1
00:00:02,160 --> 00:00:03,605
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Προηγουμένως στο The Vampire Diaries:
2
00:00:03,760 --> 00:00:07,207
Οι ταξιδιώτες πρόκειται να κάνουν την κίνησή τους.
Ο αρχηγός τους Μάρκος είναι εδώ.
3
00:00:07,440 --> 00:00:09,329
LIV:
Ένας ένας, κυρίευσαν πόλεις...
4
00:00:09,520 --> 00:00:11,443
βάζοντας τους επιβάτες μέσα στους αστούς.
5
00:00:11,640 --> 00:00:15,406
- Το παίρνω πίσω. Αυτό είναι ανατριχιαστικό.
- Το ίδιο κάνουν και στο Mystic Falls.
6
00:00:15,560 --> 00:00:17,369
Είσαι επιβάτης στο σώμα
ενός υβριδίου, ο Τζούλιαν.
7
00:00:17,520 --> 00:00:19,966
ΜΠΟΝΙ: Άρχισαν το ξόρκι.
Για να γίνει μόνιμος ο Τζούλιαν.
8
00:00:22,760 --> 00:00:24,330
ΝΤΕΪΜΟΝ:
Ο Έντσο είναι νεκρός.
9
00:00:24,480 --> 00:00:26,130
[STEFAN και DAMON GRUNTING]
10
00:00:26,600 --> 00:00:28,284
Μπορώ να σε φέρω πίσω. Θα βρω τρόπο.
11
00:00:28,480 --> 00:00:32,451
- Και πώς σκοπεύετε να το κάνετε αυτό;
- Ο Μάρκος βρήκε τον δρόμο του. Δεν είναι αδύνατο.
12
00:00:32,640 --> 00:00:34,369
ΣΤΕΦΑΝ:
Η Άλλη Πλευρά καταρρέει.
13
00:00:34,560 --> 00:00:37,643
Και όταν αυτό το μέρος πάει,
πας με αυτό.
14
00:00:37,800 --> 00:00:40,041
Ρώτησες αν υπήρχε κάτι
θα μπορούσε να κάνει για την άλλη πλευρά.
15
00:00:40,200 --> 00:00:41,929
Πες αντίο στους φίλους σου, Μπόνι.
16
00:00:42,280 --> 00:00:44,248
ΜΑΡΚΟΣ:
Το αίμα των τελικών doppelgangers...
17
00:00:44,480 --> 00:00:47,211
μπορεί να αναιρέσει την κατάρα που αποτρέπει
από το να βρούμε σπίτι.
18
00:00:47,440 --> 00:00:49,442
Μπορούμε να σπάσουμε αυτή την κατάρα.
19
00:00:50,520 --> 00:00:52,807
[ΕΛΕΝΑ ΓΚΡΥΝΤΖΕΙ]
20
00:00:59,000 --> 00:01:00,650
Γρήγορα, ξύπνια.
21
00:01:02,200 --> 00:01:07,047
Ο κ. Sikes, επικεφαλής των εταιρικών λογαριασμών.
22
00:01:07,200 --> 00:01:09,521
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
23
00:01:09,680 --> 00:01:11,887
Ωχ. Συγγνώμη για αυτό. Ναι.
24
00:01:12,080 --> 00:01:16,642
Δεν μπορώ να μουρμουρίσεις κάτι από αυτά που είναι ενοχλητικά
Ταξιδιώτης. Είναι μια σίγουρη ημικρανία.
25
00:01:17,200 --> 00:01:20,283
Εδώ είναι η συμφωνία. Ο αδερφός μου και το κορίτσι μου
και οι δύο έχουν απαχθεί...
26
00:01:20,480 --> 00:01:23,290
από Travelers, και δεν μπορώ να φανώ
να τα βρεις οπουδήποτε.
27
00:01:23,520 --> 00:01:27,445
Δηλαδή, πουφ. Έφυγε, σωστά;
28
00:01:27,640 --> 00:01:33,841
Έτσι εκτός από ένα ανίδεο υβρίδιο στο υπόγειό μου
και μια σπηλιά γεμάτη κοιμισμένους ταξιδιώτες...
29
00:01:34,040 --> 00:01:37,089
Δεν έχω τίποτα να συνεχίσω εκτός από εσένα.
Θα σε χρειαστώ λοιπόν...
30
00:01:37,320 --> 00:01:39,846
να μου πει που μπορώ να βρω
ο αρχηγός σου Μάρκος.
31
00:01:40,000 --> 00:01:41,331
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ Η ΚΑΡΟΛΙΝ ΓΚΡΥΓΕΙ]
32
00:01:41,480 --> 00:01:42,686
Τι συμβαίνει, ξανθιά;
33
00:01:43,640 --> 00:01:48,407
Η Λιβ και ο Λουκ δεν απαντούν σε κανένα μου...
Ω, Θεέ μου. Κύριε Σάικς;
34
00:01:49,520 --> 00:01:53,161
- Τον ξέρεις;
- Με βοήθησε να ανοίξω τον πρώτο μου λογαριασμό ταμιευτηρίου.
35
00:01:53,360 --> 00:01:56,045
- Μου έδωσε ένα γλειφιτζούρι.
ΝΤΕΪΜΟΝ: Λοιπόν, δυστυχώς...
36
00:01:56,240 --> 00:01:59,528
Ο κύριος Σάικς εδώ είναι απασχολημένος
από κάποιον ταξιδιώτη χαμηλής ζωής.
37
00:02:00,320 --> 00:02:04,962
Είδα αυτόν και τους φίλους του να ψέλνουν στο
πλατεία της πόλης την περασμένη εβδομάδα. Επίσης ξέρω...
38
00:02:05,520 --> 00:02:09,570
που ο Μάρκος και οι επιβαίνοντες σύντροφοί σου
σχεδιάζουν ένα μεγάλο, φανταχτερό ξόρκι...
39
00:02:09,760 --> 00:02:13,401
για να αναιρέσετε κάποια σούπερ βαρετή,
αρχαία κατάρα μαγισσών.
40
00:02:14,240 --> 00:02:19,406
Και που μας είναι χάλια,
απλά τυχαίνει να αναιρεθούν όλα...
41
00:02:19,600 --> 00:02:25,004
witch magic, Δ.Λ., σκότωσε εμένα και το δικό μου
σέξι ξανθό φρένο εδώ.
42
00:02:27,760 --> 00:02:31,685
Αν ξέρεις πού πήγε ο Μάρκος
Στέφαν και Έλενα, πρέπει να μας το πείτε.
43
00:02:31,920 --> 00:02:36,050
Ναι, συγγνώμη.
Θα πρέπει να μιλήσεις.
44
00:02:36,240 --> 00:02:39,289
Μμ, όχι. Όχι, ούτε αυτό κατάλαβα.
45
00:02:40,160 --> 00:02:41,321
[ΣΙΚΕΣ ΓΚΡΥΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]
46
00:02:47,080 --> 00:02:49,128
Νομίζω ότι κάτι προσπαθεί να πει.
47
00:02:49,680 --> 00:02:51,808
Έλα εδώ, γλυκιά μου.
48
00:02:54,240 --> 00:03:00,486
Δεν έχει σημασία που είναι ο Μάρκος.
Τίποτα από εσάς δεν μπορεί να τον σταματήσει τώρα.
49
00:03:00,680 --> 00:03:02,205
[Συριγμός]
50
00:03:07,600 --> 00:03:09,125
[Η ΕΛΕΝΑ ΒΗΧΕΙ]
51
00:03:10,000 --> 00:03:11,047
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
52
00:03:53,960 --> 00:03:55,803
[ΜΥΡΙΖΕΙ]
53
00:04:08,920 --> 00:04:11,127
Έχεις αρκετά.
54
00:04:13,560 --> 00:04:14,686
Άσε με να φύγω.
55
00:04:16,520 --> 00:04:18,124
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
56
00:04:20,000 --> 00:04:21,445
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
57
00:04:24,520 --> 00:04:27,410
Θα μου φτάνουν όταν
δεν μπορείς πλέον να μιλήσεις.
58
00:04:37,000 --> 00:04:38,411
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
59
00:04:52,000 --> 00:04:53,650
Ποιος είναι εκεί;
60
00:04:53,880 --> 00:04:55,962
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ]:
Σσσ. Φύγε από εδώ.
61
00:04:56,720 --> 00:04:58,484
Πάω.
62
00:05:00,400 --> 00:05:03,449
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
63
00:05:18,320 --> 00:05:19,651
[ΕΛΕΝΑ ΓΚΡΙΑΖΕΙ]
64
00:05:28,120 --> 00:05:30,646
- Στέφαν;
- Έλενα.
65
00:05:41,600 --> 00:05:43,921
Σοβαρά;
Συλλογή κλήσεων είναι ακόμα ένα πράγμα;
66
00:05:44,600 --> 00:05:47,968
Ξέρετε τι θα μπορούσε να σας εξοικονομήσει το κόστος
αυτής της κλήσης; Μας βρίσκεις.
67
00:05:48,200 --> 00:05:50,041
- Πόσο καιρό έχουμε φύγει;
DAMON: Τέσσερις ημέρες.
