1
00:00:02,160 --> 00:00:04,128
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Προηγουμένως στο The Vampire Diaries:
2
00:00:04,280 --> 00:00:06,442
Πώς είναι η πολύτιμη άγκυρά μας
στην άλλη πλευρά;
3
00:00:06,600 --> 00:00:09,365
LIV: Την αφήνω να σκεφτεί
μου διδάσκει μαγεία. Είναι κάπως χαριτωμένο.
4
00:00:09,520 --> 00:00:12,444
- Ποιος στο διάολο είσαι;
- Βάζω τους ανθρώπους να κάνουν πράγματα που δεν θέλουν.
5
00:00:12,600 --> 00:00:14,284
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
6
00:00:14,440 --> 00:00:17,364
- Σκότωσα τον Άαρον Γουίτμορ.
- Δεν σκότωσες τον Aaron Whitmore.
7
00:00:18,440 --> 00:00:21,842
το έκανα. Νόμιζα ότι μου ράγισες την καρδιά,
οπότε άνοιξα το λαιμό του Άαρον.
8
00:00:22,040 --> 00:00:24,441
Αυτός είναι ο έλεγχος που έχετε πάνω μου.
9
00:00:24,640 --> 00:00:27,803
Και είμαι ακόμα εδώ.
Αυτός είναι ο έλεγχος που έχεις πάνω μου.
10
00:00:28,000 --> 00:00:29,843
- Αυτό πρέπει να τελειώσει.
- Απλά έγινε.
11
00:00:33,560 --> 00:00:36,040
Ο αρχηγός των Ταξιδιωτών
θέλει το αίμα από εσένα και την Έλενα.
12
00:00:36,200 --> 00:00:38,282
Μέχρι το τελευταίο doppelganger
είναι εκτός εικόνας...
13
00:00:38,440 --> 00:00:42,126
- ...το αίμα σου δεν κάνει οκλαδόν.
- Χρειαζόμαστε τον νεκρό.
14
00:00:44,280 --> 00:00:45,327
Είναι στην Ατλάντα.
15
00:00:48,120 --> 00:00:52,091
Πήρε καλό κράτημα. Πώς σε λένε, ε;
Το όνομά μου είναι Τομ.
16
00:00:52,280 --> 00:00:53,645
Θα είσαι εντάξει.
17
00:00:53,840 --> 00:00:56,491
- Ουφ!
- Το όνομά του είναι Τομ Έιβερι. Τόσα άκουσα.
18
00:00:57,400 --> 00:01:00,643
- Πνευμοθώρακας. Χρειάζομαι μια βελόνα 10-gauge τώρα.
- Θα το πάρουμε από εδώ.
19
00:01:00,800 --> 00:01:03,485
Αν δεν το κάνεις τώρα,
δεν θα φτάσει στο τραπέζι.
20
00:01:07,200 --> 00:01:09,487
Έλα, Στέφαν.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας με τον σύνδεσμο.
21
00:01:09,680 --> 00:01:12,570
Πες μου τι βλέπεις.
Πες μου πού να βρω το doppelganger σου.
22
00:01:12,720 --> 00:01:16,486
Είσαι μια δουλειά, Έιβερι. Πρέπει
έχουν σπάσει το καλούπι όταν σε έφτιαξαν.
23
00:01:17,280 --> 00:01:18,486
[GASPS]
24
00:01:20,480 --> 00:01:22,687
[Ο ΣΤΕΦΑΝ ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΚΡΥΝΕΙ]
25
00:01:24,600 --> 00:01:26,568
Atlanta Metropolitan Hospital.
26
00:01:27,520 --> 00:01:28,681
SLOAN:
Καλό.
27
00:01:29,960 --> 00:01:32,440
Τώρα οι φίλοι σου μπορούν να πάνε να τον σκοτώσουν.
28
00:01:48,200 --> 00:01:50,202
[ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
29
00:02:07,720 --> 00:02:09,643
Πρωί, λιακάδα.
30
00:02:10,200 --> 00:02:11,725
Ω. Εμ...
31
00:02:13,040 --> 00:02:15,327
Σε ξύπνησα;
32
00:02:15,480 --> 00:02:17,244
Όχι, είμαι ξύπνιος εδώ και τρεις ώρες.
33
00:02:17,920 --> 00:02:20,571
Πραγματικά; Γιατί δεν είπες λέξη.
34
00:02:21,480 --> 00:02:23,209
Ούτε εσύ.
35
00:02:23,360 --> 00:02:26,330
ΕΛΕΝΑ:
μμ. Λοιπόν ρε...
36
00:02:26,480 --> 00:02:29,245
αυτό γιατί
Δεν είχα πραγματικά πολλά να πω.
37
00:02:29,720 --> 00:02:31,210
Τίποτα δεν έχει αλλάξει.
38
00:02:31,360 --> 00:02:35,331
Είμαστε ακόμα κακοί ο ένας για τον άλλον,
και είμαστε ακόμα χωρισμένοι.
39
00:02:37,080 --> 00:02:39,128
Χθες το βράδυ ήταν...
40
00:02:39,280 --> 00:02:40,964
ένα λάθος.
41
00:02:48,040 --> 00:02:50,168
Ίσως θα έπρεπε να συνεχίσουμε να κάνουμε λάθη.
42
00:02:51,760 --> 00:02:53,762
Μεγάλοι.
43
00:02:57,320 --> 00:02:58,481
[Η ΕΛΕΝΑ ΑΝΑστεναγμό]
44
00:03:02,920 --> 00:03:04,922
Ω.
45
00:03:05,480 --> 00:03:09,530
Σοβαρά, Ντέιμον, φόρεσε μερικά ρούχα.
46
00:03:09,680 --> 00:03:13,765
- Ή τουλάχιστον φύγε από το δρόμο μου. Πρέπει να πάω.
- Η απώλεια σου.
47
00:03:13,960 --> 00:03:16,042
Φτιάχνω ένα κολασμένο γυμνό πρωινό.
48
00:03:22,120 --> 00:03:23,281
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]
49
00:03:32,480 --> 00:03:34,164
[ΒΟΥΖΙ]
50
00:03:37,640 --> 00:03:39,608
Atlanta Assassination Squad.
51
00:03:39,760 --> 00:03:40,807
Πώς μπορούμε να εξυπηρετήσουμε;
52
00:03:40,960 --> 00:03:43,804
Καταλαβαίνω ότι δεν έχετε εντοπίσει
το doppelganger ακόμα;
53
00:03:44,000 --> 00:03:47,721
ΕΝΤΖΟ: Μας είπες να βρούμε έναν ανώνυμο
ασθενοφόρος στο σημείο του τροχαίου...
54
00:03:47,880 --> 00:03:51,566
σε μια πόλη γεμάτη αυτοκινητόδρομους,
πράσινες τηγανητές ντομάτες...
55
00:03:51,720 --> 00:03:55,008
και τρομεροί οδηγοί.
Δεν είναι ακριβώς τόσο εύκολο όσο ακούγεται.
56
00:03:55,160 --> 00:03:58,687
Γι' αυτό τηλεφωνώ.
Το όνομα των doppelgangers είναι Τομ Έιβερι.
57
00:03:58,920 --> 00:04:02,129
Και μόλις τον είδα να παραδίδει έναν ασθενή
στο Atlanta Metro Hospital.
58
00:04:02,280 --> 00:04:05,204
Τον είδε;
Έκανε πάλι το όραμα;
59
00:04:05,400 --> 00:04:08,802
Είχαμε μια συμφωνία.
Βρίσκω τον τελευταίο ζωντανό ντόπιο του Στέφαν...
60
00:04:08,960 --> 00:04:10,803
- Τομ.
- ...Τομ.
61
00:04:11,160 --> 00:04:13,845
Φροντίζω τον Τομ...
62
00:04:14,000 --> 00:04:18,005
και σε αντάλλαγμα, σταματάς να χρησιμοποιείς τον Stefan
να τον βομβαρδίσουν ψυχικά.
63
00:04:18,200 --> 00:04:20,726
Κάθε φορά που τα συνδέετε,
τηγανίζεις τον εγκέφαλο του Στέφαν.
64
00:04:20,920 --> 00:04:23,844
Δεν δίνω δεκάρα για τον εγκέφαλό του.
Σημασία έχει το αίμα του.
65
00:04:24,040 --> 00:04:27,010
Μέχρι τον Στέφαν και την Έλενα
είναι οι δύο τελευταίοι doppelganger στη Γη...
66
00:04:27,200 --> 00:04:28,645
το αίμα τους είναι άχρηστο.
67
00:04:28,800 --> 00:04:32,771
Καλύτερα να πιστέψεις ότι θα δώσω στον Στέφαν ένα
λοβοτομή στο πίσω δρομάκι αν αποτύχετε να σκοτώσετε τον Τομ.
68
00:04:32,920 --> 00:04:36,367
Λοιπόν, δεν αποτυγχάνω στα πράγματα.
Κάνε το ξανά λοιπόν και θα σε σκοτώσω κι εγώ.
69
00:04:38,000 --> 00:04:39,047
[Αναστεναγμούς]
70
00:04:39,200 --> 00:04:40,611
«Θα σε σκοτώσω κι εσένα».
71
00:04:41,440 --> 00:04:44,125
Σαν ξανθός άγγελος θανάτου.
72
00:04:44,320 --> 00:04:45,606
Σχεδόν με είχε πείσει.
73
00:04:48,960 --> 00:04:50,801
[ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ]
Γεια σου, μωρό μου, δεν το ξέρεις;
74
00:04:50,920 --> 00:04:52,160
Μπορείς να νιώσεις αυτή τη ζέστη...;
75
00:04:52,320 --> 00:04:55,369
- Πρωινό πρωταθλητών.
ΜΑΤ: Επιτρέψτε μου να μαντέψω, πρόκειται για την Έλενα.
76
00:04:55,560 --> 00:04:58,769
Ξέρετε, αυτό είναι τόσο απίστευτα διορατικό,
Ντόνοβαν.
77
00:04:58,960 --> 00:05:02,407
Είσαι πραγματικά street smart
από τη δουλειά πίσω από αυτό το μπαρ για...
78
00:05:02,560 --> 00:05:05,450
Τι είναι;... τρία χρόνια τώρα.
