1
00:00:02,160 --> 00:00:03,650
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Προηγουμένως στο The Vampire Diaries:
2
00:00:03,800 --> 00:00:06,724
Έχετε την ικανότητα να συνεχίσετε να ζείτε
μέσα στο σώμα κάποιου άλλου.
3
00:00:08,840 --> 00:00:11,047
- Μίλα μου. Δούλεψε;
- Φυσικά και λειτούργησε.
4
00:00:11,280 --> 00:00:12,645
Είμαι η Κάθριν Πιρς.
5
00:00:12,800 --> 00:00:16,327
Είμαι η Νταϊάν Φρίμαν, επικεφαλής της ασφάλειας της πανεπιστημιούπολης.
Η συγκάτοικός σου αυτοκτόνησε.
6
00:00:16,480 --> 00:00:19,609
Πες μου λοιπόν. Τώρα που το έχεις
κοιμήθηκα με τον Κλάους, πώς ήταν;
7
00:00:19,760 --> 00:00:21,330
Ω, Θεέ μου.
8
00:00:21,920 --> 00:00:25,367
ΜΙΑ: Η Κάθριν Πιρς έχει μόνιμο έλεγχο
του σώματος της Έλενα Γκίλμπερτ.
9
00:00:25,520 --> 00:00:28,205
- Πρέπει να μιλήσουμε.
-Είσαι ο καλός.
10
00:00:28,360 --> 00:00:32,365
- Και χρειάζομαι λίγο καλό στη ζωή μου.
- Λυπάμαι, Ντέιμον. Τελειώσαμε.
11
00:00:32,680 --> 00:00:35,251
- Σε περιμέναμε.
- Η Έλενα ξέρει ότι είσαι εδώ;
12
00:00:35,400 --> 00:00:37,562
Η Έλενα νομίζει ότι είμαι τέρας. Έχει δίκιο.
13
00:00:38,360 --> 00:00:39,441
[Ο ΑΡΩΝ ΚΡΑΤΑΕΙ]
14
00:00:40,560 --> 00:00:43,291
Τώρα αυτό είναι ο Ντέιμον Σαλβατόρε που θυμάμαι.
15
00:00:51,560 --> 00:00:55,451
ΚΑΘΕΡΙΝΑ:
Αγαπητέ ημερολόγιο, αγαπώ τη ζωή μου.
16
00:00:56,600 --> 00:00:58,045
Σοβαρά.
17
00:00:58,240 --> 00:01:01,801
Το να γίνεις Elena Gilbert είναι το καλύτερο πράγμα
που μου έχει συμβεί ποτέ.
18
00:01:04,800 --> 00:01:07,610
Επιτέλους έχω όλα όσα ήθελα.
19
00:01:08,320 --> 00:01:10,004
Είμαι νέος.
20
00:01:10,160 --> 00:01:11,730
Υγιεινό.
21
00:01:12,320 --> 00:01:13,845
Πανέμορφο.
22
00:01:14,000 --> 00:01:15,923
Όλοι με αγαπούν.
23
00:01:17,240 --> 00:01:19,766
Αλλά το καλύτερο από όλα, είμαι πάλι βαμπίρ.
24
00:01:21,040 --> 00:01:23,008
Λοιπόν, αναπαύσου εν ειρήνη, Έλενα.
25
00:01:23,160 --> 00:01:25,288
Σας ευχαριστώ που μου δώσατε την τέλεια ζωή σας.
26
00:01:25,480 --> 00:01:28,689
Και τώρα που διόρθωσα το σινγκλ
η χειρότερη απόφαση που πήρες ποτέ...
27
00:01:28,840 --> 00:01:30,968
ερωτεύομαι τον Ντέιμον Σαλβατόρε...
28
00:01:31,120 --> 00:01:35,125
Θα κερδίσω πίσω το ένα πράγμα
Πάντα ήθελα.
29
00:01:48,000 --> 00:01:50,970
Συμφωνούμε λοιπόν όλοι. Όχι άλλο σφουγγάρισμα
για τις μικρές αποτυχίες της ζωής.
30
00:01:51,120 --> 00:01:54,124
Και όχι άλλο να ασχολείσαι με τις σκοτεινές τέχνες
των φίλων του παρελθόντος.
31
00:01:54,280 --> 00:01:56,282
Αυτό είναι μια νέα αρχή.
32
00:01:56,440 --> 00:01:57,487
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.
33
00:01:57,640 --> 00:01:59,722
Τυχαίνει να λατρεύω τα νέα ξεκινήματα.
34
00:01:59,880 --> 00:02:02,326
Χμ, δεν σφουγγαρίζω ή τσαλακώνομαι.
35
00:02:02,480 --> 00:02:04,130
Σε κανέναν δεν αρέσει ο καυχησιάρης, Μπόνι.
36
00:02:05,200 --> 00:02:06,725
Γεια σου. Σε πειράζει να μοιραστώ...;
37
00:02:08,720 --> 00:02:10,643
Μεγάλος. Ευχαριστώ. Εκτιμήστε το.
38
00:02:10,800 --> 00:02:12,689
Σήμερα είναι η ανατολή μιας νέας εποχής.
39
00:02:12,880 --> 00:02:16,043
Αυτό είναι το πρώτο στάδιο της μεταμόρφωσής μας
στη χώρα των γενναίων...
40
00:02:16,200 --> 00:02:19,204
- ...το ελεύθερο και το μονό.
- Η Bonnie δεν είναι single.
41
00:02:19,400 --> 00:02:22,244
Οι φίλοι της Bonnie είναι single.
Που την κάνει μονόχωρη.
42
00:02:22,640 --> 00:02:25,689
Έτσι μπορεί να είναι η wingwoman μας.
43
00:02:25,880 --> 00:02:27,882
«Η ετήσια πικρή μπάλα του Whitmore.
44
00:02:28,080 --> 00:02:32,051
Μια νύχτα για να γιορτάσουμε τις ραγισμένες καρδιές,
εραστές και πικραμένοι singles».
45
00:02:32,520 --> 00:02:34,363
Αυτή είναι η νέα μας αρχή;
46
00:02:34,520 --> 00:02:36,841
Όχι, αυτή είναι η κάθαρσή μας. Η κάθαρσή μας.
47
00:02:37,000 --> 00:02:39,890
Εδώ απελευθερωνόμαστε
από τις αποσκευές...
48
00:02:40,040 --> 00:02:43,601
πιο γνωστό ως τραγικό μας
και καταστροφικό πρώτο εξάμηνο.
49
00:02:43,760 --> 00:02:45,171
ΚΑΘΕΡΙΝΑ:
Θα πιω για αυτό.
50
00:02:45,320 --> 00:02:46,401
CAROLINE:
Μπόνι.
51
00:02:50,480 --> 00:02:51,766
Μπόνι, είσαι μέσα;
52
00:02:52,200 --> 00:02:53,929
Ναι. Ναι, ακούγεται σαν διασκεδαστικό.
53
00:03:29,920 --> 00:03:31,331
[Ο ΝΤΕΪΜΟΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
54
00:03:31,520 --> 00:03:34,444
ΝΤΕΪΜΟΝ:
Ναι. Γεια σου.
55
00:03:34,600 --> 00:03:38,491
Συγγνώμη για το χάλι. Είχα κάποια παρέα
και τα πράγματα ξεφεύγουν λίγο.
56
00:03:38,800 --> 00:03:41,724
Θέλεις να μου πεις τι στο διάολο συμβαίνει
έξω στο δρόμο;
57
00:03:41,880 --> 00:03:43,120
Αχ.
58
00:03:43,480 --> 00:03:45,323
Άφησα τον Έντσο να οδηγήσει χθες το βράδυ.
59
00:03:45,480 --> 00:03:47,130
Είναι λίγο εκτός πρακτικής.
60
00:03:47,280 --> 00:03:49,282
Παραλίγο να καταλήξει στο καταραμένο φουαγιέ. Χεχ.
61
00:03:49,440 --> 00:03:50,885
Χα.
62
00:03:51,680 --> 00:03:53,364
Ω.
63
00:03:53,520 --> 00:03:55,284
- Εννοείς τον Άαρον.
- Ναι.
64
00:03:55,480 --> 00:03:57,721
Ναι. Λοιπόν, χθες το βράδυ,...
65
00:03:57,920 --> 00:04:00,287
Τον κυνηγήσαμε,
και του έβγαλα το λαιμό.
66
00:04:00,480 --> 00:04:02,960
Ξέρεις, κατάλαβα ότι ήρθε η ώρα
να σπρώξω το τελευταίο...
67
00:04:03,120 --> 00:04:06,283
υποκατάστημα του Whitmore
γενεαλογικό δέντρο στο...
68
00:04:06,480 --> 00:04:07,527
θρυμματιστής ξύλου.
69
00:04:07,720 --> 00:04:10,087
Σε χωρίζει λοιπόν η Έλενα...
70
00:04:10,240 --> 00:04:12,811
και το πρώτο σου ένστικτο
είναι να προχωρήσουμε σε φονικό ξεφάντωμα.
71
00:04:13,560 --> 00:04:15,403
Θα μπορούσατε να είστε πιο προβλέψιμοι;
72
00:04:15,560 --> 00:04:18,803
Ήταν ιδέα μου,
αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
73
00:04:20,040 --> 00:04:22,646
Enzo. Θυμάμαι; Γνωριστήκαμε όταν...
74
00:04:22,800 --> 00:04:25,371
Προσπαθούσες να σκίσεις το κεφάλι του Ντέιμον.
θυμάμαι.
75
00:04:25,520 --> 00:04:27,841
Λοιπόν, ρε παιδιά είστε παλιοί φίλοι;
76
00:04:28,000 --> 00:04:30,446
- Φόνου φιλαράκια. Είναι αυτό;
- Ξέρεις πώς πάει.
77
00:04:30,600 --> 00:04:32,921
Δηλαδή τον άφησα για
νεκρός, προσπάθησε να με σκοτώσει.
78
00:04:33,360 --> 00:04:34,441
Δουλέψαμε τα πράγματα.
79
00:04:34,600 --> 00:04:38,525
Όταν περνάς πέντε χρόνια με κάποιον σε ένα
μπουντρούμι, έχεις ένα αρκετά άθραυστο...
80
00:04:38,680 --> 00:04:40,444
δεσμός.
81
00:04:40,600 --> 00:04:44,127
Πες, ε, δεν έχεις ακούσει
από τον Dr. Wes Maxfield κατά τύχη;
82
00:04:44,280 --> 00:04:47,807
Ο Bloke είναι ο επόμενος στη λίστα επιτυχιών του Augustine,
και είναι ένας γλιστερός μικρός διάβολος.
83
00:04:47,960 --> 00:04:49,041
Αυτό είναι το σχέδιο;
84
00:04:49,240 --> 00:04:53,325
Σκότωσε τον Αυγουστίνο και μετά πήγαινε πίσω
στον σαδιστικό, ψυχωτικό παλιό σου εαυτό;
85
00:04:53,560 --> 00:04:55,847
Τυχαίνει να μου αρέσει το παλιό μου
σαδιστικός εαυτός, Στέφαν.
86
00:04:56,040 --> 00:04:57,530
Στην πραγματικότητα, μου λείπει αυτός ο τύπος.
