1 00:00:02,160 --> 00:00:03,810 ΣΤΕΦΑΝ: Προηγουμένως στο The Vampire Diaries: 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,128 ΣΤΕΦΑΝ: Σίλας. - Γεια σου, σκιώδης εαυτός μου. 3 00:00:07,480 --> 00:00:10,768 ΣΤΕΦΑΝ: Κάθε φορά που κλείνω τα μάτια μου, Νιώθω τον εαυτό μου να πνίγεται... 4 00:00:10,960 --> 00:00:12,450 και πρέπει να το σταματήσω. 5 00:00:12,640 --> 00:00:13,687 [ΨΑΛΜΑ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ] 6 00:00:13,880 --> 00:00:16,320 ΣΤΕΦΑΝ: Μετά από μήνες πόνου και πόνου... - Η Μπόνι είναι νεκρή. 7 00:00:16,480 --> 00:00:17,920 ΣΤΕΦΑΝ: ...ακόμα κρατήσαμε την ελπίδα. 8 00:00:17,960 --> 00:00:20,406 Θέλω να χρησιμοποιήσω τον θάνατο του Σίλας να φέρει πίσω τη Μπόνι. 9 00:00:20,640 --> 00:00:22,404 - Σε νιώθω. - Μπόνι; 10 00:00:22,600 --> 00:00:24,967 Λειτούργησε. Είμαι πίσω. 11 00:00:25,160 --> 00:00:27,003 ΣΤΕΦΑΝ: Αλλά οι νίκες μας είχαν κόστος. 12 00:00:27,200 --> 00:00:31,489 Τα μαλλιά μου είναι γκρίζα, τα δόντια μου πέφτουν. Όχι σίγουρα τι υποδηλώνει αυτό, αλλά δεν είναι υγεία. 13 00:00:31,680 --> 00:00:34,286 Γερνάς, Κάθριν. Έχετε λίγους μήνες. 14 00:00:34,480 --> 00:00:38,644 Κάθε υπερφυσικό ον που περνάει από πάνω στην Άλλη Πλευρά θα περάσει μέσα σου. 15 00:00:38,840 --> 00:00:42,083 - Θα πονέσει σαν σκύλα. ΣΤΕΦΑΝ: Και οι νέες απειλές πρόκειται να αυξηθούν. 16 00:00:42,280 --> 00:00:44,965 Τα καλά νέα για το αίμα βαμπίρ στο σύστημά σου... 17 00:00:45,160 --> 00:00:48,209 αυτό είναι το πρώτο βήμα για τη δημιουργία ενός βαμπίρ. Αυτό είναι το δεύτερο βήμα. 18 00:00:48,440 --> 00:00:49,487 [GASPS] 19 00:00:49,680 --> 00:00:50,966 [ΗΧΟ ΗΚΓ ΤΑΧΕΙΑ] 20 00:00:53,160 --> 00:00:56,721 WES: Προκαταρκτική έκθεση, θέμα 62547. 21 00:01:01,320 --> 00:01:07,043 Το θέμα έχει μετατραπεί από ανθρώπινο να βαμπίρεσαι σε περίπου 14 ημέρες. 22 00:01:22,240 --> 00:01:25,164 Οι δείκτες προβλέπουν θετική απάντηση... 23 00:01:25,360 --> 00:01:29,410 στην πρώτη τσάντα του αδιάλυτο αίμα Αυγουστίνου. 24 00:01:39,360 --> 00:01:41,124 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 25 00:01:44,840 --> 00:01:47,047 Σωματική δύναμη είναι μια απρόβλεπτη παρενέργεια. 26 00:01:47,240 --> 00:01:48,924 Τερματισμός μετάγγισης. 27 00:01:51,880 --> 00:01:54,042 Ενεργοποίηση διαδικασιών έκτακτης ανάγκης. 28 00:02:00,720 --> 00:02:02,722 [WES CRAMING] 29 00:02:09,440 --> 00:02:13,047 Γεια, μαμά, ξέρω ότι δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον ή μίλησε σε λίγο. 30 00:02:13,240 --> 00:02:18,565 Ήθελα λοιπόν να σας κάνω μια ενημέρωση βίντεο. Ι επιτέλους τελείωσα την ανεμοστρόβιλη καλοκαιρινή μου περιοδεία. 31 00:02:18,760 --> 00:02:22,367 Έχω μια νέα δουλειά και είμαι στο κολέγιο. 32 00:02:22,560 --> 00:02:24,244 Στο Whitmore, όπου δίδασκε ο Grams. 33 00:02:24,440 --> 00:02:28,525 Και αυτός είναι ο κοιτώνας μου. Είναι τεράστιο, σωστά; 34 00:02:28,720 --> 00:02:31,929 Κοίτα, έχει και τζάκι. 35 00:02:32,120 --> 00:02:34,088 Δηλαδή, ποιος κοιτώνας έχει τζάκι; 36 00:02:34,280 --> 00:02:36,408 Ω, εδώ είναι. Γεια σας παιδιά, πείτε γεια στη μαμά μου. 37 00:02:36,600 --> 00:02:39,080 - Ω, γεια. - Γεια. 38 00:02:39,280 --> 00:02:44,047 Μου σχεδιάζουν ένα πάρτι καλωσορίσματος, απλά κάτι χαμηλών τόνων. 39 00:02:44,240 --> 00:02:48,928 Μου λείπεις, σε παρακαλώ να επισκεφτείς όταν σου δίνεται η ευκαιρία. 40 00:02:49,120 --> 00:02:52,203 Θα σου μιλήσω σύντομα. Mwah. Αντίο. 41 00:02:54,440 --> 00:02:57,171 Και παρεμπιπτόντως, μαμά, Δεν είμαι μάγισσα πια. 42 00:02:57,400 --> 00:02:59,323 Πέθανα και γύρισα από την άλλη πλευρά. 43 00:02:59,520 --> 00:03:02,490 Ναι, είμαι η υπερφυσική άγκυρα που συνδέει τους δύο κόσμους μας. 44 00:03:02,680 --> 00:03:07,447 Τεχνικά, είμαι φάντασμα που οι άνθρωποι μπορούν ακόμα να δουν και να αγγίξουν έτσι... 45 00:03:07,640 --> 00:03:12,931 Εντάξει. Οπότε άφησα μια λεπτομέρεια. Ή δύο. 46 00:03:13,120 --> 00:03:14,451 Θα σου εξηγήσω όταν την επισκεφτεί. 47 00:03:14,640 --> 00:03:17,166 Πόσο μεγάλο θα είναι αυτό το πάρτι; 48 00:03:17,360 --> 00:03:22,321 Λοιπόν, για να δούμε. Ο Σίλας και η Τέσσα έφυγες και τελικά δεν είσαι... 49 00:03:22,520 --> 00:03:25,649 Που ισοδυναμεί με μια τεράστια αιτία για γιορτή. 50 00:03:25,840 --> 00:03:28,571 Που ισοδυναμεί με ένα μαζικό κόμμα. 51 00:03:28,760 --> 00:03:33,800 Ας ελπίσουμε, αφού ο καθένας μας έχει μόνο έκανε έναν φίλο στο κολέγιο μέχρι τώρα. 52 00:03:34,000 --> 00:03:37,049 Και με δεδομένο ότι το δικό μου σίγησε το ραδιόφωνο αφού με φίλησε... 53 00:03:37,240 --> 00:03:41,848 και το δικό σου εθεάθη τελευταία φορά σε πάρτι τσαγιού για μια μυστική κοινωνία που μισεί τους βρικόλακες. 54 00:03:42,520 --> 00:03:45,171 Αυγουστίνος; Αυτός που κάλυπτε ο θάνατος του συγκάτοικού σου... 55 00:03:45,360 --> 00:03:47,089 και θέλει να σε διώξει από την πανεπιστημιούπολη; 56 00:03:47,280 --> 00:03:51,569 Τι; Συνέχισα. Η άλλη πλευρά είναι βαρετό, τι άλλο να κάνω; 57 00:03:52,200 --> 00:03:55,966 Εντάξει, οπότε ο Αυγουστίνος θέλει να φύγουμε. Ποιος νοιάζεται; Δεν πειράζει. 58 00:03:56,160 --> 00:03:59,323 Δεν πρόκειται να συμβεί. Συνεχίζουμε τη ζωή μας, μαζί. 59 00:03:59,520 --> 00:04:04,606 Ως λειτουργικοί βρικόλακες. Πράγμα άγκυρας πρώην μάγισσας. Δεν ξέρω. 60 00:04:04,840 --> 00:04:07,286 Και κάνουμε πάρτι. 61 00:04:07,480 --> 00:04:09,209 Με βολές Jell-O. 62 00:04:09,400 --> 00:04:11,164 [ΟΛΑ ΓΕΛΙΑ] 63 00:04:11,360 --> 00:04:16,400 Ω, πυροβολήστε. Χμ, πρέπει να πάω να εγγραφώ για μαθήματα. 