1 00:00:02,160 --> 00:00:03,730 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Προηγουμένως στο The Vampire Diaries: 2 00:00:03,880 --> 00:00:05,320 ΕΛΕΝΑ: Είμαι η Έλενα. ΣΤΕΦΑΝ: Είμαι ο Στέφανος. 3 00:00:05,480 --> 00:00:06,811 Η αγάπη με έφερε στο Mystic Falls. 4 00:00:07,560 --> 00:00:09,369 Η αγάπη με έδιωξε. 5 00:00:09,520 --> 00:00:12,490 Δεν λυπάμαι που είμαι ερωτευμένος μαζί σου, Ο Ντέιμον. 6 00:00:12,640 --> 00:00:14,608 ΣΤΕΦΑΝ: Όλοι έχουμε κάνει θυσίες. 7 00:00:15,840 --> 00:00:17,842 [ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ ΜΕΤΑ ΑΝΑΦΕΡΕΙ] 8 00:00:18,040 --> 00:00:19,565 Έκανα ένα ξόρκι που σε έφερε πίσω. 9 00:00:19,720 --> 00:00:22,087 - Μπορείς να δεις φαντάσματα, μπορούμε να μιλήσουμε. - Όχι, δεν μπορείς να είσαι νεκρός. 10 00:00:22,560 --> 00:00:23,846 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 11 00:00:27,760 --> 00:00:29,888 Καλή ανθρώπινη ζωή, Κατερίνα. 12 00:00:30,040 --> 00:00:31,485 ΣΤΕΦΑΝ: Αλλά η μεγαλύτερη απειλή μας είναι ακόμα εκεί έξω. 13 00:00:31,640 --> 00:00:34,120 - Σίλας. - Γεια σου, σκιώδης εαυτός μου. 14 00:00:34,280 --> 00:00:35,361 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 15 00:00:36,760 --> 00:00:41,129 ΣΤΕΦΑΝ: Και μου μοιάζει ακριβώς. - Αχ! 16 00:00:45,640 --> 00:00:47,722 ΕΛΕΝΑ: Γεια, Μπόνι. 17 00:00:47,880 --> 00:00:53,171 Πώς έχει σχεδόν τελειώσει το καλοκαίρι και όμως νιώθω ότι δεν κατάφερα τίποτα; 18 00:00:53,360 --> 00:00:54,885 [Η ΕΛΕΝΑ ΓΕΛΑΕΙ] 19 00:00:57,000 --> 00:00:59,685 Ακούγεται σαν να διασκεδάζεις ταξιδεύεις με τη μαμά σου. 20 00:00:59,880 --> 00:01:03,726 Ακόμα δεν ξέρω πώς υποτίθεται ότι είμαι να κάνω όλο αυτό το κολέγιο χωρίς εσένα. 21 00:01:03,880 --> 00:01:07,930 Η Caroline συμφωνεί. Πέρασε το καλοκαίρι σχεδιάζοντας τη χρωματική παλέτα για τον κοιτώνα μας... 22 00:01:08,080 --> 00:01:12,005 όσο ο Τάιλερ έλειπε βοηθώντας κάποιους λύκους στο Τενεσί. 23 00:01:12,160 --> 00:01:14,845 Μην ανησυχείς, τα έχω στείλει ήδη την αίτησή σου, Τάιλερ. 24 00:01:15,000 --> 00:01:19,642 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να εγγραφείτε στα μαθήματα και εμφανιστείτε. 25 00:01:23,280 --> 00:01:26,762 ΕΛΕΝΑ: Ματ και Ρεβέκκα έχουν στείλει ταχυδρομικές κάρτες. 26 00:01:26,920 --> 00:01:30,003 Νομίζω ότι είναι στο Άμστερνταμ τώρα. Ή μήπως ήταν η Πράγα; 27 00:01:30,520 --> 00:01:35,686 Δεν μπορώ να παρακολουθήσω. Και ειλικρινά, Δεν είμαι σίγουρος ότι το θέλω πραγματικά. 28 00:01:39,800 --> 00:01:41,370 [ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 29 00:01:47,120 --> 00:01:49,805 Τέλος πάντων, ανυπομονώ να σε δω. 30 00:01:50,280 --> 00:01:51,441 Πότε θα επιστρέψετε; 31 00:01:51,720 --> 00:01:53,404 Αγάπη, Έλενα. 32 00:01:54,720 --> 00:01:56,210 ΤΖΕΡΕΜΙ: Αγαπητή Έλενα. 33 00:01:56,360 --> 00:01:58,806 Περίμενε, μην ξεκινάς με "αγαπητέ" 34 00:01:59,280 --> 00:02:01,851 Κρίμα που είσαι νεκρός, τώρα είσαι control freak; 35 00:02:02,000 --> 00:02:04,367 Απλώς λέω, οι άνθρωποι δεν λένε πια «αγαπητέ». 36 00:02:04,560 --> 00:02:08,485 Πρόστιμο. Τι θα λέγατε, "Γεια, Έλενα. Τι συμβαίνει;" 37 00:02:09,600 --> 00:02:11,284 Σας ευχαριστώ. 38 00:02:12,160 --> 00:02:14,606 ΜΠΟΝΙ: Γεια, Έλενα. Τι συμβαίνει; 39 00:02:14,760 --> 00:02:18,685 Παιδιά δεν έχετε ιδέα πόσο μου λείπεις. 40 00:02:18,840 --> 00:02:22,322 Έχω στείλει e-mail με τον Jeremy, λέει ότι ήταν σουρεαλιστικό να είσαι ζωντανός. 41 00:02:24,440 --> 00:02:27,284 Γεια σου... Νόμιζα ότι έφυγες. 42 00:02:27,440 --> 00:02:29,442 το έκανα. 43 00:02:29,600 --> 00:02:33,685 - Πριν από πέντε ώρες. -Εντάξει, λοιπόν, υπάρχει πίτσα στο φρύδι... 44 00:02:34,160 --> 00:02:36,242 [Η ΕΛΕΝΑ ΧΑΓΕΛΑ] 45 00:02:36,400 --> 00:02:38,971 ΜΠΟΝΙ: Εάν η Κάθριν καταπιεί η μόνη θεραπεία σε αυτή τη Γη... 46 00:02:39,120 --> 00:02:41,122 και πρέπει να ζήσω ως άνθρωπος δεν είναι δικαιοσύνη... 47 00:02:41,280 --> 00:02:43,169 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 48 00:02:44,400 --> 00:02:46,129 Δεν ξέρω τι είναι. 49 00:02:50,200 --> 00:02:54,603 Μου λείπετε παιδιά. Χαίρομαι που περνάτε ένα υπέροχο καλοκαίρι. 50 00:02:54,840 --> 00:02:57,844 ΥΓ, έχετε ακούσει από τον Στέφαν; 51 00:03:04,280 --> 00:03:06,089 Είσαι καλά; 52 00:03:06,240 --> 00:03:10,768 Ναι, έχω αυτό το περίεργο συναίσθημα σαν κάτι κακό πρόκειται να συμβεί. 53 00:03:11,440 --> 00:03:13,727 Λοιπόν, είναι. Αύριο φεύγεις. 54 00:03:14,440 --> 00:03:18,570 Τα διαπραγματεύεστε όλα αυτά για κοινόχρηστα ντους και πρόγραμμα γευμάτων. 55 00:03:18,760 --> 00:03:21,730 Δεν μπορείς να είσαι απλά ένα κανονικό αγόρι και στήριξε με... 56 00:03:21,880 --> 00:03:24,645 όπως προσπαθώ να έχω μια κανονική εμπειρία στο κολέγιο; 57 00:03:24,880 --> 00:03:29,090 Προτιμώ να σε πέρνω με σαμπάνια και να περάσετε τη νύχτα σας πείθοντας να μείνετε. 58 00:03:29,240 --> 00:03:30,651 [ΓΕΛΙΑ] 59 00:03:44,320 --> 00:03:46,288 [Αναστεναγμούς] 60 00:03:57,240 --> 00:03:58,969 [Αναστεναγμούς] 61 00:04:21,800 --> 00:04:23,245 ΤΖΕΡΕΜΙ: Υπήρχαν προβλήματα στο σπίτι. 62 00:04:23,600 --> 00:04:27,047 Από τότε που έχασα τους γονείς μου και τη θεία μου, Έχω παίξει. 63 00:04:27,240 --> 00:04:28,924 Ναρκωτικά. Πόσιμο. 64 00:04:29,120 --> 00:04:36,129 Έψαχνα για προσοχή, οπότε άναψα το δικό μου σπίτι καίγεται και προσποιήθηκα τον δικό μου θάνατο. 65 00:04:36,360 --> 00:04:40,001 Πραγματικά άγχος το θέμα των ναρκωτικών. Και θα το έκανα βεβαίως λέμε ότι η φωτιά ήταν ατύχημα... 66 00:04:40,160 --> 00:04:45,769 γιατί υπάρχει τρελό και μετά, είμαι εγώ. 67 00:04:45,920 --> 00:04:48,924 Ή δεν μπορούσα να επιστρέψω, λαμβάνοντας υπόψη Το σχολείο μου είχε ήδη ένα μνημείο για μένα. 68 00:04:49,080 --> 00:04:50,127 [ΚΟΡΝΑΡΙΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΟΝΤΑ] 69 00:04:50,280 --> 00:04:52,521 ΝΤΕΪΜΟΝ: Η Κάρολαϊν μόλις σηκώθηκε. ΕΛΕΝΑ: Δεν μπορώ να φύγω. 70 00:04:52,720 --> 00:04:56,088 Θα έπρεπε να μείνω και τουλάχιστον να περιμένω μέχρι που ο Τζέρεμι εγκατασταθεί στο σχολείο. 71 00:04:56,240 --> 00:04:58,163 ΝΤΕΪΜΟΝ: Φεύγεις. Θα πας στο κολέγιο. 72 00:04:58,320 --> 00:05:01,483 Θα πιεις φτηνή μπύρα και διαμαρτύρεστε για πράγματα που δεν σας ενδιαφέρουν. 