0
00:00:00,041 --> 00:00:57,241
Traducción: Ajish Thomas



1
00:00:57,241 --> 00:00:58,325
MAMÁ: <i>Al final
de secundaria,</i>

2
00:00:58,408 --> 00:01:01,829
<i>Me enamoré de
un profesor de inglés sustituto.</i>

3
00:01:01,912 --> 00:01:03,956
<i>Fue todo un escándalo.</i>

4
00:01:04,039 --> 00:01:07,209
Corin no empezó
Sin embargo, sacaré a un chico malo.

5
00:01:07,292 --> 00:01:10,587
Estuvimos juntos unos 10 años.
y tuvimos dos hijos. (HAGA CLIC EN LA LENGUA)

6
00:01:10,712 --> 00:01:14,341
Y luego se enamoró
con alguien en un Starbucks,

7
00:01:14,424 --> 00:01:18,095
y se mudó a Palo Alto,
California.

8
00:01:18,178 --> 00:01:22,641
Tipo de relaciones rotas
con nosotros tres.

9
00:01:22,724 --> 00:01:26,854
Mis padres, si los estuviera defendiendo,
que no lo soy,

10
00:01:26,937 --> 00:01:30,440
había dicho, en el pasado,
que tenía un "ojo impaciente".

11
00:01:30,566 --> 00:01:32,609
No les agradaba.
(RISAS)

12
00:01:32,734 --> 00:01:36,905
Semana que me fui,
las cosas se intensificaron.

13
00:01:36,989 --> 00:01:40,534
Mis padres me maldijeron,
Lo cual fue, como, increíblemente inusual.

14
00:01:42,286 --> 00:01:45,664
Y terminó, una tarde,
muy mal. (Se chasquea los labios)

15
00:01:45,747 --> 00:01:50,794
Me fui a los 19, no he hablado
a mis padres en 15 años.

16
00:01:51,837 --> 00:01:53,505
Lo que sea.
Esa es sólo la historia.

17
00:01:55,299 --> 00:01:59,177
<i>Recientemente, mis padres
Me busqué en Internet.</i>

18
00:01:59,261 --> 00:02:00,888
<i>Pidió reunirse
sus nietos.</i>

19
00:02:00,971 --> 00:02:02,848
<i>Pasa una semana con ellos.</i>

20
00:02:02,973 --> 00:02:05,934
<i>Busqué a mis padres,
Tienen un sitio web de asesoramiento.</i>

21
00:02:06,143 --> 00:02:07,311
(RISAS)

22
00:02:07,394 --> 00:02:08,562
La gente los ama.

23
00:02:08,729 --> 00:02:12,357
Irónicamente, aconsejan a la gente,
lo cual es un puntazo.

24
00:02:12,482 --> 00:02:15,861
Lo que sea. Les dije a los niños.
Dijeron que querían ir.

25
00:02:15,986 --> 00:02:17,237
les dije que no
quiero que se vayan.

26
00:02:17,321 --> 00:02:19,531
Dijeron que iban a
ve de todos modos. (RISAS)

27
00:02:19,656 --> 00:02:21,742
Son unos mocosos.
¿Qué puedo decirte?

28
00:02:22,993 --> 00:02:26,747
<i>Y mi hijo de 15 años quiere
hacer un documental sobre esto.</i>

29
00:02:26,830 --> 00:02:28,707
BECCA: <i>Espera, espera, espera.
Vuelve atrás.</i>

30
00:02:28,790 --> 00:02:33,045
<i>Um, describe los eventos del día.
Dejaste la granja de tus padres a los 19 años.</i>

31
00:02:35,505 --> 00:02:37,382
hice algo
No elijo decírtelo.

32
00:02:37,466 --> 00:02:42,054
Si deciden decírtelo,
ese es su derecho. ¿Bueno?

33
00:02:42,137 --> 00:02:44,514
BECCA: <i>Quiero
haz esto por ti.</i>

34
00:02:44,598 --> 00:02:47,142
MAMÁ: <i>Escucha,
son buenas personas.</i>

35
00:02:47,225 --> 00:02:48,352
<i>Pregúntales.</i>

36
00:02:50,062 --> 00:02:52,898
¿Puedo terminar con mi parte?
Todavía tengo que prepararles las maletas.

37
00:02:59,363 --> 00:03:02,741
TYLER: Estoy en el mensaje de texto.
con dos chicas separadas.

38
00:03:02,866 --> 00:03:04,534
BECCA: Es importante
pones la palabra "separado" ahí,

39
00:03:04,618 --> 00:03:06,620
en caso de que pensáramos
eran gemelos siameses.

40
00:03:06,703 --> 00:03:08,288
MAMÁ: ¿Explica "en el texto"?

41
00:03:08,372 --> 00:03:09,873
BECCA: En comunicación,
nada más.

42
00:03:09,957 --> 00:03:11,625
TYLER: No, están en cubierta.

43
00:03:11,708 --> 00:03:14,044
MAMÁ: ¡Tienes 13 años!
No hay ninguna plataforma donde estar.

44
00:03:14,127 --> 00:03:16,296
BECCA: Lo he visto en la ducha.
Eso es inquietantemente exacto.

45
00:03:16,380 --> 00:03:17,756
TYLER: Ni siquiera
tener tetas!

46
00:03:17,881 --> 00:03:20,300
MAMÁ: (RISAS)
¡Oigan, deténganse los dos!

47
00:03:20,384 --> 00:03:21,927
(MAMÁ SE RÍE)
TYLER: Necesito enviar un mensaje de texto.

48
00:03:22,010 --> 00:03:23,553
MAMÁ: Es una semana.

49
00:03:23,637 --> 00:03:25,222
Tus teléfonos no funcionarán
hasta el final.

50
00:03:25,305 --> 00:03:26,640
Estarás en casa el sábado.

51
00:03:26,723 --> 00:03:28,363
BECCA: ¿Estás sosteniendo
mi cámara correctamente?

52
00:03:28,433 --> 00:03:30,727
TYLER: Desvíate, niña. ¿Bueno?

53
00:03:33,271 --> 00:03:34,481
Oh.

54
00:03:35,357 --> 00:03:37,401
(CHARLOTEO INDISTINTO)

55
00:03:46,618 --> 00:03:48,370
(SONANDO LA CAMPANA)

56
00:03:50,330 --> 00:03:52,207
(INaudible)

57
00:04:17,566 --> 00:04:19,151
BECCA: Madre nuestra,
Loretta Jamison,

58
00:04:19,234 --> 00:04:22,029
esta saliendo con un elegible
y un hombre de aspecto bastante libertino

59
00:04:22,112 --> 00:04:24,614
llamado Miguel Diego Torres.

60
00:04:24,740 --> 00:04:26,199
Está enamorado de ella.

61
00:04:26,283 --> 00:04:29,745
Hemos decidido promocionar
esta unión dándoles tiempo.

62
00:04:29,870 --> 00:04:31,955
Se van de viaje.
Mmm-hmm.

63
00:04:32,039 --> 00:04:33,957
Un crucero de Royal Caribbean.

64
00:04:34,041 --> 00:04:36,043
Tu crucero de playa básico.

65
00:04:36,126 --> 00:04:39,379
Estamos visitando a nuestros abuelos,
a quien nunca hemos visto.

66
00:04:39,463 --> 00:04:42,299
No conocemos su
temperamento o sus inclinaciones.

67
00:04:42,424 --> 00:04:43,675
Sí.

68
00:04:43,759 --> 00:04:46,011
Y ni siquiera
saber lo que les gusta.

69
00:04:46,136 --> 00:04:50,223
Ellos, ellos podrían ser
álbumes de recortes.

70
00:04:50,307 --> 00:04:52,559
podrían pensar
Las bandas de chicos son lindas.

71
00:04:53,477 --> 00:04:54,478
CONDUCTOR: ¿Boleto?

72
00:04:54,978 --> 00:04:56,521
BECCA: Dos por
Masonville, Pensilvania.

73
00:04:56,605 --> 00:04:58,523
Nuestros abuelos nos están conociendo.

74
00:04:58,648 --> 00:05:00,859
¿Eres un prodigio del cine?

75
00:05:00,942 --> 00:05:02,903
Sabes, yo solía ser
un actor bastante bueno.

76
00:05:02,986 --> 00:05:04,466
BECCA: Ay, mi cámara.
La luz parpadea.

77
00:05:04,529 --> 00:05:07,115
"Estoy deshonrado,
acusado y desconcertado aquí."

78
00:05:07,199 --> 00:05:08,279
BECCA: La batería está baja.

79
00:05:08,325 --> 00:05:10,077
"Traspasado hasta el alma
con la lanza envenenada de la calumnia."

80
00:05:10,160 --> 00:05:13,663
BECCA: Oh, oh, desafortunadamente,
Voy a tener que apagar la cámara.

81
00:05:21,379 --> 00:05:25,842
Desde que nuestro padre se fue, mi hermano
Estaba preocupado por los gérmenes.

82
00:05:25,967 --> 00:05:27,761
el psicólogo
nos vimos durante un mes

83
00:05:27,844 --> 00:05:30,514
dijo que era su manera
de controlar las cosas.

84
00:05:32,682 --> 00:05:34,434
(BEATBOXES)

85
00:05:34,518 --> 00:05:37,729
(RAPANDO)
<i>Chica, me estoy relajando otra vez</i>
<i>Me siento de nuevo</i>

86
00:05:37,813 --> 00:05:40,607
<i>Soy como Iron Man y Batman
Soy un héroe otra vez</i>

87
00:05:40,690 --> 00:05:42,526
<i>Oh, crees que soy pequeño
pero el mes pasado</i>

88
00:05:42,609 --> 00:05:44,444
<i>Crecí una pulgada
y un cuarto otra vez</i>

89
00:05:44,528 --> 00:05:47,239
<i>Crees que eres demasiado bueno para mí
Pero eso es realmente una broma</i>

90
00:05:47,364 --> 00:05:48,615
<i>Porque, mira,
eso no me molesta</i>

91
00:05:48,698 --> 00:05:50,283
<i>Porque no lo soy
un tipo sensible</i>

92
00:05:50,367 --> 00:05:54,204
<i>Oh, ahora, al final,
Estarás en mi cama.
No seremos solo amigos</i>

93
00:05:54,329 --> 00:05:57,124
<i>Escribirás textos inapropiados
Y pulsa "Enviar"</i>

94
00:05:57,207 --> 00:05:59,793
<i>Compartimos
una mezcla de Starbucks Frappuccino</i>

95
00:05:59,876 --> 00:06:03,463
<i>Y mira, esto no es sólo filosofía.
Está basado en la ciencia, ya ves</i>

96
00:06:03,547 --> 00:06:06,049
<i>Sr. Singh, mi pediatra
Recién confirmado para mí</i>

97
00:06:06,174 --> 00:06:09,553
<i>Ustedes, zorras altas
Estoy pasando por la pubertad</i>

98
00:06:09,719 --> 00:06:10,720
<i>¡Ho!</i>

99
00:06:10,804 --> 00:06:12,639
¡Oh!
¡Vaya!

100
00:06:12,722 --> 00:06:14,266
Libra.

101
00:06:14,391 --> 00:06:16,268
Vaya.

102
00:06:16,393 --> 00:06:19,146
Tal vez pueda rapear al final de
tu documental.

103
00:06:19,229 --> 00:06:22,607
BECCA: Correcto, porque así es como todo
Finalizan los documentales ganadores del Oscar.

104
00:06:22,732 --> 00:06:25,068
Con canciones de misoginia.

105
00:06:28,405 --> 00:06:30,657
Aquí es donde
nuestra mamá creció.

106
00:06:30,824 --> 00:06:33,410
Cuando se fue, pensó que estaba
con el hombre de sus sueños.

107
00:06:48,592 --> 00:06:51,011
(CHARLA INDISTINTA)

108
00:06:51,094 --> 00:06:52,888
ÑANA: Hola.
TYLER: Hola. (RISAS)

109
00:06:52,971 --> 00:06:55,765
POP POP: Becca, ¿verdad? ¿Sí?
TYLER: ¡Ah! (RISAS)

110
00:06:55,932 --> 00:06:57,601
POP POP: Becca Jamison.

111
00:06:59,269 --> 00:07:01,938
Esta es Marja Bella Jamison.

112
00:07:02,063 --> 00:07:04,065
Eh, mi Nana.

113
00:07:04,191 --> 00:07:05,275
Ella es una buena cocinera.

114
00:07:05,400 --> 00:07:07,944
Y tenemos los mismos ojos.

115
00:07:09,404 --> 00:07:11,698
Y esto es
Fredrick Spencer Jamison.

116
00:07:11,781 --> 00:07:13,658
Mi papá, papá.

117
00:07:13,742 --> 00:07:17,662
Él es un granjero ahora,
pero también se ofrecen como consejeros.

118
00:07:18,121 --> 00:07:21,208
BECCA: ¿Cómo te sientes acerca de
¿Tus nuevos abuelos, Tyler?

119
00:07:21,291 --> 00:07:23,293
Está todo bien.

120
00:07:23,376 --> 00:07:26,338
Ni siquiera lo saben
quién es One Direction, así que...

121
00:07:26,421 --> 00:07:29,007
BECCA: Nana, ¿lo hiciste?
hacer estos pretzels?

122
00:07:29,132 --> 00:07:30,634
Sí, lo hice.

123
00:07:30,800 --> 00:07:32,427
(POP POP RISAS)

124
00:07:32,510 --> 00:07:34,304
NANA: Muchas gracias.

125
00:07:48,485 --> 00:07:50,362
ÑANA: Aquí estamos.

126
00:07:53,740 --> 00:07:54,783
(POP POP SUSPIRO)

127
00:07:54,866 --> 00:07:57,118
BECCA: ¡Tyler, mira!
Es el columpio del árbol de mamá.

128
00:07:57,911 --> 00:07:59,955
Bien, en cámara,
cuéntanos qué te dijo mamá.

129
00:08:00,080 --> 00:08:01,122
ella solía esperar
aquí en esto

130
00:08:01,206 --> 00:08:03,375
cuando sus amigos
vendría.

131
00:08:03,458 --> 00:08:06,670
BECCA: Esta es la cinemática perfecta
imagen para abrir el documental.

132
00:08:07,837 --> 00:08:09,130
Acércate a él.

133
00:08:11,675 --> 00:08:13,551
¡Esperar! Espera, no lo toques.

134
00:08:13,635 --> 00:08:16,554
solo déjalo
balancearse orgánicamente.

135
00:08:28,692 --> 00:08:31,653
Estamos entrando a la casa
en el que mamá creció.

136
00:08:32,320 --> 00:08:35,073
(POP POP Y NANA
HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

137
00:08:35,865 --> 00:08:36,908
BECCA: ¡Mira!

138
00:08:36,992 --> 00:08:39,619
Mira, ahí está el reloj.
que ella nos habló.

139
00:08:39,953 --> 00:08:42,038
(EL tictac del reloj)

140
00:08:43,540 --> 00:08:45,875
¿Practicas deportes?

141
00:08:46,001 --> 00:08:47,627
TYLER: No me gustan los deportes.

142
00:08:47,711 --> 00:08:49,087
Solía ​​hacerlo.

143
00:08:49,170 --> 00:08:51,631
¿A qué te dedicas?

144
00:08:51,715 --> 00:08:53,925
¿Por qué tus pantalones
tan bajo?

145
00:08:54,050 --> 00:08:55,343
Yo rapeo.

146
00:08:55,510 --> 00:08:57,762
Es una forma de
poesía moderna.

147
00:08:57,846 --> 00:08:59,264
si le das
un tema,

148
00:08:59,347 --> 00:09:02,058
él rimará extemporáneamente
sobre el tema.

149
00:09:02,183 --> 00:09:04,311
Su seudónimo escénico
es "T-Diamond Stylus".

150
00:09:04,394 --> 00:09:05,812
(RISAS)

151
00:09:06,521 --> 00:09:09,316
Adelante,
Nana, dale cualquier cosa.

152
00:09:09,399 --> 00:09:11,985
¿Está bien la comida?
Me gusta la comida.

153
00:09:12,068 --> 00:09:13,820
Sí. Por supuesto.

154
00:09:13,903 --> 00:09:16,323
¿Qué tal...?

155
00:09:16,406 --> 00:09:19,826
¿Pastel de piña al revés?

156
00:09:19,993 --> 00:09:21,995
Sí. Claro,
¿por qué no? Bueno.

157
00:09:22,078 --> 00:09:23,413
(RISAS)
Mmm-hmm.

158
00:09:26,416 --> 00:09:27,542
Bueno.

159
00:09:28,626 --> 00:09:30,628
Entiendo. Bueno.