64 00:04:18,600 --> 00:04:19,840 Τι; 65 00:04:20,040 --> 00:04:21,087 - Τίποτα. - Τίποτα. 66 00:04:23,400 --> 00:04:25,243 ΕΛΕΝΑ: Καλή διασκέδαση με την εγγραφή. 67 00:04:25,440 --> 00:04:26,487 [ΚΑΡΟΛΙΝ ΓΚΡΙΝΗΣΗ] 68 00:04:26,680 --> 00:04:28,045 ΜΠΟΝΙ: Ω, Θεέ μου. 69 00:04:29,720 --> 00:04:31,404 Ω, Θεέ μου. 70 00:04:35,760 --> 00:04:38,161 Περιμένετε, εγγραφείτε για μαθήματα; 71 00:04:38,360 --> 00:04:41,011 ξέρω. Αυτή είναι... Ξέρω ότι έχω την ευλογία της Έλενας. 72 00:04:41,200 --> 00:04:43,965 Δεν χρειάζεται να το τρίψω στο πρόσωπό της την πρώτη μέρα στο δωμάτιο του κοιτώνα. 73 00:04:44,160 --> 00:04:46,731 Πάντα μπορούσαμε να επιστρέψουμε κρυφά στη θέση μου. 74 00:04:46,920 --> 00:04:48,046 Εννοείς το σπίτι του Ντέιμον; 75 00:04:48,240 --> 00:04:50,368 Γιατί δεν κάνουμε σεξ μόνο στην μπανιέρα του; 76 00:04:50,600 --> 00:04:52,602 Ή ίσως η Κάθριν μπορούσε να παρακολουθήσει. 77 00:04:56,960 --> 00:05:00,089 Αυτά τα μαλλιά, παρεμπιπτόντως. Κάπως ζεστό. 78 00:05:15,520 --> 00:05:17,090 -Είσαι καλά; - Ναι. 79 00:05:17,280 --> 00:05:19,408 Πρέπει να πάω στην τάξη. Τα λέμε απόψε; 80 00:05:19,600 --> 00:05:20,647 - Ναι. - Εντάξει. Mwah. 81 00:05:43,800 --> 00:05:45,131 είμαι έτοιμος. 82 00:05:47,920 --> 00:05:49,922 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 83 00:05:52,560 --> 00:05:54,801 Εντάξει, ξέρω ότι αυτό είναι θα ακούγομαι κουτό, αλλά... 84 00:05:55,040 --> 00:05:58,283 Όποτε ξεκινήσετε με «είναι κουτσός», μάντεψε, είναι. 85 00:05:58,480 --> 00:06:02,451 Αυτό είναι για την Bonnie. Και είχες ένα πραγματικά μεγάλο ρόλο στην επαναφορά της. 86 00:06:02,640 --> 00:06:05,803 Νομίζω λοιπόν ότι πρέπει να έρθετε. Ω, περίμενε. Εμμένω. Περιμένετε. 87 00:06:06,000 --> 00:06:08,844 Γεια σου! Aaron, γεια. 88 00:06:09,840 --> 00:06:11,444 - Γεια σου. - Πολύ καιρό, δεν βλέπω. 89 00:06:11,680 --> 00:06:14,331 - Ορίστε, έρχεσαι. - Ποιος είναι ο Άαρον; 90 00:06:17,160 --> 00:06:20,767 - Πάρτι σε κοιτώνα. Όχι ευχαριστώ. - Ξέρω τι κάνεις. 91 00:06:20,960 --> 00:06:24,123 - Απωθείς τους ανθρώπους μακριά. Το θέμα είναι... - Πώς το ξέρεις αυτό για μένα; 92 00:06:24,360 --> 00:06:26,567 Γιατί μου είπες στο κοστούμι. 93 00:06:27,520 --> 00:06:29,363 Όταν το ανάγκασα να βγεις από μέσα σου. 94 00:06:29,560 --> 00:06:32,291 Εντάξει, ξεχάστε ότι το είπα. Ξέχνα ότι ξέρω τίποτα. 95 00:06:32,480 --> 00:06:34,403 Ξεκινώντας από την αρχή. Έρχεσαι στο πάρτι μου. 96 00:06:34,600 --> 00:06:37,490 Θα υπάρχει δωρεάν μπύρα και θα είναι πολύ καλό για εσάς. 97 00:06:37,680 --> 00:06:39,682 - Τα λέμε απόψε. - Τα λέμε απόψε. 98 00:06:41,840 --> 00:06:44,889 Αυτή ήταν μια ενοχλητικά στενή κλήση. Ίσως έπρεπε να είμαι εκεί... 99 00:06:45,080 --> 00:06:48,687 για να μην διαχέετε τα μυστικά μας και ταξίδεψε με τον κυκλοθυμικό μυστήριο τύπο. 100 00:06:48,920 --> 00:06:52,003 Ο μόνος κυκλοθυμικός τύπος μυστηρίου που θέλω να κάνω έξω είσαι εσύ. 101 00:06:52,200 --> 00:06:54,487 Α, και εδώ που τα λέμε, καλέστε τον Στέφαν. 102 00:06:54,720 --> 00:06:57,690 Μιλώντας για κυκλοθυμική ή διασκεδαστική; Σε κάθε περίπτωση, δεν θα το δείξει ποτέ. 103 00:06:57,880 --> 00:07:00,963 Η μνήμη του επιστρέφει και θυμάται ότι μας μισεί. 104 00:07:01,160 --> 00:07:03,686 Απλά δοκιμάστε, εντάξει; Αγόρασα μπέρμπον. 105 00:07:03,880 --> 00:07:06,884 Έτσι μπορεί απλά να μεθύσει και μας μισούν από μακριά. 106 00:07:07,080 --> 00:07:10,084 Λοιπόν, θα είμαι σίγουρος ότι θα μεταδώσω το μήνυμα. 107 00:07:12,320 --> 00:07:16,245 Προφανώς, έχουμε προσκληθεί σε ένα κολεγιακό πάρτι. 108 00:07:17,360 --> 00:07:20,204 Ναι, αυτή ήταν και η πρώτη μου αντίδραση. 109 00:07:21,080 --> 00:07:24,607 Τότε η Έλενα υποσχέθηκε ένα πηγάδι χωρίς πάτο αλκοόλ στο επάνω ράφι. 110 00:07:27,240 --> 00:07:29,242 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 111 00:07:36,720 --> 00:07:38,609 Στε'; ένα . 112 00:07:40,640 --> 00:07:42,722 Είσαι καλά; 113 00:07:43,440 --> 00:07:47,001 - Ναι, είμαι καλά. - Τι θα λέγατε για την αγαπημένη μου καρέκλα ανάγνωσης; 114 00:07:55,840 --> 00:07:56,921 [Αναστεναγμούς] 115 00:07:57,160 --> 00:08:01,245 Πες στην Έλενα ευχαριστώ, αλλά δεν είμαι πραγματικά έτοιμος για πάρτι απόψε. 116 00:08:09,240 --> 00:08:13,609 Τι λέτε, Ματ; Ματ Μπλε-Μπλε. 117 00:08:14,240 --> 00:08:15,571 Θέλω άλλο ένα ποτό! 118 00:08:15,800 --> 00:08:18,644 Όχι. Είσαι μεθυσμένος και τρομάζεις τους πελάτες. 119 00:08:20,760 --> 00:08:24,765 Το συνειδητοποιείς κάθε φορά που πες όχι, απλά σε κάνει πιο ζεστό, σωστά; 120 00:08:27,280 --> 00:08:31,001 Τι παρακολουθείς; Κάποιο τσέχικο ριάλιτι; 121 00:08:31,280 --> 00:08:32,645 Πώς ήξερες ότι ήταν Τσέχικο; 122 00:08:33,600 --> 00:08:36,968 Επαφή με τα μάτια. Ξεκινάμε. 123 00:08:37,760 --> 00:08:39,125 Μεταφράζεις, πίνεις. 124 00:08:39,760 --> 00:08:41,444 Καλά. 125 00:08:41,640 --> 00:08:43,369 Τι στο διάολο κοιτάζω εδώ; 126 00:08:43,560 --> 00:08:45,528 Έτσι το καλοκαίρι πήγα στην Πράγα. 127 00:08:45,760 --> 00:08:49,526 Γνώρισα ένα κορίτσι και με ακολούθησε πίσω εδώ. 128 00:08:50,000 --> 00:08:53,800 Και μετά ο φίλος της έβαλε κάτι πνευματικό στο κεφάλι μου. 129 00:08:55,520 --> 00:08:59,081 - Ω, αγαπητέ, αυτό είναι κακό. - Γιατί; 130 00:08:59,280 --> 00:09:04,127 Οι φίλοι μου θα έρθουν να ψάξουν για αυτή τη λεπίδα. Προστατέψτε το με κάθε κόστος. 131 00:09:07,280 --> 00:09:13,287 - Κάποιος ονόματι Κριστόφ. Σε ενεργοποίησε. - Τι εννοείς με ενεργοποίησε; 132 00:09:13,480 --> 00:09:17,087 Είναι Ταξιδιώτης. Οι ταξιδιώτες είναι μια φατρία μαγισσών. 