87
00:04:57,680 --> 00:05:01,890
Αυτός ο τύπος ήταν αρκετά ανόητος για να προσπαθήσει και
αλλάζει τον εαυτό του για να αποκτήσει κορίτσι. Χεχ.
88
00:05:02,040 --> 00:05:03,121
[Ο ΣΤΕΦΑΝ ΓΕΛΑΖΕΙ]
89
00:05:03,720 --> 00:05:06,724
Πάρε λοιπόν άλλο χόμπι, αδερφέ.
Δεν έχω διάθεση να σωθώ.
90
00:05:07,400 --> 00:05:08,731
Τι λέτε;
91
00:05:08,960 --> 00:05:10,405
Να σου δώσουμε ένα νέο χόμπι;
92
00:05:10,840 --> 00:05:12,285
Γκολφ;
93
00:05:13,160 --> 00:05:14,207
Scrapbooking;
94
00:05:14,360 --> 00:05:16,567
- Scrapbooking.
ΣΤΕΦΑΝ: Έλα, Ντέιμον.
95
00:05:16,960 --> 00:05:18,166
Είσαι καλύτερος από αυτό.
96
00:05:18,320 --> 00:05:20,402
Αντίθετα αδερφέ.
97
00:05:20,560 --> 00:05:23,245
Είμαι καλύτερα έτσι.
98
00:05:32,040 --> 00:05:34,930
Γεια σου, Στέφαν. Χμ, είμαι εγώ.
99
00:05:35,080 --> 00:05:36,844
Απλώς αναρωτιόμουν...
100
00:05:37,000 --> 00:05:40,561
Εννοώ, ξέρω ότι τα πράγματα είναι κάπως τρελά,
και μάλλον είσαι απασχολημένος...
101
00:05:40,720 --> 00:05:42,722
αλλά ίσως θέλεις...
102
00:05:42,880 --> 00:05:46,248
ελάτε στην πανεπιστημιούπολη και μπορούμε να πιούμε ένα ποτό...
103
00:05:46,400 --> 00:05:49,768
- ...ή, δεν ξέρω, μίλα. Χεχ.
- Δηλαδή προσπαθείς να τα ξαναπείς με τον Στέφαν;
104
00:05:49,920 --> 00:05:52,491
Δεν σου ζήτησα να κάνεις editorial.
σε ρώτησα...
105
00:05:52,640 --> 00:05:54,802
αν ήταν κάτι αυτό
που θα έλεγε η Έλενα.
106
00:05:54,960 --> 00:05:56,450
ΜΑΤ:
Ναι. Υποθέτω.
107
00:05:58,240 --> 00:06:01,926
Φύγε και ξεχάστε αυτή τη συζήτηση.
108
00:06:03,280 --> 00:06:04,441
ΝΑΔΙΑ:
Είσαι χαρούμενος;
109
00:06:04,680 --> 00:06:06,011
Μπορώ να φύγω τώρα;
110
00:06:06,160 --> 00:06:07,969
ΚΑΘΕΡΙΝΑ:
Όχι. Μείνετε κοντά.
111
00:06:08,120 --> 00:06:10,282
Ο Ματ είναι το φύλλο απάτης της Έλενα Γκίλμπερτ.
112
00:06:10,440 --> 00:06:13,125
Δεν πέρασα από το δράμα
να αναλάβει αυτό το σώμα...
113
00:06:13,280 --> 00:06:15,965
να βγω έξω γιατί δεν ήξερα
Το μεσαίο όνομα της Bonnie.
114
00:06:16,120 --> 00:06:17,406
Η οποία είναι η Sheila, παρεμπιπτόντως.
115
00:06:17,640 --> 00:06:19,881
Υποσχεθήκατε ότι θα το κάνουμε
περάστε λίγο χρόνο μαζί.
116
00:06:20,040 --> 00:06:23,931
Πόση ώρα περιμένεις να κάτσω
Mystic Grill σαν κάποια λυπημένη, μοναχική barfly;
117
00:06:24,120 --> 00:06:27,647
Ω, παρακαλώ. Μην προσποιείσαι
εκείνη η φύλαξη παιδιών Matty Blue Eyes...
118
00:06:27,800 --> 00:06:30,963
είναι κάποιο είδος δυσκολίας.
Δεν τον παρασύρατε στο κρεβάτι στην Πράγα;
119
00:06:31,160 --> 00:06:34,846
Δεν τον δελέασα. Και δεν ήμουν
αναγκάζοντάς τον να ξεχάσει τα πάντα.
120
00:06:35,000 --> 00:06:37,685
- Δεν είναι μαριονέτα.
- Α, εντάξει. Κατάλαβα.
121
00:06:37,840 --> 00:06:39,683
Σου αρέσει. Αυτό είναι αξιολάτρευτο.
122
00:06:39,840 --> 00:06:41,842
Καλά. Κλείνω τώρα.
123
00:06:42,320 --> 00:06:43,560
[ΜΠΙΠ κινητού τηλεφώνου]
124
00:06:49,440 --> 00:06:50,601
MAXFIELD:
Γεια σας.
125
00:06:50,800 --> 00:06:52,643
Πώς αντέχεις;
126
00:06:53,000 --> 00:06:55,890
Τι συμβαίνει; Ποιος είσαι;
127
00:06:56,160 --> 00:07:00,006
Το όνομά μου είναι ο Δρ Γουές Μάξφιλντ.
Και είσαι ο Τζόι, σωστά;
128
00:07:00,160 --> 00:07:03,687
Είδα το όνομά σου ραμμένο
το πουκάμισο της δουλειάς σου όταν σε άρπαξα.
129
00:07:03,840 --> 00:07:06,684
Συγγνώμη, αλλά δεν τα κατάφερα ποτέ
για να κάνουμε σωστή γνωριμία...
130
00:07:06,840 --> 00:07:10,162
με το θυρωρείο
πριν το νοσοκομείο χάσει τη χρηματοδότησή του.
131
00:07:10,840 --> 00:07:12,410
Είναι καταθλιπτικό, έτσι δεν είναι;
132
00:07:12,560 --> 00:07:15,689
- Η οικονομία δεν είναι φίλος της ιατρικής.
-Τι θέλεις από μένα;
133
00:07:16,160 --> 00:07:17,571
Δεν έχω λεφτά.
134
00:07:17,720 --> 00:07:20,690
Κατά ειρωνικό τρόπο, Τζόι, ούτε κι εγώ.
135
00:07:21,000 --> 00:07:22,206
JOEY:
Τι μου έκανες;
136
00:07:23,160 --> 00:07:26,528
- Γιατί πεινάω τόσο;
- Απλά, σε μετέτρεψα σε βαμπίρ.
137
00:07:26,840 --> 00:07:30,162
Τώρα θα σε βάλω να ταΐσεις
σε άλλα βαμπίρ αντί για ανθρώπους.
138
00:07:30,320 --> 00:07:31,731
Τι; Εσύ τι είσαι;
139
00:07:31,880 --> 00:07:34,531
Θα πιστεύατε
ότι το έχω κάνει ήδη μια φορά;
140
00:07:34,720 --> 00:07:36,722
Τώρα το μόνο που έχω να κάνω είναι να το επαναλάβω.
141
00:07:37,560 --> 00:07:39,767
Η έρευνα είναι μόνο χρήμα και χρόνος.
142
00:07:39,920 --> 00:07:41,206
Έχω χρόνο.
143
00:07:41,360 --> 00:07:44,011
- Θα βρω χρήματα.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό.
144
00:07:46,560 --> 00:07:47,846
Ποιος στο διάολο είσαι;
145
00:07:48,000 --> 00:07:51,049
-Κρίνω το άθλιο εργαστήριό σου.
- Ακόμα δεν κατάλαβα το όνομά σου.
146
00:07:51,560 --> 00:07:54,848
Sloan. Και είμαι εδώ για να σε βοηθήσω,
έτσι μπορείς να χάσεις την αλαζονεία.
147
00:07:55,000 --> 00:07:57,685
Είμαι εδώ για να σας προσφέρω
νέα χρηματοδότηση για την έρευνά σας.
148
00:07:58,120 --> 00:07:59,531
Τι γνωρίζετε για την έρευνά μου;
149
00:07:59,680 --> 00:08:02,411
Παρακολούθησα
Ο Αυγουστίνος πειράματα για μήνες.
150
00:08:02,560 --> 00:08:05,166
Έτσι σε αντάλλαγμα για χρήματα και προστασία...
151
00:08:05,320 --> 00:08:08,051
Έχω λίγο αίμα που θέλω να αναλύσεις.
MAXFIELD: Συγγνώμη...
152
00:08:08,200 --> 00:08:11,363
αλλά τελείωσα να μπω στο κρεβάτι
με μυστηριώδεις ευεργέτες.
153
00:08:11,520 --> 00:08:13,921
- Και δεν χρειάζομαι την προστασία σου.
- Παρακαλώ να διαφέρω.
154
00:08:17,160 --> 00:08:18,844
MAXFIELD:
Αυτή είναι η τσάντα του Άαρον.
155
00:08:20,600 --> 00:08:23,968
- Πού το πήρες αυτό;
- Μισώ να είμαι αυτός που θα σου το πει αυτό...
156
00:08:24,120 --> 00:08:28,125
αλλά το αυτοκίνητο του Άαρον Γουίτμορ βρέθηκε εγκαταλελειμμένο
στη μέση του δρόμου χθες το βράδυ.
157
00:08:29,600 --> 00:08:31,762
- Όχι.
- Κανείς δεν τον έχει δει και δεν τον έχει ακούσει.
158
00:08:33,080 --> 00:08:36,050
- Είναι νεκρός, έτσι δεν είναι;
- Η εικασία μου είναι ναι...
159
00:08:36,240 --> 00:08:37,480
είναι νεκρός.
160
00:08:37,640 --> 00:08:40,883
Και περισσότερο στην ουσία, εσύ είσαι ο επόμενος.
161
00:08:43,200 --> 00:08:47,250
Αφού λοιπόν τελειώσουμε με αυτόν τον Αυγουστίνο
χάλια, τι λέτε για ένα οδικό ταξίδι;
162
00:08:47,400 --> 00:08:49,448
Σκεφτόμουν τη Νότια Αμερική, το Cape Horn.
163
00:08:49,720 --> 00:08:52,041
Έπλευσε στο παρελθόν, αλλά δεν σταμάτησε ποτέ.
164
00:08:52,200 --> 00:08:54,726
Δεν σκέφτομαι τόσο πολύ μπροστά.
165
00:08:58,880 --> 00:09:01,121
Σήκω και λάμψε, Νταϊάν.
166
00:09:01,440 --> 00:09:03,408
Πώς είναι το αγαπημένο μας
επικεφαλής της Whitmore Security;
167
00:09:03,600 --> 00:09:04,806
ENZO:
Αυτό είναι ειρωνικό, έτσι δεν είναι;
168
00:09:04,960 --> 00:09:07,645
Από τότε που διαρρήξαμε
και σε απήγαγε από το γραφείο σου.
169
00:09:08,280 --> 00:09:10,931
Άσε με να φύγω. Παρακαλώ.
170
00:09:11,080 --> 00:09:12,491
Έχω δύο παιδιά.
171
00:09:12,640 --> 00:09:15,041
-Μάνα; Α, ενδιαφέρον.
- Ω. Χμ.