79
00:05:05,640 --> 00:05:07,563
Τουλάχιστον δεν ψάχνει για απαντήσεις
στον πάτο ενός ποτηριού.
80
00:05:07,760 --> 00:05:12,448
Ο Tyler Lockwood είναι πλέον προπονητής ζωής παρά
τρέχει τη ζωή του στο έδαφος. Τέλειος.
81
00:05:12,600 --> 00:05:14,409
Θέλεις συμβουλές, γιατί να μην μιλήσεις με τον Στέφαν;
82
00:05:14,560 --> 00:05:19,566
Είναι δύσκολο να εξηγήσεις στον αδερφό σου ότι εσύ
μόλις χώρισε με τον πρώην έρωτα της ζωής του.
83
00:05:19,760 --> 00:05:23,321
- Και μετά έσπασε το κρεβάτι.
- Ωχ..
84
00:05:23,480 --> 00:05:26,245
- Χε.
- Εξάλλου, σας έχω δύο ηλίθιους.
85
00:05:27,200 --> 00:05:31,922
- Οι ερασιτέχνες θεραπευτές του Mystic Falls.
- Ακούω μόνο επειδή πληρώνομαι.
86
00:05:32,600 --> 00:05:33,726
[Αναστεναγμούς]
87
00:05:33,880 --> 00:05:35,609
Όλο και λιγότερο με το δευτερόλεπτο.
88
00:05:36,080 --> 00:05:38,128
Τέλος πάντων, ο Στέφαν δεν είναι επιλογή.
89
00:05:38,320 --> 00:05:41,529
Θα κάνει κάποιο ερευνητικό έργο
με την Καρολάιν.
90
00:05:41,720 --> 00:05:44,644
Μην ανησυχείς, λύκο αγόρι.
Είμαι σίγουρος ότι είναι απλώς φίλοι.
91
00:05:44,840 --> 00:05:47,923
Όλους που βλέπω
Όταν τραγουδώ στον κόσμο
92
00:05:48,080 --> 00:05:50,242
Μπουκάλι τζιν. Άσε με
βλέπω να σπας τη σφραγίδα.
93
00:05:51,480 --> 00:05:53,528
Τι να πω; Έχω θέματα.
94
00:05:53,680 --> 00:05:56,490
Ουάου. Τραβήξτε μια καρέκλα.
Πείτε στους επαγγελματίες τα προβλήματά σας.
95
00:05:56,680 --> 00:05:58,409
Απλά μιλήστε αργά και χρησιμοποιήστε μικρές λέξεις.
96
00:05:58,560 --> 00:06:02,167
Ευχαριστώ, αλλά ποτέ. Πάντα. Αντίο.
97
00:06:02,360 --> 00:06:05,842
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να το επιλέξετε
Έτσι ξέρω ότι ζω
98
00:06:06,040 --> 00:06:07,451
μμ.
99
00:06:07,640 --> 00:06:09,483
[ΒΟΥΜΠΕΣ ΚΙΝΗΤΩΝ ΤΗΛΕΦΩΝΩΝ]
100
00:06:09,680 --> 00:06:15,005
Λοιπόν, παιδιά, μισώ να κόψω τη συνεδρία, αλλά
Σε αντίθεση με εσάς, έχω άλλα μέρη να είμαι σήμερα.
101
00:06:15,160 --> 00:06:17,288
Αλλά μην ανησυχείς, θα επιστρέψω.
102
00:06:17,480 --> 00:06:20,643
Επειδή έχω κάποια βαθιά,
σκοτεινό παιδικό τραύμα...
103
00:06:20,800 --> 00:06:23,121
που με πιάνει φαγούρα να μιλήσω.
104
00:06:30,320 --> 00:06:31,560
Χμμ.
105
00:06:35,400 --> 00:06:36,481
Χμμ.
106
00:06:39,160 --> 00:06:42,289
Ως σύμβουλος καθοδήγησης,
θα με συναντήσεις πρώτα ξεχωριστά...
107
00:06:42,440 --> 00:06:44,602
τότε θα έχετε ένα ανοιχτό σπίτι
με τους δασκάλους.
108
00:06:44,760 --> 00:06:45,841
Γεια, Μπον.
109
00:06:46,000 --> 00:06:50,164
- Έλαβα το κείμενό σου. Τι είναι η έκτακτη ανάγκη του φίλου;
- Ο Ντέιμον κι εγώ χωρίσαμε.
110
00:06:50,360 --> 00:06:52,522
- Είναι οριστικό.
- Ω, Θεέ μου. Πότε συνέβη;
111
00:06:52,720 --> 00:06:54,688
- Χθες βράδυ.
- Δεν ήρθες σπίτι.
112
00:06:54,840 --> 00:06:57,525
- Α, αυτό είναι επειδή κοιμήθηκα μαζί του.
- Ω.
113
00:06:57,680 --> 00:06:59,011
- Μετά τον χωρισμό.
- Ω.
114
00:06:59,160 --> 00:07:01,288
- Ήταν ανεύθυνο;
- Μάλλον.
115
00:07:01,720 --> 00:07:05,281
Ξέρει ο Τζέρεμι ότι εσύ και ο Ντέιμον
σίγουρα χωρίσαμε;
116
00:07:05,840 --> 00:07:08,889
Όχι. Δεν ήταν στο σπίτι χθες το βράδυ,
ευτυχώς.
117
00:07:09,280 --> 00:07:10,361
Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο.
118
00:07:10,520 --> 00:07:14,969
Δηλαδή δεν μου ανέφερε τίποτα.
Αν δεν ήταν στο σπίτι, πού ήταν;
119
00:07:16,120 --> 00:07:18,646
Δεν ξέρω.
120
00:07:19,360 --> 00:07:22,045
Αυτό δεν βοηθάει
με το ανεύθυνο, έτσι;
121
00:07:28,680 --> 00:07:29,886
Μπόνι;
122
00:07:30,400 --> 00:07:34,041
Συγγνώμη.
Το χαριτωμένο BFF της Katherine μόλις εμφανίστηκε.
123
00:07:34,200 --> 00:07:37,170
- Νομίζω ότι τον λένε Λουκά.
ΜΠΟΝΙ: Έχω μια ιδέα.
124
00:07:37,320 --> 00:07:40,608
- Αφού εσύ και ο Ντέιμον τελειώσατε επίσημα...
- Ωραία δοκιμάστε...
125
00:07:40,760 --> 00:07:43,923
αλλά είμαι σίγουρος
Ο Ντέιμον είναι περισσότερο του τύπου του.
126
00:07:44,120 --> 00:07:45,167
Θα ήταν και χαριτωμένοι.
127
00:07:45,320 --> 00:07:49,450
Χεχ. Ω, κοίτα, Μπόνι, πρέπει να φύγω.
Ευχαριστώ που ακούσατε.
128
00:07:49,640 --> 00:07:50,846
Γεια, κυρία Ντάγκλας.
129
00:07:51,000 --> 00:07:52,843
- Έλενα. Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Κι εσύ.
130
00:07:53,000 --> 00:07:56,049
Αν και δεν είσαι στη λίστα
ως η κύρια επαφή του Τζέρεμι.
131
00:07:56,880 --> 00:08:00,248
- Τότε ποιος είναι;
ΝΤΕΪΜΟΝ: Ντέιμον Σαλβατόρε.
132
00:08:02,400 --> 00:08:03,925
Παρόν.
133
00:08:04,840 --> 00:08:06,922
μμ. Συγχωρέστε με.
134
00:08:09,160 --> 00:08:10,400
Ευχαριστώ.
135
00:08:12,040 --> 00:08:14,327
Ο ρεσεψιονίστ λοιπόν
Δεν γνωρίζει προσωπικά τον Τομ...
136
00:08:14,480 --> 00:08:17,404
αλλά την ανάγκασα
να καλέσει κάποιον που το κάνει.
137
00:08:31,920 --> 00:08:35,288
Εντάξει, τα παρατάω. Δεν μπορώ να πω αν
αποφεύγεις την αποστολή ή εμένα.
138
00:08:35,480 --> 00:08:38,211
- Γιατί να μην είναι και τα δύο;
- Επειδή έχω κερδίσει κάποια παρέα...
139
00:08:38,360 --> 00:08:42,649
αφού παρέδωσε με το χέρι το αντίδοτο που κράτησε
Ο Ντέιμον και η Έλενα δεν καταναλώνουν ο ένας τον άλλον.
140
00:08:42,840 --> 00:08:46,287
Δεν σημαίνει ότι σε εμπιστεύομαι. εγώ ακόμα
δεν καταλαβαινω καν γιατι εισαι εδω.
141
00:08:46,440 --> 00:08:48,602
Ο Ντέιμον προσπαθεί να είναι καλό παιδί αυτές τις μέρες.
142
00:08:48,760 --> 00:08:51,127
Που σημαίνει ότι έχω ανάγκη
ενός νέου φίλου για φόνο.
143
00:08:52,320 --> 00:08:54,482
αστειεύομαι. Ένα αστείο. Βρετανικό χιούμορ.
144
00:08:58,400 --> 00:08:59,640
[Η ΚΑΡΟΛΑΪΝ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ]
145
00:09:02,840 --> 00:09:06,765
Αχ, σύγχρονες γυναίκες. Όλο το στήθος, κανένα μυστήριο.
146
00:09:07,440 --> 00:09:08,680
Εξαιρείται η παρούσα εταιρεία.
147
00:09:09,120 --> 00:09:11,691
Σε παρακαλώ μη μου πεις
ότι είμαι ο λόγος που είσαι εδώ.
148
00:09:11,880 --> 00:09:14,645
Γιατί όχι; Απ' ό,τι μου λέει ο Ντέιμον,
Είμαι ο τύπος σου.
149
00:09:15,440 --> 00:09:18,683
Καλοταξιδεμένο, γοητευτική προφορά,
παραπονεμένα ήθη.
150
00:09:18,880 --> 00:09:20,325
Αλαζονικός, ατάκτιστος...
151
00:09:20,480 --> 00:09:23,643
- ...εντελώς ανίκανος να υποδείξω.
- Ακριβώς.
152
00:09:25,800 --> 00:09:29,043
Τώρα, για να είμαι ειλικρινής,
μου θυμίζεις κάποιον που ήξερα κάποτε.