73 00:05:01,640 --> 00:05:05,690 Και πρόκειται να φροντίσω του μικρού σου αδερφού. Εμπιστεύσου με. 74 00:05:06,960 --> 00:05:09,201 Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε. 75 00:05:10,600 --> 00:05:13,171 Εντάξει, τουλάχιστον του Γουίτμορ μόλις λίγες ώρες μακριά. 76 00:05:13,320 --> 00:05:15,448 Οπότε αν χρειαστείς κάτι, απλά τηλεφώνησέ με. 77 00:05:15,600 --> 00:05:18,206 Γεια σου. Τα λέμε την ημέρα του πλυντηρίου. 78 00:05:23,840 --> 00:05:25,569 - Χε. ΕΛΕΝΑ: Αντίο. 79 00:05:27,280 --> 00:05:31,808 Πώς το σκέφτεσαι λοιπόν όλο αυτό κάτι για μεγάλες αποστάσεις θα λειτουργήσει; 80 00:05:31,960 --> 00:05:35,282 Λοιπόν, προσωπικά σκοπεύω να το ξεχάσω εσύ το δεύτερο που βγαίνεις από την πόρτα. 81 00:05:35,480 --> 00:05:36,925 [ΓΕΛΙΑ] 82 00:05:46,520 --> 00:05:50,161 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 83 00:05:53,520 --> 00:05:55,409 Εντάξει. 84 00:05:57,240 --> 00:05:58,810 Φύγε εσύ. 85 00:06:15,400 --> 00:06:17,926 Ναι, όχι, δεν το κάνουμε αυτό. 86 00:06:18,200 --> 00:06:19,884 Πήγαινε στο σχολείο. 87 00:06:27,160 --> 00:06:28,924 CAROLINE: Ονειρεύεσαι τον Στέφαν; 88 00:06:29,080 --> 00:06:32,721 Δεν είναι όνειρα, είναι περισσότερο συναίσθημα. Ίσως θα έπρεπε να του τηλεφωνήσω. 89 00:06:32,880 --> 00:06:36,407 Έτσι μπορεί να ακούσει πόσο χαρούμενος είσαι με τον Ντέιμον; Απολύτως όχι. 90 00:06:36,560 --> 00:06:38,164 Θα σου τηλεφωνήσει όταν είναι έτοιμος. 91 00:06:38,320 --> 00:06:41,847 Οπότε πρέπει απλώς να ζήσω με αυτό το γκρίνια λάκκο στο στομάχι μου; 92 00:06:42,040 --> 00:06:44,964 Εντάξει, Έλενα, αυτός ο λάκκος λέγεται ενοχή. 93 00:06:45,120 --> 00:06:48,522 Νιώθεις απαίσια γιατί έσπασες Η καρδιά του Στέφανου. Αυτό το ενοχλητικό συναίσθημα... 94 00:06:48,680 --> 00:06:52,480 ξυπνάει ο εγκέφαλός σου για να σου πει ότι έκανες ένα φρικτό... 95 00:06:52,680 --> 00:06:54,762 αλλά εντελώς αναστρέψιμο λάθος. 96 00:06:54,920 --> 00:06:58,561 Ωραία προσπάθεια. Εξάλλου, Ο Στέφαν και εγώ αφήσαμε τα πράγματα σε καλή θέση. 97 00:06:58,720 --> 00:07:02,645 Δεν σημαίνει ότι δεν έχει σκεφτεί για εσένα που τα λες με τον αδερφό του. 98 00:07:02,800 --> 00:07:05,565 Γειά σου. Μαμά αυτιά. Ακόμα εδώ. 99 00:07:06,720 --> 00:07:08,370 [ΓΕΛΙΑ] 100 00:07:10,680 --> 00:07:14,048 Είμαστε στο κολέγιο, Caroline. 101 00:07:14,320 --> 00:07:18,166 Στην πραγματικότητα τα καταφέραμε. Είμαστε εδώ. 102 00:07:18,320 --> 00:07:20,482 Είμαστε όλοι μαζί εδώ. 103 00:07:30,360 --> 00:07:32,761 Φέρατε μια πρέσα Panini; 104 00:07:32,920 --> 00:07:37,482 - Μικρές συσκευές δίπλα στο ψυγείο. - Εντάξει, αυτό είναι το τελευταίο. 105 00:07:38,320 --> 00:07:39,890 Εντάξει, δώσε μου μια αντίο αγκαλιά... 106 00:07:40,040 --> 00:07:42,964 πριν αλλάξω γνώμη και σε σέρνω σπίτι μαζί μου. 107 00:07:43,440 --> 00:07:46,808 Ω. Μπορείτε να καλέσετε όσο θέλετε, ξέρεις; 108 00:07:46,960 --> 00:07:49,645 Μαμά, θα είμαστε καλά. 109 00:07:51,360 --> 00:07:52,930 Έλα εδώ. 110 00:07:55,640 --> 00:07:58,689 Εδώ είναι ο μπαμπάς σου ερωτεύτηκε την ιατρική, ξέρεις; 111 00:07:59,400 --> 00:08:02,688 Θα ήταν πραγματικά περήφανος να σας δει εδώ. 112 00:08:03,520 --> 00:08:05,010 Σας ευχαριστώ. 113 00:08:10,280 --> 00:08:13,966 Πάω. Πριν αλλάξω γνώμη και να σε κάνει να μείνεις. 114 00:08:14,120 --> 00:08:16,521 Πάω, πάω. σε αγαπώ. 115 00:08:17,720 --> 00:08:19,051 Αντίο κορίτσια. 116 00:08:22,560 --> 00:08:25,166 Λοιπόν, δωμάτιο, Νομίζω ότι πρέπει να πιούμε για κάτι. 117 00:08:25,320 --> 00:08:27,800 Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο, δωμάτιο. 118 00:08:27,960 --> 00:08:29,450 [Η ΕΛΕΝΑ ΧΑΓΕΛΑ] 119 00:08:31,960 --> 00:08:35,248 Σε εμάς και στο κολέγιο, και να είναι λειτουργικοί βρικόλακες. 120 00:08:35,400 --> 00:08:37,641 Στο επόμενο κεφάλαιο της ζωής μας. 121 00:08:37,800 --> 00:08:39,450 [ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 122 00:08:43,000 --> 00:08:46,083 - Γεια. - Ε, ποιος είσαι; 123 00:08:46,240 --> 00:08:48,049 Είμαι η Μέγκαν. Ο συγκάτοικός σου. 124 00:08:52,080 --> 00:08:55,721 Η Caroline λέει, "Πάρε τον κώλο σου στον Whitmore, Μπόνι. Σε χρειαζόμαστε». 125 00:08:56,800 --> 00:08:59,485 Απλά πες της ότι είμαι στο Γκραντ Κάνυον. 126 00:08:59,680 --> 00:09:02,206 Καταλαβαίνεις ότι αναβάλλεις το αναπόφευκτο, σωστά; 127 00:09:02,360 --> 00:09:05,204 Τι συμβαίνει όταν το μάθει ο μπαμπάς σου ήσουν νεκρός; 128 00:09:05,360 --> 00:09:09,081 Πόσες καρτ ποστάλ του έχω στείλει; Πόσες φορές έχει τηλεφωνήσει; 129 00:09:09,240 --> 00:09:11,641 Έχω κάνει αρκετά. Προφανώς δεν του λείπω. 130 00:09:11,800 --> 00:09:14,451 - Τι γίνεται με την Έλενα; - Μόλις την είδα στο κολέγιο. 131 00:09:14,600 --> 00:09:16,807 Έδειχνε ειλικρινά χαρούμενη. 132 00:09:16,960 --> 00:09:19,042 Δεν της το αφαιρώ αυτό. 133 00:09:23,120 --> 00:09:25,487 Είμαστε τυχεροί, Τζέρ. 134 00:09:26,200 --> 00:09:29,409 Πόσοι άνθρωποι πεθαίνουν και εξακολουθούν να παίρνουν να μιλήσουν με τους καλύτερους φίλους τους; 135 00:09:30,480 --> 00:09:33,689 Πόσοι καλύτεροι φίλοι δεν νιώθετε ο ένας τον άλλον; 136 00:09:38,000 --> 00:09:43,040 Θα έπρεπε να ξεκινήσω. Το φρικιό που έκανε ψεύτικο Ο δικός του θάνατος δεν μπορεί επίσης να αργήσει για τα μαθηματικά. 137 00:09:43,200 --> 00:09:44,770 [ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΦΥΛΟΥΝ] 138 00:09:51,280 --> 00:09:53,806 DAMON [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Τι; Περιμένετε ένα λεπτό, πώς έγινε αυτό; 139 00:09:53,960 --> 00:09:56,611 Πρέπει να έγινε μπέρδεμα στο γραφείο στέγασης. 140 00:09:56,760 --> 00:10:00,003 DAMON:. Καταναγκασμός. είναι το απόλυτο ανεπιθύμητο απωθητικό για συγκάτοικο. 141 00:10:00,200 --> 00:10:02,487 Αυτό ακριβώς είπε η Caroline. 142 00:10:02,640 --> 00:10:04,608 Δικαίωμα. Στη συνέχεια, αναγκάστε τον κώλο της να βγει από την πόρτα. 143 00:10:04,760 --> 00:10:09,448 Ντέιμον, τι νόημα έχει να πηγαίνεις στο κολέγιο αν ξαναδημιουργήσουμε τι συμβαίνει στο Mystic Falls; 144 00:10:09,600 --> 00:10:12,251 Κοιτάξτε σας, δίνοντάς του την προσπάθεια του παλιού κολεγίου. 145 00:10:12,400 --> 00:10:15,370 - Ο Τζέρεμι πήγε καλά στο σχολείο; - Ναι. Ντους. Περιποιημένος. 