133 00:09:17,320 --> 00:09:19,129 Έχουν μεγάλη κατοχή πνεύματος. 134 00:09:19,320 --> 00:09:22,688 Έχεις ένα μέσα σου. Είναι κάτι σαν ανθρώπινο παράσιτο... 135 00:09:22,880 --> 00:09:26,202 - ...να βόλτα στον εγκέφαλό σου. - Πώς στο διάολο να το βγάλω από μέσα μου; 136 00:09:26,400 --> 00:09:32,169 Εκείνο το κορίτσι που σε ακολούθησε πίσω Πράγα, ήταν, δεν ξέρω, τρελή; 137 00:09:32,360 --> 00:09:36,729 Λίγη προφορά; Γελοία όμορφη; 138 00:09:37,600 --> 00:09:40,171 Λίγο πολύ, ναι. Το όνομά της ήταν Νάντια. 139 00:09:42,920 --> 00:09:44,160 Γιατί; Την ξέρεις; 140 00:09:45,920 --> 00:09:48,048 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. Αχαμ. 141 00:09:49,240 --> 00:09:51,129 Μοίρασα όλα τα φυλλάδια. 142 00:09:51,360 --> 00:09:54,284 Α, και ο Ντέιμον το είπε αυτό θα προσπαθήσει να φέρει τον Στέφαν. 143 00:09:54,480 --> 00:09:57,768 Αστείο, αυτό φαινόταν να σημαίνει ότι ο Ντέιμον ουσιαστικά έρχεται. 144 00:10:00,840 --> 00:10:02,365 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 145 00:10:02,560 --> 00:10:04,130 Χμμ... 146 00:10:04,640 --> 00:10:09,931 Ίσως μια κλήση από έναν μυστηριώδη Το ζεστό TA βιολογίας θα βοηθήσει. 147 00:10:15,640 --> 00:10:18,211 Λοιπόν, κοίτα ποιος αναστήθηκε από τους νεκρούς. 148 00:10:19,000 --> 00:10:20,161 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 149 00:10:21,040 --> 00:10:23,805 - Τι έγινε, Τζέσι; - Απλά έλα στο δωμάτιό μου σε παρακαλώ. 150 00:10:24,000 --> 00:10:27,163 - Εντάξει, έρχομαι. Τι συμβαίνει όμως; JESSE: Είναι μια μεγάλη ιστορία. 151 00:10:27,360 --> 00:10:29,681 Ο συγκάτοικός μου θα είναι σπίτι. 152 00:10:41,720 --> 00:10:44,087 Ναι, Τζέσι. 153 00:10:46,080 --> 00:10:47,923 Jess, είσαι σπίτι; 154 00:10:51,400 --> 00:10:52,526 Λυπάμαι, φίλε. 155 00:10:54,080 --> 00:10:56,082 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 156 00:11:00,960 --> 00:11:02,450 Ω, Θεέ μου. 157 00:11:07,600 --> 00:11:11,082 Ποιος διάολος σε μετέτρεψε σε βρικόλακα; 158 00:11:13,440 --> 00:11:17,923 Ήταν βασανιστήρια. Ήμουν όλη μέρα σε κάποιο κελί και μετά το βράδυ με έβγαζε έξω... 159 00:11:18,160 --> 00:11:20,970 - ...και κάνε πειράματα πάνω μου. - Τι είδους πειράματα; 160 00:11:21,240 --> 00:11:25,211 Δεν ξέρω. Θα με λιμοκτονούσε και μετά κάνε μου λίγο παράξενο αίμα. 161 00:11:25,760 --> 00:11:28,604 Τι να πω στους γονείς μου; Μου άφησαν μηνύματα. 162 00:11:28,800 --> 00:11:30,609 Αναρωτιούνται που στο διάολο είμαι. 163 00:11:30,800 --> 00:11:35,328 Θα τους τηλεφωνήσουμε και θα τους πούμε ότι έχασες το τηλέφωνό σου αλλά είσαι καλά. 164 00:11:37,120 --> 00:11:41,250 - Πού είναι τώρα ο Γουές; - Τον έκλεισα στο εργαστήριό του αφού του επιτέθηκα. 165 00:11:41,440 --> 00:11:45,923 Ειλικρινά, η όλη απόδραση ήταν κάπως θολή. Δεν ήμουν ακριβώς στα καλά μου. 166 00:11:46,120 --> 00:11:49,010 Λοιπόν, είσαι νέος και πεινάς. 167 00:11:49,240 --> 00:11:53,484 Όχι για πολύ. Έφερα το απόθεμά μας. 168 00:11:55,400 --> 00:11:56,447 Τι κάνετε; 169 00:11:56,640 --> 00:11:59,962 Το απόθεμα μας; Είσαι και εσύ βρικόλακας; 170 00:12:00,640 --> 00:12:02,290 Το λες σαν να είναι κακό. 171 00:12:02,480 --> 00:12:05,609 Ο πρώτος κανόνας του να είσαι βαμπίρ συνειδητοποιεί πόσο φοβερός είσαι. 172 00:12:15,160 --> 00:12:19,006 - Πώς τα πάει; - Είναι εντάξει. Είναι ζωντανός. 173 00:12:20,480 --> 00:12:24,280 Έλενα, περίμενε. Σκεφτόμουν ότι ο Τζέσι θα μπορούσε να το κάνει. 174 00:12:25,240 --> 00:12:26,480 Είσαι βαμπίρ τώρα. 175 00:12:26,760 --> 00:12:29,570 Μπορεί να τον πλήγωσες, αλλά μπορείς και να τον γιατρέψεις. 176 00:12:29,800 --> 00:12:31,689 Με το αίμα σου. 177 00:12:33,480 --> 00:12:34,811 [ΚΑΡΟΛΑΙΝ ΔΑΓΚΙΑ] 178 00:12:45,440 --> 00:12:46,771 [Ο ΑΡΩΝ ΔΑΓΚΕΙ] 179 00:12:55,200 --> 00:12:57,362 Ιερά χάλια, αυτό είναι τρελό. 180 00:12:58,680 --> 00:13:01,490 Θέλεις να του μάθεις τον καταναγκασμό; 181 00:13:03,880 --> 00:13:05,484 Γεια, ξένε. 182 00:13:06,360 --> 00:13:08,044 Κοίτα τι έκλεψα. 183 00:13:09,080 --> 00:13:11,367 -Νοκ άουτ τον εαυτό σου. - Γεια, έλα. 184 00:13:12,160 --> 00:13:14,845 Παρακαλώ πιείτε μόνο ένα ποτό μαζί μου. Παρακαλώ. 185 00:13:15,040 --> 00:13:19,170 Στέφανε, είχα μια κακή χρονιά, πραγματικά. 186 00:13:19,400 --> 00:13:22,006 Και θα ήταν ωραίο να έχουν φιλικό πρόσωπο. 187 00:13:23,200 --> 00:13:24,850 [Αναστεναγμούς] 188 00:13:25,040 --> 00:13:29,841 - Ένα κρίμα ποτό. - Δείτε, το σύμπαν λειτουργεί. 189 00:13:30,040 --> 00:13:35,206 Δεν ξέρω αν το ήξερες αυτό, αλλά το δικό μας Τα αστέρια των doppelganger είναι μοιραία να είναι μαζί. 190 00:13:35,400 --> 00:13:39,246 Είτε σας αρέσει είτε όχι, θα καταλήξετε με κάποιον που μου μοιάζει. 191 00:13:39,440 --> 00:13:44,048 Αν και, το σύμπαν φαίνεται να έχει όλα τα αυγά του στο καλάθι της Έλενα. 192 00:13:44,240 --> 00:13:47,562 Αλλά σε αυτό το σημείο, δεν το κατηγορώ πραγματικά. 193 00:13:51,200 --> 00:13:53,043 Τι σου συμβαίνει; 194 00:13:53,240 --> 00:13:56,210 Εκτός από τον πόνο στις αρθρώσεις, την υποχώρηση των ούλων... 195 00:13:56,400 --> 00:14:00,564 και το γεγονός ότι πρέπει να κατουρήσω κάθε πέντε λεπτά, είμαι δανδής. 196 00:14:00,760 --> 00:14:07,450 Αλλά γεια, αρκετά για μένα, γιατί είστε όλοι μόνοι σας; 197 00:14:09,080 --> 00:14:11,651 Έτσι θα μπορούσα να αποφύγω να μιλήσω σε κανέναν. 