1 00:00:02,160 --> 00:00:03,880 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Προηγουμένως στο The Vampire Diaries: 2 00:00:03,920 --> 00:00:07,129 Οι ταξιδιώτες πρόκειται να κάνουν την κίνησή τους. Ο αρχηγός τους Μάρκος είναι εδώ. 3 00:00:07,280 --> 00:00:10,124 ΜΑΡΚΟΣ: Το αίμα των ντόπιγκερ μπορεί να αναιρέσει την κατάρα της μάγισσας... 4 00:00:10,320 --> 00:00:13,927 που μας εμποδίζει να βρούμε σπίτι. Μπορούμε να σπάσουμε αυτή την κατάρα. 5 00:00:14,120 --> 00:00:16,407 - Πού στο διάολο είμαι; - Καλώς ήρθες πίσω, Τζούλιαν. 6 00:00:17,320 --> 00:00:18,890 Ταξίδεψες σε ένα υβρίδιο. 7 00:00:19,120 --> 00:00:20,840 ΣΕΙΛΑ: Κάτι δεν πάει καλά εδώ, Μπόνι. 8 00:00:20,920 --> 00:00:23,764 Ό,τι κι αν έκαναν οι Ταξιδιώτες, όποιος κατάφερε να περάσει... 9 00:00:23,960 --> 00:00:25,769 έχει τις μάγισσες να φοβούνται. 10 00:00:26,000 --> 00:00:27,525 Τι γίνεται με εσένα; Κάποια όμορφα κορίτσια; 11 00:00:27,720 --> 00:00:29,768 ENZO: Στην πραγματικότητα, υπήρχε ένα. Το όνομά της ήταν Μάγκυ. 12 00:00:30,000 --> 00:00:33,083 Εβδομήντα χρόνια αιχμαλωσία και ήταν το πρόσωπο στο οποίο κόλλησα. 13 00:00:33,280 --> 00:00:35,169 Δεν ήξερα ότι ήταν η Μάγκι σου. 14 00:00:36,600 --> 00:00:37,806 [ENZO GRUNTING] 15 00:00:38,000 --> 00:00:40,241 Δεν θα σταματήσεις μέχρι να σκοτώσεις τον Ντέιμον. 16 00:00:40,440 --> 00:00:44,684 Θα είναι ένα γλυκό κομμάτι εκδίκησης όταν ο Ντέιμον ανακαλύπτει ότι σκότωσες τον καλύτερό του φίλο. 17 00:00:47,800 --> 00:00:49,768 ΣΤΕΦΑΝ: Ο Ντέιμον πιστεύει ότι ο Έντζο έφυγε από την πόλη. 18 00:00:49,960 --> 00:00:52,042 Πρέπει να το διατηρήσουμε έτσι. 19 00:00:59,280 --> 00:01:01,009 ΜΑΡΙΑ: Ξύπνα μωρό μου. 20 00:01:12,720 --> 00:01:14,131 Μου έλειψες. 21 00:01:18,960 --> 00:01:21,691 Ιουλιανός. Εσύ είσαι ακόμα; 22 00:01:23,800 --> 00:01:25,131 Ναι. 23 00:01:25,760 --> 00:01:26,807 Κακό όνειρο. 24 00:01:28,120 --> 00:01:29,485 Τι έλεγες; 25 00:01:30,240 --> 00:01:31,685 μμ. 26 00:01:33,720 --> 00:01:35,245 Ω. 27 00:01:35,680 --> 00:01:37,921 Κοίτα, είμαι πάντα όρθιος για λίγη παραμόρφωση αλλά... 28 00:01:38,120 --> 00:01:41,920 Χεχ. Οι εντολές του Μάρκου. τα έβαλα εσύ μόλις σε πήρε ο ύπνος. 29 00:01:42,160 --> 00:01:43,844 Ταξίδευες σε υβριδικό. 30 00:01:44,080 --> 00:01:45,650 Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να βγει έξω. 31 00:01:46,680 --> 00:01:48,921 Τα Pecs είναι ένα συν. 32 00:01:49,720 --> 00:01:51,165 [ΜΟΥΡΓΙΑ] 33 00:01:51,920 --> 00:01:55,003 - Αλλά η υπερβολική ασφάλεια είναι ένα μείον. ΑΝΤΡΑΣ: Μαρία. 34 00:01:55,200 --> 00:01:56,406 Είμαστε σε κίνηση. 35 00:01:58,600 --> 00:02:01,046 Φαίνεται ότι αυτό θα πρέπει να περιμένει. 36 00:02:06,880 --> 00:02:09,281 - Πού πάμε; - Στο επόμενο στρατόπεδο. 37 00:02:09,520 --> 00:02:11,488 Που ελπίζουμε να είναι το τελευταίο μας στρατόπεδο. 38 00:02:11,680 --> 00:02:13,364 Ο Μάρκος είναι έτοιμος να κάνει το ξόρκι. 39 00:02:13,560 --> 00:02:15,483 - Πήρε τους ντόπελγκανγκερ. - Σήμερα; 40 00:02:15,680 --> 00:02:17,603 Μόλις φύγουμε από εδώ. 41 00:02:18,400 --> 00:02:20,368 Σύντομα μπορούμε να έχουμε πραγματικά ένα σπίτι. 42 00:02:20,560 --> 00:02:22,369 Και επιτέλους μπορώ να έχω μια ντουλάπα. 43 00:02:22,560 --> 00:02:25,928 Καλύτερα δύο ντουλάπες. Ένα για ρούχα και ένα για παπούτσια. 44 00:02:26,440 --> 00:02:28,602 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΑΙ ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 45 00:02:29,040 --> 00:02:30,087 Ο Τζούλιαν. 46 00:02:31,080 --> 00:02:32,286 Ιουλιανός. 47 00:02:33,080 --> 00:02:34,127 Μωρό μου, τι συμβαίνει; 48 00:02:36,160 --> 00:02:37,207 Άνοιξε τα μάτια σου. 49 00:02:37,360 --> 00:02:38,407 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 50 00:02:42,120 --> 00:02:43,406 Ω, Θεέ μου. Δεν είσαι... 51 00:02:46,320 --> 00:02:48,163 [ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 52 00:02:49,600 --> 00:02:52,080 [ΣΚΑΣΙΜΟ ΚΟΚΚΑΛΩΝ ΚΑΙ Ο ΤΥΛΕΡ ΓΚΡΟΥΝΤΡΙΖΕΙ] 53 00:02:54,440 --> 00:02:55,480 [Ο Τάιλερ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΓΡΥΓΕΙ] 54 00:02:55,600 --> 00:02:57,443 Χρειάζομαι βοήθεια! Κάποιος! 55 00:02:59,600 --> 00:03:00,640 [Ο Τάιλερ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΓΡΥΓΕΙ] 56 00:03:07,800 --> 00:03:08,847 [ΣΤΑΣΕΙΣ ΓΡΥΓΟΥΣ] 57 00:03:25,800 --> 00:03:27,643 [Ο Τάιλερ ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΚΑΙ Η ΜΑΡΙΑ ΚΡΑΓΕΙ] 58 00:03:30,360 --> 00:03:34,445 [ΛΟΥΚΑΣ ΨΑΛΛΕΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 59 00:03:46,280 --> 00:03:47,520 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Αυτό δεν βοηθάει. 60 00:03:47,680 --> 00:03:49,842 Έχεις αποτύχει εδώ και μια ώρα, θαύμα δίδυμο... 61 00:03:50,080 --> 00:03:52,651 οπότε σε αυτό το σημείο δεν μπορώ φανταστείτε ότι πονάει. 62 00:03:53,120 --> 00:03:57,444 Ντέιμον, ξέρω ότι είσαι φίλος, αλλά είμαι Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτός ο τύπος είναι ο καλύτερος αντικαταστάτης. 63 00:03:57,640 --> 00:04:02,521 Δεν νομίζω ότι αυτός ο τύπος είναι ο καλύτερος Οι δεξιότητές του στον εντοπισμό-ορθογραφία είναι οποιαδήποτε ένδειξη. 64 00:04:02,760 --> 00:04:05,047 Yo. Πού είναι η αδερφή σου; 65 00:04:05,680 --> 00:04:07,603 Έχει κουραστεί να τη δολοφονήσουν σχεδόν. 66 00:04:07,800 --> 00:04:10,406 Κοίτα, μπορώ να βρω οποιοδήποτε άτομο οπουδήποτε στον πλανήτη. 67 00:04:10,640 --> 00:04:14,804 Καλά; Απλώς υπάρχει κάτι περίεργο με τον φίλο σου τον Έντζο. Δεν μπορώ να διαβάσω. 68 00:04:15,000 --> 00:04:16,161 Enzo. 69 00:04:17,520 --> 00:04:20,205 - Δεν πήγε στο Κέιπ Χορν; - Γύρισε τον διακόπτη ανθρωπιάς του. 70 00:04:20,400 --> 00:04:22,880 Θα έπρεπε να είχε γίνει καταμέτρηση σωμάτων μέχρι το αεροδρόμιο. 