146 00:10:15,520 --> 00:10:18,046 Κόψτε ακόμα και τις κρούστες μακριά από το PBandJ του εγώ. 147 00:10:18,200 --> 00:10:21,010 Λοιπόν αυτό που λες είναι αυτό είμαι εδώ... 148 00:10:21,160 --> 00:10:24,482 και είσαι εκεί, αυτό θα μπορούσε πραγματικά να λειτουργήσει; 149 00:10:28,400 --> 00:10:30,050 Ακριβώς. Χεχ. 150 00:10:30,200 --> 00:10:34,046 Άκου, πρέπει να φύγω. 151 00:10:35,560 --> 00:10:38,564 Ήταν ένα μακρύ καλοκαίρι, Ντέιμον. 152 00:10:39,360 --> 00:10:40,885 Αικατερίνη. 153 00:10:44,920 --> 00:10:46,729 [ΦΥΛΑΞΗ] 154 00:11:01,720 --> 00:11:04,963 Εστιατόρια πέντε αστέρων στο Παρίσι να χτυπήσει βαρέλια σε ένα πάρκο. 155 00:11:06,400 --> 00:11:07,640 Τραγικός. 156 00:11:13,200 --> 00:11:16,647 - Νόμιζα ότι είπαμε όχι χορδές. - Ποιος είπε ότι υπάρχουν χορδές; 157 00:11:18,400 --> 00:11:19,640 Δεν έφευγες από την πόλη; 158 00:11:19,800 --> 00:11:23,168 Σκέφτηκα να σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία να έρθει μαζί μου. 159 00:11:23,680 --> 00:11:26,763 πρέπει να δουλέψω. Είμαι στον πραγματικό κόσμο τώρα. Χρειάζομαι μισθό. 160 00:11:26,920 --> 00:11:30,481 Μεγάλος. Ίσως θα μπορούσατε να τα αντικαταστήσετε σκουλαρίκια που έκλεψε η Νάντια στην Πράγα. 161 00:11:30,640 --> 00:11:32,449 Δεν σου φέρνουν αυτά τα σκουλαρίκια πίσω στη ζωή. 162 00:11:32,600 --> 00:11:35,604 Πώς θα εξηγήσω στον Τζέρεμι ότι του έκλεψε το δαχτυλίδι Gilbert; 163 00:11:35,760 --> 00:11:37,683 Πες του ότι έκανες τρίο. Θα καταλάβει. 164 00:11:38,320 --> 00:11:41,051 Μην τηλεφωνείτε. Μην γράφετε. 165 00:11:41,200 --> 00:11:42,611 Και ό,τι κι αν κάνεις... 166 00:11:43,480 --> 00:11:45,801 μην τολμήσεις να μου λείψεις. 167 00:12:04,200 --> 00:12:06,328 Γεια σου. Κοίτα ποιος γύρισε. 168 00:12:06,480 --> 00:12:09,211 - Κοίτα ποιος τρώει τα συναισθήματά της. - Ναι. 169 00:12:09,360 --> 00:12:11,601 - Μόλις άφησα τα κορίτσια στο Whitmore. - Αχ. 170 00:12:11,760 --> 00:12:14,445 Ελάτε μαζί μου καθώς πνίγω τη λύπη μου στο comfort food. 171 00:12:20,600 --> 00:12:24,047 -Τι κάνεις; - Είμαι έξω ως μη-Στέφαν. 172 00:12:24,600 --> 00:12:28,161 Προφανώς. Μη φοβάσαι. Μην κουνηθείς. 173 00:12:31,720 --> 00:12:33,085 Τι συμβαίνει; 174 00:12:33,240 --> 00:12:34,765 Έχουμε γνωριστεί πριν, στην πραγματικότητα. 175 00:12:34,920 --> 00:12:38,481 Όταν εμφανιζόμουν ως κόρη σου; Χτύπησα το κεφάλι σου μέσα; 176 00:12:38,640 --> 00:12:41,211 - Αυτό χτυπάει καμπάνες; - Σίλας. 177 00:12:41,400 --> 00:12:42,561 Πράγματι. 178 00:12:42,720 --> 00:12:47,362 Είμαι μια αθάνατη 2000 χρονών που η Κάρολαϊν και οι φίλες της νόμιζαν ότι ξεφορτώθηκαν. 179 00:12:47,520 --> 00:12:49,443 Μου εμφανίζεσαι ως Στέφανος; 180 00:12:49,600 --> 00:12:54,891 Λοιπόν, ναι και όχι. Αυτή είναι η αληθινή μου μορφή. Ο Στέφαν είναι ο ντροπαλός μου. 181 00:12:57,240 --> 00:13:00,562 Είσαι μπερδεμένος. Το ξέρω αυτό γιατί μπορώ να διαβάσω τις σκέψεις σου. 182 00:13:00,720 --> 00:13:03,803 Είναι κατανοητό. Είμαι λίγο κρυπτικός τον τελευταίο καιρό. 183 00:13:03,960 --> 00:13:05,564 Τι συμβαίνει με το μαχαίρι; 184 00:13:05,760 --> 00:13:07,967 - Οι περισσότεροι βρικόλακες πάνε κατευθείαν στο λαιμό. - Ουφ. 185 00:13:08,120 --> 00:13:10,361 Σε παρακαλώ, Λιζ. Ήρθα πρώτος. 186 00:13:10,520 --> 00:13:14,081 Τα βαμπίρ δεν είναι τίποτα άλλο από μια αποκρουστική διαστροφή μου. 187 00:13:14,240 --> 00:13:16,208 Είμαι αθάνατη, είμαι αθάνατη και ψυχική. 188 00:13:16,360 --> 00:13:18,328 Και για να λειτουργήσω, χρειάζομαι ανθρώπινο αίμα. 189 00:13:18,520 --> 00:13:22,161 Αλλά μη με πεις ποτέ βρικόλακα. 190 00:13:28,160 --> 00:13:29,491 Εβίβα. 191 00:13:31,800 --> 00:13:33,245 Αχ. 192 00:13:37,840 --> 00:13:42,050 Δυστυχώς, το βλέπω εσύ δεν μπορεί να με βοηθήσει να βρω αυτό που ψάχνω. 193 00:13:42,200 --> 00:13:46,250 Το μόνο που χρειάζεται να θυμάσαι Λιζ... 194 00:13:47,000 --> 00:13:51,403 είναι ότι ο Στέφαν πέρασε για να πει ένα γεια. 195 00:13:56,560 --> 00:14:00,167 Κάλεσε τους φίλους σου, Στέφαν. Να τους ενημερώσω ότι είσαι καλά; 196 00:14:02,520 --> 00:14:03,851 Θα κάνει, σερίφη. 197 00:14:07,360 --> 00:14:09,727 - Λοιπόν, ο νυν φίλος σου ο Ντέμιεν... - Ντέιμον. 198 00:14:09,880 --> 00:14:11,644 - Είναι αδερφός του πρώην σου. - Στέφαν. 199 00:14:11,800 --> 00:14:15,122 Και εσύ και ο Στέφαν είστε φίλοι, αλλά έφυγε χωρίς να πει αντίο; 200 00:14:15,280 --> 00:14:18,011 - Πιστεύεις ότι πρέπει να του τηλεφωνήσω; MEGAN και CAROLINE: Δεν υπάρχει περίπτωση. 201 00:14:18,680 --> 00:14:21,763 - Έχεις αγόρι, Καρολάιν; - Ναι. Το όνομά του είναι Τάιλερ. 202 00:14:21,960 --> 00:14:25,009 Έπρεπε να χάσει την ημέρα μετακόμισης αλλά θα είναι εδώ για μαθήματα. 203 00:14:25,160 --> 00:14:28,209 Υποθέτοντας ότι εγγραφεί. Και επιλέγει έναν κοιτώνα. Και αγοράζει βιβλία. 204 00:14:28,360 --> 00:14:32,365 Μιλώντας για να ασχοληθεί κανείς με τη δουλειά του, ας μιλήσουμε για τους βασικούς κανόνες του συγκάτοικου. 205 00:14:32,520 --> 00:14:35,046 - Το απόρρητο είναι πολύ σημαντικό για μένα. - Το ίδιο και εδώ. 206 00:14:35,200 --> 00:14:38,886 Έχω χαμηλό σάκχαρο στο αίμα. Η διατροφή μου είναι δύσκολη, οπότε κρατήστε τα πόδια σας από τα πράγματά μου. 207 00:14:39,040 --> 00:14:41,805 - Θα χωρίσουμε τα ράφια. - Αν σηκωθώ ξαφνικά να φύγω... 208 00:14:41,960 --> 00:14:45,567 ή εξαφανιστεί για λίγο, μη με ακολουθήσεις ούτε να με ψάξεις. 209 00:14:46,200 --> 00:14:49,329 - Εντάξει. Καλό ακούγεται. ΕΛΕΝΑ: Χε. 210 00:14:49,480 --> 00:14:52,165 - Τέλεια. Τότε συμφωνούμε σε όλα. JESSE: Με συγχωρείτε, κυρίες. 211 00:14:52,840 --> 00:14:54,968 Πάρτι στο Whitmore House απόψε. 212 00:14:58,840 --> 00:14:59,887 Θα είμαστε εκεί. 213 00:15:01,560 --> 00:15:02,971 Το ελπίζω. 214 00:15:07,160 --> 00:15:08,685 [ΓΕΛΙΑ] 215 00:15:09,200 --> 00:15:11,123 Λατρεύω το κολέγιο. 216 00:15:12,880 --> 00:15:14,370 [ΒΟΥΜΙ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΟΥ] 217 00:15:17,920 --> 00:15:19,081 [Αναστεναγμούς] 218 00:15:21,640 --> 00:15:23,290 Δείτε ποιος αναστήθηκε από τους νεκρούς. 