172
00:09:15,240 --> 00:09:19,165
Μπορείτε να φανταστείτε πόσο σπαρακτικό θα ήταν
να μάθετε ότι το παιδί σας αυτοκτόνησε.
173
00:09:19,320 --> 00:09:22,210
Ειδικά όταν το εν λόγω παιδί
στην πραγματικότητα δολοφονήθηκε από έναν βρικόλακα.
174
00:09:22,360 --> 00:09:26,046
- Ένας φόνος που κάλυψες εσύ.
- Δεν έκανα κάτι τέτοιο.
175
00:09:27,640 --> 00:09:30,610
Τώρα, Νταϊάνα...
176
00:09:30,760 --> 00:09:32,603
πες την αλήθεια.
177
00:09:34,480 --> 00:09:38,007
Κάλυψες μια επίθεση βαμπίρ;
στην πανεπιστημιούπολη με σφυρηλάτηση...
178
00:09:38,160 --> 00:09:41,687
- ...ένα σημείωμα αυτοκτονίας ή δύο;
- Ναι.
179
00:09:41,840 --> 00:09:44,320
Α, μοιάζει με το βερβέν
επίσημα έξω από το σύστημά της.
180
00:09:44,520 --> 00:09:49,162
Τώρα θέλω να μου πεις ακριβώς
όπου μπορώ να βρω τον γιατρό Γουές Μάξφιλντ.
181
00:09:49,320 --> 00:09:52,847
Δεν έχω ιδέα.
Δεν έχω νέα του εδώ και μέρες.
182
00:09:53,000 --> 00:09:55,162
Λοιπόν, είναι κρίμα, Νταϊάν.
183
00:09:55,360 --> 00:09:57,249
Γιατί αυτό σε κάνει αδιέξοδο.
184
00:09:57,400 --> 00:10:00,404
Λοιπόν, τεχνικά...
185
00:10:06,720 --> 00:10:08,085
Τώρα είναι αδιέξοδο.
186
00:10:09,960 --> 00:10:11,724
Προς το επόμενο.
187
00:10:19,080 --> 00:10:21,811
Βλέπω ότι ο Ντέιμον σε έχει
σε ρηχό τάφο.
188
00:10:21,960 --> 00:10:23,530
Γίνε σύντροφος. Πιάσε ένα φτυάρι.
189
00:10:24,160 --> 00:10:27,562
θα περάσω.
Έθαψε αρκετούς σκελετούς εδώ έξω.
190
00:10:28,560 --> 00:10:29,971
Νιώθω μια μεταφορά.
191
00:10:30,120 --> 00:10:33,044
Νομίζω ότι πρέπει να βρεις τον εαυτό σου
ένας νέος καλύτερος φίλος.
192
00:10:33,200 --> 00:10:36,488
Ο Ντέιμον είναι σε άσχημη θέση αυτή τη στιγμή.
Δεν κάνεις τα πράγματα καλύτερα.
193
00:10:36,760 --> 00:10:38,603
Ξέρω ότι μόλις βγήκες από την αιχμαλωσία...
194
00:10:38,760 --> 00:10:41,843
και ψάχνεις να ξεσπάσεις
λίγο ατμό, που είναι καλό...
195
00:10:42,000 --> 00:10:46,289
- ...κάνε μου μια χάρη, άσε τον αδερφό μου έξω από αυτό.
- Ανέφερε ότι ήσουν καλός.
196
00:10:46,800 --> 00:10:50,441
Ναι. Ξέρεις τι κάνει κάποιον
να περπατήσω σε ευθεία γραμμή;
197
00:10:51,240 --> 00:10:55,564
Όταν δεν έχουν άλλη επιλογή από το να είναι η ισορροπία
για κάποιον που πρόκειται να πέσει από την άκρη.
198
00:10:55,720 --> 00:10:59,122
Α, αλλά είναι πολύ πιο διασκεδαστικό
όταν μπορείς απλώς να δεσμευτείς για το άλμα.
199
00:10:59,280 --> 00:11:01,931
ΣΤΕΦΑΝ: Χμ.
- Είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε στη διασκέδαση.
200
00:11:02,520 --> 00:11:03,851
Φαίνεται ότι μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε.
201
00:11:07,400 --> 00:11:08,970
Καλός άνθρωπος.
202
00:11:14,560 --> 00:11:16,449
Γιατί δεν είσαι σύντροφος, ε;
203
00:11:16,600 --> 00:11:19,649
Μπείτε σε αυτό το αυτοκίνητο, ξεκινήστε να οδηγείτε,
μην κοιτάς πίσω.
204
00:11:20,280 --> 00:11:21,406
[ΓΕΛΙΑ]
205
00:11:22,840 --> 00:11:24,330
Νομίζεις ότι πονάει;
206
00:11:25,440 --> 00:11:26,965
Είμαι περίεργος, Στέφαν.
207
00:11:27,160 --> 00:11:31,210
Τι πιστεύεις ότι θα μπορούσες να μου κάνεις
που δεν έχει ξαναγίνει εκατό φορές;
208
00:11:31,360 --> 00:11:33,761
Προχωρώ. Δώστε του τον καλύτερό σας εαυτό.
209
00:11:36,080 --> 00:11:38,481
Τι σου κάνω, Έντζο...
210
00:11:38,640 --> 00:11:41,450
θα είναι οριστικό. Το κατάλαβες;
211
00:11:42,960 --> 00:11:44,803
Να είσαι σίγουρος ότι δεν θα σε ξαναδώ.
212
00:12:01,360 --> 00:12:02,885
Καλός.
213
00:12:03,200 --> 00:12:05,726
Γύρισες. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
214
00:12:06,520 --> 00:12:08,966
Διαμάντι ή κουνελό;
215
00:12:09,160 --> 00:12:11,686
Από πότε η Elena Gilbert κάνει αξεσουάρ;
216
00:12:11,840 --> 00:12:16,164
Εφόσον την απατούν
να πάω στο Bitter Ball...
217
00:12:16,320 --> 00:12:18,561
με την καλύτερή της φίλη, Suzy Sunshine.
218
00:12:18,720 --> 00:12:21,371
Δεν κοροϊδεύεις κανέναν.
Ξέρω ότι το προσποιείσαι.
219
00:12:22,320 --> 00:12:24,129
Παραποίηση; Χεχ.
220
00:12:24,680 --> 00:12:27,889
-Τι είμαι;
- Παρακαλώ. Είναι τόσο προφανές.
221
00:12:28,840 --> 00:12:30,842
Το εκτιμώ. το κάνω.
222
00:12:31,200 --> 00:12:33,885
Ξέρεις ότι είμαι στα άκρα
λόγω του όλου θέματος Tyler/Klaus...
223
00:12:34,040 --> 00:12:37,886
οπότε προσποιείσαι ότι χωρίζεις
με τον Ντέιμον δεν ήταν κάτι σπουδαίο.
224
00:12:38,400 --> 00:12:40,368
Η Caroline Forbes...
225
00:12:40,520 --> 00:12:42,568
πώς βλέπεις πάντα μέσα μου;
226
00:12:43,000 --> 00:12:45,207
Κοίτα, Έλενα, δεν έχεις
να προσποιηθείς μαζί μου.
227
00:12:45,520 --> 00:12:48,410
Κι αν δεν θέλεις να πας απόψε,
είναι όλα καλά.
228
00:12:48,560 --> 00:12:50,528
Μπορώ να είμαι μια πικρή παρέα.
229
00:12:50,680 --> 00:12:51,761
[ΚΑΓΕΛΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
230
00:12:51,920 --> 00:12:53,206
[ΒΟΥΜΙ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΟΥ]
231
00:12:55,960 --> 00:12:58,008
Πιστεύεις ότι ο Στέφαν θα ήθελε να έρθει;
232
00:12:58,160 --> 00:13:01,050
132;; ήταν "...
233
00:13:01,200 --> 00:13:03,567
χε, μόλις θα σε πάρω τηλέφωνο.
ΣΤΕΦΑΝ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Γεια.
234
00:13:03,760 --> 00:13:07,560
Άκου, πρέπει να σου μιλήσω,
αλλά δεν ήθελα να το κάνω από το τηλέφωνο.
235
00:13:07,760 --> 00:13:08,807
Τι συμβαίνει;
236
00:13:09,160 --> 00:13:11,049
Ας πούμε απλώς ότι αφορά τον Enzo.
237
00:13:12,200 --> 00:13:13,247
Ω.
238
00:13:13,400 --> 00:13:16,051
Enzo. Ε, εντάξει.
239
00:13:16,200 --> 00:13:18,726
Τότε ίσως θα έπρεπε να συναντηθούμε από κοντά.
240
00:13:19,720 --> 00:13:22,724
Στην πραγματικότητα, της Caroline
μας σέρνει σε αυτό...
241
00:13:22,880 --> 00:13:25,247
Αυτό το πράγμα για τον Whitmore,
τεφροδόχος, μοναχικές καρδιές.
242
00:13:25,400 --> 00:13:26,970
Νομίζω ότι πρέπει να έρθεις.
243
00:13:27,200 --> 00:13:29,885
Ναι, όχι, ευχαριστώ,
Έκανα ήδη το κολέγιο.
244
00:13:30,040 --> 00:13:32,771
- Δυο φορές μάλιστα.
- Παρακαλώ;
245
00:13:32,920 --> 00:13:37,289
Αν είναι κακό, τότε θα σου χρωστάω μια διασκέδαση.
246
00:13:39,360 --> 00:13:41,761
Ξεκινήστε μια επανάσταση στην ψυχή σας
247
00:13:41,960 --> 00:13:45,931
Ας το ξεκινήσουμε τώρα
Απλά για να σας ενημερώσω
248
00:13:46,560 --> 00:13:48,164
Έτσι όλα τα παιδιά ξέρουν
249
00:13:48,320 --> 00:13:52,484
μμ. Δώσε μου ό,τι θα εξαφανίσει
η μνήμη της Καρολάιν.
250
00:13:52,720 --> 00:13:54,802
- Είπες ότι δεν έπινες σήμερα.
- Όχι.
251
00:13:54,960 --> 00:13:57,247
Είπα ότι δεν έπινα μόνος σήμερα.
252
00:13:57,400 --> 00:13:58,731
[ΓΕΛΙΑ]
253
00:14:02,360 --> 00:14:03,441
Είναι νέα.
254
00:14:04,600 --> 00:14:06,648
Ό,τι και να σκέφτεσαι, μην το σκέφτεσαι.
255
00:14:07,000 --> 00:14:08,331
Αυτή είναι η κόρη της Κάθριν.
256
00:14:08,480 --> 00:14:10,608
Και το ψυχο
δεν πέφτει μακριά από το δέντρο.
257
00:14:10,960 --> 00:14:12,962
Μπορώ να σε ακούσω, ξέρεις.
258
00:14:13,640 --> 00:14:16,041
Με κλείδωσες σε ένα χρηματοκιβώτιο
και με έθαψε ζωντανό.
259
00:14:16,240 --> 00:14:19,642
Λυπάμαι, αλλά προσπαθούσα
να σώσω τη ζωή της μητέρας μου.
260
00:14:19,800 --> 00:14:20,961
Και απέτυχα.
261
00:14:21,360 --> 00:14:23,249
Οπότε αν δεν σε πειράζει...
262
00:14:23,760 --> 00:14:26,161
Θα ήθελα να κάτσω εδώ
και λυπηθείτε εν ειρήνη.
