1
00:00:02,160 --> 00:00:03,571
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Προηγουμένως στο The Vampire Diaries:
2
00:00:03,760 --> 00:00:05,200
ΕΛΕΝΑ: Είμαι η Έλενα.
ΣΤΕΦΑΝ: Είμαι ο Στέφανος.
3
00:00:05,240 --> 00:00:08,562
ΣΤΕΦΑΝ: Η αγάπη με έφερε στο Mystic Falls.
Η αγάπη με έδιωξε.
4
00:00:08,760 --> 00:00:10,330
Σε αγαπώ, Ντέιμον.
5
00:00:11,560 --> 00:00:13,562
- Σίλας.
- Γεια σου, σκιώδης εαυτός μου.
6
00:00:14,000 --> 00:00:15,206
[ΣΤΕΦΑΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]
7
00:00:15,400 --> 00:00:18,051
ΣΤΕΦΑΝ: Αν και χάσαμε τόσα πολλά...
- Η Μπόνι πέθανε, Έλενα.
8
00:00:18,280 --> 00:00:20,760
ΕΛΕΝΑ [ΛΑΓΜΑ]:
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε.
9
00:00:21,240 --> 00:00:23,481
- Αχ!
-Τι κάνεις στον αδερφό μου;
10
00:00:23,680 --> 00:00:26,570
ΕΛΕΝΑ: Στέφαν.
- Δεν έχω ιδέα ποιοι είστε.
11
00:00:26,760 --> 00:00:28,720
ΣΤΕΦΑΝ:
...Οι εχθροί μας εξακολουθούν να παρατάσσονται εναντίον μας.
12
00:00:28,880 --> 00:00:31,042
- Ποια από εσάς είναι η Κάθριν Πιρς;
- Αυτή είναι.
13
00:00:31,240 --> 00:00:32,287
Την χρειάζομαι ζωντανή.
14
00:00:32,480 --> 00:00:36,246
- Τι με θέλεις, Σίλα;
- Το αίμα σου είναι η θεραπεία, Κάθριν.
15
00:00:36,440 --> 00:00:37,487
Είμαι ο Δρ Μάξφιλντ.
16
00:00:37,720 --> 00:00:41,725
Τα καλά νέα για το αίμα βαμπίρ είναι
αυτό είναι το πρώτο βήμα για τη δημιουργία ενός νέου βαμπίρ.
17
00:00:42,400 --> 00:00:44,721
- Αυτό είναι το δεύτερο βήμα.
- Ωχ!
18
00:00:44,920 --> 00:00:46,649
[ΗΧΟΣ]
19
00:01:07,800 --> 00:01:09,165
[ΤΖΕΣΕ ΓΚΑΣΠΣ]
20
00:01:09,440 --> 00:01:11,090
Δρ Μάξφιλντ, παρακαλώ.
21
00:01:11,880 --> 00:01:14,201
Γιατί το κάνεις αυτό;
22
00:01:14,640 --> 00:01:17,007
Τα μέσα μου, καίγονται.
23
00:01:17,200 --> 00:01:18,326
[ΗΧΟΣ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗΣ]
24
00:01:18,560 --> 00:01:19,641
πεινάω -
25
00:01:19,840 --> 00:01:22,002
MAXFIELD:
Θέμα 62547.
26
00:01:22,200 --> 00:01:26,489
Μετά την αρχική του μετάβαση, το 62547 έχει
υπέστη τρεις ημέρες χωρίς σίτιση.
27
00:01:27,520 --> 00:01:30,683
Το θέμα είναι αδύναμο αλλά διαυγές.
28
00:01:32,200 --> 00:01:37,525
Άνω αριστερή και δεξιά φλοκάτη κανονική
αφού αφαιρεθεί το ερέθισμα του αίματος.
29
00:01:38,880 --> 00:01:40,689
Τι μου κάνεις;
30
00:01:41,520 --> 00:01:44,524
Οι κόρες των ματιών βρίσκονται σε πλήρη διαστολή.
Ευαισθησία στο φως...
31
00:01:45,760 --> 00:01:48,730
Ευαισθησία στο φως, προφανές 11
σε κλίμακα από το ένα έως το 10.
32
00:01:50,920 --> 00:01:53,651
Τι στο διάολο μου συμβαίνει;
Γιατί είμαι τόσο πεινασμένος;
33
00:01:56,040 --> 00:01:57,280
Τι μου κάνεις;
34
00:01:57,480 --> 00:02:00,484
Το θέμα είναι μπερδεμένο αλλά έχει επίγνωση του εαυτού του.
35
00:02:00,720 --> 00:02:02,324
Η προσωπικότητα φαίνεται ανέπαφη.
36
00:02:03,000 --> 00:02:04,968
Η πείνα παραμένει πρωταρχικό επίκεντρο.
37
00:02:05,160 --> 00:02:09,085
Όλα σε όλα,
φαίνεται να είναι τέλειος υποψήφιος.
38
00:02:15,040 --> 00:02:16,610
ΕΛΕΝΑ:
Αγαπητέ ημερολόγιο...
39
00:02:17,040 --> 00:02:19,008
με βαρεθείς ποτέ
γράφοντας για το θάνατο;
40
00:02:21,240 --> 00:02:23,288
Πέρασαν τέσσερις μέρες
από τότε που πέθανε η Μπόνι...
41
00:02:23,480 --> 00:02:26,529
ή τέσσερις ημέρες
από τότε που έμαθα ότι η Μπόνι πέθανε.
42
00:02:26,720 --> 00:02:29,849
Ήθελε να επιστρέψω στο σχολείο,
άρα εδώ είμαι.
43
00:02:30,080 --> 00:02:33,641
Πίσω στο σχολείο. Μελετώντας.
Μετάβαση στην τάξη.
44
00:02:33,880 --> 00:02:35,928
Προσπαθώ να προχωρήσω
όπως όλοι οι άλλοι.
45
00:02:37,680 --> 00:02:39,569
Ο Στέφαν το έχει πιο εύκολο.
46
00:02:39,800 --> 00:02:41,882
Δεν θυμάται καν τη Μπόνι.
47
00:02:42,080 --> 00:02:45,163
Όχι ότι τον έχει δει κανείς
εκτός από την Caroline...
48
00:02:45,360 --> 00:02:46,691
ποιος επέστρεψε με τον Τάιλερ.
49
00:02:46,880 --> 00:02:48,291
[Η ΚΑΡΟΛΑΙΝ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ]
50
00:02:48,800 --> 00:02:51,326
Της αποσπούσε την προσοχή.
51
00:02:51,880 --> 00:02:53,325
Το λιγότερο.
52
00:02:54,760 --> 00:02:57,604
Και έχω υιοθετήσει
ο δικός μου περισπασμός.
53
00:02:58,080 --> 00:03:00,321
Ο Δρ. Wes Maxfield.
54
00:03:00,840 --> 00:03:04,447
Ο συγκάτοικός μου σκοτώθηκε από έναν βρικόλακα,
και ο Δρ Μάξφιλντ το κάλυψε.
55
00:03:04,800 --> 00:03:05,961
Και θα ήθελα να μάθω γιατί.
56
00:03:08,520 --> 00:03:09,567
Καλώς ήρθες πίσω.
57
00:03:11,120 --> 00:03:13,964
- Τα λέμε στο κοστούμι απόψε;
- Δεν θα μου έλειπε.
58
00:03:18,800 --> 00:03:21,610
ΕΛΕΝΑ:
Άλλωστε, τόσο περισσότερο έχω να σκεφτώ...
59
00:03:22,680 --> 00:03:24,762
τόσο λιγότερο χρόνο έχω
να μου λείπει η Bonnie.
60
00:03:31,120 --> 00:03:33,009
Είμαι εδώ, Έλενα.
61
00:03:33,800 --> 00:03:35,643
Και μου λείπεις κι εσύ.
62
00:03:35,840 --> 00:03:39,367
ΕΛΕΝΑ: Μα στο μεταξύ, επιλέγω
να πιστέψω ότι με προσέχει.
63
00:03:39,880 --> 00:03:41,166
Επειδή αυτή είναι η Bonnie.
64
00:03:45,400 --> 00:03:46,890
[ΒΟΥΜΙ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΟΥ]
65
00:03:52,960 --> 00:03:54,485
ΝΤΕΪΜΟΝ:
Κατεστραμμένο.
66
00:03:55,720 --> 00:03:57,449
- Γεια σου.
- Γεια σου.
67
00:03:57,640 --> 00:04:02,282
- Miss Avoiding-Me-for-Three-Days.
- Σε αποφεύγω; Έχουμε μιλήσει.
68
00:04:02,480 --> 00:04:04,767
Αποστολή μηνυμάτων. Μια φορά.
69
00:04:04,960 --> 00:04:08,123
«Θέλω να είμαι το συν ένα μου
σε μια ενδυματολογική χοροεσπερίδα;» Πρόσωπο με το μάτι.
70
00:04:08,320 --> 00:04:09,606
Και δεν απάντησες ποτέ.
71
00:04:09,800 --> 00:04:13,009
Οπότε υποθέτω αυτό το ιδιαίτερο
αυτοπροσώπως επίσκεψη σημαίνει ναι;
72
00:04:13,200 --> 00:04:15,806
Σίγουρα θα εξεταστεί ίσως
σκεπτόμενος το.
73
00:04:16,000 --> 00:04:18,162
Είναι στις 8:00.
Η Caroline μας πήρε κοστούμια.
74
00:04:19,240 --> 00:04:22,164
- Πού πας;
- Τάξη. άργησα.
75
00:04:28,720 --> 00:04:32,281
Α, πριν το ξεχάσω, μίλησα
ο γραμματέας και ο κύριος σας είναι...
76
00:04:32,480 --> 00:04:35,051
drumroll... Κοινωνιολογία.
77
00:04:35,240 --> 00:04:37,607
Τι λέτε να μην το συζητάμε
ο κύριος μου αυτή τη στιγμή;
78
00:04:37,800 --> 00:04:39,484
Και σε ανάγκασα ένα single.
79
00:04:40,400 --> 00:04:42,801
Σίγουρα δεν θέλω
να μιλήσω για το δωμάτιο του κοιτώνα μου.
80
00:04:43,000 --> 00:04:47,164
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για το τράνταγμα υβριδικού μεγέθους που
ήσουν που δεν με ξανακάλεσες. Πάντα.
81
00:04:47,360 --> 00:04:49,283
Πόσες φορές
θες να σου πω;
82
00:04:49,640 --> 00:04:53,008
Βοήθησα έναν λυκάνθρωπο
στη χώρα χωρίς λήψη κινητού τηλεφώνου.