71 00:04:23,000 --> 00:04:24,365 Αχ. 72 00:04:24,520 --> 00:04:27,330 - Γιατί τον ψάχνεις; - Ε, δεν ξέρω, Στέφαν. 73 00:04:27,520 --> 00:04:32,686 Ένα βαμπίρ χωρίς ανθρωπιά που να θέλει πέθανα γιατί σκότωσα το κορίτσι του. Χμμ. 74 00:04:32,880 --> 00:04:36,248 Λοιπόν, ίσως προσέλαβε μια μάγισσα για να μπλοκάρει ό,τι κι αν κάνει ο Λουκ. 75 00:04:36,440 --> 00:04:39,046 - Είναι δυνατόν; LUKE: Ένα ξόρκι απόκρυψης; 76 00:04:39,920 --> 00:04:42,764 - Υποθέτω. - Θα σήμαινε ότι δεν θέλει να τον βρουν. 77 00:04:42,960 --> 00:04:45,361 Λοιπόν, γιατί δεν το πετάς; 78 00:04:49,800 --> 00:04:51,086 Έχουμε πρόβλημα. 79 00:04:53,120 --> 00:04:56,442 Ο Μάρκος μετέτρεψε τον Σλόαν σε βαμπίρ, της είχε πιει αίμα doppelganger... 80 00:04:56,640 --> 00:04:59,610 και μετά από κάποιο τελετουργικό ψαλμωδίας, έγινε πάλι άνθρωπος. 81 00:05:00,160 --> 00:05:02,003 - Την θεράπευσε; - Την θεράπευσε μέχρι θανάτου. 82 00:05:02,200 --> 00:05:05,727 Το αίμα της πήρε τον βαμπιρισμό. Την άφησε μέσα την κατάσταση που ήταν πριν γυρίσει. 83 00:05:05,920 --> 00:05:08,730 - Αυτό το κράτος είναι νεκρό. Κατάλαβα. - Άρα σκοτώνει βαμπίρ. 84 00:05:08,880 --> 00:05:11,963 - Τι σημαίνει το ξόρκι για τις μάγισσες; - Κανείς δεν νοιάζεται. Συνεχίζω. 85 00:05:12,200 --> 00:05:15,886 Νιώθουν αν ξεφορτωθούν κάθε μαγεία, θα σπάσουν μια κουτσή κατάρα της μάγισσας. 86 00:05:16,120 --> 00:05:19,408 Ο Μάρκος είπε ότι δεν μπορούν να τακτοποιηθούν χωρίς να προκαλεί σεισμούς ή κόλαση. 87 00:05:19,560 --> 00:05:22,086 Σπάνε αυτή την κατάρα, προχωρούν στους Mystic Falls. 88 00:05:22,280 --> 00:05:24,681 Και έλα μετά την Έλενα και εμένα σήμερα. 89 00:05:24,920 --> 00:05:26,524 - Όπως και τώρα. ΝΤΕΪΜΟΝ: Α, καλά. 90 00:05:26,760 --> 00:05:29,161 Ο Μάρκος είχε καλή εβδομάδα στη χώρα των ζωντανών. 91 00:05:29,360 --> 00:05:32,489 - Τώρα, πού είναι για να τον σκοτώσω; - Καμία ιδέα. 92 00:05:32,720 --> 00:05:35,200 - Μετακόμισαν στρατόπεδο. -Ο φίλος μας ο Λουκ εδώ... 93 00:05:35,400 --> 00:05:37,323 είναι μια υποτιθέμενη ιδιοφυΐα σε ξόρκια εντοπισμού. 94 00:05:37,560 --> 00:05:40,166 Οι ταξιδιώτες κινούνται πάντα. Είναι αδύνατο να εντοπιστούν. 95 00:05:40,400 --> 00:05:42,880 Θα βρουν τον Στέφαν και την Έλενα πριν προλάβουμε να τα βρούμε. 96 00:05:43,080 --> 00:05:45,686 Τι γίνεται με ένα από αυτά Προσφορές αποκλεισμού ορθογραφικού εντοπισμού; 97 00:05:45,880 --> 00:05:47,609 Είναι αρκετά απλό για εσάς; 98 00:05:47,800 --> 00:05:50,451 Αν και οι δύο doppelgangers είναι στο ίδιο μέρος, ναι. 99 00:05:50,600 --> 00:05:54,161 Τέλειος. Αποφεύγεις ολόκληρη την Τσεχία γλώσσα, βρες πώς να βρεις τον Μάρκο. 100 00:05:54,360 --> 00:05:56,283 Πώς πρέπει να το κάνω αυτό; 101 00:05:57,040 --> 00:05:58,929 Λοιπόν, έχεις έναν Ταξιδιώτη μέσα σου. 102 00:05:59,120 --> 00:06:01,964 Μάλλον έχω άστοχη πίστη ότι θα το καταλάβεις. 103 00:06:02,120 --> 00:06:05,329 Εσύ και εγώ και η πρώην κοπέλα μας θα πάνε ένα μικρό μυστικό ταξίδι. 104 00:06:06,800 --> 00:06:08,529 Ακούγεται υπέροχο. 105 00:06:09,280 --> 00:06:10,770 ΕΛΕΝΑ: Αυτή είναι μια τρομερή ιδέα. 106 00:06:11,640 --> 00:06:13,290 ΣΤΕΦΑΝ: Λοιπόν, τι ήθελες να πω; 107 00:06:13,480 --> 00:06:18,805 «Όχι, Ντέιμον, θα είναι άβολο να έχουμε τους τρεις από εμάς περιορισμένοι στην καμπίνα του μπαμπά της Caroline... 108 00:06:19,000 --> 00:06:22,846 γιατί σκότωσα τον καλύτερό σου φίλο και η Έλενα μου το κρατάει μυστικό»; 109 00:06:24,400 --> 00:06:25,526 Έπρεπε να του το είχαμε πει. 110 00:06:25,720 --> 00:06:28,610 Κοίτα, δεν έχω εμπιστοσύνη ότι θα μπορούσε να το κρατήσει μαζί. 111 00:06:28,800 --> 00:06:30,882 Γιατί ο Έντσο είναι νεκρός ή επειδή τον σκότωσες; 112 00:06:31,080 --> 00:06:33,481 Είτε. Και οι δύο. Δεν ξέρω. Είτε έτσι είτε αλλιώς. 113 00:06:33,680 --> 00:06:35,170 CAROLINE: Καλά νέα. 114 00:06:36,360 --> 00:06:38,601 Οπότε δεν χρειάζεται να είμαστε καλεσμένοι. Χε. 115 00:06:39,120 --> 00:06:41,521 Πράγμα που είναι πραγματικά πολύ λυπηρό αν το σκεφτείς. 116 00:06:41,680 --> 00:06:43,330 ΣΤΕΦΑΝ: μμ. 117 00:06:44,560 --> 00:06:47,769 - Διακόπτω κάτι; -Όχι, όχι, είμαστε απλά... 118 00:06:47,920 --> 00:06:51,163 Αποσυσκευασία. Ξεπακετάρουμε. 119 00:06:51,320 --> 00:06:53,448 Α, ορίστε. 120 00:06:57,600 --> 00:06:58,681 Καλά. 121 00:06:58,840 --> 00:07:00,365 [Η ΚΑΡΟΛΑΙΝ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ] 122 00:07:04,120 --> 00:07:05,167 [Η ΕΛΕΝΑ ΑΝΑστεναγμό] 123 00:07:05,360 --> 00:07:07,886 Πού είναι λοιπόν ο Ντέιμον τώρα; 124 00:07:08,080 --> 00:07:10,447 - Βοηθώντας τον Λουκ να στήσει. - Να βοηθάς τον Λουκ ή να με αποφεύγεις; 125 00:07:10,640 --> 00:07:13,689 - Αλήθεια δεν πιστεύεις ότι θέλει να είναι κοντά σου; - Λοιπόν, είπε: 126 00:07:13,880 --> 00:07:16,884 «Δεν θέλω να ακούσω τη φωνή σου και δεν θέλω να δω το πρόσωπό σου». 127 00:07:17,080 --> 00:07:18,491 Γιατί του είναι πολύ δύσκολο. 128 00:07:18,680 --> 00:07:21,286 Ποιος νομίζεις σε έφερε σπίτι χθες το βράδυ; 129 00:07:21,720 --> 00:07:22,767 - Αλήθεια; - Α, ναι. 130 00:07:23,000 --> 00:07:25,401 - Σε έβαλα μέσα. ΕΛΕΝΑ: Ήταν μια ακραία περίσταση. 131 00:07:25,600 --> 00:07:26,681 Ο Έντσο παραλίγο να με σκοτώσει. 132 00:07:26,920 --> 00:07:29,127 Μάλλον σε διάβασα καλά μικρή ιστορία πριν τον ύπνο. 133 00:07:30,720 --> 00:07:33,963 Σταματήστε το. Χεχ. Είσαι το λιγότερο χρήσιμο άτομο που ξέρω. 134 00:07:34,160 --> 00:07:37,403 Για μερικούς στόχους, Εσείς οι δύο φαίνεται να το παίρνετε αυτό στα μέτρα σας. 135 00:07:37,640 --> 00:07:39,881 Ναι, ξέρεις... 