1 00:06:12,750 --> 00:06:13,780 ¡Sube al coche! 2 00:07:14,906 --> 00:07:16,211 ¿Aquí mismo? 3 00:07:16,396 --> 00:07:18,151 París, es un largo camino. 4 00:07:18,157 --> 00:07:19,654 Angers es más seguro. 5 00:07:19,664 --> 00:07:21,494 Aunque nos llevaría más tiempo. 6 00:07:22,249 --> 00:07:23,643 Hay un hombre allí con una radio. 7 00:07:23,647 --> 00:07:25,657 podemos hablar con nuestro pueblo en el norte. 8 00:07:26,000 --> 00:07:28,247 París está rodeada, como estaba en el muro del sacerdote. 9 00:07:28,251 --> 00:07:30,206 Este siempre ha sido el plan. 10 00:07:31,571 --> 00:07:33,122 El plan ha cambiado. 11 00:07:38,924 --> 00:07:41,030 QUINN: París es un desastre. 12 00:07:41,417 --> 00:07:43,333 Mi amigo Olly tiene una casa en Dordoña. 13 00:07:43,343 --> 00:07:45,276 Podemos quedarnos allí todo el tiempo que queramos. 14 00:07:46,283 --> 00:07:47,835 No puedo irme. 15 00:07:48,563 --> 00:07:50,324 Ahora tengo que... tengo que... 16 00:07:50,334 --> 00:07:52,058 Tengo que cambiarme e irme a casa. 17 00:07:52,081 --> 00:07:53,698 Bueno, ningún problema. 18 00:07:53,726 --> 00:07:55,688 Iremos a tu casa, 19 00:07:55,694 --> 00:07:57,079 Tomaremos todo lo que necesitamos. 20 00:07:57,113 --> 00:07:58,987 ¡Apártate del camino! 21 00:07:59,406 --> 00:08:01,313 Todos se volvieron locos. 22 00:08:08,360 --> 00:08:09,493 Diez minutos. 23 00:08:09,522 --> 00:08:10,902 ¡El tiempo corre! 24 00:08:12,849 --> 00:08:13,873 ¿Lirio? 25 00:08:16,698 --> 00:08:17,823 ¿Lirio? 26 00:08:19,999 --> 00:08:21,220 ¡Lily, levántate! 27 00:08:22,363 --> 00:08:23,413 ¡Lirio! 28 00:08:28,842 --> 00:08:29,845 ¡Lirio! 29 00:08:29,844 --> 00:08:32,731 Qué lío, es tan temprano... 30 00:08:33,690 --> 00:08:35,409 No hay tiempo. París está sumida en el caos. 31 00:08:35,747 --> 00:08:37,144 Tenemos que irnos. 32 00:08:38,084 --> 00:08:40,188 Ve tú, tengo sueño. No estoy bien. 33 00:08:40,188 --> 00:08:41,440 Escúchame. 34 00:08:47,194 --> 00:08:49,196 Nos vamos juntos. ¡Ahora! 35 00:08:53,071 --> 00:08:54,508 No puedo dejar a mi hermana. 36 00:08:58,662 --> 00:08:59,935 ¿Isabella? 37 00:09:02,103 --> 00:09:03,132 ¿Aimee? 38 00:09:03,528 --> 00:09:04,960 QUINN: Pon tu bolso en el maletero. 39 00:09:07,526 --> 00:09:08,904 ¿Estás bien, querida? 40 00:09:09,147 --> 00:09:10,543 Papá no volvió a casa anoche 41 00:09:10,553 --> 00:09:12,252 y mamá llora por teléfono. 42 00:09:14,531 --> 00:09:16,848 Vuelve a casa, ¿de acuerdo? Tu mamá se encargará de ello. 43 00:09:18,357 --> 00:09:20,550 Quédate en casa, ¿lo prometes? 44 00:09:20,581 --> 00:09:21,540 Promesa. 45 00:09:51,766 --> 00:09:52,944 ¿Quieres un poco de agua? 46 00:09:54,238 --> 00:09:55,342 No, gracias. 47 00:09:56,103 --> 00:09:57,727 Bien, siguiente pregunta. 48 00:09:58,014 --> 00:10:00,577 Déjame pensar. ¿Es alguien que conoces? 49 00:10:00,587 --> 00:10:01,568 Sí. 50 00:10:01,578 --> 00:10:03,519 Entonces debe ser una persona muerta. 51 00:10:03,529 --> 00:10:05,064 No cuenta como pregunta. 52 00:10:05,742 --> 00:10:07,114 No necesito una pregunta. 53 00:10:07,133 --> 00:10:09,421 Todos los que conoces están muertos aparte de nosotros. 54 00:10:10,759 --> 00:10:13,520 Señor Daryl, ¿Qué tipo de muerte preferirías? 55 00:10:14,136 --> 00:10:15,744 ¿Qué tal uno silencioso? 56 00:10:40,601 --> 00:10:41,987 ¿Cómo lo silencias? 57 00:10:41,993 --> 00:10:43,644 Astérix es muy testarudo. 58 00:10:52,778 --> 00:10:54,102 Calma. 59 00:11:03,568 --> 00:11:06,076 ¡No, no, no! Laurent lo ama. 60 00:11:09,100 --> 00:11:10,904 ¡No! ¡Astérix! 61 00:11:10,914 --> 00:11:12,146 No, todo está bien. 62 00:11:12,156 --> 00:11:14,103 Es más rápido que ellos, lo logrará. 63 00:11:15,378 --> 00:11:17,982 Vamos. Toma tus cosas. 64 00:11:28,726 --> 00:11:30,313 ¿Qué pasa si pierdes? 65 00:11:30,338 --> 00:11:31,796 Es demasiado inteligente para eso. 66 00:11:32,539 --> 00:11:34,532 Debe haber pasado por ese huerto de antes. 67 00:11:35,133 --> 00:11:36,750 ¿Qué opinas, Sylvie? 68 00:11:37,247 --> 00:11:39,168 Le encanta la fruta. 69 00:11:39,420 --> 00:11:40,746 Ya. 70 00:11:40,750 --> 00:11:42,194 Le gustan las manzanas. 71 00:11:44,792 --> 00:11:46,919 Necesitamos encontrar un lugar seguro para pasar la noche. 72 00:11:47,457 --> 00:11:49,270 ¿Por qué no le dices la verdad? 73 00:11:49,774 --> 00:11:51,522 Tarde o temprano tendrá que aprender. 74 00:11:52,288 --> 00:11:53,914 No tienes hijos, ¿verdad? 