83
00:04:53,360 --> 00:04:56,011
Έχω βρει έναν τρόπο
για να το αναπληρώσεις.
84
00:04:56,200 --> 00:04:58,328
Νόμιζα ότι το αναπλήρωσα.
85
00:04:58,560 --> 00:05:00,164
Μια δυο δεκάδες φορές.
86
00:05:00,400 --> 00:05:01,686
[Η ΚΑΡΟΛΑΙΝ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ]
87
00:05:01,880 --> 00:05:05,248
Με συνοδεύεις
στο Whitmore Historical Ball.
88
00:05:06,080 --> 00:05:07,161
Το τι;
89
00:05:07,360 --> 00:05:10,204
Είναι η μία φορά το χρόνο
εκθέτουν τη συλλογή τους.
90
00:05:10,400 --> 00:05:12,482
Όλοι ντύνονται
ως διάσημα ιστορικά πρόσωπα.
91
00:05:12,880 --> 00:05:16,202
Πήρα στον Στέφαν ένα κοστούμι.
Ακόμα και αυτός θα πάει. Έλα, Τάιλερ.
92
00:05:16,400 --> 00:05:18,528
Πόσο χαριτωμένοι θα είμαστε
ως Bonnie και Clyde;
93
00:05:19,640 --> 00:05:20,687
Σοβαρά;
94
00:05:21,960 --> 00:05:23,769
εχεις δικιο. Ας μην μιλάμε.
95
00:05:35,920 --> 00:05:37,604
[ΑΑΡΩΝ ΑΝΑστεναγμοί]
96
00:05:43,600 --> 00:05:44,806
Γεια
97
00:05:47,080 --> 00:05:48,127
Γεια
98
00:05:49,600 --> 00:05:51,045
Είμαι η Έλενα.
99
00:05:51,360 --> 00:05:53,124
Η Μέγκαν ήταν κάποτε συγκάτοικός μου.
100
00:05:58,440 --> 00:05:59,566
Την ήξερες;
101
00:06:00,800 --> 00:06:02,882
Γνωριζόμασταν μεγαλώνοντας.
102
00:06:03,080 --> 00:06:04,684
Ω, ουάου.
103
00:06:06,040 --> 00:06:07,087
λυπάμαι.
104
00:06:10,440 --> 00:06:13,284
Πολύ λυπηρό μνημόσυνο, ε;
105
00:06:14,640 --> 00:06:17,962
Μάλλον δεν είναι ακριβώς ωραίο
να θρηνήσει κατά τη διάρκεια της πτώσης βιασύνη.
106
00:06:18,800 --> 00:06:20,165
Ο καθένας θρηνεί διαφορετικά.
107
00:06:20,920 --> 00:06:22,206
Κάποιοι κάνουν λουλούδια.
108
00:06:22,440 --> 00:06:25,205
Άλλοι κάνουν ό,τι τα αγαπημένα τους πρόσωπα
θα ήθελε.
109
00:06:26,680 --> 00:06:30,127
Αυτό που θα ήθελε η Μέγκαν
είναι να είμαι ακόμα εδώ. Ζωντανός.
110
00:06:30,800 --> 00:06:32,290
Είπαν ότι αυτοκτόνησε.
111
00:06:32,760 --> 00:06:35,809
Ναι, το ξέρω. Αυτό είπαν.
112
00:06:37,800 --> 00:06:40,326
Τότε τι νομίζετε ότι συνέβη;
113
00:06:44,480 --> 00:06:45,891
Ξέρεις, αν εσύ...
114
00:06:46,320 --> 00:06:47,890
Αν τη νοιάζεσαι...
115
00:06:48,280 --> 00:06:51,011
πάρε τα ηλιοτρόπια της. Της άρεσαν αυτά.
116
00:06:52,840 --> 00:06:55,127
Γεια σου. Έχεις όνομα;
117
00:06:55,480 --> 00:06:57,562
Ναι. το κάνω.
118
00:07:00,160 --> 00:07:01,650
[Αναστεναγμούς]
119
00:07:02,440 --> 00:07:05,284
Κόψε στο κυνήγι, Σίλα.
Τι θέλετε;
120
00:07:05,600 --> 00:07:08,285
- Θέλω την Κατερίνα. Τι νομίζεις ότι θέλω;
- Το ίδιο κι εγώ.
121
00:07:08,480 --> 00:07:10,721
Γι' αυτό
Την πήρα μακριά σου.
122
00:07:11,200 --> 00:07:15,603
Μπορείς να έχεις τη σκύλα σου με τα καστανά μάτια
μια θεραπεία για την αθανασία όταν τελειώσω.
123
00:07:15,800 --> 00:07:17,689
Αλλά την έχεις όλο το βράδυ.
124
00:07:17,880 --> 00:07:20,611
- Πόσο ακόμα χρειάζεσαι λοιπόν;
- Δεν είσαι αθάνατος;
125
00:07:20,800 --> 00:07:23,485
- Τι είναι λίγες ακόμη ώρες για εσάς;
- Να το θέμα, Νάντια.
126
00:07:23,680 --> 00:07:26,206
Δεν με νοιάζει τι χρειάζεστε.
Με ενδιαφέρει αυτό που χρειάζομαι.
127
00:07:26,400 --> 00:07:28,004
Είμαι λίγο εγωιστής έτσι.
128
00:07:28,200 --> 00:07:32,205
Γιατί δεν σε πειράζει να ελέγχεις μια ολόκληρη πόλη
και να βρεις που την κρατάω;
129
00:07:32,520 --> 00:07:34,522
Δικαίωμα. Δεν μπορείς.
130
00:07:35,080 --> 00:07:38,880
Γνωρίζω πολύ καλά την τρέχουσα υπερδύναμή μου
σε δύσκολη θέση, ευχαριστώ πολύ.
131
00:07:39,080 --> 00:07:40,844
Παρόλο που ο εγκέφαλός μου
είναι στο φριτς...
132
00:07:41,040 --> 00:07:44,328
χάρη σε μια πρώην αρραβωνιαστικιά μάγισσα
που φαίνεται ότι δεν μπορεί να πάρει μια υπόδειξη...
133
00:07:44,560 --> 00:07:46,688
δεν σημαίνει
Δεν είμαι πανέξυπνος και πονηρός...
134
00:07:46,880 --> 00:07:50,885
και να γίνει γρήγορα γνώστης
στη δύναμη της παρακολούθησης κινητού τηλεφώνου.
135
00:07:51,640 --> 00:07:52,687
[ΜΠΙΠ κινητού τηλεφώνου]
136
00:07:52,920 --> 00:07:55,400
Μια μικρή συμβουλή, γυναίκα σε γυναίκα.
137
00:07:56,400 --> 00:07:58,687
Μην τσαντίζετε τους διαβολικούς.
138
00:07:58,880 --> 00:08:02,851
Κι αν με κρατήσεις όμηρο,
το λιγότερο που μπορείτε να κάνετε είναι να με ταΐσετε σωστά.
139
00:08:03,080 --> 00:08:05,651
Θα φάμε μεσημεριανό στο δρόμο.
Ας φύγουμε από εδώ.
140
00:08:05,880 --> 00:08:08,645
Ή να με παραδώσει.
Αφήστε τον να πιει τη μικρή του γουλιά από το αίμα μου...
141
00:08:08,880 --> 00:08:11,451
για να μπορέσει να θεραπεύσει
ο ίδιος της αθανασίας...
142
00:08:11,640 --> 00:08:15,247
και μπορούμε όλοι να είμαστε στον χαρούμενο δρόμο μας
πίσω σε καλύτερα καταλύματα.
143
00:08:15,720 --> 00:08:18,121
Μια μικρή συμβουλή, γυναίκα σε γυναίκα.
144
00:08:18,600 --> 00:08:21,888
Μην προσφέρετε να παραδοθείτε
στους διαβολικούς...
145
00:08:22,080 --> 00:08:26,529
- ...όταν δεν ξέρεις όλη την ιστορία.
- Απολαύστε με. Ποια είναι η όλη ιστορία;
146
00:08:26,720 --> 00:08:30,327
Ο Σίλας χρειάζεται περισσότερα από μια γουλιά
να θεραπεύσει τον εαυτό του.
147
00:08:31,080 --> 00:08:36,610
Χρειάζεται και την τελευταία σταγόνα
του αίματός σας στο σώμα σας.
148
00:08:37,280 --> 00:08:38,805
Αλλά τώρα είμαι άνθρωπος.
149
00:08:39,000 --> 00:08:40,570
-Αν το έκανε αυτό, τότε...
- Πεθαίνεις.
150
00:08:41,760 --> 00:08:43,967
- Έλα τώρα. Πάμε.
- Ωχ.
151
00:08:44,160 --> 00:08:45,605
Έτσι όπως ξέρουμε...
152
00:08:45,800 --> 00:08:48,724
σε μια ψυχωτική αδυναμία κρίσης...
153
00:08:48,960 --> 00:08:51,281
Σε έφερε η Μπόνι
επέστρεψε στη ζωή και πέθανε.
154
00:08:52,120 --> 00:08:53,246
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.
155
00:08:54,040 --> 00:08:55,769
Είναι στην πραγματικότητα ακριβώς εκεί.
156
00:08:58,440 --> 00:09:00,090
Οτιδήποτε. Ματιά.
157
00:09:00,280 --> 00:09:03,090
Το θέμα είναι ότι τυχαίνει να ξέρω
υπερφυσικό ον...
158
00:09:03,280 --> 00:09:04,770
που τυχαίνει να θέλει να πεθάνει.
159
00:09:04,960 --> 00:09:07,611
Και στο πνεύμα
της φύσης που χρειάζεται ισορροπία...
160
00:09:07,800 --> 00:09:10,087
και μια ζωή για μια ζωή
και όλα αυτά...
161
00:09:10,280 --> 00:09:12,521
θα ήταν τεράστια σπατάλη
ενός καλού θανάτου.
162
00:09:12,800 --> 00:09:14,404
Τι λες;
163
00:09:14,600 --> 00:09:17,729
Κάτι Έλενα
δεν χρειάζεται να γνωρίζει μέχρι να λειτουργήσει.
164
00:09:17,920 --> 00:09:20,810
Περιμένετε. Θέλεις να συνεργαστείς με τον Σίλας;
165
00:09:22,520 --> 00:09:23,851
[Ο ΣΙΛΑΣ ΑΝΑστεναγμούς]
166
00:09:24,800 --> 00:09:26,370
Έτσι...