68
00:05:50,160 --> 00:05:52,606
Τέσσερις μέρες και δεν μπορέσατε να μας εντοπίσετε;
69
00:05:52,800 --> 00:05:56,771
- Πίστευες ότι είχαμε μια απόδραση στο σπα;
- Ουάου, ουάου, ούα. Έψαχνα 24/7.
70
00:05:57,000 --> 00:05:58,923
Ίσως αν ήσουν πιο οξυδερκής...
71
00:05:59,120 --> 00:06:01,521
δεν θα είχες
έπεσε «νεκρός».
72
00:06:03,960 --> 00:06:05,291
Ω.
73
00:06:06,000 --> 00:06:08,810
- Τι ήταν αυτό;
- Οι ταξιδιώτες μας στράγγισαν το αίμα τόσο...
74
00:06:09,000 --> 00:06:11,128
έπρεπε να κάνουμε λίγο κυνήγι.
75
00:06:11,320 --> 00:06:13,891
Έχετε την Έλενα να συμμετέχει
σε σκίουρο σφαγή;
76
00:06:14,080 --> 00:06:16,128
Δεν είναι πιο χαρούμενη για αυτό από μένα.
77
00:06:16,280 --> 00:06:18,487
Μμ-χμ. Θα σου βγάλει το μάτι.
78
00:06:18,680 --> 00:06:20,125
Θέλεις να της μιλήσεις;
79
00:06:20,320 --> 00:06:23,722
- Ή να κάνεις ότι δεν θέλεις να την ακούσεις;
-Μη με ψυχαναλύεις.
80
00:06:26,080 --> 00:06:29,209
- Πού είσαι; Θα έρθω να σε πάρω.
- Δεν έχω ιδέα πού βρισκόμαστε.
81
00:06:29,400 --> 00:06:32,563
Είμαστε στη μέση του πουθενά.
Άκου, θα πάμε πίσω...
82
00:06:32,760 --> 00:06:34,762
αλλά ο Μάρκος μας στράγγισε το μεγαλύτερο μέρος του αίματος.
83
00:06:34,960 --> 00:06:37,327
Λαμβάνοντας υπόψη τα ξόρκια
μπόρεσε να κάνει...
84
00:06:37,520 --> 00:06:39,409
- ...με μόνο λίγο...
- Ναι, ξέρω.
85
00:06:39,600 --> 00:06:44,128
Βρε Μάρκο. Σκότωσε τον Μάρκο. Save Mystic Falls
από το να γίνει Ταξιδιώτης πατρίδα.
86
00:06:44,320 --> 00:06:46,402
Θα είναι μια κουραστική μέρα για μένα, Στέφαν.
87
00:06:46,600 --> 00:06:48,841
Ώρα να κολλήσετε τα μαλλιά του ήρωα.
88
00:06:49,280 --> 00:06:51,089
- Θα την πάρω σπίτι με ασφάλεια.
-Πάρε και τα δύο...
89
00:06:51,280 --> 00:06:54,682
σπίτι σας με ασφάλεια.
Δεν θα ήθελα να της κλωτσήσω γιατί σε έχασε.
90
00:06:57,440 --> 00:06:59,169
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
91
00:06:59,320 --> 00:07:01,527
ΝΤΕΪΜΟΝ: Θεέ μου!
- Ξεχνάς κάποιον;
92
00:07:02,400 --> 00:07:03,811
Μπόνι!
93
00:07:04,000 --> 00:07:05,968
Λέει ότι το υποσχέθηκες
να τον φέρει πίσω.
94
00:07:06,160 --> 00:07:09,960
Α, παραφράζεις. Είπε, απόσπασμα,
«Θα βρω έναν τρόπο».
95
00:07:10,160 --> 00:07:12,162
- Οτιδήποτε.
- Γεια, ακόμα εδώ.
96
00:07:12,360 --> 00:07:13,885
Και ξέρω τι είπα.
97
00:07:14,120 --> 00:07:16,805
Θυμίστε του ότι δεν έχει
καλό ρεκόρ για υποσχέσεις.
98
00:07:17,000 --> 00:07:18,331
Παρακαλώ σταματήστε να μιλάτε.
99
00:07:18,520 --> 00:07:21,569
Η άλλη πλευρά βρίσκεται στο χείλος της κατάρρευσης.
Σκοπεύω να σε ταλαιπωρήσω...
100
00:07:21,760 --> 00:07:26,527
- ...μέχρι να επιστρέψω στη χώρα των ζωντανών.
-Πρέπει να το φτιάξεις, πριν χάσω το μυαλό μου.
101
00:07:26,720 --> 00:07:29,690
Γεια, λυπάμαι.
Έχω δύο αγνοούμενους.
102
00:07:29,920 --> 00:07:32,685
Έχω έναν Ταξιδιώτη που θέλει
για να απαλλάξουμε την πόλη μας από τη μαγεία...
103
00:07:32,880 --> 00:07:34,723
και ο φιλικός τραπεζίτης κύριος Σάικς...
104
00:07:34,920 --> 00:07:39,130
στην ντουλάπα του παλτό. Αποδράστε λοιπόν από το
Netherworld θα πρέπει να περιμένει μέχρι αύριο.
105
00:07:43,000 --> 00:07:45,651
Νομίζω ότι θέλει μολύβι
για σήμερα.
106
00:07:45,840 --> 00:07:48,446
- Τότε τον φέρνεις πίσω.
- Τι;
107
00:07:49,880 --> 00:07:52,565
Η Λιβ μαγειρεύει ένα ξόρκι
να σε τραβήξω πίσω...
108
00:07:52,760 --> 00:07:57,721
από την άλλη πλευρά πριν πάει kaboom. Έτσι
ό,τι κι αν κάνετε, συμπεριλάβετε τον Enzo σε αυτό.
109
00:07:58,600 --> 00:08:04,369
Με ακούς, Έντζο; Απλώς κάνε μια βόλτα μαζί της.
Καλά; Βλέπω; Εκεί.
110
00:08:04,560 --> 00:08:08,451
- Ανάθεση. Νιώθω καλύτερα.
- Δεν είναι καλή ιδέα.
111
00:08:12,560 --> 00:08:14,050
- Τηλεφώνησες;
ΝΤΕΪΜΟΝ: Εσύ.
112
00:08:14,240 --> 00:08:16,925
Χρειάζομαι εσάς και τον φίλο σας στο Xbox
κάνε μια αποστολή για μένα.
113
00:08:17,960 --> 00:08:19,928
Έλα, πάμε.
114
00:08:21,000 --> 00:08:26,325
Λοιπόν; Τι περιμένεις; Τηλεφωνήστε
μικρή μάγισσα φίλη και πάρε την εδώ.
115
00:08:35,480 --> 00:08:38,848
ΕΛΕΝΑ: Θεέ μου, νιώθω ηλίθιος.
ΣΤΕΦΑΝ: Έτσι.
116
00:08:39,000 --> 00:08:40,604
[Η ΕΛΕΝΑ ΑΝΑστεναγμό]
117
00:08:41,320 --> 00:08:46,929
-Κάνε ξανά αυτό το πράγμα. Το θέμα βαμπ.
- Δεν θέλω να το κάνω αυτό. Είναι ντροπιαστικό.
118
00:08:47,120 --> 00:08:49,600
Έλα, είναι το μόνο πράγμα
κρατώντας με λογικό τώρα.
119
00:08:49,840 --> 00:08:52,081
Σίγουρος.
120
00:08:54,240 --> 00:08:55,287
Χα.
121
00:08:56,840 --> 00:09:01,323
- Ήταν πιο αστείο την πρώτη φορά.
- Ήσασταν παραληρημένοι την πρώτη φορά.
122
00:09:01,840 --> 00:09:07,722
Πόσοι, αχ, ξέρετε, υποτίθεται ότι είμαστε
να έχουμε πριν πάρουμε πίσω τις δυνάμεις μας;
123
00:09:07,920 --> 00:09:12,050
Περισσότερα από όσα είχαμε, αυτό είναι σίγουρο.
Πες μου αν δεις καταραμένο βουβάλι.
124
00:09:12,280 --> 00:09:14,123
- Αυτό είναι καταθλιπτικό.
- Ναι.
125
00:09:14,360 --> 00:09:17,523
Πιο καταθλιπτικό από το να περπατάς χιλιόμετρα,
δεν ξέρεις που πας;
126
00:09:17,720 --> 00:09:19,961
Όχι, μάλλον όχι περισσότερο
καταθλιπτικό από αυτό.
127
00:09:20,200 --> 00:09:23,409
Ο Ντέιμον είναι σε λειτουργία full hero σήμερα.
128
00:09:25,520 --> 00:09:28,330
- Είμαι σίγουρος ότι ενθουσιάστηκε με αυτό.
- Δεν ξέρω.
129
00:09:28,520 --> 00:09:31,364
Είχε όλο αυτό
Η φωνή του σωτήρα του σύμπαντος συνεχίζεται.
130
00:09:31,520 --> 00:09:37,562
Χεχ. Μου αρέσει αυτή η φωνή.
Ίσως όλο αυτό να είναι σημάδι.