75 00:11:55,112 --> 00:11:56,538 La verdad puede esperar. 76 00:12:10,813 --> 00:12:12,120 ¡Bajar! 77 00:13:30,309 --> 00:13:32,075 ¿Qué está escrito allí? 78 00:13:32,689 --> 00:13:34,444 Era una guardería. 79 00:14:09,713 --> 00:14:10,993 ¿Qué quieres? 80 00:14:11,386 --> 00:14:12,458 Nada. 81 00:14:13,675 --> 00:14:15,072 Somos religiosos. 82 00:14:15,412 --> 00:14:17,414 Nos quedamos sin mula. 83 00:14:17,670 --> 00:14:19,010 Somos monjas. 84 00:14:19,861 --> 00:14:21,160 ¿Monjas? 85 00:14:22,386 --> 00:14:24,859 ¿Puedes recitar la oración de San José? 86 00:14:27,865 --> 00:14:29,998 San José, esposo de María, 87 00:14:30,014 --> 00:14:32,017 Concédenos tu protección. 88 00:14:32,018 --> 00:14:34,613 Os rogamos, con el amor de Dios, 89 00:14:34,688 --> 00:14:37,415 cuya fuerza se extiende a nuestras necesidades, 90 00:14:37,442 --> 00:14:39,882 y hace posible lo imposible, 91 00:14:39,884 --> 00:14:42,032 abre los ojos a tus amados hijos. 92 00:14:42,339 --> 00:14:43,588 Amén. 93 00:14:44,507 --> 00:14:45,726 Amén. 94 00:14:51,136 --> 00:14:52,320 ¿Y él? 95 00:14:54,685 --> 00:14:56,170 ¿Él también es monja? 96 00:14:57,347 --> 00:14:58,555 ¿Padre Daryl? 97 00:14:59,052 --> 00:15:00,351 Viene de América. 98 00:15:00,376 --> 00:15:02,101 Fue enviado aquí en una misión hace algún tiempo. 99 00:15:02,125 --> 00:15:03,411 No habla francés. 100 00:15:03,779 --> 00:15:05,146 ¿Después de todo este tiempo? 101 00:15:05,977 --> 00:15:07,029 Americanos. 102 00:15:15,859 --> 00:15:16,931 Está bien. 103 00:15:22,113 --> 00:15:24,182 Entonces practicaremos inglés. 104 00:15:24,640 --> 00:15:27,721 Rindamos homenaje al padre Daryl. 105 00:15:28,445 --> 00:15:29,756 ¿Está bien? 106 00:15:30,802 --> 00:15:31,954 Vamos. 107 00:15:35,868 --> 00:15:37,175 ¿Padre Daryl? 108 00:15:37,873 --> 00:15:39,013 ¿En serio? 109 00:15:39,326 --> 00:15:40,987 Te mostraré las aulas. 110 00:15:41,588 --> 00:15:42,961 ¿Cuántos de ustedes hay? 111 00:15:43,466 --> 00:15:44,629 Somos 18. 112 00:15:46,581 --> 00:15:47,868 Cuando todo sucedió, 113 00:15:47,878 --> 00:15:51,234 Los niños mayores estaban aquí en la escuela. 114 00:15:52,386 --> 00:15:55,164 Algunos de nuestros amigos han vuelto a casa, 115 00:15:55,174 --> 00:15:58,185 pero en nuestro caso, Los padres nunca vinieron. 116 00:15:58,740 --> 00:15:59,825 ¿Qué estás haciendo? 117 00:16:00,254 --> 00:16:02,938 ¡Lo siento! ¡Preparemos la cena! 118 00:16:03,248 --> 00:16:05,204 Este es Grillo. 119 00:16:07,181 --> 00:16:08,626 ¿Y los más pequeños? 120 00:16:09,352 --> 00:16:12,080 Son huérfanos, han llegado a lo largo de los años. 121 00:16:13,289 --> 00:16:15,351 Carine la había dejado en una cesta. 122 00:16:15,971 --> 00:16:18,871 Y encontramos a Dimitri en un bosque. 123 00:16:19,183 --> 00:16:20,647 ¿Cómo sobreviviste? 124 00:16:21,655 --> 00:16:24,875 Vamos a cazar, cultivamos alimentos, 125 00:16:25,490 --> 00:16:27,101 arreglemos la ropa vieja. 126 00:16:27,159 --> 00:16:29,289 Y sigamos con las lecciones. 127 00:16:30,175 --> 00:16:32,458 Nada mal para pequeños bandidos. 128 00:16:40,667 --> 00:16:42,452 ¿Hiciste todo esto solo? 129 00:16:44,636 --> 00:16:46,104 Ella es... 130 00:16:47,719 --> 00:16:49,065 Señora Dubois. 131 00:16:54,555 --> 00:16:57,546 Ella es nuestra madre, nuestra enfermera. 132 00:16:59,215 --> 00:17:00,702 Ella era nuestra maestra. 133 00:17:01,423 --> 00:17:02,660 Luego ella se enfermó. 134 00:17:03,616 --> 00:17:04,735 ¿Cuánto tiempo? 135 00:17:05,960 --> 00:17:06,976 Seis meses. 136 00:17:08,879 --> 00:17:10,179 Nosotros... 137 00:17:10,761 --> 00:17:13,383 Le leemos, le cantamos. 138 00:17:14,902 --> 00:17:18,641 y todos los dias recitemos la oración de Isaías. 139 00:17:20,344 --> 00:17:21,527 Para los enfermos y moribundos. 140 00:17:22,191 --> 00:17:23,296 Que pena que no mueran... 141 00:17:24,352 --> 00:17:25,713 Las oraciones serán contestadas. 142 00:18:17,077 --> 00:18:18,410 Puedes sentarte aquí. 143 00:18:18,986 --> 00:18:21,187 El padre Daryl puede sentarse a mi lado. 144 00:18:25,947 --> 00:18:27,227 Huele bien. 145 00:18:29,038 --> 00:18:30,436 Aline es nuestra cocinera. 146 00:18:38,121 --> 00:18:39,915 Hola, mi nombre es Laurent. 147 00:18:40,700 --> 00:18:43,192 Una vez caminé hacia atrás durante tres meses. 148 00:18:43,650 --> 00:18:45,172 Incluso en las escaleras. 149 00:18:45,199 --> 00:18:46,335 ¿Cómo te llamas? 