167
00:09:26,800 --> 00:09:28,245
γιατί με πήρες τηλέφωνο;
168
00:09:28,640 --> 00:09:29,880
Για τον ίδιο λόγο απάντησες.
169
00:09:30,600 --> 00:09:31,840
Χρειάζεσαι βοήθεια.
170
00:09:32,520 --> 00:09:33,567
Και θέλω να σε βοηθήσω.
171
00:09:33,800 --> 00:09:34,961
[Ο ΣΙΛΑΣ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ]
172
00:09:35,160 --> 00:09:36,400
ΝΤΕΪΜΟΝ:
Από την αρχή...
173
00:09:36,600 --> 00:09:41,128
Το όλο σχέδιο του κακού του Σίλας ήταν να αυτοκτονήσει,
πέρασε όπου θα πήγαινε...
174
00:09:41,320 --> 00:09:42,810
και να ξανασμίξουν με την Amara.
175
00:09:43,000 --> 00:09:45,810
Θέλω να χρησιμοποιήσω τον θάνατό του
για να επαναφέρει τη Μπόνι στη ζωή.
176
00:09:46,000 --> 00:09:49,288
- Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι χρειάζομαι βοήθεια;
ΝΤΕΪΜΟΝ: Για αρχή, είσαι ακόμα εδώ.
177
00:09:49,640 --> 00:09:53,690
Όπως και στο, γιατί ρουφάς τόσο άσχημα
στο να αυτοκτονήσεις;
178
00:09:54,440 --> 00:09:56,329
Για να πεθάνει, πρέπει να είναι θνητός.
179
00:09:56,520 --> 00:09:58,284
Αν είναι θνητός, είναι μάγισσα.
180
00:09:58,480 --> 00:10:01,131
Αν πεθάνει ως μάγισσα,
έχει κολλήσει για πάντα στην άλλη πλευρά.
181
00:10:01,320 --> 00:10:04,483
Ήδη προσπάθησε να κατεβάσει το πέπλο
στην Άλλη Πλευρά. Απέτυχε.
182
00:10:04,680 --> 00:10:08,810
Ίσως έχει ένα σχέδιο Β. Θέλει να κάνει περισσότερα
παρά να ρίξεις το πέπλο και να αφήσεις τα φαντάσματα έξω.
183
00:10:12,040 --> 00:10:13,883
Ξέρει ότι δεν την ακούω, σωστά;
184
00:10:14,160 --> 00:10:17,004
Νομίζει ότι ο Σίλας θέλει να καταστρέψει
την άλλη πλευρά εντελώς.
185
00:10:17,560 --> 00:10:21,042
Τα ισχυρά ξόρκια είναι δεσμευμένα
από κάτι ακόμα πιο δυνατό.
186
00:10:21,720 --> 00:10:25,042
Το φεγγάρι, ένας κομήτης, ένας σκύλος.
187
00:10:25,240 --> 00:10:28,642
Το The Other Side δημιουργήθηκε πριν από 2000 χρόνια,
και υπάρχει ακόμα.
188
00:10:28,840 --> 00:10:32,162
Πρέπει να το έδεσε με κάτι
που θα μπορούσε να υπάρχει για όσο διάστημα.
189
00:10:32,400 --> 00:10:34,482
Μια μυστικιστική άγκυρα.
190
00:10:34,680 --> 00:10:37,001
Αυτό είναι που δεσμεύει το ξόρκι της
στην Άλλη Πλευρά.
191
00:10:37,200 --> 00:10:38,884
Θέλω να το καταστρέψω.
192
00:10:39,360 --> 00:10:43,524
Qetsiyah, ή Tessa, ή οτιδήποτε στο διάολο
τηλεφωνεί στον εαυτό της αυτές τις μέρες...
193
00:10:43,720 --> 00:10:45,245
θέλει να το προστατέψει.
194
00:10:45,560 --> 00:10:48,484
Άρα είναι το μόνο άτομο που ξέρει
όπου είναι κρυμμένη η άγκυρα.
195
00:10:48,680 --> 00:10:53,083
Αλλά ευτυχώς, θα είναι στο
Whitmore Historical Ball απόψε.
196
00:10:53,680 --> 00:10:55,409
- Αλήθεια;
- Μμ.
197
00:10:55,600 --> 00:10:57,807
Νόμιζα ότι τα έχασες όλα
των ψυχικών σου δυνάμεων.
198
00:10:58,160 --> 00:11:02,006
Ω, το έκανα. Αλλά έχω ακόμα
τις απίστευτες παρατηρητικές μου δυνάμεις.
199
00:11:02,200 --> 00:11:05,886
Και την παρατήρησα
αγοράζοντας μια στολή της Κλεοπάτρας σήμερα.
200
00:11:06,080 --> 00:11:08,082
ΝΤΕΪΜΟΝ:
Επιστροφή στην αρχική μου ερώτηση.
201
00:11:08,280 --> 00:11:12,046
Ας πούμε ότι ο Σίλας καταστρέφει την άλλη πλευρά,
θεραπεύει τον εαυτό του, γίνεται μάγισσα.
202
00:11:12,240 --> 00:11:14,163
Είναι υπερφυσικά δυνατό...
203
00:11:14,400 --> 00:11:18,041
ότι μπορεί να κάνει ένα ξόρκι που αλλάζει τη ζωή της
για τη ζωή του μόλις, πφφτ, αυτοκτονήσει;
204
00:11:18,280 --> 00:11:23,684
Υπερφυσικά, ναι, είναι δυνατό. Αλλά αυτό
είναι ο ίδιος ο Σίλας που δολοφόνησε τον πατέρα μου.
205
00:11:23,880 --> 00:11:26,087
Είναι αδίστακτος.
Και ό,τι ξόρκι μπορούσε να κάνει...
206
00:11:26,280 --> 00:11:29,568
θα υπάρξουν κάποιες συνέπειες.
Πάντα υπάρχει. Άρα, όχι.
207
00:11:29,760 --> 00:11:31,125
Η απάντησή μου σίγουρα δεν είναι.
208
00:11:32,680 --> 00:11:33,761
Τι είπε; Πες μου.
209
00:11:37,520 --> 00:11:39,409
- Είναι μέσα.
- Τι;
210
00:11:39,600 --> 00:11:43,127
- Άρα έχουμε συμφωνία.
- Λοιπόν, έχουμε μισή συμφωνία.
211
00:11:43,440 --> 00:11:47,764
Ανασταίνω κάποια μάγισσα
με τον θάνατό μου...
212
00:11:48,280 --> 00:11:50,760
αλλά δεν έχουμε ακόμη να συζητήσουμε
πως με βοηθάς.
213
00:11:50,960 --> 00:11:52,769
Δεν έχεις πει ακόμα τι θέλεις.
214
00:11:52,960 --> 00:11:54,724
Ω, είναι αρκετά απλό, στην πραγματικότητα.
215
00:11:55,480 --> 00:11:56,970
Θέλω να σκοτώσεις τον αδερφό σου.
216
00:12:01,400 --> 00:12:04,165
[ΤΟ «SEND HIM TO ME» της BARBARA BROWN
ΠΑΙΖΕΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ]
217
00:12:05,080 --> 00:12:07,481
Σε ουρά 500 χρόνια.
218
00:12:08,280 --> 00:12:10,931
Υπάρχουν μερικά πράγματα
Θα ήθελα να ξεκαθαρίσω.
219
00:12:11,160 --> 00:12:12,761
ΚΑΘΕΡΙΝΑ:
Γιατί να σου πω τίποτα;
220
00:12:12,960 --> 00:12:15,486
Με αφήνεις σε κάποιες απαντήσεις...
221
00:12:15,920 --> 00:12:17,046
και θα σε αφήσω να φύγεις.
222
00:12:17,240 --> 00:12:18,526
Πραγματικά;
223
00:12:18,720 --> 00:12:21,610
Η ελευθερία μου
σε αντάλλαγμα για λίγο Q και A;
224
00:12:21,840 --> 00:12:23,285
[ΓΕΛΙΑ]
225
00:12:23,480 --> 00:12:24,527
Εντάξει.
226
00:12:27,160 --> 00:12:28,810
Το 1864...
227
00:12:29,000 --> 00:12:31,651
υπήρξε μια συγκέντρωση βαμπίρ
στο Mystic Falls.
228
00:12:31,840 --> 00:12:33,968
ήταν εκεί; Είμαι κακός με τα ραντεβού.
229
00:12:34,160 --> 00:12:36,361
Η λέξη στο δρόμο είναι αυτή
ξεπούλησες πολλούς βρικόλακες...
230
00:12:36,400 --> 00:12:38,880
συμπεριλαμβανομένης της καλύτερής σου φίλης Περλ
και την κόρη της Άναμπελ.
231
00:12:39,040 --> 00:12:40,565
Έτρεχα από τον Κλάους.
232
00:12:40,760 --> 00:12:44,128
Χρειαζόμουν να κάνω σόλο τζετ. πέταξα
μερικά ονόματα βαμπίρ στη λίστα επιτυχιών.
233
00:12:44,360 --> 00:12:45,725
Μήνυσέ μου.
234
00:12:46,000 --> 00:12:49,561
Υποδύθηκα και έναν έφηβο για να πάρω
οι πρώην φίλοι μου να τα βγάλουν πέρα μαζί μου...
235
00:12:49,760 --> 00:12:52,843
διοργάνωσε ψεύτικο αγώνα
να πυροδοτήσω την κατάρα του λυκάνθρωπου του εραστή μου...
236
00:12:53,080 --> 00:12:56,323
ω, και έκοψα αυτό το τρελό
τα δάχτυλα του άντρα με ένα κρεοπωλείο μια φορά.
237
00:12:56,520 --> 00:12:58,204
Αυτό ήταν ωραίο.
238
00:12:58,400 --> 00:13:01,210
Τι γίνεται με το σκίσιμο μιας μητέρας
μακριά από την κόρη της...
239
00:13:01,680 --> 00:13:04,081
να την σκοτώσουν για δικό σου όφελος;
240
00:13:04,280 --> 00:13:05,520
Σε τι καταλαβαίνεις;
241
00:13:05,760 --> 00:13:07,524
Μάθετε λίγα πράγματα για μένα.
242
00:13:08,040 --> 00:13:11,726
Είχα μετατραπεί σε βαμπίρ
να σε κυνηγήσουν.
243
00:13:11,920 --> 00:13:13,684
Ακόμα και στον αγωνιστικό χώρο.
244
00:13:13,880 --> 00:13:19,125
Για να παρακολουθείτε κάθε σας κίνηση για όμως
μου πήρε πολύ μέχρι να σε βρω.