219 00:15:29,560 --> 00:15:32,484 Ωραίο τηλέφωνο. Κουδουνίζει ποτέ; 220 00:15:33,840 --> 00:15:34,887 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 221 00:15:38,200 --> 00:15:39,725 [ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΛΑΣΧΑΝΟΥΝ] 222 00:15:39,880 --> 00:15:41,245 ΚΟΡΙΤΣΙ: Τι κάνει; 223 00:15:41,400 --> 00:15:43,004 [ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΦΥΛΟΥΝ] 224 00:15:55,960 --> 00:15:58,167 Θα πρέπει να με κόψετε σύντομα. 225 00:15:58,320 --> 00:16:01,688 Η ανοχή μου είναι αστείο τώρα. 226 00:16:01,840 --> 00:16:04,446 Είναι απλά τόσο ένδοξο. 227 00:16:04,920 --> 00:16:07,730 - Είσαι άθλιος. - Παρακαλώ. 228 00:16:07,880 --> 00:16:10,770 Είμαι η Κάθριν Πιρς. Είμαι επιζών. 229 00:16:10,920 --> 00:16:13,924 Είσαι ψεύτης. Τα μαλλιά σου είναι μπερδεμένα. Τα νύχια σου είναι πελεκημένα. 230 00:16:14,080 --> 00:16:18,244 Είσαι ένας λυπημένος, άθλιος άνθρωπος. Και θέλεις να σε γυρίσω. Εδώ λοιπόν. 231 00:16:18,400 --> 00:16:20,164 Προχωρήστε. Πιείτε. 232 00:16:20,320 --> 00:16:23,130 θα σε σκοτώσω. Δαγκώνεις τον ταχυδρόμο, θα γίνεις πάλι βαμπίρ. 233 00:16:23,280 --> 00:16:25,760 - Εμπρός, έλα. - Δεν μπορώ, εντάξει; 234 00:16:26,640 --> 00:16:28,483 Κανείς δεν έχει πάρει ποτέ τη θεραπεία πριν. 235 00:16:28,760 --> 00:16:32,048 Αν πεθάνω, υπάρχει μια καλή πιθανότητα Μπορεί να μην ξυπνήσω ποτέ. 236 00:16:32,200 --> 00:16:34,248 Και αυτό θα ήταν τραγικό. 237 00:16:35,520 --> 00:16:40,048 Και βαθιά μέσα σε αυτό το θολό, βουρκωμένη καρδιά που αγαπά την Έλενα... 238 00:16:40,200 --> 00:16:44,603 υπάρχει ένα μέρος σου που δεν θέλει να πεθάνω. 239 00:16:44,760 --> 00:16:46,524 Τι κάνεις εδώ, Κάθριν; 240 00:16:46,880 --> 00:16:48,609 [ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 241 00:16:52,160 --> 00:16:53,924 Κατοικία Salvatore. 242 00:16:54,080 --> 00:16:57,801 Γεια σας, κύριε Βέμπερ. Αυτή είναι η Έλενα. 243 00:16:59,240 --> 00:17:01,049 Ω, αγαπητέ. 244 00:17:02,280 --> 00:17:04,089 Θα τον βρούμε. 245 00:17:06,200 --> 00:17:09,602 Ο Τζέρεμι λοιπόν έχει αποβληθεί. Η Έλενα θα είναι ωραία με αυτό, σωστά; 246 00:17:09,760 --> 00:17:13,446 - Όταν επιστρέψω, έφυγες. - Ντέιμον, κάποιος με κυνηγάει. 247 00:17:13,600 --> 00:17:16,683 - Τότε τρέξε. Τρέξε μακριά. - Ντέιμον, δεν καταλαβαίνεις. 248 00:17:16,840 --> 00:17:18,365 Έχω εχθρούς παντού. 249 00:17:18,520 --> 00:17:22,206 Τι συμβαίνει όταν βγαίνει η λέξη ότι είμαι άνθρωπος; Δεν μπορώ να προστατεύσω τον εαυτό μου. 250 00:17:22,360 --> 00:17:24,522 είμαι αδύναμος. Και είμαι αργός. 251 00:17:24,680 --> 00:17:29,083 Έχετε ιδέα πώς είναι να τρέχω με τακούνια; Έχω φουσκάλες, Ντέιμον. 252 00:17:29,240 --> 00:17:31,402 Παρακαλώ, απλά... 253 00:17:32,760 --> 00:17:34,603 Βοηθήστε με. 254 00:17:47,440 --> 00:17:48,521 ΣΤΕΦΑΝ: Έλενα. 255 00:18:03,320 --> 00:18:05,402 ΝΤΕΪΜΟΝ: Μακάρι να μπορούσα να πω ότι θα γίνει καλύτερα. 256 00:18:06,640 --> 00:18:09,644 ΣΤΕΦΑΝ: Η απάντηση είναι όχι, Ντέιμον. - Γιατί; 257 00:18:10,000 --> 00:18:12,241 Έτσι μπορείς να συνεχίσεις να πεθαίνεις, επιστρέφω στη ζωή; 258 00:18:12,440 --> 00:18:15,728 Δεν ένιωθες τίποτα παρά σκέτη αγωνία για τρεις μήνες. 259 00:18:15,880 --> 00:18:20,010 Φέρνεις ψευδαισθήσεις σε συζητήσεις μαζί μου να έχω κάτι να κάνω. 260 00:18:22,320 --> 00:18:25,608 Απλώς κλείστε αυτόν τον ενοχλητικό διακόπτη ανθρωπιάς. 261 00:18:27,560 --> 00:18:30,962 - Δεν θα απαλύνει τον πόνο. - Ναι, αλλά θα σβήσει τη δυστυχία σου. 262 00:18:31,200 --> 00:18:35,205 - Ο φόβος σου. Η απελπισία σου. - Και μετά τι, ε; 263 00:18:35,360 --> 00:18:38,091 Πες ότι πραγματικά παρατηρείς ότι έφυγα. Πες να ξεφύγω από αυτό. 264 00:18:38,240 --> 00:18:41,005 Τι ωφελεί αν ξαναγίνω τέρας; 265 00:18:41,840 --> 00:18:44,241 Πώς είναι αυτό καλύτερο από όλα αυτά; 266 00:18:58,120 --> 00:18:59,645 [Η ΚΑΡΟΛΑΙΝ ΑΝΑστεναγμοί] 267 00:18:59,840 --> 00:19:04,129 Προσέξατε πώς ο αποχυμωτής της Μέγκαν καταλαμβάνει όλο τον χώρο της μικρής συσκευής; 268 00:19:04,320 --> 00:19:07,449 Έχει ένα ολόκληρο συρτάρι αφιερωμένο σε βιολογικά λευκά είδη. 269 00:19:07,600 --> 00:19:11,047 - Τι έγινε με την ιδιωτικότητα; - Ίσως αν δεν έκανε πολύ ντους... 270 00:19:11,200 --> 00:19:13,328 Δεν θα είχα χρόνο να περάσει από τα πράγματά της. 271 00:19:13,480 --> 00:19:17,087 - Πώς είσαι καλά με έναν τρίτο συγκάτοικο; - Προσπαθούμε να είμαστε λειτουργικοί. 272 00:19:17,240 --> 00:19:21,325 - Το να είμαστε λειτουργικοί σημαίνει ότι χρειαζόμαστε φίλους. - Χρειαζόμαστε και προσωπικό χώρο. 273 00:19:21,480 --> 00:19:25,246 Τι γίνεται αν ξαφνικά μας πιάσει λαχτάρα και θέλω να την φάω; 274 00:19:25,400 --> 00:19:29,291 Ή οι σακούλες του αίματός μας χαλάνε γιατί δεν μπορούμε να τα φυλάξουμε στο μίνι ψυγείο; 275 00:19:29,440 --> 00:19:32,330 Και τι διάολο είναι το πρωτεϊνικό νερό; 276 00:19:32,520 --> 00:19:36,047 Ξέρεις τι; Ίσως αν το πιω όλο, θα θέλει να φύγει. 277 00:19:36,200 --> 00:19:37,611 Καρολάιν, όχι... 278 00:19:37,800 --> 00:19:39,040 [ΒΗΧΑ] 279 00:19:42,480 --> 00:19:43,970 Vervain. 280 00:19:44,160 --> 00:19:46,242 Τι συμβαίνει; 281 00:19:52,080 --> 00:19:54,287 Είσαι καλά; 282 00:19:54,920 --> 00:19:56,410 Ναι, είναι μια χαρά. 283 00:19:56,640 --> 00:19:58,165 ΜΕΓΚΑΝ: Τι έγινε; 284 00:19:58,320 --> 00:20:00,766 Το νερό απλώς κατέβηκε σε λάθος σωλήνα. 285 00:20:00,920 --> 00:20:03,082 Είμαι εντάξει. Δεν έπρεπε να αγγίξω τα πράγματά σου. 286 00:20:03,240 --> 00:20:05,242 - Πραγματικά λυπάμαι. - Είναι μια χαρά. 287 00:20:05,400 --> 00:20:08,722 Απλώς ακουγόταν σαν κάποιος πέθαινε εδώ έξω. 288 00:20:09,320 --> 00:20:11,561 Λοιπόν, χαίρομαι που είσαι καλά. 289 00:20:17,520 --> 00:20:20,364 Ξέρει ποιοι είμαστε. Πίνει αλμυρό νερό. 290 00:20:20,520 --> 00:20:22,568 - Αυτό δεν σημαίνει ότι ξέρει. - Σοβαρά; 291 00:20:22,720 --> 00:20:25,963 Μοιραζόμαστε ένα μπάνιο με αυτό το κορίτσι. Κι αν είναι κυνηγός... 292 00:20:26,160 --> 00:20:29,209 και μας ποντάρει στο ντους; Ή μας κλέβει τα δαχτυλίδια της ημέρας... 293 00:20:29,360 --> 00:20:31,886 και τυλίγαμε στις φλόγες όταν ανατέλλει ο ήλιος; 294 00:20:32,160 --> 00:20:34,162 Αν ήταν κυνηγός, θα ήμασταν νεκροί μέχρι τώρα. 295 00:20:34,320 --> 00:20:37,642 Νομίζω ότι πρέπει να την κλειδώσουμε, ας φύγει ο λάτρης από το σύστημά της... 296 00:20:37,920 --> 00:20:39,649 και μετά την αναγκάζουμε να μας ξεχάσει. 