1
00:00:02,160 --> 00:00:03,730
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Προηγουμένως στο The Vampire Diaries:
2
00:00:03,880 --> 00:00:04,927
Βαμπίρ σκότωσε τους γονείς μου.
3
00:00:05,160 --> 00:00:07,003
- Ίσως ήσουν εσύ.
- Αυτό ήμουν όλος εγώ.
4
00:00:07,520 --> 00:00:11,081
Είμαι κακός Έλενα. Είμαι κακός για σένα.
Και επιλέγω να σε αφήσω να φύγεις.
5
00:00:11,320 --> 00:00:14,449
Νομίζεις ότι θα σε κρίνω
αφού έμαθα ότι σε βασάνισαν;
6
00:00:14,680 --> 00:00:16,364
Σταμάτα να με υπερασπίζεσαι!
7
00:00:16,600 --> 00:00:18,443
Ξέρεις τον λόγο που είμαστε μαζί;
8
00:00:18,680 --> 00:00:22,287
Επειδή ο Κλάους μας έδωσε την άδεια
να είμαστε μαζί. Δεν μπορώ να ζήσω έτσι.
9
00:00:22,440 --> 00:00:24,363
Κάνε ένα ακόμη βήμα, τελειώσαμε.
10
00:00:25,960 --> 00:00:28,281
Πεθαίνω από γεράματα. Αντίο.
11
00:00:29,840 --> 00:00:32,127
Είσαι η Κάθριν Πιρς. Ρουφήστε το.
12
00:00:32,360 --> 00:00:34,522
Έχω μια ιδέα
που θα σε κρατήσει ζωντανό περισσότερο.
13
00:00:34,960 --> 00:00:36,007
[στα ΤΣΕΧΙΚΑ]
14
00:00:36,160 --> 00:00:39,448
NADIA: Έχεις την ικανότητα να συνεχίσεις να ζεις
μέσα στο σώμα κάποιου άλλου.
15
00:00:43,280 --> 00:00:44,964
NADIA [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Κατερίνα;
16
00:00:45,600 --> 00:00:47,329
Καθρίνα;
17
00:01:10,760 --> 00:01:12,250
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
18
00:01:14,120 --> 00:01:16,122
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
19
00:01:19,880 --> 00:01:21,928
[ΗΚΓ ΕΠΙΠΕΔΩΣΗ]
20
00:01:22,680 --> 00:01:23,761
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Καθαρό.
21
00:01:25,160 --> 00:01:26,286
Δώσε μου 200 τζάουλ.
22
00:01:26,520 --> 00:01:28,363
ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ: Χρέωσε.
ΑΝΤΡΑΣ: Έτοιμος.
23
00:01:28,600 --> 00:01:30,250
Σαφής.
24
00:01:30,440 --> 00:01:31,930
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΒΟΥΛΓΑΡΙΚΑ]
25
00:01:32,080 --> 00:01:33,605
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
26
00:01:34,160 --> 00:01:36,128
[στα ΒΟΥΛΓΑΡΙΚΑ]
27
00:01:38,000 --> 00:01:39,445
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΚΡΑΥΓΗ]
28
00:01:42,760 --> 00:01:44,683
[ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ]
29
00:02:05,160 --> 00:02:06,207
ΑΝΤΡΑΣ:
30
00:02:27,560 --> 00:02:28,721
ΝΑΔΙΑ:
Δεν έχει νόημα.
31
00:02:28,880 --> 00:02:33,090
-Μόλις μιλούσα μαζί της. Μια χαρά ακουγόταν.
- Οι γιατροί πιστεύουν ότι ήταν καρδιακή προσβολή.
32
00:02:33,280 --> 00:02:36,887
Πιστέψτε με, η Κάθριν Πιρς δεν είναι
πρόκειται να πεθάνει από καρδιακή προσβολή.
33
00:02:37,080 --> 00:02:38,525
Σαφής.
34
00:02:39,640 --> 00:02:41,608
ΑΝΤΡΑΣ:
Εντάξει, ακόμα καμία απάντηση.
35
00:02:42,760 --> 00:02:44,808
[ΗΧΕΙ ΣΤΑΘΕΡΑ]
36
00:02:45,160 --> 00:02:46,491
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ας πάρουμε λίγο O2 πάνω της.
37
00:02:46,720 --> 00:02:47,926
ΝΑΔΙΑ:
Γνωρίζουμε και οι δύο τη μητέρα μου.
38
00:02:48,240 --> 00:02:49,924
- Θα το παλέψει αυτό.
- Πεθαίνει.
39
00:02:51,040 --> 00:02:54,203
Κάθε όργανο μέσα
το σώμα της αποτυγχάνει...
40
00:02:54,440 --> 00:02:56,408
και το αίμα των βαμπίρ δεν μπορεί να τη σώσει.
41
00:02:56,600 --> 00:03:00,685
Υποχρέωσα τους γιατρούς να με αφήσουν
πάρε την σπίτι, για να είναι πιο άνετη...
42
00:03:00,960 --> 00:03:04,328
αλλά αυτή πεθαίνει. Δεν σκέφτονται
θα επιβιώσει την υπόλοιπη μέρα.
43
00:03:36,480 --> 00:03:38,482
Τι στο διάολο;
44
00:03:41,120 --> 00:03:43,407
Εντάξει, ώρα να ξυπνήσεις, νυσταγμένη.
45
00:03:43,600 --> 00:03:47,161
ΕΛΕΝΑ: Όχι. Δεν φεύγω από αυτό το κρεβάτι.
- Γι' αυτό σας φέραμε πρωινό.
46
00:03:53,840 --> 00:03:55,251
Τι είναι όλα αυτά;
47
00:03:55,440 --> 00:03:57,329
Αυτό είναι το πρωινό σας χωρισμού.
48
00:03:58,000 --> 00:04:00,367
- Τι μου;
ΤΖΕΡΕΜΙ: Ο Ντέιμον πέταξε την Έλενα.
49
00:04:00,800 --> 00:04:02,325
- Γιατί;
- Δεν έχω ιδέα.
50
00:04:02,520 --> 00:04:05,444
Που ξοδεύει δύο χρόνια να πιέζει ένα κορίτσι
να την πετάξω;
51
00:04:05,680 --> 00:04:07,682
Μπορώ να σε ακούσω, χαζέ.
52
00:04:13,000 --> 00:04:15,924
- Λοιπόν αυτό είναι; Απλώς τα παρατάς;
CAROLINE: Όπως θα έπρεπε.
53
00:04:16,120 --> 00:04:17,963
Δηλαδή, είπε, και παραθέτω:
54
00:04:18,160 --> 00:04:19,321
«Είμαι κακός άνθρωπος.
55
00:04:19,520 --> 00:04:20,760
Είμαι κακός για σένα.
56
00:04:20,960 --> 00:04:22,849
Και επιλέγω να σε αφήσω να φύγεις».
57
00:04:23,040 --> 00:04:25,042
- Απομνημόνευσες τον χωρισμό μου;
- Φυσικά και έκανα.
58
00:04:25,960 --> 00:04:27,530
Πιες αυτό.
59
00:04:32,920 --> 00:04:34,763
Άρα είσαι σίγουρος ότι ήταν απλώς ένας καυγάς;
60
00:04:34,960 --> 00:04:36,849
[ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
61
00:04:43,040 --> 00:04:44,326
Απλά πρέπει να αντιμετωπίσω την πραγματικότητα.
62
00:04:44,520 --> 00:04:47,649
Αν ο Ντέιμον αποφασίσει
για κάτι, έχει γίνει.
63
00:04:47,800 --> 00:04:49,290
Ναι.
64
00:04:49,440 --> 00:04:51,044
[ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
65
00:04:55,480 --> 00:04:57,801
- Είναι ο Στέφαν.
- Πες του ότι δεν έχω όρεξη να μιλήσω.
66
00:04:58,000 --> 00:05:01,163
- Δεν έχει όρεξη να μιλήσει.
- Δεν έχει όρεξη να μιλήσει.
67
00:05:01,400 --> 00:05:03,528
Λοιπόν, θα θέλει να μιλήσει για αυτό.
68
00:05:03,720 --> 00:05:06,849
Κανόνας νούμερο ένα, σκεφτείτε το χειρότερο πράγμα
Η Κατερίνα σου έχει κάνει.
69
00:05:07,040 --> 00:05:10,283
Κανόνας νούμερο δύο, τοστ για τη δόξα
του επικείμενου θανάτου της.
70
00:05:10,480 --> 00:05:13,848
Κανόνας τρίτος, αν συναντήσετε
κάτι που είναι χειρότερο, που θα...
71
00:05:14,360 --> 00:05:15,725
επαναλάβετε τους κανόνες ένα και δύο.