150 00:18:46,402 --> 00:18:47,698 No puedes sentarte aquí. 151 00:18:47,786 --> 00:18:49,863 Esa silla pertenece a mi hermano. 152 00:18:51,570 --> 00:18:52,683 Laurent... 153 00:18:55,317 --> 00:18:56,483 Pido disculpas. 154 00:18:56,493 --> 00:18:58,996 Dos de nuestros hermanos están ahora en misiones. 155 00:19:04,692 --> 00:19:05,947 Lo siento... 156 00:19:06,407 --> 00:19:08,329 - Gracias. - De nada. 157 00:19:08,940 --> 00:19:11,315 Niños, tomémonos de la mano. 158 00:19:20,569 --> 00:19:22,044 Padre Daryl... 159 00:19:22,806 --> 00:19:24,808 ¿Quieres dirigir la oración? 160 00:19:31,080 --> 00:19:33,051 ¿Te gusta la oración de acción de gracias? 161 00:19:33,856 --> 00:19:35,029 Sí. 162 00:19:38,242 --> 00:19:39,902 Sí, claro. 163 00:19:44,346 --> 00:19:45,852 Señor... 164 00:19:49,846 --> 00:19:51,854 Sé que tienes tus razones, 165 00:19:53,125 --> 00:19:55,120 por poner nuestro mundo patas arriba. 166 00:19:57,227 --> 00:19:58,675 Quizás lo merezcamos, 167 00:19:59,050 --> 00:20:00,736 ya que siempre somos malos el uno con el otro. 168 00:20:03,238 --> 00:20:04,910 Probablemente nos lo merecemos. 169 00:20:08,985 --> 00:20:10,514 Pero no esta noche. 170 00:20:11,762 --> 00:20:12,810 No. 171 00:20:13,030 --> 00:20:14,641 Estamos bien esta noche. 172 00:20:16,267 --> 00:20:17,913 Y si esto no es suficiente para ti... 173 00:20:19,655 --> 00:20:21,097 No sé qué puede hacer eso. 174 00:20:25,091 --> 00:20:26,218 Amén. 175 00:20:35,462 --> 00:20:37,018 Estoy impresionado. 176 00:20:37,028 --> 00:20:38,434 Suenas como la señora Dubois. 177 00:20:38,765 --> 00:20:39,835 ella siempre decía 178 00:20:39,843 --> 00:20:42,319 que nuestros comportamientos hablen por nosotros. 179 00:20:43,408 --> 00:20:44,849 Estoy de acuerdo. 180 00:21:01,313 --> 00:21:02,670 Es realmente bueno. 181 00:21:13,157 --> 00:21:15,198 ¿Qué harás ahora que has perdido tu mula? 182 00:21:15,536 --> 00:21:16,596 No lo perdimos. 183 00:21:17,102 --> 00:21:18,318 Está comiendo manzanas. 184 00:21:20,705 --> 00:21:22,725 Vamos, te mostraré algo. 185 00:21:23,427 --> 00:21:24,492 Está bien. 186 00:21:29,620 --> 00:21:31,249 ¿Sabes dónde podemos encontrar otro? 187 00:21:32,817 --> 00:21:33,839 La Tarasca. 188 00:21:36,734 --> 00:21:38,116 La Tarasca es un lagarto. 189 00:21:39,260 --> 00:21:41,407 Como el dragón de los cuentos de hadas. 190 00:21:42,080 --> 00:21:43,649 No, esto no es... 191 00:21:44,091 --> 00:21:45,097 No es una historia. 192 00:21:45,112 --> 00:21:46,399 Es un hombre de verdad. 193 00:21:47,248 --> 00:21:48,514 Aunque sigue siendo un monstruo. 194 00:21:49,455 --> 00:21:51,167 Vive un castillo cerca. 195 00:21:52,010 --> 00:21:53,211 ¿Tienes una mula? 196 00:21:53,871 --> 00:21:54,944 Algunos caballos. 197 00:21:55,164 --> 00:21:57,371 Los usa para tomar todo lo que pueda del pueblo. 198 00:21:58,320 --> 00:22:00,113 comida, gasolina, 199 00:22:01,063 --> 00:22:04,027 desde cada hogar y cada tienda. 200 00:22:05,629 --> 00:22:06,836 Una vez que... 201 00:22:07,939 --> 00:22:11,369 Organizamos una expedición... 202 00:22:11,919 --> 00:22:13,641 ¿Puedes mostrarme dónde está el castillo? 203 00:22:14,647 --> 00:22:16,947 No me desagrada. Es demasiado peligroso. 204 00:22:17,270 --> 00:22:18,552 No iremos más allí. 205 00:22:21,515 --> 00:22:23,467 Quieres salvar a tu maestro, ¿verdad? 206 00:22:25,317 --> 00:22:26,973 Si este tipo limpió las farmacias, 207 00:22:26,994 --> 00:22:28,283 tendrá los medicamentos que necesita. 208 00:22:29,097 --> 00:22:30,402 Puedes orar todo lo que quieras. 209 00:22:30,412 --> 00:22:31,880 pero morirá sin medicina. 210 00:22:36,351 --> 00:22:37,700 - Yo también voy. - No. 211 00:22:38,233 --> 00:22:39,451 Ya lo he decidido. 212 00:22:41,018 --> 00:22:42,077 Por favor. 213 00:22:43,739 --> 00:22:44,926 ¿Quién dice que eres el jefe? 214 00:22:44,945 --> 00:22:46,387 Muf, yo... 215 00:22:51,497 --> 00:22:54,232 Mañana por la mañana iremos juntos. 216 00:22:55,757 --> 00:22:56,761 Está bien. 217 00:23:17,679 --> 00:23:19,987 Daryl, siéntate, siéntate. 218 00:23:25,829 --> 00:23:27,102 ¿Qué es? 219 00:23:27,106 --> 00:23:28,531 Lo verás. 220 00:23:36,586 --> 00:23:37,977 ¡Imposible! 221 00:23:41,336 --> 00:23:42,691 ¿Qué? 222 00:23:45,667 --> 00:23:46,951 ¿Conoces esta película? 223 00:23:48,734 --> 00:23:49,760 En realidad no. 224 00:23:56,691 --> 00:23:58,980 ¿Qué opinas? 225 00:23:59,815 --> 00:24:03,035 Señor Blackwell, ¡no se desespere! 