1
00:00:02,160 --> 00:00:03,605
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Προηγουμένως στο The Vampire Diaries:
2
00:00:03,760 --> 00:00:07,287
AARON: Με λένε Aaron Whitmore.
- Γουίτμορ; Λοιπόν, είστε ιδιοκτήτης αυτού του σχολείου;
3
00:00:07,880 --> 00:00:10,770
ΚΑΘΕΡΙΝ: Πέρασα ο ίδιος επιβάτης
στο χαριτωμένο κεφαλάκι της Έλενας.
4
00:00:10,920 --> 00:00:13,651
Λυπάμαι, Ντέιμον. Τελειώσαμε.
5
00:00:13,800 --> 00:00:16,087
Η Έλενα νομίζει ότι είμαι τέρας. Έχει δίκιο.
6
00:00:16,280 --> 00:00:17,850
Αχ!
7
00:00:18,000 --> 00:00:20,446
ΝΤΕΪΜΟΝ: Ο Γουές έχει αυτό το άρρωστο μικρό σχέδιο
να καταστρέψεις βρικόλακες...
8
00:00:20,600 --> 00:00:22,489
κάνοντας τα να τρέφονται ο ένας με τον άλλον.
9
00:00:22,640 --> 00:00:24,051
Ντέιμον, σταμάτα.
10
00:00:24,200 --> 00:00:28,285
Ποιος από εσάς θα καταφέρει να σκοτώσει
η άπιαστη Κάθριν Πιρς...
11
00:00:28,440 --> 00:00:30,442
μια για πάντα;
12
00:00:32,600 --> 00:00:34,807
Λοιπόν, είσαι εδώ. Σημαίνει ότι είσαι νεκρός.
13
00:00:35,160 --> 00:00:38,721
Αληθής. Άφησα την Έλενα
με λίγο δώρο χωρίστρα.
14
00:00:43,120 --> 00:00:44,963
[Η ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ
ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ]
15
00:00:48,720 --> 00:00:49,881
ΕΛΕΝΑ:
Ουου! Χα-χα-χα!
16
00:00:50,040 --> 00:00:51,201
Τι κάνει;
17
00:00:54,640 --> 00:00:56,404
[ΓΕΛΙΑ]
18
00:00:56,560 --> 00:00:58,801
- Ουου!
- Λοιπόν, διασκεδάζοντας προφανώς.
19
00:00:58,960 --> 00:01:00,962
Καιρός επίσης. Βγάλτε το.
20
00:01:01,320 --> 00:01:02,731
ΕΛΕΝΑ: Ουου!
- Ματ.
21
00:01:02,880 --> 00:01:04,006
- Ναι.
- Ναι.
22
00:01:04,160 --> 00:01:06,322
[ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ]
23
00:01:13,240 --> 00:01:14,844
Τζέρεμι, έλα.
24
00:01:17,080 --> 00:01:18,127
Σε φίλους.
25
00:01:18,320 --> 00:01:19,685
ΟΛΟΙ:
Σε φίλους.
26
00:01:27,520 --> 00:01:30,967
Είμαι σοβαρά τόσο εύκολο να υποδυθώ...
27
00:01:31,120 --> 00:01:33,009
ή δεν με ξέρετε καθόλου;
28
00:01:33,680 --> 00:01:35,011
[ΓΕΛΙΑ]
29
00:01:35,160 --> 00:01:37,003
Τι;
30
00:01:38,360 --> 00:01:39,850
Έλενα, τι συμβαίνει;
31
00:01:40,040 --> 00:01:42,611
Πότε έχω ποτέ
χόρεψε σε ένα μπαρ ημίγυμνο;
32
00:01:42,960 --> 00:01:47,727
Νομίζεις ότι θα ερχόμουν σε ένα κολεγιακό μπαρ
με τον αδερφό μου και να κάνω σφηνάκια τεκίλα;
33
00:01:47,880 --> 00:01:51,930
- Έλενα τι λες;
- Δεν είμαι η Έλενα, Ματ. Είμαι η Κατερίνα.
34
00:01:52,120 --> 00:01:54,521
Δεν είμαι εγώ. Παιδιά με ξέρετε.
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.
35
00:01:54,680 --> 00:01:59,561
Παιδιά, η Κάθριν έχει καταλάβει το σώμα μου.
Αυτό δεν είμαι εγώ.
36
00:02:22,880 --> 00:02:24,564
Γειά σου;
37
00:02:34,280 --> 00:02:36,009
Γειά σου;
38
00:02:41,200 --> 00:02:42,690
Γειά σου;
39
00:02:43,640 --> 00:02:44,766
ΣΤΕΦΑΝ:
Γεια σου.
40
00:02:44,920 --> 00:02:46,081
Είσαι ξύπνιος.
41
00:02:46,600 --> 00:02:50,047
Στέφανε, τι κάνεις εδώ;
42
00:02:50,200 --> 00:02:52,089
- Πού είναι όλοι;
- Όλοι έφυγαν.
43
00:02:52,240 --> 00:02:56,802
Ολόκληρο το σχολείο καθαρίστηκε για τις ανοιξιάτικες διακοπές.
Μπαινοβγαίνεις από τότε που ξυπνήσατε για πρώτη φορά.
44
00:02:56,960 --> 00:03:00,442
Ω. Καλά. Ναι, αυτό είναι λογικό.
45
00:03:01,760 --> 00:03:03,046
Νόμιζα ότι θα τρελαθώ.
46
00:03:08,760 --> 00:03:11,969
-Τι συμβαίνει; Τι...;
- Έπρεπε να σε σφραγίσουμε στο κτίριο.
47
00:03:13,480 --> 00:03:15,130
Έχουμε πολλά να κάνουμε.
48
00:03:21,360 --> 00:03:24,170
ΕΛΕΝΑ: Τελευταία θυμάμαι,
Έτρεχα μέσα στο δάσος...
49
00:03:24,320 --> 00:03:28,120
και το κεφάλι μου ένιωθα ότι ήταν
δέχτηκε επίθεση από όλη τη ζωή της Κάθριν.
50
00:03:28,280 --> 00:03:32,649
Τότε είδα τον Ντέιμον,
Πέταξα τα χέρια μου γύρω του...
51
00:03:32,800 --> 00:03:34,006
και μετά τίποτα.
52
00:03:34,160 --> 00:03:36,640
Ναι, ήταν πριν από περίπου τρεις εβδομάδες.
53
00:03:37,000 --> 00:03:38,126
Πριν από τρεις εβδομάδες;
54
00:03:39,440 --> 00:03:41,044
Εκπληκτική επιτυχία.
55
00:03:42,120 --> 00:03:43,326
Τρεις εβδομάδες, ε;
56
00:03:43,840 --> 00:03:48,607
Ωστόσο, χρειάστηκε μόνο ένα δευτερόλεπτο για την Κάθριν
να με μολύνει με κάποιον ιό...
57
00:03:48,760 --> 00:03:50,762
αυτό με κάνει να θέλω να σκοτώσω όλους τους φίλους μου.
58
00:03:51,000 --> 00:03:54,243
Ξέρεις την Κατερίνα. Δεν είναι περίπου
να βγει χωρίς μεγάλο φινάλε.
59
00:03:54,680 --> 00:03:57,684
Πιστεύετε πραγματικά όλο αυτό το lockdown;
είναι απαραίτητο;
60
00:03:57,880 --> 00:03:58,927
Δηλαδή, νιώθω καλά.
61
00:03:59,080 --> 00:04:00,923
Κοίτα, δεν πρέπει να ρισκάρουμε.
62
00:04:01,080 --> 00:04:04,482
Αν ο Ντέιμον μας δίδαξε κάτι, είναι αυτό
ο ιός σε κάνει να θέλεις να επιτεθείς...
63
00:04:04,680 --> 00:04:08,287
- ...στο άρωμα του αίματος βαμπίρ.
- Λοιπόν, πώς τα κατάφερες...
64
00:04:09,360 --> 00:04:11,966
:5?
65
00:04:12,120 --> 00:04:15,647
Είναι μια νέα μάγισσα.
Η Μπόνι της διδάσκει κάποια ξόρκια.
66
00:04:16,000 --> 00:04:18,526
Ξέρω ότι πρέπει να επεξεργαστούμε πολλά,
αλλά να ξέρεις...
67
00:04:18,680 --> 00:04:20,967
ότι η Καρολάιν είναι έξω
ψάχνει για αντίδοτο.
68
00:04:21,120 --> 00:04:25,762
Και στο μεταξύ, βρήκαμε έναν τρόπο
να σιτηρέσουν αίμα για να χορτάσεις.
69
00:04:25,920 --> 00:04:28,844
Θα το καταλάβουμε αυτό. Καλά;
70
00:04:30,160 --> 00:04:31,605
Πρέπει να μιλήσω με τον Ντέιμον.
71
00:04:39,760 --> 00:04:41,330
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
72
00:04:44,880 --> 00:04:46,041
Ξεκαρδιστικό.
73
00:04:49,880 --> 00:04:52,201
Δώσε μου το καταραμένο φλιτζάνι.
74
00:04:56,920 --> 00:04:58,490
[Αναστεναγμούς]
75
00:04:58,720 --> 00:05:00,563
Ουφ.
76
00:05:02,920 --> 00:05:04,445
Σκουπίστε αυτό το χαμόγελο από το πρόσωπό σας.
77
00:05:04,600 --> 00:05:06,443
Γεια σου, είσαι τυχερός που σε βοηθάω.
78
00:05:06,600 --> 00:05:10,002
Λαμβάνοντας υπόψη το τελευταίο πράγμα που έκανες για μένα
είπε στον Έντζο να με στραγγαλίσει.
79
00:05:10,200 --> 00:05:13,841
- Σταμάτα να κλαις. Είσαι ακόμα τριγύρω.
- Περισσότερα από όσα μπορούμε να πούμε για τον Aaron Whitmore.
80
00:05:14,080 --> 00:05:15,570
- Δεν ήταν σφιγμένοι με την Έλενα;
- Ναι.
81
00:05:16,160 --> 00:05:19,323
- Ξέρει ότι τον σκότωσε ο Ντέιμον;
- Δεν ξέρω. Μήπως αυτή;
82
00:05:19,480 --> 00:05:23,166
Όχι, δεν το κάνει
γιατί θα είμαι αυτός που θα της το πω.
83
00:05:23,320 --> 00:05:26,403
Και αν κάποιος από τους κλόουν χτυπήσει
να το κάνω, θα σου βγάλω τη γλώσσα.
84
00:05:26,560 --> 00:05:28,210
[ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
85
00:05:29,360 --> 00:05:30,600
Μην το σκέφτεσαι καν.