198 00:14:11,840 --> 00:14:12,887 [ΓΕΛΙΑ] 199 00:14:13,120 --> 00:14:18,126 Λοιπόν, αν ήθελες να μιλήσεις σε κάποιον, Είμαι ακριβώς εδώ. 200 00:14:18,760 --> 00:14:24,449 Και ας είμαστε ειλικρινείς, είμαι χαμένος. Οπότε δεν θα θυμάμαι. 201 00:14:27,080 --> 00:14:28,241 [ΒΗΧΑ] 202 00:14:28,440 --> 00:14:32,923 Κοίτα, σκέφτηκα ότι θα επέτρεπε να σκοτώσω τον Σίλας να συνεχίσω τη ζωή μου, αλλά έκανα λάθος. 203 00:14:33,120 --> 00:14:34,770 Πέρασα το καλοκαίρι μου κλεισμένος σε ένα χρηματοκιβώτιο. 204 00:14:34,960 --> 00:14:38,043 Το ένα λεπτό είμαι καλά, το επόμενο λεπτό, Νιώθω σαν να πεθαίνω ξανά. 205 00:14:38,240 --> 00:14:44,009 Ω, κλασικό PTSD. Επιζήσατε από ένα αρκετά τραυματικό γεγονός. 206 00:14:44,240 --> 00:14:47,289 Και τώρα γύρισες και δεν έχεις τίποτα άλλο παρά ελεύθερο χρόνο... 207 00:14:47,480 --> 00:14:51,201 για να ξαναζήσω αυτή την τρομερή εμπειρία στο χρηματοκιβώτιο. 208 00:14:51,440 --> 00:14:55,968 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να δώσω στη ζωή σας έναν σκοπό. 209 00:14:56,960 --> 00:14:58,769 Βοήθησέ με με μια μικρή χάρη. 210 00:14:59,000 --> 00:15:01,287 Έπρεπε να ήξερα ότι αυτό θα γινόταν να έρθω κοντά σου χρειάζεσαι κάτι. 211 00:15:01,480 --> 00:15:02,766 Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω. 212 00:15:03,000 --> 00:15:05,446 Τι θα ήξερα για το μετατραυματικό στρες; 213 00:15:05,640 --> 00:15:09,804 Μου έβγαλαν μόνο το νεογέννητο από την αγκαλιά μου από τον επικριτικό πατέρα μου... 214 00:15:10,000 --> 00:15:12,924 και μετά έπρεπε να τρέξει 500 χρόνια μετά από όλη μου την οικογένεια... 215 00:15:13,120 --> 00:15:15,646 είχε σφαχτεί από ψυχοπαθή. 216 00:15:15,840 --> 00:15:19,128 Αλλά hey, αυτό δεν είχε τυχόν παρατεταμένες παρενέργειες. 217 00:15:20,320 --> 00:15:22,482 Γεια, εντάξει. Εντάξει. 218 00:15:23,320 --> 00:15:25,971 Εντάξει, τι χρειάζεστε; 219 00:15:26,160 --> 00:15:29,960 Νόμιζα ότι δεν ήθελες να με ξαναδείς. Γιατί με πήρες τηλέφωνο; 220 00:15:31,480 --> 00:15:37,362 Στέφαν, θα ήθελα να γνωρίσεις τη Νάντια Πέτροβα. Η κόρη μου. 221 00:15:45,200 --> 00:15:46,645 Δηλαδή και η μαμά σου είναι σαν εμένα; 222 00:15:46,880 --> 00:15:53,047 Ναι, ναι. Μεγάλη ιστορία, επιβιώνει μια χαρά. Θα είσαι υπέροχος. 223 00:15:53,760 --> 00:15:55,762 Τα μάτια σου συνεχίζουν να σαρώνουν το δωμάτιο. 224 00:15:56,000 --> 00:15:59,129 Φοβάσαι ότι θα πάω με βαμπίρ ταχυδρομείο στον τέταρτο όροφο πρωτοετείς; 225 00:15:59,320 --> 00:16:03,564 Όχι. Λυπάμαι. Είμαι απλά ψάχνω για το δικό μου... 226 00:16:06,600 --> 00:16:08,364 Δεν είμαι σίγουρος τι είναι, στην πραγματικότητα. 227 00:16:08,560 --> 00:16:10,403 Φίλος; 228 00:16:10,840 --> 00:16:12,171 Φίλος με προνόμια; 229 00:16:12,400 --> 00:16:16,166 Είναι ο μικρός αδερφός του καλύτερου φίλου μου. Είναι ακόμα στο λύκειο. 230 00:16:16,360 --> 00:16:20,729 Και νομίζω ότι είμαι τρελά ερωτευμένος μαζί του. 231 00:16:31,400 --> 00:16:34,210 - Προσέχεις τον Τζέσι; - Ναι. 232 00:16:34,400 --> 00:16:37,768 Διδάσκοντάς του την τέχνη της εξάχνωσης πείνα βαμπίρ μέσω αλκοόλ σιτηρών. 233 00:16:39,200 --> 00:16:41,248 ΕΛΕΝΑ: Και έστειλα τον Ντέιμον να ρωτήσει τον Γουές. 234 00:16:41,520 --> 00:16:44,603 Καταλαβαίνεις ότι του Ντέιμον θα σκοτώσει τον Γουές, σωστά; 235 00:16:45,520 --> 00:16:48,729 Δεν πρόκειται να τον σκοτώσει. Παίρνει πληροφορίες. 236 00:16:48,920 --> 00:16:51,400 Καταλαβαίνεις ότι κάνεις λάθος, σωστά; 237 00:16:51,600 --> 00:16:55,525 Εντάξει, κοίτα, ξέρω ότι δεν είσαι τρελός για τον Ντέιμον και εγώ που είμαστε μαζί. 238 00:16:55,720 --> 00:16:58,883 Όχι, όχι, είναι μια χαρά. Είμαι καλά που είστε μαζί... 239 00:16:59,120 --> 00:17:02,920 όσο μπορείς να αναγνωρίσεις το είδος του ανθρώπου με τον οποίο είστε μαζί. 240 00:17:06,600 --> 00:17:07,726 Τι θέλετε; 241 00:17:07,960 --> 00:17:11,009 Αυτό που θέλω είναι να πίνω άφθονες ποσότητες ποτού... 242 00:17:11,200 --> 00:17:14,602 και να τα βάζω με την κοπέλα μου, αλλά, δυστυχώς, δεν μπορώ μέχρι να... 243 00:17:14,840 --> 00:17:17,571 Παίρνω ένα σωρό απαντήσεις από εσάς. 244 00:17:17,800 --> 00:17:19,211 - Ουάου. - Προσοχή με αυτά. 245 00:17:19,400 --> 00:17:22,927 Αυτοί; Αυτά εδώ; Γιατί; 246 00:17:23,120 --> 00:17:25,771 Είμαστε σε μια πανεπιστημιούπολη, σωστά; Γεμάτη φοιτητές; 247 00:17:25,960 --> 00:17:29,601 Δεν μπορώ να φανταστώ ότι ένας MD έχει ένα μάτσο μολυσματικών ασθενειών που απλώνονται. 248 00:17:29,800 --> 00:17:32,804 MD PhD. Είμαι ερευνητής. 249 00:17:33,040 --> 00:17:36,761 Λοιπόν, αυτό το εξηγεί. Έχω γνωρίσει πολλούς ανθρώπους σαν εσένα. 250 00:17:36,960 --> 00:17:39,566 Η επιστήμη πάνω από την ιατρική, σωστά; Άσε με να μαντέψω. 251 00:17:39,760 --> 00:17:43,651 Αυτά τα χρησιμοποιείς στο μικρό σου ποντίκια εργαστηρίου βαμπίρ, έτσι δεν είναι; 252 00:17:44,480 --> 00:17:47,165 Δεν έχετε διάθεση να μιλήσετε; Αρκετά δίκαιο. 253 00:17:48,200 --> 00:17:50,806 Θα παίξουμε ένα μικρό παιχνίδι που σου κάνω την ένεση... 254 00:17:51,080 --> 00:17:55,563 με ό,τι στο διάολο νεκρωτική απονευρωσίτιδα είναι. 255 00:17:55,800 --> 00:17:59,691 - Είναι ένα βακτήριο που τρώει σάρκα. - Ακαθάριστο. 256 00:18:00,480 --> 00:18:03,609 Οπότε θα το κάνω. Και θα σου κάνω ένα σωρό ερωτήσεις. 257 00:18:03,800 --> 00:18:05,290 Σωστά μου απαντάς... 258 00:18:05,520 --> 00:18:10,651 Θα σου δώσω μερικά από τα νόστιμά μου αίμα βαμπίρ... 259 00:18:10,840 --> 00:18:12,410 και θα σε θεραπεύσει αμέσως. 260 00:18:12,600 --> 00:18:14,204 Αν δεν μου απαντήσεις σωστά... 261 00:18:14,480 --> 00:18:18,371 μένει να δούμε πόση σάρκα μπορούν να φάνε αυτά τα μικρά παιδιά. 