131
00:09:38,360 --> 00:09:43,207
- Σημάδι τι;
- Το αίμα μου μπορεί κυριολεκτικά να τον καταστρέψει.
132
00:09:43,360 --> 00:09:45,806
Αν αυτό δεν είναι σημάδι
είμαστε σε τοξική σχέση...
133
00:09:46,000 --> 00:09:49,129
Το αίμα μας, εντάξει; Μην κατηγορείτε.
134
00:09:51,040 --> 00:09:56,171
Είμαστε βρικόλακες. Είμαστε τοξικό είδος. Αν
θες να κατηγορήσεις τη μαγεία ή τη βιολογία...
135
00:09:56,400 --> 00:09:57,686
αυτό είμαστε.
136
00:09:57,880 --> 00:10:02,761
Όταν ένας άνθρωπος πεινάει αδηφάγα, εκείνος
φάτε ένα διπλό cheeseburger. Σκοτώνουμε ανθρώπους.
137
00:10:02,960 --> 00:10:07,045
Μερικοί από εμάς είμαστε πιο ακραίοι από άλλους,
αλλά αυτό ακριβώς είμαστε.
138
00:10:07,880 --> 00:10:13,125
- Πώς γίνεται να το ελέγχεις καλύτερα;
- Γιατί είμαι πολύ χειρότερος όταν δεν το κάνω.
139
00:10:13,920 --> 00:10:18,323
Θα το πω μόνο μια φορά.
Είστε δυστυχισμένοι ο ένας χωρίς τον άλλον.
140
00:10:18,520 --> 00:10:21,444
Αν λοιπόν θέλεις να είσαι μαζί του,
απλά να είσαι μαζί του.
141
00:10:21,680 --> 00:10:25,969
Όταν οι άνθρωποι θέλουν να απελευθερωθούν από τα περίπλοκα
σχέσεις, πηγαίνουν σε θεραπεία.
142
00:10:26,160 --> 00:10:29,926
Τα βαμπίρ παίρνουν πάσο, εντάξει;
143
00:10:32,440 --> 00:10:33,771
Ερχομαι.
144
00:10:42,360 --> 00:10:43,725
[Αναστεναγμούς]
145
00:10:44,240 --> 00:10:47,403
Παρήγγειλα βάφλες. κατάλαβα το δικό μας
το τελευταίο γεύμα δεν θα ήταν πλήρες...
146
00:10:47,600 --> 00:10:52,367
- ...μέχρι να το ρίξουμε παντού υγρή ζάχαρη.
- Χμμ. Η ακτίνα του ήλιου αδελφή μου.
147
00:10:53,280 --> 00:10:55,328
Ο όρμος είναι τσαντισμένος, Λουκ.
148
00:10:55,520 --> 00:10:58,490
Έπρεπε να κρύψεις τον Στέφαν και την Έλενα
από τους ταξιδιώτες...
149
00:10:58,680 --> 00:11:01,524
και πρακτικά τα παρέδωσες
σε μια ασημένια πιατέλα.
150
00:11:01,760 --> 00:11:05,162
Πώς έπρεπε να ήξερα τον Κάσπερ
το αγγλικό φάντασμα θα ήταν μια επιπλοκή;
151
00:11:05,360 --> 00:11:08,807
Δεν είναι αυτό το θέμα. Δεν ήμασταν ποτέ
υποτίθεται ότι αφήνει τα πράγματα να φτάσουν μέχρι εδώ.
152
00:11:09,560 --> 00:11:13,201
Βρεθήκαμε σε κάποιους ηλίθιους
ας γίνουμε φίλοι παγίδα...
153
00:11:13,440 --> 00:11:18,128
Αυτοί οι άνθρωποι είναι ωραίοι. Περισσότερο από εμένα
Μπορώ να πω για την κακομαθημένη οικογένειά μας.
154
00:11:19,840 --> 00:11:21,604
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
155
00:11:21,760 --> 00:11:23,489
-Τι κάνεις;
- Δεν είμαι εγώ.
156
00:11:26,320 --> 00:11:29,324
- Όπως είπα, το coven είναι τσαντισμένο.
- Ωραία. ακούω.
157
00:11:32,160 --> 00:11:36,370
Υποτίθεται ότι θα κρατούσαμε τους doppelgangers
από το να πέσει στα χέρια του Μάρκου.
158
00:11:36,560 --> 00:11:41,771
Αποτύχαμε. Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να πετύχει
στο να αφαιρέσουμε τη μαγεία μας.
159
00:11:42,160 --> 00:11:46,961
Απομένει μόνο μία κίνηση.
Πρέπει να σκοτώσουμε τον Στέφαν και την Έλενα.
160
00:11:50,320 --> 00:11:52,049
Ναι.
161
00:11:55,920 --> 00:11:57,649
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
162
00:12:01,880 --> 00:12:04,770
- Καλημέρα, Σαμ.
- Κυρία Ντάγκλας. Ειδική παράδοση.
163
00:12:14,960 --> 00:12:17,770
- Ο ταχυδρόμος δεν παρέδωσε τίποτα;
- Όχι, μόλις μαζεύω.
164
00:12:18,040 --> 00:12:21,362
Θα αργήσω στο σχολείο.
Έχω ένα εκατομμύριο δοκίμια κολεγίου για αναθεώρηση.
165
00:12:21,560 --> 00:12:25,201
Τι συμβαίνει, Παμ; Κάτι δεν πάει καλά.
Είσαι διαφορετικός τελευταία.
166
00:12:26,720 --> 00:12:29,883
Νομίζω ότι αυτό που φταίει είναι ότι είναι
σου πήρε τόσο καιρό να το προσέξεις...
167
00:12:30,080 --> 00:12:32,731
η γυναίκα σου έχει αποικιστεί
από έναν εντελώς άγνωστο.
168
00:12:32,880 --> 00:12:38,046
- Νομίζεις ότι αστειεύομαι; Είμαι σοβαρός.
- Το ίδιο κι εγώ. Με λένε Καρλ.
169
00:12:38,200 --> 00:12:40,567
Είμαι ταξιδιώτης που μένω μέσα
η γυναίκα σου ενώ...
170
00:12:40,720 --> 00:12:42,848
το σώμα μου κοιμάται σε μια σπηλιά
κάτω από την πόλη.
171
00:12:43,040 --> 00:12:46,362
-Τι λες;
- Δεν είναι η πρώτη μου επιλογή...
172
00:12:46,560 --> 00:12:49,848
αλλά έπρεπε να δανειστώ κάτι
αυτό είναι αναλώσιμο.
173
00:12:50,080 --> 00:12:51,650
Παμ, χρειάζεσαι βοήθεια.
174
00:12:54,560 --> 00:12:56,483
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
175
00:12:58,880 --> 00:13:01,121
Αυτός ο γάμος ήταν πάντως μια καταστροφή.
176
00:13:02,400 --> 00:13:04,562
Χωρίς σκληρά συναισθήματα.
177
00:13:15,720 --> 00:13:18,769
- Νομίζω ότι μόλις είχα παραισθήσεις έναν μονόκερο.
- Μμ.
178
00:13:18,920 --> 00:13:20,888
- Ίσως η Καρολάιν είναι κοντά.
- Χε.
179
00:13:21,040 --> 00:13:24,726
Αν η Caroline ήταν εδώ, θα είχαμε ένα πλήρες
μπουφέ με τροφοδοσία στην άκρη του δρόμου.
180
00:13:24,920 --> 00:13:28,083
- Και ένα ουράνιο τόξο.
- Δύο ουράνια τόξα.
181
00:13:28,280 --> 00:13:31,682
Χεχ. Αυτό είναι αστείο.
182
00:13:32,760 --> 00:13:36,731
Όταν ήμασταν νεότεροι, δεν μπορούσα να αποφασίσω
τι ήταν πιο ενοχλητικό...
183
00:13:36,960 --> 00:13:41,602
η φρενίτιδα του ελέγχου της
ή την παραληρηματική θετικότητά της.
184
00:13:42,200 --> 00:13:46,444
Αυτή τη στιγμή, ειλικρινά, δεν υπάρχει ούτε ένα
άτομο που θα ήθελα να ήταν περισσότερο εδώ.
185
00:13:46,640 --> 00:13:50,406
- Η φρενίτιδα του ελέγχου της δεν με ενόχλησε ποτέ.
- Ναι, καλά, δεν χρειάστηκε να χτίσεις...
186
00:13:50,640 --> 00:13:53,849
- ...ένα κάστρο Barbie μαζί της στη δεύτερη δημοτικού.
- Αλήθεια.
187
00:13:54,040 --> 00:14:00,685
Το ξέρω αυτό. Αν ήταν εδώ η Caroline Forbes
αυτή τη στιγμή, θα γελούσαμε και οι δύο.
188
00:14:02,480 --> 00:14:06,041
Είμαστε τόσο αξιολύπητοι.
Ξέρεις τι;
189
00:14:06,800 --> 00:14:10,441
Ας βάλουμε τα δυνατά μας
Καπέλα Caroline-Forbes, έτσι;
190
00:14:10,640 --> 00:14:16,363
Εντάξει, σύμπαν. Αρκετά βιδώματα.
Είμαστε έτοιμοι για τα καλά πράγματα.