136 00:07:40,040 --> 00:07:43,249 μια φυλή αρχαίων μαγισσών που θέλουν να είναι θέλει να μας στραγγίσει το αίμα... 137 00:07:43,480 --> 00:07:46,484 και, ε, εξάλειψε τα υπερφυσικά όντα. Έχω πάθει χειρότερα. 138 00:08:18,680 --> 00:08:21,251 Για κάποιο λόγο, Νόμιζα ότι θα ένιωθα καλύτερα. 139 00:08:34,640 --> 00:08:35,687 Ζεστός. 140 00:08:39,080 --> 00:08:43,165 Ναι, η Caroline με καλούσε εδώ πριν χωρίσουν οι γονείς της. 141 00:08:43,600 --> 00:08:45,682 Ο μπαμπάς της μπορούσε να πει α πολύ καλή ιστορία φαντασμάτων. 142 00:08:46,840 --> 00:08:50,526 Ελπίζω ότι το πνεύμα του Dickwad δεν αιωρείται πουθενά. 143 00:08:53,600 --> 00:08:57,400 - Να έχετε λίγο σεβασμό στους νεκρούς. - Σέβομαι ότι είναι νεκρός. 144 00:08:57,640 --> 00:08:59,085 Τι λέτε για αυτό; 145 00:09:04,320 --> 00:09:05,845 Υποτίθεται ότι σε αποφεύγω. 146 00:09:12,360 --> 00:09:16,126 - Αυτό θέλεις ακόμα; - Ναι. 147 00:09:17,000 --> 00:09:18,570 Οχι. 148 00:09:20,000 --> 00:09:21,081 Δεν ξέρω. 149 00:09:24,840 --> 00:09:29,641 Λοιπόν, ο Λουκ έκανε το ξόρκι απόκρυψης. Στέφανος και η Caroline είναι εδώ, οπότε πρέπει να είμαστε καλά. 150 00:09:30,440 --> 00:09:33,046 - Μα αν σου είναι πολύ δύσκολο... - Με διώχνεις; 151 00:09:34,680 --> 00:09:38,002 Ναί. Όχι. Δεν ξέρω. 152 00:09:44,880 --> 00:09:47,360 Πραγματικά λυπάμαι που σε κυνήγησε ο Ένζο. 153 00:09:47,600 --> 00:09:49,602 Αυτό ήταν δικό μου λάθος. Ήταν πληγωμένος. 154 00:09:52,080 --> 00:09:53,366 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 155 00:09:53,560 --> 00:09:56,530 Είναι μεγάλη υπόθεση. Αυτός παραλίγο να σε σκοτώσει, Έλενα. 156 00:09:56,720 --> 00:09:59,849 Θα του κυνηγήσω τον κώλο, Θα του ρίξω λίγη λογική. 157 00:10:00,040 --> 00:10:02,884 Θα τον κάνω να ζητήσει συγγνώμη αυτοπροσώπως, εντάξει; 158 00:10:08,320 --> 00:10:11,369 - Τι; - Χμμ; Όχι τίποτα. Εγώ απλά... 159 00:10:11,560 --> 00:10:14,530 Θυμήθηκα με ρώτησε ο Στέφαν για να τον βοηθήσω να φέρει καυσόξυλα. 160 00:10:14,720 --> 00:10:16,882 Οπότε θα επιστρέψω αμέσως. 161 00:10:31,440 --> 00:10:32,851 Τι; 162 00:10:33,040 --> 00:10:38,001 Τι θα κάνουμε για την άλλη πλευρά γλιστρώντας στη λήθη και εσείς μαζί της; 163 00:10:38,240 --> 00:10:43,485 Έχουμε τον κοιτώνα για τον εαυτό μας για ένα ολόκληρο Σαββατοκύριακο και θέλετε να μιλήσουμε για τα logistics; 164 00:10:45,120 --> 00:10:49,728 Αυτό το Σαββατοκύριακο θα το απολάμβανα πολύ περισσότερο αν ήξερα ότι μπορούσαμε να συνεχίσουμε να το κάνουμε. 165 00:10:49,960 --> 00:10:52,964 Σου είπα ότι η Λιβ δουλεύει σε ένα ξόρκι να με κρατήσει εδώ. 166 00:10:53,600 --> 00:10:55,409 [Αναστεναγμούς] 167 00:10:58,800 --> 00:11:00,768 [ΒΟΥΜΠΕΣ ΚΙΝΗΤΩΝ ΤΗΛΕΦΩΝΩΝ] 168 00:11:02,000 --> 00:11:06,483 - Ω. Άλλη μια μυστική συνάντηση αδερφέ; - Όχι άλλα μυστικά, θυμάσαι; 169 00:11:09,280 --> 00:11:10,486 Ο Τάιλερ επέστρεψε. 170 00:11:12,040 --> 00:11:13,929 Πρέπει να φτάσουμε εκεί. 171 00:11:14,120 --> 00:11:15,963 Αφήστε με να πάρω τα πράγματά μου. 172 00:11:24,000 --> 00:11:25,331 [Αναστεναγμούς] 173 00:11:36,000 --> 00:11:37,650 ΣΕΙΛΑ: Παρακαλώ. 174 00:11:37,880 --> 00:11:42,010 Πες μου περισσότερα για αυτό το ιδιαίτερο ξόρκι που έχει επινοήσει η φίλη σου η Λιβ. 175 00:11:43,680 --> 00:11:45,409 Ξέρω ότι δεν πρέπει να πω ψέματα. 176 00:11:45,640 --> 00:11:49,804 Του αξίζει η αλήθεια, Μπόνι. Δεν γίνεται καλύτερα εδώ. 177 00:11:50,000 --> 00:11:53,209 Οι άνθρωποι παρασύρονται. 178 00:11:53,440 --> 00:11:57,081 Και όταν αυτό το μέρος πάει, πας με αυτό. 179 00:11:57,280 --> 00:12:00,841 Ξέρω ότι πρέπει να του το πω. Απλά χρειάζομαι πριν λίγες μέρες μαζί του... 180 00:12:13,640 --> 00:12:15,688 Πώς το έκανες αυτό; 181 00:12:15,920 --> 00:12:20,164 Πώς το μετακίνησες; Δεν μπορείτε να μετακινήσετε τα πράγματα από την άλλη πλευρά. 182 00:12:20,360 --> 00:12:23,409 - Δεν συμβαίνει αυτό. - Αυτό προσπαθώ να σου πω. 183 00:12:24,320 --> 00:12:29,042 Αυτό το μέρος καταρρέει. Πες του. Σύντομα. 184 00:12:30,960 --> 00:12:33,531 Η ψεύτικη ελπίδα δεν τον προστατεύει. 185 00:12:34,040 --> 00:12:36,202 Σε προστατεύει. 186 00:12:44,000 --> 00:12:46,287 - Του είπα ψέματα. - Ναι, το ξέρω. 187 00:12:46,440 --> 00:12:48,966 Ξέρεις τι; Σκεφτείτε όλες τις φορές που σας είπε ψέματα. 188 00:12:49,200 --> 00:12:51,328 Πείτε το δωρεάν. 189 00:12:55,080 --> 00:12:57,048 Χαίρομαι που βρίσκετε τον θάνατό μου τόσο διασκεδαστικό. 190 00:12:57,240 --> 00:12:59,083 Λυπάμαι που πρέπει να περάσετε από αυτό. 191 00:12:59,280 --> 00:13:02,204 Λυπάσαι για αυτό; Χαίρομαι που έχουμε ξεκαθαρίσει τις προτεραιότητές μας. 192 00:13:02,400 --> 00:13:05,529 Ξέρω ότι το κάνουμε αυτό για τον Ντέιμον αλλά ακόμα είναι χάλια. 193 00:13:05,760 --> 00:13:09,526 Έλενα, αυτό ακριβώς ήθελε ο Έντσο. Ήθελε το αίμα να είναι στα χέρια μου. 194 00:13:09,760 --> 00:13:12,570 Αρνούμαι να του δώσω την ικανοποίηση του αισθήματος ενοχής. 195 00:13:12,760 --> 00:13:15,889 Νομίζεις ότι ο Ντέιμον απλά θα ξεχάσει και να προχωρήσουμε; 196 00:13:16,080 --> 00:13:17,923 Το έχει ξανακάνει. 197 00:13:21,080 --> 00:13:22,730 Ας φύγουμε από εδώ. 198 00:13:33,440 --> 00:13:36,410 Τώρα, υπάρχει μια ενδιαφέρουσα εξέλιξη. 199 00:13:52,080 --> 00:13:53,969 Γεια σου. Munchy, σου αρκεί. 200 00:13:54,160 --> 00:13:56,083 Σσσ. σκέφτομαι. 201 00:13:57,280 --> 00:13:58,850 Γεια- 202 00:13:59,080 --> 00:14:01,287 - «Περιοχή 51 - Σταμάτα. 203 00:14:01,520 --> 00:14:03,761 "Δολοφονία JFK." Τι στο διάολο είναι αυτό; 204 00:14:04,400 --> 00:14:05,765 Καταστρέφεις το παιχνίδι. 205 00:14:05,960 --> 00:14:08,850 - Τι παιχνίδι; - Χαράδες. 206 00:14:09,080 --> 00:14:12,880 Το θέμα μας είναι τα μυστικά που σκέφτονται οι άνθρωποι που ξεφεύγουν. 