153
00:09:29,240 --> 00:09:31,322
- Χμμ;
- Εργάστηκε για τους Αυγουστίνους.
154
00:09:31,520 --> 00:09:33,329
Που σημαίνει ότι σε βασάνισε.
155
00:09:33,520 --> 00:09:34,646
Μπορώ να σχετιστώ με αυτό.
156
00:09:34,840 --> 00:09:38,481
Η Μάγκι ήταν εκεί για να παρατηρήσει τη συμπεριφορά μου
σε αιχμαλωσία. Της άρεσε πολύ, στην πραγματικότητα.
157
00:09:38,680 --> 00:09:42,685
Άσε με να μαντέψω.
Σε έκανε να θέλεις να γίνεις καλύτερος άντρας.
158
00:09:43,200 --> 00:09:44,440
Καθόλου.
159
00:09:44,640 --> 00:09:48,690
Απλώς μου το θύμισε
ότι ήμουν καλά σε όλη τη διάρκεια.
160
00:09:50,960 --> 00:09:54,681
ΓΙΑΤΡΟΣ: Ρωτούσες για τον Τομ Έιβερι;
- Ναι. Πρέπει να τον δούμε το συντομότερο δυνατό.
161
00:09:54,840 --> 00:09:58,003
- Είναι, χμ, θέμα ζωής και θανάτου.
ΓΙΑΤΡΟΣ: Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.
162
00:09:58,200 --> 00:10:01,363
Ήταν ένας πόνος στον κώλο μου
αλλά και ο καλύτερος νοσηλευτής που γνώρισα ποτέ.
163
00:10:01,560 --> 00:10:04,370
- Τι εννοείς, «ήταν»;
- Εξαφανίστηκε πριν από τέσσερις μήνες.
164
00:10:04,560 --> 00:10:06,528
Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεται.
165
00:10:16,520 --> 00:10:18,648
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
166
00:10:20,680 --> 00:10:21,966
Μετακομίσαμε.
167
00:10:23,120 --> 00:10:24,121
Γιατί;
168
00:10:24,680 --> 00:10:27,001
Δεν μας λένε Ταξιδιώτες
για τα χιλιομετρικά μας σημεία.
169
00:10:29,200 --> 00:10:31,567
Ξέρω αυτό το μέρος.
Είμαστε έξω από το Mystic Falls.
170
00:10:31,760 --> 00:10:35,685
Θα προτιμούσα να είμαι στην παραλία τώρα, αλλά έτσι είναι
όπου υποτίθεται ότι θα συναντήσουμε τον αρχηγό μας.
171
00:10:35,880 --> 00:10:37,006
Μάρκος, σωστά;
172
00:10:38,040 --> 00:10:39,963
Είπες ότι θέλει το αίμα μας. Γιατί;
173
00:10:40,120 --> 00:10:41,326
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]
174
00:10:45,240 --> 00:10:47,720
Ελπίζω να τηλεφωνήσεις να μου πεις
οι doppelgangers νεκροί.
175
00:10:47,920 --> 00:10:51,367
Τα ντόπελ-οράματά σας μας έδωσαν κακές πληροφορίες.
Βάλε τον Στέφαν στο τηλέφωνο.
176
00:10:54,920 --> 00:10:58,242
- Καρολάιν, τι έγινε;
- Ο Τομ αγνοείται εδώ και μήνες.
177
00:10:58,400 --> 00:11:00,767
Υπάρχουν άλλα πράγματα
προσέξατε στα οράματά σας;
178
00:11:00,920 --> 00:11:03,048
Οποιαδήποτε μικρή λεπτομέρεια μπορεί
ίσως μας βοηθήσει;
179
00:11:04,520 --> 00:11:07,251
Όχι, δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα.
180
00:11:07,440 --> 00:11:10,046
Αφού έγινε το ξόρκι,
είναι σαν να έχω μαυρίσει.
181
00:11:10,200 --> 00:11:12,202
Ο σύνδεσμος μας συνδέει
στο μυαλό των doppelgangers.
182
00:11:12,400 --> 00:11:15,244
Αν βλέπουμε παλιές αναμνήσεις,
αυτό σημαίνει ότι πρέπει να πάμε πιο βαθιά.
183
00:11:15,480 --> 00:11:18,768
Όχι. Αν κάνει black out, αυτό σημαίνει
ο σύνδεσμος καταστρέφει τις αναμνήσεις του.
184
00:11:19,320 --> 00:11:20,606
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
185
00:11:23,280 --> 00:11:25,487
Ο Στέφανος; Στέφανος.
186
00:11:25,960 --> 00:11:27,724
Στέφανος. Είσαι ακόμα μαζί μου;
187
00:11:29,320 --> 00:11:30,731
[SLOAN CANNTING
ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
188
00:11:30,880 --> 00:11:34,930
Στέφαν, είμαι ακόμα εδώ, εντάξει; Άκου τη φωνή μου.
Είμαι μαζί σου. Με ακούς;
189
00:11:36,280 --> 00:11:38,931
Είμαι εδώ, εντάξει; Υπομονή λοιπόν.
190
00:11:39,080 --> 00:11:41,651
[ΤΑΞΙΔΙΩΤΕΣ ΨΑΛΛΟΥΝ
ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
191
00:11:45,200 --> 00:11:47,487
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
192
00:11:47,880 --> 00:11:50,121
- Με συγχωρείτε;
- Γεια.
193
00:11:50,320 --> 00:11:52,129
- Είσαι ο Τομ Έιβερι;
- Ένας και μοναδικός.
194
00:11:52,280 --> 00:11:55,045
- Τι μπορώ να κάνω για εσάς, δεσποινίς, ε...;
- Χέιζελ.
195
00:11:55,200 --> 00:11:57,567
Και στην πραγματικότητα το κάνατε ήδη.
196
00:11:57,720 --> 00:12:01,566
Είναι ο φίλος μου ο Τρις. Ο γιατρός
είπε ότι της έσωσες τη ζωή χθες το βράδυ.
197
00:12:02,120 --> 00:12:03,884
Απλώς έκανα τη δουλειά μου.
198
00:12:04,960 --> 00:12:07,327
[ΟΙ ΤΑΞΙΔΙΩΤΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΨΑΛΛΟΥΝ
ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
199
00:12:09,320 --> 00:12:12,244
Μπορώ να σας αγοράσω δείπνο; Για να σε ευχαριστήσω, εννοώ.
200
00:12:13,120 --> 00:12:14,770
Θεέ μου, είμαι τόσο κακός σε αυτό.
201
00:12:15,640 --> 00:12:16,801
Πώς είναι 7:00;
202
00:12:17,760 --> 00:12:18,886
Τέλειος.
203
00:12:20,440 --> 00:12:23,125
Μπορείτε να με παραλάβετε στο 6643 Peachtree Drive.
204
00:12:23,800 --> 00:12:25,609
Ελπίζω όχι σε ασθενοφόρο.
205
00:12:27,200 --> 00:12:29,043
CAROLINE:
Με ακούς;
206
00:12:30,680 --> 00:12:32,523
Πες κάτι, σε παρακαλώ.
207
00:12:32,680 --> 00:12:34,284
ΣΤΕΦΑΝ:
Καρολάιν.
208
00:12:34,480 --> 00:12:36,084
- Είμαι εδώ.
- Εντάξει.
209
00:12:36,480 --> 00:12:38,687
6643 Peachtree Drive.
210
00:12:41,040 --> 00:12:43,088
Ήταν μια κοκκινομάλλα γυναίκα που λεγόταν Χέιζελ.
211
00:12:43,280 --> 00:12:45,886
Εντάξει, ευχαριστώ. Δεν θα σε απογοητεύσω.
212
00:12:46,040 --> 00:12:49,726
Caroline, είναι καλός άνθρωπος. Μην το κάνεις.
213
00:12:53,320 --> 00:12:55,163
Το ρολόι χτυπάει.
214
00:13:01,040 --> 00:13:03,486
ΝΤΕΪΜΟΝ:
Tsk, tsk, tsk. Το ρολόι έχει σπάσει.
215
00:13:03,680 --> 00:13:06,047
Για ποιο λόγο πληρώνω τα τέλη PTA μου;
216
00:13:06,240 --> 00:13:08,481
- Θα κάνω καταγγελία.
- Γι' αυτό είσαι εδώ;
217
00:13:08,640 --> 00:13:10,921
Με άφησες υπεύθυνο για τον Τζέρεμι
όταν πήγες στο Γουίτμορ.
218
00:13:11,080 --> 00:13:14,289
- Αυτό ήταν στο ημερολόγιό μου για μήνες.
- Αλήθεια;
219
00:13:14,480 --> 00:13:17,927
- Οπότε κανένας άλλος λόγος.
- Γιατί; Θέλετε να μιλήσουμε για κάτι άλλο;
220
00:13:20,360 --> 00:13:23,648
Ω, έλα. Μην προσποιείσαι
δεν είσαι ακόμα μυρμηγκιασμένος από σήμερα το πρωί.
221
00:13:24,240 --> 00:13:25,810
Μπορούμε να εστιάσουμε μόνο στον Jeremy;
222
00:13:25,960 --> 00:13:28,167
Σωστά, εντάξει.
Μιλώντας για υποθετικά...
223
00:13:28,320 --> 00:13:32,325
αν ο Τζέρεμι έτρεχε με άλλον
κορίτσι, θα ήθελες να το μάθεις;
224
00:13:32,480 --> 00:13:35,450
-Τι λες;
- Η ασκούμενη μάγισσα της Bonnie, Liv.
225
00:13:35,600 --> 00:13:40,367
Την είδα και τον Τζέρεμι να μοιράζονται ένα μπουκάλι στο επάνω ράφι
του inhibition killer στο Grill σήμερα το πρωί.
226
00:13:40,560 --> 00:13:44,485
- Ο Τζέρεμι δεν θα το έκανε αυτό στην Μπόνι.
- Κάποτε είχε σχέση με ένα φάντασμα.
227
00:13:44,640 --> 00:13:49,043
Και το μόνο που έλειπε
ήταν ένα χυμώδες τραγούδι αγάπης και ένας τροχός αγγειοπλαστικής.
228
00:13:50,320 --> 00:13:53,290
Έμαθε το μάθημά του.