191
00:14:16,560 --> 00:14:21,043
Θεματικός χορός ή μπλοκ πάρτι, ίσως;
192
00:14:21,640 --> 00:14:24,530
-Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
- Τι;
193
00:14:25,160 --> 00:14:26,446
Ω, Θεέ μου.
194
00:14:26,640 --> 00:14:30,440
Αυτό είναι τόσο παράξενο. Ω, όχι. Περιμένετε.
195
00:14:42,160 --> 00:14:43,685
ΕΛΕΝΑ: Βλέπεις;
ΣΤΕΦΑΝ: Σωστά.
196
00:14:46,960 --> 00:14:51,010
Γεια... Ω, όχι αυτό που περίμενα.
197
00:14:53,240 --> 00:14:56,961
Εντάξει, ας προχωρήσουμε στο κυνηγητό.
Μας κάνεις μια βόλτα.
198
00:14:57,200 --> 00:15:00,841
Προσπαθείς να με αναγκάσεις;
Ποιος νομίζεις ότι σε απελευθέρωσε χθες το βράδυ;
199
00:15:02,680 --> 00:15:04,887
Μπες μέσα. Έρχονται για σένα.
200
00:15:05,040 --> 00:15:06,371
[ΣΠΑΣΙΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]
201
00:15:06,520 --> 00:15:08,363
ΝΤΕΪΜΟΝ:
Ω, υπέροχο.
202
00:15:09,360 --> 00:15:12,762
Θα προσθέσω το "carry" στη λίστα των πραγμάτων
ότι δεν μπορείς να κάνεις καλά.
203
00:15:12,960 --> 00:15:16,089
Δεν πειράζει, μπορείς να με επιστρέψεις
με τον μισθό σου από το Ψητοπωλείο.
204
00:15:16,280 --> 00:15:18,442
Αν θέλετε να εργαστείτε α
δυο χιλιάδες χρόνια.
205
00:15:18,720 --> 00:15:21,200
Δεν θα μας κάνεις τη χάρη και
αρχίσετε να βγαίνετε ξανά με την Έλενα;
206
00:15:21,360 --> 00:15:23,203
Απλώς βάλτε την στο τραπέζι του μπιλιάρδου.
207
00:15:24,040 --> 00:15:27,010
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι;
208
00:15:27,200 --> 00:15:29,885
Φλοιοί ταξιδιωτών.
Ταξίδεψαν μόνοι τους...
209
00:15:30,080 --> 00:15:33,926
στους όμορφους πολίτες του Mystic
Φολς, όπως ο φίλος σας, κύριε Σάικς.
210
00:15:34,280 --> 00:15:36,362
Εσείς οι δύο κάνετε τον εαυτό σας χρήσιμο.
211
00:15:36,560 --> 00:15:40,246
Περιπολήστε την πόλη. Κάλεσε αν δεις
οτιδήποτε πιο περίεργο από το συνηθισμένο.
212
00:15:40,400 --> 00:15:42,971
Και τι σκοπεύετε να κάνετε
με όλους αυτούς;
213
00:15:43,160 --> 00:15:48,041
Ορίστε. Ω, ναι.
Λοιπόν, ο Μάρκος τα έβαλε σε μια σπηλιά.
214
00:15:48,240 --> 00:15:51,050
Ελπίζω να τα θέλει πίσω.
215
00:15:51,240 --> 00:15:54,369
Σκέφτεσαι λοιπόν να σύρεις τον Μάρκο
το σπίτι σου είναι η καλύτερη ιδέα;
216
00:15:54,560 --> 00:15:56,767
Είναι η μόνη ιδέα...
217
00:15:56,920 --> 00:16:00,083
εκτός κι αν σου άρπαξε το σώμα ο πρώην φίλος σου
στο υπόγειο μπορεί να βοηθήσει.
218
00:16:00,320 --> 00:16:01,367
[ΓΕΛΙΑ]
219
00:16:01,560 --> 00:16:04,769
Ο Τζούλιαν δεν είναι Τάιλερ, επομένως έχει
κανένας λόγος να μας βοηθήσει.
220
00:16:04,960 --> 00:16:08,248
Έτσι μέχρι να βρω έναν τρόπο να το βρω
Ο Τάιλερ επέστρεψε, είναι απλώς μια επιπλέον αποσκευή.
221
00:16:08,480 --> 00:16:13,008
Δεν είναι ντροπή να τα παρατάς. εννοώ,
δεν είμαστε όλοι λίγο άρρωστοι με τον Τάιλερ;
222
00:16:14,440 --> 00:16:15,601
Ξέρεις τι;
223
00:16:15,800 --> 00:16:19,691
Ολόκληρο το "I'm-too-cool-to-care"
το πράγμα αρχίζει πραγματικά να γερνάει.
224
00:16:20,440 --> 00:16:24,411
Μη νομίζεις ούτε δευτερόλεπτο ότι πιστεύω
Η διάθεσή σου δεν έχει να κάνει με την Έλενα.
225
00:16:25,480 --> 00:16:30,008
- Αποφύγετε τις αυτόκλητες συμβουλές σχέσης.
- Ωραία. Κράτα μακριά τα βασανιστήρια σου από τον Τάιλερ...
226
00:16:30,200 --> 00:16:35,161
μέχρι να καταλάβω κάτι. Δεν το κάνω
να εγκαταλείψω τους ανθρώπους που με ενδιαφέρουν.
227
00:16:41,120 --> 00:16:44,602
Ήταν πολύ ριψοκίνδυνο να σε βγάλω μόνος μου,
οπότε έπρεπε να κάνω κύκλους πίσω.
228
00:16:44,800 --> 00:16:46,802
Δεν θα σε σκοτώσουν που μας βοήθησες;
229
00:16:46,960 --> 00:16:50,328
Ναί. Πρέπει να φροντίσουμε να μην με πιάσουν
πριν φτάσω στον άντρα μου.
230
00:16:50,480 --> 00:16:51,891
Φαντάζομαι ξέρεις πού είναι;
231
00:16:52,080 --> 00:16:56,165
Βλέποντας πώς είναι μόνιμα επιβάτης
σε έναν από τους καλύτερους φίλους μας, ναι.
232
00:16:57,640 --> 00:17:02,328
- Αυτό δεν είναι ένα είδος φορτηγού τριών ατόμων, έτσι;
- Μπορείτε πάντα να κάθεστε στην αγκαλιά του φίλου σας.
233
00:17:02,480 --> 00:17:04,687
- Δεν είμαστε μαζί.
- Δεν είναι η κοπέλα μου.
234
00:17:04,880 --> 00:17:09,169
Διάσημος. Συγγνώμη, υπέθεσα ότι οι doppelgangers
ήταν μοιραίες αδελφές ψυχές, ή κάτι τέτοιο.
235
00:17:10,320 --> 00:17:15,486
- Κάτι τέτοιο.
- Οπότε θέλεις πίσω τον άντρα σου, το καταλαβαίνω.
236
00:17:16,320 --> 00:17:19,608
Αλλά δεν έτρεξε και από τον Μάρκο;
Αυτό δεν σας κάνει και τους δύο νεκρούς;
237
00:17:19,840 --> 00:17:22,411
Ο Μάρκος είναι επικεντρωμένος στο σπάσιμο
η κατάρα λοιπόν ταξιδιώτες...
238
00:17:22,640 --> 00:17:25,644
μπορεί να εγκατασταθεί μόνιμα στην πόλη σας.
Θα κάνω μια αρχή...
239
00:17:25,840 --> 00:17:29,447
- ...αν φτάσω στον Τζούλιαν πριν το ξόρκι.
- Δεν θα σε αφήσουμε να πάρεις τον Τάιλερ.
240
00:17:29,640 --> 00:17:33,486
Ο Τάιλερ έφυγε. Υπάρχει μόνο ο Τζούλιαν τώρα,
και ανήκει μαζί μου.
241
00:17:33,680 --> 00:17:36,650
Μόλις ξεκινήσει το ξόρκι, θα γίνει μαγεία
απογυμνωμένο στρώμα-στρώμα.
242
00:17:36,840 --> 00:17:40,890
Το σώμα του Tyler θα μετατραπεί από υβριδικό ξανά στο
λυκάνθρωπος. Τότε τελικά θα είναι απλώς νεκρός.
243
00:17:41,120 --> 00:17:47,127
Και ο άντρας μου μαζί του.
Οπότε το να τον αφήσεις πίσω δεν είναι επιλογή.
244
00:17:53,880 --> 00:17:56,121
Κλείστε την αιώρηση. Είναι περίεργο.
245
00:17:56,560 --> 00:18:01,168
Κατοικείτε μόνιμα την πρώην αγάπη της ζωής μου.
Ας συζητήσουμε τα επίπεδα του παράξενου.
246
00:18:01,360 --> 00:18:03,647
Αν είναι «πρώην», γιατί σε νοιάζει;
247
00:18:03,880 --> 00:18:07,680
Γιατί είναι ένας άνθρωπος του οποίου η ζωή
έκλεψες χωρίς να ρωτήσεις.
248
00:18:07,880 --> 00:18:10,406
- Του αξίζει να τον πολεμήσουν.
- Οτιδήποτε.