72
00:05:15,960 --> 00:05:21,046
Προσποιήθηκε ότι ήταν θαμμένη σε έναν τάφο για
145 χρόνια όσο περίμενα τον ξαπλωμένο κώλο της.
73
00:05:22,520 --> 00:05:27,082
Περιμένετε. Αυτό το beat προσποιούμενος την Έλενα,
με φιλάς στην μπροστινή βεράντα του σπιτιού σου;
74
00:05:27,280 --> 00:05:30,648
- Δεν νομίζω.
- Ούτε εγώ το σκέφτηκα. Δεκάρα.
75
00:05:30,800 --> 00:05:33,485
μμ. Κάρτερμπακ. Πάω.
76
00:05:33,680 --> 00:05:35,808
-Ε...
- Σκεφτείτε το. Ο μικρός Γκίλμπερτ.
77
00:05:36,000 --> 00:05:38,082
- Με τάισε στον Σίλα και πέθανα.
- Doozy.
78
00:05:40,040 --> 00:05:44,045
Μετά με έβαλε να τρακάρω το αυτοκίνητό μου σε έναν στύλο
και με άφησε πάλι νεκρό.
79
00:05:44,280 --> 00:05:45,406
Διπλός ντόρος. Ποτό.
80
00:05:46,240 --> 00:05:48,720
- Η αδερφή μου είναι νεκρή εξαιτίας της.
ΝΤΕΪΜΟΝ: Ναι, είναι.
81
00:05:48,920 --> 00:05:51,890
Δεν θα ήμουν στην πόλη
να μετατρέψω τη Βίκυ σε βρικόλακα...
82
00:05:52,120 --> 00:05:55,920
αν δεν προσπαθούσα να πάρω την Κάθριν
έξω από έναν τάφο που δεν ήταν μέσα. Ομαδική βολή.
83
00:05:56,760 --> 00:05:58,330
Σοβαρά;
84
00:05:59,800 --> 00:06:03,600
- Έλενα. Ήμασταν απλά...
- Ξέρω τι κάνεις. Είσαι αποκομμένος.
85
00:06:08,280 --> 00:06:10,123
[Αναστεναγμούς]
86
00:06:15,120 --> 00:06:18,966
Αν κάποιος πίνει
στις τελευταίες μέρες της Κάθριν, θα είμαι εγώ.
87
00:06:19,520 --> 00:06:21,761
Με υποδύθηκε.
88
00:06:21,960 --> 00:06:23,291
Επανειλημμένα.
89
00:06:24,360 --> 00:06:27,250
Έφτιαξε τη θεία Τζένα
μαχαιρώθηκε στο στομάχι.
90
00:06:27,440 --> 00:06:30,603
- Και έκοψε τα δάχτυλα του θείου Γιάννη.
- Μπορεί να το άξιζε αυτό.
91
00:06:34,880 --> 00:06:37,201
Τα γραμμάρια πέθανε προσπαθώντας
να κλείσει τον τάφο που δεν ήταν.
92
00:06:37,400 --> 00:06:39,050
Η κατάρα του Τάιλερ πυροδοτήθηκε από αυτήν.
93
00:06:39,240 --> 00:06:42,961
Ο Κλάους την ακολούθησε στους Mystic Falls,
και γι' αυτό χάσαμε την Τζένα.
94
00:06:43,160 --> 00:06:44,650
Και ο Αλάρικ.
95
00:06:49,360 --> 00:06:50,691
Θα χρειαστούμε περισσότερο ποτό.
96
00:06:51,200 --> 00:06:53,567
Προσπάθησε να με σκοτώσει τουλάχιστον δύο φορές.
97
00:06:53,800 --> 00:06:57,043
Με σκότωσε.
Αν και είμαι περίεργα καλύτερα.
98
00:06:57,520 --> 00:07:01,320
ΚΑΘΕΡΙΝΑ:
Μιλάνε για μένα, έτσι δεν είναι;
99
00:07:01,560 --> 00:07:03,847
- Αναπολούν.
- Είναι μια χαρά.
100
00:07:04,680 --> 00:07:07,809
Είμαι σίγουρος ότι αξίζω
όλα αυτά που λένε.
101
00:07:09,520 --> 00:07:12,364
- Το χέρι μου σου φαίνεται ζαρωμένο;
- Μια χαρά φαίνεται.
102
00:07:12,560 --> 00:07:15,643
Αν αρχίσω να κρεμώ κάπου...
103
00:07:15,960 --> 00:07:21,091
παίρνεις ένα μαχαίρι και το μπλοκάρεις
στην καρωτίδα μου αμέσως, εντάξει;
104
00:07:21,280 --> 00:07:22,691
Καλά.
105
00:07:23,200 --> 00:07:24,565
Τι;
106
00:07:25,400 --> 00:07:28,529
Ξέρεις, ακόμα και στο νεκροκρέβατό σου,
είσαι ματαιόδοξος.
107
00:07:29,080 --> 00:07:30,411
Γεια-
108
00:07:30,600 --> 00:07:34,571
Αν ένα κορίτσι πρέπει να φύγει,
Μπορεί να είμαι και λαμπερή, σωστά;
109
00:07:38,360 --> 00:07:41,011
Αυτό είναι σίγουρα ένα σημείο ηλικίας.
110
00:07:41,200 --> 00:07:44,886
Δεν είναι ηλικιακό σημείο, Κάθριν.
111
00:07:53,640 --> 00:07:56,405
Είσαι πολύ καλός μαζί μου.
112
00:07:56,640 --> 00:07:59,371
- Γιατί;
-Πεθαίνεις.
113
00:08:00,760 --> 00:08:03,445
Νομίζω ότι μπορώ να μαζευτώ
λίγη συμπόνια.
114
00:08:19,360 --> 00:08:21,044
Νάντια;
115
00:08:22,080 --> 00:08:23,241
Σσσ.
116
00:08:28,840 --> 00:08:31,684
Φήμες λένε ότι κάηκε
ολόκληρη η πόλη της Ατλάντα κάποτε.
117
00:08:31,880 --> 00:08:34,690
- Αυτό μπορεί να κερδίσει.
- Χτυπήστε το ή πάρτε το κάπου αλλού.
118
00:08:34,880 --> 00:08:37,247
- Είστε αναίσθητοι.
- Έλα, Στέφαν.
119
00:08:37,440 --> 00:08:41,411
Μην αφήνετε τη θέα ενός αδύναμου,
ανθρώπινη Έλενα μοιάζει...
120
00:08:41,600 --> 00:08:45,321
θολώστε τις αναμνήσεις σας
του χειριστικού ψυχού που είναι.
121
00:08:48,040 --> 00:08:49,451
Το 1864...
122
00:08:49,960 --> 00:08:53,681
Η Κάθριν μετακόμισε στο σπίτι μου, αναγκασμένη
να την αγαπήσω, παρέσυρε τον αδερφό μου...
123
00:08:53,920 --> 00:08:57,891
μας τάισε γεμάτοι αίμα βαμπίρ και ξεκίνησε
ένας πόλεμος με την πόλη που μας σκότωσε.
124
00:08:58,080 --> 00:09:00,003
Ακριβώς. Από κάτω προς τα πάνω.
125
00:09:00,480 --> 00:09:01,970
ΣΤΕΦΑΝ:
Αλλά αιώνες πριν από αυτό…
126
00:09:02,120 --> 00:09:04,646
ήταν απλώς ένα αθώο κορίτσι
που την απέφευγε η οικογένειά της.
127
00:09:04,840 --> 00:09:08,083
Έτσι για 500 χρόνια, αυτή
είπε ψέματα και χειραγωγήθηκε...
128
00:09:08,280 --> 00:09:12,444
και έκανε ό,τι έπρεπε να κάνει για να επιβιώσει.
Και το έκανε. Είναι επιζών. Δικαίωμα;
129
00:09:12,640 --> 00:09:15,405
Αυτό είναι λοιπόν το κορίτσι
Θα πιω μέχρι σήμερα.
130
00:09:15,600 --> 00:09:17,284
Εβίβα.
131
00:09:17,840 --> 00:09:20,969
Παρακαλώ. Ένα βράδυ καυτό σεξ μαζί της
και σου κάνει πλύση εγκεφάλου;
132
00:09:21,200 --> 00:09:22,645
- Τι;
- Τι;
133
00:09:22,840 --> 00:09:24,888
Ω, μου. Ξέχασα να σας πω.
134
00:09:25,120 --> 00:09:27,168
Σε απήγαγαν, σε όμηρο, και...
135
00:09:28,400 --> 00:09:29,447
Το μπουκάλι είναι άδειο, εγώ...
136
00:09:29,720 --> 00:09:33,327
Γι' αυτό δεν στέλνεις ποτέ busboy
να κάνει αντρική δουλειά.
137
00:09:34,160 --> 00:09:36,845
Η Νάντια. Το γόνο του διαβόλου.