Ο Τζέρεμι δεν είναι απατεώνας.
229
00:13:53,480 --> 00:13:56,245
DOUGLAS:
Εντάξει, συγγνώμη που σε περιμένω.
230
00:13:57,200 --> 00:13:59,168
Πρώτα κακά νέα.
231
00:13:59,840 --> 00:14:01,888
Ο Τζέρεμι έχει χάσει 11 μέρες από το σχολείο.
232
00:14:02,200 --> 00:14:03,645
Ξεκίνησε τρεις αγώνες...
233
00:14:03,800 --> 00:14:06,371
και πιάστηκε να απατάει
στο μάθημα των μαθηματικών...
234
00:14:06,520 --> 00:14:08,124
- ...δύο φορές.
- Απάτη;
235
00:14:10,200 --> 00:14:11,884
Έτσι δεν είναι σαν αυτόν.
236
00:14:12,840 --> 00:14:14,001
Συνέχισε, σε παρακαλώ.
237
00:14:14,480 --> 00:14:15,845
Συγγνώμη, είσαι της Έλενας...
238
00:14:16,040 --> 00:14:19,169
- Πρώην αγόρι. Πρώην, σωστά;
- Μπορούμε να μην μιλήσουμε για αυτό τώρα;
239
00:14:19,320 --> 00:14:23,564
Στην πραγματικότητα, είναι σχετικό. Τα περισσότερα προβλήματα σε
το σχολείο έχει τις ρίζες του σε προβλήματα στο σπίτι.
240
00:14:23,760 --> 00:14:26,764
Ο Τζέρεμι έχει απελπιστική ανάγκη
μιας σταθερής κατάστασης διαβίωσης.
241
00:14:27,200 --> 00:14:30,329
Άνθρωποι που νοιάζονται να του το δώσουν αυτό
περισσότερο από τις δικές τους ανάγκες...
242
00:14:30,480 --> 00:14:33,131
Ακούγεται σαν να έχει απελπιστική ανάγκη
ενός λιγότερο επικριτικού συμβούλου.
243
00:14:33,320 --> 00:14:36,802
Μας νοιάζει. Πραγματικά το κάνουμε. Θα...
244
00:14:38,240 --> 00:14:39,446
Θα τα πάμε καλύτερα.
245
00:14:40,680 --> 00:14:43,081
Το ελπίζω. Για χάρη του Τζέρεμι.
246
00:14:45,400 --> 00:14:47,209
ENZO:
Είναι θαύμα που βρήκαμε το μέρος.
247
00:14:47,400 --> 00:14:51,325
Κάθε άλλος δρόμος σε αυτήν την καταιγισμένη πόλη
είναι το Peachtree.
248
00:14:51,480 --> 00:14:53,767
Αυτά φαίνονται παλιά.
249
00:14:55,120 --> 00:14:57,441
Σαν τεσσάρων μηνών.
250
00:14:57,640 --> 00:14:58,926
[ΧΤΥΠΗΜΑ]
251
00:15:02,040 --> 00:15:03,405
Εβδομήντα χρόνια σε ένα κλουβί.
252
00:15:03,560 --> 00:15:05,927
Θα νόμιζες ότι θα είχα μάθει
να διαλέξω μια κλειδαριά μέχρι τώρα.
253
00:15:13,520 --> 00:15:17,206
CAROLINE:
Κόκκινα μαλλιά. Αυτή είναι. Είναι μάγισσα.
254
00:15:19,600 --> 00:15:22,126
Και πρέπει να ανήκει το σπίτι.
255
00:15:22,280 --> 00:15:23,441
Όχι για πολύ.
256
00:15:26,920 --> 00:15:28,046
Γιατί το έκανες αυτό;
257
00:15:28,200 --> 00:15:30,282
- Ήταν ο μοναδικός μας οδηγός.
- Ακριβώς.
258
00:15:30,480 --> 00:15:32,209
Και είμαι ένας δολοφόνος βρικόλακας.
259
00:15:32,360 --> 00:15:34,601
Εκπληξη.
260
00:15:46,960 --> 00:15:49,042
Γεια-
261
00:15:49,680 --> 00:15:52,729
- Γεια σου. Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Α, ε;
262
00:15:52,880 --> 00:15:55,326
Συνεχίζεις να κοιτάς.
Νόμιζα ότι ήθελες να πεις κάτι.
263
00:15:55,520 --> 00:15:57,602
Ω, όχι. Όχι, απλά σπουδάζω.
264
00:15:57,760 --> 00:16:00,843
Εκτός αν είστε ειδικός στην κυματομηχανική.
265
00:16:01,000 --> 00:16:04,004
- Χμμ. Η επιστήμη δεν είναι πραγματικά δικό μου θέμα.
- Ναι. Χεχ.
266
00:16:04,760 --> 00:16:06,171
HAZEL:
Είσαι η άγκυρα.
267
00:16:06,360 --> 00:16:09,364
Αν είμαι εδώ, αυτό σημαίνει ότι είμαι νεκρός.
268
00:16:09,560 --> 00:16:10,607
Πες του ότι απέτυχα.
269
00:16:11,960 --> 00:16:15,601
Πες του ότι προσπαθούσα να το κρύψω
doppelganger με τη μαγεία, αλλά μας βρήκαν.
270
00:16:15,760 --> 00:16:18,331
Τι λες; Ποιος είσαι;
271
00:16:21,480 --> 00:16:23,801
Φουντουκιά. Τα υπόλοιπα θα τα μάθει.
272
00:16:29,400 --> 00:16:32,529
- Ουάου. Γεια, γειά, γεια. Είσαι καλά;
- Είπε ότι σε ήξερε.
273
00:16:32,760 --> 00:16:34,603
- Πώς σε ήξερε;
- ΠΟΥ;
274
00:16:34,800 --> 00:16:35,847
Κάποιος ονόματι Χέιζελ.
275
00:16:38,680 --> 00:16:40,205
Είχε ένα μήνυμα για σένα.
276
00:16:42,320 --> 00:16:44,527
Τι στο διάολο είναι ένα ξόρκι φίμωσης;
277
00:16:44,680 --> 00:16:48,844
Μόνο λίγη μαγεία.
Αποτρέπει τους μυώδεις υβριδικούς τύπους από την κατασκοπεία.
278
00:16:50,840 --> 00:16:52,410
Λοιπόν, τι συμβαίνει με αυτά τα δύο;
279
00:16:52,600 --> 00:16:54,682
Cliffs Notes, η Liv πηγαίνει στο Whitmore.
280
00:16:54,840 --> 00:16:57,650
Είναι μια νέα μάγισσα,
και η Μπόνι διδάσκει τη μαγεία της.
281
00:16:57,800 --> 00:17:02,362
Άφησες το κομμάτι για το ότι είναι καυτή.
Σαν περίεργο καυτό.
282
00:17:02,800 --> 00:17:06,122
Είσαι εκείνος με τα αυτιά βαμπ.
Τι μιλάνε;
283
00:17:07,480 --> 00:17:08,811
[ΦΥΛΑΞΗ]
284
00:17:09,000 --> 00:17:12,686
- Δεν έχω ιδέα. Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα.
- Εεε.
285
00:17:12,920 --> 00:17:17,209
Είσαι εδώ γιατί είσαι κυνηγός.
Δεν μπορείς να σε ελέγχουν οι ταξιδιώτες.
286
00:17:17,360 --> 00:17:21,251
Αυτό σε κάνει επίσημα τον μοναδικό άνθρωπο
σε αυτό το δωμάτιο που μπορώ να εμπιστευτώ.
287
00:17:21,440 --> 00:17:23,602
Καλά. Οπότε εμπιστεύσου με. Πες μου τι συμβαίνει.
288
00:17:23,760 --> 00:17:26,366
Κυκλοφορεί μια φήμη
σε κύκλους μαγισσών.
289
00:17:26,560 --> 00:17:28,403
Οι ταξιδιώτες ετοιμάζουν κάτι μεγάλο.
290
00:17:29,160 --> 00:17:31,561
Νόμιζα ότι οι ταξιδιώτες ήταν μάγισσες.
291
00:17:31,720 --> 00:17:35,327
Όχι ακριβώς.
Μοιάζουν περισσότερο με την άσχημη θετή αδερφή.
292
00:17:35,520 --> 00:17:38,888
Οι ταξιδιώτες έχουν κακία σε οποιονδήποτε
που αντλεί τη μαγεία τους από τη φύση.
293
00:17:39,040 --> 00:17:41,771
Κάτι για τις μάγισσες που βρίζουν τη γη
να το στρέψει εναντίον τους.
294
00:17:41,920 --> 00:17:45,481
Τώρα είναι σε κίνηση. Επόμενη στάση, εδώ.
295
00:17:45,640 --> 00:17:47,608
Mystic Falls; Γιατί;
296
00:17:49,160 --> 00:17:54,485
Η αδερφή σου. Αποδεικνύεται ότι οι φίλοι της Έλενας έχουν δίκιο.
Ο κόσμος στην πραγματικότητα περιστρέφεται γύρω από αυτήν.
297
00:17:54,880 --> 00:17:56,928
Αν θέλετε λοιπόν να την κρατήσετε ασφαλή...
298
00:17:57,480 --> 00:18:00,324
βοηθήστε με να καταλάβω
τι κάνουν οι ταξιδιώτες.
299
00:18:01,880 --> 00:18:03,245
[ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
300
00:18:07,760 --> 00:18:09,444
Είναι όλα εντάξει;
301
00:18:10,080 --> 00:18:11,889
Θα είναι.
302
00:18:12,280 --> 00:18:14,408
Περιμένετε. Μου το έβαλες αυτό,
και τώρα φεύγεις;
303
00:18:14,600 --> 00:18:17,001
Ήσουν το σχέδιο Α. Τα σχέδια αλλάζουν.
304
00:18:18,560 --> 00:18:21,006
Είναι αγένεια να αφήνεις τον Τζέρεμι κρεμασμένο.
Ακόμα και για μια νέα μάγισσα.
305
00:18:21,200 --> 00:18:22,850
[ΜΙΛΑΕΙ ΜΟΡΦΩΣΗ
ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
306
00:18:26,080 --> 00:18:29,163
Δεν είναι μια νέα μάγισσα, FYI.