249
00:18:11,600 --> 00:18:13,204
[SCOFFS]
250
00:18:14,520 --> 00:18:18,923
Γιατί λοιπόν να μην μπορεί ο Μάρκος και όλοι οι άλλοι
Οι ταξιδιώτες βρίσκουν μέρος για να ζήσουν;
251
00:18:20,240 --> 00:18:26,691
Είναι ωραία εδώ. Δεν είναι απλώς το σπάσιμο της κατάρας
αυτό μας εμποδίζει να τακτοποιηθούμε...
252
00:18:27,280 --> 00:18:30,409
είναι εκδίκηση ενάντια σε όλα
οι μάγισσες αντιπροσωπεύουν.
253
00:18:30,560 --> 00:18:35,009
Κάθε grimoire, κάθε φυλαχτό, κάθε
βαμπίρ, μέχρι τα δαχτυλίδια της ημέρας.
254
00:18:37,400 --> 00:18:41,485
Οι ταξιδιώτες τα βλέπουν όλα ως διαστροφή
της καθαρής μαγείας.
255
00:18:41,720 --> 00:18:46,009
Ο Μάρκος θέλει να καταστρέψει αυτή τη διαστροφή.
Θέλει να αποκαταστήσει την ισορροπία.
256
00:18:46,200 --> 00:18:48,851
Αλλά αυτό είναι απλώς λάθος.
257
00:18:49,040 --> 00:18:53,921
Δεν είναι πραγματικά λάθος, όταν το σκεφτείς.
Αν μη τι άλλο, είναι κάπως σωστό.
258
00:18:54,560 --> 00:18:56,449
Γιατί πρέπει να είναι τόσο βίαιος;
259
00:18:56,600 --> 00:18:57,931
[ΓΕΛΙΑ]
260
00:18:58,920 --> 00:19:01,366
Όταν πρόκειται να πάρεις
τι θέλει...
261
00:19:01,560 --> 00:19:04,131
Ο Μάρκος δεν έχει πολλά
αίσθηση του χιούμορ.
262
00:19:38,960 --> 00:19:40,291
Τίποτα.
263
00:19:41,720 --> 00:19:43,722
Αχ.
264
00:19:44,160 --> 00:19:46,208
[ΒΟΥΜΙ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΟΥ]
265
00:19:48,520 --> 00:19:50,409
Σαλβατόρε βαρετό σπίτι.
266
00:19:50,600 --> 00:19:54,491
ΜΑΡΚΟΣ: Τηλεφωνώ για τους δικούς μου.
- Γεια σου. Βρήκατε τη σημείωσή μου.
267
00:19:54,720 --> 00:20:00,887
Ακούστε, μην προσβάλλεστε, αλλά δεν μπορώ απλώς να δώσω
τους σε οποιονδήποτε. Λοιπόν, πώς μοιάζουν;
268
00:20:01,080 --> 00:20:04,641
ΜΑΡΚΟΣ: Είναι κουρελιασμένοι. Κτυπημένος
από τον κόσμο. Απελπισμένοι για ένα σπίτι.
269
00:20:04,840 --> 00:20:07,810
Περιέγραψες άστεγους,
ηλικιωμένοι χίπστερ και ο Ματ Ντόνοβαν.
270
00:20:08,000 --> 00:20:11,527
Ένα από αυτά είναι 5'10", φορώντας μαύρο παλτό.
Στέκεσαι δίπλα του.
271
00:20:18,200 --> 00:20:24,810
Ξέρω ότι η έννοια του σπιτιού είναι νέα για εσάς,
αλλά είναι ευγενικό να χτυπάς.
272
00:20:25,720 --> 00:20:28,200
ΚΑΡΟΛΑΙΝ: Ο Τζούλιαν είναι παγιδευμένος
μέσα στον Τάιλερ για πάντα.
273
00:20:28,400 --> 00:20:31,529
Ή μέχρι να πεθάνει. Σκεφτόμουν λοιπόν...
274
00:20:31,720 --> 00:20:36,681
κι αν πεθάνει; Ίσως έτσι είναι
το κάνουμε. Έτσι τον βγάζουμε.
275
00:20:36,920 --> 00:20:38,445
Θέλεις να σκοτώσεις τον Τάιλερ;
276
00:20:38,640 --> 00:20:40,961
Θα πάει στην άλλη πλευρά. Όταν η Λιβ...
277
00:20:41,160 --> 00:20:44,562
κάνει τα ξόρκια της για να βοηθήσει εσένα και τον Έντζο,
Ο Τάιλερ μπορεί να επιστρέψει.
278
00:20:46,680 --> 00:20:52,050
Και, μιλώντας για, δεν θα έπρεπε να είσαι, όπως,
προετοιμασία ή συνομιλία με τη Liv...
279
00:20:52,240 --> 00:20:55,050
ή κάνοντας οτιδήποτε άλλο εκτός από
Μαζεύουμε το δωμάτιο του κοιτώνα μας;
280
00:20:55,240 --> 00:20:58,722
Πρέπει να φύγουμε από εδώ
μετά από τελικούς που μπορεί να παραλείψω...
281
00:20:58,920 --> 00:21:03,403
λόγω της πιθανής εξαφάνισης της μαγείας στο
μέρος όπου περνούσα τις καλοκαιρινές μου διακοπές.
282
00:21:03,600 --> 00:21:06,683
Σωστά, αλλά νομίζω ότι η άλλη πλευρά
καταρρέει...
283
00:21:06,880 --> 00:21:09,565
είναι ελαφρώς πιο πιεστικό
παρά μια καθυστερημένη αμοιβή στέγασης.
284
00:21:11,680 --> 00:21:13,364
Δεν υπάρχει ξόρκι.
285
00:21:15,600 --> 00:21:21,084
το έφτιαξα. Η Άλλη Πλευρά καταρρέει
και όλοι σε αυτό, συμπεριλαμβανομένου εμένα...
286
00:21:21,240 --> 00:21:24,323
φεύγει οριστικά.
287
00:21:24,560 --> 00:21:28,565
Άρα όχι.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να σκοτώσεις τον Τάιλερ.
288
00:21:32,120 --> 00:21:34,930
Ωραίο μέρος. Λίγο ρουστίκ.
289
00:21:35,120 --> 00:21:38,806
Τα γούστα μου είναι πιο μοντέρνα, ειρωνικά.
Ακόμα...
290
00:21:40,120 --> 00:21:45,001
- Καλά κόκαλα και όλα.
- Νομίζω ότι διάβασες λάθος το φυλλάδιο.
291
00:21:45,240 --> 00:21:48,210
Τα σώματα είναι το μόνο πράγμα
στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.
292
00:21:48,400 --> 00:21:52,928
- Και στη σοφίτα και στο γκαράζ και στην κουζίνα.
ΜΑΡΚΟΣ: Για αυτό...
293
00:21:53,160 --> 00:21:58,530
Πες μου, σε παρακαλώ, το να παίρνεις ομήρους δεν είναι δικό σου
μεγάλο σχέδιο, γιατί φαίνεται λίγο μικρό.
294
00:21:58,720 --> 00:22:01,883
- Σαν το μισό μπάνιο έξω από το φουαγιέ.
- Αστείο.
295
00:22:02,120 --> 00:22:04,361
Εδώ νόμιζα ότι δεν είχες
αίσθηση του χιούμορ.
296
00:22:04,520 --> 00:22:05,806
Χμμ.
297
00:22:07,520 --> 00:22:10,285
Α, αν αναρωτιέστε για τη μυρωδιά...
298
00:22:10,480 --> 00:22:13,962
Έχω τον στρατό σωτηρίας σου
βουτηγμένο σε βενζίνη...
299
00:22:14,160 --> 00:22:16,367
και απλά φαγούρα
να ανάψει ένα σπίρτο.
300
00:22:16,560 --> 00:22:17,925
Χμμ.
301
00:22:18,840 --> 00:22:22,640
εχεις δικιο. Τίποτα από αυτά δεν θα ήταν
είναι δυνατόν χωρίς την προθυμία τους να...
302
00:22:22,840 --> 00:22:27,687
επιβάτες στους πολίτες σας
και βοηθήστε να εκτελέσω το ξόρκι μου.
303
00:22:28,720 --> 00:22:33,169
Ενώ θα ήθελα να τους δώσω την ευκαιρία
να επιστρέψουν στα πραγματικά τους σώματα...
304
00:22:38,360 --> 00:22:40,647
δεν είναι απαραίτητο για το σχέδιό μου.
305
00:22:42,680 --> 00:22:45,968
Πίστευες πραγματικά ότι βρήκες
ολόκληρος ο λαός μου;
306
00:22:46,160 --> 00:22:50,085
Οι ταξιδιώτες είναι παντού.
307
00:22:50,280 --> 00:22:55,241
Είναι τα πρόσωπα που σε περιβάλλουν κάθε φορά
μέρα, σε όλο τον κόσμο, αυτές που δεν προσέχεις...
308
00:22:55,840 --> 00:22:59,162
γιατί είσαι πολύ απασχολημένος
ανακατεύοντας όλα αυτά που έχεις.
309
00:22:59,360 --> 00:23:04,207
Και θέλουν κι αυτά.