86
00:05:30,760 --> 00:05:31,886
Το τηλέφωνο του Ντέιμον.
87
00:05:32,080 --> 00:05:34,890
- Τζερ;
- Έλενα. Γεια, πώς νιώθεις;
88
00:05:35,080 --> 00:05:39,130
Μπερδεμένο, αλλά καλό. μου λείπεις.
89
00:05:39,280 --> 00:05:42,011
- Ναι. Το ίδιο και εδώ.
- Σε σκότωσε μια φορά στο παρελθόν, Γκίλμπερτ.
90
00:05:42,160 --> 00:05:43,366
Θα σε σκοτώσω ξανά.
91
00:05:43,600 --> 00:05:44,965
Κάποιος θέλει να σου μιλήσει.
92
00:05:48,440 --> 00:05:49,771
Αχ.
93
00:05:57,400 --> 00:05:59,129
Γεια σου.
94
00:05:59,320 --> 00:06:00,367
Γεια σου.
95
00:06:00,520 --> 00:06:03,285
Λοιπόν να φάει κανείς ακόμα;
96
00:06:03,440 --> 00:06:06,967
Οχι. Μέχρι στιγμής, είμαι χωρίς συμπτώματα.
97
00:06:07,160 --> 00:06:10,084
Αν και ο Στέφαν με έχει ακόμα
στη δίαιτα Damon για παν ενδεχόμενο.
98
00:06:10,240 --> 00:06:14,006
Ω, ναι. Είναι χάλια. Ουφ.
Θα λαχταράτε συνεχώς υδατάνθρακες.
99
00:06:14,200 --> 00:06:15,247
Αλλά γεια, ξέρεις τι;
100
00:06:15,400 --> 00:06:18,210
Υπάρχει μια θετική πλευρά.
Πρέπει να διατηρήσεις την κοριτσίστικη σιλουέτα σου.
101
00:06:18,360 --> 00:06:19,850
[ΓΕΛΙΑ]
102
00:06:21,400 --> 00:06:23,368
Σε καλώ σε ένα τηλέφωνο με πληρωμή.
103
00:06:23,520 --> 00:06:25,090
Λοιπόν, τι ρετρό εκ μέρους σου.
104
00:06:25,240 --> 00:06:28,130
Αυτό σημαίνει ότι απομνημόνευσες
τον αριθμό τηλεφώνου μου;
105
00:06:28,640 --> 00:06:29,846
Ίσως.
106
00:06:30,000 --> 00:06:33,288
Η Κάθριν έβαλε έναν κωδικό πρόσβασης στο κελί μου,
οπότε δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω.
107
00:06:33,440 --> 00:06:38,446
Ω, αυτό θα εξηγούσε όλους αυτούς τους τρελούς
Φωτογραφίες στο nstagram που ανεβάζετε τον τελευταίο καιρό.
108
00:06:38,640 --> 00:06:41,644
- Τι;
- Πλάκα. Κοροϊδία.
109
00:06:41,800 --> 00:06:42,881
[Αναστεναγμούς]
110
00:06:43,040 --> 00:06:47,329
Ντέιμον, αυτό δεν είναι αστείο. Δεν ξέρω τι
Έκανα τις τελευταίες τρεις εβδομάδες.
111
00:06:47,480 --> 00:06:49,084
Ξέρω. Λυπάμαι.
112
00:06:51,080 --> 00:06:53,526
Λοιπόν, τι θέλετε να μάθετε;
θα σου πω.
113
00:06:55,280 --> 00:06:57,123
Πώς το έκανε;
114
00:06:57,280 --> 00:06:58,805
Πώς έκανε τι;
115
00:06:59,760 --> 00:07:00,966
Σπάσε την καρδιά σου.
116
00:07:01,280 --> 00:07:02,930
Α, αυτό.
117
00:07:04,680 --> 00:07:06,330
Δεν ξέρω.
118
00:07:06,480 --> 00:07:10,371
Δεν είναι σαν να παίζει σε βρόχο
ξανά και ξανά. Οπότε δεν θυμάμαι πραγματικά.
119
00:07:11,400 --> 00:07:13,562
λυπάμαι πολύ.
120
00:07:13,720 --> 00:07:17,645
πραγματικά είμαι. Δηλαδή το τελευταίο πράγμα που
θυμήσου, έτρεχα στην αγκαλιά σου.
121
00:07:17,800 --> 00:07:21,725
Και ένιωθα τόσο ασφαλής.
122
00:07:22,320 --> 00:07:24,448
Λοιπόν, ήταν όλο κατηφόρα από εκεί.
123
00:07:27,800 --> 00:07:30,246
Ήθελα να παλέψω για σένα.
124
00:07:31,200 --> 00:07:32,804
το κάνω ακόμα.
125
00:07:32,960 --> 00:07:35,122
Α, Έλενα.
126
00:07:35,880 --> 00:07:40,488
Αυτό το δευτερόλεπτο θεραπευόμαστε από αυτό και όχι
Θέλουμε να σκίσουμε ο ένας το κεφάλι του άλλου...
127
00:07:40,640 --> 00:07:45,441
Θα σε κυνηγήσω και θα σου δώσω
η πιο συγκλονιστική νύχτα της ζωής σας.
128
00:07:47,800 --> 00:07:49,962
Νομίζω ότι θα μπορούσα να σε προγραμματίσω.
129
00:07:51,240 --> 00:07:52,765
[ΓΕΛΙΑ]
130
00:07:54,000 --> 00:07:57,288
Μια ερώτηση. Πώς ακριβώς το θεραπεύουμε αυτό;
131
00:08:05,920 --> 00:08:09,320
WES [ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ]: Κατάφερα να εξαγάγω
δηλητήριο λυκάνθρωπου από το αίμα της Νάντια Πέτροβα.
132
00:08:09,440 --> 00:08:13,206
Η προσθήκη του δηλητηρίου θα κάνει το
Ο ιός Ripper είναι ακόμα πιο θανατηφόρος για τους βρικόλακες.
133
00:08:13,360 --> 00:08:14,486
Ω, Θεέ μου.
134
00:08:14,680 --> 00:08:16,284
ENZO:
Άρα οι λυκάνθρωποι είναι αληθινοί.
135
00:08:16,680 --> 00:08:19,490
Πάντα πίστευα ότι ήταν απλά,
σαν, ξέρετε, ένα αστείο.
136
00:08:21,920 --> 00:08:23,331
Είμαι ο Έντσο.
137
00:08:25,040 --> 00:08:26,565
Ο Έντσο.
138
00:08:26,760 --> 00:08:28,489
Όχι, το άλλο.
139
00:08:28,640 --> 00:08:32,122
Χεχ. Εντάξει, Άλλο Έντζο.
140
00:08:32,320 --> 00:08:35,369
Δεν ξέρω τι κάνεις,
αλλά δεν θέλω κανένα μέρος του.
141
00:08:35,520 --> 00:08:37,682
Είμαι εδώ για τον ίδιο λόγο που είσαι.
142
00:08:37,840 --> 00:08:40,491
Θέλω αυτόν τον ιό που τρέφει βαμπίρ
έξω από τη ζωή μας.
143
00:08:40,680 --> 00:08:43,286
Γιατί; Θέλεις πίσω τον φίλο σου που σκοτώνει;
144
00:08:43,760 --> 00:08:46,809
Σκοτώνει αθώους ανθρώπους
δεν είναι τόσο διασκεδαστικό όταν είσαι μόνος;
145
00:08:47,000 --> 00:08:50,004
Δικαίωμα. Ο Ντέιμον ανέφερε ότι παίρνεις
λίγο κριτής.
146
00:08:51,480 --> 00:08:55,201
Αλλά και πάλι,
είπε επίσης ότι είχες κάτι με προφορές.
147
00:08:56,280 --> 00:08:57,964
Απλά μείνετε έξω από αυτό.
148
00:08:58,680 --> 00:09:00,648
Δεν χρειαζόμαστε άλλα προβλήματα.
149
00:09:01,160 --> 00:09:04,960
Τότε δεν εντυπωσιάζεσαι καθόλου
ότι έχω το αντίδοτο;
150
00:09:09,480 --> 00:09:11,926
DAMON: Μπορούμε να μιλήσουμε
η ειρωνεία της Κάθριν Πιρς...
151
00:09:12,080 --> 00:09:14,970
- ...κάθομαι σε μια διάλεξη στο κολέγιο;
- Χα-χα-χα.
152
00:09:15,120 --> 00:09:17,600
Ω, όχι. Πετάω, έτσι δεν είναι;
153
00:09:17,800 --> 00:09:19,006
Αποκλείεται.
154
00:09:19,200 --> 00:09:22,966
Αν μη τι άλλο, υπάρχει κάποιο κορόιδο αναγκασμένο
να περάσει όλο το ανοιξιάτικο διάλειμμα...
155
00:09:23,160 --> 00:09:24,446
κάνοντας την εργασία σας.
156
00:09:24,640 --> 00:09:26,688
Ναι. Μάλλον έχεις δίκιο.
157
00:09:27,120 --> 00:09:31,011
Ας το προσθέσουμε στη λίστα με τα πράγματα που πρέπει να διορθώσω.
Ξεκινώντας από τον Άαρον.
158
00:09:32,840 --> 00:09:35,491
Aaron; Τι στο διάολο κάνει
έχει να κάνει με τίποτα;
159
00:09:35,640 --> 00:09:39,565
Δεν του έχω μιλήσει από τότε που έμαθε ότι ήμουν
ένας βρικόλακας και σκέφτηκα ότι ήθελα να τον σκοτώσω.
160
00:09:39,960 --> 00:09:43,885
Λοιπόν, μάλλον δεν θα τον βρεις.
161
00:09:44,680 --> 00:09:46,170
Γιατί;
162
00:09:46,640 --> 00:09:48,324
Κανένας λόγος.
163
00:09:48,520 --> 00:09:50,602
ΣΤΕΦΑΝ: Έλενα;
-Ε...
164
00:09:50,760 --> 00:09:53,366
Ο Στέφαν μόλις έφτασε εδώ.
Μου αγόρασε ένα καινούργιο κινητό.
165
00:09:53,840 --> 00:09:56,002
Θα σου τηλεφωνήσω αμέσως πίσω. Καλά;
166
00:10:00,480 --> 00:10:02,687
- Ωχ.
-Είσαι καλά;
167
00:10:03,160 --> 00:10:06,846
Α, δεν αισθάνομαι τόσο καλά ξαφνικά.
168
00:10:07,120 --> 00:10:08,963
Αυτό συμβαίνει γιατί πεινάς.