245
00:13:20,080 --> 00:13:21,570
Και το έκανα αυτό...
246
00:13:22,760 --> 00:13:24,762
γιατί σκότωσες τη μητέρα μου.
247
00:13:28,440 --> 00:13:30,124
Συνέβη στο Παρίσι.
248
00:13:30,880 --> 00:13:33,087
1645.
249
00:13:34,320 --> 00:13:35,970
Πάω στο Παρίσι για παπούτσια.
250
00:13:36,160 --> 00:13:37,241
Τα παπούτσια που θυμάμαι.
251
00:13:37,440 --> 00:13:39,807
Όλα τα άλλα
απαιτεί μερικές ακόμη λεπτομέρειες.
252
00:13:40,440 --> 00:13:42,363
Το όνομά της ήταν Lily Otoma.
253
00:13:42,560 --> 00:13:44,642
Ήσουν σε φυγή από τον Κλάους.
254
00:13:45,440 --> 00:13:47,727
Σε πήρε μέσα.
Όταν όμως εμφανίστηκαν τα τσιράκια του...
255
00:13:47,920 --> 00:13:51,163
έδειξες το πρωί μου και είπες,
«Αυτή είναι η Κατερίνα Πέτροβα.
256
00:13:51,360 --> 00:13:53,010
Είναι αυτή που θέλεις».
257
00:13:53,440 --> 00:13:55,090
Την πήραν λοιπόν.
258
00:13:58,840 --> 00:14:00,888
Δεν θα με άφηνες ποτέ να φύγω, σωστά;
259
00:14:01,080 --> 00:14:04,084
Όχι, αλλά θα σε μισούσα
να πεθάνει με άδειο στομάχι.
260
00:14:05,440 --> 00:14:06,487
[Η ΚΑΘΕΡΙΝ ΑΝΑστενάζει]
261
00:14:06,680 --> 00:14:08,091
Ώρα να πάτε.
262
00:14:23,720 --> 00:14:25,404
[Η ΝΑΤΙΑ ΓΚΡΙΝΕΙ ΜΕΤΑ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ]
263
00:14:32,120 --> 00:14:34,248
Πρέπει να τηλεφωνήσεις στον Ντέιμον
και πες του ότι είπες ψέματα.
264
00:14:34,440 --> 00:14:37,125
Έτσι μπορώ να σου λέω ψέματα όλο το καλοκαίρι
ως μεταφραστής της μάγισσας σου...
265
00:14:37,320 --> 00:14:39,640
- Μα όταν είναι κάτι που θέλω...
- Ο Σίλας είναι επικίνδυνος.
266
00:14:39,800 --> 00:14:42,610
Το να με επαναφέρεις στη ζωή δεν ήταν;
Α, σωστά, σε σκότωσε.
267
00:14:42,800 --> 00:14:45,770
- Σε έφερα πίσω γιατί σε χρειαζόταν η Έλενα.
- Τώρα σε χρειάζεται.
268
00:14:45,960 --> 00:14:47,200
Τι γίνεται με τις συνέπειες;
269
00:14:47,440 --> 00:14:50,922
Αυτό δεν το έχουμε μάθει μέχρι τώρα; Όταν εσύ
κατάχρηση μαγείας, υπάρχει πάντα ένα τίμημα.
270
00:14:51,160 --> 00:14:52,685
Τι είναι χειρότερο από αυτό;
271
00:14:54,640 --> 00:14:56,961
Τι χειρότερο από το να σε βλέπω...
272
00:14:57,640 --> 00:14:59,165
και σε ακούω...
273
00:15:02,520 --> 00:15:04,761
και να μην μπορώ να σε νιώσω;
274
00:15:08,880 --> 00:15:11,360
Αυτό δεν είναι αρκετό πια.
275
00:15:12,360 --> 00:15:15,011
Αφήστε τον Ντέιμον να προσπαθήσει να σας φέρει πίσω.
276
00:15:19,240 --> 00:15:22,767
Ξέρω τι θέλω
277
00:15:22,960 --> 00:15:26,521
Ουάου. Όλα αυτά και δεν ήσουν καν
στην επιτροπή χορού.
278
00:15:26,720 --> 00:15:29,485
Μπορεί να τους έχω στείλει e-mail
μερικές προτάσεις.
279
00:15:30,400 --> 00:15:32,687
Ανέφερα
είσαι ο πιο καυτός κατά συρροή δολοφόνος εδώ μέσα;
280
00:15:32,880 --> 00:15:33,927
[ΓΕΛΙΑ]
281
00:15:34,160 --> 00:15:37,004
Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη το πλήθος,
Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο.
282
00:15:38,640 --> 00:15:40,529
Νόμιζα ότι πήρες στολή στον Στέφαν.
283
00:15:41,440 --> 00:15:44,091
Είναι ο Τζέιμς Ντιν. Τον πήγα χαλαρά.
284
00:15:44,280 --> 00:15:48,683
Σκέφτηκα ανάμεσα στο δράμα της αιματηρής,
το δράμα Damon-Elena, το δράμα αμνησίας...
285
00:15:48,920 --> 00:15:50,251
έχει περάσει αρκετά.
286
00:15:51,280 --> 00:15:54,011
Γεια σου. Χόρεψε μαζί μου.
287
00:15:54,200 --> 00:15:57,488
Είμαι βουρκωμένος και είμαι στα πρόθυρα
να περάσεις καλά.
288
00:15:57,720 --> 00:15:59,961
Καλή διασκέδαση. Θα μας φέρω ποτά.
289
00:16:00,840 --> 00:16:04,970
Αλλά τα καταφέρνουμε
290
00:16:06,240 --> 00:16:11,883
Τα καλά κορίτσια κάνουν κακά πράγματα
291
00:16:12,080 --> 00:16:15,562
Μερικές φορές
292
00:16:16,000 --> 00:16:17,889
Αλλά τα καταφέρνουμε
293
00:16:18,120 --> 00:16:19,406
ΝΤΕΪΜΟΝ:
Λαίδη Αν Μπολέιν.
294
00:16:20,640 --> 00:16:23,723
Τώρα ποιοι στο σωστό μυαλό τους
θα ήταν τόσο υπέροχο;
295
00:16:23,960 --> 00:16:27,601
Εσύ, βασιλιά μου,
ο όχι και τόσο αγαπητός σύζυγός μου.
296
00:16:28,080 --> 00:16:31,766
Λοιπόν, ίσως μπορώ να χορέψω με τον τρόπο μου
έξω από αυτό το σκυλόσπιτο.
297
00:16:31,960 --> 00:16:34,930
Χε-χε. Ναι, ίσως... Ίσως αργότερα.
298
00:16:35,240 --> 00:16:39,802
Ωχ. Ή μήπως μπορείτε να μου πείτε
τι σου συμβαίνει. Ερχομαι.
299
00:16:40,200 --> 00:16:41,406
[Αναστεναγμούς]
300
00:16:41,640 --> 00:16:44,803
Η Μπόνι πέθανε πριν από τρεις μήνες,
και τι εκανα?
301
00:16:45,000 --> 00:16:48,766
Περνούσα το καλοκαίρι της ζωής μου
μαζί σου.
302
00:16:48,960 --> 00:16:52,442
Αχ, ενοχές. Δεν το ξέρω,
αλλά έχω ακούσει ότι μπορεί να είναι βασιλική σκύλα.
303
00:16:52,640 --> 00:16:55,041
Ξέρω ότι δεν φταίω εγώ
ότι η Μπόνι πέθανε.
304
00:16:55,280 --> 00:16:57,760
- Αλλά είναι για να μην το καταλάβω νωρίτερα.
ΝΤΕΪΜΟΝ: Έλενα...
305
00:16:57,960 --> 00:17:00,327
επιτρέπεται να είσαι ευτυχισμένος
μια φορά σε ένα μπλε φεγγάρι.
306
00:17:00,520 --> 00:17:04,047
- Εξάλλου, ο Τζέρεμι μας έλεγε ψέματα όλο το καλοκαίρι.
- Έπρεπε να το είχα καταλάβει.
307
00:17:04,520 --> 00:17:09,162
Ξέρω ότι δεν είναι το ίδιο, αλλά δεν θα το κάνω
ας πέσει και ο θάνατος της Μέγκαν στα σκαλιά.
308
00:17:14,440 --> 00:17:17,125
- Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
- Είναι ο φίλος της Μέγκαν από την πατρίδα της...
309
00:17:17,320 --> 00:17:21,166
i. ε., το πιο πρόσφατο πρόσωπο που ενδιαφέρει
το μυστήριο του Whitmore. Θα επιστρέψω αμέσως.
310
00:17:27,680 --> 00:17:29,523
Γεια, όποιο κι αν είναι το όνομά σου.
311
00:17:30,000 --> 00:17:31,968
Ωραίο μπλουζάκι. Υποτιμημένος.
312
00:17:32,160 --> 00:17:35,130
Αχ. Γεια, ό,τι πρέπει να είσαι.
313
00:17:35,440 --> 00:17:36,601
Anne Boleyn.
314
00:17:36,800 --> 00:17:40,202
- Προαποκεφαλισμός. Προφανώς.
- Εντυπωσιασμένος.
315
00:17:41,120 --> 00:17:46,331
Το ίδιο κάνει και μια ενδυματολογική φιλοφρόνηση
κερδίστε μου, σαν, μια επίσημη εισαγωγή;
316
00:17:47,120 --> 00:17:49,202
Γιατί θέλεις να μάθεις ποιος είμαι;
317
00:17:51,160 --> 00:17:53,686
ΕΛΕΝΑ: Σκότωσες τη Μέγκαν;
- Όχι βέβαια.
318
00:17:53,920 --> 00:17:55,365
Γιατί συμπεριφέρεσαι τόσο σκιερά;
319
00:17:56,200 --> 00:17:58,043
Γιατί όλοι γύρω μου πεθαίνουν.
320
00:17:58,320 --> 00:17:59,845
Είναι σαν κατάρα.
321
00:18:00,320 --> 00:18:02,243
Οι φίλοι μου, η οικογένειά μου.
322
00:18:02,720 --> 00:18:05,041
Ένα ένα, έχασα
κάθε άτομο στη ζωή μου.
323
00:18:05,880 --> 00:18:09,726
Λοιπόν, αν είχατε ιδέα τι είναι το survivor
ένιωθα ότι θα με άφηνες ήσυχο.
324
00:18:13,360 --> 00:18:14,885
ΕΛΕΝΑ:
Ξεχάστε τις ερωτήσεις μου.