Ένα σπίτι, μια οικογένεια, μια καλύτερη ζωή.
310
00:23:06,040 --> 00:23:11,683
- Και είναι πρόθυμοι να πεθάνουν για αυτό.
- Θέλετε μια γη της επαγγελίας. το καταλαβαίνω. Καλά;
311
00:23:11,840 --> 00:23:16,880
Αλλά εκτός αρχείου, εννοώ,
Το Mystic Falls είναι ένα είδος χωματερής.
312
00:23:17,120 --> 00:23:21,205
Κακά σχολεία, τρομερή κίνηση. Ξεχάστε το
να πάρετε ποτέ ένα αξιοπρεπές φλιτζάνι καφέ. Χεχ.
313
00:23:21,400 --> 00:23:26,281
Το Mystic Falls είναι ένα μέσο για έναν σκοπό,
σαν μικρό βότσαλο...
314
00:23:26,480 --> 00:23:32,567
- ...έπεσε σε μια πολύ μεγάλη λιμνούλα.
-Πολύ ποιητικό. Δεν έχω ιδέα τι σημαίνει.
315
00:23:34,080 --> 00:23:38,244
Μόλις καταστρέψουμε την πνευματική μαγεία σε αυτή την πόλη,
η κατάρα των μαγισσών θα σπάσει επιτέλους.
316
00:23:38,440 --> 00:23:44,925
Από εκεί, το ξόρκι θα κυματίζει προς τα έξω,
ξετυλίγοντας τη μαγεία του πνεύματος καθώς εξαπλώνεται.
317
00:23:45,920 --> 00:23:49,720
Μόνο η καθαρή μαγεία, η μαγεία μας, θα μείνει.
318
00:23:50,280 --> 00:23:53,170
Οι δικοί μου άνθρωποι θα είναι ελεύθεροι να πάνε οπουδήποτε.
Και όταν η μαγεία...
319
00:23:53,360 --> 00:23:59,083
και ό,τι έχει δημιουργήσει έχει εξαφανιστεί
από αυτή τη γη, θα είσαι κι εσύ.
320
00:23:59,280 --> 00:24:01,851
Νομίζω ότι έχω ακούσει αρκετά.
321
00:24:05,480 --> 00:24:07,130
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
322
00:24:09,240 --> 00:24:15,122
Με υποτιμάς. έχω εντελώς
μετάγγισα στον εαυτό μου αίμα doppelganger.
323
00:24:15,320 --> 00:24:21,009
Διοχετεύω όλη τη δύναμη του λαού μου.
Δεν είσαι αρκετά δυνατή για να με σκοτώσεις πια.
324
00:24:21,160 --> 00:24:22,924
[ΤΑΞΙΔΙΩΤΕΣ ΨΑΛΛΟΥΝ
ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
325
00:24:23,080 --> 00:24:26,971
Όχι ότι έχει σημασία.
Το ξόρκι έχει ήδη ξεκινήσει.
326
00:24:30,840 --> 00:24:34,208
[ΨΑΛΜΑ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
327
00:24:45,720 --> 00:24:49,042
[ΨΑΛΜΑ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
328
00:24:49,200 --> 00:24:51,851
Σπίτι γλυκό σπίτι.
329
00:24:54,160 --> 00:25:00,691
Δεν θέλω να είμαι αγενής, αλλά θα σας πείραζε
αν στράγγισα την καρωτίδα σας μερικές ουγγιές;
330
00:25:01,360 --> 00:25:05,684
Είσαι δύο τετράγωνα από το σπίτι. Θα σας πείραζε
αντέχεις, θεωρώντας ότι σου έσωσα τη ζωή;
331
00:25:10,320 --> 00:25:14,803
Συμβουλή, κρατήστε χαμηλό προφίλ. Αυτό είναι
ακριβώς εκεί που δεν θέλει να είσαι ο Μάρκος.
332
00:25:14,960 --> 00:25:17,725
Αν σε εντοπίσουν οι ταξιδιώτες,
επιστρέφεις στην κατασκήνωση...
333
00:25:17,920 --> 00:25:19,410
- Πρόσεχε!
- Αχ!
334
00:25:25,200 --> 00:25:27,487
- Τι στο διάολο κάνει;
- Προσπαθώ να σε σκοτώσει.
335
00:25:27,680 --> 00:25:29,205
Απλά μια τρελή εικασία.
336
00:25:40,320 --> 00:25:41,367
Βγες από το αυτοκίνητο.
337
00:25:43,960 --> 00:25:46,042
- Ξεκλειδώστε τις πόρτες.
ΜΑΡΙΑ: Το έκανα!
338
00:25:47,520 --> 00:25:48,726
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
339
00:25:48,880 --> 00:25:50,723
- Σταμάτα!
- Δεν μπορώ!
340
00:26:01,840 --> 00:26:03,205
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
341
00:26:03,800 --> 00:26:05,882
Ω, Θεέ μου.
342
00:26:08,440 --> 00:26:10,124
[ΣΤΕΦΑΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]
343
00:26:18,360 --> 00:26:19,885
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
344
00:26:20,040 --> 00:26:23,931
Λυπάμαι, πραγματικά είμαι. Αλλά πρέπει να φτιάξουμε
το αίμα doppelganger άχρηστο.
345
00:26:24,120 --> 00:26:25,451
Ένας από εσάς πρέπει να πεθάνει.
346
00:26:27,120 --> 00:26:29,088
Δεν έχει σημασία ποιο, αλήθεια.
347
00:26:31,280 --> 00:26:32,850
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
348
00:26:34,320 --> 00:26:35,970
ENZO:
Πότε σχεδίαζες να μου το πεις;
349
00:26:36,160 --> 00:26:39,881
Ή ήλπιζες ότι θα το έκανε το σκοτάδι
να με πάρεις πριν βγει η απαίσια αλήθεια;
350
00:26:40,920 --> 00:26:43,127
- Απάντησέ μου.
- Δεν το καταλαβαίνεις;
351
00:26:43,320 --> 00:26:45,891
- Δεν υπάρχει λύση.
- Πάντα υπάρχει λύση.
352
00:26:46,120 --> 00:26:48,805
Το αγόρι σου επέστρεψε από τους νεκρούς.
Ο Μάρκος επέστρεψε…
353
00:26:49,000 --> 00:26:52,243
- ...επέστρεψες από τους νεκρούς.
- Οι ταξιδιώτες χρησιμοποίησαν αίμα doppelganger...
354
00:26:52,440 --> 00:26:55,922
στο ξόρκι να φέρει πίσω τον Μάρκο.
Ουσιαστικά κατέστρεψαν τη μαγεία...
355
00:26:56,120 --> 00:26:58,805
κρατώντας την Άλλη Πλευρά μαζί.
Ξετυλίγεται.
356
00:26:59,000 --> 00:27:00,764
Δεν μπορεί να κάνει κανείς τίποτα για να το σταματήσει.
357
00:27:00,960 --> 00:27:06,729
Τελείωσε, Ένζο. Δεν επιστρέφεις.
Αποδεχτείτε το.
358
00:27:06,920 --> 00:27:11,642
Θα το δεχτώ όταν έρθει αυτό το σκοτάδι
και με παρασύρει στη λήθη.
359
00:27:11,840 --> 00:27:14,081
Θα το δεχτώ όταν δεν θα υπάρχω πια.
360
00:27:14,840 --> 00:27:19,607
Πέρασα πάνω από 50 χρόνια κολλημένος σε ένα κελί.
Χτύπησε, παρακίνησε, βασανίστηκε.
361
00:27:19,800 --> 00:27:22,644
Με όλα τα δικαιώματα, δεν είχα καμία ελπίδα
της εξόδου.
362
00:27:22,840 --> 00:27:29,724
Αλλά κόλλησα σε αυτό. Θα το δεχτώ λοιπόν
όταν γίνει. Κανένα λεπτό πριν.
363
00:27:37,520 --> 00:27:39,602
σε ξέρω.
364
00:27:42,400 --> 00:27:44,562
Προσπάθησες να σκοτώσεις το αγόρι μου
στις σπηλιές.
365
00:27:45,400 --> 00:27:48,370
-Τι συμβαίνει;
- Ένας ταξιδιώτης μόλις πέθανε.
366
00:27:48,600 --> 00:27:51,604
Πες στον άντρα μου ότι προσπάθησα.
367
00:27:57,080 --> 00:27:58,127
[GASPS]
368
00:27:58,320 --> 00:27:59,924
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
369
00:28:00,560 --> 00:28:02,767
[HOTPIPES' "FUTURE BOLT"
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ]
370
00:28:02,960 --> 00:28:06,282
Όταν ήμουν 8 χρονών
Κάπνισα τσιγάρο
371
00:28:06,440 --> 00:28:08,408
Δεν ήξερα ότι προερχόταν από εργοστάσιο
372
00:28:08,560 --> 00:28:13,009
Θα σε προσκαλούσα να μείνεις για δείπνο, αλλά είμαι
δεν είναι πολύ εξοικειωμένοι με την κουζίνα των ταξιδιωτών.
373
00:28:13,200 --> 00:28:17,410
Αν και είμαι σίγουρος ότι περιλαμβάνει
πολλή μίξη μονοπατιών και χυλός.