263
00:14:29,480 --> 00:14:30,527
Θέλετε μια βολή;
264
00:14:32,440 --> 00:14:33,487
Θέλω ένα πλάνο.
265
00:14:34,280 --> 00:14:35,327
Ας κάνουμε πυροβολισμούς.
266
00:14:35,640 --> 00:14:36,846
Τι;
267
00:14:37,000 --> 00:14:38,161
Την άκουσες.
268
00:14:38,320 --> 00:14:40,482
Λυπάμαι, η μαμά της είναι νεκρή.
269
00:14:41,520 --> 00:14:44,046
- Ας κάνουμε πυροβολισμούς.
- Είναι η κηδεία σου.
270
00:14:44,440 --> 00:14:45,726
[ΓΕΛΙΑ]
271
00:14:48,000 --> 00:14:49,047
Νομίζω ότι βρήκα την κόλαση
272
00:14:49,320 --> 00:14:53,006
Η μαμά μου φοβόταν τόσο πολύ μήπως πεταχτώ
την όγδοη δημοτικού και να την ντροπιάσεις...
273
00:14:53,200 --> 00:14:55,487
στην πραγματικότητα έγραψε
ένα ολόκληρο αγγλικό χαρτί για μένα.
274
00:14:55,640 --> 00:14:56,971
[Η ΝΑΤΙΑ ΓΕΛΑΖΕΙ]
275
00:14:57,160 --> 00:15:00,084
Ω. Η μητέρα μου ήταν τόσο απελπισμένη
για συντροφιά...
276
00:15:00,280 --> 00:15:03,204
ανάγκασε μια ολόκληρη πόλη
να είναι φίλος της.
277
00:15:03,640 --> 00:15:04,971
- Ωχ.
- Χε-χε.
278
00:15:05,120 --> 00:15:07,043
Ναι. Εβίβα.
279
00:15:10,800 --> 00:15:12,211
Η μαμά μου συνδέθηκε μαζί σου.
280
00:15:14,040 --> 00:15:15,087
Ω, Θεέ μου.
281
00:15:15,920 --> 00:15:18,161
- Σοβαρά;
Τάιλερ και Ματ: Φοβάσαι.
282
00:15:19,040 --> 00:15:21,088
- Πιείτε. και οι δυο σας.
- Ουάου.
283
00:15:21,520 --> 00:15:22,720
Κάπως το ξέχασα αυτό.
284
00:15:23,520 --> 00:15:24,601
Ρίξτε τα επάνω.
285
00:15:25,680 --> 00:15:26,886
- Πάνω στην κορυφή.
- Χε-χε.
286
00:15:27,040 --> 00:15:29,327
Ου-ου! Ωχ!
287
00:15:30,440 --> 00:15:32,090
Αχ.
288
00:15:32,560 --> 00:15:35,211
- Πρέπει να κατουρήσω.
- Υβρίδια κατουρούν;
289
00:15:36,240 --> 00:15:39,369
Πρέπει να γίνει ένα αστείο με πυροσβεστικό κρουνό
εκεί κάπου.
290
00:15:39,520 --> 00:15:41,568
- Ξεκαρδιστικό.
ΜΑΤ: Νόμιζα ότι ήταν αστείο.
291
00:15:41,720 --> 00:15:43,529
Ρίξτε άλλο ένα γύρο.
292
00:15:43,680 --> 00:15:45,170
[Η ΝΑΤΙΑ ΓΕΛΑΕΙ]
293
00:15:45,320 --> 00:15:47,641
- Με χαρά.
- Αχ. Χεχ.
294
00:15:50,360 --> 00:15:52,089
Ποιος είναι ο Enzo;
295
00:15:54,240 --> 00:15:57,050
- Δεν ξέρω. Δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ.
NADIA: Μα άκουσες γι' αυτόν.
296
00:15:57,200 --> 00:16:00,568
Είναι ο φίλος του Damon από τον Augustine.
Ήταν κελί για πέντε χρόνια.
297
00:16:00,800 --> 00:16:03,087
Νομίζω ότι είναι ελεύθερος ή κάτι τέτοιο.
298
00:16:03,240 --> 00:16:04,321
NADIA:
Ευχαριστώ.
299
00:16:05,120 --> 00:16:08,090
Ξέχνα όλα όσα έχω
είπε από τότε που έφυγε ο Τάιλερ.
300
00:16:14,120 --> 00:16:15,201
Αχ.
301
00:16:15,440 --> 00:16:17,408
Πάμε για χορό λοιπόν...
302
00:16:17,560 --> 00:16:21,406
αλλά δεν μπορούμε να εμφανιστούμε μαζί
επειδή δεν μπορείς να φέρεις ραντεβού;
303
00:16:21,560 --> 00:16:23,961
- Σου είπα ότι ήταν περίεργο.
- Καλύτερη ιδέα.
304
00:16:24,120 --> 00:16:26,282
Ας πάρουμε ένα άλλο δωμάτιο ξενοδοχείου.
305
00:16:27,080 --> 00:16:29,924
- Η Καρολάιν θα με σκότωνε.
- Μπόνι, είμαστε χαρούμενοι.
306
00:16:30,080 --> 00:16:31,445
Δεν μπορούμε απλά να συμπεριφερθούμε έτσι;
307
00:16:31,880 --> 00:16:33,769
Ξέρεις τι; εχεις δικιο.
308
00:16:33,920 --> 00:16:35,001
Είμαι χαρούμενος.
309
00:16:36,920 --> 00:16:40,686
Είναι σαν να περνάς μπροστά από ένα τροχαίο,
εκτός από το να θέλεις να κοιτάξεις μακριά.
310
00:16:40,880 --> 00:16:42,086
Τι κάνεις εδώ;
311
00:16:42,240 --> 00:16:45,642
Διδάσκω μερικά παιδιά στον λογισμό.
Μου αρέσει να δίνω πίσω. Γίνε καλό πρότυπο.
312
00:16:46,960 --> 00:16:49,804
Κοροϊδία. Είμαι εδώ για να απαγάγω το αγόρι σου.
313
00:16:56,600 --> 00:16:58,011
Δεν είσαι αστείος.
314
00:16:58,200 --> 00:16:59,326
Ας φύγουμε από εδώ.
315
00:17:00,240 --> 00:17:02,129
Δεν πας πουθενά φίλε.
316
00:17:02,280 --> 00:17:05,966
- Άσε τον.
- Ή τι; Θα με κοιτάξεις μέχρι θανάτου;
317
00:17:06,120 --> 00:17:09,602
Δεν έχεις το μαγικό σου ραβδί
για να σας στηρίξω άλλο, Bon Bon.
318
00:17:09,760 --> 00:17:11,171
- Γεια σου. Γεια σου.
- Ωχ.
319
00:17:11,320 --> 00:17:12,970
- Άσε την ήσυχη.
- Χαλάρωσε.
320
00:17:13,120 --> 00:17:14,849
Είμαι εδώ για σένα, όχι για εκείνη, ηλίθιε.
321
00:17:15,000 --> 00:17:16,889
Διατηρώ. Τέλος πάντων, έχω αυτή τη λίστα επιτυχιών...
322
00:17:17,040 --> 00:17:20,203
και δεν μπορώ να βρω τον τελευταίο μου στόχο,
οπότε βασικά, χρειάζομαι μια μάγισσα.
323
00:17:20,360 --> 00:17:24,365
Εντάξει, μόλις το είπες.
Δεν μπορώ πια να κάνω μαγικά. Φύγε λοιπόν.
324
00:17:24,560 --> 00:17:26,642
Ο Grams έτρεξε το Occult Studies.
325
00:17:26,800 --> 00:17:29,565
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσαμε να πετάξουμε έναν βράχο,
χτυπήστε μια μάγισσα εδώ γύρω.
326
00:17:29,720 --> 00:17:31,484
Πάρε αυτό. Αυτό είναι το αίμα του Γουές.
327
00:17:31,920 --> 00:17:37,689
Ο φίλος μου, ο Enzo, το κράτησε ως αναμνηστικό.
Τώρα, αυτό θα πρέπει να ξεκινήσει ένα ξόρκι εντοπισμού.
328
00:17:37,840 --> 00:17:40,161
- Ticktock.
- Είσαι κωφός; Δεν σε βοηθάει.
329
00:17:40,600 --> 00:17:44,047
- Δεν θα με πληγώσεις. Η Έλενα θα...
- Η Έλενα τι θα έκανε;
330
00:17:44,200 --> 00:17:47,249
Με πληγώνεις; Να με πετάξεις;
331
00:17:47,600 --> 00:17:48,931
Ήταν εκεί. Έγινε αυτό.
332
00:17:49,080 --> 00:17:51,401
- Έγραψε το τραγούδι της κάντρι.
- Να σε σκοτώσει.
333
00:17:51,720 --> 00:17:52,926
Θα σε σκότωνε.
334
00:17:53,920 --> 00:17:55,251
Δροσερός.
335
00:17:55,400 --> 00:17:57,562
Και μετά εγώ και όλοι οι λάτρεις της...
336
00:17:57,760 --> 00:18:01,048
μπορεί να ξεκινήσει μια ομάδα μπέιζμπολ στην άλλη πλευρά.
ENZO: Τι μου έχει λείψει;
337
00:18:01,720 --> 00:18:03,210
Αρνήθηκε ακόμα το αίτημά σας;
338
00:18:03,560 --> 00:18:05,767
- Μπορούμε να προχωρήσουμε στη διασκέδαση;
- Ποιος είσαι;
339
00:18:05,920 --> 00:18:09,163
Είμαι αυτός που παίρνει κόσμο
να κάνουν πράγματα που δεν θέλουν να κάνουν.
340
00:18:09,320 --> 00:18:10,731
Αχ! Αχ!
341
00:18:10,880 --> 00:18:12,006
- Σταμάτα!
ΤΖΕΡΕΜΙ: Αχ!
342
00:18:12,160 --> 00:18:13,207
Στάση!
343
00:18:13,400 --> 00:18:14,606
Εντάξει, εντάξει. θα βοηθήσω.
344
00:18:14,760 --> 00:18:16,171
[ΤΖΕΡΕΜΙ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]
345
00:18:17,520 --> 00:18:19,682
[ST LEONARDS' "BEST PART OF ME"
ΠΑΙΖΕΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ]
346
00:18:20,200 --> 00:18:21,565
Νεκρό κορσάζ;
347
00:18:21,720 --> 00:18:23,563
Σας ευχαριστώ.
348
00:18:24,280 --> 00:18:26,681
Είπε ότι ήταν λάθος
349
00:18:26,840 --> 00:18:30,162
Αλλά και πάλι μου φάνηκε σωστό
350
00:18:32,520 --> 00:18:34,204
Φοβόμουν
351
00:18:34,360 --> 00:18:35,407
Γεια-
352
00:18:36,920 --> 00:18:39,082
Γεια σου. Τα κατάφερες.
353
00:18:39,720 --> 00:18:40,767
ΣΤΕΦΑΝ:
το έκανα.
354
00:18:40,920 --> 00:18:44,402
Ποιος τα σκέφτεται λοιπόν αυτά τα πράγματα;
355
00:18:45,760 --> 00:18:46,886
Μοναχικοί άγαμοι.
356
00:18:47,040 --> 00:18:49,566
- Αχ.
- Χε. Ερχομαι.