307
00:18:39,880 --> 00:18:42,850
Ακριβώς επειδή ο Τζέρεμι είναι κακός μαθητής,
δεν σημαίνει ότι απατά την Μπόνι.
308
00:18:43,000 --> 00:18:45,765
Βρίσκετε δικαιολογίες για κάποιον που αγαπάτε.
Είναι αυτό που κάνεις.
309
00:18:45,920 --> 00:18:47,922
Όσο χειρότερη είναι η συμπεριφορά,
τόσο περισσότερο υπερασπίζεσαι.
310
00:18:48,080 --> 00:18:49,809
Συνεχίζεις να προσπαθείς να το κάνεις αυτό για εμάς.
311
00:18:50,000 --> 00:18:52,924
Ναι, γιατί συνεχίζεις να προσπαθείς
για να το φτιάξω για οτιδήποτε άλλο.
312
00:18:53,080 --> 00:18:54,730
Ξέρεις τι; Πρόστιμο.
313
00:18:55,520 --> 00:18:57,568
Αλλά μην προσποιηθείς ότι ήρθες εδώ για τον Τζέρεμι.
314
00:18:57,720 --> 00:18:59,722
Αν θέλετε να μιλήσουμε για το χθεσινό βράδυ, μιλήστε.
315
00:18:59,920 --> 00:19:03,049
Εδώ είναι το θέμα, Έλενα.
Δεν ξέρω τι να πω.
316
00:19:03,240 --> 00:19:05,481
Ή κάντε ή σκεφτείτε.
317
00:19:05,640 --> 00:19:07,210
Το μόνο που ξέρω...
318
00:19:07,760 --> 00:19:09,250
ειναι αυτο τωρα...
319
00:19:10,240 --> 00:19:12,447
Θέλω να σου σκίσω τα ρούχα
σε αυτή την αίθουσα...
320
00:19:13,080 --> 00:19:16,084
σε πετάξει σε μια από αυτές τις τάξεις
και να φιλάς κάθε εκατοστό του κορμιού σου...
321
00:19:16,240 --> 00:19:18,766
ενώ ένα σωρό άνθρωποι
που οδηγούν τα μίνι βαν ακούνε...
322
00:19:18,920 --> 00:19:20,922
μακάρι να ήμασταν εμείς.
323
00:19:25,480 --> 00:19:27,084
Είναι μάλλον κακή ιδέα, σωστά;
324
00:19:31,200 --> 00:19:32,770
Δικαίωμα.
325
00:19:34,240 --> 00:19:35,241
Δικαίωμα.
326
00:19:35,440 --> 00:19:37,442
[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ]
327
00:19:38,520 --> 00:19:40,648
Τα λέμε στην τάξη.
328
00:19:49,040 --> 00:19:51,008
ENZO:
Ήταν σε μια αιματηρή έκσταση.
329
00:19:51,200 --> 00:19:53,806
Δεν μπορώ να απαντήσω σε ερωτήσεις.
Δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι τρελός.
330
00:19:54,000 --> 00:19:57,129
Κάνω μόνο ό,τι χρειάζεται
να σώσεις τον φίλο σου γιατί δεν θα το κάνεις.
331
00:19:57,280 --> 00:19:58,611
Δεν νομίζεις ότι είμαι έτοιμος για αυτό;
332
00:19:58,800 --> 00:20:01,371
«Αυτό» είναι η εν ψυχρώ δολοφονία
ενός αθώου ανθρώπου.
333
00:20:01,520 --> 00:20:03,602
Δεν μπορείς να πεις τη λέξη.
Πώς περιμένεις να το κάνεις;
334
00:20:03,800 --> 00:20:05,882
λυπάμαι. Υποτίθεται ότι όλα αυτά είναι εύκολα;
335
00:20:06,040 --> 00:20:08,691
ελάχιστα με ξέρεις,
επιτρέψτε μου λοιπόν να ξανασυστηθώ.
336
00:20:08,840 --> 00:20:12,640
Γεια, με λένε Caroline Forbes,
και είμαι καλός βρικόλακας...
337
00:20:12,800 --> 00:20:14,962
και δεν πάω απλά
γύρω από τη δολοφονία ανθρώπων.
338
00:20:15,480 --> 00:20:18,006
Με έχεις καταλάβει λάθος, Κάρολαϊν Φορμπς.
339
00:20:18,440 --> 00:20:21,011
Δεν σε κρίνω, σε προετοιμάζω.
340
00:20:21,600 --> 00:20:25,002
Έχω δει στρατιώτες, άνδρες εκπαιδευμένους να σκοτώνουν,
κοιτάξτε τον εχθρό τους στα μάτια...
341
00:20:25,240 --> 00:20:27,049
και παγώσει στο πεδίο της μάχης.
342
00:20:27,400 --> 00:20:29,767
Ένας δισταγμός που συνήθως τους κοστίζει
τις ζωές τους.
343
00:20:31,080 --> 00:20:33,845
Την τελευταία φορά που έλεγξα, αυτό δεν είναι πόλεμος,
και δεν είμαι στρατιώτης.
344
00:20:34,040 --> 00:20:36,884
Αλλά ο Στέφαν είναι ένας από τους καλύτερους ανθρώπους
που ξέρω.
345
00:20:37,040 --> 00:20:40,089
Και όταν πρόκειται να σώσει τη ζωή του, ναι,
Θα κάνω σχεδόν οτιδήποτε...
346
00:20:40,240 --> 00:20:42,004
[ΧΤΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ]
347
00:20:42,760 --> 00:20:44,683
Τι είναι αυτός ο ήχος;
348
00:20:48,120 --> 00:20:50,407
Η αποκαλυπτική καρδιά.
349
00:21:09,000 --> 00:21:14,643
Γιατί μια μάγισσα να κάνει τόσα μήκη για να κρατήσει ένα
άνθρωπος ζωντανός και εκτός δικτύου για τέσσερις μήνες;
350
00:21:15,400 --> 00:21:18,131
Πριν από τέσσερις μήνες πέθανε ο Σίλας.
351
00:21:18,440 --> 00:21:20,886
Ο αρχικός Stefan-ganger.
352
00:21:21,040 --> 00:21:22,849
ENZO:
Λοιπόν, είναι νεκρός κουδουνιστής, εντάξει...
353
00:21:23,240 --> 00:21:24,890
ή μάλλον, σύντομα θα πεθάνει.
354
00:21:31,160 --> 00:21:32,207
Κάποιος;
355
00:21:33,000 --> 00:21:34,081
Κάποιος;
356
00:21:35,320 --> 00:21:38,449
- Τομ Έιβερι;
- Καρολάιν, άσε με να το κάνω αυτό.
357
00:21:38,840 --> 00:21:40,600
- Φύγε τώρα, πήγαινε πάνω...
ΚΑΡΟΛΑΙΝ: Όχι.
358
00:21:40,680 --> 00:21:43,763
Είμαι αυτός που έκανε τη συμφωνία.
Αυτό είναι για μένα, ό,τι κι αν γίνει.
359
00:21:43,920 --> 00:21:48,084
Ίσως δεν αντέχετε τη σκέψη να βάλετε
Η ζωή του Στέφανου στα χέρια κανενός εκτός από τα δικά σου.
360
00:22:07,200 --> 00:22:08,565
[TOM GASPS και CAROLINE YELPS]
361
00:22:11,080 --> 00:22:13,128
Τι συμβαίνει; Ποιοι είστε άνθρωποι;
362
00:22:13,280 --> 00:22:15,760
Είμαστε άγγελοι,
έλα να σε παραδώσω στο γλυκό στο εξής.
363
00:22:15,920 --> 00:22:18,161
Ηρεμώ. Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.
364
00:22:18,320 --> 00:22:21,563
- Το δέσιμο μαζί του θα σας κάνει πιο δύσκολο.
- Άσε με να το κάνω με τον δικό μου τρόπο.
365
00:22:22,160 --> 00:22:23,525
Είμαι φίλος σου.
366
00:22:23,680 --> 00:22:25,284
Και σημαίνεις τον κόσμο για μένα.
367
00:22:25,760 --> 00:22:26,841
Με εμπιστεύεσαι;
368
00:22:27,640 --> 00:22:29,005
Φυσικά.
369
00:22:30,040 --> 00:22:31,530
Καλός.
370
00:22:32,120 --> 00:22:33,451
Τώρα, υπόσχομαι...
371
00:22:33,600 --> 00:22:35,284
δεν θα νιώσεις τίποτα.
372
00:22:41,080 --> 00:22:42,764
[ΤΟΜ ΓΚΑΣΠΣ]
373
00:22:44,200 --> 00:22:47,921
-Τι συμβαίνει;
- Σε βγάζω από εδώ.
374
00:22:48,840 --> 00:22:50,842
Είσαι λοιπόν ο δίδυμος αδερφός της Λιβ και μια μάγισσα.
375
00:22:51,200 --> 00:22:52,804
Κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω;
376
00:22:52,960 --> 00:22:57,204
Κοίτα, σε παρακαλώ μην είσαι θυμωμένος με τη Λιβ, εντάξει;
Η οικογένειά μου είναι κάπως μπερδεμένη.
377
00:22:57,360 --> 00:23:01,331
Δεν είμαι τρελός. Είμαι αναστατωμένος.
Γιατί με παρακολουθείς όλη μέρα;
378
00:23:01,560 --> 00:23:03,449
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]
379
00:23:04,800 --> 00:23:05,847
Δεν τελειώσαμε.
380
00:23:07,040 --> 00:23:09,850
- Γεια, Τζέρ.
- Η Έλενα μαζί σου; Είναι σε μπελάδες.
381
00:23:10,360 --> 00:23:12,886
Όχι, είναι στο σχολείο σου σήμερα.
Τι συμβαίνει;
382
00:23:13,120 --> 00:23:16,602
Η Liv ετοιμάζει κάτι. είπε εκείνη
Η Έλενα είναι σημαντική για τους ταξιδιώτες.
383
00:23:16,800 --> 00:23:19,087
Liv; Από πότε μιλάτε εσείς οι δύο;
384
00:23:19,240 --> 00:23:22,050
Θα σου τα πω όλα αργότερα,
αλλά πρέπει να πάω να βρω την Έλενα.
