1 00:00:02,160 --> 00:00:03,889 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Προηγουμένως στο The Vampire Diaries: 2 00:00:04,040 --> 00:00:05,769 ΚΑΘΕΡΙΝΑ: Πεθαίνω από γεράματα. Αντίο. 3 00:00:07,360 --> 00:00:09,442 ΣΤΕΦΑΝ: Είσαι η Κάθριν Πιρς. Ρουφήστε το. 4 00:00:10,320 --> 00:00:11,924 Ήμουν 21051. 5 00:00:12,120 --> 00:00:13,610 Ήσουν αυγουστιανός βρικόλακας; 6 00:00:15,440 --> 00:00:18,205 Είμαι σίγουρος ότι ο Αυγουστίνος θα χαρούμε να σας έχουν πίσω. 7 00:00:18,360 --> 00:00:19,407 ΕΛΕΝΑ: Αυτός είναι ο μπαμπάς μου. 8 00:00:19,560 --> 00:00:22,928 Ο Γκρέισον Γκίλμπερτ ήταν ένας από τους καλύτερους γιατρούς οι Αυγουστίνοι είχαν ποτέ. 9 00:00:24,040 --> 00:00:26,441 ΝΤΕΪΜΟΝ: Έλενα, ξύπνα. ΕΛΕΝΑ: Τι στο διάολο συμβαίνει; 10 00:00:26,600 --> 00:00:29,444 Έχω πάει εδώ πριν. Είτε το πιστεύετε είτε όχι, έκανα έναν φίλο. 11 00:00:29,600 --> 00:00:31,090 Με λένε Ένζο. 12 00:00:31,280 --> 00:00:33,248 Πρέπει να μου πεις πώς έφυγες από εδώ. 13 00:00:33,400 --> 00:00:34,606 Ντέιμον, τώρα! 14 00:00:34,840 --> 00:00:36,285 [DAMON και ENZO GRUNTING] 15 00:00:37,880 --> 00:00:39,928 - Συγγνώμη, Έντζο. - Ντέιμον, σε παρακαλώ. 16 00:00:40,080 --> 00:00:41,923 ΝΤΕΪΜΟΝ: Έσβησα τα συναισθήματά μου. 17 00:00:42,080 --> 00:00:44,686 ΕΝΤΖΟ: Ντέιμον! ΝΤΕΪΜΟΝ: Και άφησα τον φίλο μου να πεθάνει. 18 00:00:45,120 --> 00:00:46,167 ENZO: Καλώς ήρθατε. 19 00:00:46,360 --> 00:00:48,124 Είμαι 12144. 20 00:00:48,280 --> 00:00:49,361 Το όνομά μου είναι Enzo. 21 00:00:56,480 --> 00:00:59,370 [ΚΟΥΝΤΟΥΣ] [ΝΤΑΙΜΟΝ ΓΚΡΥΝΤΙΝΓΚ] 22 00:01:30,760 --> 00:01:31,886 ΝΤΕΪΜΟΝ: Λεπτά χέρια, καουμπόι. 23 00:01:34,920 --> 00:01:35,967 [ΣΦΟΥΛΕΣ ΚΛΑΓΟΥΝ] 24 00:01:44,200 --> 00:01:45,690 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 25 00:02:03,640 --> 00:02:05,085 Ελάτε. 26 00:02:05,800 --> 00:02:06,881 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 27 00:02:55,080 --> 00:02:57,447 Ω, Θεέ μου. Όχι. 28 00:02:58,800 --> 00:03:00,131 29 00:03:00,360 --> 00:03:02,169 Μην γυρίζετε. 30 00:03:04,360 --> 00:03:09,082 -Τι κάνεις; - Α, μην γυρίσεις. 31 00:03:09,240 --> 00:03:12,608 - Πού πας; - Όλα καλά. Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 32 00:03:12,760 --> 00:03:14,285 Unh. Ωχ. 33 00:03:14,600 --> 00:03:16,125 [Η ΚΑΘΡΙΝ ΓΕΛΑΖΕΙ] 34 00:03:28,720 --> 00:03:30,484 Τι στο διάολο σου συνέβη; 35 00:03:30,680 --> 00:03:33,684 Ιδια ποσότητα. Η Έλενα δεν είναι εδώ τυχαία, είναι αυτή; 36 00:03:33,840 --> 00:03:35,171 Δεν την έχω δει. 37 00:03:35,440 --> 00:03:38,489 - Όχι ότι έψαχνα. - Στεφ, ξύπνησες; 38 00:03:39,120 --> 00:03:43,603 Ξέρεις, ούτε αυτός την έχει δει. Το ξέρω γιατί ήμασταν μαζί. 39 00:03:43,760 --> 00:03:44,807 Όλο το βράδυ. 40 00:03:46,160 --> 00:03:49,084 Κοιτάξτε, πέρασα δύο άθλιες μέρες. Καλά; 41 00:03:49,240 --> 00:03:51,160 Αν υπονοείς αυτο νομιζω οτι εννοεις... 42 00:03:51,200 --> 00:03:52,850 Γιατί; Τι σκεφτόσουν; 43 00:03:53,040 --> 00:03:57,329 Ότι τα καυτά γυμνά μας σώματα συγκρούστηκαν σε μια αξέχαστη νύχτα πάθους; 44 00:03:57,480 --> 00:03:59,005 - Θα κάνω μπάρμπα. - Τέλεια. 45 00:03:59,200 --> 00:04:02,170 Τότε η δουλειά μου εδώ έχει τελειώσει. Toodle-00. 46 00:04:04,200 --> 00:04:05,247 Ουφ. 47 00:04:27,120 --> 00:04:28,849 [ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ] 48 00:04:38,680 --> 00:04:42,002 Το θέμα 83182 φαίνεται συνειδητό. 49 00:04:44,520 --> 00:04:45,681 Πού είμαι; 50 00:04:45,840 --> 00:04:47,888 Γιατί; Σας φαίνεται οικείο; 51 00:04:52,080 --> 00:04:53,411 Τι είναι αυτό το πράγμα; 52 00:04:54,160 --> 00:04:55,491 Τι μου κάνεις; 53 00:04:56,960 --> 00:04:59,406 WES: 83182 ξεκινήστε την προετοιμασία για αιμοκάθαρση. 54 00:05:00,840 --> 00:05:02,171 Μετρήστε από το 10... 55 00:05:02,360 --> 00:05:04,601 εννιά, οκτώ... 56 00:05:04,760 --> 00:05:06,285 ΕΠΤΑ... 57 00:05:06,680 --> 00:05:09,923 έξι, πέντε... 58 00:05:13,760 --> 00:05:14,886 Που στο διάολο ήσουν; 59 00:05:15,080 --> 00:05:18,448 Κρατούμενος παρά τη θέλησή μου, πυροβολήθηκε στο κεφάλι. Τώρα δεν μπορώ να βρω την Έλενα. 60 00:05:18,600 --> 00:05:20,728 Πώς ήταν το βράδυ σας; Συμβαίνει τίποτα; 61 00:05:20,920 --> 00:05:24,481 - Τι εννοείς δεν μπορείς να βρεις την Έλενα; - Δεν σηκώνει το τηλέφωνό της. 62 00:05:24,640 --> 00:05:27,007 Δεν είναι στον κοιτώνα της. Δεν είναι πουθενά σε αυτό το σπίτι. 63 00:05:27,160 --> 00:05:29,208 Ο Dr. Creepy Ken Doll την έχει κάπου. 64 00:05:29,360 --> 00:05:30,930 Ο βιοδάσκαλος του Whitmore; 65 00:05:31,120 --> 00:05:33,282 Ναι, αυτός που λειτουργεί με βαμπίρ; 66 00:05:33,440 --> 00:05:36,284 Ναι, αυτό. Φορέστε τα μαλλιά του ήρωα σας. Πάμε να πάρουμε την Έλενα. 67 00:05:36,520 --> 00:05:37,760 Δεν ξέρεις πού είναι. 68 00:05:37,920 --> 00:05:41,049 Δεν το κάνω. Θα έχουμε για να μας βρει κάποια μόχλευση. Ερχομαι. 69 00:05:41,440 --> 00:05:42,851 [ΦΥΛΑΞΗ] 70 00:05:43,000 --> 00:05:45,970 [ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΠΑΝΩ ΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ] 71 00:05:47,520 --> 00:05:50,000 Ποπ κουίζ. Η κοπέλα σου είναι λήφθηκε από έναν τρελό επιστήμονα. 72 00:05:50,200 --> 00:05:52,248 Τώρα, Α, αποκτάς μια νέα φίλη... 73 00:05:52,400 --> 00:05:53,811 Β, καλέστε την αστυνομία... 74 00:05:54,040 --> 00:05:57,283 ή Γ, σκοτώστε κάποιον κοντινό σας σε αυτόν τον τρελό επιστήμονα; 75 00:06:01,440 --> 00:06:02,771 Καθίζω. 76 00:06:04,520 --> 00:06:07,330 Τέσσερις-πόντο-ένα πίντες στραγγισμένες. 77 00:06:07,520 --> 00:06:11,730 Το 83182 εξακολουθεί να δείχνει σημάδια της συνείδησης. 78 00:06:11,880 --> 00:06:15,043 Σημειώστε ότι πριν από 15 χρόνια, θέμα 12144... 79 00:06:15,200 --> 00:06:18,249 έσβησε στην απώλεια των αισθήσεων αφού έχασε 2,9 πίντες. 80 00:06:18,400 --> 00:06:20,801 Εξέλιξη ή τύχη; 81 00:06:20,960 --> 00:06:23,122 Ένα μυστήριο για άλλη μια μέρα. 82 00:06:23,840 --> 00:06:25,001 Τι μου κάνεις; 83 00:06:25,200 --> 00:06:26,770 Τι είναι αυτοί οι σωλήνες; 84 00:06:28,280 --> 00:06:29,327 Άσε με να φύγω. 85 00:06:29,840 --> 00:06:31,001 Χαλαρώστε. 