357
00:18:49,720 --> 00:18:53,611
Και δεν μπορώ να αναπνεύσω χωρίς εσένα
358
00:18:53,760 --> 00:18:55,250
Βλέπετε;
359
00:18:55,560 --> 00:18:57,608
Όπως υποσχέθηκε. Διασκέδαση.
360
00:18:57,760 --> 00:18:58,921
Φαίνεσαι καλός.
361
00:18:59,720 --> 00:19:02,451
Είχα την ίδια αντίδραση από την Caroline.
362
00:19:02,600 --> 00:19:05,410
Σαν να μην μου επιτρέπεται να χαμογελάω ή κάτι τέτοιο.
363
00:19:05,680 --> 00:19:06,761
Το είπα αυτό;
364
00:19:06,920 --> 00:19:09,321
Όχι, αλλά βλέπω το βλέμμα σου.
365
00:19:09,480 --> 00:19:10,641
Ω, να ρίξω μια ματιά;
366
00:19:10,800 --> 00:19:13,644
- Χε. Ναι. Αυτό το βλέμμα.
- Μμ.
367
00:19:14,000 --> 00:19:17,368
Είμαι καλά. Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.
Είμαι υπέροχος, στην πραγματικότητα.
368
00:19:17,520 --> 00:19:20,490
Είμαι ο μόνος μη πικραμένος άνθρωπος
σε αυτή την Πικρή Μπάλα.
369
00:19:20,640 --> 00:19:21,721
ΣΤΕΦΑΝ:
μμ.
370
00:19:21,880 --> 00:19:24,690
Έλενα, άκου, εγώ...
Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι.
371
00:19:24,840 --> 00:19:26,922
Ντέιμον, μπήκε σε κακά πράγματα.
372
00:19:27,080 --> 00:19:28,525
Ναι. Λοιπόν, χε...
373
00:19:29,120 --> 00:19:31,327
είναι αυτό που κάνει ο Ντέιμον.
374
00:19:31,520 --> 00:19:34,000
Αν πληγωθεί το παραμικρό...
375
00:19:34,160 --> 00:19:35,810
ξεστομίζει. Δεν σκέφτεται.
376
00:19:35,960 --> 00:19:38,361
Δεν προσπαθεί.
377
00:19:38,800 --> 00:19:40,643
Απλώς ενεργεί.
378
00:19:41,560 --> 00:19:45,804
Και για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα,
Προσπάθησα να τον φτιάξω.
379
00:19:45,960 --> 00:19:48,327
Προσπάθησα να τον αλλάξω...
380
00:19:48,480 --> 00:19:50,767
αλλά νομίζω ότι τελικά με άλλαξε.
381
00:19:51,320 --> 00:19:54,483
Και δεν είμαι σίγουρος ότι μου αρέσει
το άτομο που έχω γίνει.
382
00:19:54,640 --> 00:19:56,881
Δηλαδή, εσύ;
383
00:19:57,720 --> 00:19:59,131
Να κάνω τι;
384
00:20:00,400 --> 00:20:02,528
Σας αρέσει αυτό που είμαι;
385
00:20:03,160 --> 00:20:05,208
Ή σου λείπει αυτό που ήμουν;
386
00:20:05,880 --> 00:20:07,530
[Αναστεναγμούς]
387
00:20:07,720 --> 00:20:10,530
- Έλενα, εγώ...
- Ας αλλάξουμε θέμα.
388
00:20:11,120 --> 00:20:13,043
Τι ήθελες να μου πεις;
389
00:20:13,720 --> 00:20:15,882
Τι έκαναν τώρα ο Έντζο και ο Ντέιμον;
390
00:20:16,040 --> 00:20:18,771
Ξέρεις τι;
Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα; Είναι εντάξει;
391
00:20:18,920 --> 00:20:21,571
-Μια χαρά από εμένα.
- Εντάξει.
392
00:20:22,320 --> 00:20:24,004
ΚΑΡΟΛΑΙΝ: Γεια σου.
- Γεια σου.
393
00:20:24,200 --> 00:20:28,000
Σε πειράζει να τη δανειστώ; Το υποσχέθηκε
θα έρχονταν μαζί μου στο σταθμό τεμαχισμού.
394
00:20:28,680 --> 00:20:31,251
Σίγουρος. Ναι, όχι, είναι όλη δική σου.
395
00:20:31,400 --> 00:20:33,482
- Ευχαριστώ.
- Ο σταθμός τεμαχισμού;
396
00:20:35,200 --> 00:20:38,682
- Η Νάντια δεν με υποχρεώνει.
- Αλήθεια; Πού στο διάολο είναι ο λάτρης σου;
397
00:20:38,880 --> 00:20:40,405
Είναι ακριβώς εδώ.
398
00:20:40,840 --> 00:20:44,208
Βλέπεις; Το σκούπισε και μάλλον
σε ανάγκασε να μην το προσέξεις.
399
00:20:44,360 --> 00:20:48,843
- Γιατί να με εξαναγκάζει η Νάντια;
- Δεν έχω ιδέα. Υπαρχει καποιο βερβα εδω?
400
00:20:49,120 --> 00:20:52,522
Ναι. Σερίφης Φορμπς
με κάνει να το βάλω στον καφέ.
401
00:20:52,880 --> 00:20:55,042
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΠΟΙΟΥΝ ΚΑΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]
402
00:20:55,200 --> 00:20:57,043
Πιες λίγο. Τώρα.
403
00:21:01,920 --> 00:21:04,366
[ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ "EVER LOVE"
ΠΑΙΖΕΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ]
404
00:21:04,520 --> 00:21:06,568
Ποιος θα το ήξερε;
405
00:21:06,720 --> 00:21:10,520
Τώρα, προτιμώ να πεθάνω παρά να σε παρακολουθώ καθώς πηγαίνεις
406
00:21:10,680 --> 00:21:12,250
Δεν έμαθα ποτέ
407
00:21:12,400 --> 00:21:14,641
Εσείς κάνατε τίποτα να τεμαχίσετε;
408
00:21:14,800 --> 00:21:18,521
Όχι γιατί δεν το κατάλαβα
οι άνθρωποι εξακολουθούσαν να εκτυπώνουν φωτογραφίες.
409
00:21:18,680 --> 00:21:21,889
Αγαπώ πάντα
410
00:21:24,760 --> 00:21:26,569
Εντάξει. Νιώθεις καθαρισμένη;
411
00:21:26,880 --> 00:21:27,961
Σχεδόν.
412
00:21:28,680 --> 00:21:30,250
Αγαπώ πάντα
413
00:21:30,400 --> 00:21:32,368
Ο Τάιλερ σου σχεδίασε ένα άλογο;
414
00:21:32,560 --> 00:21:34,449
Όχι. Ο Κλάους το έκανε.
415
00:21:37,240 --> 00:21:38,480
Εκπληκτική επιτυχία.
416
00:21:39,440 --> 00:21:40,771
- Καθαρισμός.
- Ναι.
417
00:21:40,920 --> 00:21:42,604
Παίρνω μια απόφαση.
418
00:21:42,760 --> 00:21:44,649
Αυτές οι σχέσεις τελείωσαν.
419
00:21:44,800 --> 00:21:46,609
- Πάνω.
- Δεν θα αλλάξω γνώμη...
420
00:21:46,760 --> 00:21:49,650
μόνο και μόνο επειδή
Νιώθω βαριεστημένος ή νοσταλγός...
421
00:21:49,800 --> 00:21:51,404
ή μοναχικός. Χεχ.
422
00:21:52,680 --> 00:21:53,806
Αγαπώ πάντα
423
00:21:53,960 --> 00:21:56,486
Κάνεις αυτό το πράγμα
που λες για τον εαυτό σου...
424
00:21:56,640 --> 00:21:59,120
αλλά αλήθεια μιλάς για μένα;
425
00:21:59,280 --> 00:22:03,330
Απλώς λέω
που έχεις περάσει πολλά τελευταία.
426
00:22:03,640 --> 00:22:06,564
Τα συναισθήματά σας είναι παντού.
Το ίδιο και του Στέφανου.
427
00:22:06,760 --> 00:22:10,970
Νομίζω ότι γίνεσαι τόσο διαθέσιμος
μπορεί να μπερδεύει τα πράγματα.
428
00:22:12,680 --> 00:22:14,409
Νομίζεις ότι τον οδηγώ;
429
00:22:14,600 --> 00:22:17,809
Όχι, δεν είπα αυτό, απλά...
430
00:22:18,240 --> 00:22:21,847
Ουφ, απλά ξεχάστε το.
Απλά, χε, ξεχάστε όλα όσα είπα.
431
00:22:22,440 --> 00:22:23,930
Καλά.
432
00:22:24,400 --> 00:22:29,531
Ω. Αυτό με κάνει τόσο χαρούμενο
Δεν είμαι 19 και ηλίθιος.
433
00:22:30,680 --> 00:22:34,446
Εντάξει, Μπόνι.
Πού είναι η μικρή σου φίλη μάγισσα;
434
00:22:34,600 --> 00:22:37,809
Λιβ Πάρκερ. Είναι σε μια από τις τάξεις μου.
435
00:22:38,000 --> 00:22:42,449
Δεν είναι φίλη μου. Την κοίταξα ψηλά.
Ανακάλυψε ότι εργάζεται σε εκδηλώσεις catering.
436
00:22:42,600 --> 00:22:44,170
Αυτή είναι μια ολοκληρωτική λήψη στο σκοτάδι.
437
00:22:44,320 --> 00:22:47,324
Λοιπόν, νιώθω τυχερός.
438
00:22:50,200 --> 00:22:51,326
- Γεια σου.
- Γεια σου.
439
00:22:51,480 --> 00:22:53,801
- Έλα. Έλα να πικραθείς μαζί μου.
- Όχι, όχι, όχι.
440
00:22:53,960 --> 00:22:56,930
Είσαι το δεύτερο πρόσωπο
που δεν ήρθα εδώ για να χορέψω.
441
00:22:57,440 --> 00:23:00,523
Εντάξει, τότε τι δεν λες στην Έλενα;
442
00:23:00,840 --> 00:23:03,161
Τρόπος να κρυφακούς, Καρολάιν.
443
00:23:03,360 --> 00:23:06,125
Ήρθες σε ένα χορό με τη δική σου θέληση.
444
00:23:06,320 --> 00:23:07,526
Κάτι τρέχει.
445
00:23:07,680 --> 00:23:09,170
Εντάξει, εντάξει.
446
00:23:09,360 --> 00:23:11,203
Ο Ντέιμον έπεσε από το βαθύ τέλος.
447
00:23:11,960 --> 00:23:15,681
Τι ακριβώς εννοείς
με "βαθύ τέλος";
448
00:23:15,840 --> 00:23:19,890
Για αρχή, σκότωσε
Ο φίλος της Έλενας, ο Άαρον.
449
00:23:20,080 --> 00:23:22,048
- Αυτός...; Τι;
- Ναι.
450
00:23:22,200 --> 00:23:26,410
Και ήρθα εδώ να της το πω, αλλά ήμασταν
χόρευε και φαινόταν τόσο χαρούμενη...
451
00:23:26,560 --> 00:23:28,369
και απλά δεν μπορούσα.