325
00:18:17,080 --> 00:18:18,730
Είναι ο Άαρον.
326
00:18:19,720 --> 00:18:20,926
Το όνομά μου.
327
00:18:23,400 --> 00:18:25,289
Θα σε δω τριγύρω. Ισως.
328
00:18:28,200 --> 00:18:31,409
[CULTS' "MOST WANTED"
ΠΑΙΖΕΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ]
329
00:18:32,400 --> 00:18:34,721
Μέχρι αργά το βράδυ ολομόναχος
330
00:18:34,960 --> 00:18:39,329
Δεν βλέπετε ότι προσπαθώ;
331
00:18:40,760 --> 00:18:46,164
Προσπαθώ τόσο πολύ να το κρατήσω
για τα πράγματα που ξέρω
332
00:18:48,080 --> 00:18:53,849
Αλλά το βράδυ θα πρέπει να πάω
333
00:18:54,040 --> 00:18:58,364
Από όπου κατάγομαι, το "open bar" σήμαινε
κεραμικές κανάτες φοινικικού κρασιού.
334
00:18:58,560 --> 00:19:00,801
μμ. Καλά.
335
00:19:02,320 --> 00:19:03,810
Δεν έχεις ιδέα ποιος είμαι, έτσι;
336
00:19:05,240 --> 00:19:08,403
Χωρίς προσβολή, αλλά στην πραγματικότητα,
Δεν έχω ιδέα ποιοι είναι πολλοί.
337
00:19:09,680 --> 00:19:11,011
Τέσσα.
338
00:19:11,200 --> 00:19:12,725
Παλαιότερα γνωστό ως Qetsiyah.
339
00:19:13,160 --> 00:19:14,446
Το κορίτσι που μου έσβησε τις αναμνήσεις.
340
00:19:14,960 --> 00:19:16,405
Ναι, τίποτα προσωπικό.
341
00:19:16,880 --> 00:19:18,450
Ένα μικρό δράμα πρώην φίλου.
342
00:19:18,640 --> 00:19:20,244
Άσε με να σου το φτιάξω.
343
00:19:20,440 --> 00:19:21,930
Να σου αγοράσω ένα ποτό "Συγγνώμη";
344
00:19:22,960 --> 00:19:24,610
Περισσότερο σαν ένα βαρέλι "Συγγνώμη".
345
00:19:26,680 --> 00:19:27,966
Συγχωρέστε μας.
346
00:19:32,440 --> 00:19:37,606
- Εσύ, αδερφέ μου, φτιάχνεις τρομερό φτερό.
- Ο τελευταίος που τη χτύπησε το πληρώνει ακόμα.
347
00:19:37,800 --> 00:19:39,848
Λοιπόν, τι ακριβώς κάνουμε εδώ;
348
00:19:40,160 --> 00:19:41,525
Λοιπόν...
349
00:19:43,240 --> 00:19:44,287
Γεια, εγώ.
350
00:19:59,640 --> 00:20:02,246
Οπότε θέλεις να μου εξηγήσεις
γιατί σκότωσα μόλις τον αδερφό μου;
351
00:20:02,600 --> 00:20:07,606
Λοιπόν, το ξόρκι της Tessa μας συνέδεσε ψυχικά. έχασα
τις ψυχικές μου ικανότητες. Ο Στέφαν έχασε τις αναμνήσεις του.
352
00:20:08,760 --> 00:20:10,410
Και ο κομμένος σύνδεσμος;
353
00:20:12,200 --> 00:20:15,044
Ναι, Ντέιμον, μπορώ να διαβάσω ξανά τη σκέψη σου.
354
00:20:15,600 --> 00:20:16,726
Όχι, δεν λέω ψέματα.
355
00:20:16,920 --> 00:20:21,448
Και ίσως σας άρεσε να σπάζετε
ο λαιμός του αδερφού λίγο πολύ.
356
00:20:22,920 --> 00:20:23,967
Πουλήθηκε.
357
00:20:24,200 --> 00:20:26,726
Θα βολευτώ μέχρι τη μάγισσα,
περάστε από το μυαλό της.
358
00:20:26,920 --> 00:20:30,720
Μάθετε πού κρύβει την άγκυρα.
Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να τον κρατήσεις νεκρό.
359
00:20:30,920 --> 00:20:32,888
Η Τέσα δεν θα είναι ύποπτη...
360
00:20:33,120 --> 00:20:36,283
όταν ο άντρας του οποίου τηγάνισε το μυαλό
δείχνει ενδιαφέρον για αυτήν;
361
00:20:36,480 --> 00:20:41,486
Από όλους τους άντρες εδώ, η Τέσα πήγε κατευθείαν
για τον Στέφανο. Αυτό το πρόσωπο κέρδισε την καρδιά της πριν.
362
00:20:42,080 --> 00:20:45,801
Βλέπετε, μια γυναίκα
ποτέ δεν ξεχνά την πρώτη της αγάπη...
363
00:20:46,120 --> 00:20:48,122
όσο άσχημα κι αν τελείωσε.
364
00:20:52,000 --> 00:20:53,331
Κοίτα ποιος γύρισε.
365
00:20:54,480 --> 00:20:55,606
Είμαι σε μπελάδες;
366
00:20:55,800 --> 00:20:59,282
Λοιπόν, σύμφωνα με τον αδερφό μου,
Υποτίθεται ότι σε μισώ.
367
00:21:00,080 --> 00:21:01,320
Και εσείς;
368
00:21:01,760 --> 00:21:03,842
Θα σου πω μετά από αυτό το ποτό.
369
00:21:04,040 --> 00:21:07,806
[CARY BROTHERS "NEVER TEAR US APART"
ΠΑΙΖΕΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ]
370
00:21:08,000 --> 00:21:10,401
- Καλά. Σου αρέσει η τεκίλα.
ΤΕΣΣΑ: Ναι.
371
00:21:10,600 --> 00:21:12,284
Όχι όμως τόσο όσο το μπέικον.
372
00:21:12,480 --> 00:21:14,323
Στην εποχή μου, ήταν όλα για το αρνί.
373
00:21:14,520 --> 00:21:16,045
Κανείς δεν σκέφτηκε να θεραπεύσει το χοιρινό λίπος.
374
00:21:16,240 --> 00:21:18,368
[ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
375
00:21:20,960 --> 00:21:24,169
Θεέ μου, έχεις το πιο όμορφο χαμόγελο.
376
00:21:25,280 --> 00:21:27,681
Θα κοιτάς όλο το βράδυ
ή να μου ζητήσει να χορέψω;
377
00:21:27,880 --> 00:21:29,450
Στεκόμουν
378
00:21:31,800 --> 00:21:34,201
Ήσουν εκεί
379
00:21:35,160 --> 00:21:38,846
Δύο κόσμοι συγκρούστηκαν
380
00:21:39,400 --> 00:21:42,244
Και ποτέ δεν μπόρεσαν
381
00:21:42,680 --> 00:21:43,966
Ποτέ
382
00:21:44,160 --> 00:21:45,525
Θέλεις να φύγουμε από εδώ;
383
00:21:45,720 --> 00:21:48,405
Αυτά τα κοστούμια συνοδεύονται από χειροπέδες,
και έχεις ένα single.
384
00:21:49,520 --> 00:21:52,729
Κοίτα, Care, δεν γύρισα μόνο εδώ
για να σε πάρω στο κρεβάτι.
385
00:21:53,480 --> 00:21:54,527
ξέρω.
386
00:21:54,720 --> 00:21:59,681
Είναι απλώς ένα χαρούμενο υποπροϊόν μας
να είμαστε μαζί στο σχολείο.
387
00:22:01,760 --> 00:22:03,808
Όχι, εννοώ... Ε...
388
00:22:04,000 --> 00:22:05,161
Τι;
389
00:22:05,360 --> 00:22:08,170
Αν σε πληγώσω
390
00:22:08,360 --> 00:22:09,885
Είμαι πολύ χαρούμενος που είμαι εδώ.
391
00:22:13,400 --> 00:22:17,724
Λοιπόν, τι σας φέρνει
σε μια μπάλα στο κολέγιο;
392
00:22:18,000 --> 00:22:20,844
Κοίτα με. Την τελευταία φορά που κοίταξα
τόσο καλό, δεν μπορούσα να το απολαύσω.
393
00:22:21,040 --> 00:22:25,090
Ω, αυτό είναι σωστό. Το σύνολο, ε,
όντας-όρθιος-στο-γάμο σου πράγμα.
394
00:22:26,200 --> 00:22:27,531
Δεν πρέπει να το ξέρεις αυτό.
395
00:22:27,720 --> 00:22:30,007
Σας το είπα
πριν τηγανίσω τις αναμνήσεις σου.
396
00:22:30,640 --> 00:22:33,450
Εντάξει, με κατάλαβες.
Μπορεί να ρωτούσα για σένα.
397
00:22:34,520 --> 00:22:36,648
- Χε-χε.
- Και είμαι παρανοϊκός.
398
00:22:37,920 --> 00:22:41,083
Αυτό παίρνω όταν προσπαθώ να παντρευτώ
ένα ψεύτικο, χειριστικό κάθαρμα.
399
00:22:41,280 --> 00:22:44,329
Ω, έλα. Ο τύπος πρέπει να είχε
κάποιες λυτρωτικές ιδιότητες.
400
00:22:44,520 --> 00:22:48,002
Εννοώ, ξέρουμε ότι ήταν προφανώς
εξαιρετικά εμφανίσιμο.
401
00:22:48,200 --> 00:22:49,247
[Η ΤΕΣΣΑ ΓΕΛΑΖΕΙ]
402
00:22:49,560 --> 00:22:51,528
Αλλά θέλω να πω, ήταν τουλάχιστον αστείος ο τύπος;
403
00:22:51,760 --> 00:22:53,000
Τον υπερασπίζεσαι;
404
00:22:53,200 --> 00:22:57,364
Όχι, όχι, απλώς ήσουν
σε αυτό το λάκτισμα εκδίκησης για 2000 χρόνια...
405
00:22:57,600 --> 00:23:00,649
και ίσως το να τον μισείς είναι δικαιολογία
να τον κρατήσεις στη ζωή σου.
406
00:23:01,240 --> 00:23:03,720
Ίσως υπάρχει ένα μέρος σου
που ακόμα τον αγαπάει.
407
00:23:03,920 --> 00:23:04,967
[ΓΕΛΙΑ]
408
00:23:05,160 --> 00:23:07,401
Ελπίζω πραγματικά να το σκέφτεται.