138
00:09:37,280 --> 00:09:39,806
Γεια σου, Καρολάιν,
θυμήθηκες να το πεις στην Έλενα;
139
00:09:41,080 --> 00:09:43,481
Νομίζω ότι το μυαλό μου μόλις εξερράγη. Καλά.
140
00:09:43,720 --> 00:09:44,801
Η Κάθριν είναι στον επάνω όροφο.
141
00:09:45,000 --> 00:09:48,368
Στην πραγματικότητα, είμαι εδώ για να σας δω όλους.
142
00:09:48,920 --> 00:09:51,287
Βρήκα έναν τρόπο να σώσω τη μητέρα μου...
143
00:09:51,520 --> 00:09:53,090
- ...και χρειάζομαι βοήθεια.
- Αχ.
144
00:09:53,240 --> 00:09:57,484
Αποκλείεται. Ακόμα και ο προκατειλημμένος αδερφός μου με ξέρει
θα κλωτσήσει τον κώλο του από εδώ στο Κεντάκι...
145
00:09:57,680 --> 00:10:01,366
αν βοηθήσει την Κάθριν Πιρς να ζήσει
άλλη μια μέρα σε αυτή τη Γη. Χωρίς εθελοντές.
146
00:10:01,840 --> 00:10:03,001
NADIA:
Το ίδιο σκέφτηκα.
147
00:10:03,240 --> 00:10:07,165
Γι' αυτό βρήκα αυτό το παλιό χρηματοκιβώτιο σου
Ο αδερφός πέρασε το καλοκαίρι πνιγόμενος σε...
148
00:10:07,640 --> 00:10:09,768
και το έθαψε σε αυτό το ακίνητο...
149
00:10:10,000 --> 00:10:12,970
με τον φίλο σου τον Ματ μέσα σε αυτό.
150
00:10:13,880 --> 00:10:15,848
Α, χωρίς αυτό.
151
00:10:17,000 --> 00:10:18,206
Τι;
152
00:10:25,720 --> 00:10:28,883
Σκέφτηκα ότι εσείς οι δύο θα ήσασταν εθελοντές μου.
153
00:10:29,560 --> 00:10:32,166
Συγχαρητήρια για τη διαίσθησή σας.
154
00:10:32,400 --> 00:10:33,845
Είμαστε εδώ.
155
00:10:34,040 --> 00:10:35,371
Προσφερθήκαμε εθελοντικά.
156
00:10:35,560 --> 00:10:37,050
Τώρα, πες μας πού είναι ο Ματ.
157
00:10:37,200 --> 00:10:40,363
Ο Ματ θα αφεθεί ελεύθερος
μόλις με βοηθήσεις να πάρω αυτό που χρειάζομαι.
158
00:10:41,240 --> 00:10:43,891
- Τι ακριβώς;
- Χρειάζομαι έναν Ταξιδιώτη.
159
00:10:45,360 --> 00:10:47,442
Η Κατερίνα γεννήθηκε
σε μια γραμμή αίματος Ταξιδιώτη.
160
00:10:47,640 --> 00:10:50,484
Μπορεί να κάνει τον εαυτό της να είναι επιβάτης
στο σώμα κάποιου άλλου...
161
00:10:50,680 --> 00:10:53,001
αν ένας Ταξιδιώτης της διδάξει πώς να το κάνει.
162
00:10:53,200 --> 00:10:56,044
Όπως ο φίλος σου ο Γκρέγκορ
πήδηξε μια βόλτα στο σώμα του Ματ;
163
00:10:56,560 --> 00:10:58,767
Μέχρι που η Κάθριν τον σκότωσε, φυσικά.
164
00:10:59,320 --> 00:11:04,008
Η μητέρα σου σκότωσε το αγόρι σου.
Γιατί τη σώζουμε πάλι;
165
00:11:04,200 --> 00:11:07,249
- Ο Γκρέγκορ θα τη σκότωνε. Προστατεύοντας τον εαυτό της.
- Μην την υπερασπίζεσαι.
166
00:11:07,400 --> 00:11:10,210
- Ειδικά τώρα που έχεις...
- Τώρα που κοιμήθηκα μαζί της;
167
00:11:10,400 --> 00:11:12,767
Είμαι βέβαιος ότι έχετε πολλά να πείτε για αυτό.
168
00:11:17,720 --> 00:11:19,404
NADIA:
Είμαστε εδώ.
169
00:11:20,280 --> 00:11:22,726
Οπότε υποτίθεται ότι θα σας βοηθήσουμε...
170
00:11:22,920 --> 00:11:25,366
να αφήσει την Κάθριν να αναλάβει τη ζωή κάποιου;
171
00:11:25,560 --> 00:11:27,210
Όχι μόνο τη ζωή κανενός.
172
00:11:28,600 --> 00:11:30,204
Ορυχείο.
173
00:11:30,880 --> 00:11:33,486
Πάω να την κάνω
ένας επιβάτης στο σώμα μου.
174
00:11:38,120 --> 00:11:39,929
ΤΖΕΡΕΜΙ:
Δεν βλέπω κανένα φρεσκοσκαμμένο έδαφος.
175
00:11:40,120 --> 00:11:41,770
ΜΠΟΝΙ:
Αυτή η ιδιοκτησία είναι τεράστια.
176
00:11:41,960 --> 00:11:45,442
Γειά σου; Κανείς δεν θα σχολιάσει το γεγονός
ότι ο Στέφαν κοιμήθηκε με την Κάθριν;
177
00:11:45,640 --> 00:11:47,085
Αυτό είναι κάπως μεγάλη υπόθεση.
178
00:11:47,280 --> 00:11:50,443
Έχει σημασία; Όλοι έχουμε κοιμηθεί
με το μερίδιο κακών επιλογών μας.
179
00:11:50,640 --> 00:11:52,529
- Δεν έγινε προσβολή.
- Περίμενε, όχι.
180
00:11:52,760 --> 00:11:54,762
Προφανώς όχι εσύ.
181
00:11:56,720 --> 00:11:58,324
Μπόνι Μπένετ.
182
00:11:58,960 --> 00:12:00,325
Περιμένετε, εσείς οι δύο...;
183
00:12:02,920 --> 00:12:04,331
Και δεν μου το είπες;
184
00:12:04,760 --> 00:12:06,330
Δεν πίστευα ότι ήμουν υπόχρεος.
185
00:12:07,280 --> 00:12:09,123
Φυσικά ήσουν υποχρεωμένος.
186
00:12:09,320 --> 00:12:12,085
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
Γνωρίζει η Έλενα τον αδερφό της...;
187
00:12:12,280 --> 00:12:13,441
- Όχι.
- Όχι.
188
00:12:13,600 --> 00:12:16,649
Αχ! Σκανδαλώδες σεξ. Ακόμα καλύτερα.
189
00:12:17,640 --> 00:12:21,565
Ουφ, Θεέ μου, πώς είμαι ο μόνος άνθρωπος
στον πλανήτη να μην κάνεις σκανδαλώδες σεξ;
190
00:12:21,800 --> 00:12:25,964
- Γιατί δεν χωρίζουμε και το σκεφτόμαστε;
- Καλή ιδέα. Θα καλύψουμε περισσότερο έδαφος με αυτόν τον τρόπο.
191
00:12:44,520 --> 00:12:46,204
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
192
00:12:51,360 --> 00:12:54,011
Όχι, όχι, όχι, μαμά.
193
00:12:54,200 --> 00:12:57,522
Όχι. Όχι.
194
00:13:03,520 --> 00:13:05,966
ΝΤΕΪΜΟΝ:
Τι μπέρδεμα.
195
00:13:07,200 --> 00:13:10,886
- Ντέιμον;
- Εντάξει, θα το πω. Μου λείπει ο Κλάους.
196
00:13:12,160 --> 00:13:14,367
Εννοώ, όπως αυτός ο τύπος
σε βασάνιζε.
197
00:13:14,600 --> 00:13:16,364
Σπαθί στον μπαμπά.
198
00:13:16,840 --> 00:13:19,411
- Ωραίο άγγιγμα.
- Φύγε από το κεφάλι μου.
199
00:13:19,600 --> 00:13:21,728
Θύμισέ μου πώς αυτή η σφαγή
κατέβηκε πάλι;
200
00:13:21,880 --> 00:13:23,370
Α, σωστά.
201
00:13:23,560 --> 00:13:26,370
Ο Κλάους θα σε σκότωνε
σε μια αιματηρή θυσία.
202
00:13:26,560 --> 00:13:28,244
Κι εσύ, όντας εσύ...
203
00:13:28,560 --> 00:13:34,249
έτρεξε για τους λόφους, για να επιστρέψει
και βρες όλη σου την οικογένεια...