385
00:23:30,880 --> 00:23:32,962
Τυχεροί μας. Οι πρώτοι εδώ.
386
00:23:33,680 --> 00:23:35,409
Σκάσε.
387
00:23:44,560 --> 00:23:46,289
ΝΤΕΪΜΟΝ:
Είσαι καλά;
388
00:23:46,480 --> 00:23:48,608
Σσσ. Είπα όχι μιλώντας.
389
00:23:56,160 --> 00:23:57,650
ΝΤΕΪΜΟΝ:
Γεια σου.
390
00:24:00,080 --> 00:24:02,242
Γεια, Έλενα. Έλενα.
391
00:24:02,400 --> 00:24:03,606
Έλενα.
392
00:24:04,080 --> 00:24:06,731
- Γη στην Έλενα. ΑΝΤΡΑΣ: Το λέω στο δικό μου
Η χημεία των μαθητών αφορά...
393
00:24:06,920 --> 00:24:08,445
έλξη και αντίδραση.
394
00:24:08,640 --> 00:24:10,085
Γεια σου...
395
00:24:10,240 --> 00:24:14,484
σου λείπει απίστευτα
βαρετή παρουσίαση.
396
00:24:16,360 --> 00:24:17,850
Χρειάζομαι λίγο αέρα.
397
00:24:18,000 --> 00:24:19,081
ΑΝΤΡΑΣ:
Όπως μπορείτε να φανταστείτε...
398
00:24:19,240 --> 00:24:23,768
είναι οι πιο καταστροφικές αντιδράσεις που
οι μαθητές σας ενδιαφέρονται περισσότερο για.
399
00:24:35,040 --> 00:24:36,371
Έλενα Γκίλμπερτ.
400
00:24:37,040 --> 00:24:40,283
- Μόνο το κορίτσι που ψάχνω.
- Λιβ;
401
00:24:40,480 --> 00:24:42,289
Γεια-
402
00:24:42,440 --> 00:24:44,363
Τι κάνεις εδώ;
403
00:24:45,240 --> 00:24:46,401
Πρόκειται για τον Τζέρεμι;
404
00:24:47,320 --> 00:24:50,051
Όχι. Αυτό αφορά εσάς.
405
00:24:51,200 --> 00:24:53,089
[ΕΛΕΝΑ ΓΚΡΥΝΤΖΕΙ]
406
00:25:02,440 --> 00:25:03,566
Συγγνώμη για αυτό.
407
00:25:04,600 --> 00:25:07,649
Το coven μου έκανε ό,τι περνούσε από το χέρι του
για να σε προστατέψει.
408
00:25:08,040 --> 00:25:11,965
- Μα είσαι πολύ επικίνδυνος, οπότε...
- Δεν ξέρω τι λες.
409
00:25:13,400 --> 00:25:14,970
Και δεν θα το κάνεις ποτέ.
410
00:25:18,280 --> 00:25:19,964
[GASPS]
411
00:25:20,160 --> 00:25:24,768
Μικρή συμβουλή. Αν πρόκειται να εμφανιστείς για να σκοτώσεις
κάποιος, μη χάνεις χρόνο νιώθοντας άσχημα για αυτό.
412
00:25:27,680 --> 00:25:30,126
[ΙΝΓΚΡΙντ ΜΙΧΑΛΣΟΝ
"ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΚΥΝΗΓΟΥΝ ΑΓΟΡΙΑ" ΠΑΙΖΟΥΝ]
413
00:25:30,280 --> 00:25:31,486
Η Χέιζελ φαινόταν ωραία.
414
00:25:31,640 --> 00:25:33,881
Λοιπόν, ξέρετε,
Σκέφτηκα γιατί να μην έχω δείπνο;
415
00:25:34,040 --> 00:25:37,931
Έκανα ντους, την σήκωσα και αυτό ήταν.
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι.
416
00:25:38,080 --> 00:25:39,969
Σε απήγαγε εκείνο το βράδυ.
417
00:25:40,120 --> 00:25:43,249
Σε έκλεισε από τότε και σε έκρυψε
από όποιον ήξερε μαγεία.
418
00:25:43,440 --> 00:25:46,808
- Λοιπόν, όπως είπες, ήταν πραγματική μάγισσα.
ΚΑΡΟΛΑΙΝ: Ναι.
419
00:25:46,960 --> 00:25:51,124
- Δεν ξέρω γιατί σου λέω την ιστορία της ζωής μου.
CAROLINE: Είναι επειδή σε ανάγκασα.
420
00:25:51,280 --> 00:25:53,567
Και να μείνω ήρεμος και να μην ανησυχείς.
421
00:25:53,720 --> 00:25:56,405
Χμμ. Γιατί θέλεις να μάθεις
τόσα πολλά για μένα;
422
00:25:56,560 --> 00:25:59,040
CAROLINE: Θέλω απλώς να φτιάξω
σίγουρος ότι είσαι καλός τύπος.
423
00:25:59,240 --> 00:26:02,210
Χωρίς σκελετούς στην ντουλάπα,
κάτι τέτοιο.
424
00:26:02,360 --> 00:26:04,931
- Και;
- Και...
425
00:26:05,120 --> 00:26:09,284
είσαι σχεδόν ένας από τους
οι ωραιότεροι άνθρωποι που έχω γνωρίσει.
426
00:26:09,480 --> 00:26:10,527
- Χε.
- Χμμ.
427
00:26:10,680 --> 00:26:15,049
Λοιπόν, το ίδιο.
Γιατί θυμάμαι ότι μου έσωσες τη ζωή.
428
00:26:15,200 --> 00:26:20,525
Οπότε αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω
για να σε ξεπληρώσω, ενημέρωσε με.
429
00:26:20,720 --> 00:26:23,371
[ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ]
Ας το καλέσουμε λίγο
430
00:26:23,720 --> 00:26:24,767
[ΒΗΧΑ]
431
00:26:24,960 --> 00:26:27,691
Όλες οι ραγισμένες καρδιές
στον κόσμο ακόμα κτυπ
432
00:26:30,760 --> 00:26:31,807
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]
433
00:26:39,880 --> 00:26:42,611
Κορίτσια κυνηγούν αγόρια κυνηγούν κορίτσια
434
00:26:43,480 --> 00:26:47,371
Α, τι χρειάζομαι από σένα
δεν είναι κάτι που μπορώ να πάρω.
435
00:26:48,320 --> 00:26:51,051
- Δεν καταλαβαίνω.
CAROLINE: Λοιπόν, δεν χρειάζεται.
436
00:26:51,240 --> 00:26:55,404
Απλώς μου θυμίζεις κάποιον
που είναι πραγματικά σημαντικός για μένα.
437
00:26:55,640 --> 00:26:57,802
Λοιπόν, είναι ένας πολύ τυχερός τύπος.
438
00:26:57,960 --> 00:26:59,769
Χεχ. Ναι.
439
00:26:59,920 --> 00:27:01,445
Το ίδιο κι εσύ.
440
00:27:01,920 --> 00:27:05,970
Μετά από αυτό, θα μπεις στο τρένο,
οδηγήστε μέχρι να βρείτε ένα μέρος που σας αρέσει...
441
00:27:06,120 --> 00:27:07,804
Γνώρισε ένα όμορφο κορίτσι, ηρεμήστε...
442
00:27:07,960 --> 00:27:11,521
και να είσαι ευτυχισμένος
για το υπόλοιπο της μακράς, μακράς ζωής σας.
443
00:27:12,640 --> 00:27:15,689
Ας μην το κάνουμε πιο δύσκολο από όσο πρέπει
444
00:27:17,360 --> 00:27:19,806
Απλώς πάτε χαλαρά με τους υδατάνθρακες. Χεχ.
445
00:27:19,960 --> 00:27:21,450
Είναι δολοφόνος.
446
00:27:21,600 --> 00:27:23,011
[LIV ΒΓΡΙΖΕΙ]
447
00:27:23,200 --> 00:27:25,407
- Αρκετά. Ωχ.
ΝΤΕΪΜΟΝ: Δύσκολα.
448
00:27:25,560 --> 00:27:29,087
Ήταν δύο δευτερόλεπτα μακριά από το να σε σκοτώσει.
Θέλω να ξέρω γιατί.
449
00:27:29,720 --> 00:27:32,326
Οπότε θα σκίσω αυτό το άσχημο κουρέλι
έξω από το στόμα σου.
450
00:27:32,520 --> 00:27:36,684
Αν ακούσω τόσα όσο μια συλλαβή
hocus-pocus, ένας από εμάς θα σου σπάσει το λαιμό.
451
00:27:36,920 --> 00:27:38,968
Spoiler alert: Θα είμαι εγώ.
452
00:27:42,160 --> 00:27:43,241
Ομιλία.
453
00:27:49,120 --> 00:27:50,281
- Εντάξει.
LIV: Ουφ!
454
00:27:50,480 --> 00:27:51,561
Ντέιμον, σταμάτα.
455
00:27:51,720 --> 00:27:54,644
Δεν μπορείτε πλέον να μου πείτε τι να κάνω.
Χωρίσαμε, θυμάσαι;
456
00:27:54,800 --> 00:27:57,041
Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που χωρίσαμε.
457
00:27:57,240 --> 00:28:00,687
-Πες μου σε παρακαλώ ότι το καταλαβαίνεις.
- Ω, Θεέ μου, σκότωσε με ήδη.
458
00:28:00,840 --> 00:28:02,842
Δελεαστικό, αλλά όχι μέχρι να μιλήσετε.
459
00:28:03,400 --> 00:28:04,845
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
460
00:28:06,800 --> 00:28:09,087
Είναι η τελευταία γυναίκα doppelganger.
461
00:28:09,240 --> 00:28:12,050
Μετά από απόψε, μπορεί να υπάρξει μόνο
ένας άντρας doppelganger.
462
00:28:12,200 --> 00:28:16,728
Και αν συμβεί αυτό,
οι ταξιδιώτες θα έρθουν για σένα, Έλενα.
463
00:28:17,160 --> 00:28:18,241
Για να σε χρησιμοποιήσω.
464
00:28:19,920 --> 00:28:21,729
Οι μάγισσες δεν μπορούν να το αφήσουν να συμβεί.