207 00:14:13,120 --> 00:14:17,489 Λοιπόν, Μέριλ Στριπ, θα ήθελα να μάθω πώς θα παίξουμε το «Watergate». 208 00:14:17,680 --> 00:14:22,402 - Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι η ομάδα Stelena θα το καταλάβει. - Α, απλώς υπονόησες ότι ήμουν στην ομάδα σου. 209 00:14:22,600 --> 00:14:25,649 Δύο, μόλις μου έδωσες αυτή η επικριτική μικρή υπαινιγματική φωνή. 210 00:14:26,920 --> 00:14:27,967 Λοιπόν, τι μου λείπει; 211 00:14:30,120 --> 00:14:31,485 Μάλλον δεν είναι τίποτα. 212 00:14:33,080 --> 00:14:34,127 Ε... 213 00:14:34,560 --> 00:14:36,050 Μίλα. 214 00:14:36,840 --> 00:14:38,569 [Η ΚΑΡΟΛΑΙΝ ΑΝΑστεναγμοί] 215 00:14:38,720 --> 00:14:43,647 Λοιπόν, μη νομίζεις ότι ο Στέφαν και η Έλενα ήταν λίγο... ξέρεις. 216 00:14:43,800 --> 00:14:46,929 - Όχι, σαφώς, δεν το κάνω. - Μυστικό; 217 00:14:47,120 --> 00:14:49,885 Τους έπιασα να είναι όλοι σιωπηλοί και ψίθυροι στο αυτοκίνητο. 218 00:14:50,120 --> 00:14:52,521 Τώρα παίρνουν ξύλο έξω από το υπόστεγο μαζί... 219 00:14:52,720 --> 00:14:54,722 που προφανώς διαρκεί 20 λεπτά. 220 00:14:54,920 --> 00:14:56,649 Ξέρεις, τώρα που το αναφέρεις... 221 00:14:56,800 --> 00:14:58,928 Η Έλενα έμεινε σε κλουβί όταν μεγάλωσα τον Έντσο. 222 00:14:59,480 --> 00:15:05,044 Όχι, όχι, δεν μιλάω για τον Έντσο. Μιλάω για τον Στέφαν και την Έλενα. 223 00:15:06,480 --> 00:15:09,927 - Πόσα έφαγες να πιεις; - Έλα. 224 00:15:10,160 --> 00:15:12,401 Είναι single τώρα, εσείς οι δύο είστε στα άουτ. 225 00:15:15,440 --> 00:15:19,047 ΕΛΕΝΑ: Κοκτέιλ. Καλή κλήση. - Θα κάνω φωτιά. 226 00:15:20,280 --> 00:15:21,441 θα βοηθήσω. Αχαμ. 227 00:15:23,040 --> 00:15:25,520 Ας ξεκινήσουν τα παιχνίδια. 228 00:15:27,920 --> 00:15:29,524 [Αναστεναγμούς] 229 00:15:38,680 --> 00:15:43,049 Όταν σχεδιάσαμε τη ρομαντική μας μέρα μαζί, εγώ δεν φανταζόμουν εσένα, εμένα και δύο άλλα παιδιά. 230 00:15:44,480 --> 00:15:47,689 Πιστέψτε με, ούτε εγώ ήμουν. 231 00:16:02,200 --> 00:16:04,009 Ένα μέρος wolfsbane, ένα μέρος vervain. 232 00:16:04,200 --> 00:16:05,690 Συνολικά η πιο χαζή ιδέα... 233 00:16:05,840 --> 00:16:08,889 - ... κάποιος από τους δυο σας είχε ποτέ. - Μη με κοιτάς. Αυτό είναι όλο Ty. 234 00:16:12,080 --> 00:16:13,650 Αυτά πρέπει να ισχύουν. 235 00:16:13,920 --> 00:16:16,491 - Ας το κάνουμε αυτό. - Να μην είμαι το μόνο κορίτσι εδώ... 236 00:16:16,720 --> 00:16:18,245 αλλά δεν μπορώ να το δω αυτό. 237 00:16:20,080 --> 00:16:21,241 Θα πάω πάνω. 238 00:16:26,120 --> 00:16:27,884 [ΜΑΤ ΑΝΑστεναγμοί] 239 00:16:28,160 --> 00:16:31,482 Ty, μόλις βγει αυτός ο τύπος, δεν έχουμε ιδέα όταν θα επιστρέψεις ξανά. 240 00:16:31,760 --> 00:16:34,127 Κάποιο φρικιό είναι μέσα στο σώμα μου. Ανέλαβε τη ζωή μου. 241 00:16:34,320 --> 00:16:38,609 Ο Θεός ξέρει μόνο τι έχει σχεδιάσει για μένα. Οπότε εκτός κι αν έχεις καλύτερες ιδέες... 242 00:16:38,760 --> 00:16:40,091 αυτό κάνουμε. 243 00:16:44,800 --> 00:16:46,245 Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό. 244 00:16:50,600 --> 00:16:52,284 [ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 245 00:16:55,880 --> 00:16:56,927 [GASPS] 246 00:17:03,200 --> 00:17:05,567 Ποιος είσαι; Πού είμαι; 247 00:17:05,760 --> 00:17:07,125 Που είναι ο Μάρκος; 248 00:17:08,320 --> 00:17:10,004 Πήγαινε στο διάολο. 249 00:17:10,520 --> 00:17:14,570 Για να απαντήσω στην ερώτησή σας, με λένε Ματ και εσύ, Τζούλιαν, είσαι μέσα στον καλύτερό μου φίλο... 250 00:17:14,800 --> 00:17:17,451 α. κ.α., η δική σου προσωπική κόλαση. 251 00:17:21,320 --> 00:17:23,129 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 252 00:17:26,800 --> 00:17:28,131 [ΤΖΟΥΛΙΑΝ ΦΩΝΑΖΕΙ] 253 00:17:38,360 --> 00:17:39,646 Μαρία. 254 00:17:40,320 --> 00:17:44,325 Ο Τζούλιαν είναι ο άντρας σου. Γιατί δεν το έκανες καταλαβαίνετε ότι δεν είχε τον έλεγχο του σώματος; 255 00:17:44,480 --> 00:17:48,166 Τον φώναξαν μόνο για λίγες ώρες. Δεν έχω δει ποτέ έναν οικοδεσπότη να επανεμφανίζεται τόσο γρήγορα. 256 00:17:48,320 --> 00:17:49,446 [SCOFFS] 257 00:17:49,600 --> 00:17:52,968 Ούτε έχετε ξαναδεί υβρίδιο. Βρείτε τον. 258 00:17:53,160 --> 00:17:55,322 Και κάντε τον μόνιμο. 259 00:17:56,600 --> 00:17:57,965 Όσο για τους υπόλοιπους... 260 00:17:58,160 --> 00:18:01,482 Βλέπω πολύ περπάτημα όταν θα έπρεπε να ακούω ψαλμωδίες. 261 00:18:01,720 --> 00:18:03,722 Βρείτε μου τους doppelgangers. 262 00:18:17,240 --> 00:18:20,449 [UPBEAT ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ] 263 00:18:28,200 --> 00:18:31,522 Α, εντάξει, σκέψου. Αναλογιστείτε. 264 00:18:32,000 --> 00:18:33,889 Εγκέφαλο. 265 00:18:34,040 --> 00:18:35,804 Ε, δεν ξέρω. Εμ... 266 00:18:35,960 --> 00:18:39,806 - Α, κρανίο. Εντάξει. Κρανίο. Κρανίο. - Ναι. 267 00:18:40,000 --> 00:18:43,368 Εντάξει, άκρο. Αρθρώσεις. Οστά. 268 00:18:43,600 --> 00:18:45,045 Οστό. Οστό. Κρανίο και οστά. 269 00:18:45,240 --> 00:18:46,366 - Ναι. - Κρανίο και οστά. 270 00:18:46,920 --> 00:18:48,046 Το κατάλαβες. 271 00:18:48,240 --> 00:18:50,163 - Πέντε-μηδέν. Πέντε-μηδέν. ΕΛΕΝΑ: Χα, χα. 272 00:18:50,360 --> 00:18:52,044 - Πέντε φερμουάρ. - Χα, χα. 273 00:18:54,560 --> 00:18:58,246 Εντάξει, ας παίξουμε ένα παιχνίδι ονομάζεται Ποτέ έχω ποτέ, χμ; 274 00:19:00,240 --> 00:19:03,483 - Αχ. Δεν νομίζω ότι είμαι αρκετά μεθυσμένος. - Α, έλα, θα έχει πλάκα. 275 00:19:03,680 --> 00:19:05,569 - Έλα, θα έχει πλάκα. - Θα πάω πρώτος. 276 00:19:06,120 --> 00:19:08,646 Δεν έχω πεθάνει ποτέ. 277 00:19:08,800 --> 00:19:10,882 Pfft. Μπράβο σε αυτόν. 278 00:19:11,520 --> 00:19:13,409 - Υγεία. ΣΤΕΦΑΝ: Α, εντάξει... 279 00:19:13,600 --> 00:19:17,446 Δεν υπήρξα ποτέ δαιμονισμένος από τον κακό μου ντόπιλο. 