297 00:20:39,840 --> 00:20:42,446 Καρολάιν, Δεν απαγάγω τον συγκάτοικό μας. 298 00:20:42,600 --> 00:20:46,047 Ο καλύτερος τρόπος να την πείσεις ότι είμαστε φυσιολογικοί σημαίνει να ενεργούμε κανονικά. 299 00:20:46,200 --> 00:20:49,807 Και κάντε κανονικά, ανθρώπινα, πρωτοετής πράγματα. 300 00:20:49,960 --> 00:20:51,291 Οπως; 301 00:20:54,680 --> 00:20:56,284 [UPBEAT ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ] 302 00:20:56,480 --> 00:20:58,369 [ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΓΕΛΑΙΑ] 303 00:21:00,240 --> 00:21:02,811 JESSE: Γεια σου, σε θυμάμαι. 304 00:21:03,320 --> 00:21:05,527 Γεια σου. Φέιγ βολάν. 305 00:21:05,680 --> 00:21:07,409 Jesse, τεχνικά. 306 00:21:07,560 --> 00:21:09,369 Αλλά και το "flyer guy" λειτουργεί. 307 00:21:09,520 --> 00:21:12,330 Είμαι η Έλενα. Αυτή είναι η Caroline. 308 00:21:12,480 --> 00:21:14,562 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Γεια. 309 00:21:19,120 --> 00:21:21,691 ΕΛΕΝΑ: Δεν μπορείς να είσαι καλός με τον τύπο; - Είμαι με τον Τάιλερ. 310 00:21:21,880 --> 00:21:23,803 Είσαι; Γιατί δεν έχει τηλεφωνήσει. 311 00:21:23,960 --> 00:21:25,610 Από τα βουνά των Απαλαχίων; 312 00:21:25,800 --> 00:21:28,485 Δεν θέλω να ανεβάζεις τις ελπίδες σου νομιζοντας οτι ερχεται... 313 00:21:28,680 --> 00:21:30,250 όταν δεν έχει δείξει ενδιαφέρον. 314 00:21:30,400 --> 00:21:33,370 Το είπες στον Ντέιμον έβλεπες όνειρα για τον Στέφαν; 315 00:21:34,360 --> 00:21:37,091 Βλέπω; Καμία σχέση δεν είναι τέλεια. 316 00:21:37,240 --> 00:21:38,321 [ΤΟΥΔ] 317 00:21:38,520 --> 00:21:39,851 Τι στο διάολο; 318 00:21:40,120 --> 00:21:43,090 Κάποιος πρέπει να κατέχει αυτό το μέρος. Πρέπει να είμαστε καλεσμένοι. 319 00:21:43,280 --> 00:21:45,965 Γεια, αναρωτιόμουν αν τα καταφέρνατε. 320 00:21:46,160 --> 00:21:48,447 Μπαίνεις μέσα ή... 321 00:21:48,920 --> 00:21:50,046 Προχωρήστε. 322 00:21:53,280 --> 00:21:54,770 Γιατί στέκεσαι εκεί; 323 00:21:54,920 --> 00:21:57,048 Ήμασταν απλά... 324 00:21:57,200 --> 00:21:58,929 Καρολάιν; 325 00:21:59,080 --> 00:22:01,651 - Περιμένω κάποιον. ΕΛΕΝΑ: Έχει αργήσει. Χεχ. 326 00:22:02,360 --> 00:22:03,600 - Λοιπόν... - Ναι. 327 00:22:03,800 --> 00:22:06,371 Λοιπόν, θα πάω να κολλήσω. 328 00:22:06,520 --> 00:22:08,045 CAROLINE: Εντάξει. 329 00:22:09,760 --> 00:22:12,889 Όπως είπα, ξέρει. 330 00:22:13,360 --> 00:22:15,010 ΝΤΕΪΜΟΝ: Μια μέρα. 331 00:22:15,160 --> 00:22:18,562 - Μια μέρα που δεν το βιδώνεις. - Άσε με ήσυχο, Ντέιμον. 332 00:22:18,720 --> 00:22:21,121 Είσαι τυχερός που δεν το έκανες βάλε έναν από αυτούς τους ηλίθιους στο I.C.U. 333 00:22:21,280 --> 00:22:23,089 Λέει ο τύπος που με σκότωσε κάποτε. 334 00:22:23,240 --> 00:22:27,006 Ναι, στην ιδιωτικότητα του σπιτιού σας, μακριά από αδιάκριτα βλέμματα. 335 00:22:27,160 --> 00:22:30,243 Σε αντίθεση με εσένα που πήγες όλος κυνηγός στη μέση ενός διαδρόμου. 336 00:22:30,400 --> 00:22:32,164 Σε έδιωξαν, ιδιοφυΐα. 337 00:22:32,800 --> 00:22:34,609 Αυτό σημαίνει ότι δεν χρειάζεται να επιστρέψω στο σχολείο; 338 00:22:34,760 --> 00:22:37,764 Υποχρέωσα τον Διευθυντή Βέμπερ σε μια γενναιόδωρη τριήμερη αναστολή. 339 00:22:38,240 --> 00:22:41,323 Η Έλενα δεν χρειάζεται να το ξέρει αυτό. 340 00:22:41,800 --> 00:22:44,610 Τελειώστε το φαγητό. Γνωρίστε με έξω. 341 00:22:48,400 --> 00:22:51,324 - Γεια σου, Ντέιμον. - Στέφαν. 342 00:22:52,040 --> 00:22:53,280 Καλώς ήρθες σπίτι. 343 00:22:53,440 --> 00:22:55,249 Ευχαριστώ. 344 00:23:04,120 --> 00:23:05,929 Γεια σου, Μέγκαν, είναι η Έλενα. 345 00:23:06,200 --> 00:23:10,285 Απλώς τηλεφωνώ για να σας ενημερώσω γιατί φύγαμε, οπότε τηλεφώνησέ με όταν έχεις την ευκαιρία. Αντίο. 346 00:23:10,480 --> 00:23:14,530 Ουφ, εντάξει. Τακτοποιήθηκε. Όταν φεύγει, την αρπάζουμε. 347 00:23:14,720 --> 00:23:18,088 Ή θα μπορούσαμε απλώς να την ενημερώσουμε ότι δεν ένιωθες καλά. 348 00:23:18,320 --> 00:23:22,166 Μας είδε κολλημένους στο κατώφλι. Εμείς μπορεί επίσης να της έριξαν τους κυνόδοντές μας. 349 00:23:22,320 --> 00:23:24,926 Δεν υπάρχει περίπτωση από τους χιλιάδες πρωτοετείς... 350 00:23:25,080 --> 00:23:28,368 ζευγαρωθήκαμε τυχαία με κάποιον που ξέρει για βρικόλακες. 351 00:23:28,520 --> 00:23:30,170 Ίσως δεν ήταν τυχαίο. 352 00:23:30,320 --> 00:23:31,367 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ] 353 00:23:31,520 --> 00:23:33,363 Η Μέγκαν καλεί. Γεια σου, Μέγκαν. 354 00:23:33,520 --> 00:23:36,126 ΜΕΓΚΑΝ [ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ]: Έλενα, πρέπει να με βοηθήσεις. 355 00:23:36,280 --> 00:23:37,486 Με κυνηγάει. 356 00:23:37,680 --> 00:23:39,887 - Μέγκαν, ποιος σε κυνηγάει; MEGAN: Βοηθήστε με! 357 00:23:40,040 --> 00:23:41,121 [ΚΡΟΤΑΛΟΣ ΤΟΥ ΠΑΡΑΘΥΡΟΥ] 358 00:23:41,280 --> 00:23:42,327 Ω, Θεέ μου. 359 00:23:42,520 --> 00:23:45,967 Δεν μπορούμε να μπούμε μέσα. Η γραμμή είναι πολύ μεγάλη. 360 00:23:46,240 --> 00:23:49,130 - Αν βγεις... Πού είσαι; ΜΕΓΚΑΝ: Έλενα, σε παρακαλώ βοήθησέ με! 361 00:23:49,320 --> 00:23:51,800 Μέγκαν; Με ακούς; Απλώς βγείτε έξω και μπορούμε να σας βοηθήσουμε. 362 00:23:51,960 --> 00:23:53,644 [MEGAN SCREAMS] [CAROLINE και ELENA SHRIEK] 363 00:23:53,800 --> 00:23:55,245 Ω, Θεέ μου. 364 00:23:55,400 --> 00:23:56,640 [ΕΛΕΝΑ ΓΚΑΣΠΣ] 365 00:24:02,440 --> 00:24:05,011 CAROLINE: Ποιος της το έκανε αυτό; 366 00:24:07,920 --> 00:24:09,684 Αυτό ήταν ένα βαμπίρ. 367 00:24:12,280 --> 00:24:17,366 Κοίτα, καταλαβαίνω γιατί δεν με κάλεσες πίσω όλο το καλοκαίρι. Ούτε θα με καλούσα πίσω. 368 00:24:17,520 --> 00:24:19,682 Εννοείς γιατί έκλεψες την κοπέλα μου; 369 00:24:20,760 --> 00:24:22,410 το ξεπέρασα. 370 00:24:23,040 --> 00:24:24,326 Εβίβα. 371 00:24:30,160 --> 00:24:32,083 Η Κάθριν ζει στο Chateau Salvatore. 372 00:24:32,960 --> 00:24:35,964 - Πώς το ξέρεις; - Γιατί μπορώ να διαβάσω το μυαλό σου. 373 00:24:37,480 --> 00:24:38,686 [ΓΕΛΙΑ] 374 00:24:38,880 --> 00:24:40,325 Πλάκα ρε φίλε. 375 00:24:40,480 --> 00:24:43,324 Η Κατερίνα με κάλεσε πρώτη. Θυμάμαι; 376 00:24:43,480 --> 00:24:46,927 - Πάντα ήμουν εγώ πρώτος. - Σωστά. 