseorang menghela nafas I

218
00:18:10,339 --> 00:18:15,261
Aku dan kamu terjatuh j'

219
00:18:15,428 --> 00:18:18,806
Saya mengawasi musim semi... SAYA

220
00:18:18,973 --> 00:18:21,642
hei.

221
00:18:21,809 --> 00:18:25,021
Tuan Coleman,

222
00:18:25,187 --> 00:18:27,106
ini Andrea.

223
00:18:31,611 --> 00:18:33,279
Milton akan membawamu
hingga kecepatan.

224
00:18:33,446 --> 00:18:34,947
Sampai jumpa untuk makan malam.

225
00:18:39,410 --> 00:18:40,828
Terima kasih untuk ini.

226
00:18:40,995 --> 00:18:44,081
Anda memberikan pelayanan yang luar biasa kepada kami.

227
00:19:00,640 --> 00:19:01,760
Jadi, apa sebenarnya kamu...?

228
00:19:01,849 --> 00:19:04,185
Bisakah Anda memberi isyarat terlebih dahulu
lagu yang direkam?

229
00:19:06,270 --> 00:19:08,105
Tentu.

230
00:19:12,193 --> 00:19:14,278
Sesuai Tandaku.

231
00:19:39,387 --> 00:19:41,889
Nama saya Milton mamet.

232
00:19:42,056 --> 00:19:44,433
Tolong angkat
tangan kanan dari tempat tidur

233
00:19:44,600 --> 00:19:47,520
jika Anda mengenali salah satu hal berikut ini
pernyataan menjadi benar.

234
00:19:49,063 --> 00:19:52,400
Nama Anda Michael Coleman.

235
00:19:54,902 --> 00:19:58,239
Anda sudah menikah
kepada Betty Coleman.

236
00:20:01,742 --> 00:20:06,372
Anak-anakmu dulu
Michael Jr dan Emily.

237
00:20:11,502 --> 00:20:13,504
Sangat bagus.

238
00:20:27,435 --> 00:20:29,145
Apa yang dia katakan?

239
00:20:29,311 --> 00:20:33,190
Dia bertanya apakah saya boleh menyimpannya
bermain sambil menunggu.

240
00:20:33,357 --> 00:20:37,945
Saya mengawasi musim semi I

241
00:20:38,112 --> 00:20:41,782
j' lari saat bel gereja berbunyi... j'

242
00:20:50,040 --> 00:20:54,795
Baiklah, aku menginginkanmu
untuk membayangkan bagaimana perasaanku

243
00:20:54,962 --> 00:20:57,256
berjuang untuk keluar dari atap itu...

244
00:20:57,423 --> 00:20:59,884
Satu tangan,

245
00:21:00,050 --> 00:21:02,136
kehilangan darah,

246
00:21:02,303 --> 00:21:05,264
pejalan kaki mengejarku
setiap langkahnya.

247
00:21:05,431 --> 00:21:07,641
Kesempatan terakhir. Dimana grupmu?

248
00:21:07,808 --> 00:21:09,143
Baiklah.

249
00:21:09,310 --> 00:21:12,104
Sesuaikan dirimu.

250
00:21:12,271 --> 00:21:13,981
Kamu camilan yang cukup besar
untuk orang ini.

251
00:21:14,148 --> 00:21:15,900
Tapi tahukah Anda apa yang mereka katakan...

252
00:21:16,066 --> 00:21:18,652
Dia akan lapar
lagi dalam satu jam.

253
00:21:21,739 --> 00:21:23,657
Pergi! Lari, Nak!

254
00:22:48,117 --> 00:22:50,578
Milton: Setelah Tuan Coleman meninggal,
kami akan menahannya.

255
00:22:50,744 --> 00:22:51,912
Dia akan menghidupkan kembali.

256
00:22:52,079 --> 00:22:56,000
Saya akan mengajukan pertanyaan lagi,
mencatat tanggapannya.

257
00:22:56,166 --> 00:22:59,253
Saya ingin Anda mengakhiri topik pembicaraan
keadaan dihidupkan kembali.

258
00:23:01,171 --> 00:23:03,132
Baiklah.

259
00:23:03,299 --> 00:23:04,739
Saya sudah mencoba
untuk menentukan apakah

260
00:23:04,800 --> 00:23:07,428
melacak memori dan manusia
kesadaran ada

261
00:23:07,595 --> 00:23:10,264
setelah subjek
telah berubah,

262
00:23:10,431 --> 00:23:13,601
tapi saya tidak punya dasar
untuk bekerja

263
00:23:13,767 --> 00:23:15,603
sampai sekarang.