262 00:18:25,800 --> 00:18:30,089 Απλά από νοσηρή περιέργεια, ποιος από εσάς είναι νεότερος; 263 00:18:30,320 --> 00:18:32,004 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: είμαι. 264 00:18:33,400 --> 00:18:34,890 Δικαίωμα. 265 00:18:35,680 --> 00:18:38,843 Εντάξει, ιδού το μαχαίρι ο Ταξιδιώτης άφησε πίσω μαζί μου. 266 00:18:39,040 --> 00:18:42,203 -Τώρα τι κάνουμε εδώ μέσα; - Κάτσε, Ματ. 267 00:18:50,680 --> 00:18:52,011 Αυτό είναι γελοίο. 268 00:18:55,440 --> 00:18:56,521 [ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 269 00:19:02,000 --> 00:19:04,890 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Καλεί τον επιβάτη του Ματ. 270 00:19:05,120 --> 00:19:06,246 [ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 271 00:19:10,200 --> 00:19:13,522 Εύκολα, εύκολα, εύκολα. 272 00:19:14,920 --> 00:19:19,528 Γεια σου, Γκρέγκορ. Είμαι η μητέρα της Νάντιας. Χαίρομαι που επιτέλους σε γνωρίζω. 273 00:19:20,400 --> 00:19:25,645 - [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Τι θέλετε; - Εδώ είναι το θέμα. Η Νάντια είναι το μοναχοπαίδι μου. 274 00:19:25,880 --> 00:19:29,441 Οπότε, φυσικά, είμαι καχύποπτος για κανέναν που θέλει να βγει ραντεβού μαζί της. 275 00:19:31,360 --> 00:19:33,931 Πες μας τον πραγματικό λόγο γιατί είσαι στο Mystic Falls. 276 00:19:34,120 --> 00:19:36,122 Να παρακολουθήσει και να σκοτώσει τον Σίλα. 277 00:19:36,360 --> 00:19:37,407 Ω. 278 00:19:37,600 --> 00:19:40,365 Άρα έχει απολύτως καμία σχέση με αυτό; 279 00:19:41,360 --> 00:19:42,407 Πώς το κατάλαβες; 280 00:19:43,400 --> 00:19:46,563 Θα προτιμούσα να μεθύσω, οπότε γιατί δεν σταματάς να χάνεις χρόνο... 281 00:19:46,760 --> 00:19:49,081 και πες μας τι κάνεις εδώ; 282 00:19:51,280 --> 00:19:56,127 Πρόστιμο. Αφού πέθανε ο Σίλας, Είχα σκοπό να τη σκοτώσω. 283 00:19:57,920 --> 00:19:59,922 Δεν το είδα να έρχεται. 284 00:20:00,120 --> 00:20:02,248 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Με χρησιμοποιούσες για να την πάω; 285 00:20:03,280 --> 00:20:06,807 Γιατί; Γιατί θα τη σκότωνες; 286 00:20:07,000 --> 00:20:11,369 Αυτό θέλουν οι Ταξιδιώτες. Δεν αμφισβητώ τις εντολές μου. 287 00:20:11,600 --> 00:20:14,683 Βλέπεις γιατί δεν θέλω να βγαίνεις με την κόρη μου; Επειδή οι ταξιδιώτες... 288 00:20:14,920 --> 00:20:18,766 είναι αδίστακτοι, χειριστικοί υποκριτές. 289 00:20:18,960 --> 00:20:23,124 Το ξέρω γιατί ο παππούς της ήταν ένας. 290 00:20:23,640 --> 00:20:24,971 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 291 00:20:30,480 --> 00:20:34,326 -Τι έκανες μόλις; -Άσε το να ξεκουραστεί. Ο Ματ θα είναι μια χαρά. 292 00:20:34,520 --> 00:20:36,522 Ο Γκρέγκορ, από την άλλη, όχι και τόσο. 293 00:20:36,760 --> 00:20:42,802 Απλώς έδιωξα το πνεύμα του. Υπάρχει ένα ο λόγος που ήθελε τόσο πολύ αυτό το μαχαίρι. 294 00:20:43,920 --> 00:20:48,005 Είναι το μόνο πράγμα που θα σκοτώσει πραγματικά έναν επιβάτη. 295 00:20:52,720 --> 00:20:57,726 Μετατρέποντας ένα παιδί σε βαμπίρ για να πειραματιστείς πάνω του; Δριμύς. 296 00:20:57,960 --> 00:21:02,807 Τι έχει αυτό το μέρος που μετατρέπει τους ανθρώπους σε τρελούς επιστήμονες; 297 00:21:03,000 --> 00:21:05,651 Οι δοκιμές σε ανθρώπους είναι ένα ζωτικό μέρος της σύγχρονης ιατρικής. 298 00:21:05,840 --> 00:21:09,162 Ναι, αλλά συνήθως οι άνθρωποι δεν είναι εθελοντές ή να υπογράψω παραιτήσεις; 299 00:21:09,360 --> 00:21:12,045 Ίσως πάρεις λίγη ζύμη για δίδακτρα; 300 00:21:12,240 --> 00:21:14,368 Κάνεις ότι χρειάζεται για το μεγαλύτερο καλό. 301 00:21:14,560 --> 00:21:17,530 Δεν είμαι ο καλύτερος τύπος στον κόσμο... 302 00:21:17,720 --> 00:21:21,247 αλλά ακούγεται σαν χάλια επιπέδου Μένγκελε που εκτοξεύεις. 303 00:21:21,480 --> 00:21:23,164 Οπότε πρέπει να ρωτήσω... 304 00:21:23,960 --> 00:21:26,008 ποιο ειναι το μεγαλυτερο καλο σου 305 00:21:29,480 --> 00:21:30,606 Λύσσα. 306 00:21:31,160 --> 00:21:32,366 Ακούγεται διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι; 307 00:21:32,600 --> 00:21:34,568 Και ταιριαστό, δεδομένης της συγκυρίας. 308 00:21:36,040 --> 00:21:37,371 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 309 00:21:38,880 --> 00:21:40,882 [ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΕΡΕΟ] 310 00:22:06,200 --> 00:22:07,361 τα πας καλά; 311 00:22:07,560 --> 00:22:10,484 Είμαι στην περίφημη Άλλη Πλευρά; 312 00:22:11,200 --> 00:22:12,531 Είσθε. 313 00:22:14,240 --> 00:22:15,571 Τι, ε...; 314 00:22:16,640 --> 00:22:18,005 Τι σε έφερε εδώ; 315 00:22:18,200 --> 00:22:19,611 πέθανα. 316 00:22:19,800 --> 00:22:23,009 Όχι, δηλαδή, τι ήσουν; 317 00:22:23,200 --> 00:22:25,282 Μια Μάγισσα. 318 00:22:25,880 --> 00:22:26,927 Τι είσαι; 319 00:22:27,120 --> 00:22:29,771 Η άγκυρα στην άλλη πλευρά. 320 00:22:30,000 --> 00:22:32,731 Κάθε υπερφυσικό ον που πεθαίνει περνά από μέσα μου. 321 00:22:32,920 --> 00:22:35,924 Αυτό δεν φαίνεται θα ήταν πολύ διασκεδαστικό για εσάς. 322 00:22:36,160 --> 00:22:37,650 Είναι καλύτερο από το να είσαι νεκρός. 323 00:22:38,560 --> 00:22:39,766 λυπάμαι πολύ. 324 00:22:40,040 --> 00:22:42,930 - Είναι τόσο ανόητο να το λες. - Χα-χα-χα. 325 00:22:43,120 --> 00:22:45,248 Δεν πειράζει γλυκιά μου. 326 00:22:45,440 --> 00:22:47,807 Το να πεθάνεις δεν ήταν διασκεδαστικό. 327 00:22:48,040 --> 00:22:51,328 Αλλά μετά, ένιωσες τον πόνο μου, οπότε υποθέτω ότι το ξέρεις. 328 00:22:51,560 --> 00:22:52,846 λυπάμαι. 