280 00:19:17,600 --> 00:19:20,001 Pfft. Μέσο. 281 00:19:20,160 --> 00:19:21,571 [Η ΕΛΕΝΑ ΧΑΓΕΛΑ] 282 00:19:22,400 --> 00:19:25,927 Ποτέ δεν με ξεγέλασαν από τον κακό μου ντόπιο... 283 00:19:26,120 --> 00:19:28,407 ενώ εκείνη υποκρινόταν ότι είμαι εγώ. ΣΤΕΦΑΝ: Αχ. 284 00:19:28,640 --> 00:19:30,608 - Χαμηλό χτύπημα. - Σκληρό, αλλά δίκαιο. 285 00:19:30,800 --> 00:19:34,441 - Ποτέ δεν έχω φιλήσει α Σαλβατόρε αδελφέ. ΣΤΕΦΑΝ: Χμμ. 286 00:19:34,600 --> 00:19:35,931 ΕΛΕΝΑ: Μμ-χμ. 287 00:19:36,600 --> 00:19:38,443 Σήμερα. 288 00:19:43,960 --> 00:19:48,090 - Λοιπόν θα πιεις ή...; - Υπονοείτε κάτι; 289 00:19:50,360 --> 00:19:52,442 Λοιπόν, θα κάνω άλλον έναν γύρο. 290 00:19:52,640 --> 00:19:55,484 - Χμ, έχει κανείς...; - Ποτέ δεν είπα ψέματα για το πού είναι ο Έντσο. 291 00:20:06,600 --> 00:20:08,762 - Εντάξει, τι συμβαίνει; - Τίποτα, προφανώς. 292 00:20:08,960 --> 00:20:12,487 - Κανείς δεν πίνει. - Σαφώς, ξέρεις τους κανόνες του παιχνιδιού, σωστά; 293 00:20:12,640 --> 00:20:13,766 Αν είπες ψέματα, πίνεις. 294 00:20:13,960 --> 00:20:16,088 Ω, όχι, καταλαβαίνω τους κανόνες. 295 00:20:16,800 --> 00:20:18,609 Αυτό έγινε παράξενο. 296 00:20:18,800 --> 00:20:23,328 Είμαι επίσημα βουρκωμένος, οπότε θα αχ, πήγαινε και ετοιμάσου για ύπνο. 297 00:20:25,480 --> 00:20:28,802 Λοιπόν, σίγουρα θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν άλλο γύρο. 298 00:20:30,400 --> 00:20:32,164 Αχ. 299 00:21:02,000 --> 00:21:03,843 Αποφεύγουμε, έτσι; 300 00:21:05,280 --> 00:21:08,124 Τίποτα δεν διορθώνει ένα ζεστό μπάνιο. 301 00:21:08,320 --> 00:21:12,609 Πλύνετε τις ενοχές κατευθείαν στην αποχέτευση. 302 00:22:00,480 --> 00:22:02,209 ΕΛΕΝΑ: Ντέιμον! 303 00:22:06,080 --> 00:22:07,764 ΝΤΕΪΜΟΝ: Έλενα! 304 00:22:08,000 --> 00:22:09,365 [Η ΕΛΕΝΑ ΑΦΡΑΖΕΙ ΜΕΤΑ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ] 305 00:22:10,040 --> 00:22:12,805 Έλα εδώ. Υπομονή. Τι συνέβη; 306 00:22:13,000 --> 00:22:14,843 - Ήταν κάποιος εδώ μέσα. - ΠΟΥ; 307 00:22:15,000 --> 00:22:16,047 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 308 00:22:16,200 --> 00:22:17,929 Δεν ξέρω. Δεν είδα κανέναν. 309 00:22:18,120 --> 00:22:20,771 Ένιωθα όμως κάποιον να με σπρώχνει κάτω από το νερό. 310 00:22:21,800 --> 00:22:26,044 Καλά. Θα το κατηγορούσα στο πνεύμα του Μπιλ Forbes, αλλά δεν νομίζω ότι είσαι ο τύπος του. 311 00:22:26,280 --> 00:22:28,726 Εξάλλου, γιατί να ένα φάντασμα σε στοχεύει; 312 00:22:29,640 --> 00:22:31,005 Γεια- 313 00:22:32,640 --> 00:22:33,687 Έλενα. 314 00:22:34,880 --> 00:22:38,441 - Ντέιμον. - Τι; Γεια σου. 315 00:22:39,400 --> 00:22:42,688 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 316 00:22:42,880 --> 00:22:44,803 ΜΑΤ: Υπάρχουν πολλά περισσότερα από πού προήλθε. 317 00:22:45,000 --> 00:22:46,206 Που είναι ο Μάρκος; 318 00:22:46,760 --> 00:22:48,603 Τι σημασία έχει για σένα; 319 00:22:48,840 --> 00:22:51,650 Θέλει να σκοτώσει την αδερφή μου. Θέλω να τον σταματήσω. 320 00:22:51,800 --> 00:22:53,245 [ΓΕΛΙΑ] 321 00:22:53,400 --> 00:22:54,845 ΤΖΟΥΛΙΑΝ: Είσαι ανόητος. 322 00:22:55,040 --> 00:22:57,884 Ο Μάρκος κατέστρεψε το μοναδικό σου όπλο εναντίον επιβατών σαν εμένα. 323 00:22:58,080 --> 00:23:00,447 Και δεν υπάρχει περίπτωση θα σκότωνες τον καλύτερό σου φίλο. 324 00:23:11,960 --> 00:23:13,610 [ΤΖΟΥΛΙΑΝ ΓΚΡΥΝΤΙΝΓΚ] 325 00:23:14,400 --> 00:23:19,122 εχεις δικιο. Δεν σκοπεύω να σε σκοτώσω. Αλλά σκοπεύω να πάρω τις απαντήσεις μου. 326 00:23:19,320 --> 00:23:20,481 Που είναι ο Μάρκος; 327 00:23:20,640 --> 00:23:21,801 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 328 00:23:28,400 --> 00:23:29,845 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 329 00:23:30,560 --> 00:23:31,971 Σταμάτα! 330 00:23:32,720 --> 00:23:35,405 Δεν μπορώ να σου πω πού είναι ο Μάρκος γιατί δεν ξέρω. 331 00:23:37,160 --> 00:23:39,731 - Αλλά μπορώ να σου πω πού είναι το σώμα μου. - Γιατί μας νοιάζει; 332 00:23:39,920 --> 00:23:41,684 Γιατί στον Μάρκο δεν αρέσουν τα προβλήματα. 333 00:23:41,880 --> 00:23:45,009 Και το αγόρι σου να δραπετεύει από το στρατόπεδο σημαίνει ότι είναι το πρόβλημα του Μάρκου. 334 00:23:45,200 --> 00:23:47,521 - Λοιπόν; -Γνωρίζοντας λοιπόν τον Μάρκο... 335 00:23:47,720 --> 00:23:52,806 θα θέλει να ξεφορτωθεί τον Τάιλερ για το καλό κάνοντας αυτό το σώμα μου. 336 00:23:53,640 --> 00:23:54,971 Μόνιμα. 337 00:24:00,600 --> 00:24:05,208 Στέφαν, γεια. Θύμισέ μου γιατί πέρασα στο πάρτι ξόρκι απόκρυψης πάλι; 338 00:24:05,400 --> 00:24:07,767 Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς μια χαλαρωτική απόδραση. 339 00:24:08,000 --> 00:24:10,002 Τα πράγματα χειροτερεύουν στην άλλη πλευρά; 340 00:24:10,480 --> 00:24:12,562 - Γιατί; - Γιατί κάτι επιτέθηκε στην Έλενα. 341 00:24:12,800 --> 00:24:16,202 Είναι δυνατόν κάποιος εκεί πέρα θα μπορούσε να επηρεάσει φυσικά αυτό το αεροπλάνο; 342 00:24:17,040 --> 00:24:19,884 Στην πραγματικότητα, ναι. 343 00:24:20,080 --> 00:24:22,686 Τα γραμμάρια μου χτύπησαν μια λάμπα ακριβώς από το γραφείο μου σήμερα. 344 00:24:22,880 --> 00:24:26,407 Αμφιβάλλω ότι είναι εύκολο, αλλά αν κάποιος ήταν αρκετά συναισθηματικός... 345 00:24:27,240 --> 00:24:30,608 - Έντσο. ΚΑΡΟΛΑΙΝ: Ο Έντζο πέθανε; 346 00:24:33,000 --> 00:24:35,685 Ναι. εγω... 347 00:24:36,080 --> 00:24:37,730 τον σκότωσα. 348 00:24:38,720 --> 00:24:40,165 [Αναστεναγμούς] 349 00:24:40,320 --> 00:24:42,891 Έτσι οι δυνάμεις έκπτωσης μου είναι πραγματικά χάλια. 350 00:24:44,720 --> 00:24:48,611 - Γιατί δεν είπες τίποτα; - Γιατί είναι περίπλοκο. 351 00:24:48,840 --> 00:24:50,410 Εισαγάγετε την επιπλοκή. 