1
00:00:02,160 --> 00:00:03,924
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Προηγουμένως στο The Vampire Diaries:
2
00:00:04,080 --> 00:00:06,447
- Ντέιμον, μη με αφήνεις!
ΝΤΕΪΜΟΝ: Για να σώσω τον εαυτό μου...
3
00:00:06,600 --> 00:00:10,446
Έπρεπε να κλείσω την ανθρωπιά μου, διάολε.
Καμία λύπη. Είμαστε ακόμη, Έντζο.
4
00:00:10,600 --> 00:00:15,003
Ξέρεις τον λόγο που είμαστε μαζί;
Ο Κλάους μας έδωσε την άδεια να είμαστε μαζί.
5
00:00:15,200 --> 00:00:19,091
Υπόσχεσαι να φύγεις και να μην επιστρέψεις ποτέ,
τότε ναι, θα είμαι ειλικρινής μαζί σου...
6
00:00:19,240 --> 00:00:22,528
- ...για το τι θέλω.
- Θα φύγω και δεν θα επιστρέψω ποτέ.
7
00:00:22,680 --> 00:00:24,170
Ένας βρικόλακας σκότωσε τους γονείς μου.
8
00:00:24,320 --> 00:00:26,243
- Ίσως ήσουν εσύ.
- Αυτό ήμουν όλος εγώ.
9
00:00:26,520 --> 00:00:30,570
Είμαι κακός Έλενα. Είμαι κακός για σένα.
Και επιλέγω να σε αφήσω να φύγεις.
10
00:00:30,720 --> 00:00:32,688
Όταν πάρω πίσω την Έλενα,
να θυμάσαι ότι είσαι αυτός...
11
00:00:32,880 --> 00:00:35,770
pep-μίλησε να μην κάνω το
το σωστό για όλη την ανθρωπότητα.
12
00:00:35,920 --> 00:00:39,891
Είσαι Ταξιδιώτης. Έχεις την ικανότητα
να συνεχίσει να ζει μέσα στο σώμα κάποιου άλλου.
13
00:00:40,080 --> 00:00:42,606
Πρέπει να βρούμε έναν να σας διδάξουμε
το ξόρκι του επιβάτη.
14
00:00:43,120 --> 00:00:45,805
[Η ΚΑΘΕΡΙΝ ΜΙΛΑΕΙ
ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
15
00:00:47,480 --> 00:00:49,642
- Μίλα μου. Δούλεψε;
- Φυσικά και λειτούργησε.
16
00:00:49,800 --> 00:00:52,724
Είμαι η Κάθριν Πιρς. επιβιώνω.
17
00:00:57,720 --> 00:01:00,883
- Μαντέψτε ποιος;
- Χμ, αναρωτιέμαι.
18
00:01:01,080 --> 00:01:03,845
- Έλενα Γκίλμπερτ;
- Ναι.
19
00:01:04,240 --> 00:01:05,287
[Η ΚΑΘΡΙΝ ΓΕΛΑΖΕΙ]
20
00:01:06,840 --> 00:01:08,444
Έχεις καλή διάθεση.
21
00:01:08,600 --> 00:01:11,843
Λοιπόν, είναι μια καλή μέρα. Είμαστε ζωντανοί.
22
00:01:12,000 --> 00:01:14,651
Ναι, είμαστε. Και κάνουμε πάρτι απόψε.
23
00:01:14,840 --> 00:01:15,921
Ναι, είμαστε.
24
00:01:16,080 --> 00:01:19,004
-Τι ήθελες να μιλήσουμε;
-Πίνεις ακόμα βερβαίν;
25
00:01:19,160 --> 00:01:23,370
Όχι, φοράω αυτό το βραχιόλι.
Σε περίπτωση που κάποιος χρειαστεί το αίμα μου, θυμάστε;
26
00:01:24,600 --> 00:01:27,126
Αυτό θα με πληγώσει
περισσότερο από ό,τι σε πληγώνει.
27
00:01:27,320 --> 00:01:29,527
[ΣΚΙΖΕΛΕ ΤΟΤΕ ΚΑΘΕΡΙΝ ΓΚΑΣΣ]
28
00:01:29,680 --> 00:01:31,808
- Φιου.
-Τι κάνεις; Το χρειάζομαι.
29
00:01:32,000 --> 00:01:35,004
Με λίγα λόγια, είμαι η Κάθριν. Όχι η Έλενα.
30
00:01:35,960 --> 00:01:37,450
Η Κατερίνα είναι νεκρή.
31
00:01:37,600 --> 00:01:38,647
Όχι ακριβώς.
32
00:01:38,800 --> 00:01:42,964
Ενώ παίζατε παιχνίδια με το ποτό,
φρυγανίζω για το τι φρικτό άτομο είμαι...
33
00:01:43,200 --> 00:01:46,807
Σχεδίαζα ο ίδιος έναν τρόπο να οδηγήσω τον επιβάτη
στο χαριτωμένο κεφαλάκι της Έλενας.
34
00:01:47,480 --> 00:01:48,527
Ω, Θεέ μου.
35
00:01:48,720 --> 00:01:51,200
Χρειάζομαι ένα μάθημα συντριβής
για όλα τα πράγματα Έλενα Γκίλμπερτ.
36
00:01:51,360 --> 00:01:53,203
Τώρα είναι στο κολέγιο, μεγάλωσε.
37
00:01:53,360 --> 00:01:57,490
Και κατάλαβα, ποιος την ξέρει καλύτερα
από την επιτακτική καλύτερή της φίλη.
38
00:01:58,000 --> 00:02:01,368
Λοιπόν, τι πιστεύετε; Πώς είναι το φόρεμά μου;
39
00:02:01,520 --> 00:02:04,808
Φωνάζει ασφαλές και προβλέψιμο, σωστά;
Ή έχω δίκιο;
40
00:02:04,960 --> 00:02:06,166
Δεν το κάνω αυτό.
41
00:02:07,880 --> 00:02:11,202
- Απλώς αναγκάσε τον ήδη.
- Βγάλε τη διασκέδαση αμέσως, γιατί όχι;
42
00:02:13,240 --> 00:02:15,129
Παίξτε μαζί με το μυστικό μου, Matty-pants.
43
00:02:15,320 --> 00:02:17,448
Η Έλενα θα φορούσε αυτό το ρούχο σε ένα πάρτι;
44
00:02:22,400 --> 00:02:24,323
Όχι στο φόρεμα. Ναι στα παπούτσια.
45
00:02:24,520 --> 00:02:27,842
Τώρα ας μιλήσουμε ειλικρινά
το κόκκινο πράγμα που συμβαίνει στα μαλλιά μου.
46
00:02:28,040 --> 00:02:30,805
Λοιπόν είσαι νεκρός και τι,
κάνει μια βόλτα στον εγκέφαλό της;
47
00:02:31,000 --> 00:02:33,321
Προς το παρόν. Μέχρι να το μονιμοποιήσω.
48
00:02:33,480 --> 00:02:35,926
- Μόνιμη, πώς;
- Γεια σου. Τα μαλλιά.
49
00:02:36,080 --> 00:02:37,127
Γιατί έβαψε το ν;
50
00:02:37,320 --> 00:02:40,529
Δεν ξέρω. Το έκανε στη Νέα Υόρκη
αφού έκλεισε την ανθρωπιά της.
51
00:02:40,720 --> 00:02:44,770
Αλλά η ανθρωπιά της έχει επιστρέψει τώρα. Τέλειος.
Έχει φύγει.
52
00:02:45,960 --> 00:02:48,531
Εντάξει, τι γενέθλια έχει ο Τζέρεμι;
53
00:02:48,720 --> 00:02:49,881
13 Οκτωβρίου.
54
00:02:50,040 --> 00:02:52,168
- Πότε έχει γενέθλια η Έλενα;
- 22 Ιουνίου.
55
00:02:52,400 --> 00:02:55,051
- Ποια είναι η διεύθυνσή μου;
- 2104 Maple Street.
56
00:02:55,200 --> 00:02:56,725
Αλλά έκαψες το σπίτι σου.
57
00:02:56,920 --> 00:02:59,321
ξέρω. Αυτή ήταν μια ερώτηση κόλπο.
58
00:02:59,560 --> 00:03:00,800
Επιτυχία.
59
00:03:01,000 --> 00:03:04,288
Ποιος μου αρέσει περισσότερο, η Bonnie ή η Caroline;
Παρακαλώ πες την Καρολάιν.
60
00:03:04,480 --> 00:03:05,811
Τους αγαπάς και τους δύο, εξίσου.
61
00:03:06,000 --> 00:03:07,286
Αυτό είναι σοκαριστικό.
62
00:03:09,040 --> 00:03:10,963
Έχω μόνο μια τελευταία ερώτηση.
63
00:03:11,160 --> 00:03:14,209
Είναι πολύ σημαντικό
γιατί θα το χρειαστώ αργότερα.
64
00:03:14,360 --> 00:03:18,570
Πώς ακριβώς έκανε η Έλενα Γκίλμπερτ
σε χωρισω?
65
00:03:29,360 --> 00:03:32,170
Η Μία είπε ότι χρειάζεται το πτώμα σου.
66
00:03:32,840 --> 00:03:34,126
Μ'! πτώμα;
67
00:03:35,400 --> 00:03:36,925
Θα μπορούσαν οι ταξιδιώτες να είναι πιο ανατριχιαστικοί;
68
00:03:37,080 --> 00:03:41,802
Να είσαι καλός. Χωρίς τη Μία, δεν θα ζούσες
ή μέσα στο σώμα της Έλενας αυτή τη στιγμή.
69
00:03:42,000 --> 00:03:44,651
ξέρω. Θα ήμουν νεκρός στο πτώμα μου.
70
00:03:44,800 --> 00:03:47,690
Ένα πτώμα που κάποιος Ταξιδιώτης
λέει ότι χρειάζονται.