86 00:06:31,240 --> 00:06:33,811 σκοπεύω να. Μόλις τελειώσω μαζί σου. 87 00:06:34,000 --> 00:06:36,162 Οι φίλοι μου θα με βρουν. 88 00:06:36,360 --> 00:06:37,930 Οι ηρωικοί φίλοι σας βαμπίρ; 89 00:06:38,120 --> 00:06:39,167 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 90 00:06:40,240 --> 00:06:42,686 Γνωρίζατε τον Aaron Whitmore; πέρασε όλη του τη ζωή... 91 00:06:42,880 --> 00:06:46,168 νομίζοντας ότι η οικογένειά του ήταν στοιχειωμένη με κάποια κατάρα θανάτου; 92 00:06:46,320 --> 00:06:48,641 Αποδείχθηκε ότι η κατάρα ήταν το αγόρι σου. 93 00:06:49,120 --> 00:06:53,170 Σκοτώνοντας συστηματικά κάθε μέλος στο γενεαλογικό του δέντρο. Είμαι περίεργος. 94 00:06:53,680 --> 00:06:56,684 - Πώς το δικαιολογεί κανείς αυτό στο μυαλό της; - Και αυτό; 95 00:06:57,360 --> 00:06:59,010 Κρατώντας τους ανθρώπους παρά τη θέλησή τους; 96 00:06:59,600 --> 00:07:00,886 Τους βασανίζεις; 97 00:07:01,080 --> 00:07:03,845 - Πώς το δικαιολογείς; - Επιστήμη. 98 00:07:06,920 --> 00:07:09,651 «25 Ιουνίου 1999. Απίστευτα ευρήματα σήμερα. 99 00:07:09,800 --> 00:07:13,691 Αφού αντέξει 3000 βολτ ηλεκτρικής ενέργειας, το θέμα συνεχίζει να έχει καρδιακό παλμό. 100 00:07:13,880 --> 00:07:15,723 26 Ιουνίου Περισσότερη επιτυχία. 101 00:07:15,880 --> 00:07:17,962 Το θέμα εκτέθηκε σε 4000 βολτ σήμερα. 102 00:07:18,160 --> 00:07:20,208 Η κατάσχεση συνεχίζεται μετά από ηλεκτροπληξία. 103 00:07:20,400 --> 00:07:21,845 Η σάρκα παραμένει ζεστή στην αφή». 104 00:07:22,840 --> 00:07:24,683 Είσαι τέρας. 105 00:07:24,880 --> 00:07:26,530 Αυτό δεν είναι το ημερολόγιο μου, Έλενα. 106 00:07:27,040 --> 00:07:30,203 Αυτά είναι τα χειρόγραφα ιατρικά ευρήματα του Δρ. Grayson Gilbert. 107 00:07:30,920 --> 00:07:32,046 Ο πατέρας σου. 108 00:07:32,240 --> 00:07:33,765 Τι; 109 00:07:37,800 --> 00:07:39,848 Όλα όσα σου κάνω... 110 00:07:40,000 --> 00:07:41,729 Έμαθα από αυτόν. 111 00:07:43,720 --> 00:07:45,768 Δεν έχω ιδέα πού την πήγε ο Γουές. 112 00:07:45,960 --> 00:07:50,170 Λοιπόν, δεν είναι στο εργαστήριό του. Πού αλλού θα μπορούσε λοιπόν να κρύψει ένα βαμπίρ; 113 00:07:50,720 --> 00:07:52,848 Λυπάμαι, πρέπει να ξέρω ποιος εισαι 114 00:07:53,000 --> 00:07:54,240 Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Στέφαν. 115 00:07:54,440 --> 00:07:57,444 Πρόσεχε τον τόνο σου γιατί είναι στη μέση ενός ψυχωτικού διαλείμματος. 116 00:07:57,640 --> 00:07:59,768 λυπάμαι. Είμαι τι; 117 00:07:59,960 --> 00:08:02,122 Δεν νομίζεις ότι ξέρω για σένα και την Κατερίνα; 118 00:08:02,280 --> 00:08:04,408 Ω, βλέπω. 119 00:08:04,680 --> 00:08:06,444 - Ζηλεύεις. - Περισσότερο σαν διαταραγμένος. 120 00:08:07,480 --> 00:08:09,562 Βλέπω; Έφυγε από το rocker του. 121 00:08:09,720 --> 00:08:12,564 Χάνει το μυαλό του. Παρασυρόμενος στα όρια της παραφροσύνης. 122 00:08:12,760 --> 00:08:15,331 Πώς δεν είσαι νεκρός; σε πυροβόλησα. 123 00:08:16,720 --> 00:08:18,961 Πήγες για το κεφάλι. Πρέπει να πας για την καρδιά. 124 00:08:19,120 --> 00:08:20,724 Πηγαίνετε για την καρδιά την επόμενη φορά. 125 00:08:21,120 --> 00:08:22,565 Τώρα, πού είναι η Έλενα; 126 00:08:23,520 --> 00:08:24,931 Δεν έχω ιδέα. 127 00:08:25,320 --> 00:08:27,800 Όλα όσα μου είπε ο Γουές ήταν να συνεχίσω τη ζωή μου ως συνήθως. 128 00:08:27,960 --> 00:08:30,406 Πάρε τηλέφωνο τον Γουές και πες του αν δεν μας δώσει την Έλενα... 129 00:08:30,560 --> 00:08:34,360 το επόμενο πείραμα που διεξάγει θα σου ράψει τα χέρια πίσω. 130 00:08:38,840 --> 00:08:41,207 Αυτή είναι η κλινική του πατέρα μου. 131 00:08:41,880 --> 00:08:43,086 Είμαστε στο υπόγειο. 132 00:08:43,600 --> 00:08:45,329 Ήταν η κλινική του πατέρα σου. 133 00:08:45,720 --> 00:08:48,883 Μετά κάηκε το δημοτικό συμβούλιο ένα ολόκληρο μάτσο βαμπίρ εδώ κάτω. 134 00:08:49,040 --> 00:08:52,203 Τώρα είναι απλώς ένα καταδικασμένο κτίριο στο Mystic Falls όπου κανείς δεν θα μας βρει. 135 00:08:52,360 --> 00:08:53,771 [ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού] 136 00:08:56,840 --> 00:08:58,410 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 137 00:09:05,960 --> 00:09:07,644 Ο Άαρον. Γεια σου. 138 00:09:07,840 --> 00:09:09,080 Έχεις Έλενα; 139 00:09:09,240 --> 00:09:10,651 Aaron, τι συμβαίνει; 140 00:09:10,800 --> 00:09:13,883 Ο Στέφαν και ο Ντέιμον θα με σκοτώσουν εκτός αν τους δώσεις Έλενα. 141 00:09:14,040 --> 00:09:18,648 Ο Ντέιμον Σαλβατόρε είναι κλειδωμένος σε ένα αδιαπέραστο και αναπόδραστο οχυρωμένο κελί. 142 00:09:18,840 --> 00:09:22,322 Ή είναι μπροστά μου φαντάζομαι τι γεύση θα είχε το νεφρό μου. 143 00:09:24,640 --> 00:09:27,007 Πρόστιμο. Γνωρίστε με στην τάξη μου. 144 00:09:27,160 --> 00:09:30,084 Μόλις δω ότι είσαι ασφαλής, πες τους θα τους δώσω Έλενα. 145 00:09:40,160 --> 00:09:41,685 Έντσο; 146 00:09:43,640 --> 00:09:44,971 Έντσο, ξύπνα. 147 00:09:47,360 --> 00:09:50,409 Πότε ήταν η τελευταία φορά ήσουν έξω στον πολιτισμό; 148 00:09:55,120 --> 00:09:56,531 Τι είναι αυτό; 149 00:09:56,960 --> 00:09:58,803 Ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο. 150 00:09:58,960 --> 00:10:01,122 Σας εγγυάται ότι θα επιστρέψετε σε μένα. 151 00:10:02,880 --> 00:10:05,121 Σου δίνω το ρεπό. 152 00:10:06,600 --> 00:10:10,127 Εσύ και ο Ντέιμον έχουν να καλύψουν τη διαφορά. 153 00:10:17,720 --> 00:10:18,767 [ΚΑΘΕΡΙΝ ΓΚΡΥΝΤΙΝΓΚ] 154 00:10:18,920 --> 00:10:21,082 Δεν σε ακούω να μετράς. 155 00:10:21,240 --> 00:10:24,881 Τρία, τέσσερα, πέντε, έξι... 156 00:10:29,080 --> 00:10:30,241 Καλή προσπάθεια. 157 00:10:30,440 --> 00:10:32,602 Καλή προσπάθεια; Ήταν φρικτό, Ματ. 158 00:10:33,200 --> 00:10:36,602 Ερχομαι. Σε πληρώνω για να με ζεστάνεις ξανά. 159 00:10:37,160 --> 00:10:41,006 Δώστε με σαντιγί στο σχήμα και παρατείνετε αυτό το πράγμα του θανάτου όσο το δυνατόν περισσότερο. 160 00:10:41,200 --> 00:10:43,931 - Ναι, αυτό θα γίνει. - Τι είπες; 161 00:10:45,320 --> 00:10:47,926 Όχι, σοβαρά, δεν σε άκουσα. 162 00:10:48,120 --> 00:10:49,406 Ω, Θεέ μου, κουφάω. 163 00:10:49,560 --> 00:10:52,928 κωφεύομαι. Όλο μου το σώμα καταρρέει. 164 00:10:53,080 --> 00:10:55,924 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] Θεέ μου. Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 165 00:10:56,440 --> 00:10:59,250 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. Νερό. Δώσε μου λίγο νερό. 166 00:10:59,600 --> 00:11:01,523 - Πιο γρήγορα. - Βαθιές ανάσες. 167 00:11:01,720 --> 00:11:03,529 [ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΜΕΤΑ ΕΚΠΝΕΙ] 168 00:11:03,720 --> 00:11:05,768 Αν είσαι τόσο ανήσυχος να μην πεθάνεις... 169 00:11:05,920 --> 00:11:07,763 γιατί απλά δεν έχεις ένας βαμπίρ σε γυρίζει; 170 00:11:08,960 --> 00:11:10,121 Το δοκίμασε. 171 00:11:10,280 --> 00:11:12,089 Κάθε φορά που καταπίνω αίμα βαμπίρ... 172 00:11:12,240 --> 00:11:14,481 το σώμα μου το απορρίπτει. 173 00:11:14,680 --> 00:11:16,603 [ΡΩΓΜΑΤΑ ΠΙΣΩ ΜΕΤΑ Η ΚΑΘΕΡΙΝ ΒΓΕΝΖΕΙ] 174 00:11:22,920 --> 00:11:25,321 Ποιος είναι αυτός; Δεν μπορώ να δω. 175 00:11:25,480 --> 00:11:28,165 Είναι η Νάντια. Της είπα ότι ήσουν εδώ. 176 00:11:30,720 --> 00:11:31,846 «Αγαπητή Νάντια. 177 00:11:32,040 --> 00:11:35,647 Συγγνώμη που αναγκάστηκα να σκοτώσω το αγόρι σου, αλλά ήταν το μητρικό. 178 00:11:35,840 --> 00:11:39,162 Αυτοκτονία, όμως, όχι πολύ μητρικά εκ μέρους μου». 179 00:11:39,320 --> 00:11:42,085 Ωραία, έτσι, χμ, προφανώς σου έδωσε ο Στέφαν το σημείωμα αυτοκτονίας μου. 180 00:11:43,480 --> 00:11:44,641 Ποιο είναι το θέμα σας; 181 00:11:46,800 --> 00:11:47,961 Ανάθεμα. 182 00:11:48,120 --> 00:11:51,010 Είναι για να προσπαθήσεις να αυτοκτονήσεις χωρίς να πει αντίο. 183 00:11:52,560 --> 00:11:55,803 Θέλεις να μου πεις μια μικρή ιστορία για το πως γνωριζετε ο ενας τον αλλον? 184 00:11:55,960 --> 00:11:57,371 Ο Aaron είναι ο Aaron Whitmore. 185 00:11:57,560 --> 00:12:00,484 Προέρχεται από μεγάλη γραμμή της ανίχνευσης βαμπίρ, της εξέτασης αίματος... 186 00:12:00,640 --> 00:12:02,802 φρικιά που αφαιρούν τα όργανα που λέγεται Αυγουστίνος. 187 00:12:02,960 --> 00:12:06,567 - Γιατί το ξέρεις αυτό; - Γιατί ήμουν το εξεταζόμενο τους τη δεκαετία του '50. 188 00:12:06,720 --> 00:12:10,167 - Τι εννοείς εξεταζόμενο; - Δηλαδή δώρισα το σώμα μου στην επιστήμη. 189 00:12:10,320 --> 00:12:13,005 Μόνο που ήμουν ζωντανός και ήταν παρά τη θέλησή μου. 190 00:12:13,160 --> 00:12:15,322 Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό. Πώς δεν ξέρω για αυτό; 191 00:12:15,480 --> 00:12:16,527 [Ο ΝΤΕΪΜΟΝ ΑΝΑστεναγμοί] 192 00:12:16,680 --> 00:12:19,280 Μην με πιάνεις τον ενοχοποιημένο Στέφαν. Ήμασταν στα άουτ τότε. 193 00:12:19,920 --> 00:12:22,844 Και μέχρι να τελειώσει, ξέρετε, είχε τελειώσει. 194 00:12:24,280 --> 00:12:28,126 - Γιατί δεν τελειώνεις την ιστορία; - Δεν θυμάμαι να είπα ότι θα μπορούσατε να μιλήσετε. 195 00:12:29,080 --> 00:12:30,206 Είπα ότι μπορεί να μιλήσει; 196 00:12:31,080 --> 00:12:33,481 - Δεν θυμάμαι τίποτα. - Δεν το πίστευα. 197 00:12:36,280 --> 00:12:38,203 Το καταλαβαίνω τώρα. 198 00:12:38,440 --> 00:12:42,047 Αν έμενα εδώ, Θα ήθελα να αυτοκτονήσω κι εγώ. 199 00:12:42,200 --> 00:12:44,487 Ήταν μια στιγμή αδυναμίας. το ξεπέρασα. 200 00:12:44,640 --> 00:12:48,167 Σε μια στιγμή αδυναμίας, τρως σοκολάτα ή φιλάς το λάθος αγόρι. 201 00:12:49,040 --> 00:12:50,644 Δεν πηδάς από τον πύργο του ρολογιού. 202 00:12:50,800 --> 00:12:52,040 Το βλέπεις αυτό; 203 00:12:52,200 --> 00:12:53,247 Αυτό είναι ωμό λάχανο. 204 00:12:54,480 --> 00:12:57,086 Σε ποιο σύμπαν θα το έβαζα μέσα στο σώμα μου... 205 00:12:57,240 --> 00:13:00,403 εκτός αν το ήθελα πραγματικά να ζήσω άλλη μια μέρα; 206 00:13:00,560 --> 00:13:01,721 Καλά. 207 00:13:02,240 --> 00:13:04,083 Τότε τι άλλαξε γνώμη; 208 00:13:04,560 --> 00:13:09,202 Δεν είναι τόσο θέμα τι, καθώς είναι ποιος. 209 00:13:09,880 --> 00:13:11,166 Να σε ρωτήσω κάτι... 210 00:13:11,640 --> 00:13:14,405 απούσα μητέρα στην ήπια καταχρηστική κόρη; 211 00:13:16,360 --> 00:13:17,771 ακούω. 212 00:13:18,840 --> 00:13:20,251 Νομίζεις... 213 00:13:20,440 --> 00:13:23,444 μετά από όλα τα φρικτά πράγματα που έχω κάνει... 214 00:13:23,600 --> 00:13:25,602 θα ήταν δυνατόν να συγχωρεθεί; 215 00:13:27,600 --> 00:13:29,090 Φυσικά και το κάνω. 216 00:13:29,920 --> 00:13:32,241 Αυτός είναι πραγματικά ο λόγος που είμαι εδώ. 217 00:13:33,160 --> 00:13:36,243 Μπορεί να έχω μια ιδέα που θα σε κρατήσει ζωντανό περισσότερο. 218 00:13:37,920 --> 00:13:39,763 ακούω. 219 00:14:07,960 --> 00:14:09,485 [ΔΥΝΑΤΟ ΡΑΓΙΜΟ ΚΟΝΤΑ] 220 00:14:11,600 --> 00:14:13,682 [ΒΟΥΜΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ] 221 00:14:18,480 --> 00:14:20,642 Πότε γνώρισες τον μπαμπά μου; 222 00:14:21,320 --> 00:14:25,564 Δούλευε με τον Αυγουστίνο για να γυρίσει αίμα βαμπίρ σε μια μαγική θεραπεία για όλα... 223 00:14:25,720 --> 00:14:27,006 για την καταπολέμηση της ασθένειας... 224 00:14:27,160 --> 00:14:29,970 θεραπεύστε τον καρκίνο, σώστε τον κόσμο. 225 00:14:31,000 --> 00:14:33,480 Ξέρεις αν έφερε ποτέ βρικόλακας εδώ κάτω; 226 00:14:40,320 --> 00:14:43,164 Θυμάμαι που κατέβηκα εδώ ως παιδί. 227 00:14:44,480 --> 00:14:47,689 Υπήρχε κάτι σε αυτό το μέρος που πάντα με τσάκιζε. 228 00:14:54,120 --> 00:14:56,282 Ουε, είδα τον Έντζο... 229 00:14:56,440 --> 00:14:58,522 όταν ξύπνησα. 230 00:14:59,200 --> 00:15:00,645 Ξέρω ότι είναι ζωντανός. 231 00:15:02,760 --> 00:15:04,171 Πού είναι; 232 00:15:04,680 --> 00:15:06,011 Είναι σε μια μικρή ημερήσια εκδρομή. 233 00:15:06,160 --> 00:15:09,209 Προφανώς, έχει μερικά άλυτες δουλειές με το αγόρι σου. 234 00:15:09,880 --> 00:15:11,291 Τι έκανες; 235 00:15:12,400 --> 00:15:13,481 Τι έκανες; 236 00:15:16,040 --> 00:15:17,451 Τι έκανες; 237 00:15:18,320 --> 00:15:21,210 - Ποιο είναι; - Είναι ακριβώς εδώ. 238 00:15:30,120 --> 00:15:32,441 21051. 239 00:15:33,040 --> 00:15:34,166 Έντσο; 240 00:15:38,640 --> 00:15:40,085 Πέρασε καιρός φίλε. 241 00:15:50,200 --> 00:15:53,443 - Ποιος στο διάολο είσαι; - Λορέντζο. 242 00:15:53,600 --> 00:15:55,523 Αλλά οι φίλοι μου με φωνάζουν Enzo. 243 00:15:56,360 --> 00:15:59,284 Αχ. Κοροϊδία. Δεν έχω φίλους. 244 00:16:01,560 --> 00:16:02,721 [ΓΕΛΙΑ] 245 00:16:05,080 --> 00:16:06,650 Ο Έντσο είναι ένας άλλος βρικόλακας του Αυγουστίνου. 246 00:16:09,040 --> 00:16:12,442 Τα κελιά μας ήταν το ένα δίπλα στο άλλο. Οπότε είμαστε εδώ για να γνωρίσουμε κάποιον. 