1 00:01:26,970 --> 00:01:29,925 «Εδώ βρίσκεται το σώμα του Τζόσουα Γουίνθροπ. 2 00:01:30,011 --> 00:01:34,126 «Πέθανε στις 7 Οκτωβρίου 1704». Χμμ. 3 00:01:50,930 --> 00:01:52,886 Είναι σε σοκ. 4 00:02:06,458 --> 00:02:10,928 Πήγαινέ την στο Essex General. Ο Δρ Σάμιουελσον θα σας περιμένει. 5 00:02:32,451 --> 00:02:36,575 - Κάρτερ, πού είναι η Τάνια; - Η Τάνια πηγαίνει στο νοσοκομείο. 6 00:02:36,652 --> 00:02:39,808 - Θα είναι καλά; - Ναι, θα το κάνει. 7 00:02:39,894 --> 00:02:43,970 Χάουαρντ, θέλω να το πάρεις αυτό. Μην το δει κανείς. 8 00:02:44,056 --> 00:02:46,253 - Πλάκα μου κάνεις. - Απλά κάνε το. 9 00:02:46,339 --> 00:02:47,567 ΟΚ. 10 00:02:47,653 --> 00:02:50,962 Χάουαρντ, τι είδες στο σπίτι; 11 00:02:51,058 --> 00:02:55,336 Ω, Κάρτερ, ήταν φρικτό. Δεν ήταν ανθρώπινο. 12 00:03:00,017 --> 00:03:02,328 -Θα είσαι εντάξει. - Εντάξει. 13 00:03:10,817 --> 00:03:12,773 Βάλτε το εδώ κάτω. 14 00:03:26,575 --> 00:03:27,851 Λοιπόν, γιατρέ; 15 00:03:27,937 --> 00:03:32,771 Ό,τι και να έκανε αυτό ήταν η χρήση μεγάλων δοντιών ή κάποιου είδους εργαλείο. 16 00:03:32,858 --> 00:03:35,735 Έμεινα νεκρός περίπου τέσσερις ώρες, φαντάζομαι. 17 00:03:38,219 --> 00:03:41,451 Δεν ξέρω για αυτό - δεν έχει κεφάλι. 18 00:03:41,538 --> 00:03:45,010 - Έλεγξες τη σοφίτα; -Πρέπει να με κάνεις πλάκα. 19 00:03:47,139 --> 00:03:50,573 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. Κανένα σημάδι από το κορίτσι. 20 00:03:50,659 --> 00:03:54,419 Ό,τι ζούσε εκεί μέσα πρέπει να ήταν πραγματικά περίεργο. 21 00:03:54,505 --> 00:04:00,183 Το κεφάλι είναι εκεί μέσα, μαζί με αυτό που φαίνεται να είναι ανθρώπινα οστά. 22 00:04:00,260 --> 00:04:05,181 - Άρνι, αυτή δεν είναι δουλειά μιας νύχτας. - Υπάρχουν σημάδια του δολοφόνου; 23 00:04:05,267 --> 00:04:09,621 - Υπάρχουν σημάδια για κάτι, κύριε. - Άρνι; Πρέπει να σου μιλήσω. 24 00:04:09,698 --> 00:04:12,422 - Ναι, σίγουρα. - Κοίτα. 25 00:04:12,499 --> 00:04:15,731 Νομίζω ότι έχουμε άλλο ένα από αυτά τα περιστατικά. 26 00:04:15,827 --> 00:04:18,340 Μου λες αυτό που δεν θέλω να ακούσω. 27 00:04:18,426 --> 00:04:22,253 Αυτές οι πληγές δεν είναι τίποτα όπως θα μπορούσε να κάνει ένας σκύλος ή ένας λύκος. 28 00:04:22,340 --> 00:04:24,383 Ανάθεμα αυτή την πόλη. 29 00:04:24,459 --> 00:04:28,507 Θυμάστε το πράγμα Dunwich; Αυτό μπορεί να είναι κάτι παρόμοιο. 30 00:04:28,584 --> 00:04:32,660 - Δεν μπορούσαμε να το ξαναπεράσουμε. - Δεν μπορώ να το βοηθήσω, Άρνι. 31 00:04:32,746 --> 00:04:36,218 Πρέπει να περιοριστεί. Το ξέρεις αυτό. 32 00:04:36,305 --> 00:04:41,062 Τότε αποδέχεσαι την ευθύνη αν ό,τι έκανε αυτό ξαναχτυπήσει. 33 00:04:41,148 --> 00:04:43,105 Και το ξέρεις αυτό. 34 00:04:45,503 --> 00:04:47,460 Ναι, το ξέρω. 35 00:04:48,783 --> 00:04:50,500 Ο Θεός να μας βοηθήσει. 36 00:04:51,824 --> 00:04:53,972 Εντάξει. Ας προχωρήσουμε! 37 00:04:56,149 --> 00:04:59,852 -Πως σε λένε πάλι; - Κάρτερ. Ράντολφ Κάρτερ. 