71
00:03:47,880 --> 00:03:51,441
- Βλέπεις πόσο ανατριχιαστικό είναι αυτό;
- Θέλεις να έχεις τον έλεγχο του σώματος της Έλενας;
72
00:03:51,640 --> 00:03:53,768
Κοίτα, κατάλαβα. Καλά;
73
00:03:53,960 --> 00:03:58,170
Δεν έχουμε ιδέα πότε η συνείδηση της Έλενας
θα βγει.
74
00:03:59,200 --> 00:04:00,804
Τι κάνεις εκεί πέρα;
75
00:04:02,000 --> 00:04:03,286
Ανέβα στο κρεβάτι.
76
00:04:03,920 --> 00:04:07,208
Σε περίπτωση που η Έλενα αποφασίσει να εμφανιστεί
ενώ βγαίνω να πάρω το σώμα σου.
77
00:04:07,360 --> 00:04:09,806
Οπότε θα μείνω κολλημένος σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου,
δεμένο σε ένα κρεβάτι...
78
00:04:09,960 --> 00:04:11,166
[ΒΟΥΜΠΕΣ ΚΙΝΗΤΩΝ ΤΗΛΕΦΩΝΩΝ]
79
00:04:11,320 --> 00:04:13,527
ενώ του Ντέιμον Σαλβατόρε
μου αφήνεις φωνητικά μηνύματα;
80
00:04:15,080 --> 00:04:17,481
Θύμισέ μου ξανά
πώς είναι καλύτερο από το να είσαι νεκρός;
81
00:04:17,680 --> 00:04:22,368
Γιατί μόλις η Μία κάνει το ξόρκι της,
Η Έλενα θα φύγει για πάντα.
82
00:04:22,520 --> 00:04:27,811
Και αυτό το σώμα θα είναι δικό σου για τα καλά.
83
00:04:29,880 --> 00:04:31,370
[Αναστεναγμούς]
84
00:04:32,720 --> 00:04:34,609
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]
85
00:04:34,760 --> 00:04:35,966
Πού ήσουν;
86
00:04:36,160 --> 00:04:38,447
- Μόλις έξω.
- Ορίστε "έξω".
87
00:04:38,600 --> 00:04:41,120
Αυτός που αιωρείται και κολλάει τη μύτη του
στις δουλειές των άλλων...
88
00:04:41,240 --> 00:04:43,527
Ω. Συγνώμη. Όριζα το «ενοχλητικό».
89
00:04:44,240 --> 00:04:46,004
- Αστείο.
- Το σάπιο πτώμα της Κάθριν...
90
00:04:46,160 --> 00:04:48,242
βρωμούσε το σπίτι,
το ξεφορτωθηκα.
91
00:04:48,440 --> 00:04:50,442
- Μπορεί να είναι λίγο πρόβλημα.
- Γιατί είναι αυτό;
92
00:04:51,640 --> 00:04:53,802
Γιατί είμαι εδώ για το σώμα της Κάθριν.
93
00:04:54,000 --> 00:04:57,049
Δεν έχεις τύχη. Δεν το καταλαβαίνεις.
94
00:04:58,280 --> 00:05:01,602
Η μητέρα μου ζήτησε να την ταφούν
με την οικογένειά της στη Βουλγαρία.
95
00:05:02,400 --> 00:05:05,802
Και τίποτα δεν μου δίνει μεγαλύτερη χαρά
παρά να αρνηθεί την ετοιμοθάνατη επιθυμία της.
96
00:05:05,960 --> 00:05:08,770
Ποιος νοιάζεται; Η Κατερίνα είναι νεκρή.
Απλά δώσε της το καταραμένο σώμα.
97
00:05:08,920 --> 00:05:13,881
Η σκύλα μας κατέστρεψε τη ζωή.
Η Νάντια τη γνωρίζει, τι, πέντε λεπτά;
98
00:05:14,720 --> 00:05:17,246
Πες μου πού είναι.
99
00:05:18,640 --> 00:05:20,961
Ό,τι πιο ωραίο
Η Κάθριν Πιρς θα κάνει ποτέ...
100
00:05:21,120 --> 00:05:23,521
ταΐζει τα σκουλήκια
εκείνο το γλέντι με τη σάρκα της.
101
00:05:24,040 --> 00:05:27,408
παράτα το,
δεν την παίρνεις πίσω.
102
00:05:35,360 --> 00:05:36,805
Είδατε το τηλέφωνό μου;
103
00:05:36,960 --> 00:05:39,088
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΗ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΟ]
104
00:05:39,960 --> 00:05:41,564
TY'
105
00:05:43,760 --> 00:05:45,285
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]
106
00:05:45,440 --> 00:05:47,568
Είδατε το τηλέφωνό μου;
107
00:05:47,720 --> 00:05:48,881
Άργησα στη δουλειά φίλε.
108
00:05:49,680 --> 00:05:51,125
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
109
00:05:51,880 --> 00:05:54,247
Κοιτάξτε, καπετάνιος υπεύθυνος.
110
00:05:55,360 --> 00:05:56,805
[ΓΚΡΥΝΕΙ]
111
00:05:58,560 --> 00:06:01,484
Εδώ, ελάτε μαζί μου για πρωινό.
112
00:06:01,640 --> 00:06:05,690
Όχι, ξέρεις, είμαι καλά.
Βλέποντας ότι είναι, ε, 7:42.
113
00:06:06,120 --> 00:06:08,043
Ναι, ναι, καπετάνιο.
114
00:06:13,680 --> 00:06:14,761
Καλά.
115
00:06:14,960 --> 00:06:17,122
Θα μου πεις
τι έγινε στη Νέα Ορλεάνη;
116
00:06:18,600 --> 00:06:21,763
Λοιπόν, υπήρχαν μάγισσες.
117
00:06:21,920 --> 00:06:23,604
Gumbo, λίγα πρωτότυπα.
118
00:06:24,200 --> 00:06:29,445
Χεχ. Κοίτα, δεν πειράζει γιατί τελείωσε.
Αλλοτε. Όχι άλλο δράμα.
119
00:06:29,960 --> 00:06:31,405
Ξεκινάω φρέσκια.
120
00:06:32,920 --> 00:06:35,810
Εντάξει, λοιπόν. Γιορτάζουμε.
121
00:06:37,640 --> 00:06:39,768
Σας διοργανώνω ένα πάρτι καλωσορίσματος.
122
00:06:40,560 --> 00:06:42,244
Περίμενε, τι;
123
00:06:43,120 --> 00:06:44,360
- Όχι.
- Ναι.
124
00:06:44,520 --> 00:06:47,251
Καθαρίστε λοιπόν αυτό το μέρος
και καλέστε μερικούς ανθρώπους.
125
00:06:47,400 --> 00:06:50,449
Και ντους...
126
00:06:50,600 --> 00:06:52,489
γιατί βρωμάς.
127
00:07:10,840 --> 00:07:11,887
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
128
00:07:12,040 --> 00:07:13,087
Είναι ανοιχτό.
129
00:07:16,680 --> 00:07:17,727
Γεια-
130
00:07:19,080 --> 00:07:22,050
- Καθαρίζετε το τζάκι;
- Ναι.
131
00:07:23,160 --> 00:07:26,209
Ξέρετε, όλα αυτά τα καρκινογόνα. Χεχ.
132
00:07:27,200 --> 00:07:29,089
Καθαρίζω το άγχος. Είμαι αγχωμένος.
133
00:07:29,240 --> 00:07:31,129
Οπότε καθαρίζω. Δράμα για αγόρι.
134
00:07:31,280 --> 00:07:33,328
Όχι ότι σε νοιάζει.
135
00:07:33,480 --> 00:07:36,689
Είμαι εδώ για την Έλενα,
αλλά, σαφώς, δεν είναι εδώ.
136
00:07:36,840 --> 00:07:40,049
- Θα επιστρέψω αργότερα.
- Μπορώ να της δώσω ένα μήνυμα.
137
00:07:41,320 --> 00:07:46,008
Α, ναι, μπορείς να της το πεις
ότι ο Γουές δεν θα έχει πια πρόβλημα;
138
00:07:46,160 --> 00:07:49,926
Η εμπιστοσύνη της οικογένειάς μου ήρθε και εγώ
ικανός να κόψει τη χρηματοδότηση του Augustine.
139
00:07:51,040 --> 00:07:52,929
Οπότε δεν υπάρχουν άλλα πειράματα με βαμπίρ;
140
00:07:53,640 --> 00:07:54,880
Ναι, τελείωσε.
141
00:07:57,040 --> 00:07:59,088
Και μπορείς, απλά...
142
00:07:59,680 --> 00:08:01,728
πες της ότι λυπάμαι.
143
00:08:01,880 --> 00:08:05,726
Πραγματικά λυπάμαι. Για όλα.
144
00:08:06,360 --> 00:08:07,930
Θα.
145
00:08:08,720 --> 00:08:10,085
Καλά.
146
00:08:20,560 --> 00:08:22,688
Aaron Whitmore,
ο άντρας που έψαχνα.
147
00:08:22,840 --> 00:08:23,921
Enzo.
148
00:08:25,320 --> 00:08:27,766
Γεια, χρειάζομαι μια χάρη.
149
00:08:27,960 --> 00:08:32,249
Ξέρεις πώς προσπαθούσε να γίνει ο Ντέιμον
όλοι ευγενείς και χώρισαν με την Έλενα;
150
00:08:32,440 --> 00:08:34,363
Φυσικά. Υπήρχε σαμπάνια.
151
00:08:34,560 --> 00:08:37,086
Ναι. Λοιπόν, κάπως τον έπεισα
ήταν ηλίθιος.
152
00:08:37,280 --> 00:08:39,726
- Εσύ τι;
- Τώρα έχει λίγο κέφια...
153
00:08:39,880 --> 00:08:42,770
κάτι μου λέει ότι έχει πάει
προσπαθώ να πιάσω την Έλενα...
154
00:08:42,920 --> 00:08:44,604
αλλά δεν επέστρεψε
τις κλήσεις του.
155
00:08:44,760 --> 00:08:45,966
Κοίτα, θα ήθελα να βοηθήσω...