247 00:16:12,600 --> 00:16:15,285 - Γουές. Τον ξέρεις; - Αυτή είναι η πρώτη σου ερώτηση για μένα; 248 00:16:16,480 --> 00:16:19,848 Όχι, «Πώς είσαι; Πώς επιβίωσες σε εκείνη τη φωτιά σε άφησα να πεθάνεις;» 249 00:16:20,040 --> 00:16:23,283 Α, θέλει κάποιος να μου πει τι γινεται εδω 250 00:16:23,440 --> 00:16:25,044 Θα ήθελα πολύ. Κάτσε. 251 00:16:25,240 --> 00:16:28,005 Περίμενα 70 χρόνια να πω την ιστορία μου. 252 00:16:37,120 --> 00:16:39,851 Ο Έντσο είναι ο βρικόλακας του Αυγουστίνου. 253 00:16:40,720 --> 00:16:42,688 Σκότωσε τη συγκάτοικο μου Μέγκαν, έτσι δεν είναι; 254 00:16:42,880 --> 00:16:44,120 Διατηρήστε την ενέργειά σας. 255 00:16:44,320 --> 00:16:46,721 Έχουμε βγάλει αρκετό αίμα για να ξεκινήσει η δεύτερη φάση. 256 00:16:46,880 --> 00:16:48,848 Άσε με να μαντέψω. 257 00:16:49,160 --> 00:16:51,640 Δεν θα μου πεις τι φάση είναι η δεύτερη, εσύ; 258 00:16:51,800 --> 00:16:54,690 Εάν λειτουργεί, θα είστε ο πρώτος που ξέρει. 259 00:16:59,560 --> 00:17:02,803 Γιατί η Μέγκαν είχε μια φωτογραφία του μπαμπά μου στο κινητό της; 260 00:17:03,040 --> 00:17:06,010 Ίσως γιατί οι γονείς της βοήθησε στη χρηματοδότηση των έργων του πατέρα σου. 261 00:17:06,200 --> 00:17:08,168 Ήξεραν και για τον Αυγουστίνο; 262 00:17:09,000 --> 00:17:10,729 Λοιπόν, όχι. 263 00:17:10,960 --> 00:17:14,646 Ήξεραν ότι ο πατέρας σου είχε μια άναρχη κατάσταση ένωση που θα μπορούσε να θεραπεύσει τους περισσότερους τραυματισμούς. 264 00:17:16,080 --> 00:17:17,320 Αίμα βαμπίρ. 265 00:17:17,480 --> 00:17:18,766 WES: Ακριβώς. 266 00:17:18,960 --> 00:17:21,611 Αλλά καθώς η Μέγκαν μεγάλωνε, την υποψιάστηκε. 267 00:17:21,800 --> 00:17:24,531 Εγγράφηκε στο Whitmore. Δωμάτιο με την κόρη του γιατρού Gilbert. 268 00:17:24,680 --> 00:17:28,526 Στη συνέχεια πήγε σε ένα πάρτι στο Whitmore House και έβαλε τη μύτη της εκεί που δεν έπρεπε. 269 00:17:28,720 --> 00:17:30,210 Βρήκε τον Έντζο στο κελί του. 270 00:17:30,400 --> 00:17:33,483 Και να μην ξέρεις τι πεινάς βαμπίρ θα κάνει γύρω από το ανθρώπινο αίμα... 271 00:17:33,640 --> 00:17:35,085 Υποθέτω ότι έφτασε πολύ κοντά. 272 00:17:35,320 --> 00:17:37,527 [ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού] 273 00:17:38,600 --> 00:17:39,681 Ο Άαρον. 274 00:17:39,880 --> 00:17:42,247 - Πού είναι η Έλενα; - Ποιος είναι αυτός; 275 00:17:42,400 --> 00:17:45,210 Έχουμε τον Άαρον και προσπαθούμε να αποφασίσουμε πώς να τον σκοτώσεις. 276 00:17:45,760 --> 00:17:50,561 Αστείος. Έχω την Έλενα και αναρωτιέμαι πώς θα λειτουργήσει χωρίς τον εγκεφαλικό φλοιό της. 277 00:17:51,960 --> 00:17:54,361 Άγγιξε τον και δεν θα την ξαναδείς. 278 00:17:54,560 --> 00:17:56,881 Αυτή η απειλή λειτουργεί αμφίδρομα. 279 00:17:57,600 --> 00:18:00,251 Ο Ντέιμον κι εγώ είχαμε κλειδωθεί σε αυτά τα κελιά για χρόνια. 280 00:18:00,440 --> 00:18:03,603 Βασανισμένοι, ξυλοκοπημένοι, εξευτελισμένοι. 281 00:18:05,280 --> 00:18:07,123 Αλλά δεν θα τους αφήσαμε να μας σπάσουν. 282 00:18:07,320 --> 00:18:11,450 Όχι. Αποφασίσαμε αν θα ξεφύγουμε, έπρεπε να δουλέψουμε μαζί. 283 00:18:11,640 --> 00:18:12,687 Χρειαζόμασταν ο ένας τον άλλον. 284 00:18:13,400 --> 00:18:14,686 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 285 00:18:17,040 --> 00:18:18,769 - Δεν τη στέλνει. - Τραγικό. 286 00:18:18,960 --> 00:18:21,611 - Μπορώ να συνεχίσω την ιστορία μου; - Δεν ξέρει ότι έχουμε τον Άαρον; 287 00:18:21,800 --> 00:18:23,643 Δεν τον νοιάζει. Είναι διατεθειμένος να το ρισκάρει. 288 00:18:23,840 --> 00:18:25,729 Άσε με να του μιλήσω. Θα με ακούσει. 289 00:18:25,880 --> 00:18:28,804 Ποιο μέρος του "δεν τον νοιάζει" δεν εγγραφεις? 290 00:18:32,640 --> 00:18:33,846 Πού ήμασταν; 291 00:18:34,000 --> 00:18:38,403 Α, ω, σωστά. Έλεγα την ιστορία μου και ακούγατε όλοι ευγενικά. 292 00:18:40,000 --> 00:18:44,324 Ε; Έδωσα λοιπόν τον Ντέιμον όλα τα μερίδια αίματος μου... 293 00:18:44,560 --> 00:18:47,848 έτσι θα είχε τη δύναμη να ξεφύγει και σώσε με στην πορεία. 294 00:18:48,040 --> 00:18:51,442 Το σχέδιό μας ξεκίνησε τέλεια. Δεν το έκανε; 295 00:18:57,840 --> 00:19:00,081 Περίμενα στο κλουβί για να με ελευθερώσει. 296 00:19:00,280 --> 00:19:02,089 Περιμένω τον φίλο μου... 297 00:19:03,120 --> 00:19:04,485 το κελί μου... 298 00:19:04,680 --> 00:19:08,765 η μόνη ψυχή με την οποία είχα συνδεθεί με όλα αυτά τα χρόνια της αιχμαλωσίας. 299 00:19:09,040 --> 00:19:11,441 [ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 300 00:19:11,600 --> 00:19:15,047 Τότε αρχίζει μια φωτιά. Καίγεται εκτός ελέγχου. 301 00:19:15,240 --> 00:19:18,449 Αλλά ο Ντέιμον απλά δεν μπορεί να το πάρει το καταραμένο κλουβί ανοιχτό. 302 00:19:19,920 --> 00:19:21,046 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 303 00:19:26,200 --> 00:19:27,326 Με κοιτάζει στα μάτια... 304 00:19:27,560 --> 00:19:31,645 σαν να μην με αναγνωρίζει, γυρίζει, σώζει τον εαυτό του. 305 00:19:33,240 --> 00:19:34,401 Με αφήνουν να πεθάνω. 306 00:19:40,480 --> 00:19:42,721 Δεν πέθανες, προφανώς. 307 00:19:42,920 --> 00:19:46,208 Όχι, δυστυχώς έζησα. Με γλίτωσε ένας από τους επιστήμονες... 308 00:19:46,360 --> 00:19:50,001 έτσι θα μπορούσα να περάσω άλλα 50 χρόνια σε ένα τραπέζι που ανοίγει και κλείνει. 309 00:19:52,120 --> 00:19:53,610 Τώρα που όλοι γνωριστήκαμε... 310 00:19:53,760 --> 00:19:56,411 Πάω να βρω κάτι να βρέξω τη σφυρίχτρα μου. 311 00:19:58,400 --> 00:19:59,845 Δεν μου είπες για αυτόν. 312 00:20:00,000 --> 00:20:03,083 Ήταν η δεκαετία του 1950. υποτίθεται να θυμάμαι κάθε στιγμή της ζωής μου; 313 00:20:03,280 --> 00:20:06,602 - Θέλεις να σκοτώσεις τον Άαρον ή να κάνω εγώ; - Αυτός ο τύπος ήταν ο κελί σου. 314 00:20:06,760 --> 00:20:09,366 Τον άφησες να πεθάνει. Επιστρέφει και μένεις άφωνος. 315 00:20:09,600 --> 00:20:11,523 - Ωραία. θα. - Ουάου, ουάου, ούα. 316 00:20:11,680 --> 00:20:14,923 Υπομονή, υπομονή. Ο Γουές μου έδωσε ένα σωρό αρχεία για το οικογενειακό μου ιστορικό. 317 00:20:15,120 --> 00:20:17,726 Στον κοιτώνα μου. Ίσως υπάρχει κάτι εκεί μέσα που χρειάζεσαι. 