452
00:23:28,520 --> 00:23:32,206
Σκέφτεσαι αν της πεις τι έκανε
ότι θα τον εγκαταλείψει για πάντα;
453
00:23:32,360 --> 00:23:36,570
Ναι, ξέρω ότι θα το κάνει. Και δεν νομίζω
Θα μπορέσω να τραβήξω τον Ντέιμον πίσω από αυτό.
454
00:23:37,400 --> 00:23:39,607
Εννοώ, έχω δει τον Ντέιμον στα χειρότερα του,
Καρολάιν...
455
00:23:39,760 --> 00:23:42,491
και πραγματικά πιστεύω ότι απολαμβάνει
όπως τον κάνει να νιώθει.
456
00:23:42,640 --> 00:23:46,565
Όπως όσο περισσότερο πόνο μπορεί να προκαλέσει, τόσο περισσότερο
υπάρχουν λόγοι για να τον μισούν οι άνθρωποι.
457
00:23:46,720 --> 00:23:50,406
Θέλει να επιβεβαιώσει τους πάντες
τις χαμηλότερες προσδοκίες από αυτόν.
458
00:23:50,560 --> 00:23:53,848
Και εγώ απλά, ειλικρινά,
δεν ξέρω πώς να πολεμήσω αυτή την πλευρά του.
459
00:23:56,040 --> 00:23:58,691
Γιατί όλα τα δραματικά, αδερφέ;
460
00:23:59,080 --> 00:24:01,401
-Τι κάνεις εδώ;
- Μπόνι, τι συμβαίνει;
461
00:24:01,560 --> 00:24:04,484
Μην ανησυχείς. Δεν είμαι το ραντεβού της.
Δεν θα παραβιάσουμε κανέναν κανόνα.
462
00:24:04,640 --> 00:24:06,642
Πόσο μάλλον εσύ
απαντήσω στην καταραμένη ερώτηση;
463
00:24:06,840 --> 00:24:11,289
Λοιπόν, η Μπόνι θα μου βρει μάγισσα
να κάνω ένα ξόρκι εντοπισμού...
464
00:24:11,440 --> 00:24:13,841
στον άπιαστο δόκτορα Γουές Μάξφιλντ.
465
00:24:14,000 --> 00:24:17,607
Θα τον βρει, θα τον σκοτώσω.
Bon Bon, να τους το πω;
466
00:24:18,560 --> 00:24:20,050
Ο Ένζο έχει τον Τζέρεμι.
467
00:24:20,680 --> 00:24:23,604
Αν δεν πάρω μάγισσα
να βρεις τον Γουές μέχρι τα μεσάνυχτα...
468
00:24:24,240 --> 00:24:25,287
θα τον σκοτώσει.
469
00:24:25,800 --> 00:24:26,961
Κρικ.
470
00:24:54,760 --> 00:24:58,651
Υποθετική ερώτηση, αν του Jeremy Gilbert
η ζωή κρέμονταν από μια κλωστή...
471
00:24:58,800 --> 00:25:01,610
θα μπορούσα με αξιοπιστία να τον αφήσω να πεθάνει;
472
00:25:01,760 --> 00:25:04,331
Γιατί ο θάνατός του θα ήταν
πολύ βολικό για μένα.
473
00:25:04,520 --> 00:25:07,091
Σοβαρά κάνεις
μια λίστα με τα υπέρ και τα κατά;
474
00:25:07,240 --> 00:25:09,766
Υπάρχουν κάποια μειονεκτήματα;
Επειδή έχω αναφέρει μόνο πλεονεκτήματα.
475
00:25:09,920 --> 00:25:11,604
- Κατερίνα.
- Απλώς λέω.
476
00:25:11,760 --> 00:25:15,446
Ο θάνατός του θα μου κέρδιζε πολλή τρυφερότητα
και συμπάθεια από τον Στέφανο.
477
00:25:15,600 --> 00:25:18,922
Αν ο Τζέρεμι βρίσκεται σε κίνδυνο,
Η Έλενα θα έκανε τα πάντα για να σώσει τη ζωή του.
478
00:25:19,120 --> 00:25:21,122
- Το ξέρεις.
- Μα ο Στέφαν είναι εδώ.
479
00:25:21,280 --> 00:25:22,770
Χορεύαμε. Ήταν καλό.
480
00:25:23,200 --> 00:25:25,328
Και νομίζω ότι με φλέρταρε κιόλας...
481
00:25:25,640 --> 00:25:27,847
που είναι πολύ άτακτο, ακόμα και γι' αυτόν.
482
00:25:28,040 --> 00:25:32,602
Άκου, αν δεν αρχίσεις να συμπεριφέρεσαι όπως εσύ
προσοχή, θα καταλάβουν ότι δεν είσαι η Έλενα.
483
00:25:32,800 --> 00:25:35,804
Αν τύχει λοιπόν να το ξέρω
ακριβώς που είναι...
484
00:25:35,960 --> 00:25:39,965
Υποτίθεται ότι θα πάω να βάλω τη ζωή μου μέσα
υπάρχει κίνδυνος να σωθεί η ζωή αυτού του μικρού αρουραίου;
485
00:25:40,120 --> 00:25:41,451
Ξέρεις πού είναι;
486
00:25:41,640 --> 00:25:43,449
Βρίσκεται σε αυτό το φρικτό σπίτι του Γουίτμορ.
487
00:25:43,640 --> 00:25:45,529
Το αναγνωρίζω από την εικόνα.
488
00:25:45,680 --> 00:25:48,843
Προφανώς, είμαι ο μόνος
που έχει πάει σε ένα πάρτι τσαγιού Whitmore.
489
00:25:49,000 --> 00:25:50,843
Σώσε τον τώρα.
490
00:25:51,000 --> 00:25:53,128
Εντάξει, εντάξει. Στο μεταξύ όμως...
491
00:25:53,320 --> 00:25:57,120
Θα σε χρειαστώ να μάθεις από τον Ματ
αν η Καρολάιν έχει αισθήματα για τον Στέφαν.
492
00:25:57,480 --> 00:25:59,323
Επειδή έχει αρχίσει πραγματικά να τρίβει.
493
00:25:59,800 --> 00:26:01,484
Πρέπει να ξέρω τι αντιμετωπίζω.
494
00:26:09,800 --> 00:26:12,883
- Ποιος σε καλεί συνέχεια;
- Η Καρολάιν έχει αισθήματα για τον Στέφαν;
495
00:26:13,280 --> 00:26:14,850
Καρολίνα;
496
00:26:15,320 --> 00:26:17,322
- Δεν έχω ιδέα.
- Σκέψου.
497
00:26:17,480 --> 00:26:20,848
Η Έλενα έχει ανησυχήσει ποτέ
Η Caroline θα μπορούσε να κλέψει τον Stefan μακριά;
498
00:26:21,320 --> 00:26:23,163
Έχουν τσακωθεί ποτέ για αυτόν;
499
00:26:24,000 --> 00:26:25,684
Όχι ότι ξέρω.
500
00:26:25,840 --> 00:26:28,002
Δηλαδή πιστεύεις ότι η Έλενα μπορεί να ξανακερδίσει τον Στέφαν;
501
00:26:28,680 --> 00:26:30,041
Γιατί με ρωτάς για την Έλενα;
502
00:26:30,160 --> 00:26:31,207
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]
503
00:26:31,400 --> 00:26:32,845
Ξεχάστε ότι είχαμε αυτή τη συζήτηση.
504
00:26:36,080 --> 00:26:38,242
Είχα δίκιο λοιπόν;
505
00:26:38,680 --> 00:26:42,048
Ty, δεν θα το πιστέψεις
τι θα σου πω.
506
00:26:45,200 --> 00:26:47,521
Δεν πρόκειται να του πεις τίποτα.
507
00:26:50,840 --> 00:26:53,525
Γεια, είσαι καλά;
508
00:26:53,680 --> 00:26:56,251
[ΤΟ "ΠΙΣΤΟΡΙΚΟ" ΤΗΣ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗΣ
ΠΑΙΖΕΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ]
509
00:26:56,400 --> 00:26:58,721
Δεν μπορώ να χάσω ξανά τον Τζέρεμι.
510
00:26:58,880 --> 00:27:00,211
Δεν ήξερα ότι η αγάπη θα μπορούσε να βλάψει με αυτόν τον τρόπο
511
00:27:00,360 --> 00:27:02,089
Στέφανε, σε παρακαλώ...
512
00:27:02,240 --> 00:27:05,562
Δεν ήξερα την αγάπη
Δεν ήξερα την αγάπη
513
00:27:05,720 --> 00:27:07,370
βοηθήστε με να τον σώσω.
514
00:27:08,720 --> 00:27:09,767
[KATHERIN SOBS]
515
00:27:16,480 --> 00:27:17,561
Γεια-
516
00:27:17,720 --> 00:27:19,768
LIV: Αυτό το δωμάτιο είναι εκτός ορίων.
- Κοίτα...
517
00:27:19,920 --> 00:27:23,242
υπό κανονικές συνθήκες,
Μάλλον θα προσπαθούσα να σε ζεστάνω...
518
00:27:23,400 --> 00:27:27,928
να είμαι φίλος σου ή κάτι τέτοιο, αλλά είμαι κάπως
κάτω από μια κρίσιμη ώρα. Και χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
519
00:27:29,720 --> 00:27:32,929
- Υποτίθεται ότι σε ξέρω;
- Είμαστε μαζί στην κοινωνιολογία.
520
00:27:33,080 --> 00:27:36,129
Είμαι η Μπόνι. Τα γραμμάρια μου, Σίλα Μπένετ,
συνήθιζε να διδάσκει εδώ.
521
00:27:36,280 --> 00:27:37,930
Απόκρυφες Σπουδές;
522
00:27:38,080 --> 00:27:39,445
Δεν το άκουσα ποτέ.
523
00:27:39,600 --> 00:27:41,409
Ή αυτή, άρα...
524
00:27:41,560 --> 00:27:42,766
Ξέρω ότι είσαι μάγισσα.
525
00:27:43,920 --> 00:27:46,400
Σε είδα να γυρίζεις αυτό το στυλό σήμερα το πρωί.
526
00:27:46,920 --> 00:27:48,922
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
527
00:27:49,080 --> 00:27:51,606
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
Κάποτε ήμουν κι εγώ.
528
00:27:52,920 --> 00:27:55,764
Ναι; Όχι.
529
00:27:55,920 --> 00:27:58,764
Δοκιμάστε το Campus Coven Club ή κάτι τέτοιο.
530
00:28:00,920 --> 00:28:02,331
Χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας.
531
00:28:04,800 --> 00:28:08,122
Ακόμα κι αν ήθελα να βοηθήσω, δεν θα μπορούσα.
532
00:28:08,680 --> 00:28:11,126
Δεν ξέρω τι κάνω.
533
00:28:11,680 --> 00:28:14,445
Είμαι απλά ένα φρικιό, εντάξει;
534
00:28:15,040 --> 00:28:16,166
Τώρα, άσε με ήσυχο.
535
00:28:18,280 --> 00:28:21,284
Ω, Θεέ μου. Τι στο διάολο είσαι;
536
00:28:21,440 --> 00:28:22,805
Θα βοηθήσεις τον φίλο μου.
537
00:28:24,280 --> 00:28:26,169
Χρειάζεται να το πω πιο αργά;
538
00:28:37,000 --> 00:28:40,641
Τα βαμπίρ είναι αληθινά; Εντάξει, αυτό είναι λογικό.