169
00:10:09,760 --> 00:10:11,171
Ναι.
170
00:10:12,560 --> 00:10:15,040
Εδώ, σου πήρα τέσσερις ουγγιές από το αίμα μου.
171
00:10:15,200 --> 00:10:18,249
Δεν θα κλιμακώσετε κανένα κτήριο,
αλλά θα περιορίσει τη λαχτάρα.
172
00:10:20,680 --> 00:10:22,523
Σας ευχαριστώ.
173
00:10:32,880 --> 00:10:34,370
[Αναστεναγμούς]
174
00:10:34,960 --> 00:10:36,928
Χρειάζομαι περισσότερα.
175
00:10:37,080 --> 00:10:38,445
λυπάμαι.
176
00:10:40,040 --> 00:10:42,407
Νιώθω καλά, Στέφαν. εγω απλα...
177
00:10:42,560 --> 00:10:44,961
- Χρειάζομαι λίγο ακόμα.
- Δεν είσαι καλά Έλενα.
178
00:10:48,160 --> 00:10:50,811
Ερχομαι. Εμπιστεύσου με. εγω απλα...
179
00:10:51,000 --> 00:10:52,525
Μπορώ να το χειριστώ αυτό.
180
00:10:52,680 --> 00:10:54,250
- Το νομίζεις;
- Ναι.
181
00:10:57,680 --> 00:11:00,411
[ΣΦΡΑΓΙΜΑ]
182
00:11:00,560 --> 00:11:02,085
Δεν είσαι καλά Έλενα.
183
00:11:06,920 --> 00:11:09,082
Με έχει μετατρέψει σε τέρας.
184
00:11:12,440 --> 00:11:13,771
Είμαι Ripper, έτσι δεν είναι;
185
00:11:13,920 --> 00:11:15,809
Θα ταΐζετε μέχρι να σκοτώσετε, ναι.
186
00:11:16,600 --> 00:11:18,523
Την μισώ.
187
00:11:18,680 --> 00:11:20,364
Όχι, ξέρεις τι;
188
00:11:20,520 --> 00:11:22,010
Μισώ τον εαυτό μου.
189
00:11:22,200 --> 00:11:24,965
Ήμουν αρκετά χαζός για να κάτσω δίπλα της
ενώ πέθαινε...
190
00:11:25,160 --> 00:11:27,162
και στην πραγματικότητα να τη συγχωρέσεις.
191
00:11:29,480 --> 00:11:32,529
- Γεια σου.
- Πες μου, σε παρακαλώ, ότι είναι καλά νέα.
192
00:11:32,680 --> 00:11:35,604
Άσχημα νέα. Δεν είναι ο ίδιος ιός.
193
00:11:35,760 --> 00:11:36,886
Τι είναι αυτό;
194
00:11:37,040 --> 00:11:40,249
Ο Δρ. Κριπενστάιν δούλευε
στην επόμενη φάση του ιού του.
195
00:11:40,440 --> 00:11:43,046
Όταν η Νάντια ήταν άρρωστη,
πειραματιζόταν στο αίμα της...
196
00:11:43,200 --> 00:11:47,762
και βρήκε έναν τρόπο να βγάλει λυκάνθρωπο
δηλητήριο από το αίμα της και το έβαλε στον ιό.
197
00:11:47,960 --> 00:11:50,850
Περιμένετε. Τι εννοείς δηλητήριο λυκάνθρωπου;
Αυτό σημαίνει ότι είναι μοιραίο.
198
00:11:51,000 --> 00:11:52,240
Ω, Θεέ μου.
199
00:11:52,480 --> 00:11:56,405
Γειά σου. Δεν νομίζεις ότι θα έπεφτα
αυτό για εσάς χωρίς ασημένια επένδυση.
200
00:11:56,560 --> 00:11:58,483
Υπάρχει ένα αντίδοτο.
201
00:11:59,400 --> 00:12:01,801
Απαιτεί απλώς να έρθεις να με συναντήσεις.
202
00:12:01,960 --> 00:12:03,371
Θα σου στείλω τη διεύθυνση.
203
00:12:03,520 --> 00:12:04,931
Θα μπορούσατε απλώς να το φέρετε εδώ.
204
00:12:05,080 --> 00:12:08,766
Όχι. Πρέπει να πας εκεί. Και όχι
ρώτα με γιατί γιατί δεν μπορώ να σου πω.
205
00:12:08,960 --> 00:12:11,088
Αυτό δεν έχει νόημα.
Πες μου ακριβώς...
206
00:12:11,240 --> 00:12:13,641
Αν μπορούσα, μη νομίζεις
Θα ήμουν εκεί για να βοηθήσω;
207
00:12:13,800 --> 00:12:16,326
- Θα σας στείλω τη διεύθυνση.
-Δεν πάω πουθενά...
208
00:12:16,480 --> 00:12:18,403
μέχρι να μου πεις τι συμβαίνει.
209
00:12:21,520 --> 00:12:25,161
Οι ταξιδιώτες δεν θέλουν να το μάθει κανείς
τι κάνουν. Και από "οποιονδήποτε"...
210
00:12:25,320 --> 00:12:27,766
Εννοώ αρχάριος, emo witch-types with
κακές συμπεριφορές.
211
00:12:28,360 --> 00:12:30,886
Φτάσε γρήγορα εκεί, εντάξει;
212
00:12:34,160 --> 00:12:35,685
Θα σε δω σύντομα.
213
00:12:36,400 --> 00:12:38,050
Στε'; ένα .
214
00:12:39,560 --> 00:12:40,766
Ναι;
215
00:12:42,840 --> 00:12:44,524
Γιατί έμεινε;
216
00:12:45,920 --> 00:12:48,526
-Τι εννοείς;
- Κατερίνα.
217
00:12:49,720 --> 00:12:53,247
Γιατί δεν έτρεξε όπως κάνει συνήθως;
Γιατί έμεινε;
218
00:12:54,000 --> 00:12:55,490
Αχ.
219
00:12:56,400 --> 00:12:59,324
Λοιπόν, ξέρεις Κατερίνα.
Το να μείνω ζωντανός δεν ήταν αρκετό.
220
00:12:59,520 --> 00:13:01,045
Αυτή, ""
221
00:13:01,840 --> 00:13:03,763
Τα ήθελε όλα.
222
00:13:03,920 --> 00:13:05,604
Εννοείς εσύ.
223
00:13:06,520 --> 00:13:08,045
Σε ήθελε.
224
00:13:13,560 --> 00:13:15,050
[Αναστεναγμούς]
225
00:13:17,440 --> 00:13:20,444
- Κάναμε ποτέ...;
- Στην πραγματικότητα, εμείς...
226
00:13:22,160 --> 00:13:23,889
Φιληθήκαμε.
227
00:13:27,440 --> 00:13:29,681
Ω, εντάξει. Εμ...
228
00:13:32,360 --> 00:13:35,489
- Και μετά...;
- Τότε τράβηξα μακριά.
229
00:13:36,280 --> 00:13:38,567
Και το έβαλα μαζί.
230
00:13:40,120 --> 00:13:41,849
Δεν ήσουν εσύ.
231
00:13:49,280 --> 00:13:50,691
Πρέπει να πάω.
232
00:13:55,200 --> 00:13:56,804
[ΠΑΙΖΕΙ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
233
00:13:56,960 --> 00:13:59,167
Θέλω να πω, πρέπει να παραδεχτείς. Ήταν αρκετά rad.
234
00:13:59,320 --> 00:14:03,041
Κλείδωσα ένα βαμπίρ στον κοιτώνα της
με μια αόρατη σφραγίδα.
235
00:14:03,200 --> 00:14:06,283
Θέλω να πω, πόσες αρχάριες μάγισσες
το έχουν στο βιογραφικό τους;
236
00:14:06,440 --> 00:14:09,762
- Αν το κάνουν, δεν το καμαρώνουν τόσο δυνατά.
- Α, έλα.
237
00:14:09,920 --> 00:14:11,251
Αυτό το μέρος είναι νεκρό.
238
00:14:11,440 --> 00:14:13,681
Είναι σαν μια σοβαρή ανοιξιάτικη διακοπή.
239
00:14:13,840 --> 00:14:16,366
Εξάλλου, δεν είσαι καν
λίγο περήφανος για μένα;
240
00:14:16,720 --> 00:14:18,290
Εντάξει, hotshot.
241
00:14:24,720 --> 00:14:26,563
- Βάλε φωτιά.
- Τι;
242
00:14:26,760 --> 00:14:28,125
Απλό ξόρκι φωτιάς.
243
00:14:29,480 --> 00:14:30,891
Καλά.
244
00:14:37,120 --> 00:14:38,770
[Αναστεναγμούς]
245
00:14:41,640 --> 00:14:43,449
[ΟΜΙΛΗΤΙΚΟΣ ΜΟΡΦΩΣΗ]
246
00:15:03,160 --> 00:15:04,161
Αυτό είναι περίεργο.
247
00:15:04,640 --> 00:15:07,484
Μαντέψτε το βιογραφικό σας
χρειάζεται ακόμα λίγη γέμιση.
248
00:15:08,920 --> 00:15:11,520
AARON [ΣΤΟΝ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ]:
Γεια, είναι ο Άαρον. Αφήστε μου ένα μήνυμα.
249
00:15:11,680 --> 00:15:13,808
Ή όχι. Οτιδήποτε.
250
00:15:14,280 --> 00:15:17,284
Γεια, Aaron. Είναι η Έλενα.
251
00:15:17,440 --> 00:15:19,363
Εγώ... Αχμ.
252
00:15:19,560 --> 00:15:25,363
Ελπίζω να πάτε σε κάποιο ιδιωτικό νησί
κάπου, απολαμβάνοντας τις ανοιξιάτικες διακοπές σας.
253
00:15:26,440 --> 00:15:29,171
Ματιά. Έχουν συμβεί πολλά.
254
00:15:30,040 --> 00:15:33,169
Και θα ήθελα πολύ να μιλήσω για αυτό.
255
00:15:33,320 --> 00:15:36,483
Αν πάλι είσαι πρόθυμος να μου μιλήσεις.
256
00:15:37,200 --> 00:15:39,248
Καλέστε με λοιπόν, εντάξει;
257
00:15:39,720 --> 00:15:41,404
Εντάξει. Αντίο.
258
00:16:01,240 --> 00:16:04,050
ΚΑΘΕΡΙΝΑ:
Αγαπητέ ημερολόγιο, αγαπώ τη ζωή μου.
259
00:16:04,200 --> 00:16:07,044
Σοβαρά, γίνεται Έλενα Γκίλμπερτ
είναι το καλύτερο...