352 00:24:50,600 --> 00:24:53,126 Ο Έντσο είναι νεκρός. Τον σκότωσες. μου είπε η Έλενα. 353 00:24:53,320 --> 00:24:55,971 - Δηλαδή ούτε εσύ το ήξερες; - Όχι. 354 00:24:56,760 --> 00:25:00,810 - Και το μυστικό τους ήταν πραγματικά για τον Έντζο. - Ναι. 355 00:25:01,000 --> 00:25:03,970 Παιδιά νομίζετε ότι μπορούσαμε, να το συζητησουμε καποια αλλη φορα? 356 00:25:04,160 --> 00:25:06,925 Με κάθε τρόπο, αδερφέ, κατά την άνεσή σου. 357 00:25:07,120 --> 00:25:10,761 Ακούστε, η άλλη πλευρά καταρρέει. Επιτρέπει στον Έντζο να τα βάζει μαζί μας. 358 00:25:12,760 --> 00:25:14,728 Enzo. 359 00:25:14,920 --> 00:25:16,331 Εσύ εδώ μέσα; 360 00:25:16,520 --> 00:25:19,205 - Δεν νομίζω ότι θα μου έλειπε αυτό. -Επειδή κόψτε το. 361 00:25:19,800 --> 00:25:21,723 CAROLINE: Δεν έχει κανένα νόημα. 362 00:25:21,920 --> 00:25:24,890 Αν ο Έντσο ήθελε να σκοτώσει την Έλενα, ο πνιγμός της δεν θα είχε αποτέλεσμα. 363 00:25:25,120 --> 00:25:27,691 Έξυπνο κορίτσι. Καταλαβαίνω γιατί σου αρέσει τόσο πολύ. 364 00:25:27,920 --> 00:25:29,888 - Ίσως προσπαθεί να μας τρομάξει. ΕΝΤΖΟ: Πιο ζεστό. 365 00:25:31,040 --> 00:25:35,364 Ερχομαι. Σχεδόν το έχεις καταλάβει. Τι ετοιμάζει ο Enzo; 366 00:25:37,240 --> 00:25:39,242 Ο πνιγμός της Έλενας ήταν απλώς ένας αντιπερισπασμός. 367 00:25:40,200 --> 00:25:42,771 Βρήκε έναν τρόπο να μας σκοτώσει όλους με μια πτώση. 368 00:25:45,560 --> 00:25:48,131 Είπα ότι μου έλειψες; 369 00:25:51,600 --> 00:25:54,331 Ουφ. Σκατά. 370 00:25:54,520 --> 00:25:56,040 ΣΤΕΦΑΝ: Πού είναι ο Λουκ; DAMON: Ποιος ξέρει; 371 00:25:56,240 --> 00:25:59,961 Καλύτερα να τον βρούμε πριν μας βρουν οι Ταξιδιώτες. 372 00:26:00,160 --> 00:26:01,889 [ΤΑΞΙΔΙΩΤΕΣ ΨΑΛΛΟΥΝ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 373 00:26:02,080 --> 00:26:04,481 [ΟΛΟΙ ΨΑΛΛΟΥΝ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 374 00:26:17,400 --> 00:26:18,925 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Στάση. 375 00:26:20,440 --> 00:26:22,090 τα βρήκα. 376 00:26:29,480 --> 00:26:33,769 - Λουκ! - Λουκ! Που είσαι; 377 00:26:38,080 --> 00:26:39,923 Ίσως ο Λουκάς... 378 00:26:40,760 --> 00:26:44,446 - Είσαι αναστατωμένος. - Δεν στεναχωριέμαι. Απλώς ψάχνω τον Λουκ. 379 00:26:44,640 --> 00:26:47,769 Ξέρεις, Λουκ που ήταν εδώ για να προστατέψω εσένα και τον Στέφαν. 380 00:26:48,000 --> 00:26:51,368 Ο Λουκ που τώρα λείπει επειδή εσύ και ο Στέφαν είπε ψέματα για το πού ήταν ο Έντσο. 381 00:26:51,560 --> 00:26:55,246 Και τώρα οι Ταξιδιώτες μπορούν να σας βρουν και σβήσε μας όλους από προσώπου γης. 382 00:26:55,440 --> 00:26:57,886 - Ανησύχησα ότι αν ο Ντέιμον το μάθαινε... - Θα ξεφύλλιζε; 383 00:26:58,520 --> 00:27:01,763 Και σπείρα, και σκοτώστε ένα μάτσο των αθώων ανθρώπων; Ναι, το καταλαβαίνω. 384 00:27:02,240 --> 00:27:04,402 Εγώ, όμως, δεν είμαι ο Ντέιμον. 385 00:27:04,920 --> 00:27:07,730 Το γεγονός λοιπόν ότι μου είπες ψέματα για αυτό έχει λιγότερο νόημα. 386 00:27:08,880 --> 00:27:10,962 Δεν ήθελα να σε βάλω σε άβολη θέση. 387 00:27:11,160 --> 00:27:15,324 Γιατί δεν ήταν άβολο όταν σε κατηγορούσα και ο Στέφαν να είναι ξανά μακιγιαρισμένοι φίλοι; 388 00:27:15,880 --> 00:27:18,884 Στην πραγματικότητα, ναι, ήταν. 389 00:27:19,760 --> 00:27:21,728 Από πού προέκυψε αυτό; 390 00:27:24,720 --> 00:27:27,405 Δεν έχω ιδέα. 391 00:27:29,280 --> 00:27:31,089 - Λοιπόν, το ξεπέρασες; - Ναι. 392 00:27:31,280 --> 00:27:34,921 Καλός. Τώρα πάμε να βρούμε τον Λουκ. 393 00:27:38,120 --> 00:27:41,090 - Πρέπει να ξέρεις γιατί σου είπα ψέματα. - Όχι, δεν το κάνω. 394 00:27:41,280 --> 00:27:43,521 - Ντέιμον, έλα. - Απλά κοψίματα, Στέφαν. 395 00:27:43,760 --> 00:27:45,922 δεν είμαι σε ένα διάθεση «εξαρθρώνουμε τις διαφορές μας». 396 00:27:46,120 --> 00:27:49,966 Ναι, τσαντίζομαι που σκότωσες τον Έντσο. είμαι ακόμη πιο τσαντισμένος που είπατε ψέματα για αυτό. 397 00:27:50,160 --> 00:27:54,210 Αν ήμουν στη θέση σου, θα το έκανα επίσης, εκτός από το ότι θα το είχα κάνει πριν από μήνες. 398 00:27:54,440 --> 00:27:58,365 - Λοιπόν το γεγονός ότι άργησες τόσο πολύ... - Ήταν φίλος σου. 399 00:28:02,480 --> 00:28:06,246 Ναι, Στέφαν, ήταν φίλος μου. 400 00:28:06,440 --> 00:28:11,367 Γι' αυτό εγώ, πάνω από οποιονδήποτε άλλον, έπρεπε να ξέρει ότι ήταν νεκρός. 401 00:28:15,680 --> 00:28:18,160 Ας βρούμε την ανόητη μάγισσα. 402 00:28:22,840 --> 00:28:24,046 [ΜΠΟΝΙ ΑΝΑστεναγμοί] 403 00:28:24,200 --> 00:28:28,603 Φυσικά οι ανατριχιαστικοί Ταξιδιώτες κρύβουν τα σώματά τους σε ανατριχιαστικές σπηλιές. 404 00:28:28,800 --> 00:28:32,088 Προσπαθήστε να τους θεωρήσετε ρομαντικούς ταξιδιώτες σε ρομαντικές σπηλιές... 405 00:28:32,280 --> 00:28:36,126 αφού είμαστε τεχνικά ακίνητοι στο ραντεβού μας το Σαββατοκύριακο. 406 00:28:37,160 --> 00:28:38,924 Δικαίωμα. 407 00:28:40,560 --> 00:28:42,324 [ΜΠΟΝΙ ΑΝΑστεναγμοί] 408 00:28:52,080 --> 00:28:53,445 Ω, Θεέ μου. 409 00:28:59,400 --> 00:29:02,961 Όλοι αυτοί οι Ταξιδιώτες είναι επιβάτες μέσα σε ανθρώπους στο Mystic Falls; 410 00:29:03,160 --> 00:29:06,130 Το παίρνω πίσω. Αυτό είναι ανατριχιαστικό. 411 00:29:06,320 --> 00:29:07,881 DAMON'. Τι νόμιζες ότι θα έκανα; 412 00:29:08,040 --> 00:29:09,326 Τι λες; 413 00:29:09,520 --> 00:29:12,091 Όταν έμαθα ότι ο Enzo ήταν νεκρός. Να πάμε σε έξαψη; 414 00:29:12,280 --> 00:29:15,762 Να σφάξετε ένα σωρό αθώους; Τι νόμιζες ότι θα έκανα; 415 00:29:16,640 --> 00:29:18,404 Μίσησε με. 416 00:29:20,400 --> 00:29:23,051 Νόμιζα ότι θα με μισούσες. 417 00:29:24,400 --> 00:29:25,640 [ΠΟΝΤΑ ΚΟΝΤΑ] 418 00:29:25,800 --> 00:29:27,290 [ΤΡΙΖΕΙ ΞΥΛΟ] 419 00:29:28,240 --> 00:29:29,924 Το ακούς αυτό; 420 00:29:31,320 --> 00:29:32,606 Ναι. Ερχομαι. 