329 00:22:53,920 --> 00:22:57,686 Αλλά ξέρετε τι, ο πόνος έχει φύγει τώρα. 330 00:22:59,120 --> 00:23:03,284 Και βλέποντας ένα φιλικό πρόσωπο εδώ πέρα σίγουρα δεν βλάπτει. 331 00:23:09,920 --> 00:23:14,130 Συγνώμη. Έπρεπε πολύ να παλέψει με την Έλενα να την κάνω να μου τα δώσει αυτά. 332 00:23:14,320 --> 00:23:15,890 [ΓΕΛΙΑ] 333 00:23:16,120 --> 00:23:17,770 Είσαι καλά; 334 00:23:18,280 --> 00:23:21,489 - Ναι, νομίζω ότι είμαι. ΤΖΕΡΕΜΙ: Ωραία. 335 00:23:21,800 --> 00:23:23,882 Τότε θα σε χρειαστώ να έρθεις μαζί μου. 336 00:23:24,120 --> 00:23:25,281 Πού πάμε; 337 00:23:26,160 --> 00:23:28,003 Για εγγραφή στα μαθήματα. 338 00:23:42,800 --> 00:23:46,600 Αυτό είναι εκπληκτικό. 339 00:23:46,800 --> 00:23:49,531 Αυτή είναι μια από τις άλλες διασκεδαστικές παρενέργειες. 340 00:23:50,400 --> 00:23:52,368 Όλα είναι αυξημένα. 341 00:23:53,320 --> 00:23:55,971 Δηλαδή αυτό το συναίσθημα δεν φεύγει ποτέ; 342 00:23:57,600 --> 00:23:59,364 Οχι. 343 00:24:03,160 --> 00:24:05,322 ΝΤΕΪΜΟΝ: Λοιπόν, η λύσσα ήταν μια προτομή. 344 00:24:06,120 --> 00:24:08,361 Μάλλον θα πρέπει να βρω κάτι πιο άμεσο. 345 00:24:09,000 --> 00:24:11,321 Ήθελα να γυρίσω τον Τζέσι σε ένα νέο είδος βαμπίρ. 346 00:24:11,520 --> 00:24:13,727 Λοιπόν, αυτό είναι τρομερά φιλόδοξο εκ μέρους σου. 347 00:24:13,920 --> 00:24:15,001 Είμαι τρομερά έξυπνος. 348 00:24:18,320 --> 00:24:19,845 Έμπολα. 349 00:24:21,360 --> 00:24:22,646 Γιατί; 350 00:24:23,720 --> 00:24:26,849 Το είδος σου είναι επικίνδυνο για τους ανθρώπους γιατί είμαστε η πηγή τροφής σας. 351 00:24:27,040 --> 00:24:28,690 Θέλω να το αλλάξω. 352 00:24:34,120 --> 00:24:35,246 Τι; 353 00:24:36,840 --> 00:24:39,650 Την τελευταία φορά που σε φίλησα, έγινες περίεργος και ήταν άβολο. 354 00:24:42,840 --> 00:24:46,367 Αν τα βαμπίρ δεν χρειάζεται να τρέφονται με ανθρώπους, δεν αποτελούν πλέον απειλή. 355 00:24:46,560 --> 00:24:48,961 Λοιπόν, δεν αγοράζω τον καλό γιατρό. 356 00:24:49,200 --> 00:24:52,409 Το ανθρώπινο αίμα θα χορτάσει μόνο τον Τζέσι προσωρινά... 357 00:24:52,640 --> 00:24:54,927 μέχρι να πάρει μια γεύση από αυτό που πραγματικά ποθεί. 358 00:24:55,160 --> 00:24:57,208 Λοιπόν, τι ακριβώς ποθεί; 359 00:25:05,480 --> 00:25:06,606 Ωχ. 360 00:25:08,800 --> 00:25:10,450 Με δάγκωσες. Χεχ. 361 00:25:15,280 --> 00:25:16,566 Γεια- 362 00:25:17,280 --> 00:25:20,090 -Είσαι καλά; - Ναι, απλά πρέπει να φύγω από εδώ. 363 00:25:20,280 --> 00:25:21,566 Jesse. 364 00:25:38,800 --> 00:25:41,963 Εντάξει, αυτό δεν είναι το πιο χαζό πάρτι που έχω πάει ποτέ. 365 00:25:42,160 --> 00:25:43,810 Aaron, γεια, τα κατάφερες. 366 00:25:44,000 --> 00:25:46,162 Μόλις. Νομίζω ότι με πήρε ο ύπνος. 367 00:25:46,360 --> 00:25:47,691 Μόλις ξύπνησα. 368 00:25:48,160 --> 00:25:49,207 Αλλόκοτος. 369 00:25:49,440 --> 00:25:51,681 Λοιπόν, αυτό θα το κάνει καλύτερο. 370 00:25:53,040 --> 00:25:56,362 Α, τώρα ξέρω γιατί Ο Γουές μου είπε να μείνω μακριά σου. 371 00:25:57,640 --> 00:25:59,085 Εβίβα. 372 00:26:03,600 --> 00:26:04,647 Είσαι μπελάς. 373 00:26:05,400 --> 00:26:08,609 Λοιπόν, τι κάνεις ξέρεις τον Wes, τέλος πάντων; 374 00:26:08,800 --> 00:26:09,961 Είναι ο νόμιμος κηδεμόνας μου. 375 00:26:10,160 --> 00:26:11,525 Πραγματικά; 376 00:26:12,040 --> 00:26:14,327 - Τι γίνεται με τους γονείς σου; - Νεκρός. 377 00:26:14,520 --> 00:26:15,681 Το δικό μου επίσης. 378 00:26:15,920 --> 00:26:18,161 Γέννηση και υιοθεσία. 379 00:26:18,560 --> 00:26:19,800 Ωχ, σκοτεινό. 380 00:26:20,000 --> 00:26:22,810 Χωρίς προσβολή, αλλά συνήθως είμαι ο μεγαλύτερο φρικιό στο δωμάτιο. 381 00:26:31,720 --> 00:26:33,210 Πώς έγινε λοιπόν; 382 00:26:34,600 --> 00:26:39,845 Α, το αυτοκίνητό μας πέρασε από μια γέφυρα. Εγώ έζησα, αυτοί όχι. 383 00:26:40,360 --> 00:26:41,521 Εσείς; 384 00:26:41,720 --> 00:26:43,210 Ήμουν 6. 385 00:26:44,520 --> 00:26:46,124 Και πήγαμε για κάμπινγκ. 386 00:26:46,360 --> 00:26:49,364 Και ξύπνησα στον ήχο του πρωινού μου που ουρλιάζει. 387 00:26:49,880 --> 00:26:54,647 Πήγα να το τσεκάρω, και είδα αίμα παντού. 388 00:26:56,160 --> 00:26:58,049 Είχαν σημάδια από δαγκώματα σε όλο τους το λαιμό. 389 00:26:59,360 --> 00:27:02,762 - Σημάδια από δαγκώματα; - Ναι, είπαν ότι μια αρκούδα μπήκε στον καταυλισμό. 390 00:27:02,960 --> 00:27:08,205 Έτσι ανακατεύτηκα γύρω από μακρινούς συγγενείς για λίγο. 391 00:27:08,720 --> 00:27:10,290 Τελικά, ο Γουές με πήρε μέσα. 392 00:27:11,920 --> 00:27:15,322 Άρα ο Γουές είναι το πιο κοντινό πράγμα στην οικογένεια έχω φύγει. 393 00:27:18,560 --> 00:27:19,891 Εκπληκτική επιτυχία. 394 00:27:22,080 --> 00:27:24,048 Νομίζω ότι και οι δύο χρειαζόμαστε άλλη μια λήψη Jell-O. 395 00:27:24,560 --> 00:27:26,085 Θα επιστρέψω αμέσως. 396 00:27:26,680 --> 00:27:27,727 Χαίρομαι που ήρθες. 397 00:27:28,240 --> 00:27:29,321 Ναι και εγώ. 398 00:27:32,400 --> 00:27:34,801 - Γεια, έχεις δει τον Τζέσι; - Όχι. 399 00:27:35,040 --> 00:27:36,201 Που πας; 400 00:27:37,000 --> 00:27:38,081 Να καλέσει τον Ντέιμον. 401 00:27:38,280 --> 00:27:40,726 Για να σιγουρευτεί ότι δεν θα σκοτώσει τον Δρ Γουές. 402 00:28:00,760 --> 00:28:01,921 [ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ] 403 00:28:12,840 --> 00:28:14,729 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 404 00:28:18,720 --> 00:28:20,085 Εδώ είσαι. 405 00:28:20,760 --> 00:28:22,125 Φύγε μακριά μου. 406 00:28:27,280 --> 00:28:28,805 Ο Στέφανος; 407 00:28:29,000 --> 00:28:31,287 Είσαι εντάξει. Χαλαρώστε. 