264
00:23:15,769 --> 00:23:17,271
Kanker prostat.

265
00:23:17,438 --> 00:23:19,273
Kami tidak punya
sumber daya untuk mengobatinya,

266
00:23:19,440 --> 00:23:22,234
jadi dia mengajukan diri
untuk menjadi subjek tes.

267
00:23:22,401 --> 00:23:25,696
Dia sangat kooperatif.

268
00:23:25,863 --> 00:23:27,573
Dia pria yang luar biasa.

269
00:23:28,866 --> 00:23:30,492
Anda dekat?

270
00:23:30,659 --> 00:23:32,620
Kami menghabiskan banyak waktu bersama.

271
00:23:32,786 --> 00:23:35,664
Lagu, mangkuk bernyanyi,
pertanyaan...

272
00:23:35,831 --> 00:23:38,584
Kami telah melakukan itu
beberapa lusin kali.

273
00:23:38,751 --> 00:23:43,088
Ini adalah isyarat bahwa
semoga akan bertahan lama

274
00:23:43,255 --> 00:23:46,050
dalam pikiran bawah sadarnya
bahkan setelah dia meninggal.

275
00:23:46,216 --> 00:23:49,303
Tidak ada
pikiran bawah sadar, Milton.

276
00:23:49,470 --> 00:23:51,597
Ketika mereka berbalik,
mereka menjadi monster.

277
00:23:51,764 --> 00:23:53,349
Itu saja.

278
00:23:53,515 --> 00:23:57,186
Siapapun mereka dulu telah tiada.

279
00:23:57,353 --> 00:23:59,605
Kita lihat saja nanti.

280
00:24:02,441 --> 00:24:06,320
Anda belum melihat ini
sebelumnya, bukan?

281
00:24:06,487 --> 00:24:08,322
Transformasi.

282
00:24:10,950 --> 00:24:13,202
Tidak ada seorang pun di keluargamu yang...?

283
00:24:13,369 --> 00:24:15,079
Saya anak tunggal.

284
00:24:15,245 --> 00:24:17,748
Orang tua saya meninggal
ketika saya masih muda.

285
00:24:17,915 --> 00:24:21,085
Bukankah kamu bersama siapa pun
kapan semuanya turun?

286
00:24:21,251 --> 00:24:24,046
Saya melakukan telecommuting untuk bekerja.

287
00:24:24,213 --> 00:24:26,632
Aku tidak pernah benar-benar...

288
00:24:26,799 --> 00:24:33,430
Aku merinding menjalar ke seluruh tulang punggungku... j'

289
00:24:33,597 --> 00:24:37,601
J' Lampu Aladdin adalah milikku j'

290
00:24:37,768 --> 00:24:40,562
j' mimpi yang kuimpikan... j'

291
00:24:40,729 --> 00:24:44,191
Saya tidak ditolak saya, saya

292
00:24:44,358 --> 00:24:48,070
Aku hanya sekali melihat aku

293
00:24:48,237 --> 00:24:54,076
j' dan kemudian aku tahu j'

294
00:24:54,243 --> 00:25:00,624
Aku hanya itu yang aku rindukan j'

295
00:25:00,791 --> 00:25:08,791
j' dulu sekali adalah kamu. saya

296
00:25:13,762 --> 00:25:17,057
jadi, mereka kenal Andrea.

297
00:25:17,224 --> 00:25:18,600
Tapi mereka tidak tahu dia ada di sini.

298
00:25:18,767 --> 00:25:20,936
Tapi mereka kenal saudaramu.

299
00:25:21,103 --> 00:25:22,771
Dia melakukannya.

300
00:25:22,938 --> 00:25:25,098
Tapi aku tidak tahu tentang dia.
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.

301
00:25:25,149 --> 00:25:26,734
Orang-orang mereka mungkin datang untuk mereka.

302
00:25:26,900 --> 00:25:28,235
Mungkin.

303
00:25:28,402 --> 00:25:30,863
Kata anak itu dan Andrea
mereka kembali untukku.

304
00:25:31,030 --> 00:25:33,240
Jadi apa? Dia tidak akan putus,
katakan di mana orang-orangnya berada?

305
00:25:33,407 --> 00:25:35,284
Dia bajingan yang tangguh.

306
00:25:35,451 --> 00:25:36,851
Pilih Walker itu
terpisah dalam hitungan menit.

307
00:25:36,952 --> 00:25:39,371
Mungkin musim dingin akan tiba
menaruh beberapa rambut di bolanya.

308
00:25:39,538 --> 00:25:41,790
Kami akan membutuhkannya untuk memberikan pengaruh
jika orang-orangnya datang.