318 00:20:17,920 --> 00:20:19,922 Ένα όνομα; Δηλαδή άλλο εργαστήριο; 319 00:20:20,120 --> 00:20:21,406 Αυτή είναι μια επίκαιρη αποκάλυψη. 320 00:20:21,560 --> 00:20:25,007 Ναι, ξέρεις, δεν θα το κάνει βοήθησέ με, γιατί να τον βοηθήσω; 321 00:20:25,240 --> 00:20:27,811 Δεν μου αρέσεις. Δεν μου αρέσει η οικογένειά σου. 322 00:20:27,960 --> 00:20:29,371 Δεν μου αρέσει που μπλέκεις με τη σχέση μου. 323 00:20:29,520 --> 00:20:31,329 Αν λες ψέματα, Θα πάρω τους αντίχειρές μου... 324 00:20:31,480 --> 00:20:34,370 και βγάλε τα λυπημένα σου μάτια από το λυπημένο κεφαλάκι σου. 325 00:20:34,560 --> 00:20:37,370 Αχ! Είναι τρομακτικό αυτό που μπορείς να βρεις στην πανεπιστημιούπολη. 326 00:20:37,520 --> 00:20:39,443 Νοκ άουτ τον εαυτό σου. Προχωράμε με το σχέδιο Β. 327 00:20:39,600 --> 00:20:42,524 Ο Ντέιμον δεν είναι. Ο Ντέιμον μένει εδώ. 328 00:20:42,680 --> 00:20:44,250 Ξέρει όλα τα μυστικά μου... 329 00:20:44,400 --> 00:20:47,688 ώστε να ξέρει πόσο εκνευρισμένος μπορώ να γίνω όταν δεν προλαβαίνω. 330 00:20:49,920 --> 00:20:51,206 Καλέστε με αν βρείτε κάτι. 331 00:20:51,360 --> 00:20:52,407 Σκότωσε τον αν δεν το κάνεις. 332 00:20:52,920 --> 00:20:54,684 Πάμε. 333 00:20:56,400 --> 00:21:00,200 Δεν πρότεινες απλώς κατοχή πνεύματος με ίσιο πρόσωπο; 334 00:21:00,400 --> 00:21:04,769 Είπες ο παππούς μου ήταν ταξιδιώτης, που σημαίνει ότι ο πατέρας σου ήταν Ταξιδιώτης... 335 00:21:04,960 --> 00:21:06,325 επομένως είσαι Ταξιδιώτης. 336 00:21:06,480 --> 00:21:08,926 Χρειαζόμαστε μόνο ένα που μπορεί να σας διδάξει το ξόρκι του επιβάτη. 337 00:21:09,120 --> 00:21:12,090 Εμμένω. Δεν είμαι σχεδόν ταξιδιώτης, εντάξει; 338 00:21:12,280 --> 00:21:15,011 Ο πατέρας μου μας απαγόρευσε από το να κάνεις ταξιδιώτικα μαγικά. 339 00:21:15,160 --> 00:21:19,006 Είπε ότι ήταν έργο του Διαβόλου, ή κάτι δραματικό που μας τρομοκρατούσε. 340 00:21:19,720 --> 00:21:22,644 Και μετά έγινα βαμπίρ και δεν το ξανασκέφτηκα ποτέ. 341 00:21:22,880 --> 00:21:24,006 Αλλά είναι στο αίμα σου. 342 00:21:24,200 --> 00:21:28,091 Που σημαίνει ότι έχεις την ικανότητα να συνεχίσει να ζει μέσα στο σώμα κάποιου άλλου. 343 00:21:28,240 --> 00:21:29,765 Ο Γκρέγκορ ήταν Ταξιδιώτης. 344 00:21:29,960 --> 00:21:34,522 Έβαλε το πνεύμα του μέσα στον Ματ, έτσι ακόμα και μετά το θάνατο του σώματός του, έζησε. 345 00:21:34,720 --> 00:21:37,929 Ναι, έζησε. Σε ένα busboy. 346 00:21:38,120 --> 00:21:42,091 Καλή ιδέα, Νάντια. Ας βάλουμε την ουσία μου σε κανέναν. 347 00:21:42,600 --> 00:21:46,844 Το θέμα είναι ότι στον Στέφαν αρέσει αυτό το σώμα. 348 00:21:48,360 --> 00:21:49,850 Τι λες; 349 00:21:50,040 --> 00:21:53,965 Ο Στέφαν κι εγώ μπορεί να έχουμε αναζωπυρωθεί μια παλιά φλόγα χθες το βράδυ. 350 00:21:56,360 --> 00:21:57,805 βλέπω. 351 00:21:58,440 --> 00:22:01,649 Έτσι όταν με ρώτησες για τη συγχώρεση... 352 00:22:03,360 --> 00:22:05,522 ρωτούσες για αυτόν... 353 00:22:05,960 --> 00:22:07,166 όχι εγώ; 354 00:22:07,320 --> 00:22:09,971 Κοίτα, ίσως δεν θέλω να πεθάνω... 355 00:22:10,120 --> 00:22:13,249 ένας λυπημένος, μοναχικός 538χρονος. 356 00:22:14,120 --> 00:22:16,009 Αν πρέπει να υποκύψω... 357 00:22:16,200 --> 00:22:19,647 γνωρίζοντας ότι ο Στέφαν νοιάζεται ακόμα μπορεί να μην είναι ο χειρότερος τρόπος. 358 00:22:21,400 --> 00:22:24,404 Όχι, το είχες σωστά την πρώτη φορά. 359 00:22:25,760 --> 00:22:28,001 Πήγαινε να σκοτωθείς. Δες αν σου λείπεις σε κανέναν. 360 00:22:41,000 --> 00:22:42,365 Τι γίνεται με το κρίκετ; 361 00:22:42,560 --> 00:22:44,562 Αυτό έγινε ποτέ κάτι εδώ; 362 00:22:45,080 --> 00:22:47,765 - Όχι. - Ω, ντροπή. 363 00:22:47,920 --> 00:22:50,491 Διασκεδαστικό άθλημα. Όχι ότι μπορώ να παίξω. 364 00:22:50,680 --> 00:22:52,170 Ασχολήθηκα με το σχέδιο για λίγο. 365 00:22:53,400 --> 00:22:54,765 Φυσικά δεν είχα μολύβια. 366 00:22:54,920 --> 00:22:58,606 Απλώς θα τρυπούσα το δάχτυλό μου και βάψω το κυτταρικό τοίχωμα με το αίμα μου. 367 00:22:58,760 --> 00:23:00,171 Τι θέλετε; 368 00:23:00,920 --> 00:23:04,606 Θέλεις να νιώσω ένοχος; Δεν μπόρεσα να σε σώσω. 369 00:23:04,800 --> 00:23:05,847 Τώρα, πού είναι η Έλενα; 370 00:23:06,040 --> 00:23:07,690 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 371 00:23:09,240 --> 00:23:10,287 Τι σου συμβαίνει; 372 00:23:10,480 --> 00:23:13,006 Ο Γουές μου έκανε ένεση με δηλητήριο αυτό θα σταματήσει την καρδιά μου. 373 00:23:13,240 --> 00:23:15,368 Θα αποξηρανθώ αν δεν επιστρέψω για το αντίδοτο. 374 00:23:16,120 --> 00:23:18,361 Πολύ περισσότερο ο λόγος να μου πει που είναι. 375 00:23:18,560 --> 00:23:21,962 Παίρνετε το αντίδοτο, θα σώσω το δικό μου φιλενάδα, θα σκοτώσουμε μαζί τον Γουές. 376 00:23:22,160 --> 00:23:25,881 Το σκέφτηκες καν αφού έφυγες; Τα πειράματα, το κύτταρο; 377 00:23:26,400 --> 00:23:30,485 Ή μόλις βγήκες έξω και να ζήσετε την χαρούμενη ζωή σας στο έπακρο; 378 00:23:30,640 --> 00:23:33,962 Κοίτα με. Αν γυρίσεις πίσω, θα επιστρέψουμε μαζί. 379 00:23:34,120 --> 00:23:35,849 Το τελειώνουμε για τα καλά. 380 00:23:37,360 --> 00:23:38,566 Ερχομαι. 381 00:23:44,560 --> 00:23:46,562 Δεν θα ξαναδείς το κορίτσι σου, Ο Ντέιμον. 382 00:23:47,480 --> 00:23:51,644 Γιατί θέλω το αντίδοτο, και είπε ο Γουές να μην επιστρέψω μέχρι να πεθάνεις. 383 00:23:58,800 --> 00:23:59,847 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 384 00:24:00,040 --> 00:24:02,725 Φαντάζομαι ότι μόλις έσπασες την κλείδα σου. 385 00:24:02,880 --> 00:24:05,770 Μάλλον λίγο οσφυϊκό και θωρακικούς σπονδύλους. 386 00:24:06,600 --> 00:24:11,322 Είναι αστείο αυτό που μαθαίνεις για το σώμα σου όταν αποσυναρμολογηθεί ακριβώς μπροστά στα μάτια σας. 387 00:24:11,480 --> 00:24:13,130 Δεν θα σε μαλώσω, Έντζο. 388 00:24:14,320 --> 00:24:16,721 Τι θα κάνεις λοιπόν; Τρέξιμο; 389 00:24:16,880 --> 00:24:18,086 Είσαι καλός σε αυτό. 390 00:24:20,600 --> 00:24:22,762 Θέλω να βρω την κοπέλα μου. 391 00:24:24,000 --> 00:24:25,047 Εντάξει; 392 00:24:26,520 --> 00:24:29,763 Ενώ ήσουν έξω τρέχοντας, Μια σκέψη είχα... 393 00:24:29,920 --> 00:24:31,888 αυτή της ευχαρίστησης να σε σκοτώσω. 