408 00:28:32,080 --> 00:28:34,845 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό! Με καταλαβαίνεις; 409 00:28:35,040 --> 00:28:36,087 Δύο επιλογές, Στέφανε. 410 00:28:36,280 --> 00:28:38,886 Ή ασχολείσαι με αυτό τώρα ή τρέχεις. 411 00:28:39,080 --> 00:28:41,082 Αλλά σε κάθε περίπτωση, θα σε προλάβει. 412 00:28:42,240 --> 00:28:44,083 Δεν μπορώ να αναπνεύσω, Στέφαν. 413 00:28:46,480 --> 00:28:52,010 Στέφανε, πες μου το όνομα του πρώτου ατόμου που σκότωσες. 414 00:28:52,720 --> 00:28:54,006 Ονομάστε τον. 415 00:28:55,000 --> 00:28:56,604 Τζουζέπε Σαλβατόρε. 416 00:28:57,280 --> 00:28:58,611 Και το επόμενο; 417 00:29:00,000 --> 00:29:02,048 Εστιάστε στο όνομα. 418 00:29:04,120 --> 00:29:05,485 Τόμας Φελ. 419 00:29:06,600 --> 00:29:09,251 Βλέπω; Εσείς έχετε τον έλεγχο. 420 00:29:09,480 --> 00:29:11,130 Σε στέρεο έδαφος. 421 00:29:12,040 --> 00:29:13,883 Δεν πνίγεσαι. 422 00:29:14,080 --> 00:29:15,809 Δεν πεθαίνεις. 423 00:29:16,360 --> 00:29:17,691 Ονομάστε τους! 424 00:29:18,440 --> 00:29:22,081 Μαρία Φελ, Μαριάννα Λόκγουντ... 425 00:29:22,320 --> 00:29:24,926 Κρίστοφερ Γκίλμπερτ, Μάργκαρετ Φορμπς. 426 00:29:25,120 --> 00:29:27,168 [ΚΑΘΕΡΙΝ ΒΗΧΑ] 427 00:29:30,520 --> 00:29:33,683 Βλέπετε; Σου είπα ότι ήξερα τι έκανα. 428 00:29:39,160 --> 00:29:41,049 Σας ευχαριστώ. 429 00:29:43,040 --> 00:29:44,530 εχεις δικιο. 430 00:29:45,040 --> 00:29:46,929 Ο Γκρέγκορ είναι νεκρός. 431 00:29:47,720 --> 00:29:49,131 Ευτυχισμένος τώρα; 432 00:29:49,960 --> 00:29:52,566 Αξίζεις καλύτερα, Νάντια. 433 00:29:54,360 --> 00:29:55,850 Σαπίζει στην κόλαση. 434 00:30:02,040 --> 00:30:04,646 Ο Τζέσι τρέφεται με βαμπίρ; 435 00:30:04,840 --> 00:30:06,524 Αυτό είπε ο Ντούγκι. 436 00:30:06,720 --> 00:30:09,041 Και, προφανώς, μόλις ξεκινήσει, δεν μπορεί να σταματήσει. 437 00:30:09,280 --> 00:30:12,921 Γεια, το γεγονός ότι σου το είπε αυτό σημαίνει ότι είναι ακόμα ζωντανός, σωστά; 438 00:30:13,160 --> 00:30:14,810 - Από τώρα. ΕΛΕΝΑ: Ωραία. 439 00:30:15,560 --> 00:30:17,847 Σε παρακαλώ, μην τον σκοτώσεις, Ντέιμον. 440 00:30:18,680 --> 00:30:20,250 Ο Ντέιμον; 441 00:30:20,440 --> 00:30:21,771 Πες μου ότι δεν θα τον σκοτώσεις. 442 00:30:22,000 --> 00:30:25,004 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, δεν θα τον σκοτώσω. 443 00:30:25,200 --> 00:30:26,406 Αντίο. 444 00:30:31,760 --> 00:30:33,683 Το πρόβλημα είναι... 445 00:30:33,880 --> 00:30:35,882 Ξέρω ανθρώπους σαν εσένα. 446 00:30:36,600 --> 00:30:40,321 Πολύ καλύτερα από όσο φαντάζεστε. Αν το αφήσω ζεις, θα το ξανακάνεις. 447 00:30:40,600 --> 00:30:44,207 Θα γίνεις άλλος βρικόλακας, θα κάνεις άλλο πείραμα. 448 00:30:44,440 --> 00:30:47,728 Ο μόνος τρόπος να σε χειριστώ πραγματικά είναι απλά για να σε πνίξει έξω. 449 00:30:50,080 --> 00:30:52,731 Είσαι τυχερός δεν νιώθω σαν να θάβεις ένα σώμα. 450 00:30:56,920 --> 00:30:59,161 -Τι μου έκανες; - Εύκολα, δολοφόνο. 451 00:30:59,360 --> 00:31:01,806 Δεν ήταν αρκετά κακό που με τρύπωσες βελόνες; 452 00:31:02,040 --> 00:31:03,724 Τώρα θέλω να ταΐσω το κορίτσι που μου αρέσει; 453 00:31:04,240 --> 00:31:06,607 Τρέφεσαι με τα τέρατα, Τζέσι. 454 00:31:10,200 --> 00:31:13,090 Σε περίπτωση που ο καθηγητής Forbes ξέχασε να σας το πει στην προπόνηση σου... 455 00:31:13,280 --> 00:31:16,329 Είμαι πολύ μεγαλύτερος από σένα. Αυτό σημαίνει ότι είμαι πολύ πιο δυνατός. 456 00:31:16,560 --> 00:31:19,404 Στην πραγματικότητα, αυτό δεν είναι 100 τοις εκατό ακριβές. 457 00:31:20,160 --> 00:31:21,685 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 458 00:31:31,640 --> 00:31:33,210 Τι στο διάολο σου έκαναν; 459 00:31:40,000 --> 00:31:41,047 Ντέιμον! 460 00:31:43,280 --> 00:31:46,124 Jesse. Τζέσι, άσε τον. Jesse! 461 00:31:46,320 --> 00:31:48,641 Θα μου σκίσει το κεφάλι, Έλενα. Παρακαλώ. 462 00:31:49,320 --> 00:31:51,846 CAROLINE: Όχι! Όχι! 463 00:31:56,360 --> 00:31:57,964 Όχι, Jesse! Jesse! 464 00:31:58,160 --> 00:32:00,845 Έλα εδώ. Υπομονή. Υπομονή. Μείνε μαζί μου, σε παρακαλώ. 465 00:32:01,040 --> 00:32:04,283 Jesse, μείνε μαζί μου, σε παρακαλώ! 466 00:32:08,040 --> 00:32:09,530 Όχι! 467 00:32:18,840 --> 00:32:20,126 Τι έκανες; 468 00:32:20,320 --> 00:32:21,481 Θα σκότωνε τον Ντέιμον. 469 00:32:22,520 --> 00:32:24,568 Αλλά υποσχεθήκαμε ότι θα τον βοηθούσαμε. 470 00:32:24,760 --> 00:32:26,444 Δεν είχε επιλογή, εντάξει; 471 00:32:26,640 --> 00:32:29,883 Κάποτε είχε τη γεύση του αίματος βαμπίρ δεν τον σταματούσε τίποτα. 472 00:32:30,080 --> 00:32:31,923 Πήγαινε να ρωτήσεις τον Δρ Φρανκενστάιν. 473 00:32:32,640 --> 00:32:34,051 Θα πάω να ασχοληθώ μαζί του. 474 00:32:34,960 --> 00:32:36,450 Ωχ. 475 00:32:45,000 --> 00:32:47,401 Caroline, λυπάμαι πολύ. 476 00:32:48,440 --> 00:32:50,249 Ναι και εγώ. 477 00:32:54,440 --> 00:32:58,240 Γιατί η Έλενα που ήξερα θα έδινε μια ευκαιρία στον Τζέσι. 478 00:33:21,920 --> 00:33:23,604 ΚΑΘΕΡΙΝΑ: Αγαπητή Νάντια. 479 00:33:24,640 --> 00:33:28,440 Συγγνώμη που αναγκάστηκα να σκοτώσω το αγόρι σου, αλλά ήταν το μητρικό. 480 00:33:28,880 --> 00:33:33,568 Αυτοκτονία, ωστόσο, δεν είναι πολύ μητρική εκ μέρους μου. 481 00:33:34,600 --> 00:33:38,082 Έτρεξα από τους εχθρούς μου για 500 χρόνια... 482 00:33:38,320 --> 00:33:41,688 και μετά, μια μέρα, σταμάτησα. 483 00:33:43,600 --> 00:33:46,206 Τώρα ένας νέος εχθρός με θέλει νεκρό. 484 00:33:48,640 --> 00:33:50,722 Σίγουρα, θα μπορούσα να τρέξω από τους Ταξιδιώτες... 485 00:33:50,960 --> 00:33:54,601 αλλά υπάρχει ακόμα ένας εχθρός που δεν μπορώ ποτέ να ξεφύγω: 486 00:33:55,600 --> 00:33:56,806 Ώρα. 487 00:34:03,600 --> 00:34:06,331 Ονομάστε το λοιπόν υπερηφάνεια ή ματαιοδοξία... 