309
00:25:41,957 --> 00:25:43,292
Untuk apa kamu mencoba membunuhnya?

310
00:25:43,459 --> 00:25:46,336
- Dia membuatku kesal.
- Apa yang gadis itu katakan?

311
00:25:46,503 --> 00:25:49,339
Aku baru saja hendak pergi
berbicara dengannya selanjutnya.

312
00:25:51,050 --> 00:25:52,801
Saya akan mengurusnya.

313
00:26:56,156 --> 00:26:57,950
Bolehkah saya?

314
00:26:59,660 --> 00:27:01,662
Terima kasih.

315
00:27:06,083 --> 00:27:07,443
Kami akan mengantarmu kembali
kepada orang-orangmu,

316
00:27:07,584 --> 00:27:10,337
jelaskan ini saja
hanya kesalahpahaman.

317
00:27:12,631 --> 00:27:15,634
Anda memberi tahu kami di mana mereka berada
dan kami akan mengantarmu ke sana.

318
00:27:17,511 --> 00:27:19,179
Saya ingin berbicara dengan Glenn.

319
00:27:20,764 --> 00:27:23,016
Saya tidak bisa membiarkan itu.

320
00:27:23,183 --> 00:27:25,727
Orang-orangmu berbahaya.

321
00:27:25,894 --> 00:27:28,021
Memborgol laki-laki saya ke atap,

322
00:27:28,188 --> 00:27:30,357
memaksanya untuk diamputasi
tangannya sendiri.

323
00:27:30,524 --> 00:27:32,651
Saya tidak tahu
apa pun tentang itu.

324
00:27:35,154 --> 00:27:38,323
Beritahu kami di mana mereka berada
dan kami akan membawanya ke sini.

325
00:27:39,658 --> 00:27:42,035
Kamu akan aman, aku janji.

326
00:27:48,709 --> 00:27:50,711
Bagus.

327
00:27:52,921 --> 00:27:55,257
Ayo coba yang lain.

328
00:27:58,385 --> 00:28:00,387
Tolong berdiri.

329
00:28:09,980 --> 00:28:11,773
Berdiri.

330
00:28:20,908 --> 00:28:23,118
Buka bajumu.

331
00:28:27,831 --> 00:28:29,750
Buka bajumu

332
00:28:29,917 --> 00:28:32,628
atau aku akan membawa
Tangan Glenn ada di sini.

333
00:28:52,105 --> 00:28:54,233
Berlangsung.

334
00:30:06,263 --> 00:30:08,265
Jadi kamu akan bicara?

335
00:30:08,432 --> 00:30:10,934
Anda bisa melakukan apa pun
kamu akan melakukannya.

336
00:30:11,101 --> 00:30:13,061
Dan pergilah ke neraka.

337
00:30:58,648 --> 00:31:01,651
Mereka memiliki patroli.
Lebih baik kita berjalan kaki.

338
00:31:01,818 --> 00:31:03,779
Berapa jauh? Malam akan datang.

339
00:31:03,945 --> 00:31:05,989
Jaraknya satu mil, mungkin dua.

340
00:31:37,604 --> 00:31:39,940
Aku tahu, apa yang kamu lakukan untukku,

341
00:31:40,107 --> 00:31:42,567
untuk bayiku, saat aku...

342
00:31:42,734 --> 00:31:45,112
Mengerjakan semuanya...

343
00:31:45,278 --> 00:31:47,447
Terima kasih.

344
00:31:47,614 --> 00:31:49,616
Itu yang kami lakukan.

345
00:32:00,127 --> 00:32:01,795
- Rick.
- Turun.

346
00:32:09,469 --> 00:32:12,222
Dapatkan formasi. Tidak ada tembakan.

347
00:32:17,144 --> 00:32:18,645
Oscar.

348
00:32:23,316 --> 00:32:25,318
Jumlahnya terlalu banyak.

349
00:32:29,656 --> 00:32:31,491
Lewat sini.

350
00:32:38,123 --> 00:32:40,125
Lewat sana. Ayo.

351
00:32:43,170 --> 00:32:44,796
Dapatkan pintunya.

352
00:32:46,506 --> 00:32:48,341
Rick: Tetap tenang.
Tetap tenang.

353
00:32:48,508 --> 00:32:50,802
Baunya, nyaring.

354
00:32:56,683 --> 00:32:58,435
Oscar: Apa itu?

355
00:32:58,602 --> 00:33:01,521
Itu pasti seekor rubah
atau apa yang tersisa darinya.