394 00:24:33,200 --> 00:24:35,043 [ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 395 00:24:37,960 --> 00:24:39,485 Έντσο, κοίτα με. 396 00:24:39,640 --> 00:24:41,563 - Αιματηρό δηλητήριο! - Πού είναι; 397 00:24:41,720 --> 00:24:45,611 - Πού είναι η Έλενα; Πες μου που είναι! - Ή τι; Δεν θα την ξαναδείς ποτέ. 398 00:24:45,760 --> 00:24:49,481 Ίσως είναι καλό να ξέρετε τι είναι σαν να σου λείπει κάποιος για 60 χρόνια. 399 00:24:50,360 --> 00:24:51,566 Έντσο, κοίτα με. 400 00:24:51,760 --> 00:24:54,843 Γεια σου! Έντσο! Πού είναι αυτή; Πού είναι αυτή; 401 00:24:55,000 --> 00:24:56,286 Έντσο, γεια. 402 00:25:08,600 --> 00:25:11,080 Όλα τα αρχεία της οικογενειακής μου ιστορίας είναι εδώ μέσα. 403 00:25:13,280 --> 00:25:14,930 Βιαστείτε - 404 00:25:22,280 --> 00:25:23,406 Ήταν όλο αυτό ένα ψέμα, ε; 405 00:25:24,080 --> 00:25:27,562 Αν θέλεις να σε σκοτώσω, θα σε σκοτώσω. Μην με δοκιμάζετε. 406 00:25:27,720 --> 00:25:31,520 Είμαι ήδη νεκρός. Ο Ντέιμον σχεδίαζε ο θάνατός μου από πριν γεννηθώ. 407 00:25:31,680 --> 00:25:33,011 Τι λες; 408 00:25:33,160 --> 00:25:37,006 Ο Ντέιμον άφησε έξω το καλύτερο μέρος του Η ιστορία του Αυγουστίνου, το μέρος μετά την απόδρασή του. 409 00:25:40,160 --> 00:25:41,730 [ΒΗΧΑ] 410 00:25:42,320 --> 00:25:43,401 Συζήτηση. 411 00:25:43,600 --> 00:25:46,922 Δεν ήταν αρκετό για τον Ντέιμον να σκοτώσει τους γιατρούς που τον βασάνιζαν. 412 00:25:47,080 --> 00:25:48,764 Έπρεπε να βασανίσει τις οικογένειές τους... 413 00:25:48,920 --> 00:25:50,524 και τις μελλοντικές τους οικογένειες. 414 00:25:50,680 --> 00:25:54,969 Πέρασε τα τελευταία 60 χρόνια σκοτώνοντας όλους τους συγγενείς μου. 415 00:25:56,080 --> 00:25:57,525 Μόνο που είναι ψυχοπαθής. 416 00:25:58,120 --> 00:26:00,930 Κρατάει ένα ζωντανό ώστε να μπορούν να συνεχίσουν την οικογενειακή γραμμή. 417 00:26:01,120 --> 00:26:05,205 Για να καταστρέψει τις επόμενες γενιές των αθώων ανθρώπων. 418 00:26:05,360 --> 00:26:07,522 Προχωρήστε λοιπόν και κάντε το. Σκότωσε με. 419 00:26:07,680 --> 00:26:10,684 Γιατί δεν θέλω να δώσω τον Ντέιμον την ικανοποίηση, έτσι κάντε το. 420 00:26:12,160 --> 00:26:13,889 Κάντο! 421 00:26:17,000 --> 00:26:20,800 Ξέρεις, δεν είμαστε όλοι σαν τον αδερφό μου. 422 00:26:26,440 --> 00:26:27,771 Ο Στέφανος; 423 00:26:34,840 --> 00:26:37,889 Αυτό είναι όλα όσα μου έδωσε ο Γουές στον Αυγουστίνο. 424 00:26:39,000 --> 00:26:42,482 Είδα το επίθετο της Έλενας σε μερικές σελίδες. Ίσως βοηθήσει. 425 00:27:03,400 --> 00:27:05,243 [ΑΝΤΡΑΣ ΚΟΥΡΙΖΕΙ ΚΟΝΤΑ] 426 00:27:08,960 --> 00:27:10,724 [ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΚΡΟΝΤΑΙ] 427 00:27:18,880 --> 00:27:20,041 GRAYSON: Γεια σου. 428 00:27:20,560 --> 00:27:22,289 Δεν πρέπει να είσαι εδώ κάτω. 429 00:27:22,440 --> 00:27:25,649 - Το υπόγειο είναι μια ζώνη χωρίς παιδιά, θυμάσαι; - Άκουσα κάποιον να ουρλιάζει. 430 00:27:25,800 --> 00:27:30,203 Ω, δεν πειράζει. Όλα καλά. Μάλιστα, σήμερα είναι μια καλή μέρα, Έλενα. 431 00:27:30,360 --> 00:27:33,091 - Γιατί; - Ο μπαμπάς θα σώσει τη ζωή ενός μικρού κοριτσιού. 432 00:27:33,240 --> 00:27:35,607 Είναι περίπου στην ίδια ηλικία με σένα. Πολύ ωραίο, ε; 433 00:27:36,280 --> 00:27:38,806 Εντάξει, φύγε από εδώ. Εντολές γιατρού. 434 00:27:38,960 --> 00:27:40,724 Εντάξει, μπαμπά. 435 00:27:42,120 --> 00:27:47,251 Συχαρίκια. Τα κύτταρα του δείγματος μεταλλάχθηκαν. Η σύνθεση μου λειτούργησε. 436 00:27:47,880 --> 00:27:49,803 Δεν ακολουθώ. 437 00:27:49,960 --> 00:27:52,008 Με διώξατε από το Bio, θυμάστε; 438 00:27:52,160 --> 00:27:53,446 Έχετε ακούσει για τον Παβλόφ. 439 00:27:53,600 --> 00:27:56,206 Ρύθμισε το σκυλί του να σιελώσει στο άκουσμα ενός κουδουνιού. 440 00:27:56,400 --> 00:27:59,563 Αυτή η ένωση είναι σαν αυτό το κουδούνι, εκτός, αντί για ντινγκ... 441 00:27:59,720 --> 00:28:02,405 το σώμα σας θα σιελώσει στη μυρωδιά αίματος βαμπίρ. 442 00:28:02,560 --> 00:28:03,641 Ω, Θεέ μου. 443 00:28:05,040 --> 00:28:06,530 Αυτό έκανες στον Jesse. 444 00:28:06,680 --> 00:28:12,244 Τον μετέτρεψες σε κάποιο λυσσασμένο βαμπίρ που ήθελε μόνο να τρέφεται με άλλα βαμπίρ. 445 00:28:12,400 --> 00:28:15,802 Ο Jesse ήταν μια φανταστική μελέτη περίπτωσης, αλλά άργησε πολύ να ρυθμίσει. 446 00:28:16,000 --> 00:28:18,002 Λαμβάνοντας υπόψη το μέγεθος του πληθυσμού των βαμπίρ... 447 00:28:18,160 --> 00:28:20,401 μια ένεση μιας δόσης είναι πολύ πιο αποτελεσματικό. 448 00:28:20,560 --> 00:28:23,404 Ναι, αλλά δεν μπορούσε να σταματήσει να ταΐζει. 449 00:28:24,760 --> 00:28:26,091 Προσπάθησε να σκοτώσει τον Ντέιμον. 450 00:28:26,240 --> 00:28:30,450 Ακριβώς. Οι βρικόλακες είναι τώρα μια βολή μακριά από λαχτάρα για το δικό τους είδος. 451 00:28:31,520 --> 00:28:33,443 Και πρόκειται να γίνεις ο ασθενής μηδέν. 452 00:28:33,600 --> 00:28:34,931 Τι; 453 00:28:35,080 --> 00:28:38,129 Όχι, δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. 454 00:28:38,280 --> 00:28:40,521 Θα με κάνεις αντεροβγάλτη. 455 00:28:40,720 --> 00:28:42,370 ξέρω. 456 00:28:49,920 --> 00:28:53,481 Θέμα 83182, προετοιμασία για ένεση ένωσης. 457 00:28:53,640 --> 00:28:54,846 Όχι. Όχι. 458 00:28:55,040 --> 00:28:58,726 - Σε παρακαλώ, δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. - Θα κάνεις τη χάρη στον κόσμο, Έλενα. 459 00:29:00,480 --> 00:29:03,131 -Μπορεί να μην μπορώ να σκοτώσω βρικόλακες... - Όχι. Άσε με να φύγω. 460 00:29:04,440 --> 00:29:05,726 - ...αλλά θα το κάνεις. - Όχι. 461 00:29:06,600 --> 00:29:08,090 [Η ΕΛΕΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ] 462 00:29:08,240 --> 00:29:09,401 ΣΤΕΦΑΝ: Έλενα! - Στέφαν! 463 00:29:12,000 --> 00:29:15,607 - Είμαι εδώ κάτω. Είμαι εδώ. Στέφανος. - Ω, Θεέ μου. 464 00:29:20,520 --> 00:29:21,885 [Η ΕΛΕΝΑ ΓΡΙΝΙΖΕΙ] 465 00:29:28,680 --> 00:29:30,284 Έλα εδώ. 466 00:29:30,840 --> 00:29:32,842 Είσαι εντάξει. σε πήρα. 467 00:29:33,040 --> 00:29:34,530 Σε κατάλαβα, σε κατάλαβα. 468 00:29:34,680 --> 00:29:36,250 L 90'! εσείς. 469 00:29:38,960 --> 00:29:40,485 Πάρε με από εδώ. 470 00:29:40,640 --> 00:29:43,246 ΣΤΕΦΑΝ: Ερχομαι. Ερχομαι. 471 00:29:43,400 --> 00:29:45,164 Περιμένετε. Περίμενε, περίμενε. 472 00:29:53,560 --> 00:29:55,210 Κοιτάξτε, κλείνουμε, οπότε... 