377 00:24:51,400 --> 00:24:53,926 ΣΙΛΑΣ: Γεια σου, Τζέρεμι. Φαίνεται καλό, φίλε. 378 00:24:55,480 --> 00:24:57,130 Γεια σου, Στέφαν. Χαίρομαι που επέστρεψες. 379 00:24:57,560 --> 00:24:58,925 Ναι. 380 00:24:59,160 --> 00:25:00,844 Ναι. 381 00:25:01,000 --> 00:25:04,607 - Εντάξει, θα σε δω στο σπίτι. - Τέλεια. 382 00:25:07,000 --> 00:25:10,721 Κάτι δεν πάει καλά. Όταν με άγγιξε Ένιωσα ένα ρίγος εκεί που ήταν το τατουάζ μου. 383 00:25:10,880 --> 00:25:12,325 Τι λες; 384 00:25:12,480 --> 00:25:15,404 Λίγο πριν πεθάνω, Ο Σίλας με άρπαξε και ένιωσα το ίδιο. 385 00:25:15,560 --> 00:25:19,167 Ο Σίλας έφυγε. Η Μπόνι τον γύρισε σε ένα μεγάλο κομμάτι βράχου, θυμάσαι; 386 00:25:19,320 --> 00:25:22,802 πέθανα. Τζέρεμι, Έδεσα τη μαγεία που κατέβασε τον Σίλα. 387 00:25:22,960 --> 00:25:25,850 Όταν πέθανα, το ξόρκι πρέπει να είχε σπάσει. Είναι ελεύθερος. 388 00:25:26,040 --> 00:25:29,567 - Αυτός ήταν ο Σίλας. - Αυτό είναι αδύνατο. 389 00:25:32,520 --> 00:25:33,851 Είμαι κυνηγός. 390 00:25:34,000 --> 00:25:37,004 Ολόκληρος ο λόγος ύπαρξης μας είναι να τον σκοτώσεις. 391 00:25:38,560 --> 00:25:41,564 Ξέρω τι νιώθω, Ντέιμον. Αυτός ήταν ο Σίλας. 392 00:25:41,720 --> 00:25:44,405 Τον έβλεπα να περπατάει μέσα από ένα πλήθος κόσμου που είδε τον Στέφαν. 393 00:25:44,600 --> 00:25:47,206 Δεν υπάρχει περίπτωση να ξεγελάσει ότι πολλοί άνθρωποι ταυτόχρονα. 394 00:25:47,480 --> 00:25:50,086 Είναι μέντιουμ, αλλά κανείς δεν είναι τόσο μέντιουμ. 395 00:25:50,240 --> 00:25:52,163 Τι ήθελε; 396 00:25:58,320 --> 00:25:59,731 [ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 397 00:26:04,520 --> 00:26:09,003 Γιατί είσαι στην μπανιέρα του αδερφού μου; 398 00:26:09,160 --> 00:26:11,083 Γιατί δεν είσαι; 399 00:26:12,840 --> 00:26:16,367 Θα πω ότι είναι μια δελεαστική προσφορά. 400 00:26:16,520 --> 00:26:18,682 Ωχ. Φλερτάρει. 401 00:26:19,760 --> 00:26:21,762 Μου αρέσει η Elena-less Stefan. 402 00:26:21,920 --> 00:26:28,724 Ξέρεις, ο άνθρωπος σου φαίνεται καλύτερα απ' ό,τι φανταζόμουν, Κάθριν. 403 00:26:29,040 --> 00:26:31,611 Νομίζω ότι είσαι κατά λάθος μου έκανε ένα κομπλιμέντο. 404 00:26:31,760 --> 00:26:37,403 Όχι, το εννοώ. Κάθεσαι εδώ όλοι αδύναμοι και ευάλωτοι. 405 00:26:38,520 --> 00:26:40,522 Λειτουργεί. 406 00:26:50,560 --> 00:26:51,925 - Ώρα για εκδρομή. - Ωχ! 407 00:27:07,440 --> 00:27:09,044 [GASPS] 408 00:27:09,200 --> 00:27:12,522 Πάρε την από εδώ. Μη μου πεις που πας. 409 00:27:13,680 --> 00:27:16,570 Θεέ μου, είσαι αργός. Μαντέψτε ότι η ταχύτητα vamp ήρθε με την αναβάθμιση. 410 00:27:16,720 --> 00:27:20,520 - Φύγε από το δρόμο μου και δώσε μου την Κάθριν. - Πρώτα ρίξτε το βλέμμα του Στέφαν. 411 00:27:20,680 --> 00:27:22,011 [ΓΕΛΙΑ] 412 00:27:22,800 --> 00:27:24,006 Τι; 413 00:27:25,480 --> 00:27:27,244 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ] 414 00:27:28,480 --> 00:27:30,562 ΕΛΕΝΑ: Τι συμβαίνει; 415 00:27:30,720 --> 00:27:33,769 Ο συγκάτοικός μας είναι νεκρός. Υπήρχε ένας βρικόλακας στο πάρτι. 416 00:27:33,960 --> 00:27:35,928 Δεν ξέρουμε τι ήξερε ή σε ποιον είπε. 417 00:27:36,080 --> 00:27:37,445 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 418 00:27:38,840 --> 00:27:42,083 Καρολάιν, Άφησα αυτό το μήνυμα στο φωνητικό της ταχυδρομείο. 419 00:27:42,280 --> 00:27:43,884 Μην ανησυχείς, της πήρα το τηλέφωνο. 420 00:27:44,360 --> 00:27:46,124 - Εσύ τι; DIANE: Γεια σας, κορίτσια. 421 00:27:47,000 --> 00:27:50,288 Είμαι η Νταϊάν Φρίμαν, επικεφαλής της ασφάλειας της πανεπιστημιούπολης. Είσαι καλά; 422 00:27:51,120 --> 00:27:53,248 Δηλαδή, έτσι νομίζω. 423 00:27:53,440 --> 00:27:55,044 Καταλαβαίνω ότι η Μέγκαν ήταν συγκάτοικός σου. 424 00:27:55,240 --> 00:27:58,449 - Λυπάμαι πολύ που έπρεπε να τη βρεις έτσι. - Ξέρουν τι έγινε; 425 00:27:58,600 --> 00:28:02,605 Βρήκαμε ένα σημείωμα. Προφανώς, πάλευε με βαριά κατάθλιψη. 426 00:28:02,760 --> 00:28:05,001 Περίμενε, τι εννοείς, βρήκες ένα σημείωμα; 427 00:28:05,200 --> 00:28:06,770 Η συγκάτοικός σου αυτοκτόνησε. 428 00:28:07,720 --> 00:28:09,404 Νομίζεις ότι αυτό ήταν αυτοκτονία; 429 00:28:09,560 --> 00:28:11,324 DIANE: Είμαστε πεπεισμένοι ότι ήταν αυτοκτονία. 430 00:28:11,480 --> 00:28:14,768 Αλλά φαίνεται ότι δεν μπορούμε να βρούμε το κινητό της. Το έχεις δει; 431 00:28:16,000 --> 00:28:17,525 - Όχι. - Εντάξει. 432 00:28:17,680 --> 00:28:19,284 Αν εμφανιστεί, ενημερώστε μας; 433 00:28:23,520 --> 00:28:25,045 Τι συμβαίνει; 434 00:28:26,320 --> 00:28:28,607 ΝΤΕΪΜΟΝ: Αν ακούσω τη λέξη doppelganger άλλη μια φορά... 435 00:28:28,760 --> 00:28:31,843 Νομίζω ότι θα πρέπει πραγματικά να μάθω πώς να το γράψω. 436 00:28:32,000 --> 00:28:35,721 Λες ότι δεν με πιστεύεις, και όμως το μυαλό σας περιστρέφεται στο ενδεχόμενο. 437 00:28:35,880 --> 00:28:37,769 Α, φύγε από το κεφάλι μου. 438 00:28:37,920 --> 00:28:40,810 Β, νομίζω ότι θα ήξερα αν ο μικρός μου αδερφός είχε ένα κακό δίδυμο. 439 00:28:41,280 --> 00:28:42,691 Α, δεν είμαστε δίδυμοι. 440 00:28:42,840 --> 00:28:44,922 Δείτε, όταν έγινα πραγματικά αθάνατος... 441 00:28:45,080 --> 00:28:49,404 η φύση ανταπέδωσε δημιουργώντας μια εκδοχή μου που θα μπορούσε να σκοτωθεί. 442 00:28:49,560 --> 00:28:50,721 Λέγεται σκιώδης εαυτός. 443 00:28:50,880 --> 00:28:54,009 Λοιπόν, ό,τι κι αν είσαι, το σχέδιό σου δεν λειτούργησε. Η θεραπεία έχει φύγει. 444 00:28:54,160 --> 00:28:56,561 Τώρα, τι θέλεις με την Κάθριν; 445 00:28:57,640 --> 00:29:01,565 Θα μπορούσα να σου πω, αλλά δεν θα ήταν έτσι πολύ πιο διασκεδαστικό αν ήταν έκπληξη; 446 00:29:02,640 --> 00:29:05,928 - Δεν την καταλαβαίνεις. - Πόσο καλά ξέρεις τον αδερφό σου; 447 00:29:06,080 --> 00:29:09,527 Νομίζεις ότι θα έφευγε για τρεις μήνες χωρίς τηλέφωνο... 448 00:29:09,720 --> 00:29:12,371 για να μπορέσετε να ζήσετε ευτυχισμένοι για πάντα με την αγάπη της ζωής του; 449 00:29:13,080 --> 00:29:16,323 Ή απλώς αυταπατήσατε σκέφτεσαι ότι θα ήταν τόσο εύκολο; 450 00:29:20,600 --> 00:29:23,843 - Πού s Στέφαν; - Υποφέρει. Σαν να υπέφερα. 451 00:29:24,320 --> 00:29:27,847 Φώναξε λοιπόν τον κυνηγό, φέρε μου την Κατερίνα... 452 00:29:28,000 --> 00:29:31,686 και μετά θα σου πω που είναι ο μικρός σου αδερφός. 