160
00:09:33,173 --> 00:09:34,382
(RAPANDO)
<i>A las chicas les gusto</i>

161
00:09:34,466 --> 00:09:35,666
<i>Ellos piensan
Soy dulce como un caramelo</i>

162
00:09:35,717 --> 00:09:38,178
<i>Una chica me miró
Como si fuera un bar Hershey</i>

163
00:09:38,261 --> 00:09:39,346
<i>Su nombre era Angie</i>

164
00:09:39,429 --> 00:09:41,973
<i>Y algunas chicas altas
Simplemente me miraron sin comprender</i>

165
00:09:42,057 --> 00:09:44,267
<i>Así que aquí está la cuestión
Tienes que entender sobre mí</i>

166
00:09:44,392 --> 00:09:47,020
<i>Tengo más rimas
Que abejas tiene una colmena</i>

167
00:09:47,103 --> 00:09:50,023
<i>Así que no sorprendió, confundió
O hazme decir "Por amor de Dios"</i>

168
00:09:50,106 --> 00:09:52,150
<i>Cuando una niña hawaiana
Con un trastorno del equilibrio dijo</i>

169
00:09:52,233 --> 00:09:55,236
<i>"Me recuerdas a
un pastel de piña al revés"</i>

170
00:09:55,320 --> 00:09:56,404
<i>¡Ho!</i>

171
00:09:56,988 --> 00:09:58,156
POP POP: ¡Vaya!
(APLAUSOS)

172
00:09:58,239 --> 00:10:00,116
(RISAS)
(POP POP RIENDO)

173
00:10:00,700 --> 00:10:01,910
¡Sí, señor!

174
00:10:01,993 --> 00:10:03,203
(RISAS) ¿Sí?

175
00:10:03,286 --> 00:10:05,121
(REÍR)

176
00:10:07,123 --> 00:10:08,208
BECCA: Cuarto de mamá.

177
00:10:08,291 --> 00:10:09,918
POP POP: No es lujoso.

178
00:10:11,586 --> 00:10:12,629
(RONCOS) Llamo a la cama principal.

179
00:10:12,712 --> 00:10:13,713
BECCA: ¡Sin llamadas previas!

180
00:10:13,797 --> 00:10:15,215
TYLER: No, no,
¡Llegué aquí primero!

181
00:10:15,298 --> 00:10:16,383
¡No, no, no!

182
00:10:16,466 --> 00:10:18,009
BECCA: ¿Piedra, papel o tijera?

183
00:10:18,093 --> 00:10:19,386
TYLER: Está bien. (RISAS)

184
00:10:21,304 --> 00:10:23,264
AMBOS: Piedra, papel,
tijeras, dispara!

185
00:10:23,598 --> 00:10:25,392
(SUSPIRA) Hazlo de nuevo.

186
00:10:25,475 --> 00:10:27,477
AMBOS: Piedra, papel,
tijeras, dispara!

187
00:10:29,062 --> 00:10:31,731
Buen descanso a todos
el camino hacia allá.

188
00:10:33,149 --> 00:10:35,360
Ustedes son buenos niños.

189
00:10:35,443 --> 00:10:37,237
esto va a ser
una gran semana.

190
00:10:37,320 --> 00:10:38,920
Por cierto, hay moho.
en el sótano.

191
00:10:38,988 --> 00:10:40,990
no te queremos
chicos a enfermarse.

192
00:10:41,074 --> 00:10:43,368
¡No tengo barras!

193
00:10:44,452 --> 00:10:45,787
¡Ninguno!

194
00:10:46,830 --> 00:10:47,910
BECCA: Sigue desempacando.

195
00:10:47,956 --> 00:10:49,916
No, no mires a la cámara.

196
00:10:50,583 --> 00:10:51,793
Ahí vamos.

197
00:10:54,462 --> 00:10:56,131
Esto es tan hermoso.

198
00:10:56,214 --> 00:10:57,298
Deja de mirar la cámara...

199
00:10:57,382 --> 00:11:00,510
Simplemente desempaque como lo haría normalmente.
Pero no estoy aquí, ¿vale?

200
00:11:00,635 --> 00:11:04,389
Sólo sé... sé natural.

201
00:11:06,307 --> 00:11:07,976
¿Es esto bastante natural?

202
00:11:08,059 --> 00:11:09,727
(Riéndose)
Eres un idiota.

203
00:11:15,483 --> 00:11:19,237
BECCA: Estas son las personas
en la vida de Nana y Pop Pop.

204
00:11:22,031 --> 00:11:24,159
tengo que
quémalos un poco.

205
00:11:25,368 --> 00:11:28,163
No demasiado.
Sólo un skosh.

206
00:11:39,883 --> 00:11:41,718
<i>Entonces, ¿dónde están ahora?</i>

207
00:11:41,801 --> 00:11:43,470
afuera,
por los gallineros.

208
00:11:43,553 --> 00:11:44,596
<i>¿Cómo están?</i>

209
00:11:44,721 --> 00:11:46,306
<i>No respondas eso,
No me importa.</i>

210
00:11:46,389 --> 00:11:48,641
<i>¿Están siendo amables? ¿Han dicho
¿Hay algo desagradable en mí?</i>

211
00:11:48,725 --> 00:11:50,310
<i>No respondas eso.</i>

212
00:11:50,518 --> 00:11:52,604
<i>¡Ah! esto es como
un acuerdo de divorcio.</i>

213
00:11:52,729 --> 00:11:55,982
<i>Te reciben por una semana
cada 15 años y tratamos de ser civilizados.</i>

214
00:11:56,065 --> 00:11:58,776
(MASTICAR)
Mamá, hablamos de esto.

215
00:11:58,902 --> 00:12:00,111
Tomamos una decisión.

216
00:12:00,195 --> 00:12:02,530
Anda tu.
Nos lo estamos pasando genial.

217
00:12:02,614 --> 00:12:04,324
Sí. deberías
ve, ¿vale?

218
00:12:04,407 --> 00:12:06,743
no estarás tan gruñón
cuando regreses.
(RISAS)

219
00:12:07,869 --> 00:12:09,746
(Riéndose)

220
00:12:10,747 --> 00:12:13,791
<i>Jacques Cousteau por aquí
quiere ir a comprar trajes de baño.</i>

221
00:12:13,917 --> 00:12:15,585
¡Nos dirigimos al muelle en unas horas!
¡Ahí tienes!

222
00:12:15,668 --> 00:12:17,420
Hola Miguel.
<i>Mañana.</i>

223
00:12:18,046 --> 00:12:19,172
(suspiros)

224
00:12:19,255 --> 00:12:21,841
<i>No puedo creer
¡Estoy haciendo esto!</i>

225
00:12:21,925 --> 00:12:23,885
<i>Ventas de Walmart
asociado va a ser</i>

226
00:12:23,968 --> 00:12:26,387
<i>en el mundo
¡El crucero más grande!</i>

227
00:12:28,348 --> 00:12:30,808
(SUSPIRA) <i>Te odio</i>
<i>mocosos mimados.</i>

228
00:12:30,892 --> 00:12:33,102
Nosotros también te odiamos.
Nosotros también te odiamos.

229
00:12:34,229 --> 00:12:36,314
estamos buscando
para la tensión visual.

230
00:12:36,397 --> 00:12:37,690
Cosas que tiran del marco,

231
00:12:37,774 --> 00:12:41,110
cosas que nos obligan a imaginar
lo que está más allá del marco.

232
00:12:41,945 --> 00:12:44,697
Graba sólo lo que está pasando.
a usted como participante,

233
00:12:44,781 --> 00:12:46,574
y discutiremos
qué será la <i>"puesta en escena"</i> mañana.

234
00:12:46,658 --> 00:12:50,286
TYLER: Entonces, estoy como,
codirector ahora?

235
00:12:50,411 --> 00:12:53,081
"Operador de cámara B"
será tu título oficial.

236
00:12:54,791 --> 00:12:59,295
Esta es la primera cámara que mamá
encontrado en el contenedor de mercancías dañadas.

237
00:13:01,422 --> 00:13:05,134
Intenta ser formal, como en el clasicismo.
Momentos que son...

238
00:13:05,301 --> 00:13:07,136
(GEMIDO)

239
00:13:15,728 --> 00:13:17,313
TYLER: (GRITANDO)
¡Hola, pop-pop!

240
00:13:24,571 --> 00:13:26,281
(PUERTA CRUJIENDO)

241
00:13:32,996 --> 00:13:34,497
Hola, pop-pop.

242
00:13:41,337 --> 00:13:42,797
¡Pop-Pop!

243
00:13:46,092 --> 00:13:48,177
¿Qué hay en el cobertizo, Becca?

244
00:13:54,100 --> 00:13:55,643
(gruñidos)

245
00:13:58,479 --> 00:14:00,106
Está bien.

246
00:14:00,189 --> 00:14:02,442
he decidido usar
nombres de cantantes pop femeninas

247
00:14:02,525 --> 00:14:04,569
en lugar de maldecir,
de ahora en adelante.

248
00:14:05,862 --> 00:14:07,196
(Riéndose) ¿Por qué?

249
00:14:07,280 --> 00:14:09,073
creo que lo haría
suena mejor.

250
00:14:09,157 --> 00:14:12,827
Como si me golpeara el dedo del pie,
Yo diría "¡Ah, Shakira!"

251
00:14:14,203 --> 00:14:16,539
Ah, eres extraño.
(LA PUERTA SE ABRE)

252
00:14:17,624 --> 00:14:19,500
¿Está todo bien?

253
00:14:19,584 --> 00:14:21,169
Sí. Estamos geniales, papá, papá.

254
00:14:21,252 --> 00:14:25,048
No he visto a tu Nana
esta feliz en años.

255
00:14:25,173 --> 00:14:29,802
Becca, lápiz óptico T-Diamond,
somos personas mayores.

256
00:14:29,927 --> 00:14:33,806
Hora de dormir aquí
Son las 9:30. Sí.

257
00:14:34,724 --> 00:14:36,225
Nos vemos por la mañana.

258
00:14:39,187 --> 00:14:41,648
9:30?
9:30.

259
00:14:41,731 --> 00:14:44,233
Oh, Dios.
(Riéndose) 9:30.

260
00:14:44,317 --> 00:14:45,860
Esto va a ser divertido.
(RISAS)

261
00:14:45,943 --> 00:14:48,321
No hay wifi a las 9:30.
(BOSTEZA)

262
00:14:50,448 --> 00:14:54,786
BECCA: Quiero más galletas.
Tenía razón sobre las nueces quemadas.

263
00:14:55,495 --> 00:14:57,872
Entonces, ve a buscar algunos.

264
00:14:57,955 --> 00:15:00,583
Bueno, son más de las 9:30.
No quiero despertarlos.

265
00:15:00,708 --> 00:15:04,212
Oh, cállate.
Son viejos, no oirán nada.

266
00:15:05,088 --> 00:15:08,132
BECCA: (SOBRE VIDEO)
<i>He querido pasar tiempo</i>
<i>Contigo durante tanto tiempo, Nana.</i>

267
00:15:11,177 --> 00:15:13,513
TYLER: En serio,
eso me da ganas de llorar.

268
00:15:13,638 --> 00:15:15,431
<i>Puedes enseñarme
todos tus secretos de cocina.</i>

269
00:15:15,556 --> 00:15:18,393
¿Estás conscientemente consciente
¿Esa es mi intención?

270
00:15:18,476 --> 00:15:20,561
Odio las películas cursis.
Los encuentro una tortura.

271
00:15:20,645 --> 00:15:21,979
<i>Eso huele tan bien, Nana.</i>

272
00:15:22,063 --> 00:15:23,898
tyler: creo
se ve bien.

273
00:15:26,943 --> 00:15:28,027
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN UNA PORTÁTIL)

274
00:15:28,111 --> 00:15:31,030
he decidido usar
La banda sonora musical favorita de mamá.

275
00:15:31,114 --> 00:15:34,409
Es tan exagerado,
será su presencia en el documental.

276
00:15:34,534 --> 00:15:36,577
Contrapunto a
el drama silencioso.

277
00:15:38,329 --> 00:15:40,748
Esta será una puntuación irónica.

278
00:15:40,832 --> 00:15:42,542
TYLER: Vas a estar solo.
toda tu vida, ¿no?

279
00:15:42,625 --> 00:15:46,504
Sí, como la señorita Porter,
el profesor de gimnasia.

280
00:15:46,587 --> 00:15:48,881
Ah, y, um...

281
00:15:49,006 --> 00:15:51,718
Por cierto,
¿Cómo es esto útil?

282
00:15:51,801 --> 00:15:53,761
(Riéndose) ¡Oh, chasquido!

283
00:15:54,721 --> 00:15:57,849
eso es un poco
dulces para las damas.

284
00:16:08,735 --> 00:16:09,986
BECCA: No puedo dormir.

285
00:16:10,069 --> 00:16:11,612
Necesito las galletas de Nana.

286
00:16:11,696 --> 00:16:13,056
voy a girar
una adicción personal

287
00:16:13,114 --> 00:16:15,450
en positivo
momento cinematográfico.

288
00:16:35,762 --> 00:16:37,680
Mamá, estoy volviendo sobre los pasos.

289
00:16:37,764 --> 00:16:38,890
de cómo podrías
se han escapado

290
00:16:38,973 --> 00:16:40,767
de tu habitación y
Robé las galletas de Nana.

291
00:16:40,850 --> 00:16:42,518
(SONIDO DE ARQUETAS)

292
00:16:44,604 --> 00:16:46,147
(Arrepentimientos)

293
00:16:46,230 --> 00:16:47,482
(Jadeos)

294
00:16:47,857 --> 00:16:49,942
(RESPIRANDO FUERTE)

295
00:17:01,037 --> 00:17:02,288
¿Tyler?

296
00:17:02,371 --> 00:17:03,456
(CONTINÚAN LAS VARGAS AMORTIGUADAS)

297
00:17:03,539 --> 00:17:05,082
Tyler, despierta.

298
00:17:05,166 --> 00:17:06,876
(RESPIRA FUERTE)

299
00:17:07,877 --> 00:17:10,546
T-Diamond, Nana está enferma.

300
00:17:18,679 --> 00:17:19,931
TYLER: <i>Y esa es la cámara.</i>

301
00:17:23,017 --> 00:17:26,479
(MASTICANDO) Entonces, entonces pones
los vídeos en Internet.

302
00:17:26,562 --> 00:17:29,398
entonces tengo cuatro
vídeos de estilo libre.

303
00:17:29,482 --> 00:17:32,443
Uno de ellos tiene 347 aciertos.

304
00:17:33,694 --> 00:17:35,863
Ambos sois muy talentosos.
(RISAS)

305
00:17:35,947 --> 00:17:37,949
¿Sabes quién es Tyler?
¿El Creador es?

306
00:17:38,115 --> 00:17:39,242
No.

307
00:17:39,367 --> 00:17:41,994
Bueno, lo tengo
tipo de sonido.

308
00:17:42,078 --> 00:17:43,871
Mmm.
La gente dice.

309
00:17:43,955 --> 00:17:46,624
Ven, Becca, cariño. Comer.

310
00:17:46,707 --> 00:17:47,917
(RISAS)

311
00:17:50,211 --> 00:17:51,671
BECCA: Pop, pop.

312
00:17:54,423 --> 00:17:56,092
(POP POP gruñidos)

313
00:17:57,385 --> 00:17:58,719
¿Pop-Pop?

314
00:18:03,891 --> 00:18:05,017
(BECCA jadea)

315
00:18:05,101 --> 00:18:06,519
¿Me necesitas?

316
00:18:09,397 --> 00:18:11,816
Tu abuela está bien.

317
00:18:11,899 --> 00:18:14,986
Ella tenía un poco de
anoche tuve gripe estomacal.

318
00:18:18,030 --> 00:18:21,242
Debe haber sido
una cosa de 24 horas.

319
00:18:21,325 --> 00:18:23,452
BECCA: Sabía que era
algo así.

320
00:18:24,704 --> 00:18:26,080
(suspiros)

321
00:18:26,163 --> 00:18:28,332
Ella es una anciana, Becca.

322
00:18:28,416 --> 00:18:29,458
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)

323
00:18:29,542 --> 00:18:31,669
A veces se enferma.

324
00:18:31,794 --> 00:18:33,462
Sí, por supuesto.

325
00:18:34,839 --> 00:18:36,299
¡Tyler!

326
00:18:38,968 --> 00:18:41,178
Pop Pop dijo que nos llevaría
a la ciudad esta tarde

327
00:18:41,304 --> 00:18:44,223
para disparar algunos de
Los viejos lugares de reunión de mamá.

328
00:18:44,348 --> 00:18:45,892
¿Tyler?