473 00:29:56,880 --> 00:29:59,724 Γνωριστήκαμε σε ένα μικρό αίθριο όπως αυτό. 474 00:30:00,040 --> 00:30:01,121 Θυμάμαι; 475 00:30:02,120 --> 00:30:05,169 Τα λαμπερά φώτα, μουσική. 476 00:30:06,280 --> 00:30:07,725 Ήταν μια διασκεδαστική βραδιά. 477 00:30:07,880 --> 00:30:10,804 Ναι, θα προτιμούσα να μας βάλω... 478 00:30:10,960 --> 00:30:12,200 πίσω μας. 479 00:30:12,760 --> 00:30:14,410 Πρόστιμο. 480 00:30:14,680 --> 00:30:15,727 Θα κάνει. 481 00:30:18,160 --> 00:30:20,288 Αλλά χρειάζομαι να το κρατήσεις αυτό για μένα. 482 00:30:21,880 --> 00:30:23,530 Το μαχαίρι του ταξιδιώτη; 483 00:30:23,680 --> 00:30:26,524 - Δεν υπάρχει περίπτωση. Μόλις ξεφορτώθηκα αυτό το πράγμα. - Δεν είναι για σένα. 484 00:30:28,320 --> 00:30:30,721 Φεύγω από το Mystic Falls. Πρέπει να ξέρω ότι είναι ασφαλές. 485 00:30:30,880 --> 00:30:33,486 Γιατί; Και γιατί το θέλει ο κόσμος; 486 00:30:33,680 --> 00:30:36,331 Νόμιζα ότι μπορούσα να πείσω την Κάθριν να ζήσει περισσότερο. 487 00:30:37,880 --> 00:30:39,291 έκανα λάθος. 488 00:30:40,440 --> 00:30:43,489 Αλλά αν αλλάξει γνώμη, θα χρειαστεί αυτό. 489 00:30:44,360 --> 00:30:45,930 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε. 490 00:30:46,080 --> 00:30:47,570 Λοιπόν, δεν θα το κάνει. 491 00:30:48,160 --> 00:30:52,165 Γιατί η Κάθριν νοιάζεται για την Κάθριν και μόνο η Κατερίνα. 492 00:30:53,240 --> 00:30:55,322 Αν δεν θέλει να κάνει κάτι, δεν θα το κάνει. 493 00:31:00,920 --> 00:31:03,161 Πέρασα 500 χρόνια αναζητώντας την. 494 00:31:05,400 --> 00:31:08,370 Επιτέλους τη βρίσκω μόνο για να την χάσει ξανά. 495 00:31:11,160 --> 00:31:15,006 Δεν ξέρω αν πρέπει να τη μισήσω για την παραίτηση... 496 00:31:15,240 --> 00:31:18,084 ή να είσαι δίπλα της όταν πεθάνει. 497 00:31:24,920 --> 00:31:26,251 Ακούω. 498 00:31:27,280 --> 00:31:30,887 Καταλαβαίνω όλο το άθλιο θέμα των γονιών. 499 00:31:31,280 --> 00:31:33,282 Η μαμά μου ήταν κάπως χάλια. 500 00:31:34,760 --> 00:31:36,888 Ήταν εγωίστρια και... 501 00:31:37,680 --> 00:31:41,810 ήπιε πάρα πολύ και ποτέ πραγματικά σκέφτηκα πώς θα με επηρέαζε. 502 00:31:43,760 --> 00:31:46,843 Τότε ξέρεις πώς είναι να κρατήσω την ελπίδα... 503 00:31:47,600 --> 00:31:51,286 ότι ίσως, μόνο μια φορά... 504 00:31:52,600 --> 00:31:54,887 θα κάνει ότι θέλεις. 505 00:32:06,480 --> 00:32:08,687 Αν αλλάξει γνώμη... 506 00:32:08,840 --> 00:32:11,127 το μαχαίρι θα είναι μαζί μου. 507 00:32:21,720 --> 00:32:23,563 ΝΤΕΪΜΟΝ: Ναι. 508 00:32:26,640 --> 00:32:30,008 Χα. Δεν πειράζει. 509 00:32:30,160 --> 00:32:31,924 Τι έκανες τώρα; 510 00:32:32,080 --> 00:32:35,527 Λοιπόν, σου έκανα ένεση με ένα σωρό από αυτά που λένε «αντίδοτο». 511 00:32:35,720 --> 00:32:37,245 Προφανώς, ένας από αυτούς λειτούργησε. 512 00:32:39,120 --> 00:32:41,885 Εάν πρόκειται για κάποια προσπάθεια επανόρθωσης, είναι αξιολύπητο. 513 00:32:42,040 --> 00:32:43,485 Δεν με ενδιαφέρουν οι διορθώσεις. 514 00:32:44,240 --> 00:32:46,846 Η κοπέλα μου είναι ασφαλής, οπότε τεχνικά δεν υποφέρω. 515 00:32:47,000 --> 00:32:49,048 Και θα ήταν χάλια αν μάταια αποξηράνθηκες. 516 00:32:52,280 --> 00:32:55,409 Και ήθελα να σου πω η δική μου πλευρά της ιστορίας. 517 00:32:55,560 --> 00:32:59,121 Με ρώτησες αν σε σκεφτόμουν αφού δραπέτευσα, και η απάντηση είναι όχι. 518 00:32:59,320 --> 00:33:01,402 Και δεν ένιωθα ένοχος που σε άφησα. 519 00:33:01,560 --> 00:33:05,281 Γιατί για να σώσω τον εαυτό μου και σε αφηνω... 520 00:33:06,240 --> 00:33:08,288 Έπρεπε να κλείσω την ανθρωπιά μου, διάολε. 521 00:33:09,400 --> 00:33:11,129 Γύρισα λοιπόν τον διακόπτη. 522 00:33:12,880 --> 00:33:14,291 Και δεν ένιωσα τίποτα. 523 00:33:14,480 --> 00:33:17,802 Χωρίς τύψεις, χωρίς τύψεις. 524 00:33:18,120 --> 00:33:19,451 Κανένας πόνος. 525 00:33:19,640 --> 00:33:20,721 Και τώρα... 526 00:33:21,480 --> 00:33:23,289 τι νιώθεις... 527 00:33:23,520 --> 00:33:24,646 τύψεις; 528 00:33:24,800 --> 00:33:25,881 Λύπη; 529 00:33:26,040 --> 00:33:27,644 Πόνος; 530 00:33:28,640 --> 00:33:31,769 Ακόμα κι αν σε συγχώρεσα, Ντέιμον, αυτό θα σε έκανε λιγότερο φρικτό; 531 00:33:33,760 --> 00:33:35,524 Είμαστε ακόμη, Έντζο. 532 00:33:42,160 --> 00:33:45,323 Ήσουν το πιο σημαντικό άτομο στη ζωή μου, και με κατέστρεψες. 533 00:33:46,320 --> 00:33:49,324 Αυτός ακριβώς είσαι. Αυτός θα είσαι πάντα. 534 00:33:51,560 --> 00:33:53,324 Ένα τέρας. 535 00:34:20,160 --> 00:34:24,245 Είναι περίεργο. Ακόμα και ως παιδί, κάτι για εκείνο το υπόγειο με τράβηξε έξω. 536 00:34:24,400 --> 00:34:26,801 Σίγουρα θέλεις να κάνεις εφιάλτες στον εαυτό σου διαβάζοντας αυτό το πράγμα; 537 00:34:27,000 --> 00:34:28,240 ΕΛΕΝΑ: μμ. 538 00:34:28,920 --> 00:34:31,446 Θυμάμαι τον πατέρα μου να μιλάει για αυτό το κοριτσάκι. 539 00:34:33,080 --> 00:34:37,802 Νομίζω ότι μιλούσε για τον συγκάτοικό μου, Μέγκαν. Κοιτάξτε, "Ιανουάριος 1999. 540 00:34:37,960 --> 00:34:40,406 Είδα τη Μέγκαν Κινγκ σήμερα. Η Μέγκαν είναι 7 ετών. 541 00:34:40,560 --> 00:34:44,849 Πάσχει από συγγενές καρδιακό ελάττωμα με προσδόκιμο ζωής δύο μήνες. 542 00:34:45,000 --> 00:34:49,164 Εμφανίζεται μία μόνο ένεση αίματος βαμπίρ να είναι μια αποτελεσματική λύση που σώζει ζωές». 543 00:34:49,320 --> 00:34:52,642 Γι' αυτό η Μέγκαν είχε μια φωτογραφία του μπαμπά μου, γιατί της έσωσε τη ζωή. 544 00:34:52,800 --> 00:34:55,929 Εκατοντάδες σελίδες φρικτών βασανιστηρίων και βρίσκεις το ένα χαρούμενο πέρασμα. 545 00:34:56,080 --> 00:34:59,243 Ο πατέρας μου χρησιμοποίησε την έρευνά του για να σώσεις ανθρώπους, Ντέιμον. 546 00:34:59,400 --> 00:35:01,050 Παιδιά, οικογένειες. 547 00:35:01,240 --> 00:35:03,447 Ναι, και τεμαχισμένα βαμπίρ στην πορεία. 548 00:35:03,600 --> 00:35:06,126 Newsflash, Έλενα, είσαι βαμπίρ. 549 00:35:06,280 --> 00:35:09,363 Ειλικρινά το πιστεύεις αυτό θα σε έβλεπε σαν κάτι περισσότερο; 550 00:35:10,760 --> 00:35:12,000 Δεν ξέρω. 551 00:35:12,440 --> 00:35:14,568 Είναι ο μπαμπάς μου. Δεν μπορώ να μην τον υπερασπιστώ. 552 00:35:14,720 --> 00:35:16,927 Όχι, ξέρω ότι δεν μπορείς. 553 00:35:17,080 --> 00:35:18,684 Το κάνεις για μένα όλη την ώρα. 554 00:35:19,280 --> 00:35:20,930 Δεν σε υπερασπίζομαι. 