204
00:13:34,400 --> 00:13:35,731
είχε σφαγιαστεί.
205
00:13:36,840 --> 00:13:38,569
Οπότε αν το προσθέσω σωστά...
206
00:13:38,720 --> 00:13:41,530
της οικογένειάς σας
ολόκληρος ο θάνατος ήταν δικό σου λάθος.
207
00:13:42,240 --> 00:13:44,846
Όχι. Όχι.
208
00:13:45,040 --> 00:13:47,202
Όχι. Όχι.
209
00:13:49,720 --> 00:13:51,484
Άσε το μαξιλάρι κάτω, Ντέιμον.
210
00:13:52,160 --> 00:13:54,401
- Λιζ.
- Αν τη σκοτώσεις, είναι φόνος.
211
00:13:54,640 --> 00:13:56,881
Θα πρέπει να φέρω
εσύ μέσα, σε κλείδωσε.
212
00:13:57,080 --> 00:13:58,684
Υπάρχει όλη αυτή η γραφειοκρατία.
213
00:14:00,240 --> 00:14:03,449
Κάθε απαίσιο πράγμα που έχω κάνει
συνδέεται μαζί της.
214
00:14:05,040 --> 00:14:07,042
Μου έμαθε πώς να σκοτώνω.
215
00:14:07,880 --> 00:14:09,848
Πώς να το απολαύσετε.
216
00:14:11,360 --> 00:14:13,522
Με κατέστρεψε.
217
00:14:13,720 --> 00:14:16,166
Και δεν μπορώ να πάρω τίποτα από αυτά πίσω.
218
00:14:16,840 --> 00:14:20,401
Κοίτα πόσο έλεγχος
σε έχει ακόμα, Ντέιμον.
219
00:14:21,920 --> 00:14:23,081
Αποδείξτε ότι κάνει λάθος.
220
00:14:30,080 --> 00:14:31,650
Ματ!
221
00:14:32,120 --> 00:14:34,771
Ματ, ερχόμαστε για σένα.
222
00:14:39,600 --> 00:14:41,443
Γεια σου, Caroline.
223
00:14:42,920 --> 00:14:44,649
Ο Κλάους.
224
00:14:59,120 --> 00:15:00,770
ΣΤΕΦΑΝ:
Όχι ακριβώς το Ritz.
225
00:15:02,720 --> 00:15:05,007
Οι ταξιδιώτες δεν έχουν πολλά.
226
00:15:05,240 --> 00:15:07,607
Είναι πάντα σε κίνηση.
227
00:15:09,120 --> 00:15:12,283
Αλλά από τη θετική πλευρά,
μερικές φορές οι υπηρεσίες τους μπορούν να αγοραστούν.
228
00:15:13,280 --> 00:15:16,648
- Βρήκα έναν που ονομάζει τη σωστή τιμή.
- Τα έφερες.
229
00:15:17,480 --> 00:15:20,245
NADIA:
Ναι, Μία. Είστε έτοιμοι να κάνετε τη συμφωνία;
230
00:15:21,320 --> 00:15:22,446
Τι συμβαίνει;
231
00:15:25,280 --> 00:15:28,124
Έχω μια αίσθηση
η σωστή τιμή για τη συμφωνία ήμασταν εμείς.
232
00:15:28,360 --> 00:15:31,967
λυπάμαι. Μα ζήτησαν
doppelgangers. Καμία ιδέα γιατί.
233
00:15:35,960 --> 00:15:37,610
Αχ!
234
00:15:39,520 --> 00:15:42,251
Τα δαχτυλίδια μας. Τα μπερδεύουν μαζί τους,
δεν μπορούμε να βγούμε έξω.
235
00:15:42,400 --> 00:15:44,880
[ΤΑΞΙΔΙΩΤΕΣ ΨΑΛΛΟΥΝ ΣΤΗΝ ΤΣΕΧΙΑ]
236
00:15:51,480 --> 00:15:52,845
Αχ!
237
00:15:57,800 --> 00:15:59,370
[Η ΨΑΛΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
238
00:16:10,520 --> 00:16:12,761
Συγγνώμη, ο Ματ είναι θαμμένος
ζωντανός, δεν υπάρχει χρόνος για κουβέντα.
239
00:16:14,800 --> 00:16:17,007
Δεν είσαι καν περίεργος γιατί είμαι εδώ;
240
00:16:17,240 --> 00:16:20,767
Κυριολεκτικά μόλις τσακίστηκα
στη θέα του προσώπου σου. Άρα όχι.
241
00:16:21,120 --> 00:16:24,761
Ο Ντέιμον με ενημέρωσε ότι η Κατερίνα Πέτροβα
έχει πάρει τραγική τροπή.
242
00:16:25,000 --> 00:16:27,765
Άρα είσαι εδώ για να χαιρεσαι
πάνω από το μελλοντικό της πτώμα.
243
00:16:28,000 --> 00:16:32,050
Για να χαρούμε στο κλείσιμο
για 500 χρόνια εκδίκησης. Μεγάλος.
244
00:16:32,240 --> 00:16:33,765
Τώρα με ενδιαφέρει ακόμη λιγότερο.
245
00:16:36,840 --> 00:16:40,162
Λοιπόν, ίσως θα ήσουν
ενδιαφέρεται περισσότερο να μιλήσει για τον Τάιλερ.
246
00:16:40,360 --> 00:16:42,283
Είναι αυτός...; Μήπως...;
247
00:16:42,520 --> 00:16:47,048
Όχι. Τον έστειλα με λίγο περισσότερο από ένα μελανιασμένο εγώ.
Πραγματικά με μισεί, καημένο παλικάρι.
248
00:16:47,240 --> 00:16:48,765
Εκδίκηση. Τον τρώει.
249
00:16:48,960 --> 00:16:50,450
Ακούω ότι οι δύο χωρίσατε.
250
00:16:51,640 --> 00:16:53,130
Γιατί τον έβαλα να διαλέξει.
251
00:16:53,360 --> 00:16:56,091
Εγώ ή η ηλίθια φαντασίωση εκδίκησης του.
252
00:16:56,320 --> 00:16:57,401
Επέλεξε λάθος.
253
00:16:57,600 --> 00:17:00,922
Σας προτείνω να μάθετε από τα λάθη του
και αφήστε την Κάθριν να πεθάνει εν ειρήνη.
254
00:17:01,160 --> 00:17:02,605
Το να πεθάνεις είναι αρκετά χάλια όπως είναι...
255
00:17:02,800 --> 00:17:05,121
δεν χρειάζεται να τρίψετε τη μύτη κανενός σε αυτό.
256
00:17:11,120 --> 00:17:13,407
Καλά.
Ορίστε τα ηρεμιστικά από το νοσοκομείο.
257
00:17:13,600 --> 00:17:16,171
- Θα πρέπει να βοηθήσει με τον πόνο.
- Δεν τους θέλω.
258
00:17:17,480 --> 00:17:20,802
Με κάνουν αδύναμο. Και όταν είμαι αδύναμος...
259
00:17:21,800 --> 00:17:23,165
μπορεί να μπει στο κεφάλι μου.
260
00:17:24,840 --> 00:17:27,525
Εντάξει, ταίριαξε στον εαυτό σου.
Είναι εδώ αν τους θέλετε.
261
00:17:28,560 --> 00:17:31,325
Ακόμα ψάχνει τον Ματ.
Καμιά λέξη από την Έλενα;
262
00:17:31,480 --> 00:17:33,130
Δεν είμαστε σε βάση ομιλίας.
263
00:17:33,400 --> 00:17:35,323
ΚΑΘΕΡΙΝΑ:
Δεν άκουσες, σερίφη;
264
00:17:35,520 --> 00:17:38,171
Φοβόταν τόσο πολύ να τη λερώσει...
265
00:17:38,360 --> 00:17:42,684
λευκά φτερά περιστεριού
που άφησε τα φτερά της να πετάξουν ελεύθερα.
266
00:17:42,880 --> 00:17:45,451
Και ήταν δικό μου λάθος.
267
00:17:45,600 --> 00:17:47,250
Ωχ.
268
00:17:53,680 --> 00:17:56,206
Αυτό θα της κλείσει το στόμα για λίγο.
269
00:17:58,680 --> 00:18:01,001
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
270
00:18:14,400 --> 00:18:17,847
Πόσο πιο πέρα
μέχρι να φτάσουμε σε αυτή τη φυτεία Lockwood;
271
00:18:18,040 --> 00:18:19,371
Δεν θα αργήσει τώρα.
272
00:18:19,560 --> 00:18:22,404
Μόλις μπήκαμε στο
πόλη Mystic Falls.
273
00:18:22,600 --> 00:18:24,284
Καλός.