156
00:08:46,120 --> 00:08:48,441
αν πίστευα ότι ήταν καλός για εκείνη,
αλλά δεν το κάνω.
157
00:08:48,600 --> 00:08:53,640
Caroline, πώς θα ήθελες να σε κρίνουν
με βάση μόνο ποιος σε ελκύει;
158
00:08:53,840 --> 00:08:56,002
- Έλα.
- Γιατί; Ξέρεις κάτι;
159
00:08:56,560 --> 00:08:58,483
Γιατί; Πρέπει να ξέρω κάτι;
160
00:08:59,960 --> 00:09:02,930
Απλώς εννοώ είσαι σίγουρος
ότι αυτό θέλεις πραγματικά;
161
00:09:03,080 --> 00:09:06,050
Έλενα και Ντέιμον ή Ντέιμον και Έλενα, ή...
162
00:09:06,200 --> 00:09:08,726
Ξέρω ότι υπάρχει ένα παρατσούκλι
εκεί κάπου.
163
00:09:09,240 --> 00:09:12,084
Άκου, πραγματικά νομίζω ότι η Έλενα
είναι καλό για τον Ντέιμον.
164
00:09:12,320 --> 00:09:15,369
Τον κάνει χαρούμενο.
Και όλοι ξέρουμε ότι όταν ο Ντέιμον είναι χαρούμενος...
165
00:09:15,520 --> 00:09:18,967
Δεν είναι εκεί έξω και σκοτώνει ανθρώπους.
Το οποίο υποθέτω ότι είναι ένα συν για την ανθρωπότητα.
166
00:09:19,160 --> 00:09:21,128
- Ακριβώς.
- Αλλά κι αν ήθελα να βοηθήσω...
167
00:09:21,320 --> 00:09:25,325
- ...δεν είναι εδώ. Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου.
- Είπε ότι έμενε στο Whitmore.
168
00:09:26,200 --> 00:09:29,761
Εντάξει, αυτό είναι περίεργο. Εμ...
169
00:09:30,320 --> 00:09:32,607
Λοιπόν, που στο διάολο είναι αυτή;
170
00:09:32,840 --> 00:09:34,490
[ΒΟΥΖΙ]
171
00:09:36,920 --> 00:09:37,967
[SCOFFS]
172
00:09:38,120 --> 00:09:40,282
Σωπαίνει ποτέ αυτό το πράγμα;
173
00:09:40,760 --> 00:09:41,841
[Αναστεναγμούς]
174
00:09:47,680 --> 00:09:49,523
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΒΟΥΗΜΑ]
175
00:09:54,400 --> 00:09:56,004
[Αναστεναγμούς]
176
00:10:13,840 --> 00:10:15,444
Πού είμαι;
177
00:10:20,640 --> 00:10:22,165
Τι συμβαίνει;
178
00:10:27,560 --> 00:10:28,925
Ω, Θεέ μου.
179
00:10:30,920 --> 00:10:32,570
Αικατερίνη.
180
00:10:38,720 --> 00:10:40,210
[ΒΟΥΖΙ]
181
00:10:57,080 --> 00:10:58,844
Γεια σου Έλενα.
182
00:10:59,000 --> 00:11:01,970
Εσείς. Έβαλες την Κάθριν μέσα μου
αντί για σένα.
183
00:11:02,120 --> 00:11:03,007
[ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
184
00:11:12,200 --> 00:11:14,601
- Τι έγινε;
- Έτυχε η Έλενα Γκίλμπερτ.
185
00:11:14,760 --> 00:11:16,569
Θαυμάσιος. Παλεύει.
186
00:11:16,720 --> 00:11:19,166
Μόνο θέμα χρόνου
πριν ξαναβγεί.
187
00:11:19,360 --> 00:11:20,441
Πήρες το σώμα μου;
188
00:11:22,720 --> 00:11:25,405
Ερχομαι. Η Κατερίνα είναι ακριβώς
εκεί που πάντα ανήκε.
189
00:11:25,560 --> 00:11:28,564
Δεν δίνω το σώμα πίσω.
Σταμάτα να μου δίνεις το καταραμένο μουτρωμένο πρόσωπο.
190
00:11:28,720 --> 00:11:31,291
Δεν σου δίνω μουτρωμένο πρόσωπο.
Είναι το πρόσωπό μου που είσαι-είσαι-πουλί.
191
00:11:31,440 --> 00:11:32,601
[ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ]
192
00:11:32,760 --> 00:11:35,206
Η Έλενα δεν κάλεσε πίσω.
Σε κάνει να δυστυχείς.
193
00:11:37,480 --> 00:11:41,565
Ναι, είμαι εντελώς άθλια. Είναι
εσύ φταις, που μου λες να την πάρω πίσω.
194
00:11:41,800 --> 00:11:44,246
Είσαι άθλιος
γιατί έκανες αυτό που κάνεις πάντα.
195
00:11:44,400 --> 00:11:47,290
Είχες πρόβλημα και αντί για
ασχολούμενος με αυτό, έκοψες δεσμούς και έτρεξες.
196
00:11:47,440 --> 00:11:49,522
Το απολαμβάνεις λίγο πάρα πολύ.
197
00:11:50,360 --> 00:11:55,127
Εντάξει, η Μπόνι πήρε τον Τζέρεμι να πάει να την επισκεφτεί
η μαμά και κανένας από τους δύο δεν έχει μιλήσει με την Έλενα.
198
00:11:56,280 --> 00:11:58,044
Ποιος σε κάλεσε;
199
00:11:58,200 --> 00:12:00,123
- Σκραμ.
- Την προσκάλεσα.
200
00:12:00,320 --> 00:12:02,482
Η Κάρολαϊν συμφώνησε να σε βοηθήσει να πάρεις την Έλενα πίσω.
201
00:12:04,360 --> 00:12:05,646
Εσείς;
202
00:12:05,800 --> 00:12:07,484
Με μισείς.
203
00:12:07,640 --> 00:12:11,326
Κάποτε μου είπες ότι με αποκαλούσε Σατανά
ήταν προσβολή για τον Σατανά.
204
00:12:12,520 --> 00:12:16,445
- Λοιπόν, κανείς δεν είναι τέλειος.
ΝΤΕΪΜΟΝ: Μμ-χμ.
205
00:12:18,400 --> 00:12:21,688
Σε αυτό έχει καταλήξει; Έφερες
μου αρέσει η συμβουλή από τον Prudy Trudy;
206
00:12:21,880 --> 00:12:24,611
Μπορώ να είμαι απρόβλεπτος
και απίστευτα απερίσκεπτα.
207
00:12:27,520 --> 00:12:30,205
Τι συμβαίνει εδώ;
Με φυλάτε παιδιά;
208
00:12:30,400 --> 00:12:33,085
- Απλώς κάνουμε παρέα. Κουβεντιάζοντας.
- Δεν το χρειάζομαι αυτό.
209
00:12:33,280 --> 00:12:34,691
Και δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
210
00:12:37,240 --> 00:12:40,528
Λοιπόν, υποθέτω ότι καλύτερα να δοκιμάσεις την Έλενα ξανά.
211
00:12:40,680 --> 00:12:41,841
[ΒΟΥΜΙ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΟΥ]
212
00:12:42,000 --> 00:12:45,402
Σοβαρά, δεν έχω συναντηθεί ποτέ
μια ομάδα ανθρώπων που έχουν ανάγκη.
213
00:12:45,600 --> 00:12:48,490
Δεν είναι αρκετά κακό
ότι ο Ντέιμον προσπαθεί να με ξανακερδίσει.
214
00:12:48,640 --> 00:12:51,166
Παίρνω επίσης, "Πού είσαι;"
215
00:12:51,440 --> 00:12:52,566
«Ανησυχώ για σένα».
216
00:12:53,200 --> 00:12:56,124
«Φώναξε με».
«Θα πας στο πάρτι του Τάιλερ;
217
00:12:56,600 --> 00:12:59,524
Είναι απορίας άξιο αυτό το πράγμα
έχει ακόμα μπαταρία.
218
00:12:59,680 --> 00:13:01,921
- Γίνονται ύποπτοι.
- Ναι.
219
00:13:02,080 --> 00:13:03,525
Πρέπει να βρούμε το σώμα σου.
220
00:13:04,640 --> 00:13:08,690
Ο Στέφαν έστειλε μήνυμα και ρώτησε
αν πήγαινα στο πάρτι του Τάιλερ.
221
00:13:08,840 --> 00:13:10,080
Ίσως πάω.
222
00:13:10,240 --> 00:13:14,723
Πείσε τους πάντες
ότι η Έλενα είναι ζωντανή και καλά.
223
00:13:14,880 --> 00:13:18,043
Και τον ρωτάω επιπόλαια
όπου με έθαψε ο Ντέιμον.
224
00:13:18,480 --> 00:13:20,721
Όχι. Σε καμία περίπτωση.
225
00:13:20,880 --> 00:13:24,009
Είπες μόνος σου ότι είναι θέμα χρόνου
μέχρι να εμφανιστεί ξανά η Έλενα.
226
00:13:24,160 --> 00:13:27,369
Έλα λοιπόν μαζί μου.
Σπρώξτε την πίσω αν συμβεί αυτό.
227
00:13:27,520 --> 00:13:29,887
Αυτό δεν είναι το σωστό μέρος
να είναι γύρω από τους φίλους της.
228
00:13:30,760 --> 00:13:33,604
Υποδύθηκα την Έλενα
ένα εκατομμύριο φορές.
229
00:13:33,800 --> 00:13:36,007
Μπορώ να μιμηθώ τα πάντα πάνω της.
230
00:13:36,480 --> 00:13:38,448
Αυτό είναι διαφορετικό.
231
00:13:38,960 --> 00:13:41,361
Δεν υποδύεσαι την Έλενα.
232
00:13:41,560 --> 00:13:43,005
Είσαι η Έλενα.