226 00:24:03,040 --> 00:24:06,061 Es una mezcla entre Li'l Abner y cientos de cosas más. 227 00:24:06,082 --> 00:24:08,891 Oh, cariño. Es la historia del vinilo. 228 00:24:09,487 --> 00:24:11,575 Mork, es verdaderamente único. 229 00:24:11,580 --> 00:24:12,786 ¿Único? 230 00:24:13,139 --> 00:24:14,865 Es una obra de arte, Mindy. 231 00:24:14,884 --> 00:24:17,361 Mira eso. Roy Rogers se ha vuelto loco. 232 00:24:17,684 --> 00:24:19,133 Tengo una tienda llamada Razorlips. 233 00:24:19,138 --> 00:24:21,195 ¡También vendemos ropa de cama de vidrio! 234 00:24:21,200 --> 00:24:22,206 Oh, Mindy. 235 00:24:22,211 --> 00:24:24,420 Créeme, Mindy, puedes hacer muchas cosas con él. 236 00:24:24,424 --> 00:24:27,172 ¿En serio? ¡Solo pensé en uno! 237 00:24:30,571 --> 00:24:33,321 Quiero invitarte a salir esta noche. Te llevaré a bailar. 238 00:24:34,535 --> 00:24:37,282 No... no puedo. 239 00:24:37,317 --> 00:24:39,094 No tengo los zapatos adecuados. 240 00:24:39,112 --> 00:24:41,328 - Adivina qué... - TODOS: ¡Adivinen qué! 241 00:24:42,322 --> 00:24:45,542 Mindy, los compré por un tipo llamado Bubba. 242 00:25:04,454 --> 00:25:05,855 Puedo dormir en el suelo. 243 00:25:06,196 --> 00:25:07,619 La cama es bastante grande. 244 00:25:09,924 --> 00:25:10,950 Como quieras. 245 00:25:25,301 --> 00:25:27,429 ¿Cómo sabes los medicamentos? ¿Ayudarán al maestro? 246 00:25:32,922 --> 00:25:34,140 No lo sé. 247 00:25:35,206 --> 00:25:36,852 Necesitamos ese caballo. 248 00:25:38,969 --> 00:25:40,185 ¿Entonces mentiste? 249 00:25:42,999 --> 00:25:45,016 La verdad puede esperar, ¿verdad? 250 00:25:46,141 --> 00:25:48,175 Esa era una mula este es un maestro. 251 00:25:51,611 --> 00:25:53,218 Mira, tenemos que encontrar esa radio. 252 00:25:53,228 --> 00:25:54,672 No puedo llegar a pie. 253 00:25:55,597 --> 00:25:57,142 Entonces puedes irte a casa. 254 00:25:57,653 --> 00:25:58,690 Sí. 255 00:25:59,446 --> 00:26:00,904 Entonces puedo irme a casa. 256 00:26:07,055 --> 00:26:08,320 Lo siento por ellos. 257 00:26:11,005 --> 00:26:13,087 No saben cómo era el mundo. antes de esto. 258 00:26:16,642 --> 00:26:18,605 No te puedes perder nada que nunca tuviste. 259 00:26:27,184 --> 00:26:28,648 ¿Viste esa serie de televisión? 260 00:26:31,845 --> 00:26:34,239 Sí, mi hermano y yo lo vimos. 261 00:26:36,432 --> 00:26:38,935 Cuando éramos pequeños. Era nuestra serie favorita. 262 00:26:40,515 --> 00:26:43,103 Por un tiempo nos hizo olvidar de problemas externos. 263 00:26:44,898 --> 00:26:46,217 Te entiendo. 264 00:26:50,000 --> 00:26:51,502 La voluntad de escapar. 265 00:26:55,096 --> 00:26:57,246 Quédate en casa. Está prohibido reunirse. 266 00:26:57,269 --> 00:27:00,504 No se permitirá ningún robo o lucrarse. 267 00:27:00,544 --> 00:27:03,259 Creo que me siento mal. 268 00:27:03,801 --> 00:27:05,162 Tenemos que parar un momento. 269 00:27:20,709 --> 00:27:22,058 ¿Necesitas un médico? 270 00:27:24,895 --> 00:27:27,810 Lily, puedo llevarte a un médico. 271 00:27:27,836 --> 00:27:29,206 Sólo tienes que preguntar... 272 00:27:29,224 --> 00:27:30,802 No, sólo necesito un minuto. 273 00:27:32,635 --> 00:27:35,042 Lily, si es necesario, puedo llevarte a un médico. 274 00:27:35,060 --> 00:27:37,229 Sólo tienes que decidir si te sientes mal o no. 275 00:27:52,288 --> 00:27:53,529 ¿Lo que está sucediendo? 276 00:27:55,081 --> 00:27:56,554 ¿Cuánto tiempo llevas embarazada? 277 00:27:57,604 --> 00:27:58,932 Durante unos meses. 278 00:28:00,163 --> 00:28:01,634 Lo siento. 279 00:28:02,946 --> 00:28:04,121 ¿Qué dijo? 280 00:28:05,012 --> 00:28:06,238 ¿Por qué no me lo dijiste? 281 00:28:06,687 --> 00:28:08,191 Quería hacerlo. Lo juro... 282 00:28:08,865 --> 00:28:10,294 Estaba tan asustado... 283 00:28:15,876 --> 00:28:17,111 Izzy... Lily, espera ahí. Izzy, ven un segundo. 284 00:28:17,126 --> 00:28:18,207 Izzy, ven un segundo... 285 00:28:26,143 --> 00:28:28,460 No podemos llevarla con nosotros en esas condiciones. 286 00:28:31,115 --> 00:28:32,555 No la dejaré atrás. 287 00:28:32,933 --> 00:28:35,389 A donde vamos no habrá nadie. 288 00:28:35,798 --> 00:28:38,202 No habrá hospital infantil, ¿entiendes? 289 00:28:39,321 --> 00:28:41,170 Mira a tu alrededor, siempre tendremos que movernos. 290 00:28:41,174 --> 00:28:42,320 No estoy seguro. 291 00:28:42,572 --> 00:28:44,784 Podemos dejarlo en algún lugar, a lo largo del camino. 292 00:28:45,092 --> 00:28:46,400 Una clínica... 