274
00:18:25,200 --> 00:18:26,690
[Η ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΑΛΟΓΟΥ]
275
00:18:31,080 --> 00:18:32,889
Τι είναι τώρα;
276
00:18:33,640 --> 00:18:36,644
Μοιάζει με τζέντλεμαν
έχοντας κάποια προβλήματα με την άμαξα του.
277
00:18:36,840 --> 00:18:37,887
ΚΑΘΕΡΙΝΑ:
Με αυτόν τον ρυθμό...
278
00:18:38,080 --> 00:18:40,367
δεν θα φτάσουμε μέχρι τη δύση του ηλίου.
279
00:18:40,560 --> 00:18:42,801
Τι σημασία έχει αν...;
280
00:18:44,600 --> 00:18:45,647
ΑΝΤΡΑΣ:
Εντάξει.
281
00:18:46,960 --> 00:18:48,883
Ποιος είναι αυτός;
282
00:18:49,080 --> 00:18:52,004
Είναι τόσο όμορφος.
283
00:19:01,880 --> 00:19:03,609
Τι λες Έμιλυ;
284
00:19:03,800 --> 00:19:09,250
Σκεφτείτε ότι η οικογένεια αυτού του κυρίου θα δεχόταν
ένα φτωχό ορφανό κορίτσι από την Ατλάντα;
285
00:19:09,400 --> 00:19:11,562
[ΓΕΛΙΑ]
286
00:19:15,840 --> 00:19:17,001
Τι διάολο ήταν αυτό;
287
00:19:17,200 --> 00:19:20,124
Δεν έχετε ακούσει ποτέ την αληθινή ιστορία...
288
00:19:20,440 --> 00:19:22,442
για το πώς ήρθα να γνωρίσω τον αδερφό σου;
289
00:19:23,520 --> 00:19:28,082
Θέλω να πιστεύω ότι αυτή η προφητεία...
290
00:19:28,280 --> 00:19:32,080
του σύμπαντος φέρνοντας
οι doppelgangers μαζί είναι παράλογο.
291
00:19:32,280 --> 00:19:35,489
Αλλά τη στιγμή που είδα τον Στέφαν...
292
00:19:36,120 --> 00:19:38,691
Δεν μπορώ να το περιγράψω.
293
00:19:38,920 --> 00:19:42,322
Ο παράταιρος δρόμος, το πεσμένο δέντρο...
294
00:19:43,000 --> 00:19:45,367
η χαλασμένη άμαξα, απλά...
295
00:19:46,960 --> 00:19:49,930
Μου ακουγόταν σαν μοίρα.
296
00:19:54,400 --> 00:19:56,323
[ΟΙ ΤΑΞΙΔΙΩΤΕΣ ΨΑΛΛΟΥΝ]
297
00:20:11,280 --> 00:20:12,964
Αυτό δεν είναι άβολο.
298
00:20:13,360 --> 00:20:16,523
Μάλλον επιλέξαμε
η λάθος μέρα για να τσακωθείς, ε;
299
00:20:20,520 --> 00:20:22,727
Συγγνώμη, εντάξει;
300
00:20:23,680 --> 00:20:25,170
Δεν είναι η θέση μου να κρίνω.
301
00:20:25,360 --> 00:20:28,364
Ειδικά μετά από όλα
που έχεις περάσει.
302
00:20:38,000 --> 00:20:40,002
Δεν τυχαίνει να μιλάς τσέχικα, σωστά;
303
00:20:40,160 --> 00:20:42,367
ΣΤΕΦΑΝ:
Ε, όχι.
304
00:20:43,880 --> 00:20:45,041
Καλά.
305
00:20:45,440 --> 00:20:46,487
Ο Στέφανος;
306
00:20:51,360 --> 00:20:52,600
Είναι εντάξει.
307
00:20:53,240 --> 00:20:55,447
Μάλλον θέλει
doppelganger αίμα.
308
00:21:01,000 --> 00:21:02,889
Να του ρίξουμε το κεφάλι;
309
00:21:03,640 --> 00:21:07,645
Εξαρτάται. Αν τον σκοτώσω, νομίζεις
οι υπόλοιπες σανίδες πέφτουν κάτω;
310
00:21:07,840 --> 00:21:09,330
Δικαίωμα.
311
00:21:09,520 --> 00:21:11,921
- Είναι αίμα.
- Ναι.
312
00:21:13,880 --> 00:21:15,245
Γιατί δεν θεραπεύουμε;
313
00:21:20,840 --> 00:21:22,330
Ματ!
314
00:21:23,680 --> 00:21:24,920
Ματ!
315
00:21:28,160 --> 00:21:30,640
KLAUS:
Θα μου έδινες την ίδια επιλογή;
316
00:21:31,160 --> 00:21:32,207
Τι;
317
00:21:32,400 --> 00:21:34,641
Αν έπρεπε να εγκαταλείψω την εκδίκησή μου
κόντρα στην Κατερίνα...
318
00:21:34,800 --> 00:21:37,610
θα μου προσφερες
η ίδια επιλογή με τον Τάιλερ;
319
00:21:39,200 --> 00:21:40,645
Δεν ξέρω τι εννοείς.
320
00:21:41,760 --> 00:21:43,444
Ναι, ναι.
321
00:21:45,560 --> 00:21:46,891
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.
322
00:21:47,080 --> 00:21:50,243
Δεν μπορείς απλά να εμφανιστείς και να μου αποσπάσεις την προσοχή
ενώ ο φίλος μου κινδυνεύει.
323
00:21:50,440 --> 00:21:54,286
Ενώ κάνατε βαμπινγκ σε όλα τα
λάθος οδηγίες, άκουσα τις κραυγές του Ματ.
324
00:21:54,480 --> 00:21:56,721
- Πού;
-Μην ανησυχείς αγάπη μου. Το έχω καλύψει.
325
00:21:56,960 --> 00:22:00,123
Πιστέψτε με, θα είναι πολύ χαρούμενος
με τον διασώστη του.
326
00:22:04,880 --> 00:22:06,484
[ΒΗΧΑ]
327
00:22:15,400 --> 00:22:18,244
Δεν έχω φύγει τρεις μήνες,
και κοίτα το πρόβλημα που έχεις.
328
00:22:18,920 --> 00:22:21,571
[ΓΕΛΑΕΙ ΜΕΤΑ ΑΝΑστενάζει]
329
00:22:29,720 --> 00:22:32,121
Απλά φύγε.
330
00:22:33,200 --> 00:22:35,441
Μη νομίζεις
ότι έκανες την άποψή σου;
331
00:22:35,640 --> 00:22:36,687
Τζένα:
Ποιο σημείο;
332
00:22:38,320 --> 00:22:40,004
Σαν αυτό;
333
00:22:40,360 --> 00:22:41,930
Τζένα;
334
00:22:42,600 --> 00:22:45,729
Θυμηθείτε όταν εσείς
με ανάγκασε να μαχαιρώσω τον εαυτό μου;
335
00:22:45,960 --> 00:22:48,281
Όχι, όχι, όχι! Ωχ!
336
00:22:48,640 --> 00:22:49,801
Καημένη θεία Τζένα.
337
00:22:50,160 --> 00:22:53,164
Έπρεπε να την αναγκάσω να το σκεφτεί
μπήκε σε αυτό το μαχαίρι.
338
00:22:53,360 --> 00:22:55,362
Ήταν τόσο μπερδεμένη.
339
00:22:56,240 --> 00:22:59,244
- Όχι. Όχι. Όχι άλλα ναρκωτικά.
- Γεια σας δάχτυλα.
340
00:23:00,440 --> 00:23:01,601
Αντίο, δάχτυλα.
341
00:23:02,480 --> 00:23:03,925
ΗΛΙΑΣ:
Αρκετά.
342
00:23:08,600 --> 00:23:09,965
Ο Ηλίας.
343
00:23:14,280 --> 00:23:15,406
Κατερίνα.
344
00:23:23,280 --> 00:23:24,930
Είσαι εδώ.
345
00:23:29,560 --> 00:23:32,928
Λυπάμαι πολύ, το σκέφτηκες
αυτό ήταν αληθινό; Οχι.
346
00:23:33,120 --> 00:23:36,442
Κανείς δεν έρχεται να πει αντίο, Κάθριν,
γιατί κανείς δεν νοιάζεται.
347
00:23:37,000 --> 00:23:38,286
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
348
00:23:38,440 --> 00:23:40,124
το κάνω.
349
00:23:41,280 --> 00:23:42,725
Ερχομαι.
350
00:23:42,920 --> 00:23:44,809
Ας συνεχίσουμε με αυτό.
351
00:23:46,360 --> 00:23:48,169
[ΟΙ ΤΑΞΙΔΙΩΤΕΣ ΨΑΛΛΟΥΝ]
352
00:23:50,120 --> 00:23:53,283
Μαντέψτε ότι είναι καλό
Δεν είμαι πια κλειστοφοβικός.