409
00:23:07,600 --> 00:23:11,241
Θέλω να δω το πρόσωπό του
όταν συνειδητοποιεί πόσο λάθος κάνει.
410
00:23:11,440 --> 00:23:13,920
Εντάξει, πρέπει να παραδεχτώ,
υπάρχει ένα κομμάτι μου...
411
00:23:14,160 --> 00:23:17,881
που ήθελε απλώς να σε ακούσει να λες
ότι ακόμα με αγαπάς.
412
00:23:18,440 --> 00:23:19,771
Τόσο μεγάλος είναι ο εγωισμός μου.
413
00:23:20,120 --> 00:23:22,566
- Μα αφού προφανώς αρνείσαι...
- Θεέ μου, Σίλας...
414
00:23:22,760 --> 00:23:24,842
Είσαι εντάξει. Τώρα...
415
00:23:25,960 --> 00:23:29,601
- ...πού είναι η άγκυρα στην άλλη πλευρά;
- Δεν ξέρω. Κι εγώ το ψάχνω.
416
00:23:29,840 --> 00:23:31,444
Τι εννοείς; Εσύ το δημιούργησες.
417
00:23:31,680 --> 00:23:34,524
Ναι, το δημιούργησα, αλλά οι Ταξιδιώτες το έκρυψαν
αφού με σκότωσαν.
418
00:23:34,760 --> 00:23:36,091
Το μετακινούν συνεχώς.
419
00:23:36,680 --> 00:23:39,729
-Τι κάνεις εδώ;
- Το μενταγιόν μου βρίσκεται σε μία από αυτές τις οθόνες.
420
00:23:39,920 --> 00:23:42,571
Είναι ένα μαγικό φυλακτό
που ενισχύει τη δύναμή μου.
421
00:23:42,760 --> 00:23:45,570
Το χρειάζομαι για να κάνω ένα ξόρκι εντοπισμού
για να βρω την άγκυρα.
422
00:23:45,760 --> 00:23:48,570
Λοιπόν, πήγαινε σε αυτό.
423
00:23:48,760 --> 00:23:49,886
Και...
424
00:23:50,840 --> 00:23:52,604
ξεχάστε όλα όσα μόλις μιλήσαμε.
425
00:23:57,680 --> 00:24:00,126
- Ευχαριστώ για τον χορό.
- Ευχαριστώ.
426
00:24:01,680 --> 00:24:03,682
Ήσουν εκεί
427
00:24:05,000 --> 00:24:07,890
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
428
00:24:11,280 --> 00:24:12,645
[Ο ΣΤΕΦΑΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
429
00:24:14,840 --> 00:24:16,251
Γεια σου
430
00:24:16,440 --> 00:24:17,965
Να σπάσω τον λαιμό μου, ε;
431
00:24:18,160 --> 00:24:20,891
- Ναι.
- Που με γεμίζει βερβέιν.
432
00:24:21,080 --> 00:24:23,162
Ό,τι χρειαζόμαστε
είναι ένας εξορθολογισμός μεγέθους Damon.
433
00:24:23,520 --> 00:24:25,249
Ω, το καινούργιο που είσαι χάλια.
434
00:24:25,480 --> 00:24:27,721
Πώς θα το αντιμετώπιζα αυτό ο παλιός μου;
435
00:24:28,240 --> 00:24:29,526
Βαρέλι από γέλια;
436
00:24:29,720 --> 00:24:31,131
Ήξερε ότι δεν αφορούσε αυτόν.
437
00:24:31,360 --> 00:24:33,362
Ω, για ποιον είναι, Ντέιμον, ε;
438
00:24:34,000 --> 00:24:38,164
Σχετικά με εσάς; Η απελπισία σου να αποδείξεις
Έλενα ότι είσαι άξιος φίλος;
439
00:24:39,840 --> 00:24:42,650
Θα πάρω πίσω την καλύτερή της φίλη.
Καλά;
440
00:24:45,800 --> 00:24:47,086
[Ο ΝΤΕΪΜΟΝ ΑΝΑστεναγμοί]
441
00:24:47,280 --> 00:24:48,611
[εκπνέει απότομα]
442
00:24:50,080 --> 00:24:51,411
[ΒΟΥΜΙ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΟΥ]
443
00:25:00,920 --> 00:25:04,083
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΑΙ ΛΥΧΝΙΜΟ]
444
00:25:04,280 --> 00:25:05,441
ΚΑΘΕΡΙΝΑ:
Εδώ είσαι.
445
00:25:09,040 --> 00:25:10,883
Δυσκολεύεστε να το βγάλετε;
446
00:25:12,080 --> 00:25:14,811
Σου βοσκούσα επίτηδες την καρδιά.
447
00:25:15,000 --> 00:25:17,207
Που σημαίνει ότι δεν με ήθελες νεκρό.
448
00:25:17,880 --> 00:25:20,281
- Θέλεις ακόμα κάτι.
- Ναι.
449
00:25:20,680 --> 00:25:24,048
Θέλω να μάθω γιατί έφτιαξες
αυτή η ψεύτικη ιστορία για τη μαμά σου.
450
00:25:24,960 --> 00:25:26,610
Ήταν μια δοκιμή.
451
00:25:26,800 --> 00:25:28,086
Απέτυχες.
452
00:25:28,760 --> 00:25:30,922
Ήξερα ότι ήταν μια ψεύτικη ιστορία.
453
00:25:31,600 --> 00:25:35,889
Μέχρι το 1645, είχα ξεφύγει από τον Κλάους
για ενάμιση αιώνα.
454
00:25:36,120 --> 00:25:39,806
Δεν υπάρχει περίπτωση κανένας από τους τσιράκια του
θα είχα μπερδέψει κανέναν για μένα.
455
00:25:42,600 --> 00:25:44,409
Αλλά ξέρετε πώς λειτουργεί ο εγκέφαλός μου, σωστά;
456
00:25:45,600 --> 00:25:48,888
Πρέπει λοιπόν να το ήξερες
ότι δεν θα έπεφτα σε αυτή την ιστορία με λυγμούς.
457
00:25:49,080 --> 00:25:51,082
Ήθελα να μπω κάτω από το δέρμα σου.
458
00:25:51,760 --> 00:25:53,091
Και λειτούργησε.
459
00:25:53,320 --> 00:25:54,765
Γιατί εδώ είσαι.
460
00:25:56,240 --> 00:25:58,891
Τι άρρωστο παιχνίδι παίζεις;
461
00:25:59,080 --> 00:26:01,208
Δεν είναι παιχνίδι, Κατερίνα.
462
00:26:01,400 --> 00:26:02,890
Σκότωσες τη μητέρα μου.
463
00:26:03,520 --> 00:26:05,010
Μόνο που δεν ήταν στο Παρίσι.
464
00:26:05,360 --> 00:26:07,522
Ήταν σε ένα μικρό εξοχικό σπίτι στην Αγγλία.
465
00:26:07,720 --> 00:26:10,564
Και δεν ήταν το 1645...
466
00:26:11,040 --> 00:26:13,805
ήταν 6 Απριλίου 1492.
467
00:26:16,280 --> 00:26:18,442
Ήταν ολομόναχη.
468
00:26:20,200 --> 00:26:23,409
Εξορίστηκε από την οικογένειά της δύο χρόνια νωρίτερα.
469
00:26:24,360 --> 00:26:26,681
Της έβαλες το κεφάλι σε μια θηλιά...
470
00:26:27,480 --> 00:26:29,448
την έσπρωξε από την καρέκλα...
471
00:26:30,520 --> 00:26:32,443
και της έσπασε το λαιμό.
472
00:26:35,120 --> 00:26:36,963
Ποιος είσαι;
473
00:26:37,160 --> 00:26:38,650
Το όνομά μου...
474
00:26:40,240 --> 00:26:41,924
είναι η Νάντια Πέτροβα.
475
00:26:45,960 --> 00:26:48,327
Και είσαι η μητέρα μου.
476
00:26:55,600 --> 00:26:59,002
[ΝΕΩΝ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΩΝ «ΚΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΚΥΛΙΣΑΝ
ΕΣΥ ΚΑΤΩ" ΠΑΙΖΕΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ]
477
00:26:59,200 --> 00:27:01,202
Μοιάζεις με γυναίκα
στο δρόμο της προς τη γκιλοτίνα.
478
00:27:01,400 --> 00:27:03,926
Στην πραγματικότητα, την αποκεφάλισαν με σπαθί.
479
00:27:04,400 --> 00:27:06,607
Βλέπω; Και γι' αυτό διδάσκω βιο.
480
00:27:07,520 --> 00:27:10,649
Και είσαι ο Άμπε Λίνκολν;
481
00:27:10,840 --> 00:27:11,887
Δόκτωρ Τζέκιλ.
482
00:27:12,840 --> 00:27:16,890
Αχ. Χεχ. Εντάξει, ναι, το βλέπω.
Πού είναι λοιπόν ο κύριος Χάιντ;
483
00:27:17,080 --> 00:27:19,731
Δεν ξέρω.
Δεν είμαι υπεύθυνος για το μελαχρινό μου μισό.
484
00:27:21,600 --> 00:27:24,843
Άρα θα ήταν εντελώς ακατάλληλο
αν κάποιος μαθητής σας ζητούσε να χορέψετε;
485
00:27:25,520 --> 00:27:26,885
Ποιος θα μπορούσε να αρνηθεί μια βασίλισσα;
486
00:27:27,400 --> 00:27:28,561
Εξάλλου, δεν είσαι...
487
00:27:28,760 --> 00:27:31,240
ούτε θα γίνεις ποτέ,
ένας από τους μαθητές μου.
488
00:27:32,800 --> 00:27:34,211
[Η ΕΛΕΝΑ ΧΑΓΕΛΑ]
489
00:27:34,400 --> 00:27:36,084
Κύρια σημεία για τις χορευτικές κινήσεις.
490
00:27:36,280 --> 00:27:39,887
Αλλά μηδέν βαθμοί για ψέματα
στο πιστοποιητικό θανάτου του συγκατοίκου μου.
491
00:27:40,080 --> 00:27:42,242
Κοίτα, δεν ήθελα να πω ψέματα.
492
00:27:42,920 --> 00:27:46,288
Δεν μπορούσα να πω στους γονείς της ένα βουνό
το λιοντάρι της επιτέθηκε σε ένα πάρτι.
493
00:27:46,800 --> 00:27:48,723
- Θα με απέλυαν.
- Εεε.