260
00:16:07,200 --> 00:16:08,804
αυτό μου έχει συμβεί ποτέ.
261
00:16:08,960 --> 00:16:10,724
Ω, Θεέ μου.
262
00:16:10,880 --> 00:16:13,201
ΚΑΘΕΡΙΝΑ:
Πέρασε τη μέρα στο δρόμο με τον Στέφαν.
263
00:16:13,360 --> 00:16:16,728
Αν και το αποκορύφωμα ήταν το μικρό μας
pit stop στο ξενοδοχείο.
264
00:16:16,880 --> 00:16:22,171
Έπρεπε να πλυθώ μετά από "κατά λάθος"
παίρνω λίπος στο πουκάμισό μου. Χα-χα-χα.
265
00:16:22,320 --> 00:16:23,845
Μμ.
266
00:16:28,560 --> 00:16:30,005
[Αναστεναγμούς]
267
00:16:31,640 --> 00:16:34,723
Ω, καλά. Δεν μου άρεσε αυτό το πουκάμισο πάντως.
268
00:16:37,040 --> 00:16:39,281
Αχ... Ω, ουά, ουά, ουά.
269
00:16:39,440 --> 00:16:41,602
Γεια σου. Προειδοποίηση την επόμενη φορά;
270
00:16:41,760 --> 00:16:43,603
Δεν είναι κάτι που δεν έχετε ξαναδεί.
271
00:16:43,760 --> 00:16:48,129
ξέρω. Απλώς λέω ότι υπάρχει μπάνιο
λιγότερο από 1 O πόδια μακριά.
272
00:16:48,280 --> 00:16:50,886
Ξέρεις, αυτό μου αρέσει σε σένα,
Στέφανος.
273
00:16:51,880 --> 00:16:53,370
Πάντα κύριος.
274
00:16:55,880 --> 00:16:58,281
Δεν χρειάζεται να απομακρυνθείς, ξέρεις.
275
00:17:00,440 --> 00:17:02,204
Δεν μας σταματά τίποτα.
276
00:17:02,360 --> 00:17:04,488
Είμαστε και οι δύο μόνοι τώρα.
277
00:17:04,800 --> 00:17:06,404
Και είμαστε μόνοι.
278
00:17:25,800 --> 00:17:27,245
[ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]
279
00:17:27,440 --> 00:17:29,488
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
280
00:17:38,280 --> 00:17:40,282
Στέφαν, δεν είμαι εγώ.
281
00:17:40,440 --> 00:17:41,726
Είναι η Κάθριν, Στέφαν.
282
00:17:41,880 --> 00:17:43,245
Σε σαγηνεύει. Στάση.
283
00:17:46,800 --> 00:17:47,926
Τι κάνεις;
284
00:17:49,480 --> 00:17:51,642
Δεν είμαι εγώ, Στέφαν.
285
00:17:51,840 --> 00:17:53,649
Δεν μπορείς να πεις;
286
00:17:54,560 --> 00:17:57,291
Μετά από όλα όσα περάσαμε.
287
00:17:58,080 --> 00:17:59,923
Δεν θα σε οδηγούσα έτσι.
288
00:18:06,800 --> 00:18:07,847
Ο Ντέιμον;
289
00:18:09,280 --> 00:18:12,124
Στέφαν, Στέφαν, Στέφαν.
290
00:18:12,840 --> 00:18:15,366
«Έχω λίπος στο πουκάμισό μου,
Πρέπει να πλυθώ»;
291
00:18:15,720 --> 00:18:19,008
- Έλα. Το πιο παλιό κόλπο του βιβλίου.
- Όχι όπως την είδες.
292
00:18:19,240 --> 00:18:21,686
- Δεν ήμουν εγώ που τα έβγαζε μαζί της.
- Σταμάτα, εντάξει;
293
00:18:22,400 --> 00:18:23,970
και οι δυο σας.
294
00:18:24,160 --> 00:18:26,367
Αυτό θέλει.
295
00:18:28,320 --> 00:18:31,483
Ακόμα και νεκρή, μας καταστρέφει τη ζωή.
296
00:18:31,640 --> 00:18:33,324
Ω, πιστεύεις ότι αυτό είναι κακό;
297
00:18:34,520 --> 00:18:36,522
Δεν έχεις ιδέα, έτσι;
298
00:18:37,440 --> 00:18:39,169
Σχετικά με τι;
299
00:18:40,760 --> 00:18:42,888
Τι περίπου, Στέφαν;
300
00:18:59,600 --> 00:19:02,046
Τι στο διάολο μου συμβαίνει;
301
00:19:05,360 --> 00:19:07,044
ΣΤΕΦΑΝ: Θα της το πει.
ΚΑΡΟΛΑΙΝ: Πότε;
302
00:19:07,200 --> 00:19:10,568
ΣΤΕΦΑΝ: "Γεια, Έλενα. Σκότωσα τον Άαρον."
Δεν είναι ακριβώς περιστασιακή συζήτηση.
303
00:19:10,720 --> 00:19:14,281
Το να σκοτώνεις κάποιον εν ψυχρώ δεν είναι τυχαίο,
αλλά ο Ντέιμον τα κατάφερε μια χαρά.
304
00:19:14,440 --> 00:19:15,771
ENZO:
Ή μπορώ απλώς να της το πω.
305
00:19:16,480 --> 00:19:19,370
Λαμβάνοντας υπόψη ότι ήμουν ξαπλωμένος στο δρόμο
όταν σταμάτησαν το αυτοκίνητό του.
306
00:19:20,240 --> 00:19:23,130
Λοιπόν, τι είναι αυτό για εσάς;
Εκτός από το να πείσουμε τον Ντέιμον να αναιρέσει...
307
00:19:23,280 --> 00:19:27,649
- ...κάθε θετική απόφαση που έχει πάρει ποτέ.
- Είναι τόσο ανωμαλία να έχει φίλο;
308
00:19:28,160 --> 00:19:31,846
- Λοιπόν, αν ναι, θεωρήστε με τιμή.
- Εντάξει. Είμαστε εδώ. Πού είναι το αντίδοτο;
309
00:19:45,960 --> 00:19:47,485
- Ποιος είσαι;
- Είμαι ο Sloan.
310
00:19:47,640 --> 00:19:50,769
Γνώρισες μερικούς από τους Ταξιδιώτες
όταν σου πήραν έναν κουβά με το αίμα.
311
00:19:50,920 --> 00:19:52,524
Ω, ναι. Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;
312
00:19:53,600 --> 00:19:56,285
Άρα έχεις το αντίδοτο
σε αυτόν τον ιό Ripper, σωστά;
313
00:19:56,440 --> 00:19:57,965
Το κάνουμε, χάρη στον Enzo.
314
00:19:58,120 --> 00:20:01,920
Ήμουν παγιδευμένος σε εκείνη την ματωμένη αγροικία
με τον Ντέιμον να μου σκίσουν το κεφάλι...
315
00:20:02,080 --> 00:20:04,970
όταν, από το πουθενά, ο Γουές,
με τους Ταξιδιώτες, με έσωσε.
316
00:20:05,120 --> 00:20:08,283
- Με τον όρο που του χρωστούσα.
- Τι σχέση έχει αυτό με εμάς;
317
00:20:08,440 --> 00:20:11,284
Δεν είχε καθόλου βαμπίρ,
και χρειαζόταν ένα για να συνεχίσει τη δουλειά του...
318
00:20:11,520 --> 00:20:13,568
οπότε τον άφησα να πειραματιστεί πάνω μου.
319
00:20:14,080 --> 00:20:16,651
Μεταξύ άλλων,
του επέτρεψε να φτιάξει ένα αντίδοτο.
320
00:20:16,800 --> 00:20:19,121
SLOAN:
Όταν πέθανε, το πήραν οι Ταξιδιώτες.
321
00:20:19,320 --> 00:20:21,129
Και το να βλέπουμε την Έλενα είναι πολύτιμο για εμάς...
322
00:20:21,320 --> 00:20:25,041
είμαστε στη διαδικασία χρήσης του Wes'
πόρους για να βρει μια θεραπεία και για αυτήν.
323
00:20:25,240 --> 00:20:28,608
- Εντάξει. Πότε θα γίνει;
- Πρώτα, πρέπει να βρούμε κάτι.
324
00:20:28,760 --> 00:20:30,250
Καλά. Τι χρειάζεσαι;
325
00:20:31,400 --> 00:20:33,004
Άλλος ένας από εσάς.
326
00:20:38,840 --> 00:20:40,920
DAMON [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]:
Τι εννοείς, δηλητήριο λυκάνθρωπου;
327
00:20:41,040 --> 00:20:42,804
ΕΛΕΝΑ:
Εννοώ ότι χειροτερεύω.
328
00:20:42,960 --> 00:20:44,166
Αργά.
329
00:20:45,120 --> 00:20:48,681
Φαίνεται να έχω παραισθήσεις
όλους τους χειρότερους φόβους μου.
330
00:20:49,040 --> 00:20:51,520
Άρα ήταν διασκεδαστικό.
331
00:20:51,680 --> 00:20:53,762
- Πρέπει να έρθω εκεί.
- Δεν μπορείς.
332
00:20:53,920 --> 00:20:57,163
Θα ξεσκίζαμε ο ένας τον άλλον. Θυμάμαι;
333
00:20:57,520 --> 00:21:00,205
Εξάλλου, φαίνομαι χυδαίος.
334
00:21:00,400 --> 00:21:03,085
Ω, ναι. Λοιπόν, δεν πειράζει.
335
00:21:03,280 --> 00:21:04,850
Θα ήταν απαίσιο.
336
00:21:06,400 --> 00:21:08,323
- Αποσπάστε μου την προσοχή.
- Εντάξει.
337
00:21:08,840 --> 00:21:09,921
Τι φοράς;
338
00:21:10,120 --> 00:21:11,929
Ντέιμον, έλα.
339
00:21:12,120 --> 00:21:14,282
Πες μου. Τι άλλο μου έλειψε;
340
00:21:14,440 --> 00:21:16,044
Εντάξει. Καλά. Καλά. Ας δούμε.
341
00:21:16,200 --> 00:21:18,362
Εμ...
342
00:21:18,560 --> 00:21:20,050
Έκανε απίστευτα κρύο.
343
00:21:20,200 --> 00:21:23,647
Ο Τζέρεμι αγόρασε νέα παιχνίδια Xbox
που είναι γελοία δυνατά και αντιπαθητικά.
344
00:21:23,840 --> 00:21:26,923
Ο Τάιλερ έκανε πάρτι. Ήταν κουτό.