353
00:23:55,520 --> 00:23:57,648
Σε αυτό σε βοήθησε η Κάθριν.
354
00:23:59,080 --> 00:24:02,163
- Τα επακόλουθα του Silas.
- Το έκανε.
355
00:24:04,520 --> 00:24:06,124
Μπορώ να τη μισήσω έτσι κι αλλιώς;
356
00:24:06,320 --> 00:24:08,049
Μπορείτε.
357
00:24:08,400 --> 00:24:11,085
- Ευχαριστώ.
-Μα δεν το κάνω.
358
00:24:11,360 --> 00:24:16,161
Ξέρω ότι πρέπει, αλλά για κάποιο λόγο
Συνεχίζω να την στηρίζω για να βρει ηρεμία.
359
00:24:16,360 --> 00:24:18,886
Και η Κάθριν δεν είναι η μόνη, ξέρεις.
360
00:24:19,560 --> 00:24:22,803
Ο Ντέιμον συνεχίζει να σε απομακρύνει
γιατί μισεί τον εαυτό του.
361
00:24:23,560 --> 00:24:25,164
Ποιος είναι, τι έχει κάνει.
362
00:24:26,840 --> 00:24:30,481
Απλά να θυμάσαι ότι δεν με παράτησες ποτέ,
οπότε μην τον εγκαταλείπεις.
363
00:24:31,320 --> 00:24:33,846
Και μην τον αφήσετε
να σε παρατήσω, εντάξει;
364
00:24:36,320 --> 00:24:37,810
[ΣΤΑΣΕΙΣ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ]
365
00:24:44,280 --> 00:24:47,921
Λοιπόν αυτό είναι; Ό,τι χρειαζόσουν
από εμάς ήταν ένας κουβάς αίμα;
366
00:24:55,720 --> 00:24:57,768
- Ας φύγουμε από εδώ.
- Έλα.
367
00:25:02,440 --> 00:25:06,445
Επαναλάβετε το ξόρκι για να ξέρω
καταλαβαίνετε πώς λειτουργεί ο επιβάτης.
368
00:25:06,880 --> 00:25:09,770
- Δεν μπορώ.
- Απλά πες το.
369
00:25:09,920 --> 00:25:12,366
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΤΣΕΧΙΚΑ]
370
00:25:12,560 --> 00:25:14,483
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Πες το, και έγινε.
371
00:25:14,680 --> 00:25:18,287
Το πνεύμα σου μπαίνει μέσα στο σώμα μου, Μία
θα το ενεργοποιήσει καλώντας σας...
372
00:25:18,480 --> 00:25:22,087
- ...και ζεις.
- Μπορώ να έχω μια στιγμή με την κόρη μου παρακαλώ;
373
00:25:25,520 --> 00:25:29,570
-Ξέρω τι θα πεις...
- Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
374
00:25:31,560 --> 00:25:32,721
Η Νάντια.
375
00:25:35,080 --> 00:25:39,165
Να αφήσω τον πατέρα μου να σε ξεριζώσει από την αγκαλιά μου...
376
00:25:39,360 --> 00:25:41,567
ήταν η μεγαλύτερη λύπη της ζωής μου.
377
00:25:42,000 --> 00:25:44,571
Έπρεπε να παλέψω περισσότερο...
378
00:25:44,760 --> 00:25:47,081
να σε κρατήσω, αλλά δεν το έκανα.
379
00:25:48,440 --> 00:25:50,966
Έτσι πέρασα τα επόμενα 500 χρόνια...
380
00:25:51,160 --> 00:25:54,767
φροντίζοντας να μην το έκανα ποτέ
πάλι εκείνο το λάθος.
381
00:25:55,760 --> 00:25:58,081
Πάλεψα για όλα.
382
00:26:00,120 --> 00:26:02,441
Και στην πορεία...
383
00:26:03,120 --> 00:26:06,806
Είχα μια μεγάλη, γεμάτη ζωή.
384
00:26:08,440 --> 00:26:11,364
Και γνώρισα την όμορφη κόρη μου.
385
00:26:18,280 --> 00:26:21,921
Πέρασες τους τελευταίους αιώνες...
386
00:26:22,120 --> 00:26:23,406
ψάχνοντας για μένα.
387
00:26:24,240 --> 00:26:26,971
Μη χάνεις άλλο λεπτό για μένα.
388
00:26:28,920 --> 00:26:31,491
Είναι η σειρά σου να ζήσεις.
389
00:26:33,480 --> 00:26:34,811
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
390
00:26:35,760 --> 00:26:37,410
ΚΑΘΕΡΙΝΑ:
Άσε με.
391
00:26:38,640 --> 00:26:42,042
Έχω πάρει εγωιστικές αποφάσεις σε όλη μου τη ζωή.
392
00:26:42,280 --> 00:26:45,329
Αφήστε με να κάνω το σωστό για μια φορά.
393
00:26:49,200 --> 00:26:50,964
Πρόστιμο.
394
00:26:51,960 --> 00:26:55,328
Μετά πήγαινε. Άσε με. Παρασυρθείτε στη λήθη.
395
00:26:57,240 --> 00:26:59,891
Αλλά δεν θα κάτσω δίπλα σου...
396
00:27:00,080 --> 00:27:01,809
και να σε βλέπω να πεθαίνεις.
397
00:27:27,720 --> 00:27:30,405
Ο τέταρτος λοιπόν σώθηκε.
398
00:27:30,600 --> 00:27:31,931
Τι τώρα;
399
00:27:32,080 --> 00:27:35,050
Δεν έχεις ένα κορίτσι που πεθαίνει να τιμωρηθεί
για όλες τις αμαρτίες της;
400
00:27:35,240 --> 00:27:38,210
Το κάνω, αλλά δεν θα το κάνω για σένα.
401
00:27:38,400 --> 00:27:42,166
Ήρθατε λοιπόν μέχρι το Mystic Falls
απλά για να κάνω πίσω όταν σου το ζητήσω;
402
00:27:42,400 --> 00:27:47,008
Όχι, ήρθα μέχρι το Mystic Falls για να χαρώ
πάνω από ένα μελλοντικό πτώμα, όπως το έθεσες ποιητικά...
403
00:27:47,200 --> 00:27:49,726
αλλά θα φύγω μείον τη γοητεία...
404
00:27:50,400 --> 00:27:53,563
- ...σε αντάλλαγμα για ένα μικρό πράγμα.
- Και τι είναι αυτό;
405
00:27:54,000 --> 00:27:55,525
Θέλω την ομολογία σου.
406
00:27:55,720 --> 00:27:57,210
Η ομολογία μου;
407
00:27:58,200 --> 00:27:59,361
Δεν έκανα τίποτα.
408
00:27:59,560 --> 00:28:01,483
Εξομολόγηση για τι;
409
00:28:01,680 --> 00:28:03,011
Μου.
410
00:28:05,240 --> 00:28:07,686
Μόλις τελειώσουμε εδώ,
Θα φύγω...
411
00:28:07,920 --> 00:28:09,922
και δεν επιστρέφω ποτέ.
412
00:28:10,440 --> 00:28:15,287
Δεν θα χρειαστεί ποτέ ξανά να με κοιτάξεις στα μάτια,
καλύπτουμε τη σύνδεσή μας με εχθρότητα, αποστροφή.
413
00:28:15,480 --> 00:28:18,962
Δεν θα χρειαστεί να μισείτε τα πιο σκοτεινά μέρη
από τον εαυτό σου που νοιάζεσαι για μένα...
414
00:28:19,120 --> 00:28:20,565
παρ' όλα αυτά που έχω κάνει.
415
00:28:21,760 --> 00:28:23,808
θα φύγω...
416
00:28:25,120 --> 00:28:26,246
και θα είσαι ελεύθερος.
417
00:28:28,440 --> 00:28:30,090
εγω απλα...
418
00:28:30,960 --> 00:28:32,769
Θέλω να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
419
00:28:38,880 --> 00:28:41,008
Είμαι στο κολέγιο.
420
00:28:41,760 --> 00:28:44,240
Χτίζω μια ζωή για τον εαυτό μου.
421
00:28:44,480 --> 00:28:47,324
Έχω σχέδια και μέλλον...
422
00:28:47,520 --> 00:28:51,605
και πράγματα που θέλω, και τίποτα από αυτά
Τα πράγματα σε αφορούν, εντάξει; Κανένα από αυτά.
423
00:28:51,800 --> 00:28:54,121
- Βλέπω.
- Όχι, δεν το κάνεις, γιατί...
424
00:28:54,320 --> 00:28:56,607
ναι, καλύπτω το δικό μας
σχέση με την εχθρότητα...
425
00:28:56,800 --> 00:28:59,087
γιατί, ναι, μισώ
τον εαυτό μου για την αλήθεια.