356
00:33:04,483 --> 00:33:06,610
Saya kira Lassie pulang.

357
00:33:41,353 --> 00:33:44,022
- Ah! Siapa kamu?
- Kami tidak bermaksud jahat.

358
00:33:44,189 --> 00:33:45,789
- Keluar dari rumahku!
- Oke oke oke.

359
00:33:45,899 --> 00:33:47,526
Kami akan melakukannya, tetapi kami tidak bisa melakukannya saat ini.

360
00:33:47,692 --> 00:33:49,069
- Sekarang!
- Tutup mulut dia.

361
00:33:49,236 --> 00:33:51,154
Pria: Keluar sekarang juga!

362
00:33:51,321 --> 00:33:53,073
Ada pejalan kaki di luar.

363
00:33:58,787 --> 00:34:01,248
- Aku akan menelepon polisi!
- Saya seorang polisi.

364
00:34:01,414 --> 00:34:06,253
Sekarang aku ingin kamu menurunkan senjatanya.

365
00:34:06,419 --> 00:34:08,547
Jangan melakukan sesuatu yang gegabah.

366
00:34:08,713 --> 00:34:10,048
Semuanya baik-baik saja. Ayo...

367
00:34:10,215 --> 00:34:12,050
Mari kita ambil ini
bagus dan lambat, oke?

368
00:34:12,217 --> 00:34:14,135
Lihat aku. Hei, hei.

369
00:34:15,595 --> 00:34:17,264
Tunjukkan padaku lencanamu.

370
00:34:17,430 --> 00:34:20,559
Baiklah. Itu ada di sakuku.
Itu ada di sakuku.

371
00:34:20,725 --> 00:34:23,937
Sekarang, aku akan pergi saja
mencapai ke bawah dengan baik dan lambat.

372
00:34:26,481 --> 00:34:27,774
Melepaskan! Lepaskan aku!

373
00:34:27,941 --> 00:34:29,502
aku akan membunuhmu, kamu...

374
00:34:29,526 --> 00:34:30,777
Lepaskan aku!

375
00:34:30,944 --> 00:34:32,279
Diam! Diam!

376
00:34:32,445 --> 00:34:33,446
Ah!

377
00:34:33,613 --> 00:34:34,781
Membantu! Mereka menemukanku!

378
00:34:34,948 --> 00:34:36,449
- Bantu aku!
- Jangan buka pintu itu.

379
00:34:36,616 --> 00:34:38,368
Halo...

380
00:34:56,303 --> 00:34:57,804
Ingat alamo?

381
00:34:59,306 --> 00:35:01,766
Daryl, bantu aku membuka pintu.

382
00:35:01,933 --> 00:35:03,643
Anda pasti bercanda.

383
00:35:03,810 --> 00:35:06,479
Dia sudah mati. Periksa bagian belakang.

384
00:35:10,900 --> 00:35:11,985
Sudah jelas.

385
00:35:12,152 --> 00:35:14,154
Satu dua tiga.

386
00:35:56,863 --> 00:35:58,865
Itu sedang terjadi.

387
00:36:14,130 --> 00:36:16,841
Nama saya Milton mamet.

388
00:36:17,008 --> 00:36:18,885
Tolong angkat tangan kananmu
dari tempat tidur

389
00:36:19,052 --> 00:36:22,180
jika Anda mengenali salah satu hal berikut ini
pernyataan menjadi benar.

390
00:36:22,347 --> 00:36:25,934
Nama Anda Michael Coleman.

391
00:36:26,101 --> 00:36:29,729
Anda sudah menikah
kepada Betty Coleman.

392
00:36:29,896 --> 00:36:35,026
Anak-anakmu dulu
Michael Jr dan Emily.

393
00:36:35,193 --> 00:36:37,070
Apakah kamu melihatnya? Dia menjawab.

394
00:36:37,237 --> 00:36:39,072
Jari-jarinya bergerak.
Itu bisa berupa apa saja.

395
00:36:39,239 --> 00:36:40,716
Tidak, dia tidak bisa mengangkat tangannya.
Itu sudutnya.

396
00:36:40,740 --> 00:36:42,420
Saya ingin mencoba lagi
tanpa pengekangan.

397
00:36:43,493 --> 00:36:44,887
Kita mungkin sudah terikat
kesadarannya.

398
00:36:44,911 --> 00:36:46,287
- Kita harus mencobanya.
- Tidak.

399
00:36:46,454 --> 00:36:48,015
Saya tahu apa yang terjadi
jika subjeknya datang untuk kita.

400
00:36:48,039 --> 00:36:49,249
Untuk itulah Anda berada di sini.