293 00:28:48,867 --> 00:28:50,613 En algún lugar seguro, ¿vale? 294 00:28:51,081 --> 00:28:52,818 Oye, piénsalo... 295 00:28:54,783 --> 00:28:56,340 ¿No pienso siempre en ti? 296 00:28:57,488 --> 00:28:59,704 ¿No pienso siempre en ti? 297 00:29:04,412 --> 00:29:05,690 Confía en mí. 298 00:29:06,630 --> 00:29:07,826 Confía en mí. 299 00:29:10,946 --> 00:29:12,494 Le encontraremos un lugar seguro. 300 00:29:13,835 --> 00:29:15,343 Seguiremos adelante. 301 00:29:15,584 --> 00:29:17,771 Estaremos de vuelta en París en unos días, ¿verdad? 302 00:29:19,135 --> 00:29:20,203 Bueno. 303 00:29:22,272 --> 00:29:23,379 Iré a hablar con ella. 304 00:29:23,394 --> 00:29:25,528 Ok, encontraré un lugar para ella, ¿vale? 305 00:29:26,919 --> 00:29:28,219 Tengo que hacer algunas llamadas. 306 00:29:56,923 --> 00:29:58,151 No eres un sacerdote. 307 00:29:59,764 --> 00:30:00,969 ¿Era tan obvio? 308 00:30:01,898 --> 00:30:02,915 Sí. 309 00:30:06,265 --> 00:30:08,848 ¿Cómo llegaste a Francia? 310 00:30:10,932 --> 00:30:12,468 Es una larga historia. 311 00:30:13,878 --> 00:30:16,361 Lo único que importa es que vuelvo a mi pueblo. 312 00:30:18,587 --> 00:30:21,094 La maestra dijo que la familia son las personas con las que vives. 313 00:30:22,828 --> 00:30:24,722 Parecía una buena maestra. 314 00:30:25,322 --> 00:30:26,387 Es. 315 00:30:27,316 --> 00:30:28,925 Mejorará gracias a ti. 316 00:30:36,133 --> 00:30:37,902 Ya casi llegamos. 317 00:31:11,039 --> 00:31:12,606 Te vi. 318 00:31:12,796 --> 00:31:14,813 ¿Cómo me encontraste tan pronto? 319 00:31:16,433 --> 00:31:19,039 Porque no es un buen lugar para esconderse. 320 00:31:19,249 --> 00:31:20,856 Las monjas nunca me encuentran. 321 00:31:21,197 --> 00:31:22,839 Siempre gano en la abadía. 322 00:31:22,968 --> 00:31:24,926 ¿Por qué vives ahí? 323 00:31:25,347 --> 00:31:27,083 Buena pregunta. 324 00:31:28,318 --> 00:31:30,718 Después de que mi mamá se fue vivir con los ángeles, 325 00:31:30,761 --> 00:31:33,027 mi padre fue encarcelado injustamente 326 00:31:33,037 --> 00:31:35,900 y se unió a la Legión Extranjera para luchar contra los hambrientos. 327 00:31:36,232 --> 00:31:39,103 Es un héroe que sacrificó su vida. por una Francia libre. 328 00:31:41,051 --> 00:31:42,603 También ganó una medalla. 329 00:31:42,749 --> 00:31:44,302 ¿Como el Conde de Montecristo? 330 00:31:46,734 --> 00:31:48,141 Tú lo inventaste todo. 331 00:31:48,187 --> 00:31:49,525 No es verdad. 332 00:31:49,903 --> 00:31:51,671 Los pingüinos te mintieron, Laurent. 333 00:31:55,481 --> 00:31:56,997 Chicos, escuchen. 334 00:31:57,188 --> 00:31:59,770 ¡Vamos a cazar le bete de Gevaudan! 335 00:32:00,736 --> 00:32:01,955 ¡Vamos! 336 00:32:12,549 --> 00:32:14,283 Laurent está jugando con los demás. 337 00:32:15,081 --> 00:32:16,877 Es bueno, está haciendo amigos. 338 00:32:22,788 --> 00:32:24,320 Hace preguntas, ¿sabes? 339 00:32:28,860 --> 00:32:30,490 Sobre quién es él... 340 00:32:31,760 --> 00:32:33,059 De dónde viene. 341 00:32:33,845 --> 00:32:35,242 Cómo puede encajar en el mundo. 342 00:32:42,777 --> 00:32:44,015 ¿Y tú, querida? 343 00:32:46,273 --> 00:32:47,712 ¿Te haces las mismas preguntas? 344 00:32:52,731 --> 00:32:54,651 Les hice una promesa a usted y a Laurent... 345 00:32:54,665 --> 00:32:56,667 Para encontrar alojamiento. Para todos. 346 00:32:58,950 --> 00:33:00,291 Por eso viajamos 347 00:33:01,602 --> 00:33:02,957 para encontrar un propósito. 348 00:33:06,391 --> 00:33:08,825 Algo anda mal con el bebé. 349 00:33:09,460 --> 00:33:10,689 Duele. 350 00:33:14,317 --> 00:33:15,957 Paramédicos. 351 00:33:32,760 --> 00:33:34,052 Lo siento. 352 00:33:39,582 --> 00:33:41,027 ¿Hay alguien ahí? 353 00:33:42,234 --> 00:33:43,711 Lo siento. 354 00:33:47,851 --> 00:33:49,650 Disculpe, ¿hay algún médico? 355 00:33:51,877 --> 00:33:53,576 ¿Qué está pasando? 356 00:33:53,607 --> 00:33:55,120 Sube al coche. 357 00:33:55,136 --> 00:33:56,410 ¡Rápido! 358 00:34:01,435 --> 00:34:03,430 ¡Isabelle, vete! 359 00:34:05,523 --> 00:34:07,120 ¿Qué carajo fue eso? 360 00:34:33,974 --> 00:34:35,947 ¡Vete! 361 00:34:47,742 --> 00:34:49,131 Lo siento. 362 00:34:50,798 --> 00:34:52,380 Lo siento, no estaba contigo. 363 00:34:54,904 --> 00:34:57,324 La expedición de la que hablaste, ¿estuviste ahí también? 364 00:34:57,675 --> 00:34:58,713 Sí. 365 00:34:59,387 --> 00:35:00,587 Los mayores ya no están. 366 00:35:01,530 --> 00:35:03,087 El hermano de Moof estaba allí. 367 00:35:04,107 --> 00:35:05,488 Soy el único que regresó. 