421 00:29:42,880 --> 00:29:46,248 -Μόλις αναπνέει. - Γιατί διάολο να τον πέταγε εδώ ο Έντσο; 422 00:29:46,440 --> 00:29:48,090 Δεν ξέρω. 423 00:29:48,720 --> 00:29:50,802 [ΜΥΡΙΖΕΙ] 424 00:29:50,960 --> 00:29:52,246 Το μυρίζεις; 425 00:30:12,480 --> 00:30:14,528 Πιάσε τον. Πάμε. 426 00:30:15,360 --> 00:30:17,886 [STEFAN GRUNTING] 427 00:30:18,920 --> 00:30:20,251 Κίνηση Ντικ, Έντζο. 428 00:30:25,400 --> 00:30:26,765 [ΤΡΙΖΕΙ] 429 00:30:27,720 --> 00:30:29,484 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 430 00:30:30,760 --> 00:30:35,163 - Αν μόνο αυτό δεν μπορούσε να αποφευχθεί εντελώς. - Αλήθεια; Τώρα κάνεις αυτά που σου είπα; 431 00:30:35,360 --> 00:30:38,603 Αυτό δεν θα σταματήσει, Στέφαν. Σκότωσα το κορίτσι του. Τον σκότωσες. 432 00:30:38,800 --> 00:30:40,882 Έχει δίκιο. Μου αρέσει η ποιητική δικαιοσύνη. 433 00:30:41,080 --> 00:30:44,801 Ο Ντέιμον Σαλβατόρε και ο δολοφόνος αδερφός του πεθάνεις με πύρινο θάνατο. 434 00:30:45,160 --> 00:30:46,605 Με ακούς, Έντζο; 435 00:30:47,920 --> 00:30:49,001 Είναι ναι ή όχι; 436 00:30:49,600 --> 00:30:50,647 Μπορώ να σε φέρω πίσω. 437 00:30:52,480 --> 00:30:54,881 Η Μπόνι επέστρεψε. Ο Μάρκος γύρισε. Θα βρω τρόπο. 438 00:30:55,120 --> 00:30:56,770 Αυτό όμως πρέπει να σταματήσει. 439 00:30:57,000 --> 00:30:59,287 Πώς νομίζεις μπορείς να τα κάνεις όλα αυτά; 440 00:30:59,480 --> 00:31:01,369 Η άλλη πλευρά καταρρέει, Ένζο. 441 00:31:01,560 --> 00:31:05,849 Οπότε μπορείς να με βοηθήσεις, ή θα μπορούσατε να βλεφαρίσετε από την ύπαρξη. 442 00:31:07,440 --> 00:31:08,646 Είναι επιλογή σου. 443 00:31:10,560 --> 00:31:11,607 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 444 00:31:14,000 --> 00:31:15,729 Πήγαινε, Στέφαν. Φύγε τον Λουκ από εδώ. 445 00:31:17,440 --> 00:31:19,363 Είναι ο μόνος που θα μπορούσε να κρύψει εσένα και την Έλενα. 446 00:31:19,560 --> 00:31:20,971 [Ο ΝΤΕΜΟΝ ΓΚΡΙΝΕΙ] 447 00:31:23,000 --> 00:31:24,650 Στε'; ένα . 448 00:31:25,720 --> 00:31:27,404 Πήγαινε τώρα! 449 00:31:29,480 --> 00:31:31,005 Ερχομαι. 450 00:31:32,160 --> 00:31:33,730 Ερχομαι. 451 00:31:34,480 --> 00:31:35,527 Προχωρώ. 452 00:31:45,880 --> 00:31:47,928 Μην με απογοητεύσεις ξανά. 453 00:31:48,240 --> 00:31:49,605 [Αναστεναγμούς] 454 00:32:02,560 --> 00:32:05,928 - Είσαι σίγουρος ότι ο Τζούλιαν έχει τατουάζ με αετό; - Αυτό είπε. 455 00:32:14,360 --> 00:32:16,328 Είμαι σίγουρος ότι είναι περιστέρι. 456 00:32:19,040 --> 00:32:20,371 Ή ένας πραγματικά χαριτωμένος αετός. 457 00:32:21,720 --> 00:32:22,767 Προχωρώντας. 458 00:32:24,040 --> 00:32:25,121 [ΜΠΟΝΙ ΑΝΑστεναγμοί] 459 00:32:25,280 --> 00:32:29,080 λυπάμαι. Αυτό είναι το χειρότερο ραντεβού ποτέ. 460 00:32:29,880 --> 00:32:34,010 Είμαστε μαζί. Σε μια σπηλιά ημισυνειδήτων Ταξιδιώτες που θέλουν να κατακτήσουν την πόλη μας. 461 00:32:34,200 --> 00:32:36,851 Αλλά θα μπορούσε να είναι χειρότερο, σωστά; 462 00:32:37,040 --> 00:32:39,361 Δικαίωμα. Θα μπορούσε να είναι. 463 00:32:40,240 --> 00:32:41,969 [ΤΑΞΙΔΙΩΤΕΣ ΨΑΛΛΟΥΝ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 464 00:32:44,040 --> 00:32:45,121 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 465 00:32:45,280 --> 00:32:47,851 Τζέρεμι; Τζέρεμι! 466 00:32:48,040 --> 00:32:52,568 Μπορεί να είναι Κυνηγός, αλλά θα εκπλαγείτε πόσο εύκολο είναι να περιορίσεις τους αεραγωγούς ενός άντρα. 467 00:32:52,760 --> 00:32:54,205 Παρακαλώ σταματήστε. 468 00:32:54,360 --> 00:32:55,885 [ΟΙ ΤΑΞΙΔΙΩΤΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΨΑΛΛΟΥΝ] 469 00:32:56,040 --> 00:32:57,565 Σταμάτα! 470 00:32:58,280 --> 00:33:01,409 Τζέρεμι. Τζέρεμι. 471 00:33:06,640 --> 00:33:08,165 Στάση! 472 00:33:12,920 --> 00:33:13,967 ΣΤΕΦΑΝ: Νιώθεις καλά; 473 00:33:14,120 --> 00:33:15,201 [ΛΟΥΚ ΧΑΓΓΕΛΑ] 474 00:33:15,360 --> 00:33:17,442 Η Λιβ κι εγώ έπρεπε να σε είχαμε σκοτώσει. 475 00:33:18,360 --> 00:33:23,241 Ναι, καλά, δεν το έκανες και, ε, Δεν καταλαβαίνω γιατί, αλλά ευχαριστώ. 476 00:33:24,960 --> 00:33:27,122 Ναι, ας πούμε... 477 00:33:27,920 --> 00:33:30,241 η οικογένειά μου είναι αρκετά μπερδεμένη. 478 00:33:30,480 --> 00:33:32,084 Όχι πολλή συμπόνια. 479 00:33:32,320 --> 00:33:35,051 Εσείς είστε διαφορετικοί. Προστατεύετε ο ένας τον άλλον. 480 00:33:35,280 --> 00:33:37,931 Χρειαζόμαστε ακόμα να μας προστατεύεις, γιατί δεν παίρνεις τα πράγματά σου... 481 00:33:38,080 --> 00:33:41,641 - ...και, ε, μπορούμε να φύγουμε από εδώ. - Ναι. 482 00:33:50,360 --> 00:33:51,850 Υποθέτω ότι το αγόρασε ο Enzo. 483 00:33:52,600 --> 00:33:54,887 Αγόρασε τι; 484 00:33:55,080 --> 00:33:57,208 Φέρτε τον πίσω. Πώς σκοπεύετε να το κάνετε αυτό; 485 00:33:57,400 --> 00:34:00,210 Ο Μάρκος βρήκε τον δρόμο της επιστροφής. Δεν είναι αδύνατο. 486 00:34:00,400 --> 00:34:03,210 Εκτός αν θέλετε να μας τρομοκρατήσει για το υπόλοιπο της αιωνιότητας. 487 00:34:04,280 --> 00:34:06,203 Όχι ιδιαίτερα. 488 00:34:06,360 --> 00:34:07,964 Μμ-μμ. 489 00:34:09,400 --> 00:34:11,402 Κοίταξε, το ξέρω... 490 00:34:11,560 --> 00:34:12,846 [ΣΤΕΦΑΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ] 491 00:34:13,000 --> 00:34:16,163 Έπρεπε να το κάνω αυτό. Για τον Έντζο. 492 00:34:17,120 --> 00:34:19,441 Είναι η τελευταία φορά που θα το ακούσεις από εμένα. 493 00:34:19,640 --> 00:34:20,880 ΕΛΕΝΑ: Ο Ντέιμον. 494 00:34:41,520 --> 00:34:45,241 - Τι εννοείς, έχασες το σώμα του Τζούλιαν; ΜΠΟΝΙ: Εσείς-σλάς-είχε δίκιο. 495 00:34:45,440 --> 00:34:47,169 Οι Ταξιδιώτες το ήθελαν. 496 00:34:47,320 --> 00:34:50,324 Αλλά θα το βρούμε. Απλά πρέπει να καταλάβουμε πού πήγαν. 