426
00:28:59,280 --> 00:29:02,841
Αν λοιπόν υποσχεθείς ότι θα φύγεις
όπως είπες και μην ξαναγυρίσεις ποτέ...
427
00:29:03,040 --> 00:29:06,726
τότε, ναι, θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου...
428
00:29:06,920 --> 00:29:08,843
για το τι θέλω.
429
00:29:16,640 --> 00:29:18,688
θα φύγω...
430
00:29:18,880 --> 00:29:21,326
και δεν θα επιστρέψω ποτέ.
431
00:29:21,800 --> 00:29:23,086
υπόσχομαι.
432
00:29:36,640 --> 00:29:38,210
Καλός.
433
00:30:01,040 --> 00:30:02,724
Ωχ.
434
00:30:02,960 --> 00:30:04,769
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
435
00:30:06,600 --> 00:30:09,729
-Τι στο διάολο έπαθες;
- Αχ.
436
00:30:11,280 --> 00:30:12,691
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
437
00:30:12,840 --> 00:30:14,808
Σε μια συγκλονιστική ανατροπή...
438
00:30:15,080 --> 00:30:17,560
Η κόρη της Κάθριν είναι ψυχοπαθής.
439
00:30:17,720 --> 00:30:19,210
Ουου.
440
00:30:19,480 --> 00:30:22,290
Είναι όλη δική σου.
Διασκέδαζα με το μυαλό της όλη μέρα.
441
00:30:22,480 --> 00:30:24,403
- Ντέιμον...
- Ξέρω, Στέφαν, ξέρω.
442
00:30:24,600 --> 00:30:27,206
Πέρασαν δύο δύσκολες μέρες.
Χρειαζόμουν μια πρίζα, εντάξει;
443
00:30:42,880 --> 00:30:44,644
Γεια.
444
00:30:48,080 --> 00:30:50,526
Αυτά τα φάρμακα είναι...
445
00:30:50,720 --> 00:30:52,529
σκληροπυρηνική.
446
00:30:53,720 --> 00:30:55,245
Κλείστε τα μάτια σας.
447
00:30:58,200 --> 00:30:59,611
Ήρθα να πω αντίο.
448
00:31:00,720 --> 00:31:02,961
Θέλω να σε δω.
449
00:31:04,680 --> 00:31:06,330
Θα.
450
00:31:16,000 --> 00:31:17,764
[ΛΑΓΜΑ]
451
00:31:20,000 --> 00:31:22,765
Αυτή είναι λοιπόν η ανάμνηση στην οποία επιστρέψατε;
452
00:31:23,920 --> 00:31:25,251
Λίγο σκοτεινό, όχι;
453
00:31:25,480 --> 00:31:27,721
Ο Ντέιμον είχε ήδη τη πλάκα του με αυτό.
454
00:31:29,560 --> 00:31:31,961
Αυτή ήταν η χειρότερη μέρα της ζωής μου.
455
00:31:34,920 --> 00:31:37,446
Είπε ότι ήταν δικό μου λάθος.
456
00:31:38,760 --> 00:31:43,448
Ότι μου αξίζουν όλα τα άσχημα
αυτό μου έχει συμβεί ποτέ.
457
00:31:49,240 --> 00:31:51,083
Έχει δίκιο.
458
00:31:52,680 --> 00:31:54,489
Είχε δίκιο, Στέφαν.
459
00:31:55,800 --> 00:31:58,007
Δεν αξίζω να με αγαπούν.
460
00:32:03,240 --> 00:32:05,561
Άνοιξε μου το μυαλό σου.
461
00:32:07,360 --> 00:32:09,089
Κοίταξε τον πατέρα σου.
462
00:32:13,320 --> 00:32:14,765
Έφυγε.
463
00:32:17,680 --> 00:32:18,806
Τι κάνεις;
464
00:32:19,480 --> 00:32:21,881
Σου αξίζει να νιώθεις γαλήνη.
465
00:32:25,680 --> 00:32:27,011
Μητέρα;
466
00:32:28,200 --> 00:32:31,488
Ήσουν ένα κορίτσι 17 ετών, Κάθριν.
467
00:32:34,720 --> 00:32:36,324
Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό σου λάθος.
468
00:32:44,840 --> 00:32:46,569
[ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ]
469
00:33:23,240 --> 00:33:25,447
Αντίο Κατερίνα.
470
00:33:26,360 --> 00:33:27,441
ΕΛΕΝΑ:
Είναι αυτή...;
471
00:33:29,240 --> 00:33:31,004
Οχι ακόμη.
472
00:33:32,080 --> 00:33:34,162
Με αυτά τα φάρμακα...
473
00:33:35,040 --> 00:33:36,610
δεν θα ξυπνήσει ξανά.
474
00:33:46,760 --> 00:33:49,764
ΣΤΕΦΑΝ:
Ναι, ήμουν σε σκοτεινό μέρος, Ντέιμον.
475
00:33:49,960 --> 00:33:52,440
Και η Κάθριν σε έβγαλε από αυτό.
476
00:33:52,680 --> 00:33:54,205
Η ειρωνεία περισσεύει.
477
00:33:55,400 --> 00:33:58,131
Ό,τι συμβαίνει με εσένα και την Έλενα,
πρέπει να το διορθώσετε.
478
00:33:58,560 --> 00:34:01,131
Είναι το καλύτερο πράγμα
που σου συνέβη ποτέ.
479
00:34:01,360 --> 00:34:03,124
Δεν νομίζεις ότι το ξέρω;
480
00:34:05,360 --> 00:34:07,044
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν.
481
00:34:09,640 --> 00:34:12,723
Αλλά όταν το σκέφτεσαι,
Δεν είμαι καλύτερη από την Κάθριν.
482
00:34:14,480 --> 00:34:17,131
Η Έλενα θα είναι πιο ευτυχισμένη χωρίς εμένα.
483
00:34:20,640 --> 00:34:23,291
Τι; Είμαι ανιδιοτελής.
Μη μου ρίξεις αυτό το βλέμμα.
484
00:34:23,480 --> 00:34:25,164
Δεν σου ρίχνω μια ματιά.
485
00:34:26,000 --> 00:34:30,164
Η Κάθριν φρικιό Πιρς έχει α
ανιδιοτελής στιγμή. Δεν μου επιτρέπεται;
486
00:34:34,360 --> 00:34:36,442
Πρόστιμο. Πρόστιμο.
487
00:34:36,640 --> 00:34:39,325
Όταν πάρω πίσω την Έλενα
και όλο το σύμπαν φρικάρει...
488
00:34:39,480 --> 00:34:42,962
γιατί οι μοιραίοι doppelgangers
είναι σκισμένα, απλά θυμήσου, εσύ...
489
00:34:43,160 --> 00:34:46,243
εσύ είσαι αυτός που μου μίλησες
από το να κάνεις το σωστό...
490
00:34:46,440 --> 00:34:48,329
για το σύμπαν και όλη την ανθρωπότητα.
491
00:34:50,360 --> 00:34:52,681
Θα το έχω υπόψη μου.
492
00:34:54,520 --> 00:34:55,681
Το κάνεις αυτό.
493
00:35:02,160 --> 00:35:04,288
- Γεια σου.
- Γεια, πού ήσουν;
494
00:35:06,680 --> 00:35:09,206
Στο δάσος. χάθηκα.
495
00:35:10,520 --> 00:35:14,525
- Λοιπόν, τι κάνουμε;
- Περιμένουμε να το δαγκώσει η Κάθριν.
496
00:35:14,680 --> 00:35:17,365
Αυτό το θέμα της άγκυρας λοιπόν...
497
00:35:17,520 --> 00:35:22,526
σημαίνει ότι θα μπορέσεις
να νιώσεις τον θάνατο της Κάθριν ή οτιδήποτε άλλο;
498
00:35:22,720 --> 00:35:24,722
Νομίζω πως ναι. Δηλαδή είναι άνθρωπος...
499
00:35:24,920 --> 00:35:29,562
αλλά είναι και λάτρης
και ταξιδιώτης, προφανώς.
500
00:35:29,720 --> 00:35:32,883
Λοιπόν ποιον άλλον βλέπετε εκεί;
Ξέρω κανέναν;
501
00:35:33,200 --> 00:35:34,690
ΜΠΟΝΙ:
Βλέπω πολύ κόσμο.
502
00:35:34,880 --> 00:35:37,451
Τα γραμμάρια μου. Οι άλλες μάγισσες.
503
00:35:40,560 --> 00:35:41,721
Η Βίκυ.
504
00:35:43,640 --> 00:35:45,802
Απλώς δεν μιλάω για
γιατί απλά είναι...
505
00:35:46,000 --> 00:35:47,729
Γιατί είναι καταθλιπτικό.