368 00:35:12,564 --> 00:35:14,271 ¿Y esos asientos vacíos en la mesa? 369 00:35:15,963 --> 00:35:18,911 Les digo a los niños que fueron a ayudar. 370 00:35:18,917 --> 00:35:20,094 y que volverán pronto. 371 00:35:20,114 --> 00:35:21,194 Es solo que... 372 00:35:21,764 --> 00:35:23,901 La maestra se enfermó No sabía qué más decir. 373 00:35:24,124 --> 00:35:25,746 Te entiendo. Vamos. 374 00:36:01,388 --> 00:36:03,263 Aquí estamos. Nos abrirán puertas. 375 00:36:27,756 --> 00:36:31,022 Por favor, mi hermana está enferma. 376 00:36:36,285 --> 00:36:37,523 Esta es Sylvie. 377 00:36:37,533 --> 00:36:39,535 Pensó que ustedes eran sus padres. 378 00:36:39,847 --> 00:36:41,849 Soy el padre Jean. Bienvenido a la abadía. 379 00:36:44,507 --> 00:36:46,039 Esa cosa debe haberme mordido. 380 00:36:53,999 --> 00:36:56,619 Cámbiala y búscale una cama. 381 00:37:00,519 --> 00:37:01,537 Toma. 382 00:37:01,573 --> 00:37:02,865 Póntelos. 383 00:37:02,878 --> 00:37:03,902 Gracias. 384 00:37:07,881 --> 00:37:08,936 ¿Siete meses? 385 00:37:09,913 --> 00:37:11,102 ¿Por qué no me dijiste nada? 386 00:37:11,121 --> 00:37:12,383 Tenía miedo de que te enojases. 387 00:37:13,938 --> 00:37:15,136 ¿Quién es el padre? 388 00:37:24,279 --> 00:37:25,680 No puedo... 389 00:37:25,733 --> 00:37:27,735 No puedo hacerlo... 390 00:37:31,470 --> 00:37:33,113 Tú puedes hacerlo. 391 00:37:33,908 --> 00:37:35,961 ¿Recuerdas cómo mamá nos calmaba? 392 00:37:37,848 --> 00:37:39,252 ¿Te acuerdas? 393 00:37:39,270 --> 00:37:40,651 Alouette... 394 00:37:41,258 --> 00:37:42,552 Lo recuerdo. 395 00:37:56,191 --> 00:37:59,369 Ahora te pondré esto. 396 00:38:09,340 --> 00:38:10,955 Siempre me has protegido, 397 00:38:11,350 --> 00:38:13,085 desde que perdimos a mamá y a papá. 398 00:38:14,355 --> 00:38:16,058 Quítate los zapatos, ¿de acuerdo? 399 00:38:22,605 --> 00:38:23,722 Prométeme... 400 00:38:24,219 --> 00:38:26,018 que protegerás a mi hijo. 401 00:38:28,010 --> 00:38:29,807 ¿Qué estás diciendo? 402 00:38:30,581 --> 00:38:32,362 Prométeme que lo protegerás. 403 00:38:35,946 --> 00:38:37,034 Promesa. 404 00:38:58,471 --> 00:38:59,839 Me mentiste. 405 00:39:02,440 --> 00:39:03,854 Laurent... 406 00:39:10,374 --> 00:39:11,461 Laurent. 407 00:39:11,482 --> 00:39:12,595 ¡Espera! 408 00:39:22,890 --> 00:39:24,439 ¿Funcionará esto? 409 00:39:25,064 --> 00:39:26,809 Sí, deberíamos encontrar uno más grande. 410 00:39:27,204 --> 00:39:28,236 Está bien. 411 00:39:33,304 --> 00:39:35,301 ¿Qué estás haciendo? 412 00:39:36,353 --> 00:39:37,916 Estarás más seguro allí. 413 00:39:37,934 --> 00:39:39,938 Estoy mejor sola. 414 00:39:40,101 --> 00:39:41,614 ¡Déjame salir! 415 00:39:41,729 --> 00:39:43,777 ¡Daryl, déjame salir! 416 00:40:52,475 --> 00:40:54,382 Sé que estás enojado. 417 00:41:02,066 --> 00:41:03,550 ¡Déjame salir, imbécil! 418 00:41:05,840 --> 00:41:07,016 ¡Déjame salir! 419 00:41:09,561 --> 00:41:10,834 ¡Callarse la boca! 420 00:41:10,844 --> 00:41:12,371 No hablo francés. 421 00:41:12,411 --> 00:41:14,108 - ¿Hablas inglés? - Sí. 422 00:41:14,277 --> 00:41:15,794 Hablo inglés también. 423 00:41:16,143 --> 00:41:17,737 Por favor no dispares. 424 00:41:17,835 --> 00:41:19,198 No quiero hacerlo. 425 00:41:20,170 --> 00:41:21,873 ¿Eres de la escuela en la ciudad? 426 00:41:22,352 --> 00:41:23,868 Mi nombre es Hérisson. 427 00:41:23,891 --> 00:41:24,975 Harrison... lo entiendo. 428 00:41:24,980 --> 00:41:26,807 No, Herisson. 429 00:41:27,884 --> 00:41:29,524 En inglés significa erizo. 430 00:41:29,528 --> 00:41:30,880 Riccio, está bien. 431 00:41:31,127 --> 00:41:33,015 - Vamos, Riccio. - ¿Dónde? 432 00:41:33,251 --> 00:41:34,838 A la escuela, vamos. 433 00:41:45,462 --> 00:41:46,580 ¿Sabes cómo usarlo? 434 00:41:49,679 --> 00:41:52,034 Aquí tienes nueve balas. 435 00:41:55,548 --> 00:41:56,960 Esto va aquí. 436 00:41:59,895 --> 00:42:01,948 Aprieta el gatillo, aquí arriba. 437 00:42:02,168 --> 00:42:03,790 El resto es fácil. 438 00:42:08,698 --> 00:42:09,955 Mantenlo ocupado. 439 00:42:50,026 --> 00:42:51,609 HÉRISSON: ¡No me entendiste, imbécil! 440 00:42:55,733 --> 00:42:57,510 Disparas como un viejo. 441 00:42:59,086 --> 00:43:00,563 Pequeña mierda. 442 00:43:05,294 --> 00:43:06,426 Déjalo. 443 00:43:06,465 --> 00:43:07,691 ¡Déjalo! 444 00:43:08,187 --> 00:43:09,259 Caminar. 445 00:43:10,269 --> 00:43:11,805 Pedazo de mierda. 