329
00:18:47,894 --> 00:18:49,312
(TYLER RUGE)
(BECCA GRITA)

330
00:18:49,854 --> 00:18:50,897
(suspiros)

331
00:18:50,980 --> 00:18:52,565
puedes jugar
esconde y busca aquí abajo.

332
00:18:52,732 --> 00:18:55,651
Hay, um... Hay
Mucha tensión visual.

333
00:18:55,776 --> 00:18:57,403
El escondite de mamá.

334
00:19:00,865 --> 00:19:04,452
Será mejor que te escondas
mi amigo étnicamente confundido.

335
00:19:04,535 --> 00:19:06,120
Un Misisipi.

336
00:19:06,913 --> 00:19:08,831
Dos Misisipi.

337
00:19:08,998 --> 00:19:10,875
Tres Misisipi.

338
00:19:11,000 --> 00:19:13,169
Cuatro Misisipi.

339
00:19:13,252 --> 00:19:15,546
¡Cinco Misisipi!

340
00:19:15,630 --> 00:19:18,007
Listo o no,
allá voy!

341
00:19:22,511 --> 00:19:24,513
(RESPIRANDO FUERTE)

342
00:19:26,349 --> 00:19:28,684
BECCA: Te veo,
pequeño gordito.

343
00:19:36,150 --> 00:19:38,277
(RESPIRA FUERTE)

344
00:19:40,529 --> 00:19:42,865
(SUSPIRA) Tendré que hacerlo
estrategia de uso.

345
00:19:42,949 --> 00:19:46,577
Él es más rápido, pero yo soy más inteligente.
al menos dos desviaciones estándar.

346
00:19:48,537 --> 00:19:49,914
¡Aquí voy!

347
00:19:49,997 --> 00:19:51,082
(BECCA GRITA)

348
00:19:51,165 --> 00:19:52,875
(JADEO)

349
00:19:56,545 --> 00:19:59,006
TYLER: (RISAS)
Justo detrás de mí.

350
00:20:01,342 --> 00:20:03,302
(RESPIRANDO FUERTE)

351
00:20:15,773 --> 00:20:16,983
¿Beca?

352
00:20:20,903 --> 00:20:22,113
¿Beca?

353
00:20:23,990 --> 00:20:25,658
(gruñidos)
(Jadeos)

354
00:20:25,741 --> 00:20:27,901
NANA: ¡Aquí voy, Tyler!
¡Aquí voy!
(TYLER GRITANDO)

355
00:20:33,082 --> 00:20:34,542
(suspiros)

356
00:20:34,750 --> 00:20:35,835
¿Tyler?

357
00:20:36,085 --> 00:20:37,086
¡Tyler!

358
00:20:37,253 --> 00:20:39,672
(GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

359
00:20:40,423 --> 00:20:42,049
(JADEO)

360
00:20:42,800 --> 00:20:44,885
(NANA SE ríe)

361
00:20:50,224 --> 00:20:53,227
(RISAS)
¡Te voy a atrapar!

362
00:20:54,020 --> 00:20:56,355
ya voy
¡Para atraparte, Becca!
(Jadeos)

363
00:20:57,314 --> 00:20:58,607
(GRITOS)

364
00:21:02,236 --> 00:21:03,404
(TYLER gruñe)

365
00:21:03,654 --> 00:21:05,072
(JADEO)

366
00:21:07,908 --> 00:21:09,076
(gruñidos)

367
00:21:09,160 --> 00:21:11,162
(RISAS)

368
00:21:19,879 --> 00:21:21,005
(suspiros)

369
00:21:21,547 --> 00:21:23,466
Estoy haciendo pastel de pollo.

370
00:21:32,683 --> 00:21:34,477
TYLER: ¿Qué diablos fue eso?

371
00:21:34,894 --> 00:21:36,062
(suspiros)

372
00:21:46,530 --> 00:21:47,865
BECCA: ¿Puedo ayudarte?

373
00:21:47,990 --> 00:21:49,742
Hola, soy el doctor Sam.

374
00:21:49,825 --> 00:21:52,203
yo trabajo en el hospital
donde tus abuelos aconsejan.

375
00:21:52,328 --> 00:21:54,830
Tú debes ser Becca.

376
00:21:54,955 --> 00:21:56,791
¿Estás haciendo una película?
(RISAS)

377
00:21:56,874 --> 00:21:59,585
yo era actor
en mis tiempos.

378
00:21:59,668 --> 00:22:01,128
"La vida no es más que una sombra andante,

379
00:22:01,212 --> 00:22:03,547
"un pobre jugador que se pavonea
y se preocupa por su hora..."

380
00:22:03,631 --> 00:22:05,341
BECCA: ¿Querías hablar?
¿A Nana y Pop Pop?

381
00:22:05,466 --> 00:22:07,343
Sí. ¿Están por aquí?

382
00:22:07,510 --> 00:22:10,930
No, están dando un paseo, creo.
Simplemente los extrañaste.

383
00:22:11,680 --> 00:22:16,435
Está bien. Bueno, diles
Pasé por aquí.

384
00:22:16,519 --> 00:22:19,647
Se suponía que debían
voluntario hace unos días.

385
00:22:19,730 --> 00:22:20,815
Intenté llamar.

386
00:22:20,898 --> 00:22:23,943
solo quería asegurarme
todo estuvo bien.

387
00:22:24,026 --> 00:22:27,488
Creo que las cosas de voluntariado
se está volviendo demasiado estresante para ellos,

388
00:22:27,571 --> 00:22:29,073
aunque ellos
No lo admitiré.

389
00:22:29,156 --> 00:22:31,325
Ah, están bien.

390
00:22:31,408 --> 00:22:33,327
Bueno, me alegro de oírlo.

391
00:22:34,328 --> 00:22:37,957
Diles que hay muchos
Emoción en el hospital.

392
00:22:38,040 --> 00:22:40,459
No puedo esperar para decírselo.
Sé que les encantan los chismes.

393
00:22:40,543 --> 00:22:43,295
(SUSPIRA) Les diré.
Encantado de conocerlo.

394
00:22:44,672 --> 00:22:45,673
(suspiros)

395
00:22:45,756 --> 00:22:48,300
12:15 p.m. Martes.

396
00:22:48,384 --> 00:22:51,679
Tyler Jamison, conocido por la mayoría de las mujeres.
como lápiz óptico T-Diamond,

397
00:22:51,762 --> 00:22:54,098
investiga
lo que hay en el cobertizo.

398
00:22:54,807 --> 00:22:58,686
Esta es una finca aislada.
Gente merodeando.

399
00:23:01,230 --> 00:23:02,898
¿Son cadáveres?

400
00:23:04,733 --> 00:23:06,569
¿Son cadáveres?

401
00:23:09,071 --> 00:23:10,406
¿Son cadáveres?

402
00:23:43,814 --> 00:23:45,441
Voy a ir al cobertizo.

403
00:23:57,578 --> 00:23:58,913
¡Puaj!

404
00:23:59,788 --> 00:24:01,874
Huele a culo aquí.

405
00:24:13,385 --> 00:24:14,470
Eh...

406
00:24:15,846 --> 00:24:18,807
me estoy acercando
a la pila sospechosa.

407
00:24:19,516 --> 00:24:21,685
(MOSCAS ZUMBANDO)

408
00:24:29,944 --> 00:24:31,779
¡Uf, mierda!

409
00:24:31,987 --> 00:24:34,031
(GEMIDOS)

410
00:24:35,908 --> 00:24:37,701
¡Ah, maldita sea!

411
00:24:39,328 --> 00:24:40,579
(gruñidos)

412
00:24:40,663 --> 00:24:42,831
¡Uf, Sarah McLachlan!

413
00:24:43,082 --> 00:24:44,458
(PANTALONES)

414
00:24:44,541 --> 00:24:46,460
NANA: Tyler.

415
00:24:46,543 --> 00:24:48,170
¿Qué diablos, Nana?

416
00:24:50,339 --> 00:24:53,884
Tu pop-pop
tiene incontinencia.

417
00:24:53,968 --> 00:24:55,886
Él esconde su
accidentes en el cobertizo,

418
00:24:55,970 --> 00:24:59,848
y luego pienso
los quema en el campo.

419
00:25:00,849 --> 00:25:04,353
Es un hombre tan físico,
se avergüenza.

420
00:25:06,355 --> 00:25:09,942
debes estar decepcionado
en tus abuelos.

421
00:25:10,025 --> 00:25:12,945
lo siento
arruinamos las cosas.

422
00:25:13,028 --> 00:25:14,863
Realmente lo estamos intentando.

423
00:25:17,032 --> 00:25:19,201
te haré
un poco de budín de pan.

424
00:25:21,537 --> 00:25:23,163
¿Estamos bien?

425
00:25:26,375 --> 00:25:28,669
Sí. si,
Estoy bien, Nana.

426
00:25:30,296 --> 00:25:31,380
Bien.

427
00:25:32,506 --> 00:25:35,342
mi mamá es un clásico
personaje narrativo.

428
00:25:35,426 --> 00:25:37,970
Ella dice cosas como,
"Las cosas no me salen bien"

429
00:25:38,053 --> 00:25:39,888
y luego lo hace realidad.

430
00:25:40,055 --> 00:25:44,977
Ella necesita el elixir, o todo.
sus relaciones se desmoronarán.

431
00:25:45,060 --> 00:25:46,603
NANA: Beca.

432
00:25:47,479 --> 00:25:51,108
Pop Pop, jugamos a este juego.
donde tienes que señalar un edificio,

433
00:25:51,233 --> 00:25:54,820
y tienes que decir quien vive ahi
y lo que hacen en secreto.

434
00:25:54,903 --> 00:25:56,405
TYLER: Becca, haz eso.
estación de policía.

435
00:25:58,574 --> 00:26:01,660
BECCA: Un oficial de policía.
llamado Jerry trabaja allí,

436
00:26:01,744 --> 00:26:05,456
pero nunca viene a trabajar,
nunca contesta el teléfono,

437
00:26:05,581 --> 00:26:08,959
porque todo lo que realmente quiere hacer
es ser bailarina latina.

438
00:26:09,043 --> 00:26:10,627
(TODOS ríen)

439
00:26:10,711 --> 00:26:12,421
TYLER: Oh, está bien, iré.

440
00:26:12,546 --> 00:26:15,799
Ese enorme edificio de ladrillos de allá atrás
es una fábrica de zapatillas,

441
00:26:15,883 --> 00:26:17,092
y una mujer llamada
Sally trabaja allí.

442
00:26:17,176 --> 00:26:19,887
POP POP: Oh, eso es
Maple Shade, en realidad.

443
00:26:19,970 --> 00:26:21,930
BECCA: Sí, dijo mamá.
ustedes son voluntarios allí.

444
00:26:22,014 --> 00:26:24,350
Si, cada
Martes y jueves.

445
00:26:24,433 --> 00:26:28,228
son buenas personas,
Simplemente no hay nadie allí para cuidar de ellos.

446
00:26:29,271 --> 00:26:32,149
Tengo que encontrar mi insignia de Maple Shade.
y lo visitaremos.

447
00:26:36,695 --> 00:26:40,532
Únase a nosotros en un viaje
en el pasado de la joven Loretta Jamison.

448
00:26:40,616 --> 00:26:43,202
esto era joven
La escuela secundaria de Loretta.

449
00:26:43,285 --> 00:26:47,081
La joven Loretta y sus amigos.
solía pasar el rato en este cartel.

450
00:26:48,374 --> 00:26:50,042
ahora iremos
alrededor hacia atrás,

451
00:26:50,125 --> 00:26:51,877
atrapar
un vistazo a la juventud,

452
00:26:51,960 --> 00:26:54,380
el casillero de la traviesa loretta
a través de una ventana.

453
00:26:55,130 --> 00:26:57,049
BECCA: Pop Pop,
¿Era mamá una buena estudiante?

454
00:26:57,132 --> 00:27:00,636
Tenemos que irnos.
Ese tipo sigue mirándonos.

455
00:27:01,637 --> 00:27:03,222
BECCA: (TARTAMUDE)
No lo es, papá, papá.

456
00:27:03,305 --> 00:27:05,349
Maldita sea,
él sigue deteniéndose.

457
00:27:05,474 --> 00:27:07,309
BECCA: ¿Papá, papá?
Fingiendo que no está mirando.

458
00:27:07,434 --> 00:27:10,145
¿Qué estás haciendo?
¡Papá, para!
Ey.

459
00:27:10,312 --> 00:27:12,564
¡Ey! Deje de seguirme.

460
00:27:12,648 --> 00:27:14,191
¡Me está siguiendo!
HOMBRE: ¡Espera, espera, espera, espera!

461
00:27:14,316 --> 00:27:15,734
¡No te sigo, hombre!
¡No te conozco!

462
00:27:15,818 --> 00:27:18,487
¡Deje de seguirme!
¡Bastardo bizco!

463
00:27:18,612 --> 00:27:20,489
BECCA: ¡Pop, pop!
¡Le estás haciendo daño!

464
00:27:20,572 --> 00:27:21,657
HOMBRE: ¡Suéltame!

465
00:27:21,824 --> 00:27:23,242
Ey.

466
00:27:23,325 --> 00:27:24,410
¿Cuál es tu problema?

467
00:27:24,493 --> 00:27:26,495
BECCA: Tyler...

468
00:27:26,620 --> 00:27:29,206
el no
Te conozco, papá, papá.

469
00:27:29,331 --> 00:27:32,334
POP POP: Oh, hombre.
Sí, mi error.

470
00:27:33,168 --> 00:27:34,586
Estoy bien, estoy...

471
00:27:35,337 --> 00:27:36,922
Lo siento.

472
00:27:38,674 --> 00:27:40,759
TYLER: ¡Eso fue una locura!
¡Es tan fuerte como un luchador!

473
00:27:40,843 --> 00:27:43,345
BECCA: Es viejo.
Se confunden.

474
00:27:43,429 --> 00:27:46,432
No te asustes.
Los viejos se vuelven paranoicos.

475
00:27:46,515 --> 00:27:49,685
Y es un tipo de campo.
Lo único que hace es cortar leña.

476
00:27:56,066 --> 00:27:58,360
TYLER: <i>Oye, todavía
¿No quieres hablar de eso?</i>

477
00:28:27,598 --> 00:28:29,641
(SONIDO CRUJIDO)

478
00:28:39,985 --> 00:28:41,487
¿Qué es eso?

479
00:28:43,197 --> 00:28:45,574
Bien, creemos que hay
alguien afuera de la puerta.

480
00:28:45,657 --> 00:28:47,242
Son las 10:47.

481
00:28:48,577 --> 00:28:50,204
Abre la puerta, Becca.

482
00:28:51,455 --> 00:28:53,624
De ninguna manera.

483
00:28:53,707 --> 00:28:56,335
TYLER: Está bien,
sigue grabando esto.

484
00:29:05,010 --> 00:29:07,054
vamos,
veamos qué hay por ahí.

485
00:29:07,346 --> 00:29:09,181
(CONTINÚA EL CRUJIENTE)

486
00:29:10,307 --> 00:29:11,934
BECCA: No, algo anda mal.

487
00:29:12,059 --> 00:29:14,394
Estoy abriendo la puerta, Becca.

488
00:29:16,188 --> 00:29:17,689
estoy abriendo
La puerta ahora, Becca.

489
00:29:17,773 --> 00:29:19,775
No creo que debas hacerlo.

490
00:29:23,028 --> 00:29:24,404
Allá voy.
Voy a abrir la puerta.

491
00:29:24,488 --> 00:29:26,990
¡Ábrelo entonces!
¿Por qué sigues hablando de eso?

492
00:29:36,750 --> 00:29:38,502
Cierra la puerta,
¡Cierra la puerta!

493
00:29:39,336 --> 00:29:40,462
¡Puaj!

494
00:29:43,131 --> 00:29:45,175
¡Jesús, Becca, estoy ciega!

495
00:29:49,721 --> 00:29:51,014
¿Pop-Pop?

496
00:29:53,809 --> 00:29:55,435
¿Pop-Pop?

497
00:29:55,978 --> 00:30:00,857
Debo decirte la verdad.
Tiene un trastorno diagnosticado.

498
00:30:00,941 --> 00:30:03,277
Al parecer, muchos
las personas mayores lo tienen.

499
00:30:04,361 --> 00:30:06,822
¿Por qué ella estaba
vomitando asi?

500
00:30:09,199 --> 00:30:12,411
Bueno, a veces ella lo consigue.
su cabeza que comió algo,

501
00:30:12,494 --> 00:30:14,913
y está dentro de ella.

502
00:30:15,497 --> 00:30:16,582
(suspiros)

503
00:30:16,665 --> 00:30:19,042
Y tratando de salir arrastrándose.

504
00:30:19,126 --> 00:30:22,504
Se llama La puesta del sol.
Es una especie de demencia.