539
00:28:40,800 --> 00:28:42,325
Στην πραγματικότητα, αυτό δεν έχει νόημα.
540
00:28:42,480 --> 00:28:44,847
Συγκεντρώνομαι. Ξεχάστε τους βρικόλακες.
541
00:28:46,040 --> 00:28:48,327
Εστιάστε στο να αξιοποιήσετε τη δύναμή σας.
542
00:28:48,640 --> 00:28:50,642
Ακούστε τον ήχο της καρδιάς σας που χτυπάει.
543
00:28:51,520 --> 00:28:53,010
Ο ήχος των πνευμόνων σου...
544
00:28:53,640 --> 00:28:56,325
- ...γεμίζοντας αέρα.
- Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;
545
00:28:56,480 --> 00:29:00,849
Για να μάθει μια νέα μάγισσα
ένα περίπλοκο ξόρκι υπό τεράστιο άγχος;
546
00:29:02,000 --> 00:29:03,570
Δεν έχω ιδέα. Μπόνι;
547
00:29:03,760 --> 00:29:05,683
Επαναλάβετε μετά από μένα:
548
00:29:05,840 --> 00:29:09,925
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
549
00:29:12,080 --> 00:29:14,367
- Περίμενε, τι;
- Απλά χαλαρώστε.
550
00:29:16,080 --> 00:29:19,527
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
551
00:29:26,680 --> 00:29:28,205
ΜΠΟΝΙ:
Τώρα, κράτα τα μάτια σου κλειστά...
552
00:29:28,720 --> 00:29:30,848
και χρησιμοποιήστε το αίμα για να βρείτε τον Γουές.
553
00:29:31,000 --> 00:29:33,844
- Δεν έχω ιδέα πώς μοιάζει.
- Δεν χρειάζεται.
554
00:29:36,720 --> 00:29:39,564
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
555
00:29:41,880 --> 00:29:44,360
[ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ]
556
00:29:44,520 --> 00:29:46,045
[ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΑΝΕΜΟΥ]
557
00:29:52,240 --> 00:29:53,810
[CAROLINE GASPS]
558
00:29:53,960 --> 00:29:55,849
[ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]
559
00:29:56,000 --> 00:29:57,047
Αυτό είναι καλό σημάδι;
560
00:29:57,200 --> 00:29:59,441
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
ΜΠΟΝΙ: Απλώς συγκεντρώσου. Δοκιμάστε ξανά...
561
00:29:59,600 --> 00:30:02,046
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν το καταλαβαίνεις;
562
00:30:02,200 --> 00:30:05,727
Έχω κάνει φρικτά πράγματα.
Έχω βάλει φωτιά σε κτίρια...
563
00:30:06,400 --> 00:30:07,606
Έχω πληγώσει ανθρώπους.
564
00:30:07,880 --> 00:30:09,405
Δεν μπορώ να ελέγξω τίποτα από αυτά.
565
00:30:09,560 --> 00:30:11,927
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]
566
00:30:12,640 --> 00:30:15,450
Witchy hotline, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Ο Ντέιμον μιλάει.
567
00:30:15,600 --> 00:30:17,090
Τι παίρνει τόσο καιρό;
568
00:30:17,240 --> 00:30:19,402
Φαίνεται ότι έχουν χάσει το κίνητρο.
569
00:30:19,920 --> 00:30:21,251
Ίσως μπορείτε να τους εμπνεύσετε.
570
00:30:21,400 --> 00:30:23,448
Χεχ. Ευχαρίστως.
571
00:30:25,040 --> 00:30:28,408
ENZO [ΠΑΝΩ από ΗΧΕΙΟ]: Ενημερώστε τους
Ο Τζέρεμι θα πεθάνει πολύ σύντομα.
572
00:30:30,400 --> 00:30:32,402
- Ευχαριστώ.
-Τι κάνεις;
573
00:30:32,600 --> 00:30:35,683
Ντέιμον, τηλεφώνησέ τον τώρα
και του λες να σταματήσει.
574
00:30:35,840 --> 00:30:37,604
Ντέιμον, τηλεφώνησέ τον πίσω.
575
00:30:37,920 --> 00:30:41,447
Για να ξέρεις,
η συνεργασία δεν είναι προαιρετική.
576
00:30:50,200 --> 00:30:51,565
[Αναστεναγμούς]
577
00:30:51,720 --> 00:30:55,770
Ο Ντέιμον μου λέει την αγαπημένη σου
δεν ήρθε για λογαριασμό σας.
578
00:30:59,400 --> 00:31:01,129
Τι θα κάνεις;
579
00:31:01,280 --> 00:31:04,124
Είμαι σίγουρος ότι θα με σκότωνε
την εμπνέουν πραγματικά.
580
00:31:04,280 --> 00:31:05,441
[ΓΕΛΙΑ]
581
00:31:05,600 --> 00:31:06,965
Ξέρεις, έχεις δίκιο.
582
00:31:07,800 --> 00:31:10,406
Θα νομίζει ότι είμαι απλώς ένας κλισέ δολοφόνος.
583
00:31:10,760 --> 00:31:15,129
Μου αρέσει πολύ να φτιάχνω
καλή εντύπωση, ξέρεις;
584
00:31:20,920 --> 00:31:22,285
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
585
00:31:25,360 --> 00:31:27,328
Βλέπετε, αυτό είναι το θέμα των απειλών.
586
00:31:27,480 --> 00:31:31,963
Εάν δεν υπάρχει συνέχεια,
κανείς δεν σε παίρνει στα σοβαρά.
587
00:31:33,760 --> 00:31:35,489
Συγγνώμη που το αναφέρω αυτό για μένα.
588
00:31:36,160 --> 00:31:39,084
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
589
00:31:46,640 --> 00:31:49,325
Βλέπω; Αυτό δεν ήταν τόσο κακό.
590
00:31:51,000 --> 00:31:52,331
ΜΠΟΝΙ:
Έχω κάνει και άσχημα πράγματα.
591
00:31:52,480 --> 00:31:55,450
Έχω σπάσει τζάμια,
Έχω βάλει περισσότερες φωτιές από όσες μπορώ να μετρήσω.
592
00:31:55,640 --> 00:31:57,961
Αυτό υποτίθεται ότι θα με κάνει να νιώσω καλύτερα;
593
00:31:58,120 --> 00:32:01,488
Λέω ότι έμαθα πώς να το ελέγχω.
Μπορώ να σας διδάξω το ίδιο πράγμα.
594
00:32:03,600 --> 00:32:05,011
[ΜΠΙΠ κινητού τηλεφώνου]
595
00:32:05,840 --> 00:32:07,171
Αυτός είναι ο Τζέρεμι.
596
00:32:08,000 --> 00:32:09,001
Είναι χαριτωμένος.
597
00:32:09,520 --> 00:32:11,682
Ναι, είναι.
598
00:32:12,000 --> 00:32:15,368
Και η ζωή του είναι κυριολεκτικά στα χέρια σου.
599
00:32:16,960 --> 00:32:18,007
Ω, τζίζ.
600
00:32:19,680 --> 00:32:25,369
Εντάξει, αλλά αν πάω όλη Κάρι
και κάψτε το σχολείο, είναι πάνω σας.
601
00:32:25,520 --> 00:32:27,045
Καλά.
602
00:32:31,880 --> 00:32:33,370
ΚΑΘΕΡΙΝΑ:
Τζέρεμι.
603
00:32:34,520 --> 00:32:35,885
Jer.
604
00:32:36,360 --> 00:32:38,328
Ανάθεμα, Τζέρεμι.
605
00:32:39,560 --> 00:32:40,891
Ew.
606
00:32:41,040 --> 00:32:43,407
Έπρεπε να φύγεις όταν σου το είπα.
607
00:32:43,880 --> 00:32:47,407
Σου έδωσα την εντύπωση
Έπαιρνα εντολές από σένα; Το κακό μου.
608
00:32:48,440 --> 00:32:49,601
[ΒΗΧΕΙ ΜΕΤΑ ΓΡΥΓΕΙ]
609
00:32:50,520 --> 00:32:51,726
Ελάτε.
610
00:32:55,040 --> 00:32:57,042
Έλα, ξύπνα, Τζέρεμι.
611
00:32:57,400 --> 00:32:58,890
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
612
00:33:07,360 --> 00:33:09,408
[ΑΝΑΣΥΝΕΙ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΒΗΧΑ]
613
00:33:09,560 --> 00:33:10,925
Ουφ. Δόξα τω Θεώ.
614
00:33:14,800 --> 00:33:16,882
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
615
00:33:17,080 --> 00:33:19,367
Στέφανε, βοήθεια. Ω.
616
00:33:19,520 --> 00:33:21,204
Σου έλειψε όλη η διασκέδαση.
617
00:33:21,760 --> 00:33:24,081
Το ξόρκι λειτούργησε. Ο Γουές βρίσκεται στο Ρίτσμοντ.
618
00:33:24,560 --> 00:33:26,483
Λαμπρός. θα οδηγήσω.
619
00:33:28,080 --> 00:33:29,206
ΣΤΕΦΑΝ:
Γεια σου, Ντέιμον.
620
00:33:32,600 --> 00:33:34,602
Μην μπεις στον κόπο να επιστρέψεις.
621
00:33:42,120 --> 00:33:44,248
Δεν το σχεδίαζα.
622
00:33:59,320 --> 00:34:02,130
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
623
00:34:02,280 --> 00:34:04,248
Τι έγινε; Πού είναι η Νάντια;
624
00:34:04,400 --> 00:34:06,971
- Συγγνώμη, μια μικρή παρεξήγηση.
- Μου έσπασε το λαιμό.
625
00:34:07,120 --> 00:34:10,920
- Τι είδους παρεξήγηση είναι αυτή;
- Είχες δίκιο. Με ανάγκαζε.
626
00:34:11,080 --> 00:34:13,970
Ήθελε να μιλήσει για την Κάθριν
και ήξερε ότι ήμουν θυμωμένος μαζί της.
627
00:34:14,480 --> 00:34:17,802
Μάλλον δεν τακτοποίησαν
ζητήματα μητέρας-κόρης πριν πεθάνει.
628
00:34:18,440 --> 00:34:20,090
Ήθελε να μιλήσει για την Κάθριν;
629
00:34:20,280 --> 00:34:24,490
Ναι, αλλά ήξερε ότι θα ακολουθούσες
αυτή αν ήξερες ότι μου έφτιαχνε το μυαλό.
630
00:34:24,960 --> 00:34:28,760
Έχει όλη αυτή την ψυχρή επιβίωση
το πράγμα πηγαίνει. Σαν μάνα, σαν κόρη.
631
00:34:28,960 --> 00:34:32,009
Μια μικρή φιλική συμβουλή;
Μείνε στο διάολο μακριά της.
632
00:34:32,960 --> 00:34:36,123
- Ναι, το σχεδιάζω.
- Με παίρνεις τηλέφωνο αν σου βάλει άλλη ταλαιπωρία.
633
00:34:44,680 --> 00:34:46,011
το φρόντισα.
634
00:34:46,160 --> 00:34:48,527
Αν μας ακολουθήσει, θα σας σκοτώσω και τους δύο.
635
00:34:48,680 --> 00:34:50,011
Είπα, το φρόντισα.