446 00:43:12,007 --> 00:43:13,114 Mover. 447 00:43:14,415 --> 00:43:15,721 Te dije que te mudaras. 448 00:43:16,398 --> 00:43:17,755 Eres americano. 449 00:43:18,927 --> 00:43:20,078 Yo también lo soy. 450 00:43:20,213 --> 00:43:22,860 Mierda, un hermano americano. 451 00:43:23,550 --> 00:43:24,832 Mi nombre es RJ. 452 00:43:24,903 --> 00:43:26,868 RJ Gaines de Giddins. 453 00:43:27,807 --> 00:43:30,162 Texas, ¡el estado de la estrella solitaria! 454 00:43:30,168 --> 00:43:32,095 Sabes de lo que estoy hablando, ¿no? 455 00:43:32,329 --> 00:43:33,606 Oye, ¿quieres un poco...? 456 00:43:33,619 --> 00:43:34,698 ¡De vuelta! 457 00:43:34,817 --> 00:43:36,350 Pasta de dientes, hombre. 458 00:43:36,564 --> 00:43:38,515 Tengo 40 cajas de esas cosas. 459 00:43:38,700 --> 00:43:41,832 Hay una historia sobre las galletas bretonas. 460 00:43:41,838 --> 00:43:43,164 ¡Oh, la la! 461 00:43:43,251 --> 00:43:45,872 Robaste todas estas cosas a las personas que lo necesitaban. 462 00:43:46,840 --> 00:43:47,997 Oye, escucha... 463 00:43:48,020 --> 00:43:51,459 Todos tratamos de aguantar, 464 00:43:51,472 --> 00:43:54,101 hasta que regresemos a casa con nuestros seres queridos. 465 00:43:55,394 --> 00:43:57,308 Eso es todo lo que importa, hermano. 466 00:43:57,340 --> 00:43:58,948 No soy tu maldito hermano. 467 00:44:01,041 --> 00:44:02,596 Santa mierda... 468 00:44:02,617 --> 00:44:04,174 ¡Vete a la mierda, imbécil! 469 00:44:05,444 --> 00:44:07,041 Lo juro, nunca lo he tocado. 470 00:44:07,060 --> 00:44:08,958 Dijiste que me ibas a disparar si hubiera escapado. 471 00:44:09,073 --> 00:44:11,422 ¡Empujalo a la zanja! ¡Vamos a tirarlo al suelo! 472 00:44:11,432 --> 00:44:14,867 Oye, nunca harías algo así. a uno de tus compatriotas, ¿verdad? 473 00:44:18,491 --> 00:44:19,967 Llevémoslo con Lou. 474 00:44:19,972 --> 00:44:22,124 Ella elegirá qué hacer a este pedazo de mierda. 475 00:44:22,134 --> 00:44:23,656 ¿Qué? No, espera... 476 00:44:23,677 --> 00:44:25,825 ¿No entiendes, esos...? 477 00:44:25,838 --> 00:44:28,401 ¡Esos psicópatas me matarán! 478 00:44:28,976 --> 00:44:30,213 ¡Oye, te lo ruego! 479 00:44:30,223 --> 00:44:33,547 tengo esposa y cuatro hijos esperándome en casa. 480 00:44:33,732 --> 00:44:35,470 Ya no queda casa, imbécil. 481 00:44:36,294 --> 00:44:37,992 ¿Qué quieres decir? 482 00:44:38,423 --> 00:44:40,074 Realmente no sabes una mierda. 483 00:44:40,084 --> 00:44:41,721 ¡Hablas muchas tonterías! 484 00:44:41,726 --> 00:44:43,218 - He estado allí. - ¡Eso es una puta mentira! 485 00:44:43,247 --> 00:44:44,692 ¡He estado allí! 486 00:44:45,055 --> 00:44:48,335 Costa Este, Medio Oeste e incluso Texas. 487 00:44:49,824 --> 00:44:51,887 ¡Todos tus conocidos se han ido! 488 00:44:52,251 --> 00:44:53,993 Hace mucho que se fueron. 489 00:45:00,252 --> 00:45:03,041 Oye, tengo 14 latas de anchoas escondidas. 490 00:45:03,061 --> 00:45:04,468 ¿Te pueden interesar? 491 00:45:04,494 --> 00:45:06,954 Que buenos son. ¡Oh, la la! 492 00:45:06,969 --> 00:45:08,876 Por favor, te lo ruego. 493 00:45:08,881 --> 00:45:11,189 No, por favor. ¡Tener compasión! 494 00:45:17,129 --> 00:45:18,176 ¡Mierda! 495 00:45:18,181 --> 00:45:19,860 ¡Mira lo que hiciste! 496 00:45:19,880 --> 00:45:21,693 ¿Qué hacemos? 497 00:45:22,404 --> 00:45:25,034 Te lo dije, realmente no sabes una mierda. 498 00:45:25,040 --> 00:45:26,993 Si se mueve, dispárale. 499 00:45:30,301 --> 00:45:33,437 Sí, intenta dispararme... 500 00:45:35,891 --> 00:45:38,550 No tienes idea de lo que estás haciendo, ¿verdad? 501 00:45:40,813 --> 00:45:43,605 Si me dejas ir podría ayudarte. 502 00:45:45,219 --> 00:45:47,399 No irás a ninguna parte. 503 00:45:48,883 --> 00:45:51,136 No podrás liberarlo. 504 00:45:51,157 --> 00:45:53,095 ¿Por casualidad necesitas ayuda? 505 00:45:53,495 --> 00:45:54,936 No irás a ninguna parte. 506 00:45:56,563 --> 00:45:57,660 ¡Dámelo! 507 00:46:11,010 --> 00:46:12,447 ¡Vete, déjame! 508 00:46:12,650 --> 00:46:14,099 ¡Hacia atrás! 509 00:46:14,300 --> 00:46:16,271 ¡Mierda, soy estadounidense! 510 00:46:18,248 --> 00:46:21,812 ¡Déjame! ¡Ayuda! 511 00:46:29,279 --> 00:46:30,707 ¡Déjame! 512 00:46:31,107 --> 00:46:33,360 ¡Ayuda! ¡Déjame! 513 00:47:45,221 --> 00:47:46,728 ¡Consíguelo! 514 00:47:49,782 --> 00:47:51,100 ¡Pronto! 515 00:48:03,312 --> 00:48:04,349 ¡Ir! 516 00:48:06,342 --> 00:48:07,451 ¡Jalar! 