505
00:30:22,588 --> 00:30:24,715
Se desencadena al anochecer.

506
00:30:24,840 --> 00:30:26,300
BECCA: ¿Esto es real?

507
00:30:26,383 --> 00:30:30,637
Es como si alguien hablara en su
Dormir es como me lo explicaron.

508
00:30:30,721 --> 00:30:32,521
Probablemente sea mejor que
simplemente lo llamamos una regla

509
00:30:32,598 --> 00:30:35,726
que ustedes dos no deberían venir
salir de su habitación después de las 9:30 p.m.

510
00:30:35,809 --> 00:30:37,477
¿Trato?

511
00:30:38,353 --> 00:30:39,938
¿Es eso un trato?

512
00:30:40,022 --> 00:30:41,773
Sí, sí. Está bien.

513
00:30:41,940 --> 00:30:44,318
Lo siento por esto.

514
00:30:44,401 --> 00:30:46,361
no debes ser
feliz ahora.

515
00:30:46,486 --> 00:30:50,866
Está bien, papá, papá.
Estoy bien. Sólo estaremos aquí hasta el sábado.

516
00:30:52,618 --> 00:30:53,869
¿Vas a algún lado?

517
00:30:53,994 --> 00:30:57,122
Sí, tengo que atrapar el
tren para ir a la fiesta de disfraces.

518
00:30:57,289 --> 00:30:58,540
(Se aclara la garganta)

519
00:31:01,918 --> 00:31:05,130
Pop Pop, creo que eres
mezclar algo.

520
00:31:05,213 --> 00:31:06,381
¿Eh?

521
00:31:09,635 --> 00:31:12,095
Oh, hombre.

522
00:31:12,179 --> 00:31:14,097
Oh, hombre. ¡Qué...!

523
00:31:15,015 --> 00:31:16,725
¡Qué montón de
viejos tontos confundidos

524
00:31:16,808 --> 00:31:18,393
tus abuelos
resultó ser.

525
00:31:18,518 --> 00:31:20,479
Eso está bien.
Está bien.

526
00:31:20,562 --> 00:31:21,605
(suspiros)

527
00:31:21,688 --> 00:31:23,273
No te preocupes por eso.
Sí.

528
00:31:23,357 --> 00:31:25,567
¿Bueno?
(SOLOR) Está bien. Sí.

529
00:31:25,651 --> 00:31:26,652
Está bien.
Bien. Sí.

530
00:31:26,735 --> 00:31:28,403
NANA: <i>Buenos días,
Cecil B. DeMille.</i>

531
00:31:29,237 --> 00:31:32,074
Fue un gran director.

532
00:31:32,157 --> 00:31:34,368
yo te hice
Galletas de queso cheddar, querida.

533
00:31:36,828 --> 00:31:40,374
¿Se estaba preparando el viejo idiota para
¿Otra vez la fiesta de disfraces?

534
00:31:40,457 --> 00:31:42,501
BECCA: Sí, lo era.

535
00:31:42,584 --> 00:31:44,836
Está loco.

536
00:31:44,920 --> 00:31:48,548
Sólo estoy haciendo algunas tareas en el granero.
Estaré ahí en un minuto.

537
00:31:51,218 --> 00:31:53,428
algo paso
a tu computadora.

538
00:31:54,680 --> 00:31:57,391
derramé un poco
masa de galleta encima.

539
00:31:57,474 --> 00:31:59,851
traté de limpiarlo
con limpiador.

540
00:31:59,976 --> 00:32:01,687
Lo lamento.

541
00:32:04,439 --> 00:32:06,108
TYLER: <i>Ella es rara.
durante el día,</i>

542
00:32:06,233 --> 00:32:07,859
y luego se venga
¿Más raro por la noche?

543
00:32:07,943 --> 00:32:09,820
Te digo que está bien.

544
00:32:09,903 --> 00:32:11,988
descargué la definición
de "La puesta del sol".

545
00:32:12,114 --> 00:32:13,365
tu no lo harías
entender la mitad de las palabras

546
00:32:13,448 --> 00:32:15,367
Estoy leyendo.
La palabra "YOLO" no está ahí.

547
00:32:15,450 --> 00:32:17,369
Tiene que ver con
reacciones neurológicas

548
00:32:17,452 --> 00:32:19,037
al sol y a la luz de la luna.

549
00:32:19,121 --> 00:32:21,623
es literalmente
una reacción química.

550
00:32:21,748 --> 00:32:25,168
"Síndrome de la puesta del sol: un término
por desorientación, agitación,

551
00:32:25,252 --> 00:32:26,962
"un empeoramiento general
de síntomas mentales,

552
00:32:27,045 --> 00:32:30,048
"descrito clásicamente
en los ancianos al anochecer o al caer la noche."

553
00:32:30,132 --> 00:32:33,218
es normal
problemas de vejez.

554
00:32:33,301 --> 00:32:35,178
la gente esta asustada
de personas mayores sin motivo alguno.

555
00:32:35,303 --> 00:32:36,722
¿Qué pasa con la computadora?

556
00:32:36,805 --> 00:32:38,807
Lo unico que esta mal
es la cámara de la computadora.

557
00:32:38,890 --> 00:32:40,392
Hay algo más
pasando.

558
00:32:40,475 --> 00:32:42,227
Ella usó limpiador de hornos,

559
00:32:42,310 --> 00:32:45,772
y ahora la diminuta cámara
en la pantalla no ve nada.

560
00:32:45,897 --> 00:32:47,899
no encuentras
¿Tan extraño en absoluto?

561
00:32:47,983 --> 00:32:49,317
Ella cometió un error.

562
00:32:49,401 --> 00:32:52,821
Solo ven a aceptar que son personas mayores.
y las cosas no serán tan raras.

563
00:32:54,406 --> 00:32:55,566
MAMÁ: <i>Estamos en el piso superior.</i>

564
00:32:55,615 --> 00:32:58,243
<i>Miguel ha entrado
una competición de pechos peludos.</i>

565
00:32:58,326 --> 00:32:59,995
<i>Lo están engrasando.</i>

566
00:33:00,328 --> 00:33:01,580
(RISAS)

567
00:33:02,330 --> 00:33:04,708
<i>Es tan raro
No puedo verte.</i>

568
00:33:05,125 --> 00:33:07,252
(SUSPIRA) Creo que
Puedo limpiarlo.

569
00:33:07,335 --> 00:33:09,171
<i>Tyler, ¿por qué estás callado?</i>

570
00:33:11,965 --> 00:33:14,801
Nana y pop-pop
están actuando extraño. ¡Ay!

571
00:33:15,135 --> 00:33:18,555
<i>¿Qué clase de extraño?
Becca, ¿golpeaste a Tyler?</i>

572
00:33:18,680 --> 00:33:20,015
No.

573
00:33:21,016 --> 00:33:22,434
<i>¿Niños?</i>

574
00:33:25,187 --> 00:33:27,355
Pop Pop usa pañales
y los guarda en una letrina,

575
00:33:27,439 --> 00:33:28,940
y Nana camina
por la noche sin su ropa,

576
00:33:29,024 --> 00:33:32,027
y pop pop piensa
Los extraños lo siguen.

577
00:33:32,527 --> 00:33:36,448
(EXHALA) <i>Sabía que íbamos a tener esta llamada.
Son viejos, Tyler.</i>

578
00:33:36,531 --> 00:33:38,074
He hablado de esto con él.

579
00:33:38,158 --> 00:33:40,410
<i>Las personas mayores tienen problemas
a veces con sus cuerpos.</i>

580
00:33:40,494 --> 00:33:43,955
<i>Tampoco son muy conscientes de sí mismos.
También pueden volverse paranoicos.</i>

581
00:33:44,039 --> 00:33:45,457
<i>Becca, que extraño
¿Están actuando?</i>

582
00:33:45,540 --> 00:33:47,626
no han sido
significa un segundo.

583
00:33:47,709 --> 00:33:49,085
Nana se arrastró detrás de nosotros
debajo de la casa.

584
00:33:49,169 --> 00:33:50,295
Jugando al escondite.

585
00:33:50,378 --> 00:33:52,506
<i>Ustedes jugaron al escondite
debajo de la casa? ¡Me encantaba eso!</i>

586
00:33:52,589 --> 00:33:53,632
Carrie Underwood.

587
00:33:53,715 --> 00:33:55,425
<i>T, solo ten paciencia
durante un par de días.</i>

588
00:33:55,509 --> 00:33:58,178
<i>Mis padres eran extraños en aquel entonces.
Mamá era hippie.</i>

589
00:33:58,261 --> 00:34:00,388
<i>Ella solía tomar el sol en el
patio trasero sin previo aviso en aquel entonces.</i>

590
00:34:00,472 --> 00:34:01,973
Ya estoy parcialmente ciego.

591
00:34:02,057 --> 00:34:05,644
<i>Solía ​​darme mucha vergüenza.
Son gente rara, cariño.</i>

592
00:34:05,727 --> 00:34:07,813
<i>¿Qué nivel de
¿El problema es este?</i>

593
00:34:08,897 --> 00:34:10,065
Uno.

594
00:34:11,233 --> 00:34:12,442
Uno.

595
00:34:12,526 --> 00:34:13,527
¿Ver?

596
00:34:13,610 --> 00:34:15,445
<i>Los extraño chicos.</i>

597
00:34:15,862 --> 00:34:17,572
(GENTE ANIMANDO POR PORTÁTIL)
¡Ah!

598
00:34:17,656 --> 00:34:19,825
<i>La competencia del pecho peludo
está por comenzar.</i>

599
00:34:19,908 --> 00:34:22,494
<i>Puedo oír
los pumas aplaudiendo.</i>

600
00:34:22,577 --> 00:34:25,914
<i>Tengo que irme.
Ojalá pudiera ver sus caras más claramente.</i>

601
00:34:54,734 --> 00:34:56,278
Hola cariño.

602
00:34:57,946 --> 00:34:58,947
(AGUA CORRIENDO)

603
00:35:02,909 --> 00:35:05,036
Nana, ¿podría preguntarte?
sobre mamá?

604
00:35:12,878 --> 00:35:16,882
Tal vez estarías bien
hablar un minuto en una entrevista?

605
00:35:16,965 --> 00:35:17,966
(GRIFO CERRADO)

606
00:35:33,523 --> 00:35:37,235
¿Te importaría conseguir
¿Dentro del horno para limpiarlo?

607
00:35:39,237 --> 00:35:40,697
¿Lo lamento? (suspiros)

608
00:35:40,780 --> 00:35:44,200
Soy demasiado grande.
No puedo llegar hasta allí.

609
00:35:45,118 --> 00:35:47,662
la cocina
tiene que estar limpio.

610
00:35:49,998 --> 00:35:51,666
El horno está apagado.

611
00:35:53,543 --> 00:35:56,004
Sí, claro.
Sí, claro.

612
00:36:06,723 --> 00:36:08,642
Llega más allá.

613
00:36:16,024 --> 00:36:17,943
Hasta el fondo.

614
00:36:32,332 --> 00:36:35,794
Está bien, voy a protagonizar
en tu película.

615
00:36:39,130 --> 00:36:42,050
BECCA: Si pudieras ser cualquier animal,
¿Qué serías?

616
00:36:42,717 --> 00:36:44,678
¿Existe una respuesta correcta?

617
00:36:44,761 --> 00:36:48,223
No, estas preguntas son
destinado a relajarte.

618
00:36:48,431 --> 00:36:49,766
Oh.

619
00:36:52,227 --> 00:36:54,270
Un oso pardo.
(AMBOS ríen)

620
00:36:55,313 --> 00:36:57,565
Creo que estamos calientes.

621
00:36:57,691 --> 00:37:01,111
Mamá me dijo que tú y Pop Pop
estaban muy enamorados.

622
00:37:01,778 --> 00:37:03,738
donde hiciste
¿Conociste por primera vez a Pop Pop?

623
00:37:04,948 --> 00:37:06,908
En un jardín.

624
00:37:06,992 --> 00:37:09,035
¿Y qué hiciste?
pensar en el?

625
00:37:09,119 --> 00:37:11,705
Oh, era guapo.

626
00:37:11,788 --> 00:37:15,709
El tiene una muy
personalidad fuerte.

627
00:37:15,792 --> 00:37:17,836
Esto es genial.

628
00:37:17,919 --> 00:37:19,629
Volveremos a eso.

629
00:37:19,713 --> 00:37:22,632
Ahora mismo,
Quiero hablar de otra cosa.

630
00:37:22,757 --> 00:37:24,926
se que paso
hace mucho tiempo,

631
00:37:25,010 --> 00:37:27,679
pero que paso
¿El día que mamá se fue?

632
00:37:29,347 --> 00:37:31,099
Ella no me lo dirá.

633
00:37:34,894 --> 00:37:36,646
¿Ella hizo algo?

634
00:37:38,398 --> 00:37:40,483
¿Nana? ¿Nana?

635
00:37:41,609 --> 00:37:43,486
(GRITOS)

636
00:37:43,695 --> 00:37:46,072
Nana, no respondas
esa pregunta.

637
00:37:46,614 --> 00:37:48,867
(RESPIRANDO FUERTE)

638
00:37:52,662 --> 00:37:55,749
No más preguntas
sobre Loretta Jamison.

639
00:37:57,042 --> 00:37:58,251
Tal vez pueda preguntar sobre...

640
00:37:58,334 --> 00:38:00,545
no quiero
protagonizar tu película.

641
00:38:01,504 --> 00:38:05,508
Bueno. Es miércoles por la noche.
Quedan tres noches.

642
00:38:06,843 --> 00:38:10,972
T-Diamond Stylus lo descubrirá
qué está pasando exactamente.

643
00:38:11,056 --> 00:38:12,807
¿Qué estás haciendo?

644
00:38:13,767 --> 00:38:15,477
estoy poniendo la camara
salir esta noche. ¿Bueno?

645
00:38:15,560 --> 00:38:17,187
es como si estuviéramos viviendo
con un hombre lobo.

646
00:38:17,270 --> 00:38:18,521
No puedes grabarla.

647
00:38:18,605 --> 00:38:19,689
Viraje.

648
00:38:19,773 --> 00:38:20,982
Mira, te conozco
no entenderé esto

649
00:38:21,066 --> 00:38:22,609
porque tu cerebro
aún no está completamente desarrollado,

650
00:38:22,692 --> 00:38:24,319
pero no puedes hacer esto.

651
00:38:24,402 --> 00:38:25,820
¿Por qué?

652
00:38:26,571 --> 00:38:28,615
Es explotador.
Tengo estándares cinematográficos.

653
00:38:28,698 --> 00:38:32,160
(RISAS) No. A nadie le importa una mierda
estándares cinematográficos, ¿de acuerdo?

654
00:38:32,243 --> 00:38:33,953
No es el siglo XIX.

655
00:38:34,079 --> 00:38:35,955
¿Has visto reality shows?

656
00:38:36,039 --> 00:38:39,167
<i>Amas de casa de Houston</i>
Tiene como mil millones de espectadores.

657
00:38:39,250 --> 00:38:41,086
Si uno de nosotros no es
participando en el evento,

658
00:38:41,169 --> 00:38:42,378
No podemos grabarlo.

659
00:38:42,462 --> 00:38:43,838
Es simplemente lo que es ético.

660
00:38:43,922 --> 00:38:45,632
Sin ofender a Ryan
seacrest o quien sea

661
00:38:45,715 --> 00:38:46,925
se le ocurrió
las <i>Amas de casa de Houston.</i>

662
00:38:47,008 --> 00:38:50,178
¿Crees que eres
Qué genial, ¿no?

663
00:38:58,061 --> 00:39:00,271
espero cosas
no te pongas más raro.

664
00:39:01,564 --> 00:39:03,399
Porque estoy en mi límite.

665
00:39:11,032 --> 00:39:12,784
TYLER: Muestra el reloj.
Muestra el reloj.

666
00:39:15,662 --> 00:39:17,997
Esto es lo que Pop Pop
estaba hablando.

667
00:39:19,791 --> 00:39:20,959
El hombre lobo es real.

668
00:39:21,042 --> 00:39:22,293
BECCA: ¡Espera!

669
00:39:23,211 --> 00:39:25,380
Ella está poniéndose el sol.

670
00:39:25,463 --> 00:39:29,968
Estamos participando en esto.
No están siendo <i>amas de llaves de Houston.</i>

671
00:39:31,928 --> 00:39:36,057
Espera. Si vas a abrir la puerta,
solo ábrelo por un momento.

672
00:39:55,743 --> 00:39:57,412
(CRUJIENDO)

673
00:40:12,468 --> 00:40:14,012
(gruñidos)
(BECCA jadea)

674
00:40:33,031 --> 00:40:34,199
¿Se supone que ella debe hacer eso?