233
00:13:44,120 --> 00:13:45,201
Πότε είναι τα γενέθλιά της;
234
00:13:46,160 --> 00:13:50,210
Τι βαθμό γνώρισαν εκείνη και η Caroline; Πού
φίλησε τον Στέφαν για πρώτη φορά;
235
00:13:50,360 --> 00:13:54,968
Καλά. Καταλαβαίνω την άποψή σου.
Θα αναλύσω μερικά διασκεδαστικά γεγονότα.
236
00:13:57,080 --> 00:13:59,287
Και ξέρω ακριβώς ποιος μπορεί να μας βοηθήσει.
237
00:14:00,320 --> 00:14:03,881
- Σου είχες το σπίτι μου.
- Ναι, νομικά. Δεν είναι ότι πλήρωσα τους λογαριασμούς.
238
00:14:04,600 --> 00:14:08,127
Ναι, αλλά σημαίνει ότι πρέπει να προσκαλέσετε
ορισμένοι άνθρωποι απόψε.
239
00:14:08,640 --> 00:14:11,325
Άνθρωποι σαν την Έλενα. Στέφανος.
240
00:14:12,120 --> 00:14:14,646
Αυτός ο χωλός τρόπος σου
να ρωτήσω αν προσκάλεσα την Caroline;
241
00:14:15,280 --> 00:14:16,611
- Αρκετά.
- Χε.
242
00:14:17,240 --> 00:14:18,446
Ναι, έρχεται.
243
00:14:19,440 --> 00:14:23,650
Έτσι, όταν λέτε ότι ξεκινάτε από την αρχή, είστε
βασικά λέγοντας ότι θέλεις την Caroline πίσω.
244
00:14:25,720 --> 00:14:28,371
Απλά πάρε τα κύπελλα. Καλά;
245
00:14:31,240 --> 00:14:33,322
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]
246
00:14:35,920 --> 00:14:37,763
- Έλενα, γεια.
- Γεια, Μάτι.
247
00:14:38,120 --> 00:14:39,929
- Μάτι;
- Ματ.
248
00:14:40,120 --> 00:14:41,326
εννοώ...
249
00:14:41,520 --> 00:14:45,923
Ματ, ήλπιζα
ότι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε σε κάτι.
250
00:14:49,280 --> 00:14:52,523
- Μαντέψτε ποιος;
- Χμ, αναρωτιέμαι.
251
00:15:02,240 --> 00:15:05,289
- Έντσο.
- Γεια σου, Ντέιμον.
252
00:15:06,840 --> 00:15:09,810
Αχ. Έχουμε δουλειά να ασχοληθούμε.
253
00:15:11,040 --> 00:15:12,280
Έχασε μια θέση.
254
00:15:22,160 --> 00:15:24,970
Ω, μου αρέσει η καλή φωτιά.
255
00:15:25,360 --> 00:15:29,684
Ω, αυτό είναι ειρωνικό, έτσι δεν είναι; Ξέρεις,
αφού με άφησες να καώ ζωντανός σε ένα.
256
00:15:29,840 --> 00:15:31,001
Δεν το κάναμε ήδη αυτό;
257
00:15:31,240 --> 00:15:34,926
Προσπάθησες να με κάνεις να νιώσω ένοχος.
Σου έσωσα τη ζωή. Είμαστε ζυγοί.
258
00:15:35,480 --> 00:15:37,482
- Χε.
- Τι είναι στην τσάντα;
259
00:15:37,640 --> 00:15:38,687
Περισσότερο σαν "ποιος".
260
00:15:38,840 --> 00:15:42,447
Από τότε που μιλήσαμε για τελευταία φορά,
Έχω κάνει λίγο ψάξιμο ψυχής.
261
00:15:42,600 --> 00:15:45,524
Είχα ένα ταξίδι στον κουρέα
και έκανε μια μικρή έρευνα.
262
00:15:45,680 --> 00:15:47,125
Που μου αποκάλυψε
ότι εσύ...
263
00:15:47,280 --> 00:15:50,170
σκότωσε σχεδόν κάθε μέλος
της οικογένειας Whitmore από τότε που δραπέτευσες...
264
00:15:50,320 --> 00:15:53,051
αφήνοντας ένα ζωντανό κάθε φορά
να συνεχίσει το οικογενειακό όνομα.
265
00:15:53,200 --> 00:15:56,727
Παράγοντας μια ολόκληρη νέα γενιά
των θυμάτων για να σφάξετε.
266
00:15:56,880 --> 00:16:00,726
Ακριβώς όπως είπες ότι θα κάνεις,
όταν εσύ κι εγώ ήμασταν κελιά.
267
00:16:00,880 --> 00:16:03,645
Λοιπόν, με ξέρεις.
Μου αρέσει να κρατάω τις υποσχέσεις μου.
268
00:16:03,800 --> 00:16:07,566
Και μου πέρασε από το μυαλό ότι ίσως
Σε διέγραψα πολύ γρήγορα.
269
00:16:07,720 --> 00:16:12,567
Αυτό μάλιστα, ο Ντέιμον Σαλβατόρε
Θυμάμαι ότι είναι ζωντανός και καλά.
270
00:16:13,680 --> 00:16:15,569
Του έχω ένα δώρο.
271
00:16:22,640 --> 00:16:24,369
Μου έφερες τον Aaron Whitmore.
272
00:16:24,520 --> 00:16:26,648
[ΧΤΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ]
273
00:16:26,800 --> 00:16:29,565
- Ζωντανός.
- Είναι ο τελευταίος της φυλής Whitmore.
274
00:16:31,320 --> 00:16:35,769
Θυμάστε αυτό το ρολόι καρπού;
Ο Δρ Γουίτμορ δεν το έβγαλε ποτέ.
275
00:16:35,920 --> 00:16:38,810
Ακόμα κι όταν ριζοβολούσε τριγύρω
στις κοιλότητες του στήθους μας.
276
00:16:39,080 --> 00:16:41,845
Ταιριάζει
Και ο Άαρον θα πρέπει να πεθάνει φορώντας το.
277
00:16:43,200 --> 00:16:46,010
Θέλεις λοιπόν να τον σκοτώσεις; Ή να το κάνω;
278
00:16:48,560 --> 00:16:50,927
[The WOMBATS "YOUR BODY IS A WEAPON"
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ]
279
00:16:51,080 --> 00:16:52,206
[ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΓΕΛΑΙΑ]
280
00:16:52,400 --> 00:16:53,606
ΑΝΤΡΑΣ:
Έλα να με βρεις αργότερα.
281
00:16:57,600 --> 00:17:00,524
Μερικές φορές μου αρέσει να πηγαίνω επάνω στην πόλη
282
00:17:00,680 --> 00:17:02,523
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
283
00:17:02,680 --> 00:17:03,727
[ΓΕΛΙΑ]
284
00:17:03,880 --> 00:17:05,609
Εκεί που αναβοσβήνουν φανταχτεροί άνθρωποι
285
00:17:06,360 --> 00:17:09,409
Είναι εκβιαστικό και δεν με νοιάζει
286
00:17:09,960 --> 00:17:11,371
Matt.
287
00:17:11,800 --> 00:17:12,847
[ΓΕΛΙΑ]
288
00:17:13,000 --> 00:17:14,604
Μπορείτε να γευτείτε την προσποίηση στον αέρα
289
00:17:14,800 --> 00:17:17,087
Έλενα, γεια. Έλα μέσα.
290
00:17:17,440 --> 00:17:18,965
Ευχαριστώ.
291
00:17:20,840 --> 00:17:23,446
- Δεν ήταν καθόλου άβολο.
- Σωστά. Συγγνώμη για αυτό.
292
00:17:23,720 --> 00:17:24,801
Είναι εντάξει.
293
00:17:24,960 --> 00:17:26,962
Πήγαινε βρες μια ξανθιά να χτυπήσεις.
294
00:17:27,280 --> 00:17:30,841
- Θα κάνω τον γύρο. Χρειάζεστε τίποτα;
- Είμαι καλά. Ευχαριστώ.
295
00:17:35,440 --> 00:17:38,683
Το σώμα σου είναι ένα όπλο
296
00:17:39,560 --> 00:17:42,723
Και με κάνει να θέλω να κλάψω
297
00:17:44,200 --> 00:17:46,965
Το σώμα μου είναι ένας ναός της καταστροφής
298
00:17:47,120 --> 00:17:48,565
- Γεια σου.
- Έλενα.
299
00:17:48,760 --> 00:17:50,967
- Είσαι ζωντανός.
- Φυσικά και είμαι ζωντανός.
300
00:17:53,160 --> 00:17:57,131
Ουάου, ο Στέφαν Σαλβατόρε πίνει μπύρα
έξω από ένα φλιτζάνι.
301
00:17:57,480 --> 00:17:59,847
Θέλεις να σου δείξω
που κρατάει ο Τάιλερ το μπέρμπον;
302
00:18:00,800 --> 00:18:02,928
Όχι, προσπαθώ να μείνω μακριά από τα δύσκολα πράγματα.
303
00:18:03,240 --> 00:18:05,811
Λοιπόν, πού ήσουν;
304
00:18:05,960 --> 00:18:08,930
Η Καρολάιν ήταν έτοιμος να στείλει
ένα πάρτι αναζήτησης για εσάς.
305
00:18:09,160 --> 00:18:10,650
Γύρω.
306
00:18:10,800 --> 00:18:12,609
Σκέψη. Επεξεργασία.
307
00:18:12,800 --> 00:18:16,771
Προσπαθώντας να καταλάβω
πώς να το αντιμετωπίσεις όλο αυτό το θέμα του Ντέιμον.
308
00:18:16,920 --> 00:18:21,209
μμ. Ξέρεις ότι έκανε λάθος, σωστά;
Σε θέλει πίσω.
309
00:18:21,400 --> 00:18:22,686
Ναι, το ξέρω.
310
00:18:23,600 --> 00:18:27,161
Υπομονή, δεν είναι λίγο περίεργο για σένα;
311
00:18:28,440 --> 00:18:29,521
Είναι απίστευτα περίεργο.