Ωχ, ωχ, ωχ.
345
00:21:27,120 --> 00:21:28,201
Ακούς τα κουτσομπολιά;
346
00:21:28,360 --> 00:21:29,691
Τι κουτσομπολιά;
347
00:21:29,840 --> 00:21:34,448
Caroline και ένα πρωτότυπο υβρίδιο,
κάθεται σε ένα δέντρο.
348
00:21:34,640 --> 00:21:35,687
Όχι.
349
00:21:35,840 --> 00:21:36,887
Ναι.
350
00:21:37,040 --> 00:21:39,486
Σοβαρά μιλάς; Καρολάιν και Κλάους;
351
00:21:39,640 --> 00:21:40,801
Μμ-χμ.
352
00:21:40,960 --> 00:21:43,406
- Περίμενε. Ξέρει ο Τάιλερ για αυτό;
- Ναι.
353
00:21:43,560 --> 00:21:45,005
Και μάντεψε ποιος του το είπε.
354
00:21:45,680 --> 00:21:47,409
Αικατερίνη;
355
00:21:48,560 --> 00:21:51,325
- Η Κάθριν είναι τέτοια σκύλα.
- Αυτή είναι.
356
00:21:51,480 --> 00:21:53,369
[ΒΗΧΑ]
357
00:21:53,520 --> 00:21:54,567
Υπομονή.
358
00:21:54,720 --> 00:21:56,563
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΒΗΧΑ]
359
00:22:01,400 --> 00:22:03,084
Συγγνώμη. εγω...
360
00:22:03,240 --> 00:22:04,890
Είσαι καλά;
361
00:22:05,040 --> 00:22:06,405
Εμ...
362
00:22:07,600 --> 00:22:11,764
Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί ο Στέφαν έφυγε
σε κάποια μυστήρια τοποθεσία.
363
00:22:11,960 --> 00:22:15,089
Γιατί δεν κυνηγάμε τον Γουές
και να τον αναγκάσουμε να μας κάνει αντίδοτο;
364
00:22:15,240 --> 00:22:17,242
Λοιπόν, αυτό είναι πιο εύκολο να το πεις παρά να το κάνεις.
365
00:22:17,640 --> 00:22:19,802
- Ο Γουές είναι νεκρός.
- Τι;
366
00:22:20,280 --> 00:22:23,250
τον σκότωσα. Και σε παρακαλώ μην ενεργείς
σαν να μην του άξιζε.
367
00:22:23,440 --> 00:22:25,044
Τι γίνεται με τον Άαρον, Ντέιμον;
368
00:22:25,200 --> 00:22:28,727
Δεν του άξιζε αυτό. Ο Γουές ήταν λίγο πολύ
το πιο κοντινό πράγμα που είχε ο Άαρον σε μια οικογένεια.
369
00:22:28,880 --> 00:22:30,086
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]
370
00:22:30,280 --> 00:22:32,123
Η σούπα είναι επάνω.
371
00:22:32,440 --> 00:22:34,488
Το αποκορύφωμα της ημέρας μου.
372
00:22:35,120 --> 00:22:37,441
Θα σε ελέγξω αργότερα. Καλά;
373
00:22:37,600 --> 00:22:40,524
Ναι. Ναι, εντάξει.
374
00:22:44,120 --> 00:22:46,646
Τι εννοείς
υπάρχει άλλος ένας από μένα εκεί έξω;
375
00:22:46,880 --> 00:22:50,168
Ποτέ δεν πίστευα ότι μπορεί να υπάρχει άλλος
doppelganger περιφέρεται τριγύρω;
376
00:22:50,320 --> 00:22:53,403
- Σαφώς, δεν ξέρεις τα ταξιδιωτικά σου δεδομένα.
- Λυπάμαι, και εσύ;
377
00:22:53,600 --> 00:22:57,002
Έχοντας κολλήσει μαζί τους για μερικές εβδομάδες,
Έχω μαζέψει μερικά πράγματα.
378
00:22:57,200 --> 00:23:00,488
Όπως το τελευταίο ζευγάρι που απομένει
των doppelgangers είναι ξεχωριστές.
379
00:23:00,640 --> 00:23:02,449
- Ειδικά πώς;
- Δεν είναι δική σου δουλειά.
380
00:23:02,600 --> 00:23:06,650
Συγγνώμη Σλόαν. Έχει λίγο άγχος.
Και ο αρχηγός των Ταξιδιωτών...
381
00:23:06,800 --> 00:23:08,529
- Μάρκους ήταν;
- Μάρκος.
382
00:23:08,680 --> 00:23:12,969
Μάρκος. Βλέπεις;... θέλει το αίμα
από το τελευταίο ζευγάρι των doppelgangers.
383
00:23:13,160 --> 00:23:15,162
- Λ.ε., εσύ και η Έλενα.
CAROLINE: Γιατί;
384
00:23:15,360 --> 00:23:17,442
ENZO: Προφανώς είσαι ξεχωριστός.
ΣΤΕΦΑΝ: Ειδικά πώς;
385
00:23:17,960 --> 00:23:21,681
Μη νομίζεις ότι δεν ρώτησα. Όπως μαρτυρείται,
οι ταξιδιώτες είναι πολύ μυστικοπαθείς.
386
00:23:21,920 --> 00:23:24,491
Το ξέρουμε μέχρι το τελευταίο
Έφυγαν οι doppelgangers...
387
00:23:24,680 --> 00:23:27,889
το αίμα σου, όταν αναμειγνύεται με της Έλενας,
δεν κάνει squat.
388
00:23:28,080 --> 00:23:30,481
Κάνεις ένα ξόρκι εντοπισμού
να βρεις αυτόν τον τύπο και να τον σκοτώσεις;
389
00:23:30,720 --> 00:23:31,881
Περισσότερο από ένα ξόρκι σύνδεσης.
390
00:23:32,040 --> 00:23:36,170
Την τελευταία φορά που μια μάγισσα με συνέδεσε με το doppelganger μου,
μου τηγάνισε το μυαλό και έχασα τη μνήμη μου.
391
00:23:36,640 --> 00:23:38,244
Τότε καλύτερα να είμαστε προσεκτικοί.
392
00:23:46,080 --> 00:23:48,367
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
393
00:24:09,960 --> 00:24:11,041
Aaron;
394
00:24:11,200 --> 00:24:12,326
Γεια σου.
395
00:24:14,040 --> 00:24:16,771
Νόμιζα ότι ήσουν σε ανοιξιάτικες διακοπές.
396
00:24:17,440 --> 00:24:19,442
-Είσαι καλά;
- Είμαι άρρωστος.
397
00:24:19,640 --> 00:24:20,971
'' 'L
398
00:24:21,120 --> 00:24:25,409
Είναι μεγάλη ιστορία. Κοίτα, ήθελα πολύ
να σου μιλήσω για όλα.
399
00:24:25,600 --> 00:24:28,922
Επειδή τις τελευταίες δύο εβδομάδες,
Δεν υπήρξα ο εαυτός μου. Κυριολεκτικά.
400
00:24:29,720 --> 00:24:32,883
Η Κάθριν Πιρς ήταν
μέσα στο σώμα μου και εγώ...
401
00:24:33,040 --> 00:24:36,203
- Αυτό θα εξηγούσε πολλά, στην πραγματικότητα.
- Γιατί;
402
00:24:36,360 --> 00:24:38,169
Έκανα κάτι;
403
00:24:44,040 --> 00:24:46,361
Γιατί δεν υπάρχει τίποτα από τα πράγματά σας εδώ;
404
00:24:46,520 --> 00:24:50,002
Γιατί στην πραγματικότητα δεν είμαι εδώ.
405
00:24:50,240 --> 00:24:51,924
Τι εννοείς;
406
00:24:56,240 --> 00:24:57,765
Είστε άλλη μια παραίσθηση;
407
00:25:08,720 --> 00:25:09,881
Είσαι νεκρός;
408
00:25:13,400 --> 00:25:15,607
Σας το έκανα αυτό;
409
00:25:17,320 --> 00:25:19,163
Aaron, πες μου...
410
00:25:19,320 --> 00:25:21,402
ότι δεν σε σκότωσα.
411
00:25:21,960 --> 00:25:23,450
Σε σκότωσα;
412
00:25:23,600 --> 00:25:27,286
Πες μου ότι δεν σε σκότωσα. Σε παρακαλώ, Άαρον.
Πες μου ότι δεν σε σκότωσα.
413
00:25:27,560 --> 00:25:28,800
Όχι. Όχι. Όχι.
414
00:25:29,000 --> 00:25:31,128
Όχι. Όχι.
415
00:25:31,280 --> 00:25:32,645
ΛΟΥΚΑ:
Έλενα.
416
00:25:34,600 --> 00:25:37,285
- Έλενα. Χεχ.
- Ωχ.
417
00:25:37,800 --> 00:25:39,643
Ουάου, Έλενα Γκίλμπερτ.
418
00:25:41,360 --> 00:25:43,886
Σήκω, λάτρης. Ερχομαι.
419
00:25:46,240 --> 00:25:49,881
Ουάου. Βλέπω κάποιον ξεκίνησε
τις ανοιξιάτικες διακοπές της νωρίς.
420
00:25:50,040 --> 00:25:52,646
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
Νόμιζα ότι η πόρτα ήταν κλειστή.
421
00:25:52,800 --> 00:25:54,848
Ο Ντέιβιντ μου πέταξε τον κώλο...
422
00:25:55,000 --> 00:25:59,005
στο Señor Frog's, από όλα τα τρομακτικά μέρη.
Νόμιζε ότι τον απατούσα.
423
00:25:59,200 --> 00:26:02,204
Πήρα λοιπόν την πρώτη πτήση από το Κανκούν,
και εδώ είμαι.
424
00:26:02,360 --> 00:26:04,681
- Σε ξέρω;
- Είμαι ο Λουκ.
425
00:26:05,480 --> 00:26:07,881
Γνωριστήκαμε στο Bitter Ball.
426
00:26:09,040 --> 00:26:10,769
Είσαι πολύ μεθυσμένος.
427
00:26:10,960 --> 00:26:13,327
Εντάξει. Άσε με να κάνω ντους
δυσωδία αεροπλάνου...
428
00:26:13,520 --> 00:26:16,171
και μπορούμε να πνίξουμε τις λύπες μας
σε δρομείς ρούμι.
429
00:26:16,360 --> 00:26:17,964
Δεν ακούγεται καλή ιδέα.
430
00:26:18,160 --> 00:26:21,164
Μη μου πεις ότι εσύ και ο Στέφαν συνδέθηκες
ενώ έλειπα.