675
00:40:34,282 --> 00:40:36,743
BECCA: Es como
alguien hablando en sueños.

676
00:40:36,826 --> 00:40:38,995
Solías hablar en sueños
hasta que tenías siete años.

677
00:40:39,120 --> 00:40:41,956
Papá solía venir
y tranquilizarte.

678
00:41:06,856 --> 00:41:08,274
Hola, Becca.

679
00:41:10,026 --> 00:41:11,319
¿Quién soy yo?

680
00:41:18,243 --> 00:41:20,828
BECCA: T.T.

681
00:41:26,000 --> 00:41:30,088
Hay una familia de zorros.
Te lo vas a perder.

682
00:41:30,171 --> 00:41:31,839
¡Ya llegamos!
BECCA: ¡Ya vamos!

683
00:41:35,677 --> 00:41:37,136
BECCA: Detente.

684
00:41:45,311 --> 00:41:47,063
TYLER: ¿Por qué Nana está
mirando al pozo?

685
00:41:47,146 --> 00:41:50,149
Vamos, vámonos.
Vamos, basta de eso.

686
00:41:50,233 --> 00:41:51,734
BECCA: No lo sé.
POP-POP: Vamos.

687
00:42:00,201 --> 00:42:02,287
<i>Puesta en escena.</i>

688
00:42:02,370 --> 00:42:05,873
BECCA: Ya sabes,
no eres tan tonto como tu actuación

689
00:42:05,957 --> 00:42:07,292
en pruebas estandarizadas
indicaría.

690
00:42:07,375 --> 00:42:08,835
Oh. ¡Oh!

691
00:42:09,502 --> 00:42:11,546
olvidé que tenía
algo para ti.

692
00:42:17,427 --> 00:42:22,432
Cuando piensas en papá ahora,
en California, ¿todavía te gusta?

693
00:42:23,599 --> 00:42:26,102
No sé.
Suceden cosas.

694
00:42:26,185 --> 00:42:28,813
No, pero papá es muy gracioso.
Papá es gracioso.

695
00:42:28,896 --> 00:42:32,191
Envió la tarjeta divertida.
de la señora gorda en el malecón. (RISAS)

696
00:42:32,275 --> 00:42:34,027
¿Recuerdas eso?

697
00:42:34,110 --> 00:42:36,237
¿Qué quieres decir?
"pasan cosas"?

698
00:42:38,740 --> 00:42:40,283
La gente se va.

699
00:42:41,242 --> 00:42:44,746
porque encuentran algo
les gusta más.

700
00:42:44,829 --> 00:42:46,998
¿Entonces no te sientes mal?

701
00:42:48,166 --> 00:42:49,542
No.

702
00:42:51,210 --> 00:42:53,421
No estás siendo sincero.

703
00:42:54,255 --> 00:42:58,092
Bueno, puedes creer lo que quieras,
pero así es como me siento.

704
00:42:59,218 --> 00:43:01,012
Hazme creerte.

705
00:43:06,309 --> 00:43:10,563
Entonces, estoy en el pipí de los Titanes.
equipo de fútbol y era tercera oportunidad.

706
00:43:10,646 --> 00:43:13,399
fue al final
y estábamos liderando.

707
00:43:13,483 --> 00:43:15,443
Entonces, si los detenemos,
Probablemente ganemos el juego.

708
00:43:15,610 --> 00:43:18,237
Dame contexto.
¿Cuántos años tiene?

709
00:43:18,321 --> 00:43:20,073
Tengo ocho.

710
00:43:21,407 --> 00:43:23,743
Entonces, soy seguridad gratuita.

711
00:43:23,910 --> 00:43:26,037
Lo que significa que
Se supone que debo abordar al chico.

712
00:43:26,120 --> 00:43:29,374
si logra pasar
la gente en la línea.

713
00:43:29,499 --> 00:43:31,042
Entonces, su carrera
La espalda golpea el agujero... Está bien.

714
00:43:31,125 --> 00:43:33,169
¿Se supone que debo ser
siguiendo estos términos?

715
00:43:33,294 --> 00:43:35,505
¿Se supone que estas frases
¿significa algo para mí?

716
00:43:35,630 --> 00:43:37,048
Sólo escucha.

717
00:43:38,633 --> 00:43:41,969
Entonces su corredor,
quién es grande, pasa la línea,

718
00:43:42,095 --> 00:43:44,722
y yo soy el único
se fue para abordarlo.

719
00:43:44,806 --> 00:43:45,848
Todo lo que tengo que hacer
es abordarlo,

720
00:43:45,932 --> 00:43:48,351
poner mis manos alrededor de él
y abordarlo, pero...

721
00:43:50,978 --> 00:43:52,647
Me quedo ahí.

722
00:43:53,981 --> 00:43:57,402
Lo llaman "congelación"
y podía oír a todos gritar.

723
00:43:57,485 --> 00:44:01,447
Entrenador Daugherty, papá.
Todos mis compañeros de equipo y...

724
00:44:02,657 --> 00:44:04,617
Él consigue el primer intento
y corre y corre,

725
00:44:04,700 --> 00:44:08,663
y el otro equipo está celebrando,
y sigo ahí parado.

726
00:44:12,500 --> 00:44:13,835
Mismo lugar.

727
00:44:16,546 --> 00:44:19,382
Entonces el entrenador asistente
vino y me atrapó,

728
00:44:19,465 --> 00:44:21,592
y papá me dio una palmada en el hombro
y luego fue al auto,

729
00:44:21,676 --> 00:44:25,346
y nunca me dijo
estaba enojado o algo así.

730
00:44:27,682 --> 00:44:29,809
¿Crees que papá no lo hizo?
decir cualquier cosa y se fue

731
00:44:29,892 --> 00:44:32,687
porque no abordaste a otro
niño de ocho años en un juego

732
00:44:32,854 --> 00:44:34,480
hace cinco años?

733
00:44:39,152 --> 00:44:41,863
Cuando lo dices así,
suena estúpido.

734
00:44:43,322 --> 00:44:45,366
(CLANK)

735
00:44:47,827 --> 00:44:49,454
BECCA: ¿Por qué estamos aquí?

736
00:44:49,537 --> 00:44:51,372
TYLER: Ella era
mirando algo.

737
00:45:00,548 --> 00:45:03,050
Entonces, ¿qué encontraste?

738
00:45:05,344 --> 00:45:06,512
Es sólo agua.

739
00:45:12,018 --> 00:45:14,353
Entonces, yo solo
¿Leerlos en orden?

740
00:45:17,690 --> 00:45:19,650
"Si pudieras ser cualquier animal,
¿Qué sería?"

741
00:45:19,734 --> 00:45:22,236
Me siento como un idiota, Becca.
Callarse la boca.

742
00:45:23,070 --> 00:45:24,489
Sería un delfín.

743
00:45:24,572 --> 00:45:26,616
Es una herramienta intuitiva y altamente
criatura inteligente

744
00:45:26,699 --> 00:45:29,577
con gran poder
y poesía en sus movimientos.

745
00:45:30,411 --> 00:45:32,011
¿Cómo es que te gusta?
el repartidor de pizzas,

746
00:45:32,079 --> 00:45:35,249
aunque el tiene
¿Todo ese acné de trinquete?

747
00:45:39,420 --> 00:45:41,130
Por favor responda la pregunta.

748
00:45:46,052 --> 00:45:47,428
Es amable.

749
00:45:48,804 --> 00:45:50,431
Tiene ojos amables.

750
00:45:53,935 --> 00:45:57,396
¿Cómo es que no te ves?
¿A ti mismo en el espejo?

751
00:45:57,939 --> 00:46:01,359
Está bien, está bien.
¿Qué es esto ahora?

752
00:46:01,442 --> 00:46:04,904
Además cuando estás editando,
No te gusta mirarte a ti mismo.

753
00:46:04,987 --> 00:46:06,280
nunca miras
tú mismo en el espejo.

754
00:46:06,364 --> 00:46:09,075
te peinas el pelo
de espaldas al espejo.

755
00:46:09,158 --> 00:46:11,577
y te veo
cepilla tus dientes.

756
00:46:11,661 --> 00:46:14,038
miras hacia abajo
todo el tiempo.

757
00:46:17,750 --> 00:46:20,670
Tu suéter está al revés.
¿Sabías eso?

758
00:46:22,296 --> 00:46:24,674
¿Viste eso en
el espejo esta mañana?

759
00:46:25,967 --> 00:46:27,635
¿Es eso correcto?

760
00:46:32,640 --> 00:46:35,309
no se siente
muy bueno, ¿verdad?

761
00:46:37,311 --> 00:46:40,815
estas cambiando
¿La distancia focal de la lente?

762
00:46:40,940 --> 00:46:42,817
No, ni siquiera
saber qué es eso.

763
00:46:42,942 --> 00:46:44,777
¿Estás haciendo zoom?

764
00:46:45,611 --> 00:46:46,862
No.

765
00:46:50,992 --> 00:46:53,869
Entonces ¿admites que
no te miras a ti mismo,

766
00:46:53,953 --> 00:46:56,414
o vas a
seguir mintiendo?

767
00:46:56,497 --> 00:46:59,000
¿Cuándo crees que
¿Empecé a hacer eso?

768
00:46:59,709 --> 00:47:01,252
Ya sabes cuando.

769
00:47:03,337 --> 00:47:06,382
Eso no es cierto, imbécil.

770
00:47:06,507 --> 00:47:08,843
Crees que no vales nada.

771
00:47:09,302 --> 00:47:10,678
Admítelo.

772
00:47:14,765 --> 00:47:16,601
(SOLORANDO)

773
00:47:19,562 --> 00:47:22,023
el me dio
una tarjeta cuando se fue.

774
00:47:25,151 --> 00:47:26,694
Una tarjeta.

775
00:47:32,533 --> 00:47:34,702
Imágenes antiguas de nosotros cuando éramos niños.

776
00:47:36,078 --> 00:47:38,414
Estaba pensando en
usándolo en el documento.

777
00:47:39,915 --> 00:47:42,835
Me niego a usar nada
eso tiene a mi papá en él.

778
00:47:44,545 --> 00:47:46,255
Eso significaría
Yo lo perdono.

779
00:47:55,348 --> 00:47:56,557
TYLER: ¿Nana?

780
00:48:01,187 --> 00:48:02,396
¿Nana?

781
00:48:08,736 --> 00:48:10,279
Becca está ciega.

782
00:48:12,365 --> 00:48:14,533
Sé que tengo razón.

783
00:48:14,617 --> 00:48:16,994
que hay
algo está pasando aquí.

784
00:48:20,247 --> 00:48:23,542
Tal vez haya algo
abajo en el sótano.

785
00:48:23,626 --> 00:48:27,380
No quieren que bajemos allí.
Están haciendo sombra.

786
00:48:27,463 --> 00:48:29,048
Hablar Inglés.

787
00:48:29,131 --> 00:48:31,592
podrían estar escondidos
algo ahí abajo.

788
00:48:31,717 --> 00:48:34,679
Hay moho ahí abajo.
Por eso no quieren que bajemos.

789
00:48:34,762 --> 00:48:36,847
Solo para, ¿vale?

790
00:48:36,931 --> 00:48:39,600
Sólo déjame poner
la cámara afuera.

791
00:48:43,979 --> 00:48:47,692
Hola, soy Stacey. es
¿El señor y la señora Jamison están por aquí?

792
00:48:47,775 --> 00:48:51,028
BECCA: No, simplemente salieron.
Aquí solo estamos mi hermano y yo.

793
00:48:52,613 --> 00:48:55,574
Sr. y Sra. Jamison
eran consejeros en Meadowbrook.

794
00:48:55,741 --> 00:48:58,327
yo estaba en
el programa de rehabilitación allí.

795
00:48:58,411 --> 00:49:01,747
Solían sentarse junto a mi cama.
cuando no estaba en buena forma.

796
00:49:01,831 --> 00:49:04,333
A veces toda la noche.

797
00:49:04,417 --> 00:49:07,294
De todos modos, esto es
un zapatero de arándanos para ellos.

798
00:49:07,420 --> 00:49:10,631
Se suponía que pasarían por aquí
El sábado pero nunca aparecieron.

799
00:49:10,756 --> 00:49:13,050
Conozco a la Sra. Jamison
no se había sentido ella misma,

800
00:49:13,134 --> 00:49:16,554
así que pensé
Simplemente pasaría a ver cómo están.

801
00:49:16,637 --> 00:49:19,390
ellos escuchan todo eso
¿Chismes en Maple Shade?

802
00:49:19,473 --> 00:49:21,475
Eh, no lo creo.

803
00:49:23,269 --> 00:49:25,438
Stacey, está bien.
Simplemente sé natural.

804
00:49:25,521 --> 00:49:27,815
solo estoy consiguiendo
retratos de todos.

805
00:49:29,024 --> 00:49:30,651
Simplemente sé natural.

806
00:49:31,694 --> 00:49:33,654
Bueno, no importa.

807
00:49:55,801 --> 00:49:57,011
¿Pop-Pop?

808
00:50:14,820 --> 00:50:16,030
¿Pop-Pop?

809
00:50:18,532 --> 00:50:19,617
(GRITOS)
(Jadeos)

810
00:50:19,700 --> 00:50:21,160
(suspiros)

811
00:50:21,243 --> 00:50:22,745
Estamos empatados.

812
00:50:25,206 --> 00:50:26,499
(BECCA SE RÍE)

813
00:50:26,749 --> 00:50:28,542
he estado editando
montajes con musica,

814
00:50:28,626 --> 00:50:30,461
pero necesito algunas imágenes cotidianas
de nuestros abuelos,

815
00:50:30,544 --> 00:50:33,422
así que he decidido gastar
El jueves por la tarde siguiéndolos.

816
00:50:33,506 --> 00:50:34,965
(NANA riendo)

817
00:50:35,049 --> 00:50:38,135
¿Escuchas eso?
Ella se ríe mientras mira la televisión.

818
00:50:38,219 --> 00:50:40,846
Quizás mamá y ella
ver los mismos programas.

819
00:50:41,388 --> 00:50:43,641
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA TV)

820
00:50:43,724 --> 00:50:45,434
(SILLA CRUJIENDO)

821
00:50:47,144 --> 00:50:49,021
(CONTINÚA RIENDO)

822
00:51:02,868 --> 00:51:04,662
BECCA: ¿Nana?

823
00:51:04,745 --> 00:51:06,413
Nana, ¿estás bien?

824
00:51:08,582 --> 00:51:10,417
Buenas tardes.

825
00:51:11,252 --> 00:51:13,087
Te oí reír.

826
00:51:14,213 --> 00:51:17,091
Tengo los negros profundos.

827
00:51:26,475 --> 00:51:28,018
¿Nana? ¡Nana!

828
00:51:28,143 --> 00:51:31,063
Nana, Nana, Nana, ¡detente!
¡Nana, detente!

829
00:51:37,236 --> 00:51:39,530
Nana, ¿qué está pasando?

830
00:51:39,613 --> 00:51:44,952
Tienes que reír para seguir
los negros profundos en una cueva.

831
00:51:48,664 --> 00:51:50,666
(BECCA RESPIRANDO FUERTE)

832
00:51:53,836 --> 00:51:55,296
¿Pop-Pop?

833
00:52:01,302 --> 00:52:02,511
Pop Pop, creo que Nana...

834
00:52:02,636 --> 00:52:03,971
Sólo lo estaba limpiando.

835
00:52:04,054 --> 00:52:05,723
¿Qué es eso?

836
00:52:05,806 --> 00:52:08,475
¿Quieres algo?

837
00:52:08,642 --> 00:52:11,395
yo solo estaba
limpiándolo, de verdad.

838
00:52:11,478 --> 00:52:14,607
Creo que Nana
no sentirse bien.

839
00:52:18,652 --> 00:52:21,155
Gracias, Beca.
La comprobaré.

840
00:52:24,742 --> 00:52:26,452
(BECCA RESPIRA CON FUERZA)

841
00:52:27,119 --> 00:52:28,839
BECCA: <i>Estamos poniendo
la cámara esta noche.</i>

842
00:52:39,673 --> 00:52:41,342
(SUSPIRADORES) ¿Qué opinas?

843
00:52:55,022 --> 00:52:56,523
<i>¡Vaya! ¡Damas!</i>

844
00:52:56,607 --> 00:52:58,776
MIGUEL: <i>Así es.
Soy malo, soy malo.</i>

845
00:52:58,859 --> 00:53:01,862
ella parece
ella está mejor sin nosotros.

846
00:53:02,029 --> 00:53:04,198
estamos haciendo esto
Para que mamá pueda tener una vida, tonto.