494
00:27:49,400 --> 00:27:50,640
Θέλετε να μάθετε τη θεωρία μου;
495
00:27:51,280 --> 00:27:52,361
Τι είναι αυτό;
496
00:27:52,600 --> 00:27:56,810
Νομίζω ότι ένας βρικόλακας την κυνήγησε, την έσκισε
της βγήκε το λαιμό και την πέταξε από τη στέγη.
497
00:27:57,000 --> 00:27:58,047
[ΕΛΕΝΑ ΣΚΟΦΣ]
498
00:27:58,240 --> 00:28:01,801
- Τι γνωρίζετε για τους βρικόλακες;
- Δεν έχει σημασία τι ξέρω, Έλενα.
499
00:28:02,440 --> 00:28:04,329
Δεν θα το κάνουμε ποτέ
ξαναδείτε ο ένας τον άλλον.
500
00:28:04,760 --> 00:28:06,489
Και γιατί είναι αυτό;
501
00:28:07,920 --> 00:28:11,766
Υπάρχουν άνθρωποι σε αυτό το σχολείο που παρακολουθούν
εσείς και οι φίλοι σας, κάνετε ερωτήσεις...
502
00:28:12,000 --> 00:28:14,287
δεν θέλεις να ρωτήσουν.
503
00:28:15,600 --> 00:28:16,647
Οπότε μάζεψε τα πράγματά σου...
504
00:28:17,280 --> 00:28:18,406
εγκαταλείψτε...
505
00:28:18,640 --> 00:28:20,961
και επιστρέψτε στο Mystic Falls.
506
00:28:25,960 --> 00:28:27,291
Γεια
507
00:28:27,800 --> 00:28:29,290
Εδώ είσαι.
508
00:28:30,200 --> 00:28:31,247
Τι κάνεις;
509
00:28:33,200 --> 00:28:34,929
Κοίτα, προσοχή...
510
00:28:36,120 --> 00:28:38,043
Δεν μπορώ να κάνω το κολέγιο
αυτή τη στιγμή.
511
00:28:38,240 --> 00:28:40,208
Ναι, καταλαβαίνω απόλυτα.
512
00:28:40,440 --> 00:28:42,841
Έχω πιέσει πάρα πολύ...
513
00:28:43,040 --> 00:28:45,805
και πρέπει να φτιάξεις
τις δικές σας αποφάσεις.
514
00:28:46,000 --> 00:28:49,447
Το θέμα είναι ότι επέστρεψες,
και είμαστε μαζί.
515
00:28:51,560 --> 00:28:53,642
Ξέρεις τον λόγο που είμαστε μαζί;
516
00:28:55,800 --> 00:29:00,931
Επειδή ο Κλάους μας έδωσε την άδεια
να είμαστε μαζί.
517
00:29:01,120 --> 00:29:03,441
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να ζήσω έτσι.
518
00:29:03,640 --> 00:29:05,085
βλέπω.
519
00:29:05,920 --> 00:29:07,206
Πρόκειται λοιπόν για τον Κλάους.
520
00:29:07,400 --> 00:29:09,448
Όχι, αυτό είναι για μένα.
521
00:29:11,040 --> 00:29:12,804
Σκότωσε τη μαμά μου και ξέφυγε.
522
00:29:13,000 --> 00:29:16,482
Δεν μπορώ να αρχίσω να ενδιαφέρομαι για την κοινωνιολογία
και τρελά πάρτι...
523
00:29:16,680 --> 00:29:19,684
- Δεν του έδωσες ευκαιρία.
- Δεν ήρθα εδώ για να.
524
00:29:25,680 --> 00:29:27,648
Ήρθες εδώ για να πεις αντίο.
525
00:29:30,680 --> 00:29:32,330
Πρέπει να τον ακολουθήσω.
526
00:29:32,520 --> 00:29:35,808
Πρέπει να βρω έναν τρόπο να καταστρέψω τη ζωή του
σαν να κατέστρεψε το δικό μου.
527
00:29:36,040 --> 00:29:37,121
Ξέρεις τι, Τάιλερ;
528
00:29:37,320 --> 00:29:40,881
Για κάποιον που μισεί τον Κλάους,
σίγουρα του μοιάζεις πολύ.
529
00:30:14,440 --> 00:30:18,001
[ΨΑΛΜΑ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
530
00:30:22,560 --> 00:30:23,891
Στε'; ένα .
531
00:30:24,440 --> 00:30:25,521
Ελάτε να δείτε την παράσταση;
532
00:30:26,240 --> 00:30:27,526
Τι κάνεις;
533
00:30:27,960 --> 00:30:30,645
Χρησιμοποιούσα αυτό το μενταγιόν
να βρω κάτι που ψάχνω.
534
00:30:31,040 --> 00:30:33,247
- Και το βρήκα.
- Καλά.
535
00:30:34,760 --> 00:30:36,808
[ΦΩΝΕΣ ΠΟΥ ΨΙΘΡΙΖΟΥΝ]
536
00:30:37,600 --> 00:30:39,125
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
537
00:30:40,640 --> 00:30:42,085
- Στέφαν;
- Αχ!
538
00:30:52,240 --> 00:30:53,287
Ξύπνησες;
539
00:30:59,160 --> 00:31:00,286
Ο Στέφανος;
540
00:31:03,640 --> 00:31:05,483
[IN SINGSONG VOICE] Στέφαν;
541
00:31:06,800 --> 00:31:09,565
[ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Ζεις πάλι, ε;
542
00:31:19,600 --> 00:31:21,807
Πώς νιώθεις αδερφέ;
543
00:31:29,120 --> 00:31:30,326
Στε'; ένα .
544
00:31:31,960 --> 00:31:33,769
Στέφανος. Είσαι καλά;
545
00:31:33,960 --> 00:31:35,405
Αχ! Αχ.
546
00:31:35,600 --> 00:31:36,931
ΣΤΕΦΑΝ:
Αυτός είναι ο Σίλας.
547
00:31:40,640 --> 00:31:41,971
Όχι.
548
00:31:43,480 --> 00:31:44,527
ΣΤΕΦΑΝ:
Δώσε μου αυτό.
549
00:31:47,160 --> 00:31:48,605
Δουλεύει με τον αδερφό μου.
550
00:31:48,840 --> 00:31:51,241
Όλα όσα σου είπε ήταν ψέματα.
551
00:31:53,680 --> 00:31:54,966
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
552
00:31:56,240 --> 00:31:58,322
Μόνο αυτό ξέρει να κάνει.
553
00:31:58,920 --> 00:31:59,967
Ψέμα.
554
00:32:00,160 --> 00:32:03,881
Ξέρεις πού είναι η άγκυρα.
Κρίμα που δεν θα είσαι κοντά για να το βρεις.
555
00:32:04,480 --> 00:32:06,369
[ΨΑΛΜΑ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
556
00:32:07,360 --> 00:32:08,850
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
557
00:32:11,520 --> 00:32:12,806
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις.
558
00:32:13,000 --> 00:32:16,209
Δεν χρειάζεται να σε σκοτώσω. Ακόμη.
559
00:32:16,400 --> 00:32:18,971
[ΨΑΛΜΑ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
560
00:32:19,200 --> 00:32:20,326
Με αγαπάς.
561
00:32:20,520 --> 00:32:21,646
Ξέρεις ότι με αγαπάς.
562
00:32:23,680 --> 00:32:24,841
Σε αγάπησα.
563
00:32:27,040 --> 00:32:28,201
Τότε μου ράγισες την καρδιά.
564
00:32:29,360 --> 00:32:31,362
Και τώρα θα σπάσω το δικό σου.
565
00:32:32,720 --> 00:32:35,326
[ΤΡΙΣΜΑ]
566
00:32:35,520 --> 00:32:37,124
[GASPS]
567
00:32:37,760 --> 00:32:39,683
Ή τουλάχιστον να σταματήσει να λειτουργεί...
568
00:32:40,560 --> 00:32:42,562
έτσι το αίμα σου δεν μπορεί να ρέει...
569
00:32:43,360 --> 00:32:45,886
και οι φλέβες σου στεγνώνουν...
570
00:32:46,880 --> 00:32:49,360
και σαπίζεις από μέσα προς τα έξω...
571
00:32:50,040 --> 00:32:53,328
για να σε δει ο κόσμος
ακριβώς όπως είσαι.
572
00:32:53,520 --> 00:32:54,720
[Η ΚΑΡΔΙΑ ΤΟΥ ΣΙΛΑ ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ]
573
00:32:54,760 --> 00:32:57,047
Ένα κρύο, γκρίζο...
574
00:32:57,560 --> 00:32:59,085
αποτρόπαιο...
575
00:33:00,000 --> 00:33:01,365
τέρας.
576
00:33:01,560 --> 00:33:03,403
[Η ΚΑΡΔΙΑ ΑΡΓΑΖΕΙ ΜΕΤΑ ΣΤΑΜΑΤΑ]
577
00:33:11,800 --> 00:33:14,883
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΕΚΠΝΕΙ ΑΠΑΛΑ]
578
00:33:24,240 --> 00:33:25,765
Πού νομίζεις ότι πας;
579
00:33:26,600 --> 00:33:27,806
- Τι;
- Δώστε τους.
580
00:33:28,200 --> 00:33:29,247
Ερχομαι.
581
00:33:30,520 --> 00:33:33,842
- Είμαι καλά.
- Αναστέναξε, απελευθερώνοντας τα μόρια του αλκοόλ.
582
00:33:34,040 --> 00:33:37,726
Ξέρεις, ακούγεσαι σαν αυτόν τον πατέρα
που πιστεύει ότι είναι κουλ αλλά δεν είναι.
583
00:33:37,920 --> 00:33:41,891
Λοιπόν, θα αρκεστώ σε αυτό το πολύ άψογο και
ήπια υπεύθυνος νόμιμος κηδεμόνας. Κλειδιά.
584
00:33:43,400 --> 00:33:44,447
Τώρα.
585
00:33:49,440 --> 00:33:51,408
Μπορώ να έχω κάποια χρήματα για ταξί;
586
00:33:51,600 --> 00:33:53,602
Δηλαδή, διαχειρίζεσαι την εμπιστοσύνη μου, σωστά;
587
00:33:55,480 --> 00:33:56,766
[ΜΑΞΦΙΛΝΤ ΣΙΓΧΣ]
588
00:33:56,960 --> 00:33:59,930
Σε είδα να μιλάς με την Έλενα Γκίλμπερτ.
Κάνε τη χάρη στον εαυτό σου...
589
00:34:01,120 --> 00:34:02,246
μείνε μακριά από αυτό.
590
00:34:02,800 --> 00:34:06,088
- Γιατί;
-Γιατί πίσω από το πολύ άψογο εξωτερικό μου...