431
00:26:21,960 --> 00:26:23,325
Ε, είσαι καλά;
432
00:26:23,560 --> 00:26:26,564
- Διψάω τόσο πολύ.
- Εντάξει. Θα σου φέρουμε λίγο νερό, εντάξει;
433
00:26:26,720 --> 00:26:28,609
- Μη με αγγίζεις.
- Χρειάζεσαι βοήθεια.
434
00:26:28,760 --> 00:26:31,650
Όχι. Αυτό που χρειάζομαι είναι να ταΐσω.
435
00:26:31,840 --> 00:26:34,161
Μην κουνηθείς. Χρειάζομαι αίμα βαμπίρ.
436
00:26:38,680 --> 00:26:39,806
Τι κάνεις;
437
00:26:39,960 --> 00:26:41,849
Πρέπει να σε γυρίσω. λυπάμαι.
438
00:26:43,760 --> 00:26:44,966
Τι είναι αυτό;
439
00:26:45,200 --> 00:26:46,326
Τι...;
440
00:26:46,480 --> 00:26:47,845
Τι είναι αυτό;
441
00:26:48,080 --> 00:26:52,210
Ο παρανοϊκός φίλος μου νόμιζε ότι ήταν
hickeys, αλλά είναι προφανώς...
442
00:26:52,360 --> 00:26:54,522
κάποιου είδους αηδιαστικό εξάνθημα
ή κάτι τέτοιο.
443
00:26:54,680 --> 00:26:58,162
Ή η φίλη σου, "Έλενα"
σε τρεφόταν.
444
00:26:58,800 --> 00:27:01,280
Άκουσέ με. Ξεχάστε αυτή τη συζήτηση.
445
00:27:01,640 --> 00:27:04,484
Βρείτε την Μπόνι Μπένετ.
Πες της να έρθει εδώ και να φέρει τη μάγισσα.
446
00:27:04,680 --> 00:27:06,808
Πρέπει να φύγω από εδώ τώρα.
447
00:27:07,520 --> 00:27:09,602
Πάω. Τρέξιμο.
448
00:27:14,880 --> 00:27:17,360
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει,
Ο Ντέιμον.
449
00:27:18,040 --> 00:27:19,883
[ΒΗΧΑ]
450
00:27:20,040 --> 00:27:22,247
ξέρω. Ματιά. Είσαι άρρωστος.
451
00:27:22,400 --> 00:27:23,925
Προσπαθήστε λοιπόν να χαλαρώσετε.
452
00:27:24,280 --> 00:27:26,408
Νιώθω ότι κανείς δεν μου λέει την αλήθεια.
453
00:27:26,560 --> 00:27:30,121
Ο Ντέιμον; Δεν μπορώ να πω τι είναι αληθινό πια.
454
00:27:30,280 --> 00:27:31,805
Ο Στέφαν θα είναι εκεί πολύ σύντομα.
455
00:27:32,600 --> 00:27:34,284
Το έκανα, έτσι δεν είναι;
456
00:27:34,440 --> 00:27:35,851
τον σκότωσα.
457
00:27:36,000 --> 00:27:37,286
- Τι;
-Άαρον.
458
00:27:38,280 --> 00:27:42,001
Αυτό φοβάσαι πολύ να μου πεις.
Ο Άαρον. τον σκότωσα.
459
00:27:42,160 --> 00:27:46,085
Άκου Έλενα, θα σου τα πω όλα.
αλλά αυτή τη στιγμή δεν είναι η ώρα.
460
00:27:46,240 --> 00:27:48,163
Δεν είναι τώρα η ώρα, Ντέιμον;
461
00:27:48,320 --> 00:27:49,606
πεθαίνω.
462
00:27:49,760 --> 00:27:52,127
Παραλίγο να γίνω φοιτητής σήμερα...
463
00:27:52,280 --> 00:27:54,487
που είχε η Κάθριν
προφανώς έγινε φίλος...
464
00:27:54,640 --> 00:27:57,644
μόνο για να μπορέσω να τον θρέψω.
Πότε θα ήταν η καλή στιγμή;
465
00:27:57,800 --> 00:27:59,802
Άκου Έλενα. Ουάου. Ηρεμώ.
466
00:27:59,960 --> 00:28:03,123
Άκου τη φωνή μου.
Θα το ξεπεράσεις αυτό. θα σε βοηθήσω.
467
00:28:03,320 --> 00:28:06,369
Όχι. Όχι. Λες ψέματα.
468
00:28:06,520 --> 00:28:08,409
Ντέιμον, λες ψέματα.
469
00:28:08,560 --> 00:28:10,449
Έλενα, ηρέμησε. Παρακαλώ.
470
00:28:10,600 --> 00:28:12,090
Γιατί μου λένε όλοι ψέματα;
471
00:28:12,240 --> 00:28:13,651
Μου λες ψέματα.
472
00:28:13,800 --> 00:28:17,327
Γιατί μου λένε όλοι ψέματα;
473
00:28:21,280 --> 00:28:22,611
Γεια"
474
00:28:22,800 --> 00:28:23,847
Ανάθεμά το.
475
00:28:24,000 --> 00:28:26,810
Ντόνοβαν. Ντόνοβαν, βάλε τον κώλο σου εδώ.
476
00:28:27,760 --> 00:28:30,445
Χαλαρώστε. Είμαι ακριβώς εδώ. Τι;
477
00:28:30,640 --> 00:28:32,130
Το τηλέφωνο είναι νεκρό. Φόρτωσέ το για μένα.
478
00:28:32,960 --> 00:28:34,564
Πολύ sexting με την Έλενα;
479
00:28:36,160 --> 00:28:38,731
Τι θα λέγατε να μην το ξαναπείτε αυτό;
480
00:28:46,960 --> 00:28:48,246
Ντέιμον σταμάτα...
481
00:28:48,760 --> 00:28:50,091
Τζέρεμι.
482
00:28:50,600 --> 00:28:54,047
- Ωχ! Τι στο διάολο;
- Πρέπει να δω την αδερφή σου.
483
00:28:54,200 --> 00:28:56,009
Λύσε τις αλυσίδες μου αλλιώς θα τον σκοτώσω.
484
00:28:57,000 --> 00:28:59,844
- Δεν μπορώ. Θα τη σκοτώσεις.
- Θα κάνει κακό στον εαυτό της, Τζέρεμι.
485
00:29:00,000 --> 00:29:02,241
- Ξετυλίγεται τελείως.
- Μην το κάνεις, Τζέρεμι.
486
00:29:02,400 --> 00:29:04,562
Μην είσαι ηλίθιος, Τζέρεμι. Εμπιστεύσου με.
487
00:29:04,760 --> 00:29:05,921
Με χρειάζεται.
488
00:29:07,240 --> 00:29:09,163
Δεν θα την πλήγωνα ποτέ, Τζέρεμι.
489
00:29:11,160 --> 00:29:12,810
CAROLINE:
Ξέρω ότι είναι πολλοί...
490
00:29:13,000 --> 00:29:15,526
αλλά ανάμεσα σε σένα, εμένα και τον Έντσο,
Βάζω στοίχημα ότι μπορούμε να τα πάρουμε.
491
00:29:15,680 --> 00:29:17,125
ΣΤΕΦΑΝ:
Αλήθεια μόλις το είπες αυτό;
492
00:29:17,280 --> 00:29:18,725
Συγνώμη. Είμαι απελπισμένος.
493
00:29:18,880 --> 00:29:21,531
- Θα είσαι καλά.
- Ναι. Μέχρι να χάσεις ξανά τη μνήμη σου.
494
00:29:21,680 --> 00:29:26,049
Αν χάσω τη μνήμη μου, τότε δεν θα θυμάμαι ότι είχα
οτιδήποτε πρέπει να ανησυχεί εξαρχής.
495
00:29:26,240 --> 00:29:28,049
Βλέπω; Win-win.
496
00:29:28,240 --> 00:29:31,801
Οι οποίοι προσφέρουν οι ίδιοι εθελοντές
για μάγισσα θεραπεία ηλεκτροσόκ;
497
00:29:32,040 --> 00:29:34,361
Εγώ και θα το έκανα και για σένα.
498
00:29:34,520 --> 00:29:37,683
- Κοίτα. Ας πούμε ότι μου τηγανίζουν το μυαλό...
- Θα τους σκοτώσω.
499
00:29:37,840 --> 00:29:40,366
Τότε θα ξεφύγεις από τον έλεγχο
για τη δολοφονία τους.
500
00:29:40,520 --> 00:29:44,809
Και μετά, κάνε μου τη χάρη.
Θύμισέ μου ότι ήμασταν φίλοι.
501
00:29:45,520 --> 00:29:47,807
Αυτό είναι για σένα. Καθίζω.
502
00:29:47,960 --> 00:29:49,485
Πού είναι τα αντίδοτα;
503
00:29:49,680 --> 00:29:52,889
- Θα το πάρεις όταν τελειώσουμε.
- Όχι. Θα τα παραδώσεις αμέσως.
504
00:29:53,040 --> 00:29:56,044
- Είμαι εδώ. Κάνω ό,τι θέλεις.
- Θα τα πάρω.
505
00:29:57,120 --> 00:29:59,282
θα φροντίσω
τα αρμόδια μέρη τα παίρνουν.
506
00:30:02,920 --> 00:30:06,447
- Εάν δεν με εμπιστεύεστε, είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε.
- Θα μείνω με τον Στέφαν.
507
00:30:06,600 --> 00:30:09,444
Πολύ καλά. Καλή τύχη.
508
00:30:17,280 --> 00:30:20,443
- Περίμενε. Είπες ότι δεν θα του κάνεις κακό.
- Είπα ότι θα προσπαθήσω να μην το κάνω.
509
00:30:20,600 --> 00:30:22,762
- Χρειαζόμαστε το αίμα του για το ξόρκι.
- Περίμενε.
510
00:30:22,960 --> 00:30:25,566
Η Τέσα δεν χρειαζόταν το αίμα μου
όταν με συνέδεσε με τον Σίλα.
511
00:30:26,080 --> 00:30:28,208
Καλό της. Το κάνουμε.
512
00:30:47,520 --> 00:30:50,126
[ΟΛΟΙ ΟΜΙΛΗΤΙΚΕΣ ΜΟΡΦΕΣ]
513
00:30:58,760 --> 00:31:01,081
[Ο ΣΤΕΦΑΝ ΦΩΝΑΖΕΙ]
514
00:31:13,760 --> 00:31:14,807
Έλενα;
515
00:31:15,000 --> 00:31:16,445
Τι κάνεις;
516
00:31:17,320 --> 00:31:20,130
Καθαρίζω τον εαυτό μου
για οτιδήποτε έχει αγγίξει η Κάθριν.