506
00:35:48,720 --> 00:35:50,529
[ΓΕΛΙΑ]
507
00:35:50,680 --> 00:35:53,081
ΒΙΚΙ: Πες στον Μάτι ότι τον αγαπώ.
-Τι συμβαίνει;
508
00:35:54,200 --> 00:35:55,565
Είναι εδώ.
509
00:35:57,000 --> 00:35:58,570
Είπε ότι σε αγαπάει.
510
00:36:01,240 --> 00:36:03,561
ΒΙΚΗ:
Πες του ότι τον προσέχω.
511
00:36:03,960 --> 00:36:08,682
Και όχι άλλο να χτυπάς με αυτή την ξανθιά
Πρωτότυπος γκόμενος που παραλίγο να τον σκοτώσει.
512
00:36:08,880 --> 00:36:10,769
Περίμενε, τι συμβαίνει;
Τι μου λείπει;
513
00:36:11,000 --> 00:36:12,604
ΤΥΛΕΡ:
Εγώ.
514
00:36:13,680 --> 00:36:15,250
Τάιλερ;
515
00:36:16,600 --> 00:36:20,286
Η Ρεβέκκα λέει να σου πω
Είμαι το δώρο του αποχωρισμού της.
516
00:36:20,440 --> 00:36:21,930
[ΓΕΛΙΑ]
517
00:36:23,760 --> 00:36:25,489
Γεια, Φροντίδα.
518
00:36:26,200 --> 00:36:27,770
Γεια.
519
00:36:35,240 --> 00:36:38,289
Έχουμε περάσει πραγματικά
τέσσερα μπουκάλια μπέρμπον σήμερα;
520
00:36:39,640 --> 00:36:41,847
ALARIC: Πες κάποιος σε αυτούς τους ηλίθιους
να σταματήσει το ποτό.
521
00:36:42,000 --> 00:36:44,606
- Ω, Θεέ μου.
- Αλάρικ;
522
00:36:44,800 --> 00:36:46,802
- Ο Ρικ είναι εδώ;
ΤΖΕΡΕΜΙ: Πού στο διάολο ήσουν;
523
00:36:47,000 --> 00:36:49,287
Νόμιζα ότι διασώθηκες
να πάμε να βρούμε γαλήνη.
524
00:36:49,480 --> 00:36:53,280
Ειλικρινά πιστεύεις ότι θα έφευγα
Ο Ντέιμον είναι υπεύθυνος και δεν κοιτάς ποτέ πίσω;
525
00:36:53,720 --> 00:36:56,883
- Μιλάει για μένα, έτσι δεν είναι;
- Λέει ότι είσαι πουλί.
526
00:36:59,760 --> 00:37:00,807
Υγεία φίλε.
527
00:37:01,000 --> 00:37:02,889
Εβίβα.
528
00:37:07,320 --> 00:37:08,401
Αικατερίνη.
529
00:37:09,160 --> 00:37:12,164
Ντινγκ, Ντονγκ.
Αυτό σημαίνει ότι η μάγισσα είναι νεκρή;
530
00:37:12,400 --> 00:37:14,050
Όχι.
531
00:37:14,480 --> 00:37:15,720
Α-α.
532
00:37:15,920 --> 00:37:17,001
Είναι πολύ νωρίς.
533
00:37:18,640 --> 00:37:19,721
Δεν μπορώ.
534
00:37:19,920 --> 00:37:21,365
[GASPS]
535
00:37:22,840 --> 00:37:25,525
Ουάου, πραγματικά δεν θέλεις να πεθάνεις, σωστά;
536
00:37:25,760 --> 00:37:28,161
Ορκίζομαι, μόλις άκουσα την καρδιά σου να σταματά.
537
00:37:28,320 --> 00:37:29,401
Πού είμαι;
538
00:37:29,840 --> 00:37:31,604
Ακόμα ζωντανός.
539
00:37:32,160 --> 00:37:33,321
Δυστυχώς.
540
00:37:35,120 --> 00:37:37,487
Νόμιζα ότι είχα πάει εκεί για ένα δευτερόλεπτο.
541
00:37:37,680 --> 00:37:40,160
Και έχω ακόμα ημιτελή δουλειά.
542
00:37:41,160 --> 00:37:42,685
Το ίδιο και εγώ.
543
00:37:43,680 --> 00:37:45,569
Είχα όλη αυτή την ομιλία...
544
00:37:45,760 --> 00:37:48,161
που ετοιμαζόμουν να σου δώσω...
545
00:37:48,360 --> 00:37:49,850
αναίσθητο σώμα.
546
00:37:50,040 --> 00:37:52,088
Άσε με να μαντέψω.
547
00:37:52,280 --> 00:37:54,203
«Μίσος, απέχθεια...
548
00:37:54,360 --> 00:37:58,365
βίδα σε, πέθανε, σκύλα», κ.λπ.
549
00:37:59,280 --> 00:38:00,850
Ναί.
550
00:38:01,880 --> 00:38:03,689
Συν ένα ακόμη πράγμα.
551
00:38:10,480 --> 00:38:12,608
σε συγχωρώ.
552
00:38:13,880 --> 00:38:15,370
Εσύ τι;
553
00:38:15,840 --> 00:38:17,524
σε συγχωρώ.
554
00:38:17,720 --> 00:38:19,722
Δεν γεννήθηκες κακός.
555
00:38:20,320 --> 00:38:22,163
Η ζωή σου σε έκανε έτσι.
556
00:38:22,400 --> 00:38:27,042
Έχασες όλους όσους σε νοιάζονταν
πολύ νέος.
557
00:38:27,400 --> 00:38:31,121
Και δεν είχες οικογένεια
που σε φρόντιζε.
558
00:38:32,120 --> 00:38:33,884
Ακούγεται οικείο;
559
00:38:34,960 --> 00:38:36,883
Είναι αυτό το:
560
00:38:37,120 --> 00:38:41,409
«Δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί, εσύ κι εγώ»
ομιλία doppelganger;
561
00:38:41,600 --> 00:38:43,921
Γιατί θα χαρώ να το παραλείψω.
562
00:38:45,320 --> 00:38:49,405
Θα το φυλάξω για την κηδεία
που μάλλον δεν θα έχουμε για εσάς.
563
00:38:49,600 --> 00:38:51,568
Τέλειος.
564
00:38:53,760 --> 00:38:55,922
Απλώς ήθελα να πάρω το
η συγχώρεση χωρίζεται.
565
00:38:57,040 --> 00:38:58,929
Είναι ένα κομμάτι του εαυτού μου που...
566
00:39:00,240 --> 00:39:02,049
Δεν θέλω να χάσω ποτέ.
567
00:39:02,240 --> 00:39:04,208
Μπράβο.
568
00:39:04,400 --> 00:39:05,970
[ΒΗΧΑ]
569
00:39:07,360 --> 00:39:10,204
Τώρα, ίσως μπορείς να βοηθήσεις ένα κορίτσι.
570
00:39:11,280 --> 00:39:13,009
Δώσε μου μια ακόμη σύριγγα.
571
00:39:13,760 --> 00:39:19,164
Και αν θέλει κανείς
βάλε μου μια βελόνα για τελευταία φορά...
572
00:39:19,840 --> 00:39:22,161
μπορεί να είσαι και εσύ.
573
00:39:22,880 --> 00:39:26,646
Συμμετρία και όλα αυτά.
574
00:39:44,120 --> 00:39:46,327
Έλενα.
575
00:39:50,160 --> 00:39:53,960
Σας ευχαριστώ για τη συγχώρεση.
576
00:39:59,880 --> 00:40:01,689
Καλώς ήρθες.
577
00:40:17,280 --> 00:40:19,521
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΤΣΕΧΙΚΑ]
578
00:40:29,520 --> 00:40:31,841
[ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
579
00:40:51,360 --> 00:40:52,441
Γεια σας;
580
00:40:52,600 --> 00:40:54,170
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΤΣΕΧΙΚΑ]
581
00:40:58,520 --> 00:41:00,807
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Γεια σας; Είσαι εκεί;
582
00:41:01,720 --> 00:41:02,767
Είμαι εδώ.
583
00:41:02,960 --> 00:41:04,121
Μίλα μου. Δούλεψε;
584
00:41:12,480 --> 00:41:14,050
Φυσικά και λειτούργησε.
585
00:41:14,520 --> 00:41:17,888
Είμαι η Κάθριν Πιρς. επιβιώνω.
586
00:41:18,400 --> 00:41:20,289
Θα σε δω σύντομα.
587
00:41:37,040 --> 00:41:38,565
[ΓΕΛΙΑ]
588
00:41:40,720 --> 00:41:44,167
Γεια σου. Είμαι η Έλενα Γκίλμπερτ.
589
00:42:21,080 --> 00:42:23,082
[Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]