374
00:28:17,600 --> 00:28:22,322
Νομίζω ότι θα γκρεμίσω αυτόν τον τοίχο.
Λατρεύω μια ανοιχτή κάτοψη.
375
00:28:22,520 --> 00:28:28,004
Ο Ντέιμον. Δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.
Χρησιμοποιήστε το στοιχείο της έκπληξης.
376
00:28:28,200 --> 00:28:32,364
Δεν είμαι σίγουρος ότι είσαι αρκετά έξυπνος για να το τραβήξεις
μακριά, απλά σκέφτηκα να το βάλω εκεί έξω.
377
00:28:34,320 --> 00:28:37,483
Το μόνο που ζητάω είναι να με αφήσεις
με δυο μπουκάλια κρασί.
378
00:28:37,680 --> 00:28:43,961
Έχω περάσει τη μισή μου ζωή κλέβοντας τα πράγματα.
Υποθέτω ότι θέλετε να δείτε την κάβα.
379
00:28:46,320 --> 00:28:49,927
Αχ. Να κάτι που δεν κάνεις
δείτε κάθε μέρα.
380
00:28:50,120 --> 00:28:53,010
[Ο ΝΤΕΜΟΝ ΜΙΛΑΣ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]
381
00:28:53,400 --> 00:28:55,402
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Νομίζω ότι το κέρδισα σε ένα παιχνίδι πόκερ.
382
00:28:55,560 --> 00:28:58,370
Ίσως ο Στέφαν να το έφερε πίσω από τον πόλεμο.
Μη θυμάσαι.
383
00:28:58,560 --> 00:29:01,484
Πού είναι ο αδερφός σου;
Ήλπιζα ότι θα ήταν εδώ.
384
00:29:01,680 --> 00:29:05,082
Οι doppelgangers φαινόταν να έχουν
ξέφυγε χωρίς να πει αντίο.
385
00:29:05,280 --> 00:29:08,090
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.
Γιατί δεν το μάθουμε;
386
00:29:10,200 --> 00:29:11,964
Μετά από σένα.
387
00:29:30,280 --> 00:29:31,770
Κάντο, Λιβ, έλα.
388
00:29:31,920 --> 00:29:33,570
[Η ΕΛΕΝΑ ΓΚΡΥΝΤΖΕΙ]
389
00:29:33,760 --> 00:29:36,684
Χωρίς σκληρά συναισθήματα.
Απλώς ακολουθώντας τις εντολές του οίκου μας.
390
00:29:36,840 --> 00:29:38,683
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
391
00:29:38,880 --> 00:29:39,927
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
392
00:29:45,520 --> 00:29:47,727
Liv! Liv, τι συμβαίνει;
393
00:29:47,880 --> 00:29:49,530
Ω, όχι.
394
00:29:52,800 --> 00:29:57,044
- Το μαγικό σου σκεπτικό;
- Λουκ, άρχισε. Το ξόρκι ξεκίνησε.
395
00:29:57,200 --> 00:29:59,931
[ΟΛΟΙ ΨΑΛΛΟΥΝ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
396
00:30:20,120 --> 00:30:21,531
Σας εμπιστευτήκαμε.
397
00:30:21,720 --> 00:30:25,611
Δεν πειράζει.
Θα είσαι νεκρός ανά πάσα στιγμή.
398
00:30:25,800 --> 00:30:27,404
[ΚΟΥΡΙΖΕΙ]
399
00:30:27,760 --> 00:30:29,091
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
400
00:30:30,320 --> 00:30:33,244
- Έλενα;
- Στέφανε, τα δαχτυλίδια μας δεν λειτουργούν.
401
00:30:34,760 --> 00:30:36,410
Μπες μέσα. Τρέξε τώρα!
402
00:30:42,360 --> 00:30:44,362
Έλενα, τι έγινε;
403
00:30:45,080 --> 00:30:47,367
- Τα δαχτυλίδια μας δεν λειτουργούν.
- Τι;
404
00:30:47,520 --> 00:30:49,801
Ολόκληρη η πλατεία της πόλης είναι γεμάτη ταξιδιώτες.
Πρέπει να φύγω.
405
00:30:49,920 --> 00:30:52,241
Τα τούνελ. Μέσα από την αίθουσα αποθεμάτων.
Ερχομαι.
406
00:30:54,480 --> 00:30:56,847
[ΟΛΟΙ ΨΑΛΛΟΥΝ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
407
00:31:15,240 --> 00:31:16,651
[Η ΕΛΕΝΑ ΓΚΡΥΝΤΖΕΙ]
408
00:31:22,200 --> 00:31:23,247
Έλενα;
409
00:31:23,440 --> 00:31:24,930
[Η ΕΛΕΝΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΚΑΙ Ο ΣΤΕΦΑΝ ΓΚΡΟΥΝΤΖΕΙ]
410
00:31:31,080 --> 00:31:33,924
-Τι συμβαίνει;
- Το ξόρκι ξετυλίγει τη μαγεία των μαγισσών.
411
00:31:34,200 --> 00:31:37,921
Εξαπλώνεται και, χωρίς τη μαγεία,
Είμαι απλά κάποιος που πυροβολήθηκε από τον πατέρα του.
412
00:31:38,160 --> 00:31:40,891
Ας συνεχίσουμε να τρέχουμε.
Ίσως μείνουμε μπροστά.
413
00:31:42,720 --> 00:31:48,523
Λοιπόν, ο Στέφαν δεν σηκώνει.
Μπορεί απλώς να έχει τελειώσει τα λεπτά του κινητού.
414
00:31:48,680 --> 00:31:49,806
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ]
415
00:31:49,960 --> 00:31:51,962
Τι είδους παιχνίδι παίζεις;
416
00:31:53,800 --> 00:31:55,723
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
417
00:31:58,040 --> 00:31:59,371
Σου πήρε αρκετό καιρό.
418
00:32:03,800 --> 00:32:06,690
Οι κυνόδοντες μου.
Τι στο διάολο συνέβη με τους κυνόδοντες μου;
419
00:32:06,880 --> 00:32:08,120
Τι;
420
00:32:08,320 --> 00:32:10,322
[SIZZLING ΚΑΙ DAMON GRUNTING]
421
00:32:11,240 --> 00:32:12,526
Ωχ.
422
00:32:14,920 --> 00:32:16,490
[ΤΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
423
00:32:18,560 --> 00:32:20,881
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
424
00:32:21,080 --> 00:32:22,320
Έχουμε πρόβλημα.
425
00:32:22,480 --> 00:32:24,482
[ΟΛΟΙ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΨΑΛΛΟΥΜΕ]
426
00:32:45,600 --> 00:32:47,125
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]
427
00:32:56,760 --> 00:32:58,364
Τι έλεγες
αυτό είναι το σπίτι σου;
428
00:32:58,520 --> 00:32:59,646
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
429
00:32:59,800 --> 00:33:01,211
[Πυροβολισμός]
430
00:33:01,360 --> 00:33:03,727
- Όχι.
ΝΤΕΪΜΟΝ: Κυπ.
431
00:33:06,960 --> 00:33:12,649
Όπως είπα, το ξόρκι θα συνεχιστεί
για να ξετυλίξουμε τη μαγεία του πνεύματος καθώς εξαπλώνεται.
432
00:33:12,880 --> 00:33:15,884
Που σημαίνει ότι δεν αργείς
για αυτόν τον κόσμο.
433
00:33:16,040 --> 00:33:17,644
[GASPS]
434
00:33:20,040 --> 00:33:26,082
Ο ήλιος κοντεύει να δύσει. Μη διστάσετε να αγοράσετε
λίγο χρόνο για να πεις αντίο.
435
00:33:26,320 --> 00:33:31,929
Εσείς και αυτός ο προδότης σας μπορείτε να το προσπαθήσετε
ξεπεράσω το ξόρκι. Για λίγο πάντως.
436
00:34:10,960 --> 00:34:14,646
Μικρό Γκίλμπερτ, δεν έχω πάει ποτέ
τόσο χαρούμενος που σε βλέπω.
437
00:34:15,120 --> 00:34:16,246
Μπες μέσα.
438
00:34:18,440 --> 00:34:22,684
Δηλαδή, τι πρέπει να πάρουμε;
Φωτογραφίες, ρούχα, προϊόντα μαλλιών;
439
00:34:22,880 --> 00:34:27,522
Όπως όλα αυτά έχουν σημασία όταν είμαστε όλοι νεκροί.
Γιατί απλά κάθεσαι εκεί;
440
00:34:27,720 --> 00:34:29,404
σκέφτομαι.
441
00:34:30,720 --> 00:34:34,281
Λοιπόν, σκέψου όσο ετοιμάζεις.
Ο θάνατος είναι κυριολεκτικά στο δρόμο του.
442
00:34:34,480 --> 00:34:38,087
Είπες ότι σου εμφανίστηκε ένας βρικόλακας
που πέθανε στο Old Miller Road.
443
00:34:38,600 --> 00:34:41,968
Το ξόρκι εξαπλώνεται στο Mystic Falls.
Οπότε ό,τι χωράει.