847
00:53:05,950 --> 00:53:08,202
INSTRUCTOR MASCULINO DE HIP-HOP:
<i>Dame algo real</i>
<i>Doug E. Ahora, gente fresca.</i>

848
00:53:08,285 --> 00:53:09,954
<i>Desde lo alto. Allá vamos.</i>

849
00:53:12,206 --> 00:53:13,582
¡Buenas noches!

850
00:53:13,707 --> 00:53:15,417
¿Está todo bien?

851
00:53:15,542 --> 00:53:16,794
BECCA: Estamos bien.

852
00:53:16,877 --> 00:53:18,796
¿Seguro?

853
00:53:18,879 --> 00:53:21,298
Ambos parecen
actuar de forma graciosa.

854
00:53:21,382 --> 00:53:24,218
Somos fantásticos, simplemente fantásticos.
Gracias por preguntar.

855
00:53:24,343 --> 00:53:25,886
Bueno.
BECCA: Buenas noches.

856
00:53:25,970 --> 00:53:28,389
Buenas noches.
Buenas noches.

857
00:53:39,066 --> 00:53:40,401
¿Qué voy a hacer?
¿Qué pasó?

858
00:53:40,526 --> 00:53:42,653
No hay pañuelos
dejado en el baño

859
00:53:42,736 --> 00:53:43,946
y tuve que tocar
la manija del inodoro.

860
00:53:44,071 --> 00:53:46,198
Pero hay algo en mi mano.
Bueno. Déjeme ver.

861
00:53:46,323 --> 00:53:48,492
no puedes verlo
¡pero puedo sentirlo!
(CALLANDO)

862
00:53:48,575 --> 00:53:51,161
Tyler, Tyler.
Es repugnante. Nada...

863
00:53:51,245 --> 00:53:52,913
¡No sale nada!
Déjame echar un vistazo.

864
00:53:52,997 --> 00:53:56,000
Puedo sentirlo. hay
No quedan pañuelos, Becca.

865
00:53:56,083 --> 00:53:58,168
Tyler, hay pañuelos.
debajo del fregadero.

866
00:53:58,252 --> 00:53:59,753
¿Dónde? ¿Qué?
Está bien.

867
00:53:59,837 --> 00:54:01,130
Es demasiado tarde.

868
00:54:01,213 --> 00:54:03,132
No, no se va a soltar.
Creo que lo es.

869
00:54:03,257 --> 00:54:05,634
Frotarlo no lo es
¡Voy a hacer que se desprenda!
(CALLANDO)

870
00:54:05,759 --> 00:54:08,262
Está bien.
Está bien.

871
00:54:08,387 --> 00:54:09,555
Aunque puedo sentirlo.

872
00:54:09,638 --> 00:54:11,598
Definitivamente estoy
llegar a ello. Mirar.

873
00:54:13,892 --> 00:54:15,936
Definitivamente está saliendo bien.

874
00:54:16,895 --> 00:54:18,522
¿Seguro?
Allá.

875
00:54:21,108 --> 00:54:22,151
¿Ver?

876
00:54:22,234 --> 00:54:23,444
Sí.

877
00:54:23,527 --> 00:54:25,070
Sólo mira la próxima vez,
¿Está bien?

878
00:54:25,195 --> 00:54:27,072
No sabía que estaban allí.
Está bien.

879
00:54:29,324 --> 00:54:30,617
(suspiros)

880
00:55:30,928 --> 00:55:32,971
(ACERCÁNDOSE A LOS PASOS)

881
00:55:34,640 --> 00:55:36,016
(RUGIDO)

882
00:55:43,941 --> 00:55:46,110
(RESPIRANDO FUERTE)

883
00:56:32,739 --> 00:56:33,907
(SONIDO DE GOLPE)

884
00:56:33,991 --> 00:56:35,200
TYLER: ¿Becca?

885
00:56:45,919 --> 00:56:47,838
BECCA: (Susurros) Quédate en la cama.

886
00:56:54,720 --> 00:56:55,846
(FUERTE EXPLOSIÓN)

887
00:57:27,753 --> 00:57:28,962
(suspiros)

888
00:57:30,631 --> 00:57:33,508
mamá estará en casa
esta tarde.

889
00:57:33,592 --> 00:57:36,094
estamos terminando
este viaje esta noche.

890
00:57:36,178 --> 00:57:38,722
nos mantenemos alejados de
ellos a menos que yo diga.

891
00:57:40,474 --> 00:57:42,017
Haz las maletas.

892
00:57:47,689 --> 00:57:51,485
todavía los necesito
Dale a mamá el elixir.

893
00:57:51,610 --> 00:57:53,862
TYLER: Beca,
cual es el elixir?

894
00:57:57,991 --> 00:57:59,826
BECCA: Solo finge
como si estuvieras jugando.

895
00:58:00,911 --> 00:58:02,913
¿Está todo bien?

896
00:58:02,996 --> 00:58:04,748
Sólo estamos jugando.

897
00:58:10,170 --> 00:58:11,797
¿Quieres
hacer la entrevista?

898
00:58:11,880 --> 00:58:13,840
TYLER: ¿Qué?
¿Qué estás haciendo?

899
00:58:13,924 --> 00:58:15,804
Pensé que éramos
Mantente alejado de ellos, Becca.

900
00:58:15,842 --> 00:58:18,345
¿Vas a entrevistarlo?

901
00:58:25,852 --> 00:58:29,523
mamá me dijo que trabajaste
en la industria del carbón durante mucho tiempo.

902
00:58:30,732 --> 00:58:32,818
Trabajé en una fábrica.

903
00:58:32,901 --> 00:58:34,653
Lo sé.

904
00:58:34,736 --> 00:58:36,530
Trabajó de noche.

905
00:58:37,364 --> 00:58:39,866
Vi una cosa blanca
corriendo por ahí.

906
00:58:41,243 --> 00:58:42,369
¿Una cosa blanca?

907
00:58:42,452 --> 00:58:44,871
Sí, solía correr por ahí
la fábrica por la noche.

908
00:58:46,707 --> 00:58:48,959
Sólo yo lo vi.

909
00:58:49,042 --> 00:58:53,213
Empecé a contárselo a la gente.
y no me creyeron.

910
00:58:54,423 --> 00:58:56,216
Tenía ojos amarillos.

911
00:58:58,885 --> 00:59:00,887
Luego me despidieron.

912
00:59:02,514 --> 00:59:04,599
Y nadie me habló.

913
00:59:08,770 --> 00:59:10,564
Mamá no me dijo eso.

914
00:59:10,731 --> 00:59:14,234
Ah, ella no lo sabe.
Sucedió después de que ella se fue.

915
00:59:18,780 --> 00:59:20,741
Pop Pop, pareces deprimido.

916
00:59:22,409 --> 00:59:23,910
Bueno, es sólo que...

917
00:59:25,871 --> 00:59:27,956
El final de tu viaje.

918
00:59:30,542 --> 00:59:32,961
se que es todo
llegando a su fin.

919
00:59:35,922 --> 00:59:38,842
¿Por qué no preguntas?
Mamá si puedes visitarla?

920
00:59:40,052 --> 00:59:42,179
¿De verdad sigues enojado?

921
00:59:44,264 --> 00:59:45,432
(suspiros)

922
00:59:49,144 --> 00:59:52,606
Ella no puede superar esto.
Ella todavía piensa que estás enojado con ella.

923
01:00:00,906 --> 01:00:03,950
TYLER: Toda esa historia de la "cosa blanca",
Se me erizaron los pelos del brazo.

924
01:00:04,076 --> 01:00:06,703
Definitivamente es una especie de
esquizofrenia de aparición tardía.

925
01:00:06,787 --> 01:00:08,997
ambos son
en mal estado.

926
01:00:09,122 --> 01:00:11,375
Excelente. Nuestro pop-pop
tiene esquizofrenia,

927
01:00:11,458 --> 01:00:15,003
y nuestra Nana se convierte en Michael Myers
cuando el sol se pone.

928
01:00:22,010 --> 01:00:23,095
BECCA: Esa es Stacey.

929
01:00:23,178 --> 01:00:25,514
...viajar en mi coche.

930
01:00:25,639 --> 01:00:28,350
Está bien, detente.
¿Qué hiciste...?

931
01:00:28,433 --> 01:00:30,435
TYLER: ¿Qué?
¿Por qué está enojada?

932
01:00:31,686 --> 01:00:35,190
Ella debe estar diciéndoles
que necesitan conseguir ayuda.

933
01:00:35,315 --> 01:00:36,691
Yo no...

934
01:00:36,775 --> 01:00:38,110
solo ven
hacia atrás aquí.

935
01:00:38,193 --> 01:00:39,820
no te quiero
para tocarme.

936
01:00:40,987 --> 01:00:42,489
Ven atrás.

937
01:00:43,824 --> 01:00:45,033
Bueno.

938
01:00:47,369 --> 01:00:49,079
Lo saqué todo.

939
01:00:49,204 --> 01:00:51,706
TYLER: No vi
Stacey se va.

940
01:00:51,832 --> 01:00:53,166
¿Acaso tú?

941
01:00:57,003 --> 01:00:59,047
Nana dijo que estaba bien.

942
01:01:02,175 --> 01:01:06,012
BECCA: Gracias por hacer esto.
Nos iremos pronto, Nana.

943
01:01:06,138 --> 01:01:08,390
Estoy triste porque todo ha terminado.

944
01:01:08,473 --> 01:01:11,268
Esta es la última vez
Voy a hacerte preguntas.

945
01:01:11,351 --> 01:01:13,437
es como
el gran final de mi película,

946
01:01:13,520 --> 01:01:15,230
y como dijiste,
tu eres la estrella.

947
01:01:15,480 --> 01:01:17,065
(AMBOS RISAS)

948
01:01:17,858 --> 01:01:20,861
Cuéntame cualquier cosa.
De lo que quieras hablar.

949
01:01:20,944 --> 01:01:24,781
Conozco una historia.
Se trata de agua.

950
01:01:24,865 --> 01:01:25,991
Excelente.

951
01:01:27,492 --> 01:01:29,494
hay un estanque

952
01:01:29,578 --> 01:01:32,581
que tiene pequeñas criaturas en él.

953
01:01:32,706 --> 01:01:37,335
Estas criaturas son de otro
planeta pero nadie se da cuenta.

954
01:01:38,336 --> 01:01:42,716
Estas criaturas
escupir en el agua todo el día.

955
01:01:43,675 --> 01:01:47,554
Su saliva puede hacer
duermes, pero no mueres.

956
01:01:48,722 --> 01:01:52,225
cuando la gente va
bajo el agua en el estanque,

957
01:01:52,309 --> 01:01:55,562
ellos entran
un sueño profundo.

958
01:01:55,687 --> 01:01:58,231
Un sueño realmente hermoso.

959
01:01:59,524 --> 01:02:01,234
Las criaturas de
otro planeta tiene

960
01:02:01,318 --> 01:02:04,362
mucha gente en
el fondo del estanque,

961
01:02:04,988 --> 01:02:07,491
almacenándolos.

962
01:02:07,574 --> 01:02:09,326
ellos van a
llévalos de vuelta

963
01:02:09,409 --> 01:02:12,662
a su planeta de
Sinmorfitellia un día.

964
01:02:17,751 --> 01:02:19,503
eso es solo
una historia inventada.

965
01:02:19,586 --> 01:02:21,421
No es real.

966
01:02:21,505 --> 01:02:23,632
Vaya, esa es una historia.

967
01:02:23,715 --> 01:02:25,675
y las criaturas
tener antenas,

968
01:02:25,759 --> 01:02:28,553
pero lo son
Antenas invisibles.

969
01:02:28,637 --> 01:02:29,971
(RISAS)

970
01:02:33,391 --> 01:02:35,060
¿Podemos hablar de mamá?

971
01:02:39,940 --> 01:02:41,900
tu nunca lo haces
¿quieres verla?

972
01:02:45,278 --> 01:02:47,239
No.

973
01:02:47,364 --> 01:02:49,199
Nunca.

974
01:02:49,282 --> 01:02:53,912
El día que ella se fue,
ella debe haber hecho algo.

975
01:02:56,873 --> 01:02:57,999
(sollozos)

976
01:02:58,792 --> 01:03:00,126
Está bien, está bien.

977
01:03:00,252 --> 01:03:03,088
Finjamos que somos
contando otra historia.

978
01:03:03,797 --> 01:03:07,551
y la historia
se trata de una joven

979
01:03:07,634 --> 01:03:10,345
quien piensa que esta enamorada
con un hombre mayor,

980
01:03:10,804 --> 01:03:13,265
y deciden
huir juntos.

981
01:03:19,271 --> 01:03:22,649
Ahora, los padres de la niña.
adviértale que esto no funcionará.

982
01:03:22,732 --> 01:03:24,985
y ellos se niegan
para dejarla ir.

983
01:03:26,444 --> 01:03:28,572
Y entonces un día,
la chica se mete en una pelea horrible

984
01:03:28,655 --> 01:03:30,448
con ellos
y se va para siempre.

985
01:03:30,740 --> 01:03:31,825
(NANA lloriquea)

986
01:03:31,908 --> 01:03:34,786
Ahora, los padres en
esta historia no la conozco,

987
01:03:35,829 --> 01:03:38,582
pero los extraña mucho.

988
01:03:38,665 --> 01:03:41,543
Y ella sufre mucho.

989
01:03:43,587 --> 01:03:46,047
Y luego
pasa lo peor.

990
01:03:47,841 --> 01:03:52,304
El hombre, le rompe el corazón a la chica.
y se va para siempre.

991
01:03:54,139 --> 01:03:57,058
Y dejar a sus dos
niños pequeños detrás.

992
01:03:58,393 --> 01:04:00,478
(SOLOR) Entonces, Nana,

993
01:04:00,562 --> 01:04:04,691
Nana, en esta historia,
¿Qué esperas que le pase a la chica?

994
01:04:07,402 --> 01:04:11,197
En esta historia,
¿Está muy triste?

995
01:04:11,281 --> 01:04:14,576
A veces está inconsolable.
Ella intenta todo para ser feliz.

996
01:04:14,659 --> 01:04:17,787
Medicamentos y va
a terapia durante cuatro años

997
01:04:17,871 --> 01:04:19,289
pero aún permanece
un poco triste.

998
01:04:19,372 --> 01:04:21,291
No me gusta esta historia.

999
01:04:21,374 --> 01:04:22,584
Nana, ¿qué piensas?

1000
01:04:22,667 --> 01:04:26,254
los padres en esta historia deberían hacer
si vieran a la chica otra vez?

1001
01:04:29,090 --> 01:04:31,468
Nana, finge que
estaban en esta historia

1002
01:04:31,551 --> 01:04:34,387
y ella era tu hija,
y ella se fue.

1003
01:04:34,471 --> 01:04:35,680
¿Qué dirías?

1004
01:04:35,764 --> 01:04:37,849
cuando finalmente tu
¿La volviste a ver?

1005
01:04:41,436 --> 01:04:43,396
Yo le diría,

1006
01:04:46,399 --> 01:04:49,235
"Te perdono,
niña."

1007
01:04:54,157 --> 01:04:55,825
(lloriquea)

1008
01:04:56,117 --> 01:04:57,661
(SOLORANDO)

1009
01:05:08,505 --> 01:05:11,508
NANA: (SOBRE VIDEO)
<i>"Te perdono, pequeña."</i>

1010
01:05:13,760 --> 01:05:15,595
BECCA: Ese es el elixir.

1011
01:05:25,522 --> 01:05:27,691
¿Qué estás haciendo?

1012
01:05:27,774 --> 01:05:30,235
Así es como
Los niños juegan, ¿vale?

1013
01:05:43,415 --> 01:05:45,291
Oye, mamá debería estar en casa.

1014
01:05:45,375 --> 01:05:46,876
Vamos a Skype con ella.
mientras están atrás.

1015
01:05:46,960 --> 01:05:48,128
Bien.

1016
01:05:50,755 --> 01:05:52,632
Éste será el desenlace.

1017
01:05:54,467 --> 01:05:56,970
(TIMBRE DEL TONO DE MARCACIÓN)

1018
01:06:00,432 --> 01:06:01,474
MAMÁ: <i>¡Hola, niños!</i>

1019
01:06:01,599 --> 01:06:04,769
<i>¿Recibiste mis videos?
Lo sé, parezco una manzana.</i>

1020
01:06:05,311 --> 01:06:07,063
<i>El viaje fue genial.</i>

1021
01:06:07,147 --> 01:06:08,907
<i>Miguel y yo tuvimos
una pequeña pelea esta mañana.</i>

1022
01:06:08,940 --> 01:06:10,483
<i>Él quería conseguir
panqueques cortos,</i>

1023
01:06:10,567 --> 01:06:12,402
<i>Le dije que estaba ganando
un poco de peso.</i>

1024
01:06:12,485 --> 01:06:14,571
<i>¿Puedes creerlo?
Las cosas no me salen bien.</i>

1025
01:06:14,988 --> 01:06:16,239
¿Mamá?
<i>¿Sí?</i>

1026
01:06:16,322 --> 01:06:18,324
Mamá, tienes que venir.
y atráenos ahora mismo.