555 00:35:21,120 --> 00:35:25,045 Δεν υπερασπίζομαι την απόφασή σου να σκοτώσει όλη την οικογένεια του Άαρον. 556 00:35:25,600 --> 00:35:29,400 Να πάει έξω από την πόλη και να σκοτώσει τη θεία του ενώ ήμασταν ακόμη μαζί. 557 00:35:29,600 --> 00:35:30,886 Λοιπόν γιατί είσαι ακόμα εδώ; 558 00:35:32,200 --> 00:35:35,283 Είμαι κακός Έλενα. Είμαι κακός για σένα. 559 00:35:36,680 --> 00:35:39,365 Γιατί δεν θα φύγεις μακριά μου όσο το δυνατόν περισσότερο; 560 00:35:39,520 --> 00:35:41,204 Γιατί σε αγαπώ, Ντέιμον. 561 00:35:41,360 --> 00:35:44,648 Επειδή σε διάλεξα, και επειδή στέκομαι στην επιλογή μου. 562 00:35:47,760 --> 00:35:49,728 Και τώρα επιλέγω. 563 00:35:51,680 --> 00:35:53,728 Και επιλέγω να σε αφήσω να φύγεις. 564 00:35:53,920 --> 00:35:55,445 Τι; 565 00:35:56,520 --> 00:35:57,931 Όχι, Ντέιμον... 566 00:35:58,080 --> 00:36:00,731 Επιλέγω να μην χρειάζεται να σκέφτομαι για το πώς νιώθεις... 567 00:36:00,880 --> 00:36:03,531 κάθε φορά κάποιο φάντασμα από το παρελθόν μου μπαίνει στη ζωή μας. 568 00:36:03,720 --> 00:36:05,768 Επιλέγω να σε ανακουφίσω... 569 00:36:05,920 --> 00:36:09,003 ότι πρέπει να με υπερασπιστεί για κάθε απαίσιο πράγμα που έχω κάνει ποτέ. 570 00:36:09,160 --> 00:36:10,605 Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν να είμαι τέλειος. 571 00:36:11,120 --> 00:36:13,441 Ντέιμον, έχω κάνει και φρικτά πράγματα. 572 00:36:13,600 --> 00:36:15,568 Σκέψου ότι θα σταθώ εδώ και σε κρίνω... 573 00:36:15,720 --> 00:36:19,884 - ..αφού έμαθα ότι σε βασάνισαν; - Σταμάτα να με υπερασπίζεσαι! 574 00:36:24,480 --> 00:36:26,562 Δεν θα αλλάξω αυτό που είμαι. 575 00:36:27,720 --> 00:36:29,370 Δεν μπορώ. 576 00:36:32,400 --> 00:36:34,721 Αλλά αρνούμαι να σε αλλάξω. 577 00:36:43,400 --> 00:36:45,004 [Αναστεναγμούς] 578 00:36:53,160 --> 00:36:54,844 [ΛΑΓΜΑ] 579 00:37:08,720 --> 00:37:13,806 Μπορώ να μπω ή θα μπεις να φρικάρεις και να τρέξεις πάλι μακριά; 580 00:37:14,000 --> 00:37:15,206 βγάζω ρυτίδες. 581 00:37:15,360 --> 00:37:16,850 [Ο ΣΤΕΦΑΝ ΓΕΛΑΖΕΙ] 582 00:37:17,120 --> 00:37:21,284 Τα κοτόπουλα της Κάθριν Πιρς έρχονται σπίτι να ξεκουραστεί με τη μορφή ρυτίδων. 583 00:37:22,040 --> 00:37:23,246 Είναι κάπως λαμπρό. 584 00:37:23,400 --> 00:37:27,325 Ποιο είναι το αντίθετο του αστείου; Α, σωστά. Όχι αστεία. 585 00:37:27,480 --> 00:37:28,561 Χμμ. 586 00:37:29,040 --> 00:37:31,566 Λοιπόν, τι κάνεις στο δωμάτιό μου; 587 00:37:32,040 --> 00:37:33,849 Θέλω να μιλήσουμε για χθες το βράδυ. 588 00:37:35,200 --> 00:37:36,884 Καλά. 589 00:37:37,040 --> 00:37:38,929 Μιλήστε λοιπόν. 590 00:37:41,520 --> 00:37:44,126 Λοιπόν, εμ... 591 00:37:44,400 --> 00:37:46,482 Ήταν μια κουραστική μέρα. 592 00:37:47,240 --> 00:37:49,846 Είχαμε μια στιγμή, και παρασυρθήκαμε σε αυτό. 593 00:37:51,640 --> 00:37:54,166 Το απομνημόνευσες από... 594 00:37:54,640 --> 00:37:57,405 - ...ένα σχολικό βιβλίο ή κάτι τέτοιο; - Κατερίνα, τι περιμένεις; 595 00:37:57,560 --> 00:38:00,723 Θέλεις να ξεχάσω τα πάντα που με έβαλες... 596 00:38:00,960 --> 00:38:02,962 τα τελευταία 147 χρόνια; 597 00:38:03,640 --> 00:38:05,802 Πεθαίνω, Στέφαν. 598 00:38:05,960 --> 00:38:10,170 Ξέρω ότι είσαι, και είμαι σίγουρος ότι θα βρεις μια διέξοδο από αυτό. 599 00:38:10,320 --> 00:38:13,927 Όχι. Θέλω να πω, είναι πραγματικά αυτή τη φορά. 600 00:38:14,960 --> 00:38:16,200 Κοίτα με. 601 00:38:16,360 --> 00:38:18,044 πεθαίνω. 602 00:38:18,200 --> 00:38:21,409 Τι πρέπει να περάσει κάποιος να πάρω μια μικρή λύτρωση; 603 00:38:24,280 --> 00:38:26,681 Εκατόν σαράντα επτά χρόνια... 604 00:38:26,840 --> 00:38:30,447 είναι πολύς χρόνος για να συγχωρήσετε σε μια νύχτα. 605 00:38:34,560 --> 00:38:36,289 Μια νύχτα. 606 00:38:37,440 --> 00:38:39,283 Μια αιωνιότητα. 607 00:38:40,280 --> 00:38:44,285 Δεν θα με κοιτούσες ποτέ έτσι όπως κοιτάς την Έλενα, θα το έκανες; 608 00:38:52,640 --> 00:38:54,051 Καληνύχτα Στέφανε. 609 00:38:56,040 --> 00:38:57,246 Γεια- 610 00:39:08,320 --> 00:39:11,164 Λυπάμαι που πεθαίνεις. 611 00:39:22,160 --> 00:39:23,650 Πιστέψτε με... 612 00:39:26,040 --> 00:39:27,610 κι εγώ είμαι. 613 00:39:41,240 --> 00:39:43,686 Wes; Wes. 614 00:39:48,600 --> 00:39:49,681 WES: Ο Άαρον. 615 00:39:51,360 --> 00:39:53,044 Τι στο διάολο είναι αυτό το μέρος, ε; 616 00:39:53,240 --> 00:39:54,924 Ένα από τα ερευνητικά εργαστήρια του Augustine. 617 00:39:55,120 --> 00:39:58,283 Πραγματικά πιστεύεις ότι βοηθάς τους ανθρώπους με αυτό το βαμπίρ χάλια; 618 00:39:58,480 --> 00:40:01,768 με ξεπούλησες, χρησιμοποίησα τη ζωή μου ως διαπραγματευτικό χαρτί. 619 00:40:02,000 --> 00:40:03,684 [WES GRUNTS] 620 00:40:06,120 --> 00:40:08,248 Aaron, λυπάμαι. 621 00:40:08,720 --> 00:40:10,370 Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ. 622 00:40:12,160 --> 00:40:14,162 Βγάλε την κόλαση από τη ζωή μου. 623 00:40:17,160 --> 00:40:18,889 Ααρών! 624 00:40:56,360 --> 00:40:58,681 Έχουμε λοιπόν συμφωνία; 625 00:40:58,840 --> 00:41:01,810 Θα με βρεις Ταξιδιώτη αυτό θα με μάθει πώς να κάνω το ξόρκι; 626 00:41:01,960 --> 00:41:04,486 Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι θέλεις να ζήσεις; 627 00:41:04,640 --> 00:41:08,565 Είμαι επιζών. Το να μένω ζωντανός είναι η ειδικότητά μου. 628 00:41:08,720 --> 00:41:11,803 μμ. Υποθέτοντας, φυσικά, είναι με τους όρους σου. 629 00:41:11,960 --> 00:41:15,328 Ξεκάθαρα ο Στέφαν εμπνεύστηκε κάποια βαθιά σκέψη. 630 00:41:16,480 --> 00:41:20,565 Νομίζω ότι ο Στέφαν πιστεύει ότι ένα κομμάτι μου μπορεί ακόμα να λυτρωθεί. 631 00:41:20,720 --> 00:41:23,724 Και τι πιστεύεις; Έχει δίκιο; 632 00:41:23,880 --> 00:41:25,291 [Αναστεναγμούς] 633 00:41:25,600 --> 00:41:27,364 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 634 00:41:31,960 --> 00:41:33,450 Γεια σας; 635 00:41:33,880 --> 00:41:35,723 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 636 00:41:43,720 --> 00:41:44,960 Κατερίνα; 637 00:41:46,800 --> 00:41:48,450 [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ] Κατερίνα; 638 00:42:21,920 --> 00:42:23,922 [Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]