453 00:29:38,880 --> 00:29:40,644 Πού πάμε; 454 00:29:44,880 --> 00:29:47,167 Είσαι κωφός; Είπα, πού πάμε; 455 00:29:47,360 --> 00:29:49,010 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ] 456 00:29:51,640 --> 00:29:54,086 - Γεια σου. - Πόσο μακριά έφτασες; 457 00:29:54,240 --> 00:29:57,164 ΤΖΕΡΕΜΙ: είπες να μην το πω. -Επιλέγεις τώρα να με ακούσεις; 458 00:29:58,600 --> 00:30:03,083 - Μόλις περάσαμε τον Old Miller Road. - Καλά. Γυρίστε. Φέρτε την πίσω. 459 00:30:03,840 --> 00:30:05,524 Τι; Όχι. 460 00:30:17,120 --> 00:30:20,090 Τι κάνεις; Στάση. Δεν μπορείς να με πας πίσω εκεί. 461 00:30:20,240 --> 00:30:22,891 Ο Ντέιμον δεν θα με παρέδιδε. Ο Σίλας μπήκε στο κεφάλι του. 462 00:30:23,040 --> 00:30:24,690 Σώπα, Κατερίνα. 463 00:30:30,480 --> 00:30:31,720 Γεια, τι στο διάολο; 464 00:30:31,880 --> 00:30:33,370 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 465 00:30:43,800 --> 00:30:45,404 ΣΙΛΑΣ: Χμμ. 466 00:30:46,640 --> 00:30:49,769 Ωχ. Οι σκέψεις σου αναδεύονται. 467 00:30:50,320 --> 00:30:52,687 Είναι σαν ένα καρούλι από ροζ τάφι. 468 00:30:53,680 --> 00:30:55,728 Είναι πολύ ακατάστατο, αλλά πολύ διασκεδαστικό να το βλέπεις. 469 00:30:55,920 --> 00:30:58,605 - Σου έχει πει κανείς ότι είναι ανατριχιαστικό; - Ανησυχείς. 470 00:30:58,840 --> 00:31:00,763 «Ο Τζέρεμι δεν απαντάει στο τηλέφωνο». 471 00:31:00,960 --> 00:31:02,530 «Θα πρέπει να έχουν επιστρέψει μέχρι τώρα». 472 00:31:03,680 --> 00:31:06,126 Νομίζεις ότι κάτι δεν πάει καλά. 473 00:31:09,400 --> 00:31:12,085 - Ορίστε, δήμαρχε. Στο σπίτι. - Ευχαριστώ, Ματ. 474 00:31:12,320 --> 00:31:15,642 Λοιπόν, πότε θα επιστρέψει η Bonnie; 475 00:31:15,800 --> 00:31:17,370 Ξέρεις, δεν είμαι σίγουρος. 476 00:31:17,560 --> 00:31:20,848 Αλλά, αν της μιλήσεις, πες της είπα γεια, εντάξει; 477 00:31:21,000 --> 00:31:22,684 - Ναι. - Ευχαριστώ για την μπύρα. 478 00:31:22,840 --> 00:31:24,444 Καλώς ήρθες. 479 00:31:36,280 --> 00:31:37,441 Αποκλείεται. 480 00:31:46,760 --> 00:31:48,808 Νάντια; 481 00:31:52,040 --> 00:31:53,201 Με θυμάσαι. 482 00:31:53,360 --> 00:31:56,364 Ναι, σε θυμάμαι. 483 00:31:58,240 --> 00:32:00,242 Μεθύσατε εμένα και τη Ρεβέκκα και μας λήστεψαν. 484 00:32:00,400 --> 00:32:03,529 Αλλά ήταν διασκεδαστικό μέχρι τότε, όχι; 485 00:32:05,040 --> 00:32:06,804 Πώς ήξερες πώς να με βρεις; 486 00:32:07,480 --> 00:32:09,801 Ας παραλείψουμε το πώς και ας πάμε στο γιατί. 487 00:32:14,280 --> 00:32:16,248 Αυτό δεν ήταν δικό μου να το πάρω. 488 00:32:16,920 --> 00:32:19,207 Ταξίδεψες 4000 μίλια να μου δώσει πίσω ένα δαχτυλίδι; 489 00:32:19,360 --> 00:32:23,251 - Γεια, αν δεν το θέλεις... - Όχι, το θέλω. 490 00:32:34,800 --> 00:32:37,041 Σας φαίνεται καλύτερα πάντως. 491 00:32:39,000 --> 00:32:40,411 [MATT GASPS] 492 00:32:42,800 --> 00:32:44,131 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 493 00:32:52,480 --> 00:32:54,448 ΕΛΕΝΑ [ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ]: Γεια σου, Μέγκαν, είναι η Έλενα. 494 00:32:54,600 --> 00:32:57,444 - Απλώς τηλεφωνώ να σε ενημερώσω... - Διαγραφή. 495 00:33:07,440 --> 00:33:09,966 Κάποιος ήταν εδώ μέσα. 496 00:33:15,320 --> 00:33:16,526 Το tablet της Μέγκαν έφυγε. 497 00:33:16,720 --> 00:33:18,961 Μαζί με το λεγόμενο σημείωμα αυτοκτονίας της; 498 00:33:20,320 --> 00:33:21,845 Μπορώ να δω το τηλέφωνο για ένα δευτερόλεπτο; 499 00:33:22,080 --> 00:33:24,048 Απλώς δεν έχει κανένα νόημα. 500 00:33:24,200 --> 00:33:27,966 Πρώτον, ο συγκάτοικος που δεν υποτίθεται να ξέρεις για τους βρικόλακες... 501 00:33:28,240 --> 00:33:30,368 και μετά τυχαίνει να σκοτωθεί από ένα βαμπίρ. 502 00:33:30,520 --> 00:33:32,887 Και τώρα το καλύπτει το σχολείο; 503 00:33:33,040 --> 00:33:36,044 Σοβαρά, ποιο είναι αυτό το κορίτσι; 504 00:33:36,240 --> 00:33:39,483 Ό,τι κι αν συμβαίνει, δεν είναι μόνο ο συγκάτοικός μας. 505 00:33:39,920 --> 00:33:42,048 Είναι για μένα. 506 00:33:43,160 --> 00:33:44,730 Αυτή είναι η Μέγκαν. 507 00:33:48,000 --> 00:33:49,525 Με τον μπαμπά μου. 508 00:33:53,120 --> 00:33:54,884 [Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΟΥΡΙΖΕΙ] 509 00:33:57,880 --> 00:33:59,245 ΤΖΕΡΕΜΙ: Γεια σου. 510 00:34:00,120 --> 00:34:01,167 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 511 00:34:01,360 --> 00:34:02,600 Παρακαλώ. 512 00:34:12,040 --> 00:34:13,565 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 513 00:34:16,000 --> 00:34:17,445 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 514 00:34:23,120 --> 00:34:25,407 Τζέρεμι, υπομονή. 515 00:34:25,560 --> 00:34:27,961 Γεια, ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις. 516 00:34:28,360 --> 00:34:29,930 Τζέρεμι. 517 00:34:35,480 --> 00:34:38,450 Τζέρεμι. Αχ! 518 00:34:38,800 --> 00:34:41,804 Άνοιξε τα μάτια σου, Ιερ. Δεν μπορείς να πεθάνεις πάνω μου, με ακούς; 519 00:34:41,960 --> 00:34:44,691 Υποτίθεται ότι θα σε φροντίζω, εσύ μικρούλα πανκ. 520 00:34:45,680 --> 00:34:48,047 Ξύπνα αλλιώς θα σε σκοτώσω ο ίδιος. 521 00:34:51,960 --> 00:34:53,200 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 522 00:34:57,000 --> 00:35:00,083 Unh. Η Κατερίνα έφυγε. 523 00:35:04,600 --> 00:35:06,364 δεν με νοιάζει. 524 00:35:07,880 --> 00:35:09,370 TYLER [ΚΑΤΑ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ]: Γεια σου, Καρολάιν. 525 00:35:09,520 --> 00:35:15,482 Κοιτάξτε, το έχω σκεφτεί πολύ και αποφάσισε να αναβάλει το σχολείο προς το παρόν. 526 00:35:15,640 --> 00:35:20,407 Αυτό το αγέλη λυκανθρώπων που βοηθάω, με χρειάζονται. 527 00:35:20,560 --> 00:35:22,688 Ξέρω ότι είναι χαζό να το κάνεις αυτό τηλεφωνικά... 528 00:35:22,840 --> 00:35:25,161 αλλά νομίζω έτσι είναι πιο δύσκολο να με σκοτώσεις. 529 00:35:25,320 --> 00:35:27,004 [ΚΑΡΟΛΑΪΝ ΛΟΓΟΣ] 530 00:35:27,160 --> 00:35:30,687 Λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά, Care. 531 00:35:31,840 --> 00:35:33,922 Αλλά αυτό είναι σημαντικό. 532 00:35:45,320 --> 00:35:46,810 [Ο ΛΥΓΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 533 00:35:52,840 --> 00:35:54,001 Είσαι καλά; 534 00:35:56,640 --> 00:35:58,005 Ναι. 535 00:35:58,400 --> 00:36:00,641 Ναι, είμαι καλά. 536 00:36:06,680 --> 00:36:08,409 Συγγνώμη, Καρολάιν. 