1027
01:06:19,993 --> 01:06:21,077
<i>¿Qué? ¿Qué pasó?</i>

1028
01:06:21,161 --> 01:06:23,913
Mamá, sube al auto
y ven ahora mismo.

1029
01:06:23,997 --> 01:06:26,499
<i>¿Sabes cuánto tiempo
¿Qué tomarías en auto, Rebecca?</i>

1030
01:06:26,583 --> 01:06:29,586
(SUSPIRA) Mamá, créeme, hay algo que
Mal con Nana y Pop Pop.

1031
01:06:29,669 --> 01:06:32,088
Te lo digo, tienes que venir
y recógenos esta noche.

1032
01:06:32,172 --> 01:06:35,592
<i>Becca, me estás asustando.
Mi corazón está en mi garganta.</i>

1033
01:06:35,675 --> 01:06:37,802
Estamos bien ahora.
Sólo ven.

1034
01:06:38,928 --> 01:06:40,930
<i>¿Dónde están ahora?</i>

1035
01:06:41,014 --> 01:06:44,309
Uh, están afuera
por los gallineros.

1036
01:06:44,392 --> 01:06:46,019
No te verán.

1037
01:06:57,322 --> 01:06:58,323
<i>Beca...</i>

1038
01:06:58,406 --> 01:07:01,451
BECCA: Han estado actuando muy extraño, mamá.
Los hemos estado grabando.

1039
01:07:01,534 --> 01:07:02,619
<i>Beca...</i>

1040
01:07:02,702 --> 01:07:06,414
Sí, seguí diciéndole a Becca
algo andaba mal, ¿no?

1041
01:07:06,748 --> 01:07:07,791
<i>Becca, Tyler...</i>

1042
01:07:07,874 --> 01:07:10,585
Y Nana camina
por la noche con un cuchillo.

1043
01:07:10,710 --> 01:07:12,879
Y Pop Pop tenía una pistola en la boca.
<i>Rebeca, Tyler...</i>

1044
01:07:12,962 --> 01:07:15,632
creo que el era
tratando de lastimarse a sí mismo.

1045
01:07:16,007 --> 01:07:20,804
<i>Becca, Tyler, bebés,
Necesito que me escuches con mucha atención.</i>

1046
01:07:20,929 --> 01:07:23,723
<i>Becca, Tyler,
sólo escúchame.</i>

1047
01:07:24,724 --> 01:07:26,059
Lo somos.

1048
01:07:28,228 --> 01:07:30,563
<i>Esos no son tus abuelos.</i>

1049
01:07:33,441 --> 01:07:35,902
¿Qué eres?
hablando, mamá?

1050
01:07:38,530 --> 01:07:40,907
<i>¿Dónde están Nana y Pop Pop?</i>

1051
01:07:43,076 --> 01:07:46,246
<i>Te has estado quedando
¿Con esa gente todo el tiempo?</i>

1052
01:07:51,292 --> 01:07:52,961
(EXHALACIÓN ESPUMANTE)

1053
01:07:54,921 --> 01:07:57,048
<i>Departamento de Policía de Masonville.</i>

1054
01:07:57,757 --> 01:07:59,467
(RESPIRA FUERTE)

1055
01:08:00,552 --> 01:08:02,095
(SUSPIRA) <i>Vamos, vamos.</i>

1056
01:08:05,348 --> 01:08:06,599
(Jadeos)

1057
01:08:08,810 --> 01:08:10,728
¿Qué están haciendo ustedes?

1058
01:08:10,812 --> 01:08:12,605
Estaremos justo dentro
amores.

1059
01:08:13,898 --> 01:08:15,859
CORREO DE VOZ:
<i>Este es el Masonville</i>
<i>Departamento de Policía del Condado.</i>

1060
01:08:15,942 --> 01:08:18,611
<i>Nuestro oficial, Jerry,
ya está disponible en envío.</i>

1061
01:08:18,695 --> 01:08:20,280
<i>Por favor, deje un mensaje...</i>

1062
01:08:20,446 --> 01:08:24,284
<i>La policía no responde.
¡Maldita sea! Estúpido pueblo paleto.</i>

1063
01:08:24,409 --> 01:08:28,079
<i>Está bien. voy a seguir llamando
desde el coche, lo prometo.</i>

1064
01:08:28,204 --> 01:08:29,789
<i>Sacaos a ti y a tu hermano.</i>
(Susurros) Está bien.

1065
01:08:29,873 --> 01:08:31,082
<i>Intenta conseguir
a un vecino.</i>

1066
01:08:31,165 --> 01:08:33,042
Sólo mantén la calma, T.
<i>Ya voy.</i>

1067
01:08:33,167 --> 01:08:35,047
(Susurros) Estamos en una casa con...
(LA PUERTA SE ABRE)

1068
01:08:38,298 --> 01:08:41,509
Después de que aclaremos,
Tengo una idea fantástica.

1069
01:08:41,634 --> 01:08:45,430
¡Deberíamos jugar un juego de mesa!
Las familias juegan juegos de mesa.

1070
01:08:45,513 --> 01:08:47,098
es nuestro
anoche juntos.

1071
01:08:47,181 --> 01:08:48,224
NANA: ¿Becca?

1072
01:08:48,308 --> 01:08:50,351
tu me ayudaras
limpiar, ¿verdad?

1073
01:08:50,435 --> 01:08:52,687
puedes grabarlo
con tu cámara.

1074
01:08:57,859 --> 01:08:58,943
BECCA: Está bien.

1075
01:08:59,027 --> 01:09:00,320
¡Sí! (RISAS)

1076
01:09:00,403 --> 01:09:01,446
(Olfatea)

1077
01:09:23,843 --> 01:09:25,386
tal vez deberíamos
sal y filma

1078
01:09:25,470 --> 01:09:27,096
alguna tarde
tomas de la casa.

1079
01:09:28,723 --> 01:09:31,017
Vale, suena bien, hermana.

1080
01:09:31,684 --> 01:09:34,228
¿podrías limpiar?
¿El horno para mí, Becca?

1081
01:09:49,160 --> 01:09:50,161
(RISAS)

1082
01:09:50,244 --> 01:09:52,205
Métete hasta el fondo.

1083
01:09:52,497 --> 01:09:54,082
TYLER: Mmmm, ¿Becca?

1084
01:09:54,207 --> 01:09:55,541
Ella lo ha hecho antes.

1085
01:09:56,084 --> 01:09:58,795
Realmente deberíamos
filmar algo afuera.

1086
01:09:59,587 --> 01:10:01,631
Haz esto primero.

1087
01:10:01,714 --> 01:10:03,549
Seré rápido.

1088
01:10:07,804 --> 01:10:09,889
Oh, esto simplemente
tómate un segundo. (gruñidos)

1089
01:10:10,223 --> 01:10:12,558
BECCA: (AMORTADA) ¿Nana? ¿Nana?

1090
01:10:13,893 --> 01:10:15,061
Puedo limpiarlos.

1091
01:10:15,144 --> 01:10:16,562
BECCA: Nana,
por favor abre la puerta.

1092
01:10:16,646 --> 01:10:17,981
NANA: Ah, está bien.

1093
01:10:18,940 --> 01:10:20,024
Por favor ábrelo.

1094
01:10:20,108 --> 01:10:21,609
Ahí está ella.

1095
01:10:24,487 --> 01:10:26,531
Entonces, ¿qué fue
el gran alboroto?

1096
01:10:32,286 --> 01:10:33,830
Hagámoslo...

1097
01:10:33,913 --> 01:10:34,956
(SONAJERO DE DADOS)

1098
01:10:35,039 --> 01:10:37,083
...una noche familiar perfecta.

1099
01:10:37,208 --> 01:10:39,085
(RISAS)

1100
01:10:39,711 --> 01:10:40,753
¡Ah!

1101
01:10:43,923 --> 01:10:45,800
(RISAS)

1102
01:10:50,513 --> 01:10:53,850
Tu Pop Pop es muy competitivo.
con juegos de mesa.

1103
01:10:53,975 --> 01:10:55,601
Tenga cuidado.

1104
01:10:56,519 --> 01:10:58,354
POP POP: Si quieres
Mover eso aquí, está bien.

1105
01:10:58,438 --> 01:11:00,481
NANA: Si usamos esta tabla,
no hay lugar para las galletas.

1106
01:11:00,565 --> 01:11:02,025
Lápiz óptico T-Diamond
y voy a hacer

1107
01:11:02,108 --> 01:11:04,152
una última entrevista
afuera y vuelvo enseguida.

1108
01:11:04,235 --> 01:11:05,445
nana: tu puedes
siéntate ahí.

1109
01:11:05,570 --> 01:11:07,363
descubrir
cuáles son los equipos.

1110
01:11:11,075 --> 01:11:13,745
BECCA: Ve, ve, ve. Apurarse.
TYLER: Traje un abrigo. Ya voy.

1111
01:11:15,413 --> 01:11:16,789
Bien, ábrelo.

1112
01:11:17,582 --> 01:11:19,834
BECCA: (Jadea)
¿Qué es eso?

1113
01:11:19,959 --> 01:11:21,002
(Jadeos)

1114
01:11:21,085 --> 01:11:24,255
Equipos elegidos.
Es joven contra viejo.

1115
01:11:38,269 --> 01:11:41,814
POP POP: Deja de rodar todo
¡Los dados en cada tirada!

1116
01:11:41,981 --> 01:11:43,232
estas perdiendo
¡El juego para nosotros!

1117
01:11:43,316 --> 01:11:44,525
NANA: No, no lo soy.

1118
01:11:44,609 --> 01:11:45,943
(Riéndose) Nosotros no
Hay que llevar la cuenta.

1119
01:11:46,027 --> 01:11:47,945
Soy un maestro <i>Yahtzee</i>.

1120
01:11:48,029 --> 01:11:51,240
¿No me llaman todos en la cafetería?
¿El maestro <i>Yahtzee</i>?

1121
01:11:51,324 --> 01:11:52,366
(MÚSICA REPRODUCIENDO POR RADIO)

1122
01:11:52,450 --> 01:11:54,410
¿Qué cafetería?

1123
01:11:54,827 --> 01:11:56,537
Quieres ganar en <i>Yahtzee</i>
escúchame.

1124
01:11:56,621 --> 01:11:59,749
No eres un maestro <i>Yahtzee</i>.
Eso lleva 10 años.

1125
01:12:05,254 --> 01:12:09,675
¿Ver? ¡Está usando estrategia!
Una estrategia aprobada por Milton Bradley.

1126
01:12:09,801 --> 01:12:11,094
no lo sé
lo que estoy haciendo.

1127
01:12:11,844 --> 01:12:14,430
este juego esta hecho
de Hasbro, Pop-Pop.

1128
01:12:14,514 --> 01:12:15,932
Eso es mentira.

1129
01:12:16,057 --> 01:12:18,017
Solía ser hecho
por Milton Bradley.

1130
01:12:18,101 --> 01:12:20,228
¿A quién le importa, Becca?

1131
01:12:20,311 --> 01:12:22,021
¡Finalmente!

1132
01:12:22,146 --> 01:12:23,981
Me estoy divirtiendo mucho.
(RISAS)

1133
01:12:27,193 --> 01:12:28,986
(RISAS)
(suspiros)

1134
01:12:29,070 --> 01:12:32,448
Vaya, mi batería se está agotando.
Ya vuelvo.

1135
01:12:34,867 --> 01:12:36,619
sigues jugando
con ellos, t.

1136
01:12:37,620 --> 01:12:39,247
Sólo sigue jugando.

1137
01:12:39,539 --> 01:12:40,665
Ya vuelvo.

1138
01:12:41,707 --> 01:12:43,084
(ESCUPE)

1139
01:12:55,972 --> 01:12:57,515
(GRUÑIENDO)

1140
01:13:06,732 --> 01:13:08,651
(MASCIENDO)

1141
01:13:14,740 --> 01:13:16,242
¿Beca?

1142
01:13:22,331 --> 01:13:24,083
(Susurros) Katy Perry.

1143
01:13:27,503 --> 01:13:29,297
¿Qué hora es, Nana?

1144
01:13:29,964 --> 01:13:31,757
¿No se hace tarde?

1145
01:13:36,679 --> 01:13:38,222
(GRITANDO) ¡Yahtzee!

1146
01:13:38,306 --> 01:13:39,348
(GRITOS) ¡Becca!

1147
01:13:40,683 --> 01:13:42,727
(BECCA RESPIRANDO FUERTE)

1148
01:13:44,270 --> 01:13:46,480
estoy bajando
al sótano.

1149
01:13:50,276 --> 01:13:52,945
creo que tienen
mis abuelos aquí.

1150
01:13:53,613 --> 01:13:55,740
(RESPIRANDO FUERTE)

1151
01:14:01,120 --> 01:14:02,455
¿Pop-Pop?

1152
01:14:03,206 --> 01:14:05,958
¿Nana? ¿Estás aquí abajo?

1153
01:14:16,886 --> 01:14:19,138
las cosas no son
haciendo ejercicio esta noche.

1154
01:14:28,397 --> 01:14:30,149
Son las nueve y media.

1155
01:14:38,658 --> 01:14:41,369
Tengo que llevar a tu Nana a su habitación.
Espera aquí.

1156
01:14:50,002 --> 01:14:52,004
(BECCA RESPIRANDO FUERTE)

1157
01:14:54,924 --> 01:14:56,175
BECCA: (Susurrando) ¿Nana?

1158
01:14:57,260 --> 01:14:58,344
¿Pop-Pop?

1159
01:15:16,237 --> 01:15:18,698
"Sombra de arce
¿Hospital Psiquiátrico"?

1160
01:15:18,781 --> 01:15:19,865
(Jadeos)

1161
01:15:25,037 --> 01:15:28,291
¿Deberíamos los tres
terminar el juego?

1162
01:15:35,548 --> 01:15:37,508
(RESPIRANDO FUERTE)

1163
01:15:40,720 --> 01:15:41,887
(GRITOS)

1164
01:15:42,013 --> 01:15:43,014
(Jadeos)

1165
01:15:43,097 --> 01:15:44,473
(GRITOS)

1166
01:15:44,807 --> 01:15:47,810
Mi nombre es Becca Jamison.
Si encuentras este metraje...

1167
01:15:47,935 --> 01:15:49,645
(GRITOS)
Mi nombre es Mitchel.

1168
01:15:51,439 --> 01:15:54,108
Nos seguían diciendo
estuviste tan genial.

1169
01:15:54,233 --> 01:15:56,819
¿Cómo vas a visitar?
cómo vas a ser una familia.

1170
01:15:56,902 --> 01:15:59,030
eso fue algo malo
lo hicieron.

1171
01:15:59,113 --> 01:16:01,657
ellos conocían a claire
había puesto a sus dos hijos

1172
01:16:01,741 --> 01:16:03,784
en esas maletas
en el estanque.

1173
01:16:04,827 --> 01:16:08,247
Ella merecía esta semana.
como abuela.

1174
01:16:08,331 --> 01:16:11,250
Los hijos de Claire son
sobre Sinmorfitellia.

1175
01:16:12,793 --> 01:16:14,420
¡Te unirás a ellos!

1176
01:16:14,962 --> 01:16:16,464
(BECCA GRITA)
(POP POP gruñidos)

1177
01:16:16,547 --> 01:16:18,174
(BECCA GRITA)
(POP POP gruñidos)

1178
01:16:18,257 --> 01:16:19,759
(GRITOS)

1179
01:16:20,092 --> 01:16:21,093
BECCA: ¡Para!

1180
01:16:23,846 --> 01:16:28,601
POP POP: El único camino a Sinmorfitellia
desde aquí es por el pozo.

1181
01:16:28,684 --> 01:16:29,894
BECCA: ¡Para!

1182
01:16:29,977 --> 01:16:31,103
(suspiros)

1183
01:16:31,520 --> 01:16:34,357
¿No fue una semana perfecta?
(GRITOS)

1184
01:16:34,440 --> 01:16:36,650
Le prometí
sería.

1185
01:16:39,028 --> 01:16:41,614
La cosa blanca con
Los ojos amarillos son reales.

1186
01:16:42,782 --> 01:16:45,785
Nos espera.
Lo vi en el campo.