465
00:28:24,480 --> 00:28:27,086
Είναι ανάμεσα σε εσάς ή στον ψυχοπαθή,
ξέρεις τι πρέπει να κάνω.
466
00:28:27,240 --> 00:28:30,528
Και αν το κάνεις, τότε τι;
Υποτίθεται ότι σε μισώ ή σε αγανακτώ;
467
00:28:30,680 --> 00:28:32,045
- Ή σε συγχωρώ;
- Η επιλογή σου.
468
00:28:32,200 --> 00:28:35,010
Ο μόνος τρόπος που θα τα καταφέρεις
είναι αν είσαι ζωντανός.
469
00:28:35,160 --> 00:28:37,003
Πες μου σε παρακαλώ ότι το καταλαβαίνεις.
470
00:28:37,160 --> 00:28:40,130
ΤΖΕΡΕΜΙ: Πλάκα μου κάνεις;
ΝΤΕΪΜΟΝ: Ω, Θεέ μου.
471
00:28:41,000 --> 00:28:43,287
Θέλεις να σκοτώσεις τη Λιβ, θα το κάνεις
πρέπει να με σκοτώσει κι εμένα.
472
00:29:08,640 --> 00:29:11,803
- Ποιος είσαι;
- Φίλοι του Τζέρεμι και της Έλενας.
473
00:29:11,960 --> 00:29:14,042
Ακόμα και ο Ντέιμον. Μερικές φορές.
474
00:29:14,200 --> 00:29:17,090
Α, και μην ξεχνάς τη Μπόνι.
Μας είπε ότι μπορεί να είσαι εδώ.
475
00:29:17,240 --> 00:29:22,326
Λοιπόν, το αίμα είναι πιο πηχτό από το νερό,
και η αδερφή μου είναι εκεί μέσα. Έτσι...
476
00:29:22,920 --> 00:29:26,129
- Ωχ!
- Ναι. Μας έδειξε αυτό το κόλπο πριν.
477
00:29:27,480 --> 00:29:29,209
Τι περιμένεις; Προχωρώ.
478
00:29:29,360 --> 00:29:31,362
- Δεν θα ήταν η πρώτη φορά που με σκότωνες.
- Τζέρεμι.
479
00:29:31,520 --> 00:29:34,046
Προσπάθησε να ποντάρει την αδερφή σου.
Θα το ξανακάνει.
480
00:29:34,200 --> 00:29:38,091
Όχι, δεν θα το κάνει. Θα βοηθήσει
κράτα την Έλενα ασφαλή. Θα βεβαιωθώ γι' αυτό.
481
00:29:38,240 --> 00:29:40,766
Πως; Δεν μπορείς να πάρεις ούτε ένα βαθμό
στην γραφοτεχνία.
482
00:29:41,800 --> 00:29:44,531
Εμπιστεύσου με. Δεν θα αφήσω κανέναν να σε πληγώσει.
483
00:29:45,800 --> 00:29:48,280
Μετά από όλα τα πράγματα
τράβηξες στο σχολείο...
484
00:29:48,440 --> 00:29:51,489
πώς θα μπορούσα να σε εμπιστευτώ;
Δεν πήρες καλές αποφάσεις.
485
00:29:52,000 --> 00:29:55,129
Πώς περιμένεις να νοιάζομαι για το σχολείο
πότε είναι αυτή η ζωή μου;
486
00:29:55,960 --> 00:29:59,123
Ρίξτε μια ματιά τριγύρω. Δεν είναι όπως εγώ
θα μπορούσα να φέρω στους δασκάλους μου ένα σημείωμα...
487
00:29:59,280 --> 00:30:03,251
λέγοντας, "Γεια, συγγνώμη που έχασα το μάθημα σήμερα.
Ήμασταν υπό μια εισβολή doppelganger».
488
00:30:05,160 --> 00:30:07,128
Αλλά ξέρω τι κάνω.
489
00:30:08,480 --> 00:30:13,281
Παρακαλώ. Η Liv ξέρει περισσότερα για τους Ταξιδιώτες
από ό,τι αφήνει.
490
00:30:16,640 --> 00:30:17,971
[Αναστεναγμούς]
491
00:30:19,200 --> 00:30:22,522
- Πάμε, Ντέιμον.
- Α... Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
492
00:30:24,440 --> 00:30:26,602
Τον εμπιστεύομαι, εντάξει; Και αυτή τη στιγμή...
493
00:30:28,320 --> 00:30:30,129
Χρειάζομαι πραγματικά να με εμπιστευτείς.
494
00:30:43,760 --> 00:30:46,843
- Πού ήσουν;
- Δεν θα ήμασταν εδώ αν σκότωνες την Έλενα.
495
00:30:47,000 --> 00:30:50,402
Σχεδόν με είχαν μετατρέψει σε τασάκι
ή ό,τι χάλια κάνουν στο ξυλουργείο.
496
00:30:50,560 --> 00:30:52,130
Ευχαριστώ για την αδελφική ανησυχία.
497
00:30:52,680 --> 00:30:58,005
Να λοιπόν το σχέδιο Γ. Θα προστατέψεις την Έλενα,
και θα σε βοηθήσω να σταματήσεις τους Ταξιδιώτες.
498
00:30:58,200 --> 00:31:00,521
Αντιλαμβάνεσαι
αυτό είναι μια επική σύγκρουση συμφερόντων;
499
00:31:00,960 --> 00:31:05,329
Ίσως όχι. Ο Τζέρεμι έχει ικανότητες κυνηγού,
και δεν φοβάται να πάρει θέση.
500
00:31:05,480 --> 00:31:07,562
Αν οι Ταξιδιώτες είναι
έρχεται για την αδερφή του...
501
00:31:07,760 --> 00:31:11,367
ή κάνοντας μια κίνηση
Mystic Falls ή και τα δύο...
502
00:31:11,520 --> 00:31:13,443
θα το δει να έρχεται πριν το κάνουμε.
503
00:31:15,400 --> 00:31:17,846
- Λοιπόν, ποια είναι η αλιεία;
-Θα χρειαστώ βοήθεια.
504
00:31:21,200 --> 00:31:23,202
Περισσότερες πόλεις. Όχι.
505
00:31:23,680 --> 00:31:26,365
Είναι μέρος της συμφωνίας.
Πάρτε το ή αφήστε το.
506
00:31:31,200 --> 00:31:36,081
- Δεν νομίζω ότι έχω φάει τόσο πολύ στη ζωή μου.
- Ναι. Δεν νομίζω ότι έχει κανείς.
507
00:31:36,280 --> 00:31:39,682
- Τότε υποθέτω ότι ήταν κατάλληλος τελευταίος δείπνος.
- Όχι!
508
00:31:44,600 --> 00:31:46,045
Γιατί στο διάολο το έκανες αυτό;
509
00:31:46,240 --> 00:31:49,130
Δεν είσαι ο μόνος που έκοψε συμφωνία
να σώσει τη ζωή κάποιου.
510
00:31:50,080 --> 00:31:53,846
Αυτή η παλιά φλόγα που ανέφερα, Μάγκυ, Ταξιδιώτες
ισχυρίζονται ότι ξέρουν πού να τη βρουν.
511
00:31:54,680 --> 00:31:58,765
Ναι, αν είναι κάτι σαν εμένα,
τότε απλά έχασε κάθε σεβασμό για σένα.
512
00:32:01,560 --> 00:32:04,404
Τότε θα κερδίσω τη συγχώρεση της εγκαίρως.
513
00:32:04,880 --> 00:32:09,169
Γιατί σε αντίθεση με εσένα, Κάρολαϊν, είμαι πρόθυμη
κάνω ό,τι χρειάζεται για τους ανθρώπους που αγαπώ.
514
00:32:12,240 --> 00:32:16,928
Οι ταξιδιώτες μετακόμισαν σε κάποια σκουπίδια
λίγο έξω από το Mystic Falls.
515
00:32:17,120 --> 00:32:20,249
Μη διστάσετε να το πείτε στον Στέφαν
είσαι αυτός που του έσωσε τη ζωή.
516
00:32:38,440 --> 00:32:39,646
Πένυ για τις σκέψεις σου;
517
00:32:42,040 --> 00:32:45,522
- Νομίζω ότι η κυρία Ντάγκλας έχει δίκιο.
- Ο σύμβουλος προσανατολισμού;
518
00:32:46,200 --> 00:32:48,601
Τι ξέρει για τα χάλια
έχουμε να κάνουμε;
519
00:32:48,760 --> 00:32:50,842
Μας το είπε, Ντέιμον.
520
00:32:51,000 --> 00:32:53,731
Δεν είναι ότι είμαστε κακοί ο ένας για τον άλλον.
Είμαστε κακοί για τον Τζέρεμι.
521
00:32:53,920 --> 00:32:56,571
Όλη η ζωή του Τζέρεμι είναι κακή για τον Τζέρεμι.
Θέλεις να τον φτιάξεις;
522
00:32:56,720 --> 00:32:59,769
Βάλτε τον σε ένα αεροπλάνο, πάρτε τον έξω από την πόλη.
Κάναμε αυτό που ήθελε.
523
00:32:59,920 --> 00:33:02,446
Ενάντια στην καλύτερη κρίση μου, θα μπορούσα να προσθέσω.
524
00:33:05,360 --> 00:33:08,284
Ο άνθρωπος της ώρας.
Πού πας, Μικρέ Γκίλμπερτ;
525
00:33:08,440 --> 00:33:10,647
Ο Ματ και ο Τάιλερ είπαν ότι μπορούσα να μείνω
στη θέση τους.
526
00:33:11,080 --> 00:33:14,243
Τι; Όχι, Τζέρ, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
527
00:33:14,440 --> 00:33:16,841
Άφησε τις τσάντες κάτω. Θα το κάνουμε
μιλήστε το πρωί.
528
00:33:17,000 --> 00:33:20,209
Όχι, δεν θα το κάνουμε.
Έπρεπε να είχα φύγει εδώ και πολύ καιρό.
529
00:33:20,360 --> 00:33:24,524
- Ξέρω ότι τα πράγματα ήταν λίγο τρελά...
- Ξέρεις ότι θα είναι πάντα τρελοί.
530
00:33:25,280 --> 00:33:28,568
Και πρέπει να καταλάβω
πώς να αντιμετωπίσω τον τρελό μόνος μου.