517
00:31:20,280 --> 00:31:23,523
Η οδοντόβουρτσα μου, τα ρούχα μου, τα σεντόνια μου.
518
00:31:23,680 --> 00:31:25,603
Έλενα σταμάτα. Δεν είσαι ο εαυτός σου.
519
00:31:25,760 --> 00:31:28,604
Ειρωνικό γιατί δεν ήμουν ο εαυτός μου για εβδομάδες
όμως κανείς δεν το πρόσεξε.
520
00:31:28,760 --> 00:31:30,171
Το χάνει.
521
00:31:32,920 --> 00:31:34,922
Είσαι η Liv; Λυπάμαι αν έχουμε ξανασυναντηθεί.
522
00:31:35,160 --> 00:31:38,562
Αλλά πραγματικά θα σε χρειαστώ
να ρίξει τη σφραγίδα και να με αφήσει να βγω αμέσως.
523
00:31:38,720 --> 00:31:41,724
Είναι πολύ επικίνδυνο για σένα
να είσαι δημόσια όταν είσαι άρρωστος.
524
00:31:42,640 --> 00:31:45,007
Νομίζεις ότι είναι επικίνδυνο, Μπόνι;
525
00:31:45,160 --> 00:31:47,640
Εάν δεν ρίξετε τη σφραγίδα αυτή τη στιγμή,
θα σε σκοτώσω.
526
00:31:47,840 --> 00:31:50,764
Έλενα σταμάτα.
Αυτός είναι ο ιός. Είναι στο κεφάλι σου.
527
00:31:50,920 --> 00:31:53,241
Η Κάθριν ήθελε να σε καταστρέψει,
και δουλεύει.
528
00:31:53,400 --> 00:31:54,686
Πρέπει να το παλέψεις.
529
00:31:54,840 --> 00:31:56,524
Ω, Θεέ μου. εχεις δικιο.
530
00:31:56,720 --> 00:31:58,324
Έχεις δίκιο, Μπόνι. εχεις δικιο.
531
00:31:58,480 --> 00:32:00,130
Δεν μπορώ... Την αφήνω να κερδίσει.
532
00:32:00,280 --> 00:32:03,329
Δεν μπορώ να την αφήσω να κερδίσει. Είμαι
δεν θα την αφήσω να κερδίσει.
533
00:32:06,920 --> 00:32:08,206
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
534
00:32:08,400 --> 00:32:10,607
- Ωχ!
- Ω, Θεέ μου. Liv!
535
00:32:10,760 --> 00:32:12,364
Ω, Θεέ μου.
536
00:32:12,520 --> 00:32:13,681
[ΒΗΧΑ]
537
00:32:13,840 --> 00:32:17,322
Θα πεθάνεις αν δεν σου δώσω το αίμα μου,
οπότε πρέπει να ρίξεις το πέπλο...
538
00:32:17,480 --> 00:32:19,881
αλλιώς, θα αιμορραγείς μέχρι θανάτου.
539
00:32:20,080 --> 00:32:23,084
Οπότε, πραγματικά, είναι δική σου επιλογή.
540
00:32:30,280 --> 00:32:31,441
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
541
00:32:31,600 --> 00:32:33,728
[ΤΑΞΙΔΙΩΤΕΣ ΠΟΥ ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΤΑΛΟΓΗ]
542
00:32:40,600 --> 00:32:42,648
Γιατί αυτό διαρκεί τόσο πολύ;
543
00:32:44,840 --> 00:32:46,046
Απλά λίγο πιο βαθιά.
544
00:32:50,320 --> 00:32:51,401
είμαι μέσα.
545
00:32:51,920 --> 00:32:53,649
Θα είσαι εντάξει. Μείνε ακίνητος.
546
00:32:54,240 --> 00:32:56,322
Πάει σε σοκ. Χρειάζομαι το BVM.
547
00:32:56,520 --> 00:32:57,601
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]
548
00:33:00,240 --> 00:33:02,402
Απλά μείνε μαζί μου. Απλά εισπνεύστε.
549
00:33:02,560 --> 00:33:03,561
SLOAN:
τον βλέπω.
550
00:33:03,720 --> 00:33:05,324
Είναι σε μια πόλη.
551
00:33:10,600 --> 00:33:13,080
- Είναι στην Ατλάντα.
- Καλά. Αυτό είναι υπέροχο.
552
00:33:13,240 --> 00:33:16,005
- Τον βρήκες.
- Συνέχισε. Σπρώξτε πιο δυνατά.
553
00:33:16,160 --> 00:33:18,401
[ΟΛΟΙ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΤΗΝ ΜΟΡΦΗ ΜΟΡΦΗΣ]
554
00:33:20,560 --> 00:33:22,130
Αχ!
555
00:33:22,520 --> 00:33:25,000
Είπες ότι ξέρεις πού είναι.
Τι κάνεις;
556
00:33:25,160 --> 00:33:26,241
Δεν τελειώσαμε.
557
00:33:29,440 --> 00:33:32,489
Ο σύνδεσμος είναι αρκετά ισχυρός.
Χρειαζόμαστε περισσότερες πληροφορίες.
558
00:33:33,320 --> 00:33:36,449
Τον πιέζεις πολύ.
Θα χάσει τα πάντα. Στάση.
559
00:33:36,600 --> 00:33:38,921
Χρειαζόμαστε νεκρό τον doppelganger.
560
00:33:39,920 --> 00:33:41,445
- Πιο δυνατά.
- Όχι.
561
00:33:41,600 --> 00:33:43,762
[ΟΛΟΙ ΟΜΙΛΗΤΙΚΕΣ ΜΟΡΦΕΣ]
562
00:33:47,680 --> 00:33:50,365
Αν με πληγώσεις, θα σε σκοτώσουν.
563
00:33:50,520 --> 00:33:54,320
Πες τους να σταματήσουν.
Υπάρχει τρόπος να πάρουμε όλοι αυτό που θέλουμε.
564
00:33:55,280 --> 00:33:57,009
[Η ΕΛΕΝΑ ΒΗΧΕΙ]
565
00:33:59,160 --> 00:34:00,810
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
566
00:34:21,160 --> 00:34:22,525
AARON:
Έλενα;
567
00:34:25,680 --> 00:34:26,806
Ω, Θεέ μου.
568
00:34:27,320 --> 00:34:28,606
Aaron;
569
00:34:28,800 --> 00:34:30,529
Ζεις;
570
00:34:35,600 --> 00:34:36,965
Δεν φαίνεσαι τόσο ζεστός.
571
00:34:37,120 --> 00:34:38,326
ξέρω.
572
00:34:38,480 --> 00:34:39,925
Όχι, είμαι καλά. Είμαι καλά τώρα.
573
00:34:40,080 --> 00:34:42,128
Είμαι καλά τώρα. Νόμιζα ότι σε σκότωσα.
574
00:34:42,320 --> 00:34:45,130
Δεν σε σκότωσα. Είσαι εδώ.
575
00:34:45,520 --> 00:34:46,726
Είσαι ακόμα ζωντανός.
576
00:34:47,880 --> 00:34:49,291
Χε... Αα!
577
00:34:49,480 --> 00:34:52,768
Έλενα, είμαι εγώ. Είναι ο Ντέιμον.
Ε, έχεις παραισθήσεις.
578
00:34:52,920 --> 00:34:55,491
Εδώ. Πιες αυτό. Είναι το αίμα του Στέφανου.
579
00:34:55,640 --> 00:34:57,051
Πιες αυτό.
580
00:35:06,880 --> 00:35:08,166
Αυτή κέρδισε.
581
00:35:08,360 --> 00:35:10,601
Η Κατερίνα κέρδισε.
582
00:35:10,760 --> 00:35:12,967
- Μην το λες αυτό.
- Κοίτα με, Ντέιμον. Κοίτα με.
583
00:35:13,120 --> 00:35:14,770
Κοίτα με.
584
00:35:14,960 --> 00:35:18,806
Η πανούκλα της Κάθριν Πιρς ζει.
Με μετατρέπει σε κάτι που δεν είμαι.
585
00:35:18,960 --> 00:35:23,921
Κοίτα με. Είμαι ένα τέρας.
Λιβ, η μάγισσα, κόντεψα να τη σκοτώσω.
586
00:35:24,080 --> 00:35:27,163
Και οι φίλοι μου.
Δηλαδή, δεν θέλω να σκοτώσω τους φίλους μου.
587
00:35:27,360 --> 00:35:28,885
Σκέφτομαι να σκοτώσω τους φίλους μου.
588
00:35:29,040 --> 00:35:30,326
- Είμαι εδώ. Είναι εντάξει
- Όχι.
589
00:35:30,520 --> 00:35:34,161
Όχι. Δεν είναι εντάξει. Τι είναι...;
Δεν είναι εντάξει, Ντέιμον.
590
00:35:35,880 --> 00:35:37,928
Σκότωσα τον Aaron Whitmore.
591
00:35:38,080 --> 00:35:39,241
- Όχι.
- Ναι.
592
00:35:39,400 --> 00:35:40,845
- Όχι.
- Τον βλέπω συνέχεια.
593
00:35:41,000 --> 00:35:42,684
-Συνεχίζει να ξεπροβάλλει παντού.
- Όχι.
594
00:35:42,880 --> 00:35:46,248
- Έχω παραισθήσεις ότι ο Άαρον είναι τριγύρω. Αυτός είναι...
- Όχι. Γεια, κοίτα με.
595
00:35:46,400 --> 00:35:49,165
Δεν σκότωσες τον Aaron Whitmore.
596
00:35:49,560 --> 00:35:51,005
το έκανα.
597
00:35:51,480 --> 00:35:53,005
Τι;
598
00:35:53,400 --> 00:35:54,731
Τι;
599
00:35:54,920 --> 00:35:56,604
Γιατί;
600
00:35:56,760 --> 00:35:58,603
Ήταν λόγω του ιού;
601
00:35:59,160 --> 00:36:00,810
Χρειάστηκε να τον γυρίσεις;
602
00:36:00,960 --> 00:36:03,440
Ήταν πριν μολυνθώ.
603
00:36:06,600 --> 00:36:10,810
Άκου, αν θέλεις συγκεκριμένα, ήταν το βράδυ
που νόμιζα ότι με χώρισες Έλενα.
604
00:36:10,960 --> 00:36:13,725
Τον σκότωσα για να πείσω τον εαυτό μου
ότι είχες δίκιο.