312
00:18:29,680 --> 00:18:34,163
Αλλά, ε, ξέρω τον αδερφό μου, και ξέρω ότι είναι
καλύτερος άνθρωπος μαζί σου παρά χωρίς εσένα.
313
00:18:36,440 --> 00:18:37,487
Λοιπόν πώς είσαι;
314
00:18:37,680 --> 00:18:43,130
Πώς τα αντιμετωπίζεις το σύνολο
«Η Κάθριν πεθαίνει»;
315
00:18:44,040 --> 00:18:45,041
Είμαι εντάξει.
316
00:18:45,720 --> 00:18:48,007
Στέφανε, δεν έχεις
να κρύψεις τα συναισθήματά σου.
317
00:18:48,520 --> 00:18:50,568
Όχι, ειλικρινά, είμαι καλά.
318
00:18:50,720 --> 00:18:52,722
Ξέρεις, είχαμε κάτι, τελείωσε...
319
00:18:52,880 --> 00:18:53,881
και πέθανε.
320
00:18:54,040 --> 00:18:55,201
Και είμαι καλά.
321
00:18:56,560 --> 00:19:00,246
Την ήξερες για περίπου 150 χρόνια.
322
00:19:01,160 --> 00:19:05,085
Δεν είσαι ούτε λίγο ραγισμένη;
Δηλαδή, ακόμα κι εγώ νιώθω λίγο άσχημα.
323
00:19:05,640 --> 00:19:08,883
Ίσως θα έπρεπε να της κάνουμε μια κηδεία.
Ή κάτι τέτοιο.
324
00:19:09,080 --> 00:19:10,650
Μια κηδεία;
325
00:19:11,960 --> 00:19:13,530
Πού είναι θαμμένη;
326
00:19:13,680 --> 00:19:16,047
Θα έπρεπε τουλάχιστον να αφήσω λουλούδια
ή κάτι τέτοιο.
327
00:19:16,240 --> 00:19:18,208
Δεν έχω ιδέα.
Ο Ντέιμον είπε ότι την έβαλε...
328
00:19:18,360 --> 00:19:20,488
εκεί που ήταν πάντα γραφτό να είναι.
329
00:19:23,720 --> 00:19:25,210
Κλασικός Ντέιμον.
330
00:19:25,600 --> 00:19:27,762
Α, όσο μου άρεσε
το ποιοτικό σου μπέρμπον...
331
00:19:28,000 --> 00:19:30,924
Νιώθω σίγουρος για το επόμενο ποτό μας
θα έχει καλύτερη γεύση...
332
00:19:31,080 --> 00:19:34,448
με τον ήχο του νεαρού Άαρον
ετοιμοθάνατες κραυγές ηχούν στα αυτιά μας.
333
00:19:34,600 --> 00:19:38,764
Και η γνώση η τελική πράξη εκδίκησής σας
θα μας φέρει κλείσιμο και μια νέα αρχή.
334
00:19:38,920 --> 00:19:39,967
Είμαι απλά περίεργος.
335
00:19:40,120 --> 00:19:43,920
Ζητάτε από όλους τους φίλους σας να το αποδείξουν
πίστη σκοτώνοντας κάποιον για ποτά;
336
00:19:44,080 --> 00:19:46,845
Ο παππούς του μας άνοιξε τα μάτια
με νυστέρι.
337
00:19:47,720 --> 00:19:50,929
Έχετε βγάλει όλους τους άλλους στο
οικογένεια Whitmore, νόμιζα ότι θα ήθελες αυτό.
338
00:19:51,120 --> 00:19:54,249
- Θα πιστέψεις ότι είναι φίλος ενός φίλου;
- Όχι.
339
00:19:54,400 --> 00:19:57,244
Γιατί αυτό θα με ανάγκαζε να πιστέψω
ότι έχεις μαλακώσει.
340
00:19:57,400 --> 00:20:01,086
Όταν ξέρουμε και οι δύο ότι είσαι ο πρώτος
παρόρμηση όταν σου τον παρουσίασα...
341
00:20:01,240 --> 00:20:02,571
ήταν να του ξεριζώσει το λαιμό.
342
00:20:06,640 --> 00:20:09,246
Δείξε μου ο παλιός μου φίλος είναι ακόμα εκεί
κάπου.
343
00:20:14,600 --> 00:20:17,080
Τελειώστε αυτό. Και για τους δυο μας.
344
00:20:17,240 --> 00:20:18,890
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]
345
00:20:21,120 --> 00:20:24,442
Πολύ κακός συγχρονισμός, ξανθιά,
Έχω να κάνω με μια έκρηξη από το παρελθόν.
346
00:20:24,600 --> 00:20:27,968
Τότε αντιμετωπίστε το γρήγορα και πάρτε τον κώλο σας
στο Τάιλερ. Η Έλενα είναι εδώ.
347
00:20:28,160 --> 00:20:29,321
ΝΤΕΪΜΟΝ: Χμμ.
AARON: Unh.
348
00:20:29,480 --> 00:20:30,970
ENZO:
Φαίνεται ότι έρχεται.
349
00:20:31,160 --> 00:20:33,003
[Ο ΑΡΩΝ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]
350
00:20:33,480 --> 00:20:36,245
Είναι καιρός να πάρεις μια απόφαση.
Θέλεις να τον σκοτώσεις ή εγώ;
351
00:20:41,320 --> 00:20:43,288
Μισώ τις προθεσμίες.
352
00:20:44,320 --> 00:20:47,164
- Δεν το είδα να έρχεται.
- Δεν μπορώ να σε σκοτώσω.
353
00:20:47,400 --> 00:20:49,846
- Μεγάλη ιστορία.
- Γιατί η Έλενα θα σε μισούσε γι' αυτό.
354
00:20:51,080 --> 00:20:52,923
Γι' αυτό δεν μπορείς να με σκοτώσεις.
355
00:21:02,520 --> 00:21:04,682
ΝΤΕΪΜΟΝ: Πήγαινε πίσω στο κολέγιο.
Μάζεψε όλη σου τη ζωή.
356
00:21:04,840 --> 00:21:07,844
Υπάρχει ένας αυτοκινητόδρομος έξω από την πόλη.
Πάρτε το βόρεια μέχρι να χτυπήσετε πάγο.
357
00:21:08,200 --> 00:21:09,361
Μην επιστρέψεις ποτέ.
358
00:21:22,120 --> 00:21:24,566
Πόσο οικιακό από εσάς.
359
00:21:25,120 --> 00:21:28,727
Προφανώς η Έλενα θα το έκανε
κάνε τέτοια πράγματα.
360
00:21:28,880 --> 00:21:31,042
Βασικά ξεκινάω
να τη λυπηθεί.
361
00:21:31,200 --> 00:21:34,044
- Ανακάλυψες πού είναι το σώμα σου ή όχι;
- Είπε ο Στέφαν...
362
00:21:34,200 --> 00:21:37,727
Ο Ντέιμον με έβαλε κάπου
Πάντα ήταν γραφτό να είμαι.
363
00:21:37,880 --> 00:21:39,689
- Γρίφος;
- Για 145 χρόνια...
364
00:21:39,840 --> 00:21:43,401
Ο Ντέιμον νόμιζε ότι ήμουν σε τάφο
κάτω από την παλιά εκκλησία.
365
00:21:43,560 --> 00:21:46,325
Και αγόρι, ήταν απογοητευμένος
όταν δεν ήμουν εκεί.
366
00:21:46,480 --> 00:21:49,404
- Λοιπόν, ας ελπίσουμε να είσαι αυτή τη φορά.
- Ναι, σωστά.
367
00:21:49,680 --> 00:21:52,889
Τώρα πείτε αντίο.
Δεν μπορούμε να έχουμε κανέναν να μας ακολουθεί.
368
00:21:53,080 --> 00:21:55,481
[ΠΑΙΖΕΙ UPBEAT ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ]
369
00:21:57,240 --> 00:22:00,244
Εδώ είσαι. έχω πάει
καλώντας και στέλνοντας μηνύματα.
370
00:22:00,400 --> 00:22:02,084
Συγγνώμη, το τηλέφωνό μου πέθανε.
371
00:22:02,240 --> 00:22:04,322
Εμ, τι ήθελες να μιλήσουμε;
372
00:22:04,480 --> 00:22:06,767
- Έκανα ένα κακό.
- Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν τόσο κακό.
373
00:22:06,920 --> 00:22:09,526
Δεν ξέρεις καν τι είναι.
Έλενα σταμάτα.
374
00:22:09,720 --> 00:22:12,610
Αυτό είναι πραγματικά σημαντικό.
375
00:22:15,040 --> 00:22:17,042
Εντάξει, λυπάμαι.
376
00:22:17,200 --> 00:22:18,645
Πες μου. Τι συνέβη;
377
00:22:20,320 --> 00:22:22,846
Τι θα έλεγες αν σου έλεγα...
378
00:22:23,000 --> 00:22:27,562
ότι όταν ένα συγκεκριμένο απαίσιο άτομο ήταν
στην πόλη, τον έπεσα στο δάσος...
379
00:22:27,720 --> 00:22:29,848
και κάπως τον φίλησε.
380
00:22:30,000 --> 00:22:34,289
Ήταν εκεί. Προφανώς ήθελε να με φιλήσει.
Οπότε σκέφτηκα, «Α, θα τα καταφέρουμε».
381
00:22:34,440 --> 00:22:39,048
Αλλά μετά ένιωσα πολύ ωραία να τον φιλήσω...
382
00:22:39,200 --> 00:22:42,647
οπότε τότε κάπως
έκανε τελείως σεξ μαζί του.
383
00:22:42,880 --> 00:22:46,441
Αλλά ορκίζομαι ότι δεν σκόπευα να το κάνω,
και τώρα νιώθω απαίσια.
384
00:22:46,640 --> 00:22:49,769
Και το άτομο για το οποίο μιλάμε είναι...
385
00:22:51,360 --> 00:22:52,407
Ο Κλάους.
386
00:22:53,280 --> 00:22:55,089
Ωχ, αυτό...