537 00:36:13,000 --> 00:36:15,241 Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 538 00:36:16,040 --> 00:36:19,089 Χαίρομαι πολύ που είσαι κι εσύ εδώ. 539 00:36:52,200 --> 00:36:54,441 ΝΤΕΪΜΟΝ: Το σκέφτεσαι. 540 00:36:56,240 --> 00:36:58,288 Γύρισε τον διακόπτη αδερφέ. 541 00:36:58,840 --> 00:37:01,446 Βάλτε τον εαυτό σας έξω από αυτή τη δυστυχία. Παρακαλώ. 542 00:37:04,400 --> 00:37:07,404 Ξέχασες πόσο μου πήρε να επιστρέψω τελευταία φορά; 543 00:37:08,520 --> 00:37:10,204 Όλα όσα έχασα στη διαδικασία; 544 00:37:10,360 --> 00:37:12,681 Δεν σου αξίζει αυτό, Στέφαν. 545 00:37:12,840 --> 00:37:15,161 Έκανες το σωστό, έφυγες. 546 00:37:16,760 --> 00:37:18,091 Μας αφήνεις να είμαστε χαρούμενοι. 547 00:37:18,240 --> 00:37:20,004 Αυτό παίρνεις σε αντάλλαγμα; 548 00:37:20,160 --> 00:37:22,162 Πώς είναι αυτό δίκαιο; 549 00:37:24,080 --> 00:37:25,366 Γεια- 550 00:37:29,080 --> 00:37:31,287 Απλά απενεργοποιήστε το. 551 00:37:34,480 --> 00:37:35,925 Απενεργοποιήστε το. 552 00:37:42,320 --> 00:37:45,085 Περιμένετε. Μείνε μαζί μου, Στέφαν. 553 00:37:49,760 --> 00:37:51,330 Τι κάνεις εδώ; 554 00:37:51,800 --> 00:37:55,725 Ξέρω ότι αυτό είναι βασανιστήριο, αλλά μείνε μαζί μου. 555 00:37:56,680 --> 00:38:02,210 Η ανθρωπιά σου είναι το ένα πράγμα που σε κάνει αυτό που είσαι. 556 00:38:02,360 --> 00:38:04,362 Μην το αφήσεις. 557 00:38:05,720 --> 00:38:06,960 Σε παρακαλώ, Στέφαν. 558 00:38:10,200 --> 00:38:12,328 Για μένα. 559 00:38:22,000 --> 00:38:25,721 Συγγνώμη που άργησε να σε καλέσω πίσω. 560 00:38:25,960 --> 00:38:28,440 - Πρόβλημα με το αυτοκίνητο. - Τι έγινε; 561 00:38:29,280 --> 00:38:32,250 Α, κάποιος ηλίθιος έσπασε το τζάμι. 562 00:38:32,400 --> 00:38:36,007 Με βάση το φωνητικό ταχυδρομείο σας, ακούγεται σαν η μέρα σου ήταν χειρότερη από τη δική μου. 563 00:38:36,160 --> 00:38:39,164 -Είσαι καλά; Θέλεις να γυρίσεις σπίτι; - Δεν μπορώ. 564 00:38:40,440 --> 00:38:44,490 Και ειδικά αν ο μπαμπάς μου είναι συνδεδεμένος σε αυτό με κάποιο τρόπο, πρέπει να μάθω γιατί. 565 00:38:44,640 --> 00:38:46,324 Ναι, μάλλον είναι για το καλύτερο. 566 00:38:46,480 --> 00:38:49,245 Θα μου δώσει περισσότερο χρόνο δέσιμο με τον αδερφό σου. 567 00:38:49,800 --> 00:38:51,290 Σε αγαπώ, Ντέιμον. 568 00:38:53,160 --> 00:38:54,605 Καληνύχτα. 569 00:38:57,520 --> 00:38:58,567 [Αναστεναγμούς] 570 00:38:58,760 --> 00:39:00,285 Δεν της είπες ότι ο Σίλας ήταν εδώ. 571 00:39:00,560 --> 00:39:04,531 Ούτε της είπα ότι ο Στέφαν έλειπε, Η Κάθριν είναι στην πόλη αλλιώς σε έδιωξαν. 572 00:39:04,680 --> 00:39:07,570 - Λοιπόν είπες ψέματα. - Όχι, απέκρυψα λίγη αλήθεια... 573 00:39:07,720 --> 00:39:11,566 για να μην τα παρατήσει όλα η Έλενα και έλα τρέχοντας σπίτι να βοηθήσεις. 574 00:39:11,720 --> 00:39:13,006 [Αναστεναγμούς] 575 00:39:13,680 --> 00:39:16,081 Θα τα καταλάβω όλα αυτά. 576 00:39:17,280 --> 00:39:19,442 Ελπίζω ότι όλοι απόλαυσαν το πάρτι. 577 00:39:19,600 --> 00:39:22,285 [ΖΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΚΑΙ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ] 578 00:39:22,440 --> 00:39:27,480 Είναι πραγματικά υπέροχο να έχουμε μια παράδοση στο τέλος του καλοκαιριού. 579 00:39:28,320 --> 00:39:31,529 Η κόρη μου έχει τα δικά της παράδοση στο τέλος του καλοκαιριού... 580 00:39:31,720 --> 00:39:34,007 της υπερβολικής ενασχόλησης με το μαλλί της γριάς. 581 00:39:34,160 --> 00:39:35,207 [ΟΛΟΙ ΚΑΓΕΛΑ] 582 00:39:35,360 --> 00:39:37,283 Τώρα ταξιδεύει σε όλο τον κόσμο... 583 00:39:37,440 --> 00:39:40,922 και στέλνοντας καρτ ποστάλ στον γέρο της από όλες τις μεγάλες της περιπέτειες. 584 00:39:41,080 --> 00:39:42,127 [ΜΠΟΝΙ ΧΑΓΟΓΙΑ] 585 00:39:42,320 --> 00:39:45,961 Η οικογένεια είναι μια από τις βασικές μας αξίες εδώ στο Mystic Falls. 586 00:39:46,440 --> 00:39:49,330 Είναι αυτό που γιορτάζει αυτό το μπλοκ πάρτι. 587 00:39:49,480 --> 00:39:51,687 Η οικογένεια ως κοινότητα. 588 00:39:51,840 --> 00:39:52,921 Ο Στέφανος; 589 00:39:53,080 --> 00:39:54,923 Σε πειράζει να πω δυο λόγια; 590 00:39:55,120 --> 00:39:58,203 - Ίσως όταν τελειώσουμε εδώ, εντάξει; - Θα το πάρω από εδώ, δήμαρχε. 591 00:40:02,400 --> 00:40:04,004 Ω, Θεέ μου. 592 00:40:04,200 --> 00:40:05,884 [ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΚΟΑΙΝΟΥ] [Ο ΣΙΛΑΣ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ] 593 00:40:06,040 --> 00:40:08,008 Μάλλον αναρωτιέστε πώς Το έκανα αυτό. 594 00:40:08,400 --> 00:40:10,641 Είναι πολύ βασικός έλεγχος του νου. 595 00:40:10,840 --> 00:40:14,367 Και μέχρι τώρα, ήταν αρκετά περιορισμένο σε ένα άτομο τη φορά. 596 00:40:16,160 --> 00:40:21,041 Αλλά αυτό το καλοκαίρι, έχω καταναλώσει αμέτρητη ποσότητα αίματος. 597 00:40:21,200 --> 00:40:22,690 [ΦΥΛΙΑ ΚΟΙΝΟΥ] 598 00:40:23,200 --> 00:40:27,046 Και ένιωσα τον εαυτό μου να δυναμώνει και κάθε μέρα πιο δυνατός. 599 00:40:27,200 --> 00:40:31,046 Και άρχισα να αναρωτιέμαι, ποια είναι τα όρια των δυνάμεών μου; 600 00:40:31,240 --> 00:40:32,651 Πόσα άτομα μπορώ να επηρεάσω; 601 00:40:32,880 --> 00:40:34,484 Δυο; Δέκα; 602 00:40:35,680 --> 00:40:36,966 Μια ολόκληρη πλατεία της πόλης; 603 00:40:37,160 --> 00:40:38,571 [Η ΦΥΛΑΞΗ ΕΝΤΟΝΩΝΕΤΑΙ] 604 00:40:38,720 --> 00:40:41,121 Σταματήστε να μιλάτε όλοι. 605 00:40:41,280 --> 00:40:43,089 [ΣΤΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΦΥΛΟΥΝ] 606 00:40:46,440 --> 00:40:48,363 Λοιπόν, αυτό λειτούργησε. 607 00:40:48,520 --> 00:40:50,204 Τώρα, ας το δοκιμάσουμε. 608 00:40:50,360 --> 00:40:53,648 Κανείς δεν κάνει ήχο ή δεν κινεί έναν μυ. 609 00:41:07,920 --> 00:41:09,809 [ΜΠΟΝΙ ΚΡΑΛΙΕΣ] 610 00:41:14,520 --> 00:41:16,443 Μπαμπά, σε παρακαλώ! 611 00:41:20,480 --> 00:41:21,766 Όχι. 612 00:41:23,240 --> 00:41:24,685 [ΚΛΑΙΜΑ] 613 00:41:32,360 --> 00:41:37,810 Λοιπόν, τώρα που έχω την προσοχή σας, Χρειάζομαι μια χάρη. 614 00:41:37,960 --> 00:41:39,928 Θέλω να βρεις κάποιον. 615 00:41:41,320 --> 00:41:43,402 Όλοι γνωρίζετε την Έλενα Γκίλμπερτ. 616 00:41:43,600 --> 00:41:48,447 Λοιπόν, το κορίτσι που ψάχνω της μοιάζει ακριβώς. 617 00:42:19,000 --> 00:42:21,082 [Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]