1187
01:16:47,370 --> 01:16:49,121
Se estaba riendo de nosotros.
(gruñidos)

1188
01:16:49,455 --> 01:16:50,581
(GEMIDOS)

1189
01:16:52,625 --> 01:16:54,668
(gruñidos)

1190
01:16:56,003 --> 01:16:57,463
BECA:
¡Son asesinos, Tyler!

1191
01:16:57,630 --> 01:16:58,839
¡Beca!

1192
01:16:58,964 --> 01:17:01,050
¡Fuera de aquí, tonto! ¡Correr!
(GEMIDOS)

1193
01:17:04,136 --> 01:17:05,471
TYLER: ¡Becca!

1194
01:17:06,305 --> 01:17:07,973
(AMBOS gruñen)

1195
01:17:10,142 --> 01:17:12,144
POP POP: todos somos
Muriendo hoy, Becca.

1196
01:17:12,311 --> 01:17:13,687
BECCA: No...
(GOLPE LA PUERTA)

1197
01:17:16,607 --> 01:17:18,234
(BECCA gruñe)

1198
01:17:19,652 --> 01:17:21,821
(RESPIRANDO FUERTE)

1199
01:17:23,823 --> 01:17:25,658
(GRITOS)

1200
01:17:25,825 --> 01:17:27,201
(GEMIDOS)

1201
01:17:27,660 --> 01:17:29,703
(RESPIRA DESCARADO)

1202
01:17:34,667 --> 01:17:35,918
(GRITOS)

1203
01:17:47,763 --> 01:17:51,600
tienes
un hechizo mágico sobre ti.

1204
01:17:58,315 --> 01:18:00,067
(GRITOS)

1205
01:18:10,327 --> 01:18:11,328
(AGUA CORRIENDO)

1206
01:18:40,441 --> 01:18:41,775
(GRITOS) ¡Ayuda!

1207
01:18:41,901 --> 01:18:43,068
¡Ayuda!

1208
01:18:43,152 --> 01:18:44,403
(gruñidos)

1209
01:18:45,946 --> 01:18:47,781
(ESTREMIZANDO)

1210
01:19:03,255 --> 01:19:05,299
POP POP: (Susurros)
Nunca me gustaste.

1211
01:19:06,091 --> 01:19:07,092
(TYLER lloriquea)

1212
01:19:07,301 --> 01:19:09,345
(NANA GIMIENDO)

1213
01:19:09,720 --> 01:19:11,180
BECCA: ¿Claire?

1214
01:19:13,098 --> 01:19:14,892
Te contaré una historia.

1215
01:19:20,022 --> 01:19:22,608
(BECCA RESPIRANDO FUERTE)

1216
01:19:28,864 --> 01:19:30,157
(Jadeos)

1217
01:19:42,628 --> 01:19:44,296
(ESTRUIDO)

1218
01:19:45,756 --> 01:19:47,216
(GRITOS)

1219
01:19:55,975 --> 01:19:59,270
tengo que ir al tren
para ir a la fiesta de disfraces.

1220
01:19:59,395 --> 01:20:01,188
Es una fiesta de empresa.

1221
01:20:03,315 --> 01:20:05,317
(RESPIRANDO FUERTE)

1222
01:20:10,614 --> 01:20:11,824
(Jadeos)

1223
01:20:15,452 --> 01:20:17,162
Eso no es ahora.

1224
01:20:18,956 --> 01:20:20,374
¡Yo sé eso!

1225
01:20:30,009 --> 01:20:31,969
(NANA SE ríe)
(BECCA GIRA)

1226
01:20:34,346 --> 01:20:36,515
(Gruñidos)

1227
01:20:38,517 --> 01:20:40,644
(gruñidos)
(GRITOS)

1228
01:20:48,068 --> 01:20:50,029
(TYLER lloriqueando)

1229
01:20:54,283 --> 01:20:57,036
tienes un problema
con gérmenes, ¿no?
(GRITOS)

1230
01:21:04,710 --> 01:21:06,712
(BECCA lloriquea)
(NANA ríe)

1231
01:21:18,891 --> 01:21:20,768
(GRUÑIENDO FUERTE)

1232
01:21:36,116 --> 01:21:37,242
(Olfatea)

1233
01:21:39,411 --> 01:21:41,455
(gruñidos)
(GRITOS)

1234
01:21:41,622 --> 01:21:43,248
(gruñidos)

1235
01:21:44,083 --> 01:21:45,334
NANA: No me gustas.

1236
01:21:45,709 --> 01:21:47,586
(BECCA gruñe)

1237
01:21:49,338 --> 01:21:50,756
(GRITANDO)

1238
01:21:52,424 --> 01:21:53,926
(gruñendo)

1239
01:21:57,930 --> 01:21:59,598
(BECCA GIMIENDO)

1240
01:22:04,520 --> 01:22:06,563
(GRITOS, ASFIXIA)

1241
01:22:09,483 --> 01:22:10,734
(Arrepentimientos)

1242
01:22:17,783 --> 01:22:19,952
(GRITANDO)

1243
01:22:21,120 --> 01:22:24,498
Estás ciego.
Estás ciego.

1244
01:22:25,499 --> 01:22:29,336
Yo soy el expositor.
Soy un vidente.

1245
01:22:29,461 --> 01:22:34,007
Veo las venas...

1246
01:22:34,967 --> 01:22:36,677
...deformado...

1247
01:22:37,970 --> 01:22:39,847
...la cara del mundo.

1248
01:22:45,811 --> 01:22:47,896
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)

1249
01:22:48,480 --> 01:22:50,983
(gruñidos)

1250
01:22:56,780 --> 01:22:58,323
(SONIDO DE PERILLA)

1251
01:23:03,287 --> 01:23:05,831
Todos podemos ser salvos esta noche.
(ESTREMIZANDO)

1252
01:23:06,957 --> 01:23:10,294
Tu hechizo mágico
será levantado.

1253
01:23:11,670 --> 01:23:12,880
(BECCA GRITA)

1254
01:23:13,338 --> 01:23:15,841
(AMBOS gruñen)

1255
01:23:21,388 --> 01:23:23,056
¡Beca!
(BECCA GIRA)

1256
01:23:26,018 --> 01:23:28,353
¿Has estado
mirándome?

1257
01:23:28,479 --> 01:23:31,148
BECCA: (SOLORANDO)
¡Corre, Tyler, corre!

1258
01:23:31,648 --> 01:23:33,609
(TYLER GIME)
(POP POP gruñidos)

1259
01:23:34,818 --> 01:23:36,361
¡Ojos en el corredor!

1260
01:23:36,487 --> 01:23:39,573
¡Cuidado con sus caderas!
¡Cuidado con sus caderas!

1261
01:23:40,032 --> 01:23:42,201
(GRITANDO)

1262
01:23:43,869 --> 01:23:44,995
¡Manténgase agachado!

1263
01:23:45,078 --> 01:23:47,581
¡Envuelve los brazos!
¡Envuelve los brazos!

1264
01:23:47,748 --> 01:23:48,832
BECCA: (SOLORANDO) ¿Tyler?

1265
01:23:51,084 --> 01:23:53,545
(GIMIENDO ENOJADO)

1266
01:23:55,964 --> 01:23:57,090
(SIRENA GRIANDO A DISTANCIA)

1267
01:23:57,174 --> 01:23:58,926
¡Tyler! (LLORANDO)

1268
01:23:59,468 --> 01:24:00,677
TYLER: (GRITA) ¡No!

1269
01:24:00,803 --> 01:24:04,515
Cualquier otra perra loca
¿Maldita gente aquí?

1270
01:24:05,140 --> 01:24:07,684
¡Vamos, sal!
¡Vamos, sal!

1271
01:24:07,935 --> 01:24:09,645
(GIME ENOJADO)

1272
01:24:17,152 --> 01:24:18,737
(TYLER TOS)

1273
01:24:21,782 --> 01:24:23,450
(BECCA LLORANDO)

1274
01:24:26,370 --> 01:24:27,830
(TYLER LLORANDO)

1275
01:24:43,804 --> 01:24:46,014
MAMÁ: ¡Becca, Tyler!

1276
01:24:46,223 --> 01:24:48,063
OFICIAL DE POLICÍA: Espere.
He llegado al sitio.

1277
01:24:48,392 --> 01:24:49,476
MAMÁ: ¡Bebés!

1278
01:24:50,269 --> 01:24:52,229
(AMBOS LLORANDO)

1279
01:24:54,773 --> 01:24:56,525
¡Dios mío!

1280
01:24:56,650 --> 01:24:59,278
Estoy aquí. Estoy aquí.

1281
01:25:05,367 --> 01:25:06,410
Estoy aquí.

1282
01:25:07,494 --> 01:25:09,204
OFICIAL: ¿Son todos?
Ven aquí.

1283
01:25:09,288 --> 01:25:10,414
¡Ay dios mío!

1284
01:25:13,375 --> 01:25:15,210
¡Vamos! Muévete, vamos.

1285
01:25:15,919 --> 01:25:19,506
¡Necesitamos una ambulancia!
¡Apresúrate! Por aquí.

1286
01:25:20,799 --> 01:25:23,510
Jimmy, cuida esa puerta principal.
Da la vuelta por la parte de atrás.

1287
01:25:24,845 --> 01:25:27,514
Ven aquí,
ven aquí, ven aquí.

1288
01:25:49,453 --> 01:25:53,498
BECCA: Mamá, sinceramente,
Sabes que no tienes que hacer esto.

1289
01:25:53,582 --> 01:25:55,250
Yo quiero
haz esto por ti.

1290
01:25:55,709 --> 01:25:56,919
(suspiros)

1291
01:26:00,589 --> 01:26:02,174
Yo solía cantar.

1292
01:26:03,634 --> 01:26:06,637
Mi madre solía decir
que ella no estaba escuchando,

1293
01:26:06,720 --> 01:26:09,514
pero sé que ella se escondía detrás de esto
gran reloj al final del pasillo,

1294
01:26:09,598 --> 01:26:12,935
la toalla de cocina encima
su boca para ocultar su sonrisa.

1295
01:26:14,269 --> 01:26:16,939
Ella pensó que yo tenía mejor voz que
Olivia Newton-John.

1296
01:26:17,022 --> 01:26:20,400
Olivia Newton-John
Era como su Elvis.

1297
01:26:21,485 --> 01:26:24,363
mi padre era
un hombre gentil.

1298
01:26:24,446 --> 01:26:27,908
Daríamos estos largos paseos juntos,
Nunca diríamos una palabra.

1299
01:26:27,991 --> 01:26:31,912
Solía despertarme temprano cuando
Yo era un niño. Trabajar en algún proyecto.

1300
01:26:32,204 --> 01:26:33,288
(Olfatea)

1301
01:26:33,372 --> 01:26:37,042
Mi padre pensó que eso significaba
Iba a hacer grandes cosas.

1302
01:26:39,169 --> 01:26:42,255
De todos modos, como dije antes,
el día que...

1303
01:26:43,465 --> 01:26:45,092
(Se chasquea los labios)

1304
01:26:45,175 --> 01:26:48,345
el día que me fui
resultó muy mal.

1305
01:26:48,553 --> 01:26:50,514
Mis padres me maldijeron.

1306
01:26:52,724 --> 01:26:57,604
Me acerqué a la puerta para salir y
Mi mamá se paró frente a mí.

1307
01:26:57,688 --> 01:26:59,731
Le pegué a mi madre.

1308
01:27:01,316 --> 01:27:03,860
Y luego mi papá me golpeó,

1309
01:27:03,944 --> 01:27:08,240
y luego nos quedamos allí en estado de shock,
y luego me fui.

1310
01:27:10,409 --> 01:27:13,245
se acercaron
a mí poco después.

1311
01:27:13,328 --> 01:27:15,205
Me negué a
atender sus llamadas.

1312
01:27:20,293 --> 01:27:23,755
Sé que lo estabas intentando
Para conseguirme perdón, Becca.

1313
01:27:25,674 --> 01:27:28,260
no tuviste
Para hacer eso, cariño.

1314
01:27:30,012 --> 01:27:32,639
estaba alli
cuando lo quise.

1315
01:27:35,183 --> 01:27:36,560
(lloriquea)

1316
01:27:56,663 --> 01:27:58,373
(suspiros)

1317
01:28:01,001 --> 01:28:03,295
Por favor...

1318
01:28:03,420 --> 01:28:05,797
no aguantes
sobre la ira, Becca.

1319
01:28:09,092 --> 01:28:10,677
¿Escucharme?

1320
01:28:22,272 --> 01:28:24,232
(LLORANDO)

1321
01:28:38,914 --> 01:28:43,126
(CANTO)
<i>Feliz cumpleaños a ti</i>

1322
01:28:43,210 --> 01:28:44,377
¡Sóplalos!

1323
01:28:44,503 --> 01:28:45,670
¡Está bien, está bien!

1324
01:28:45,921 --> 01:28:47,714
(GOLPE)

1325
01:28:48,298 --> 01:28:49,800
¡Sí!

1326
01:29:06,691 --> 01:29:08,860
(RAPANDO) <i>Puede que tenga 13 años</i>
<i>Puede que no viva en el barrio</i>

1327
01:29:08,985 --> 01:29:12,155
<i>No puede llevar ningún cromo,
No se puede permitir el uso de un teléfono móvil durante la cena</i>

1328
01:29:12,239 --> 01:29:16,201
<i>Pero soy joven y puedo hacerlo.
18 flexiones y digo la verdad</i>

1329
01:29:16,284 --> 01:29:19,454
<i>Mi hermana intentó hacer una película sobre
ancianos sintiendo consternación</i>

1330
01:29:19,579 --> 01:29:21,206
<i>Pero no fue así
resulta de esa manera</i>

1331
01:29:21,289 --> 01:29:24,042
<i>Ella tuvo que gritar y matar
y le vomitaron en la cara</i>

1332
01:29:24,167 --> 01:29:25,710
<i>Mechones en su cabello
de un guiso</i>

1333
01:29:25,794 --> 01:29:29,047
<i>Pero ella los lavó con
Champú Herbal Essence Body Envy</i>

1334
01:29:29,131 --> 01:29:32,134
<i>Así que aquí hay algunas cosas que T-Diamond
aprendido de los ancianos visitantes</i>

1335
01:29:32,217 --> 01:29:34,052
<i>Pañales para adultos
vienen en muchos nombres</i>

1336
01:29:34,136 --> 01:29:36,638
<i>Hay Asiste y Depende
y Medline y Prevail</i>

1337
01:29:36,763 --> 01:29:37,848
<i>Pero todos son iguales</i>

1338
01:29:37,973 --> 01:29:40,350
<i>Evitan que tu desorden se derrame
y lo mantienen contenido</i>

1339
01:29:40,433 --> 01:29:41,768
<i>Así que aquí está la verdad</i>

1340
01:29:41,852 --> 01:29:43,979
<i>Me lié con un asesino
¿Quién está realmente loco?</i>

1341
01:29:44,062 --> 01:29:45,522
<i>Intentaré no abstenerme</i>

1342
01:29:45,605 --> 01:29:48,817
<i>Intenta superar mi dolor porque
un día me dará mi fama</i>

1343
01:29:48,942 --> 01:29:51,194
<i>Como si le dispararan a 50 Cent
y siendo cojo, ya ves</i>

1344
01:29:51,319 --> 01:29:53,864
<i>Me metieron un pañal
mi cara durante media hora</i>

1345
01:29:53,989 --> 01:29:55,073
<i>Pensé que se había acabado</i>

1346
01:29:55,198 --> 01:29:57,534
<i>Pensé que estaría bajo tierra
cultivo de tréboles de cuatro hojas</i>

1347
01:29:57,617 --> 01:29:59,077
<i>Algún tipo va
sobre mí con una cortadora de césped</i>

1348
01:29:59,161 --> 01:30:01,601
<i>Pero eso no es lo que pasó
Verás, porque me volví loco.</i>

1349
01:30:01,663 --> 01:30:04,207
<i>Yo era como Mel Gibson</i>
<i>al final de</i> un <i>alquiler</i> de arma letal

1350
01:30:04,291 --> 01:30:06,168
<i>Soy hetero ahora,
No voy a mentir</i>

1351
01:30:06,251 --> 01:30:08,837
<i>Durante tres semanas ese pañal
me dejo como un caso perdido</i>

1352
01:30:08,920 --> 01:30:11,590
<i>Tuve que usar dos enteros
Barras de paloma en mi cara</i>

1353
01:30:11,715 --> 01:30:14,134
<i>Y una última cosa
y no es mi intención enfermar</i>

1354
01:30:14,217 --> 01:30:18,388
<i>Pero la verdad es
la mierda no sabe a pollo</i>

1355
01:30:18,513 --> 01:30:22,267
¡Oh, Shania Twain, perras!

1356
01:30:22,267 --> 01:34:01,067
<color de fuente="