387
00:22:55,240 --> 00:22:56,287
Αυτό...
388
00:22:56,440 --> 00:22:58,966
- Πω πω, αλήθεια;
- Θα έφτιαχνα κάτι τέτοιο;
389
00:22:59,800 --> 00:23:05,091
Και γι' αυτό χρειάζομαι να μου το πεις
τι απαίσιος άνθρωπος είμαι.
390
00:23:06,800 --> 00:23:10,725
Στην πραγματικότητα, είσαι ένας από τους
τουλάχιστον απαίσιους ανθρώπους που ξέρω.
391
00:23:18,320 --> 00:23:20,322
Πες μου λοιπόν.
392
00:23:20,480 --> 00:23:23,211
Πώς ήταν; Χεχ.
Ξέρεις, σε σύγκριση με τον Τάιλερ.
393
00:23:24,000 --> 00:23:27,447
- Έλενα Γκίλμπερτ.
- Caroline Forbes. Ερχομαι.
394
00:23:27,600 --> 00:23:29,602
- Χύστε τα φασόλια.
- Είμαι...
395
00:23:29,800 --> 00:23:32,929
ΚΑΘΕΡΙΝ: Τώρα που κοιμήθηκες με τον Κλάους,
Δηλαδή, πώς ήταν;
396
00:23:33,080 --> 00:23:35,082
Δεν απαντάω λοιπόν.
397
00:23:35,240 --> 00:23:36,480
Ω, έτσι είσαι.
398
00:23:37,840 --> 00:23:38,921
Ω, Θεέ μου.
399
00:24:09,520 --> 00:24:11,090
Σου πήρε αρκετό καιρό.
400
00:24:14,480 --> 00:24:16,323
Έκανα ότι νοιαζόμουν.
401
00:24:16,760 --> 00:24:18,922
Ήταν πολύ χρονοβόρο.
402
00:24:21,600 --> 00:24:23,443
Ας το τελειώσουμε.
403
00:24:23,640 --> 00:24:27,690
Για να σφραγίσει το πνεύμα της Κάθριν μέσα
Το σώμα της Έλενας, χρειάζομαι λίγο από το αίμα σου.
404
00:24:35,640 --> 00:24:36,971
Και μετά...
405
00:24:42,720 --> 00:24:45,405
Μου ακρωτηριάζεις το σώμα. Ωραίος.
406
00:24:46,280 --> 00:24:49,090
Οι ταξιδιώτες δεν έχουν πρόσβαση
στην παραδοσιακή μαγεία...
407
00:24:49,280 --> 00:24:50,645
έτσι αυτοσχεδιάζουμε.
408
00:24:50,880 --> 00:24:53,963
Τώρα σκάσε. Πρέπει να συγκεντρωθώ.
409
00:24:56,880 --> 00:24:58,803
[ΨΑΛΜΑ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
410
00:25:39,000 --> 00:25:41,970
Λοιπόν, τι συμβαίνει τώρα;
411
00:25:42,160 --> 00:25:45,960
Κατερίνα, αν θέλεις να πεις αντίο
στην Έλενα για πάντα, χρειάζομαι σιωπή.
412
00:25:48,240 --> 00:25:49,287
Είσαι καλά;
413
00:25:50,480 --> 00:25:53,450
Σώσε την θυγατρική σου ανησυχία. Είμαι καλά.
414
00:26:11,720 --> 00:26:14,485
- Βγες έξω.
- Απλά επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω.
415
00:26:14,640 --> 00:26:16,483
Όχι, επιτρέψτε μου.
416
00:26:17,720 --> 00:26:20,849
Ο Κλάους σκότωσε χιλιάδες ανθρώπους.
417
00:26:21,240 --> 00:26:22,730
η θεία της Έλενας.
418
00:26:22,880 --> 00:26:24,291
Ένα ολόκληρο πακέτο υβριδίων.
419
00:26:24,440 --> 00:26:26,363
Οι φίλοι μου.
420
00:26:27,200 --> 00:26:28,645
Καρολάιν...
421
00:26:30,960 --> 00:26:32,371
σκότωσε τη μαμά μου!
422
00:26:36,880 --> 00:26:38,166
ξέρω. ξέρω.
423
00:26:38,360 --> 00:26:41,330
- Λυπάμαι πολύ.
- Απλά σταμάτα!
424
00:26:42,400 --> 00:26:45,290
Έφυγα την τελευταία φορά. Τώρα είναι η σειρά σου.
425
00:26:46,840 --> 00:26:47,887
Πάω.
426
00:26:50,720 --> 00:26:52,131
Οχι.
427
00:26:53,880 --> 00:26:55,882
Μην κάνεις άλλο βήμα, Καρολάιν.
428
00:26:56,080 --> 00:26:58,003
-Αν απλά...
- Είπα να φύγω!
429
00:27:02,080 --> 00:27:04,048
- Είσαι μεθυσμένος.
-Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου.
430
00:27:04,240 --> 00:27:07,084
-Τι συμβαίνει με σένα;
- Α, δεν ξέρεις;
431
00:27:09,040 --> 00:27:10,849
Έβαλε τον Κλάους.
432
00:27:24,800 --> 00:27:25,926
Ακριβώς.
433
00:27:35,200 --> 00:27:36,964
Ξέρεις, μεθυσμένος ή όχι...
434
00:27:37,120 --> 00:27:39,566
δεν της αξίζει αυτό.
435
00:27:43,920 --> 00:27:45,445
[Η ΜΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΨΑΛΛΕΙ]
436
00:27:45,640 --> 00:27:47,642
Δεν μου είπες ποτέ πού ήθελες να πας.
437
00:27:50,480 --> 00:27:51,970
Που ήθελα να πάω;
438
00:27:52,200 --> 00:27:53,565
Μόλις ολοκληρώσουμε το ξόρκι.
439
00:27:54,720 --> 00:27:56,768
Από πού να ξεκινήσουμε την παγκόσμια περιοδεία μας;
440
00:27:57,880 --> 00:28:01,009
Άσε με να τελειώσω.
Λίγα δευτερόλεπτα ακόμα και μετά τελείωσα.
441
00:28:08,120 --> 00:28:09,724
Έλενα.
442
00:28:09,880 --> 00:28:10,720
[ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
443
00:28:10,880 --> 00:28:14,327
- Ωχ!
- Τι ήταν αυτό; Δεν μπορούσα να σε άκουσα.
444
00:28:19,440 --> 00:28:22,523
[ΤΟ «ΖΩΝΤΑΣ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΟΛΗ» ΤΟΥ DRAGONETTE
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ]
445
00:28:22,720 --> 00:28:25,530
Μένω μόνο σε αυτή την πόλη
Ζήστε στην πόλη
446
00:28:25,720 --> 00:28:28,963
Μου αρέσει να κρατάω το μέρος απασχολημένο
Και το κάνω δωρεάν
447
00:28:29,120 --> 00:28:30,451
Ντόνοβαν, είσαι εδώ μέσα;
448
00:28:30,640 --> 00:28:33,530
Γιατί αυτή η πόλη δεν μπορεί να ζήσει χωρίς εμένα
Δεν μπορώ να ζήσω
449
00:28:35,280 --> 00:28:39,968
Μένω μόνο σε αυτή την πόλη
Γιατί αυτή η πόλη δεν μπορεί να ζήσει χωρίς εμένα
450
00:28:40,440 --> 00:28:41,487
NADIA:
Μία.
451
00:28:43,600 --> 00:28:46,206
[ΓΡΥΧΑΖΕΙ ΜΕΤΑ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]
452
00:28:47,040 --> 00:28:48,963
Μία.
453
00:28:49,160 --> 00:28:50,241
ΜΙΑ:
Είσαι καλά;
454
00:28:50,400 --> 00:28:52,323
Απλά τελειώστε το ξόρκι.
455
00:29:03,800 --> 00:29:06,690
Όχι, όχι. Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
456
00:29:06,840 --> 00:29:07,887
[ΜΠΙΠ]
457
00:29:08,040 --> 00:29:09,405
[Η ΕΛΕΝΑ ΑΝΑστεναγμό]
458
00:29:10,120 --> 00:29:12,009
[Η ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΗΧΕΙ ΜΕΤΑ Η ΕΛΕΝΑ ΑΝΑστενάζει]
459
00:29:16,080 --> 00:29:17,286
[ΨΑΛΜΑ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
460
00:29:20,920 --> 00:29:21,967
[GASPS]
461
00:29:22,120 --> 00:29:23,167
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΦΩΝΑΖΕΙ]
462
00:29:23,360 --> 00:29:25,240
[ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ]
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
463
00:29:25,360 --> 00:29:26,441
Ω, Θεέ μου.
464
00:29:26,640 --> 00:29:28,210
Όχι. Όχι.
465
00:29:28,360 --> 00:29:29,361
ΕΛΕΝΑ:
Όχι.
466
00:29:29,520 --> 00:29:32,330
ΑΝΤΡΑΣ: Κατερίνα, να σου συστήσω
σε σένα Κύριε Νίκλαε.
467
00:29:32,480 --> 00:29:33,766
Λέγε με Κλάους.
468
00:29:33,920 --> 00:29:36,048
Έλα, φίλησε με, Ντέιμον,
ή σκοτώστε με.
469
00:29:36,200 --> 00:29:38,362
Κατερίνα, φύγε από το μυαλό μου.
470
00:29:38,560 --> 00:29:39,800
Θα σε αγαπώ για πάντα.
471
00:29:41,280 --> 00:29:42,884
ΚΑΘ ΕΡΙΝ Ε:
Το Forever είναι πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.
472
00:29:43,040 --> 00:29:44,405
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΨΑΛΛΕΙ]
473
00:29:56,160 --> 00:29:57,207
Όχι.
474
00:29:57,360 --> 00:29:58,646
Ξεγέλασα έναν από εσάς.
475
00:29:59,400 --> 00:30:01,402
Όχι. Όχι.
476
00:30:13,120 --> 00:30:14,531
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
477
00:30:21,880 --> 00:30:22,927
[GASPS]
478
00:30:43,240 --> 00:30:44,685
Ντέιμον!