636
00:34:51,480 --> 00:34:54,165
Νωρίτερα στο τηλέφωνο,
δεν μιλούσες με την Έλενα.
637
00:34:54,360 --> 00:34:56,681
Μιλούσες με κάποιον
που χρειαζόταν πληροφορίες.
638
00:34:57,280 --> 00:34:59,851
Κάντε μια χάρη στον εαυτό σας
και σταμάτα να κάνεις ερωτήσεις.
639
00:35:00,200 --> 00:35:03,807
Ο φίλος σου κάποτε φύτεψε τον εαυτό του
μέσα στον εγκέφαλό μου.
640
00:35:03,960 --> 00:35:06,804
Έτσι σχεδίαζες
για τη σωτηρία της Κάθριν.
641
00:35:08,040 --> 00:35:10,361
Δεν πέθανε, σωστά;
642
00:35:11,040 --> 00:35:13,566
Πήδηξε μέσα στην Έλενα. Ωχ!
643
00:35:13,720 --> 00:35:16,041
Το μόνο πιο εύκολο
παρά να σπάσεις το λαιμό σου...
644
00:35:16,200 --> 00:35:18,646
βγάζει το μαγικό δαχτυλίδι ζωής σας.
645
00:35:19,040 --> 00:35:21,202
Καταλαβαίνετε;
646
00:35:21,960 --> 00:35:23,644
Ναι.
647
00:35:23,800 --> 00:35:25,211
Τι θα κάνεις μαζί μου;
648
00:35:25,360 --> 00:35:27,362
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
649
00:35:28,560 --> 00:35:32,042
Πρώτα πρέπει να πάρουμε
το κουβάρι έξω από το σύστημά σας.
650
00:35:32,200 --> 00:35:33,804
Και μετά...
651
00:35:34,680 --> 00:35:35,727
θα δούμε.
652
00:35:35,880 --> 00:35:38,167
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]
653
00:35:42,240 --> 00:35:43,890
Λοιπόν, τι λέτε;
654
00:35:44,040 --> 00:35:48,523
Χαρτί, ψαλίδι, πέτρα για το ποιος θα δώσει
Ο Δόκτωρ Φρανκενστάιν το μοιραίο του χτύπημα;
655
00:35:48,680 --> 00:35:50,205
Όχι, είναι όλος δικός σου.
656
00:35:50,360 --> 00:35:53,728
Μη μου πεις ότι κάνεις δεύτερες σκέψεις
σχετικά με την έξοδο από το σπίτι.
657
00:35:54,240 --> 00:35:56,083
Ήμουν εκεί για την Έλενα. Τελειώσαμε.
658
00:35:56,240 --> 00:35:57,241
Δεν υπάρχει λόγος να επιστρέψουμε.
659
00:35:57,400 --> 00:35:58,447
[ΣΦΥΡΟΦΟΡΑ]
660
00:35:58,600 --> 00:36:00,728
Τι γίνεται με τον αδερφό σου;
661
00:36:01,520 --> 00:36:03,568
Είδες το πρόσωπό του.
662
00:36:03,760 --> 00:36:05,888
Το ξέρω αυτό το βλέμμα. Έχει τελειώσει και με εμένα.
663
00:36:06,960 --> 00:36:10,089
[ΨΑΛΜΑ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
664
00:36:14,040 --> 00:36:17,089
- Και είσαι;
- Το εφεδρικό μου.
665
00:36:20,440 --> 00:36:21,771
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
666
00:36:22,200 --> 00:36:24,089
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
667
00:36:24,280 --> 00:36:26,282
- Τι είναι αυτό; Αχ!
- Αχ!
668
00:36:26,440 --> 00:36:28,283
- Περισσότερες μάγισσες;
- Κλείσε.
669
00:36:29,600 --> 00:36:30,647
Ταξιδιώτες.
670
00:36:30,840 --> 00:36:32,330
[ΝΤΑΙΜΟΝ ΓΚΡΥΝΤΙΝΓΚ]
671
00:36:33,160 --> 00:36:35,288
[Η ΨΑΛΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
672
00:36:35,440 --> 00:36:38,125
Καλή τύχη να κάνεις νέους φίλους, Ντέιμον.
673
00:36:50,120 --> 00:36:51,929
Ωχ.
674
00:36:52,080 --> 00:36:53,127
Είσαι καλά;
675
00:36:53,480 --> 00:36:55,005
Ωχ...
676
00:36:55,160 --> 00:36:59,370
Ξέρεις, αλήθεια, θα σε πείραζε;
Νομίζω ότι έχω ακόμα ένα θραύσμα στην πλάτη μου.
677
00:36:59,520 --> 00:37:01,090
Ναι.
678
00:37:01,720 --> 00:37:03,324
Σίγουρος.
679
00:37:10,600 --> 00:37:12,443
Ναι, εκεί είναι.
680
00:37:13,320 --> 00:37:16,085
- Ω.
- Προσπάθησε να μην κουνηθείς.
681
00:37:17,200 --> 00:37:18,884
λυπάμαι.
682
00:37:21,960 --> 00:37:24,804
Νομίζω ότι ξέρω τι ήθελες
να μου πεις απόψε, Στέφαν.
683
00:37:27,960 --> 00:37:29,962
[ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ ΜΕΤΑ ΑΝΑστενάζει]
684
00:37:30,120 --> 00:37:31,565
Κατάλαβα.
685
00:37:35,640 --> 00:37:37,881
Ο Ντέιμον σκότωσε τον Άαρον, έτσι δεν είναι;
686
00:37:38,080 --> 00:37:39,570
[Αναστεναγμούς]
687
00:37:39,720 --> 00:37:43,008
Πέρασε ακριβώς από το κατώφλι
στο σπίτι Whitmore.
688
00:37:43,480 --> 00:37:46,563
Δεν θα μπορούσε να το κάνει αυτό
αν ο ιδιοκτήτης δεν είχε πεθάνει.
689
00:37:48,600 --> 00:37:50,648
Ο Άαρον ήταν ο ιδιοκτήτης.
690
00:37:51,160 --> 00:37:54,846
Ναι, έπρεπε να στο πω. λυπάμαι.
691
00:37:55,080 --> 00:37:58,368
Γιατί δεν το έκανες; Νόμιζα ότι εμείς...
692
00:37:59,680 --> 00:38:04,208
Ίσως δεν αξίζω τίποτα από σένα...
693
00:38:04,360 --> 00:38:07,489
αλλά σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να είμαστε
ειλικρινείς μεταξύ τους ό,τι κι αν γίνει.
694
00:38:08,200 --> 00:38:09,884
Θέλετε να είμαι ειλικρινής;
695
00:38:10,280 --> 00:38:11,327
Ναί.
696
00:38:15,240 --> 00:38:16,287
[Ο ΣΤΕΦΑΝ αναστεναγίζει]
697
00:38:16,480 --> 00:38:17,686
Εντάξει.
698
00:38:22,160 --> 00:38:25,687
Η αλήθεια είναι, από την πρώτη φορά
Σε παρατήρησα να ερωτεύεσαι τον αδερφό μου...
699
00:38:27,480 --> 00:38:31,246
Τον περίμενα
να χαλάσω κάτι τόσο άσχημα...
700
00:38:31,400 --> 00:38:32,526
ότι τον μισείς.
701
00:38:33,720 --> 00:38:39,648
Οπότε τον περίμενα και τον παρακολουθούσα
κάνε όλα αυτά τα φρικτά πράγματα...
702
00:38:41,240 --> 00:38:44,244
και μετά κάθε φορά
Νομίζω ότι το έχει πάει πολύ μακριά...
703
00:38:45,640 --> 00:38:47,210
είναι εκεί για σένα.
704
00:38:49,320 --> 00:38:53,644
Μερικές φορές με τρόπους καλύτερος από ποτέ.
705
00:38:54,720 --> 00:38:56,688
Η αλήθεια λοιπόν είναι...
706
00:38:57,400 --> 00:39:00,722
μετά από λίγο,
Απλώς σταμάτησα να περιμένω να αποτύχει...
707
00:39:02,200 --> 00:39:06,125
γιατί μου άρεσε το άτομο
που είχε γίνει.
708
00:39:09,560 --> 00:39:11,847
Και δεν θέλω να χάσω αυτό το άτομο.
709
00:39:13,880 --> 00:39:16,087
Απείλησε τον αδελφό μου.
710
00:39:16,240 --> 00:39:17,924
Στέφαν, δεν μπορώ να επιστρέψω σε αυτό.
711
00:39:18,240 --> 00:39:19,765
ξέρω.
712
00:39:19,960 --> 00:39:24,761
Αλλά αν θέλεις να τον σώσεις από τον εαυτό του,
τότε θα σε βοηθήσω.
713
00:39:25,960 --> 00:39:28,884
Όχι όμως για τον εαυτό μου και όχι για εκείνον.
714
00:39:32,040 --> 00:39:33,565
Για σένα.
715
00:39:34,840 --> 00:39:36,285
[ΓΕΛΙΑ]
716
00:39:58,080 --> 00:39:59,605
Γεια-
717
00:40:01,160 --> 00:40:02,764
Ω.
718
00:40:04,800 --> 00:40:06,131
Ωχ.
719
00:40:06,280 --> 00:40:08,487
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
720
00:40:12,840 --> 00:40:15,241
- Με τι σε κόλλησε;
- Δεν ξέρω.
721
00:40:15,400 --> 00:40:17,323
Εντάξει. Έλα εδώ.
722
00:40:19,960 --> 00:40:23,806
Μπορώ να σου πω, αν με κόλλησε με αυτό
δηλητήριο βαμπίρ, μπορεί να έχουμε πρόβλημα.
723
00:40:23,960 --> 00:40:27,009
- Τι είδους πρόβλημα;
- Ο Γουές έχει αυτό το άρρωστο μικρό σχέδιο...
724
00:40:27,160 --> 00:40:29,481
να καταστρέψεις βρικόλακες φτιάχνοντάς τους
τρέφονται ο ένας από τον άλλον.
725
00:40:29,840 --> 00:40:31,763
[ΧΤΥΠΗΜΑ]
726
00:40:33,720 --> 00:40:35,688
Το ακούς αυτό;
727
00:40:58,600 --> 00:40:59,806
Ψστ.
728
00:41:03,040 --> 00:41:05,008
Μπορείτε να με βγάλετε από εδώ;
729
00:41:06,200 --> 00:41:08,043
Δεν θέλω να είμαι εδώ.
730
00:41:08,200 --> 00:41:09,201
Πρέπει να βγω έξω.
731
00:41:13,560 --> 00:41:14,766
Ω.
732
00:41:16,040 --> 00:41:18,042
Ευχαριστώ. Σου χρωστάω ένα.
733
00:41:21,320 --> 00:41:22,560
Τι σου συμβαίνει;
734
00:41:24,120 --> 00:41:26,088
Θα προχωρήσω και θα πω κάρμα.
735
00:41:27,400 --> 00:41:29,243
Το κάρμα μου συμβαίνει.
736
00:41:33,200 --> 00:41:35,248
Ο Ντέιμον; Ντέιμον, σταμάτα.
737
00:41:42,760 --> 00:41:44,091
Καλά.
738
00:41:46,320 --> 00:41:49,369
Μπορώ να δω πώς αυτό μπορεί να είναι ένα πρόβλημα.
739
00:42:20,640 --> 00:42:22,642
[Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]