401
00:36:49,416 --> 00:36:51,256
Segera setelah kita menariknya
pengekangan, dia akan terjang.

402
00:36:54,087 --> 00:36:56,256
Nama saya Milton mamet.

403
00:36:56,423 --> 00:36:57,757
Tolong angkat tangan kananmu...

404
00:37:12,480 --> 00:37:14,733
Saya rasa saya ingin
untuk mencatat temuan saya

405
00:37:14,899 --> 00:37:16,776
selagi masih segar.

406
00:37:23,867 --> 00:37:25,785
Uh-uh.

407
00:37:34,794 --> 00:37:36,796
- Hai!
- Jatuhkan.

408
00:37:42,594 --> 00:37:44,387
Gubernur:
Kita sudah selesai dengan permainan.

409
00:37:45,972 --> 00:37:49,851
Sekarang salah satu dari kalian akan pergi
serahkan perkemahanmu.

410
00:37:59,652 --> 00:38:02,864
- Penjara.
- Merle: Yang dekat Nunez?

411
00:38:03,031 --> 00:38:05,825
Gubernur: Tempat itu sudah dikuasai.

412
00:38:05,992 --> 00:38:08,119
Kami mengambilnya.

413
00:38:08,286 --> 00:38:10,997
- Berapa banyak kamu?
- Maggie: 10.

414
00:38:11,164 --> 00:38:14,501
Kami punya 10 sekarang.

415
00:38:16,044 --> 00:38:19,631
10 orang dibersihkan
seluruh penjara penggigit itu?

416
00:38:19,798 --> 00:38:21,299
Hah?

417
00:38:40,860 --> 00:38:42,529
Hei, hei.

418
00:38:42,695 --> 00:38:45,949
Ssst, sst, sst. Tidak apa-apa.

419
00:38:47,951 --> 00:38:50,662
Tidak apa-apa.

420
00:38:50,829 --> 00:38:52,872
Ssst.

421
00:38:53,039 --> 00:38:55,041
Tidak apa-apa.

422
00:39:15,895 --> 00:39:17,230
Gubernur: 10 orang.

423
00:39:17,397 --> 00:39:18,731
Itu jauh di zona merah.

424
00:39:18,898 --> 00:39:20,692
- Tidak mungkin hanya 10...
- Jadi dia berbohong?

425
00:39:20,859 --> 00:39:23,045
Karena jika dia berbohong,
itu berarti kekuatan yang cukup besar

426
00:39:23,069 --> 00:39:25,154
telah pindah ke halaman belakang rumah kami.

427
00:39:25,321 --> 00:39:26,823
Tapi jika tidak,

428
00:39:26,990 --> 00:39:28,950
grup ini dengan
saudaramu pada intinya

429
00:39:29,117 --> 00:39:32,370
telah melakukan sesuatu
kamu bilang padaku tidak bisa dilakukan.

430
00:39:32,537 --> 00:39:34,622
Mereka berhasil.

431
00:39:52,807 --> 00:39:56,227
Adikmu mungkin ada di luar sana
sekarang, mencari mereka.

432
00:39:56,394 --> 00:39:58,938
Darah tetaplah darah, bukan?

433
00:40:00,565 --> 00:40:03,318
Membuatku bertanya-tanya
di mana letak kesetiaanmu.

434
00:40:14,454 --> 00:40:15,955
Di Sini.

435
00:40:18,124 --> 00:40:20,585
Kalian berdua mendapat kelompok kecil
dan mengintai penjara ini.

436
00:40:20,752 --> 00:40:22,592
Saya ingin tahu persisnya
apa yang sedang kita hadapi.

437
00:40:22,754 --> 00:40:24,255
Ya. Anda mengerti.

438
00:41:15,974 --> 00:41:17,809
Anda menepati janji Anda.

439
00:41:17,976 --> 00:41:20,520
Bahwa kamu akan kembali.

440
00:41:26,693 --> 00:41:28,861
Semuanya baik-baik saja
dengan Milton?

441
00:41:38,538 --> 00:41:40,289
Apa yang telah terjadi?

442
00:41:42,208 --> 00:41:44,210
Tuan Coleman meninggal.

443
00:41:46,337 --> 00:41:49,215
Dan apakah Milton menemukannya
apa yang dia cari?

444
00:42:00,393 --> 00:42:03,855
Hei, hei. Ssst.

445
00:42:04,022 --> 00:42:07,859
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

446
00:42:09,402 --> 00:42:12,864
Sekarang sudah berakhir, ya?

447
00:42:13,031 --> 00:42:14,574
Tidak apa-apa.