479
00:30:49,360 --> 00:30:50,725
Ο Ντέιμον. Δόξα τω Θεώ.
480
00:30:51,440 --> 00:30:52,680
Τι συμβαίνει;
481
00:30:55,440 --> 00:30:56,680
Έγινε.
482
00:31:03,560 --> 00:31:04,607
Καλά.
483
00:31:05,800 --> 00:31:07,245
Έλενα.
484
00:31:08,040 --> 00:31:09,201
Γεια-
485
00:31:11,680 --> 00:31:13,444
Πες κάτι, σε παρακαλώ.
486
00:31:15,880 --> 00:31:17,609
Έχω ψάξει
παντού για σένα.
487
00:31:19,280 --> 00:31:22,090
- Πρέπει να μιλήσουμε.
- Ναι, θέλω να μιλήσουμε κι εγώ.
488
00:31:23,560 --> 00:31:27,804
Τα μηνύματα στο τηλέφωνό σας, είμαι όλος εγώ, μέσα
περίπτωση που διέγραψες και δεν τους άκουσες.
489
00:31:28,320 --> 00:31:30,402
Άκουγα κάθε λέξη.
490
00:31:32,880 --> 00:31:34,644
Τότε ξέρετε πόσο άσχημα τα χάλασα.
491
00:31:37,160 --> 00:31:38,286
Έτρεξα, Έλενα.
492
00:31:38,440 --> 00:31:41,728
Έκανα εγγύηση γιατί ήμουν πεπεισμένος
Θα σε κατέστρεφα.
493
00:31:41,960 --> 00:31:45,282
- Δεν πρόκειται για αυτό...
- Απλώς άκουσέ με. Απλά ακούστε με.
494
00:31:45,720 --> 00:31:48,326
Είσαι κυριολεκτικά
ο καλύτερος άνθρωπος που έχω γνωρίσει.
495
00:31:48,480 --> 00:31:52,007
Και να σκεφτώ ότι θα μπορούσα να σε αλλάξω
μου δίνει πάρα πολλά εύσημα...
496
00:31:52,160 --> 00:31:54,322
και εσύ, όχι αρκετά.
497
00:31:57,240 --> 00:32:00,767
Είσαι η καλύτερη επιρροή πάνω μου.
498
00:32:04,280 --> 00:32:05,645
σε χρειάζομαι.
499
00:32:08,800 --> 00:32:10,689
Είσαι ο καλός.
500
00:32:11,160 --> 00:32:13,367
Και χρειάζομαι λίγο καλό στη ζωή μου.
501
00:32:16,320 --> 00:32:18,129
Γιατί χωρίς αυτό...
502
00:32:18,840 --> 00:32:21,446
υπάρχει πολύ σκοτάδι.
503
00:32:24,480 --> 00:32:27,370
- Είναι μεγάλη πίεση, Ντέιμον.
- Το ξέρω. Έλενα...
504
00:32:27,520 --> 00:32:30,205
Όχι. Όχι. Είναι η σειρά μου τώρα.
505
00:32:30,360 --> 00:32:31,646
Ναι.
506
00:32:33,960 --> 00:32:36,804
Μου αρέσει που σε κάνω καλύτερο άνθρωπο.
507
00:32:37,640 --> 00:32:39,722
Μου αρέσει που σε κάνω ευτυχισμένο...
508
00:32:41,080 --> 00:32:43,560
αλλά δεν θέλω να είμαι
το μόνο πράγμα για το οποίο ζεις.
509
00:32:46,880 --> 00:32:50,407
Δεν θέλω να ανησυχώ
τι θα γινει...
510
00:32:50,560 --> 00:32:53,530
κάθε φορά που τσακώνουμε
ή αν χωρίσουμε ξανά.
511
00:32:54,760 --> 00:32:56,364
Ή σε ποιον θα το βγάλεις.
512
00:32:57,560 --> 00:32:59,324
Περίμενε, τι λες;
513
00:32:59,480 --> 00:33:02,802
Ξέρω τι έκανες στην Κάθριν, Ντέιμον.
514
00:33:04,200 --> 00:33:07,249
Ήταν αδύναμη και πέθαινε.
515
00:33:07,400 --> 00:33:09,289
Και ακόμα τη βασάνιζες.
516
00:33:09,480 --> 00:33:11,881
Πώς είναι αυτό για την Katherine;
517
00:33:12,040 --> 00:33:14,566
Δεν είναι. Είναι για σένα.
518
00:33:15,280 --> 00:33:16,930
Είναι για σένα.
519
00:33:17,800 --> 00:33:20,565
Για το άτομο που δεν μπορώ να αλλάξω.
520
00:33:21,200 --> 00:33:23,009
Και το άτομο που πραγματικά είσαι.
521
00:33:24,880 --> 00:33:28,009
Αυτό το άτομο είχε δίκιο που με άφησε να φύγω.
522
00:33:34,800 --> 00:33:36,723
Λυπάμαι, Ντέιμον.
523
00:33:37,880 --> 00:33:39,120
Αλλά τελείωσε.
524
00:33:42,360 --> 00:33:43,441
Τελειώσαμε.
525
00:34:00,960 --> 00:34:02,086
Ο Ντέιμον.
526
00:34:03,440 --> 00:34:04,965
Ερχομαι.
527
00:34:05,880 --> 00:34:08,770
Κατά βάθος, πρέπει να το απολαμβάνεις αυτό
λίγο.
528
00:34:18,280 --> 00:34:19,327
[ΦΥΛΑΞΗ]
529
00:34:19,480 --> 00:34:20,481
ΓΥΝΑΙΚΑ:
έρχομαι!
530
00:34:20,960 --> 00:34:22,405
[ΜΑΤ ΑΝΑστεναγμοί]
531
00:34:23,000 --> 00:34:24,365
ΜΑΤ:
Γεια σου.
532
00:34:25,360 --> 00:34:27,840
Ξέρεις τι κατάλαβα απόψε;
533
00:34:30,000 --> 00:34:32,002
Αυτό είναι ένα μεγάλο σπίτι.
534
00:34:32,200 --> 00:34:33,247
[Τάιλερ ΧΑΚΑΓΑΖΕΙ]
535
00:34:33,400 --> 00:34:35,402
Μένω σε ένα φρικτό αρχοντικό.
536
00:34:36,840 --> 00:34:38,888
Οι γονείς μου είναι νεκροί.
537
00:34:40,160 --> 00:34:42,049
Το κορίτσι που αγαπώ κοιμήθηκε με τη νέμεσά μου.
538
00:34:42,200 --> 00:34:47,001
Και δεν έχω απολύτως καμία ιδέα
τι θα κάνω στην υπόλοιπη ζωή μου.
539
00:34:47,520 --> 00:34:50,683
Που... Πάρε αυτό.
540
00:34:51,000 --> 00:34:52,843
Διαρκεί για πάντα.
541
00:34:56,160 --> 00:34:57,889
Αλλά πήρα ένα μεγάλο σπίτι.
542
00:35:03,160 --> 00:35:05,242
Γιατί να μην ξεφύγουμε για λίγο;
543
00:35:05,680 --> 00:35:08,843
Ξέρεις; Απλά πήγαινε κάπου.
544
00:35:09,040 --> 00:35:11,281
Να είσαι οπουδήποτε εκτός από εδώ.
545
00:35:14,280 --> 00:35:17,045
Ο Κλάους με έβαλε στην κόλαση
στη Νέα Ορλεάνη, Ματ.
546
00:35:17,760 --> 00:35:19,285
Με τσάκισε.
547
00:35:19,640 --> 00:35:22,086
Και τη στιγμή που νόμιζα ότι είχε τελειώσει...
548
00:35:22,720 --> 00:35:24,927
που δεν μπορούσε να καταστρέψει
οτιδήποτε άλλο...
549
00:35:25,080 --> 00:35:27,447
ή να κάνεις κάτι χειρότερο...
550
00:35:34,800 --> 00:35:36,370
[ΓΚΡΥΝΕΙ]
551
00:35:50,080 --> 00:35:52,401
Λοιπόν αυτό είναι; Δούλεψε;
552
00:35:52,560 --> 00:35:54,562
Προσπαθήστε να μην ακούγεστε τόσο εντυπωσιασμένοι.
553
00:35:54,720 --> 00:35:58,611
Αλλά ναι, Κάθριν Πιρς
έχει μόνιμο έλεγχο...
554
00:35:58,800 --> 00:36:00,245
του σώματος της Έλενα Γκίλμπερτ.
555
00:36:01,440 --> 00:36:03,966
Τώρα, για αυτήν την πληρωμή που συζητήσαμε;
556
00:36:05,280 --> 00:36:06,770
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
557
00:36:10,760 --> 00:36:12,728
Ουφ. Ήταν απαραίτητο;
558
00:36:12,920 --> 00:36:15,651
Όχι. Αλλά ήταν χαλαρή
τέλος, και το μισώ.
559
00:36:16,640 --> 00:36:20,804
Χμμ. Μου έδωσε τα creeps πάντως.
560
00:36:22,240 --> 00:36:24,527
Κρύο. Παραποιητικός. Καλά μαλλιά.
561
00:36:25,520 --> 00:36:27,249
Είσαι πραγματικά κόρη μου.
562
00:36:27,440 --> 00:36:31,331
Αν είναι ο τρόπος σου να με ευχαριστήσεις,
φυλάξτε το για το δρόμο.
563
00:36:32,720 --> 00:36:33,846
Δεν πάω πουθενά.
564
00:36:40,160 --> 00:36:42,640
Για πρώτη φορά τα τελευταία 500 χρόνια...
565
00:36:42,840 --> 00:36:44,126
Είμαι στο ξεκάθαρο.
566
00:36:44,520 --> 00:36:46,443
Κανείς δεν με ακολουθεί.
567
00:36:46,680 --> 00:36:48,967
Κόλαση, οι μισοί άνθρωποι σε αυτήν την πόλη...