591
00:34:06,920 --> 00:34:08,490
Νοιάζομαι για σένα, Aaron.
592
00:34:10,280 --> 00:34:11,361
Οτιδήποτε.
593
00:34:12,080 --> 00:34:13,127
Να είσαι ασφαλής.
594
00:34:15,560 --> 00:34:16,607
[Αναστεναγμούς]
595
00:34:18,880 --> 00:34:20,370
Ω, Θεέ μου. Στέφανος.
596
00:34:20,560 --> 00:34:22,244
Δεν είναι ο Στέφανος.
597
00:34:23,480 --> 00:34:24,811
Σίλας;
598
00:34:25,160 --> 00:34:28,164
-Τι συμβαίνει;
- Φαίνεται ότι η Τέσα είχε μαζί του.
599
00:34:28,560 --> 00:34:31,643
Αν λοιπόν είναι ο Σίλας,
τότε δεν έχει πια πρόβλημα.
600
00:34:32,120 --> 00:34:33,167
Αυτό είναι καλό.
601
00:34:33,840 --> 00:34:35,126
Στην πραγματικότητα, όχι.
602
00:34:35,480 --> 00:34:37,403
Είναι πολύ, πολύ κακό πράγμα.
603
00:34:41,760 --> 00:34:43,171
[GASPS]
604
00:34:56,000 --> 00:34:57,365
NADIA:
Είσαι ανόητος που δεν τρέχεις.
605
00:34:57,680 --> 00:34:59,364
Ο Σίλας θα σε βρει.
606
00:35:00,360 --> 00:35:03,170
Ή δεν θα το κάνει.
Εσύ είσαι που το είπες.
607
00:35:03,360 --> 00:35:05,727
Είμαι αρκετά καλός στο να αποφεύγω
τα διαβολικά.
608
00:35:06,200 --> 00:35:08,009
Άλλωστε ο Σίλας...
609
00:35:09,320 --> 00:35:13,166
δεν με χρειάζεται μέχρι να το καταλάβει
πώς να καταστρέψεις την άλλη πλευρά.
610
00:35:13,680 --> 00:35:15,523
Αν θεραπεύσει τον εαυτό του πριν από τότε...
611
00:35:15,720 --> 00:35:17,882
επιστρέφει στη μάγισσα.
612
00:35:18,320 --> 00:35:20,527
Αν πεθάνει ως μάγισσα...
613
00:35:20,760 --> 00:35:23,206
καλά, έχει κολλήσει
στο υπερφυσικό καθαρτήριο.
614
00:35:25,320 --> 00:35:27,288
Υπάρχει μόνο μια εκκρεμή ερώτηση...
615
00:35:27,520 --> 00:35:30,490
αυτό απλά με γκρίνιαζε
τα τελευταία 500 χρόνια.
616
00:35:31,920 --> 00:35:34,526
Πού ήσουν το 1498;
617
00:35:34,720 --> 00:35:38,566
Δεν ξέρω. Ήμουν 8. Γιατί;
618
00:35:39,040 --> 00:35:42,647
Γιατί μέχρι το 1498, είχα δραπετεύσει.
619
00:35:43,880 --> 00:35:48,169
Έχασα τους ανθρώπους που με κυνηγούσαν
και βρήκα τον δρόμο της επιστροφής στη Βουλγαρία.
620
00:35:50,240 --> 00:35:51,526
Έψαξα κάθε χωριό...
621
00:35:52,560 --> 00:35:54,050
κάθε εξοχικό...
622
00:35:54,960 --> 00:35:57,042
αλλά δεν κατάφερα να σε βρω.
623
00:35:59,960 --> 00:36:01,485
Πήγες πίσω;
624
00:36:02,240 --> 00:36:03,446
Ναι, Νάντια.
625
00:36:04,240 --> 00:36:06,925
Γύρισα πίσω για σένα.
626
00:36:15,160 --> 00:36:16,605
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
627
00:36:45,480 --> 00:36:46,766
Γεια
628
00:36:50,120 --> 00:36:51,167
Γεια
629
00:37:04,320 --> 00:37:05,401
-Προσοχή...
- Περίμενε.
630
00:37:05,600 --> 00:37:07,329
Το έχω σκεφτεί.
631
00:37:09,160 --> 00:37:10,969
Και το αποφάσισα...
632
00:37:13,320 --> 00:37:15,607
Δεν πρόκειται να έχω
πάλι αυτή η κουβέντα.
633
00:37:16,640 --> 00:37:19,769
Δεν μπορώ απλώς να κάτσω εδώ
ενώ σε περιμένω να γυρίσεις.
634
00:37:20,720 --> 00:37:21,960
Ούτε αυτό το θέλω.
635
00:37:22,160 --> 00:37:23,764
Μετά μείνε.
636
00:37:23,960 --> 00:37:27,328
Απλά γίνε η αγάπη της ζωής μου.
Απλώς να με αγαπάς περισσότερο από ό,τι τον μισείς.
637
00:37:29,400 --> 00:37:30,481
Συγγνώμη, Care.
638
00:37:32,080 --> 00:37:33,605
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
639
00:37:36,640 --> 00:37:40,361
Όχι, όχι,
μην τολμήσεις να φύγεις μακριά μου.
640
00:37:40,560 --> 00:37:43,131
Ορκίζομαι στον Θεό,
αν κάνετε ένα ακόμη βήμα, τελειώσαμε.
641
00:37:43,360 --> 00:37:48,207
Καλά; Όχι άλλες εκπλήξεις. Όχι άλλες δικαιολογίες.
Όχι άλλες πιθανότητες. Τελειώσαμε.
642
00:38:30,880 --> 00:38:33,565
Λοιπόν, ο καθηγητής Blondie
ξέρει για βρικόλακες;
643
00:38:34,240 --> 00:38:38,848
Είπε αν δεν εγκαταλείψω το σχολείο, λάθος
οι άνθρωποι θα αρχίσουν να κάνουν τις σωστές ερωτήσεις.
644
00:38:39,080 --> 00:38:40,684
Ουφ. Αυτό δεν είναι καλό.
645
00:38:41,160 --> 00:38:42,207
Τι θα κάνεις;
646
00:38:43,000 --> 00:38:44,047
Δεν ξέρω.
647
00:38:44,240 --> 00:38:48,040
Το μόνο που ξέρω είναι ότι βρίσκω την αλήθεια
για τη Μέγκαν δεν θα φέρει πίσω τη Μπόνι.
648
00:38:48,240 --> 00:38:52,040
Ναι, καλά, ούτε ο αποξηραμένος Σίλας είναι
στο σαλόνι μας.
649
00:38:52,240 --> 00:38:56,165
Ο μόνος τρόπος για να κάνει εμπόριο ο Σίλας στη ζωή του
για τον Bonnie's, είναι αν είναι μάγισσα.
650
00:38:56,360 --> 00:38:59,443
Αλλά ο μόνος τρόπος να γίνεις μάγισσα
είναι να έχεις τη θεραπεία.
651
00:39:00,160 --> 00:39:01,207
Ναι.
652
00:39:01,440 --> 00:39:03,283
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
653
00:39:03,640 --> 00:39:05,165
[DAMON GASPS]
654
00:39:05,400 --> 00:39:08,847
- Τι;
- Τώρα ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός;
655
00:39:14,400 --> 00:39:17,563
- Γιατί, γεια.
- Τι είναι τόσο επείγον; Είμαι σε φυγή.
656
00:39:18,120 --> 00:39:20,964
Δεν έχω ακριβώς χρόνο
για pit stop.
657
00:39:26,600 --> 00:39:28,967
Ή ίσως το κάνω.
658
00:39:29,240 --> 00:39:30,730
Ίσως...
659
00:39:30,920 --> 00:39:32,968
Έχω όλο τον χρόνο στον κόσμο.
660
00:39:33,160 --> 00:39:34,650
[Η ΚΑΘΕΡΙΝ ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]
661
00:39:35,120 --> 00:39:38,329
Κάθριν Πιρς
ξεφεύγει ξανά από το θάνατο.
662
00:39:38,560 --> 00:39:40,369
[ΓΕΛΙΑ]
663
00:39:40,600 --> 00:39:43,763
Και τελικά εσείς οι δύο
έκανε κάτι σωστά για μια φορά.
664
00:39:43,960 --> 00:39:45,121
Πώς είναι η αίσθηση;
665
00:39:46,240 --> 00:39:47,401
Συγκινητικός.
666
00:39:54,320 --> 00:39:56,482
Ντέιμον, όχι.
667
00:39:57,640 --> 00:39:59,802
- Χρειάζεται τη θεραπεία για να είναι μάγισσα.
ΚΑΘΕΡΙΝ: Όχι!
668
00:40:00,640 --> 00:40:01,801
Όχι!
669
00:40:02,240 --> 00:40:04,766
Όχι. Όχι, Ντέιμον.
Όχι, Ντέιμον, σε παρακαλώ.
670
00:40:05,000 --> 00:40:09,164
Χρειάζεται όλο μου το αίμα. Θα με σκοτώσει, Ντέιμον.
Ντέιμον, σε παρακαλώ. Δεν θέλω να πεθάνω.
671
00:40:10,480 --> 00:40:12,005
Δεν θέλω να πεθάνω, Ντέιμον.
672
00:40:12,200 --> 00:40:13,770
Δεν θέλω να πεθάνω.
673
00:40:15,000 --> 00:40:16,047
Παρακαλώ.
674
00:40:18,680 --> 00:40:19,806
Αντίο Κατερίνα.
675
00:40:20,000 --> 00:40:21,650
[Η ΚΑΘΕΡΙΝ ΚΡΑΤΕΙ]
676
00:40:22,880 --> 00:40:25,406
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
677
00:40:57,440 --> 00:40:58,680
[ΤΟΥΔ]
678
00:41:18,560 --> 00:41:22,087
[ΧΤΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ]
679
00:41:24,320 --> 00:41:25,560
Το ακούς αυτό;
680
00:41:27,240 --> 00:41:28,446
[ΚΑΘΕΡΙΝ ΓΚΑΣΠΣ]
681
00:41:31,200 --> 00:41:32,565
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
682
00:41:32,800 --> 00:41:35,041
Παίρνει ένα γλείψιμο, συνεχίζει να χτυπάει.
683
00:41:36,560 --> 00:41:38,767
[ΑΝΑΠΝΟΗ ΒΑΘΙΑ]
684
00:41:46,080 --> 00:41:48,242
Είμαι στην κόλαση;
685
00:42:19,320 --> 00:42:21,322
[Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]