497 00:34:50,520 --> 00:34:52,887 Υπομονή. Τι χρειάζονται το σώμα του; 498 00:34:56,960 --> 00:35:00,362 Παιδιά, μιλήστε μου. Γιατί το πήραν; 499 00:35:00,840 --> 00:35:01,921 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 500 00:35:02,120 --> 00:35:05,522 Τι κάνουν εδώ; Αυτό είναι το σπίτι μας. Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να αναλάβουν. 501 00:35:05,760 --> 00:35:08,331 Δεν θα το κάνουν. Το χειρίστηκα. υπόσχομαι. 502 00:35:08,480 --> 00:35:10,767 - Ωχ! - Ty, τι συμβαίνει; 503 00:35:12,520 --> 00:35:13,567 Βλέπω πράγματα. 504 00:35:15,200 --> 00:35:16,531 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 505 00:35:16,680 --> 00:35:18,967 - Αυτό το σώμα είναι απίστευτο. - Μην το συνηθίσεις. 506 00:35:19,120 --> 00:35:20,884 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ] 507 00:35:30,720 --> 00:35:33,041 - Τάιλερ, μίλα μας. - Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 508 00:35:33,280 --> 00:35:36,329 Είναι σαν να βλέπω τη ζωή του. 509 00:35:38,560 --> 00:35:40,528 [ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΓΚΡΙΝΕΙ ΚΑΙ ΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ] 510 00:35:40,680 --> 00:35:42,330 Ω, Θεέ μου. 511 00:35:42,480 --> 00:35:45,563 [ΟΛΟΙ ΨΑΛΛΟΥΝ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 512 00:35:47,120 --> 00:35:51,125 Άρχισαν το ξόρκι για να μονιμοποιήσει τον Τζούλιαν. 513 00:35:51,560 --> 00:35:53,369 [ΟΛΟΙ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΨΑΛΛΟΥΜΕ] 514 00:36:00,720 --> 00:36:01,767 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 515 00:36:01,920 --> 00:36:04,082 Κάντε το να σταματήσει. Κάντε το να σταματήσει! 516 00:36:10,960 --> 00:36:12,849 [ΤΥΛΕΡ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ] 517 00:36:15,760 --> 00:36:17,649 Τάιλερ. 518 00:36:19,920 --> 00:36:21,604 [ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ ΜΕΤΑ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ] 519 00:36:33,440 --> 00:36:36,444 Καταλαβαίνω ότι δεν βρήκες το σώμα μου. 520 00:36:49,400 --> 00:36:52,131 Ποτέ δεν έχω... 521 00:36:52,840 --> 00:36:54,842 ένα φάντασμα προσπάθησε να με κάψει ζωντανό. 522 00:36:55,040 --> 00:36:56,690 Ποτό. 523 00:36:59,840 --> 00:37:02,047 Ερχομαι. Το αυτοκίνητο είναι γεμάτο. Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 524 00:37:02,840 --> 00:37:04,365 Είμαστε φίλοι, σωστά; 525 00:37:07,280 --> 00:37:10,443 Λέμε ο ένας στον άλλο πράγματα, εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον. 526 00:37:10,640 --> 00:37:13,769 Caroline, δεν είναι επειδή Δεν σε εμπιστευόμουν. 527 00:37:14,000 --> 00:37:17,368 Απλώς εμπιστεύεσαι περισσότερο την Έλενα. το καταλαβαίνω. Φυσικά και θα το έκανες. 528 00:37:18,360 --> 00:37:21,569 Ακόμα είναι χάλια να μείνεις έξω από τον βρόχο, ξέρεις; 529 00:37:24,240 --> 00:37:28,211 Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, υπάρχουν πράγματα που σου λέω που δεν της τα λέω. 530 00:37:28,880 --> 00:37:32,441 - Σαν τι; - Σαν, έχεις χώμα στο μάγουλό σου. 531 00:37:32,640 --> 00:37:34,210 [ΓΕΛΙΑ] 532 00:37:38,000 --> 00:37:43,291 Και, κοίτα, ίσως δεν ήθελα να ξέρεις ότι σκότωσα τον Έντσο. 533 00:37:44,320 --> 00:37:45,890 - Γιατί; -Επειδή σε ξέρω... 534 00:37:46,080 --> 00:37:49,880 και ξέρω ότι είχατε αυτό το περίεργο λίγο θέμα χημείας συμβαίνει. 535 00:37:50,120 --> 00:37:53,488 Ω, παρακαλώ. Έχετε αυταπάτες. 536 00:37:55,640 --> 00:37:58,564 Δεν ήθελα να με σκέφτεσαι λιγότερο. 537 00:38:05,840 --> 00:38:06,887 [Αναστεναγμούς] 538 00:38:07,040 --> 00:38:11,170 Θα σε συναντήσω με το αυτοκίνητο όταν τελειώσεις. 539 00:38:37,400 --> 00:38:40,449 - Γεια σου. - Γεια, φεύγουμε. Συσκευάστε τα πράγματά σας. 540 00:38:41,120 --> 00:38:44,124 θα. Μόλις βγήκα για να δεις πως τα πας. 541 00:38:44,320 --> 00:38:47,847 βιάζομαι. Θα έπρεπε να είσαι κι εσύ. Οι ταξιδιώτες μπορούν να μας βρουν. 542 00:38:49,360 --> 00:38:53,684 - Λοιπόν αυτό είναι; Δεν θα το συζητήσουμε αυτό; - Τι να συζητήσουμε; 543 00:38:54,480 --> 00:38:58,963 - Συγγνώμη που σου είπα ψέματα. - Δεν με νοιάζει που είπες ψέματα. Πραγματικά. 544 00:39:01,040 --> 00:39:04,328 Εντάξει, έχω μπερδευτεί. Γιατί είσαι έτσι; 545 00:39:04,520 --> 00:39:07,091 Γιατί είχες δίκιο Έλενα. 546 00:39:07,320 --> 00:39:09,527 Ήθελες να με προστατέψεις για να μην κάνω σπείρα. 547 00:39:09,720 --> 00:39:13,566 Γιατί αν έκανα σπιράλ, τότε θα αποδεικνυόταν ότι δεν πρέπει να είμαστε μαζί. 548 00:39:15,360 --> 00:39:16,805 Αλλά δεν έκανα σπείρα. 549 00:39:17,040 --> 00:39:20,522 Παρά κάθε νεύρο στο σώμα μου που θέλει να σπάσεις κάτι ή να πληγώσεις κάποιον... 550 00:39:20,720 --> 00:39:23,041 ή να κάνεις όλα τα λάθος πράγματα για όλους τους σωστούς λόγους... 551 00:39:23,240 --> 00:39:25,561 Το κρατάω μαζί ότι καλύτερο μπορώ... 552 00:39:27,160 --> 00:39:29,162 για σένα. 553 00:39:33,840 --> 00:39:36,844 - Μα είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου. - Φυσικά και είμαι ακόμα θυμωμένος μαζί σου. 554 00:39:40,040 --> 00:39:42,691 Γιατί το να είμαι κοντά σου με τρελαίνει. 555 00:39:42,880 --> 00:39:47,204 Και το να μην είμαι κοντά σου με τρελαίνει. 556 00:39:49,840 --> 00:39:51,888 Εντάξει, τώρα είμαι πραγματικά μπερδεμένος. 557 00:40:13,040 --> 00:40:14,963 Τι ήταν αυτό; 558 00:40:17,320 --> 00:40:21,644 Γιατί πέρασα μια πολύ άσχημη μέρα. 559 00:40:22,360 --> 00:40:23,885 Και το χρειαζόμουν. 560 00:40:41,840 --> 00:40:43,604 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 561 00:40:45,520 --> 00:40:48,251 [ΟΙ ΤΑΞΙΔΙΩΤΕΣ ΨΑΛΛΟΥΝ] 562 00:40:54,240 --> 00:40:55,765 [GASPS] 563 00:41:26,800 --> 00:41:28,802 [Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]