531
00:33:28,720 --> 00:33:30,529
Αυτή τη στιγμή, αυτό είναι το καλύτερο για μένα.
532
00:33:30,920 --> 00:33:33,287
Για όλους μας.
533
00:33:34,160 --> 00:33:35,969
Δεν ζητάω άδεια.
534
00:33:41,400 --> 00:33:43,323
Εντάξει, θα...
535
00:33:44,120 --> 00:33:46,043
Θα τηλεφωνώ κάθε μέρα και θα...
536
00:33:46,760 --> 00:33:49,001
Θα φροντίσω να παραμείνω πιο ενεργός.
537
00:34:19,640 --> 00:34:21,768
CAROLINE:
Ο Στέφανος;
538
00:34:21,920 --> 00:34:23,331
Γεια-
539
00:34:23,480 --> 00:34:24,811
ΣΤΕΦΑΝ:
Γεια σου.
540
00:34:28,320 --> 00:34:30,891
- Είσαι...;
- Μεγάλη χοντρή αποτυχία; Ναι.
541
00:34:31,040 --> 00:34:34,487
Αλλά από τη φωτεινή πλευρά,
Είμαι επίσης εξαντλημένος και πολύ εκκεντρικός.
542
00:34:34,680 --> 00:34:36,842
Χαίρομαι πάντως που σε βλέπω.
543
00:34:38,800 --> 00:34:40,484
Δηλαδή θέλεις να μου πεις τι έγινε;
544
00:34:41,160 --> 00:34:43,003
Εγώ μόλις το έκανα.
545
00:34:43,320 --> 00:34:44,924
απέτυχα.
546
00:34:45,840 --> 00:34:47,046
[Η ΚΑΡΟΛΑΙΝ ΑΝΑστεναγμοί]
547
00:34:47,520 --> 00:34:49,682
Δεν μπορούσα να τον σκοτώσω, Στέφαν.
548
00:34:49,840 --> 00:34:51,251
Ούτε για να σε σώσω.
549
00:34:53,800 --> 00:34:59,011
Συνειδητοποιείς ότι νιώθεις ένοχος
επειδή δεν μπορείς να σκοτώσεις κάποιον, σωστά;
550
00:34:59,200 --> 00:35:03,683
Όχι. Νιώθω ένοχος
γιατί είσαι ακόμα αιχμάλωτος.
551
00:35:03,880 --> 00:35:08,647
Έλα, Καρολάιν. Δεν θα το έκαναν ποτέ
αφήστε με να βγω. Είμαι πολύ σημαντικός για αυτούς.
552
00:35:08,800 --> 00:35:10,689
Λοιπόν, είσαι ακόμα πιο σημαντικός τώρα.
553
00:35:12,520 --> 00:35:14,249
Ο Έντσο σκότωσε τον Τομ.
554
00:35:16,040 --> 00:35:21,171
- Ένας ακόμη λόγος για να μισείς τον Έντσο, υποθέτω.
- Έπρεπε να το είχα δει να έρχεται.
555
00:35:21,320 --> 00:35:25,769
Όλο εκείνο το φλερτ «Ω, είμαι τόσο γοητευτικός
γιατί θέλω να σου αποσπάσω την προσοχή» πράγμα.
556
00:35:25,920 --> 00:35:28,844
Δηλαδή, πρακτικά το εφηύρα.
557
00:35:29,400 --> 00:35:31,004
[Η ΚΑΡΟΛΑΙΝ ΑΝΑστεναγμοί]
558
00:35:32,840 --> 00:35:34,569
Και τι κάνουμε τώρα;
559
00:35:35,560 --> 00:35:37,050
Πάμε για ύπνο.
560
00:35:37,640 --> 00:35:40,325
Τι...; Χεχ. Αυτό είναι ηρωικό.
561
00:35:40,520 --> 00:35:43,888
Το ηρωικό μέρος του εγκεφάλου μου
πρέπει να επαναφορτιστεί μετά, ξέρετε...
562
00:35:44,040 --> 00:35:48,523
βασανίζεσαι όλη μέρα όσο ήσουν
φλερτάροντας με έναν ακόμη Βρετανό.
563
00:35:48,680 --> 00:35:49,886
Σκάσε.
564
00:35:50,080 --> 00:35:51,809
Χα, χα, αυτό είναι πολύ αστείο.
565
00:35:52,240 --> 00:35:56,370
Μαζεύουμε τις δυνάμεις μας,
περίμενε ευκαιρία...
566
00:35:56,520 --> 00:35:57,851
φύγε στο διάολο από εδώ.
567
00:35:58,440 --> 00:35:59,851
Μαζί.
568
00:36:09,880 --> 00:36:11,609
Το ήξερες.
569
00:36:11,760 --> 00:36:14,081
Γι' αυτό με άφησες να φύγω...
570
00:36:14,240 --> 00:36:18,086
γιατί ήξερες όλη την ώρα,
δεν το έκανες;
571
00:36:18,600 --> 00:36:22,730
- Ήξερα τι;
- Ότι δεν μπορούσα να το κάνω.
572
00:36:24,880 --> 00:36:27,645
Όχι ότι δεν μπορούσες να το κάνεις.
573
00:36:28,120 --> 00:36:30,566
Ότι δεν θα το έκανες.
574
00:36:36,280 --> 00:36:37,486
Πως;
575
00:36:39,400 --> 00:36:42,210
Γιατί αυτό είναι που σε κάνει, εσύ.
576
00:37:15,320 --> 00:37:18,085
Κάτι μου λέει ότι δεν ετοιμάζεις βαλίτσες
για το μήνα του μέλιτος μας.
577
00:37:18,280 --> 00:37:19,770
Επιστρέφω στην πανεπιστημιούπολη.
578
00:37:19,960 --> 00:37:23,123
Καταλαβαίνεις ότι φεύγεις
δεν λύνει τίποτα, σωστά;
579
00:37:23,280 --> 00:37:27,171
Θέλω να πω, ειδικά τώρα που είναι ο Τζέρεμι
ελεύθεροι και καθαροί από τη φρικτή επιρροή μας.
580
00:37:27,320 --> 00:37:28,845
Δεν πρόκειται για τον Τζέρεμι.
581
00:37:30,160 --> 00:37:32,003
Είναι για εμάς.
582
00:37:32,160 --> 00:37:37,803
Δεν είναι μόνο ότι είμαστε κακοί ο ένας για τον άλλον.
Είναι ότι όταν είμαστε μαζί...
583
00:37:37,960 --> 00:37:40,691
κάνουμε άσχημα πράγματα ο ένας για τον άλλον.
584
00:37:42,360 --> 00:37:44,283
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι.
585
00:37:46,560 --> 00:37:48,767
Θα σε οδηγήσω στο Whitmore.
586
00:37:48,920 --> 00:37:50,809
Αν το κάνεις αυτό, τότε...
587
00:37:50,960 --> 00:37:52,849
Θα περάσω όλη τη βόλτα με το αυτοκίνητο...
588
00:37:53,040 --> 00:37:56,681
σκέφτομαι το χέρι σου δίπλα στο δικό μου,
και παρόλο που θα προσπαθήσω...
589
00:37:57,680 --> 00:38:00,047
Δεν θα μπορέσω να σταματήσω τον εαυτό μου
από τη λήψη του.
590
00:38:01,120 --> 00:38:03,361
Ή από το να σε αφήσω να με φιλήσεις...
591
00:38:03,560 --> 00:38:06,530
και δεν θα πάρουμε ποτέ
εκεί που πρέπει να πάμε.
592
00:38:07,880 --> 00:38:12,044
Απλώς θα καταλήξουμε πίσω εδώ
όπου ξεκινήσαμε.
593
00:38:15,880 --> 00:38:18,360
Γι' αυτό χρειάζομαι να με αφήσεις να φύγω.
594
00:38:24,200 --> 00:38:25,964
Όχι, Ντέιμον...
595
00:38:26,720 --> 00:38:28,802
- ...δεν μπορώ...
- Σσς, σςς, σςς.
596
00:38:38,560 --> 00:38:40,244
Ταξιδέψτε με ασφάλεια.
597
00:38:54,720 --> 00:38:56,245
Γεια, Jer. Εμ...
598
00:38:56,400 --> 00:38:59,847
Δεν έχω ξανακούσει,
και έχω ένα εκατομμύριο ερωτήσεις, οπότε...
599
00:39:00,560 --> 00:39:03,609
Μου λείπεις και έχω μπερδευτεί.
600
00:39:03,760 --> 00:39:05,330
Αυτό είναι όλο.
601
00:39:07,000 --> 00:39:08,604
Καλέστε με;
602
00:39:11,680 --> 00:39:14,001
[ΤΑΞΙΔΙΩΤΕΣ ΨΑΛΛΟΥΝ
ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
603
00:39:21,040 --> 00:39:23,407
Τι στο διάολο είναι αυτό;
604
00:39:32,480 --> 00:39:34,960
[ΟΙ ΤΑΞΙΔΙΩΤΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΨΑΛΛΟΥΝ
ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
605
00:39:42,320 --> 00:39:43,651
ΣΤΕΦΑΝ:
Αυτοί οι κάδοι.
606
00:39:43,840 --> 00:39:45,649
Πίνουν το αίμα μου και της Έλενας.
607
00:39:45,840 --> 00:39:47,126
Ω, Θεέ μου.
608
00:40:24,680 --> 00:40:26,682
[ΤΑΞΙΔΙΩΤΕΣ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ]
609
00:40:29,160 --> 00:40:32,607
Αυτό είναι. Ορίστε, πιάσε μου το χέρι.
610
00:40:35,520 --> 00:40:38,205
[ΤΑΞΙΔΙΩΤΕΣ ΨΑΛΛΟΥΝ
ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
611
00:40:39,840 --> 00:40:41,330
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
612
00:40:44,360 --> 00:40:46,362
[ΜΠΟΝΙ ΦΩΝΑΖΕΙ]
613
00:40:52,880 --> 00:40:55,531
[ΟΙ ΤΑΞΙΔΙΩΤΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΨΑΛΛΟΥΝ
ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
614
00:41:02,200 --> 00:41:03,645
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
615
00:41:59,480 --> 00:42:01,482
[Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]