605
00:36:13,920 --> 00:36:18,323
Ότι ήμουν ο τύπος του ανθρώπου που μπορούσε να σκοτώσει
εν ψυχρώ, και δεν θα άλλαζα ποτέ.
606
00:36:18,480 --> 00:36:20,130
Γι' αυτό.
607
00:36:26,720 --> 00:36:29,690
Θέλω να πεις κάτι, σε παρακαλώ.
608
00:36:31,800 --> 00:36:34,041
Γιατί είναι εδώ ο Enzo;
609
00:36:34,560 --> 00:36:37,166
Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά...
610
00:36:37,320 --> 00:36:38,446
Έχω το αντίδοτο.
611
00:36:42,280 --> 00:36:45,727
Αν και από την όψη του,
προτιμάτε να είστε και οι δύο νεκροί.
612
00:36:59,040 --> 00:37:00,087
Ουφ.
613
00:37:00,240 --> 00:37:01,969
- Γεια σου.
- Γεια.
614
00:37:06,280 --> 00:37:08,760
Ρεμπέκα, γεια.
615
00:37:08,960 --> 00:37:10,200
Ω, Θεέ μου.
616
00:37:11,480 --> 00:37:13,642
αστειεύομαι.
617
00:37:13,800 --> 00:37:15,802
Λέξι, σωστά;
618
00:37:16,360 --> 00:37:18,488
- Πιο αστεία την πρώτη φορά.
- Δούλεψε;
619
00:37:18,640 --> 00:37:21,644
Ο κινητήρας λειτουργεί, ξανθιά.
Εκτιμήστε την κλήση. Πάμε να το κάνουμε αυτό.
620
00:37:22,160 --> 00:37:23,650
Ναι.
621
00:37:23,840 --> 00:37:25,490
Έχασα κάτι;
622
00:37:25,680 --> 00:37:29,048
Ο Sloan θα σου έφτιαχνε το μυαλό
για να σκοτώσεις τον άλλον σου εσύ.
623
00:37:29,200 --> 00:37:34,001
Δεν επρόκειτο να το αφήσω να συμβεί.
Οπότε μπορεί να προσφέρθηκα εθελοντικά...
624
00:37:34,160 --> 00:37:36,527
για να βοηθήσει τον Έντζο να το αντιμετωπίσει.
625
00:37:37,040 --> 00:37:39,168
Λες να τον σκοτώσεις;
626
00:37:42,800 --> 00:37:46,043
- Καρολάιν, δεν μπορώ να σε αφήσω...
- Θέλουν μόνο έναν ζωντανό. Θυμάμαι;
627
00:37:46,240 --> 00:37:47,287
Είσαι εσύ ή αυτός.
628
00:37:47,760 --> 00:37:49,922
Εντάξει, εντάξει. Λοιπόν, έρχομαι μαζί σου.
629
00:37:50,120 --> 00:37:52,771
Όχι, δεν είσαι.
Πρέπει να σε χρησιμοποιήσουν για να τον παρακολουθούν.
630
00:37:52,920 --> 00:37:54,126
Ticktock, πανέμορφο.
631
00:37:54,640 --> 00:37:56,449
Ο χρόνος είναι ουσιαστικός.
632
00:37:57,280 --> 00:37:58,691
Θα είμαι καλά, Στέφαν.
633
00:37:58,840 --> 00:38:01,969
Εξάλλου, θα έκανες το ίδιο για μένα, σωστά;
634
00:38:06,040 --> 00:38:07,530
Δεν τον εμπιστεύομαι.
635
00:38:08,720 --> 00:38:10,210
Μην ανησυχείς.
636
00:38:10,360 --> 00:38:11,885
Ούτε εγώ.
637
00:38:12,400 --> 00:38:15,563
Θα είμαι ασφαλής. υπόσχομαι.
638
00:38:25,480 --> 00:38:28,290
Υποθέτω ότι πρέπει να δωρίσουμε το πουκάμισό μου
στη φωτιά της Έλενας καθαρίστε.
639
00:38:28,440 --> 00:38:30,169
Λυπάμαι πολύ για όλα αυτά.
640
00:38:31,880 --> 00:38:36,010
Επέζησα από την πρώτη μου επίθεση με βαμπίρ. Είναι
μόνο ένα ακόμη πράγμα να προσθέσετε στο βιογραφικό.
641
00:38:36,160 --> 00:38:39,403
Ματιά. Εάν δεν θέλετε κανένα μέρος αυτού,
το καταλαβαίνω.
642
00:38:39,560 --> 00:38:42,086
Η μαγεία δεν είναι για όλους.
Δεν θα προσβληθώ.
643
00:38:42,240 --> 00:38:44,846
Όχι. Το θέλω αυτό.
644
00:38:45,000 --> 00:38:47,082
- Και θέλω να με μάθεις.
- Καλά.
645
00:38:47,240 --> 00:38:49,720
Τα λέμε αύριο,
φωτεινό και πρώιμο, για αιώρηση.
646
00:38:49,880 --> 00:38:51,769
Φοβερός. Σε πιάσω αύριο.
647
00:38:59,840 --> 00:39:00,921
ΛΟΥΚΑ:
Επίδειξη.
648
00:39:01,080 --> 00:39:03,560
Λουκ, τι στο διάολο;
Ήμουν έτοιμος να βγάλω τη μπλούζα μου.
649
00:39:03,720 --> 00:39:06,041
Χαλαρώστε. Είμαι γκέι και ο αδερφός σου...
650
00:39:06,200 --> 00:39:09,647
τόσο τεχνικά, είσαι το λιγότερο
ελκυστικό άτομο στον κόσμο για μένα.
651
00:39:09,800 --> 00:39:11,325
Είσαι καλά;
652
00:39:11,480 --> 00:39:15,280
Συγγνώμη που έπρεπε να σε παρασύρω σε αυτό,
αλλά η Έλενα νόμιζε ότι με ανάγκαζε...
653
00:39:15,440 --> 00:39:17,647
- ...και δεν μπορούσα να εγκαταλείψω το τέχνασμα.
- Είμαι καλά.
654
00:39:17,800 --> 00:39:20,485
Αφού η Έλενα με απώθησε,
μου έδωσε λίγο από το αίμα της.
655
00:39:20,640 --> 00:39:23,450
Και πώς είναι η πολύτιμη άγκυρά μας
στην άλλη πλευρά;
656
00:39:23,600 --> 00:39:25,887
Την αφήνω να σκεφτεί
μου διδάσκει μαγεία.
657
00:39:26,040 --> 00:39:30,170
- Είναι κάπως χαριτωμένο.
- Μέχρι να καταλάβει ότι οι φίλοι της κινδυνεύουν.
658
00:39:30,320 --> 00:39:31,845
Τότε όχι τόσο χαριτωμένο.
659
00:39:43,520 --> 00:39:45,045
Όχι.
660
00:39:45,520 --> 00:39:46,567
Αυτή μιλάει.
661
00:39:48,280 --> 00:39:51,841
Φροντίστε να μοιραστείτε οτιδήποτε άλλο γυρίζοντας
σε αυτό το όμορφο κεφάλι σου;
662
00:39:52,840 --> 00:39:54,808
Έπρεπε να το προσέξεις.
663
00:39:55,640 --> 00:39:58,371
- Τι;
- Ότι ήμουν η Κάθριν.
664
00:39:58,520 --> 00:40:00,488
Ότι η Κάθριν ήμουν εγώ.
665
00:40:02,640 --> 00:40:04,688
Έπρεπε να ήσουν αυτός που το πρόσεξε.
666
00:40:04,880 --> 00:40:06,370
Δεν νομίζεις ότι το ξέρω;
667
00:40:09,560 --> 00:40:12,245
Αν την έβλεπες, Ντέιμον.
668
00:40:13,040 --> 00:40:14,849
Δεν θα υπήρχε ιός βαμπίρ.
669
00:40:15,200 --> 00:40:16,850
Ο Άαρον θα ήταν ακόμα ζωντανός.
670
00:40:17,000 --> 00:40:18,650
Η Κάθριν δεν το έκανε αυτό.
671
00:40:18,800 --> 00:40:20,040
το έκανα.
672
00:40:20,360 --> 00:40:23,091
Νόμιζα ότι μου ράγισες την καρδιά,
οπότε σκίζω το λαιμό του Άαρον.
673
00:40:23,240 --> 00:40:25,686
Αυτός είναι ο έλεγχος που έχετε πάνω μου.
674
00:40:25,840 --> 00:40:28,764
Και είμαι ακόμα εδώ.
Αυτός είναι ο έλεγχος που έχεις πάνω μου.
675
00:40:28,920 --> 00:40:30,570
Ακούστε μας. Αυτό είναι τοξικό.
676
00:40:30,720 --> 00:40:34,202
Είμαστε σε τοξική σχέση, Έλενα.
Μόλις σκότωσα τον φίλο σου...
677
00:40:34,360 --> 00:40:36,761
και βρίσκεις κάποιον άλλο να φταίει.
678
00:40:36,960 --> 00:40:38,769
Θέλεις να σε κατηγορήσω; Εύκολος.
679
00:40:38,920 --> 00:40:42,049
Γινώμενος. Τα τσάκωσες, Ντέιμον. Πάλι.
680
00:40:42,200 --> 00:40:45,090
- Ευχαριστώ.
-Με έβαλες σε θέση...
681
00:40:45,240 --> 00:40:48,084
όπου πρέπει να σε υπερασπιστώ ξανά.
682
00:40:48,240 --> 00:40:50,925
Εκεί που πρέπει να κάμψω ξανά την ηθική μου.
683
00:40:51,080 --> 00:40:56,564
Εκεί που πρέπει να πάω ενάντια σε κάθε πράγμα
που το πιστεύω πάλι γιατί σ'αγαπώ.
684
00:40:56,760 --> 00:40:59,047
- Τότε σταμάτα να με αγαπάς.
- Δεν μπορώ.
685
00:41:00,760 --> 00:41:03,286
Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημα. Δεν δουλεύουμε.
686
00:41:03,840 --> 00:41:05,285
ξέρω.
687
00:41:07,960 --> 00:41:09,246
Τότε συμφωνούμε.
688
00:41:11,640 --> 00:41:13,290
Αυτό πρέπει να τελειώσει.
689
00:41:13,600 --> 00:41:14,965
Αυτό μόλις έγινε.
690
00:41:15,120 --> 00:41:17,600
τελείωσε. Τελειώσαμε.
691
00:41:18,600 --> 00:41:20,090
[Αναστεναγμούς]
692
00:42:23,000 --> 00:42:25,002
[Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]