488 00:34:06,560 --> 00:34:10,929 αλλά μετά τη ζωή που έκανα, Αρνούμαι να παρασυρθώ στο ηλιοβασίλεμα. 489 00:34:11,640 --> 00:34:13,130 Αντίο, Νάντια. 490 00:34:31,680 --> 00:34:33,205 Τι κάνεις; 491 00:34:39,720 --> 00:34:41,085 σου είπα. 492 00:34:41,680 --> 00:34:45,890 Ή αντιμετωπίζεις τα προβλήματά σου ή τρέχεις. 493 00:34:46,320 --> 00:34:47,731 Διάλεξα την τρίτη επιλογή. 494 00:34:48,720 --> 00:34:54,523 Και τι πρόβλημα έχεις να πετάξεις ενός πύργου ρολογιού; 495 00:34:56,920 --> 00:34:58,763 Πεθαίνω, Στέφαν. 496 00:34:59,880 --> 00:35:01,962 Πεθαίνω από γεράματα. 497 00:35:03,040 --> 00:35:08,683 Δεν ξέρω, η θεραπεία έκανε κάτι για να επιταχύνει ολόκληρη τη διαδικασία της θανάτωσης. 498 00:35:15,600 --> 00:35:16,886 Γεια- 499 00:35:20,400 --> 00:35:22,323 Είσαι η Κάθριν Πιρς. 500 00:35:26,400 --> 00:35:27,845 Ρουφήστε το. 501 00:35:49,640 --> 00:35:51,642 [ΕΛΑΦΡΑ ΚΛΙΚ] 502 00:35:53,080 --> 00:35:54,411 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 503 00:35:55,840 --> 00:35:57,330 Θα το παραδεχτώ. 504 00:35:58,400 --> 00:36:00,164 Μου λείπει η μαγεία. 505 00:36:09,240 --> 00:36:11,368 Απομακρυνθείτε από τα κεριά. 506 00:36:38,760 --> 00:36:40,171 Ω, Θεέ μου. 507 00:36:41,400 --> 00:36:44,085 Νομίζω ότι ο Τζέσι είναι νεκρός. 508 00:36:45,560 --> 00:36:46,800 Τι; 509 00:36:52,080 --> 00:36:53,411 δεν είμαι έτοιμος. 510 00:36:54,160 --> 00:36:55,685 Δεν το θέλω αυτό. 511 00:36:59,680 --> 00:37:01,648 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 512 00:37:01,840 --> 00:37:03,126 Μπόνι, τι συμβαίνει; 513 00:37:03,680 --> 00:37:04,886 Μπόνι. 514 00:37:07,840 --> 00:37:09,205 Τι ήταν αυτό; 515 00:37:12,760 --> 00:37:15,331 Είμαι η άγκυρα στην άλλη πλευρά, Τζερ. 516 00:37:15,760 --> 00:37:18,889 Κάθε υπερφυσικό ον που πεθαίνει... 517 00:37:20,120 --> 00:37:21,531 πρέπει να περάσει από μέσα μου. 518 00:37:22,960 --> 00:37:24,644 Πόσο συχνά συμβαίνει αυτό; 519 00:37:27,320 --> 00:37:30,005 Μπόνι, γιατί δεν μου το είπες; 520 00:37:31,120 --> 00:37:33,805 Είμαι πίσω. Εδώ. 521 00:37:34,960 --> 00:37:36,564 Σε αγγίζει. 522 00:37:37,400 --> 00:37:40,131 Ξέραμε ότι θα υπήρχαν συνέπειες. 523 00:37:43,960 --> 00:37:45,121 Απλά φίλησε με. 524 00:37:45,360 --> 00:37:47,567 - Τι; -Φίλησέ με. 525 00:37:56,800 --> 00:37:58,086 Εσύ... 526 00:37:59,040 --> 00:38:00,371 και εγω... 527 00:38:01,760 --> 00:38:03,171 αυτό. 528 00:38:03,360 --> 00:38:05,010 Αυτό αξίζει τον κόπο. 529 00:38:05,480 --> 00:38:09,201 Οποιαδήποτε συνέπεια αξίζει αυτό. 530 00:38:43,400 --> 00:38:44,481 λυπάμαι. 531 00:38:44,680 --> 00:38:48,366 Δεν εννοούσα αυτό που είπα πριν. Ήταν εκτός γραμμής. 532 00:38:49,720 --> 00:38:52,007 Είναι χάλια, ξέρεις. 533 00:38:52,200 --> 00:38:54,328 Γιατί ο Τζέσι ήταν ένας από τους καλούς. 534 00:38:54,560 --> 00:38:56,050 ξέρω. 535 00:38:56,560 --> 00:39:00,007 Και δεν θα τον σκότωνα αν μπορούσα να κάνω κάτι. 536 00:39:00,200 --> 00:39:01,725 Ήταν επικίνδυνος. 537 00:39:02,560 --> 00:39:03,971 I need you to believe that. 538 00:39:08,080 --> 00:39:10,686 Χρειάζομαι να με πιστέψεις όταν σου το λέω, Καρολάιν. 539 00:39:10,880 --> 00:39:12,370 Σε πιστεύω, εντάξει; 540 00:39:12,560 --> 00:39:17,202 Πιστεύω ότι θέλετε να γιορτάσετε το γεγονός ότι μπορούμε να λειτουργήσουμε σαν κανονικοί πρωτοετείς. 541 00:39:17,400 --> 00:39:19,562 Το καταλαβαίνω. Κι εγώ αυτό θέλω. 542 00:39:20,120 --> 00:39:23,203 Μα, Έλενα, πότε είσαι θα καταλάβω... 543 00:39:23,400 --> 00:39:26,210 ότι ο έξω κόσμος δεν είναι τόσο επικίνδυνο... 544 00:39:26,400 --> 00:39:29,449 ως το άτομο που προσκαλείτε στο δικό σου υπνοδωμάτιο; 545 00:39:30,640 --> 00:39:33,450 Πω πω, γιατί δεν μου το λες πώς νιώθεις πραγματικά; 546 00:39:35,760 --> 00:39:39,526 Η μέρα που σταμάτησα να σου λέω είναι η μέρα που δεν είμαστε πια οι καλύτεροι φίλοι. 547 00:39:40,520 --> 00:39:44,889 Και ελπίζω να μην έρθει ποτέ αυτή η μέρα. 548 00:40:02,040 --> 00:40:05,487 Αν σκοπεύετε να το κάνετε αυτό, θα προτιμούσα πολύ προτιμήστε μια σφαίρα μέσα από τον εγκέφαλο. 549 00:40:05,680 --> 00:40:09,526 Στην πραγματικότητα, θα περιμένω μέχρι να μπορέσω αναγκάστε όλα αυτά από το μυαλό σας. 550 00:40:14,400 --> 00:40:16,004 Τι στο διάολο είναι αυτό; 551 00:40:20,800 --> 00:40:23,087 Γιατί αυτό λέει 12144; 552 00:40:23,280 --> 00:40:24,520 Τι σε νοιάζει; 553 00:40:26,560 --> 00:40:29,370 Επειδή ήμουν 21051. 554 00:40:30,000 --> 00:40:32,002 21051, υπομονή. 555 00:40:33,000 --> 00:40:35,571 Ήσουν αυγουστιανός βρικόλακας; 556 00:40:37,800 --> 00:40:40,690 Αυγουστίνος. Δεν έχω ακούσει αυτό το όνομα εδώ και δεκαετίες. 557 00:40:43,040 --> 00:40:46,010 Αρουραίοι εργαστηρίου βαμπίρ, κωδικοποιημένα ονόματα θεμάτων. 558 00:40:46,200 --> 00:40:48,885 Νόμιζα ότι κλείσατε πριν από 60 χρόνια. 559 00:40:49,080 --> 00:40:50,206 Σκέφτηκες λάθος. 560 00:40:54,680 --> 00:40:56,842 Ξέρεις πότε είπα Δεν θα σε σκότωνα; 561 00:40:57,720 --> 00:40:59,051 είπα ψέματα. 562 00:41:04,480 --> 00:41:06,482 [ΒΗΧΑ] 563 00:41:07,960 --> 00:41:09,689 Ατομοποιημένο βερβέν. 564 00:41:10,000 --> 00:41:12,651 Όταν εργάζεστε με βαμπίρ, ποτέ δεν μπορείς να είσαι πολύ προσεκτικός. 565 00:41:13,040 --> 00:41:17,011 Είμαι σίγουρος ότι ο Αυγουστίνος θα ενθουσιαστεί να σε έχω πίσω. 566 00:42:20,960 --> 00:42:22,962 [Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]