444
00:34:42,160 --> 00:34:43,924
Τα υπόλοιπα, δεν θα τα ξαναδούμε.
445
00:34:44,440 --> 00:34:48,047
Γεια, Μπόνι; Ποιο μέρος του
Το "we're all gati to die" δεν κάνει εγγραφή;
446
00:34:48,240 --> 00:34:50,607
Νομίζω ότι ξέρω πώς να μας επιστρέψω
από την Άλλη Πλευρά.
447
00:34:52,040 --> 00:34:54,441
Πρέπει να βρω τον Έντζο.
448
00:34:58,160 --> 00:35:02,245
- Αυτές είναι όλες οι σακούλες αίματος που θα μπορούσα να πάρω.
- Ευχαριστώ.
449
00:35:03,160 --> 00:35:06,084
- Μεταξύ των τεσσάρων μας, αυτό θα διαρκέσει μια μέρα.
- Τότε τι;
450
00:35:06,280 --> 00:35:09,011
Αυτό είναι πρόβλημα αύριο.
Τώρα πρέπει να ξεπεράσουμε το ξόρκι...
451
00:35:09,200 --> 00:35:12,044
ανασυγκροτηθείτε σε χίλια μίλια
και βρες ένα σχέδιο παιχνιδιού.
452
00:35:16,480 --> 00:35:17,970
[Αναστεναγμούς]
453
00:35:19,760 --> 00:35:21,250
ΕΛΕΝΑ:
Είσαι καλά;
454
00:35:36,880 --> 00:35:42,887
- Για ποιο λόγο;
- Είχα μια πολύ άσχημη μέρα και το χρειαζόμουν.
455
00:35:44,200 --> 00:35:49,730
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα,
και δεν μπορούσα να σκεφτώ χειρότερο τρόπο να πεθάνω.
456
00:35:49,920 --> 00:35:52,321
Λοιπόν, υποθέτω ότι σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα.
457
00:35:56,080 --> 00:35:59,527
Τζέρεμι, επιστρέψτε με τον Ματ.
Χρειαζόμαστε μάτια και αυτιά στο Mystic Falls.
458
00:35:59,760 --> 00:36:03,162
Παίρνεις το αυτοκίνητο του Τζέρεμι.
Θα περιμένω την Caroline και την Bonnie.
459
00:36:03,400 --> 00:36:05,880
- Θα σας καλέσω σε λίγες ώρες, Jer.
- Να προσέχεις.
460
00:36:28,280 --> 00:36:29,691
ENZO:
Σουρεαλιστικό, έτσι δεν είναι;
461
00:36:32,440 --> 00:36:36,081
- Ποιος είσαι;
- Νεκρός, όπως εσύ.
462
00:36:36,280 --> 00:36:38,567
Έχω μια πρόταση
για να μας βγάλουν από αυτό το μέρος.
463
00:36:39,720 --> 00:36:41,404
Τι λες;
464
00:36:41,600 --> 00:36:44,331
Ο Μάρκος κατάφερε να επιστρέψει ο Χουντίνι
στη χώρα των ζωντανών...
465
00:36:44,520 --> 00:36:47,763
- ...με κάποιο ξόρκι. Υπάρχει περίπτωση να το ξέρεις;
-Ξέρω το ξόρκι...
466
00:36:47,960 --> 00:36:51,407
αλλά δεν ξέρω δύο δωδεκάδες Ταξιδιώτες
πρόθυμος να συντρίψει την Άγκυρα.
467
00:36:51,640 --> 00:36:55,486
Νομίζω ότι υποτιμάς πόσο πολυμήχανος
είμαστε. Απλώς αφήστε τις λεπτομέρειες σε εμάς.
468
00:36:56,440 --> 00:36:59,364
Τι λέτε; Ενδιαφερόμενος;
469
00:37:01,600 --> 00:37:03,045
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]
470
00:37:04,760 --> 00:37:07,684
- Τι στο διάολο συμβαίνει;
- Πιάσε μου το χέρι.
471
00:37:11,440 --> 00:37:14,728
- Βοήθεια! Βοηθήστε με!
- Υπομονή.
472
00:37:14,960 --> 00:37:17,406
Μην το αφήσεις!
473
00:37:19,040 --> 00:37:20,963
[Η ΜΑΡΙΑ ΚΡΙΖΕΙ]
474
00:37:21,680 --> 00:37:23,250
Όχι.
475
00:37:40,200 --> 00:37:41,531
Τι συμβαίνει;
476
00:37:43,160 --> 00:37:45,003
Χτυπήσαμε ένα μικρό εμπόδιο.
477
00:37:47,120 --> 00:37:48,884
Πού είναι η Μπόνι; Ήταν πίσω μου.
478
00:37:49,120 --> 00:37:51,009
Θα μάθω τι διαρκεί τόσο πολύ.
479
00:37:51,600 --> 00:37:52,647
Ψάχνω τη Μαρία.
480
00:37:52,840 --> 00:37:55,764
Άκουσα ότι σε έφερε
πίσω στο Mystic Falls.
481
00:37:56,000 --> 00:37:58,970
- Α, ναι, το έκανε.
- Σου είπε που πήγαινε;
482
00:37:59,160 --> 00:38:01,561
Δεν μπορεί να μείνει εκεί.
Η πόλη έχει κατακλυστεί εντελώς.
483
00:38:04,400 --> 00:38:07,404
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Σου είπε που πήγαινε;
484
00:38:08,200 --> 00:38:11,886
Άκου, δεν είσαι
θα ξαναδώ τη Μαρία.
485
00:38:13,160 --> 00:38:14,889
Τι λες;
486
00:38:18,920 --> 00:38:20,001
Είναι νεκρή.
487
00:38:22,720 --> 00:38:25,530
- Λυπάμαι.
- Μη με αγγίζεις.
488
00:38:25,720 --> 00:38:29,167
- Δεν έφταιγε ο Στέφαν.
- Σου έσωσε τον πανκ κώλο.
489
00:38:29,360 --> 00:38:30,885
Δεν ήμουν εγώ που τη σκότωσε.
490
00:38:31,120 --> 00:38:32,929
Κάποιος θα το πληρώσει.
491
00:38:33,160 --> 00:38:37,165
Γεια, δεν έχω καμία διάθεση να τσακωθώ απόψε,
εντάξει;
492
00:38:38,880 --> 00:38:43,283
Κοίτα με. Η γυναίκα μου είναι νεκρή.
Είμαι στο σώμα κάποιου άλλου.
493
00:38:43,480 --> 00:38:46,370
Δεν έχω πού να πάω.
Οι δικοί μου άνθρωποι προσπαθούν να με σκοτώσουν.
494
00:38:46,560 --> 00:38:50,565
Θα σταματήσουμε αυτό το ξόρκι. Αν Μυστικ
Το Falls έχει φύγει, θα σωθούμε.
495
00:38:51,880 --> 00:38:53,450
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]
496
00:38:55,200 --> 00:38:56,725
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
497
00:38:58,960 --> 00:39:00,200
[GASPS]
498
00:39:00,960 --> 00:39:02,644
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]
499
00:39:08,440 --> 00:39:11,171
Εκεί. Νεκρός ντόπιος...
500
00:39:11,320 --> 00:39:12,890
σταμάτησε το ξόρκι.
501
00:39:15,080 --> 00:39:17,924
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου!
502
00:39:20,440 --> 00:39:22,090
Ω, όχι, όχι, όχι!
503
00:39:23,520 --> 00:39:25,045
Ω, Θεέ μου.
504
00:39:25,240 --> 00:39:30,406
Τι στο διάολο έγινε; Η Μαρία ήταν η μόνη
ένας πρόθυμος να βοηθήσει εμάς που ήξερε αυτό το ξόρκι.
505
00:39:30,600 --> 00:39:33,410
Το μεγάλο παραπέρα συνέβη,
και θα συνεχίσει να συμβαίνει.
506
00:39:33,640 --> 00:39:36,041
Πρέπει να βρούμε μια διέξοδο από εδώ, γρήγορα.
507
00:39:40,360 --> 00:39:41,691
Ο Στέφανος;
508
00:39:43,440 --> 00:39:44,601
Τι;
509
00:39:47,480 --> 00:39:48,970
Μπόνι;
510
00:39:51,320 --> 00:39:54,324
- Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.
-Πες μου σε παρακαλώ...
511
00:39:54,520 --> 00:39:57,490
ότι βρήκες έναν τρόπο
να μας φέρει όλους πίσω.
512
00:40:01,080 --> 00:40:02,286
το έχασα.
513
00:40:03,160 --> 00:40:04,730
[Αναστεναγμούς]
514
00:40:06,360 --> 00:40:08,727
λυπάμαι.
515
00:40:13,600 --> 00:40:15,284
[ΜΠΟΝΙ ΓΚΑΣΠΣ]
516
00:40:18,280 --> 00:40:23,286
Θεέ μου, βοήθησέ με! Παρακαλώ! Ω, Θεέ μου.
517
00:40:26,520 --> 00:40:28,682
Κάποιος να βοηθήσει!
518
00:40:29,840 --> 00:40:32,730
Κάποιος! Βοήθεια!
519
00:41:06,200 --> 00:41:08,202
[Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]