517 00:48:24,203 --> 00:48:26,440 ¿Aún estás mejor solo? 518 00:48:28,191 --> 00:48:30,379 - Al menos tienes tu caballo. - Nosotros también tenemos esto. 519 00:48:35,933 --> 00:48:37,474 Gracias. 520 00:48:45,596 --> 00:48:46,910 ¡Julián! 521 00:48:57,775 --> 00:48:58,981 ¡Nos mentiste! 522 00:49:00,294 --> 00:49:01,716 No podemos dejarlo así. 523 00:50:17,776 --> 00:50:19,459 Tu mentira funcionó. 524 00:50:19,481 --> 00:50:21,518 Bueno, no soy monja. 525 00:50:28,625 --> 00:50:30,359 Isabel, Lou. 526 00:50:31,643 --> 00:50:33,106 Señora Dubois... 527 00:50:38,191 --> 00:50:39,455 No tuve tiempo. 528 00:50:40,461 --> 00:50:42,478 La medicina no la ayudaría. 529 00:50:44,362 --> 00:50:46,417 Te mentí para conseguir un caballo. 530 00:50:47,402 --> 00:50:48,595 Lo siento. 531 00:50:56,117 --> 00:50:57,962 ¿Qué haremos sin ella? 532 00:50:59,070 --> 00:51:00,986 Continuarás haciendo lo que ya estás haciendo. 533 00:51:02,148 --> 00:51:04,419 Estos niños te admiran, es algo grandioso. 534 00:51:06,828 --> 00:51:08,915 ¿Por qué no esperas afuera? Yo me encargaré de ello. 535 00:51:09,362 --> 00:51:10,738 No, lo haré. 536 00:51:11,241 --> 00:51:12,575 Se lo debo a él. 537 00:51:13,925 --> 00:51:15,134 ¿Seguro? 538 00:51:15,368 --> 00:51:16,783 Creo que sí. 539 00:51:19,186 --> 00:51:20,315 Está bien. 540 00:51:34,677 --> 00:51:36,473 Gracias por todo, señora Dubois. 541 00:51:50,836 --> 00:51:51,962 Hibou. 542 00:51:53,172 --> 00:51:55,739 Mi majestad también está con los ángeles. 543 00:52:48,782 --> 00:52:50,172 Laurent. 544 00:52:52,338 --> 00:52:53,561 Tenemos que irnos. 545 00:52:54,122 --> 00:52:55,858 No quiero. 546 00:53:00,356 --> 00:53:02,428 Por favor, tenemos que irnos. 547 00:53:02,449 --> 00:53:03,535 No. 548 00:53:03,556 --> 00:53:05,303 Quiero quedarme aquí con mis amigos. 549 00:53:05,373 --> 00:53:06,449 Laurent. 550 00:53:10,208 --> 00:53:11,681 Él nunca me escucha. 551 00:53:12,994 --> 00:53:14,682 Quiero caminar. 552 00:53:15,664 --> 00:53:17,911 ¡Adiós! 553 00:54:06,192 --> 00:54:07,819 Mi nombre es Daryl Dixon. 554 00:54:09,512 --> 00:54:11,649 Soy de un lugar llamado Commonwealth. 555 00:54:14,301 --> 00:54:15,913 Está en Estados Unidos. 556 00:54:21,957 --> 00:54:24,535 Me fui a buscar algo... 557 00:54:24,802 --> 00:54:26,609 Y solo encontré problemas. 558 00:54:28,455 --> 00:54:30,181 Si no vuelvo... 559 00:54:31,849 --> 00:54:33,888 Quiero que sepan que lo intenté. 560 00:54:36,536 --> 00:54:38,337 Diablos, todavía lo estoy intentando. 561 00:54:48,789 --> 00:54:51,260 Laurent, súbete al carro. No seas un niño. 562 00:54:51,299 --> 00:54:53,261 ¡Me trata como a un niño! 563 00:55:05,698 --> 00:55:08,124 Respira, por el niño. 564 00:55:08,886 --> 00:55:10,717 Vamos, uno, dos, tres. 565 00:55:10,722 --> 00:55:12,369 ¡Vamos! 566 00:55:12,781 --> 00:55:14,291 ¡Vamos! 567 00:55:14,296 --> 00:55:16,164 Lirio, lirio. 568 00:55:16,169 --> 00:55:17,335 Lirio. 569 00:55:17,341 --> 00:55:18,335 Lirio. 570 00:55:18,340 --> 00:55:20,037 Lirio. 571 00:55:20,042 --> 00:55:21,519 Lirio, lirio. 572 00:55:21,524 --> 00:55:22,570 Lirio. 573 00:55:22,575 --> 00:55:24,002 Lirio. 574 00:55:25,113 --> 00:55:26,284 Lirio. 575 00:55:26,485 --> 00:55:28,504 Vamos, Lily. 576 00:55:29,668 --> 00:55:30,759 Lirio. 577 00:55:30,764 --> 00:55:32,851 Vamos, Lily. 578 00:55:33,764 --> 00:55:35,504 ¡Algunos adultos dicen la verdad! 579 00:55:35,525 --> 00:55:37,727 y algunos niños No merecen ser tratados así. 580 00:55:37,748 --> 00:55:39,835 No eres como los demás niños. 581 00:55:40,070 --> 00:55:41,742 Te lo dije, eres especial. 582 00:55:48,528 --> 00:55:49,691 Lirio. 583 00:56:02,681 --> 00:56:04,080 Se mueve. 584 00:56:09,124 --> 00:56:10,290 No. 585 00:56:13,130 --> 00:56:15,011 ¡Quitemos al bebé! 586 00:56:23,721 --> 00:56:25,158 ¿Lo conservas? 587 00:56:25,179 --> 00:56:26,538 ¿Lo entendiste? 588 00:56:34,993 --> 00:56:37,915 Nadie nunca me llamó especial cuando yo era un niño. 589 00:56:38,528 --> 00:56:40,394 Al menos no en el buen sentido. 590 00:56:41,492 --> 00:56:43,148 Es algo bueno. 591 00:56:43,185 --> 00:56:44,956 No quiero ser especial. 592 00:57:16,744 --> 00:57:17,965 Es un milagro. 593 00:58:30,470 --> 00:58:32,691 ¿Qué me hace tan especial? 594 00:58:33,105 --> 00:58:34,982 Quiero ser como los demás niños. 595 00:58:38,455 --> 00:58:39,949 Sí, lo sé. 596 00:59:10,442 --> 00:59:12,656 Bienvenido, Laurent. 597 00:59:33,750 --> 00:59:35,838 Traducción: Phra 598 00:59:36,542 --> 00:59:40,542 ODÍN