568
00:36:49,120 --> 00:36:52,169
μάλλον θα έκοβαν τον λαιμό τους
για να προστατέψει την Έλενα Γκίλμπερτ.
569
00:36:54,120 --> 00:36:55,121
Και τι γίνεται με μένα;
570
00:36:55,320 --> 00:36:56,970
Είσαι μεγάλη γυναίκα.
571
00:36:57,240 --> 00:36:58,810
Μπορείτε να πάρετε τις δικές σας αποφάσεις.
572
00:37:00,120 --> 00:37:02,009
Αλλά αν θέλεις την ψήφο μου...
573
00:37:04,200 --> 00:37:05,486
παραμονή.
574
00:37:07,160 --> 00:37:11,370
Και δεν λέω ότι θα μάθω ποτέ
πώς να είσαι καλή μητέρα, αλλά...
575
00:37:11,520 --> 00:37:12,567
θα προσπαθήσω.
576
00:37:14,320 --> 00:37:17,005
Έχω όλο τον χρόνο στον κόσμο
για να το κάνουμε σωστά.
577
00:37:18,280 --> 00:37:22,205
Σε έψαχνα αιώνες.
Δεν φεύγω τώρα.
578
00:37:22,360 --> 00:37:26,331
Αλλά ξέρουμε και οι δύο ότι θέλετε περισσότερα
παρά μόνο ο χρόνος του δεσμού μητέρας-κόρης.
579
00:37:26,480 --> 00:37:27,891
εχεις δικιο.
580
00:37:28,200 --> 00:37:29,850
Τα θέλω όλα.
581
00:37:30,000 --> 00:37:31,843
Θέλω την κόρη μου.
582
00:37:32,000 --> 00:37:33,365
Θέλω την αθανασία.
583
00:37:33,560 --> 00:37:36,325
Και θέλω τον Στέφαν Σαλβατόρε.
584
00:37:38,720 --> 00:37:41,007
Είναι η μόνη μου αληθινή αγάπη.
585
00:37:41,880 --> 00:37:43,405
Λοιπόν...
586
00:37:44,360 --> 00:37:47,045
Δεν θα ήθελα να είμαι ο άνθρωπος
στέκεται εμπόδιο στο δρόμο σου.
587
00:37:51,360 --> 00:37:52,850
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΜΕΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]
588
00:37:53,040 --> 00:37:54,087
ΣΤΕΦΑΝ:
Γεια σου.
589
00:37:55,720 --> 00:37:58,610
Ορίστε.
Σε έψαχνα παντού.
590
00:37:58,960 --> 00:38:02,931
Ναι, καλά, δεν μπορούσα να βρω έναν μεγάλο βράχο
αρκετά για να συρθούμε κάτω, χε, έτσι...
591
00:38:04,000 --> 00:38:05,490
Χμμ.
592
00:38:06,040 --> 00:38:10,887
Είσαι φίλος μου.
Θέλω να μου το δώσεις κατευθείαν.
593
00:38:11,880 --> 00:38:14,042
Είμαι φρικτό άτομο;
594
00:38:15,200 --> 00:38:18,647
Χμμ. Γι' αυτό ήρθες εδώ, ε;
595
00:38:21,040 --> 00:38:22,451
Εντάξει.
596
00:38:24,560 --> 00:38:25,766
[Ο ΣΤΕΦΑΝ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ]
597
00:38:26,360 --> 00:38:27,566
Να σε ρωτήσω κάτι.
598
00:38:30,040 --> 00:38:34,364
Όταν έμαθες για μένα και την Κάθριν,
ποια ήταν η πρώτη σου σκέψη;
599
00:38:37,560 --> 00:38:39,085
Ειλικρινά, σκέφτηκα "ew."
600
00:38:39,280 --> 00:38:42,124
Βλέπω; Και αν το κρατούσες εναντίον μου...
601
00:38:42,280 --> 00:38:44,408
δεν θα καθόσουν εδώ τώρα.
602
00:38:44,560 --> 00:38:45,561
[ΓΕΛΙΑ]
603
00:38:45,760 --> 00:38:49,526
Ή ίσως ήρθα εδώ επειδή ξέρω
ότι βλέπεις το καλύτερο στους ανθρώπους.
604
00:38:49,720 --> 00:38:51,245
Αχ.
605
00:38:52,400 --> 00:38:55,882
Εντάξει, κάποιος πρέπει να το πει,
ορίστε λοιπόν.
606
00:38:56,360 --> 00:38:57,691
- Είσαι έτοιμος;
- Μμ-χμ.
607
00:38:58,400 --> 00:39:00,084
- Καρολάιν...
- Μμ-χμ.
608
00:39:00,920 --> 00:39:03,241
Είσαι φρικτό άτομο. Καλά;
609
00:39:03,440 --> 00:39:06,603
Είσαι απερίσκεπτος. Είσαι ρηχός.
610
00:39:06,760 --> 00:39:09,081
- Είσαι εντελώς αναξιόπιστος.
- Χα, χα. Γεια σου.
611
00:39:09,280 --> 00:39:13,842
- Γεια, είμαι ευάλωτος. Μην είσαι κακός.
- Ξέρεις τι; Τώρα που το σκέφτομαι...
612
00:39:14,000 --> 00:39:16,128
Δεν έχω ιδέα τι είδε ο Κλάους σε σένα.
613
00:39:16,280 --> 00:39:17,920
- Τι σκεφτόταν;
- Χα, χα. Σκάσε.
614
00:39:19,680 --> 00:39:21,762
[ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
615
00:39:36,160 --> 00:39:37,924
Γεια, είσαι καλά;
616
00:39:40,160 --> 00:39:41,969
Είσαι καλά, φίλε;
617
00:39:44,640 --> 00:39:45,641
Ποτέ καλύτερα.
618
00:39:52,000 --> 00:39:53,490
Σας περιμέναμε.
619
00:39:55,320 --> 00:39:57,368
Ο Ντέιμον με μαθαίνει ένα μικρό παιχνίδι.
620
00:39:58,640 --> 00:40:02,486
Κοίτα, με διαβεβαίωσε ότι θα ήσουν σε αυτόν τον δρόμο
κατευθυνόμενος έξω από την πόλη.
621
00:40:02,640 --> 00:40:05,325
-Είπες ότι θα με αφήσεις να φύγω.
- Το έκανα.
622
00:40:05,520 --> 00:40:06,646
προσπάθησα.
623
00:40:06,880 --> 00:40:08,484
Ξέρει η Έλενα ότι είσαι εδώ;
624
00:40:08,640 --> 00:40:10,529
Είναι ο λόγος που είμαι εδώ.
625
00:40:11,080 --> 00:40:12,844
Όχι, ξύσε το.
626
00:40:13,200 --> 00:40:15,009
Είμαι ο λόγος που είμαι εδώ.
627
00:40:15,240 --> 00:40:16,685
Τι θέλεις, Ντέιμον;
628
00:40:16,840 --> 00:40:18,683
Θέλω το ίδιο πράγμα που θέλεις, Άαρον.
629
00:40:18,880 --> 00:40:22,566
Γύρνα πίσω στο χρόνο. Διορθώστε το παρελθόν.
Πάρτε πίσω κάποιον που έχασα.
630
00:40:22,720 --> 00:40:24,529
Όλοι όσοι έχασα είναι εξαιτίας σου.
631
00:40:25,560 --> 00:40:28,564
Και σκότωσες όλη μου την οικογένεια.
Εσείς.
632
00:40:28,720 --> 00:40:30,051
Δικαιολογημένα.
633
00:40:30,200 --> 00:40:31,611
Είτε έτσι είτε αλλιώς, το έκανα.
634
00:40:31,760 --> 00:40:34,730
Τα ξέσκισα.
Μου άρεσαν οι ήχοι που έκαναν.
635
00:40:35,840 --> 00:40:37,604
Γιατί συνειδητοποιώ ότι το άξιζαν.
636
00:40:37,760 --> 00:40:39,205
Όπως εσύ.
637
00:40:41,880 --> 00:40:43,564
Η Έλενα ήταν πολύ καλή για σένα.
638
00:40:43,760 --> 00:40:46,127
Κάποτε το σκεφτόμουν. Ναι.
639
00:40:47,360 --> 00:40:52,048
Ότι έπρεπε να είμαι καλύτερος για να αξίζω την αγάπη της
και έπρεπε να είναι χειρότερη για να δεχτεί τη δική μου.
640
00:40:52,360 --> 00:40:54,806
Θα ξαπλώσω στο δρόμο,
κοιτάζοντας ψηλά τ' αστέρια...
641
00:40:55,000 --> 00:40:57,207
κάνοντας συνομιλίες
με ανθρώπους σαν εσένα...
642
00:40:57,360 --> 00:41:00,204
προσπαθώντας να πείσω τον εαυτό μου
το να τους σκοτώσει ήταν κακό ένστικτο.
643
00:41:00,360 --> 00:41:03,887
Και αυτό τους χαρίζει τη ζωή
ήταν το σωστό.
644
00:41:04,040 --> 00:41:06,884
Λοιπόν, τι έκανες; Τους σκότωσες;
645
00:41:07,040 --> 00:41:10,203
Δεν έχει σημασία.
Το θέμα είναι ότι είχα σύγκρουση.
646
00:41:11,200 --> 00:41:14,886
Αυτή τη στιγμή, αυτή τη στιγμή...
647
00:41:16,080 --> 00:41:18,003
Είμαι πεντακάθαρος.
648
00:41:19,280 --> 00:41:21,408
Η Έλενα νομίζει ότι είμαι τέρας.
649
00:41:21,600 --> 00:41:23,887
Ξέρεις τι; Έχει δίκιο.
650
00:41:27,920 --> 00:41:29,081
[Ο ΑΡΟΝ ΦΩΝΑΖΕΙ]
651
00:41:35,960 --> 00:41:38,531
Τώρα, αυτός είναι ο Ντέιμον Σαλβατόρε που θυμάμαι.
652
00:42:19,840 --> 00:42:21,842
[Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]