38 00:04:59,948 --> 00:05:03,938 Malcolm, οδήγησε τον κύριο Randolph Carter στο σταθμό, παρακαλώ. 39 00:05:04,024 --> 00:05:08,100 - Θα θέλατε μια δήλωση; - Όχι τώρα. Απλά πήγαινε με τον αξιωματικό. 40 00:05:08,187 --> 00:05:12,973 Μάλκολμ. Κράτα τον απασχολημένο μέχρι να φτάσω εκεί κάτω. 41 00:05:13,069 --> 00:05:16,023 Δεν θέλω να μιλάει σε κανέναν εκτός από εσάς. Το κατάλαβες; 42 00:05:16,109 --> 00:05:18,862 - Ναι. Τι συμβαίνει; - Απλά κάνε το, σε παρακαλώ. 43 00:05:21,989 --> 00:05:25,864 - Ντέμπι; Ασφαλίστε το σπίτι. - Ναι, κύριε. 44 00:05:25,950 --> 00:05:27,379 Μπεν; 45 00:05:28,626 --> 00:05:29,901 Κύριε; 46 00:05:29,988 --> 00:05:35,503 Θέλω να καθίσεις στον αυτοκινητόδρομο και δεν θέλω κανέναν κοντά σε αυτό το μέρος. 47 00:05:35,589 --> 00:05:37,546 Ναι, κύριε. 48 00:05:49,315 --> 00:05:52,700 Ιησούς. 49 00:05:57,390 --> 00:05:59,539 - Ψλ. - Γεια σου. 50 00:05:59,635 --> 00:06:02,464 - Πώς είσαι, Χάουαρντ; - Καλύτερα. 51 00:06:02,551 --> 00:06:05,745 Τα κοψίματα ήταν πολύ άσχημα αλλά ο πυρετός κάτω. 52 00:06:05,831 --> 00:06:09,063 Για λίγο σκέφτηκαν Μπορεί να έχω λύσσα. 53 00:06:09,150 --> 00:06:12,670 - Σου έχουν μιλήσει; - Ναι. Μόλις βγήκα από εκεί. 54 00:06:12,756 --> 00:06:16,190 - Νομίζουν ότι αυτό θα ξεπεράσει. - Τελείωσε. 55 00:06:16,276 --> 00:06:18,501 Υπερ; Ξέρεις τι βρήκες; 56 00:06:18,597 --> 00:06:20,314 Ιησού, Κάρτερ, κοίταξέ με! 57 00:06:20,391 --> 00:06:24,352 Αυτό θα μπορούσε να είναι μια σημαντική ανακάλυψη. Είδες αυτό το πλάσμα; 58 00:06:24,429 --> 00:06:28,476 - Ναι. Το είδα από κοντά και προσωπικά. - Σωστά. 59 00:06:28,553 --> 00:06:33,109 Ξέρεις τι είδα; Σήραγγες κάτω το νεκροταφείο. Κανένας σκύλος δεν τα έφτιαξε. 60 00:06:33,195 --> 00:06:35,756 - Νομίζεις ότι το έκανε το πλάσμα; - Ακριβώς. 61 00:06:35,833 --> 00:06:38,144 Έχετε το βιβλίο; 62 00:06:38,231 --> 00:06:40,868 Έπρεπε να είχες γυρίσει στα χέρια της αστυνομίας. 63 00:06:40,955 --> 00:06:44,264 - Όχι. -Τι θα κάνεις; 64 00:06:44,350 --> 00:06:48,311 Μελετήστε το Νεκρονομικό, μετά επιστρέψτε σε αυτά τα τούνελ. 65 00:06:48,398 --> 00:06:51,908 - Μην το κάνεις αυτό, Κάρτερ. - Χάουαρντ, άκουσέ με. 66 00:06:51,994 --> 00:06:56,109 Ήσουν τυχερός. Οι άλλοι δεν ήταν. Αυτό δεν είναι πια ιστορία. 67 00:06:56,195 --> 00:06:57,989 Αυτό είναι καθαρό γεγονός. Σκεφτείτε το. 68 00:06:58,075 --> 00:07:00,272 Δεν θέλω να το σκέφτομαι. 69 00:07:00,358 --> 00:07:02,315 Δεν καταλαβαίνεις; 70 00:07:02,391 --> 00:07:06,305 Για αιώνες οι άνθρωποι γελοιοποιούσαν Arkham που ζει με τον φόβο αυτού. 71 00:07:06,391 --> 00:07:09,355 Δεν έχει πια σημασία. Έχει φύγει. 72 00:07:09,432 --> 00:07:14,831 Ισως. Ίσως έχεις δίκιο. Έχει φύγει. Ξεκουραστείτε λίγο. 73 00:07:14,918 --> 00:07:18,352 Μακάρι να μπορούσα. Έχω δει αυτούς τους εφιάλτες. 74 00:07:18,438 --> 00:07:22,399 - Χμ. Θα επιστρέψω αργότερα σήμερα. - Εντάξει. 75 00:07:23,473 --> 00:07:27,751 Είπες στην αστυνομία για τα τούνελ, έτσι δεν είναι; Καροτσιέρης; 76 00:07:29,439 --> 00:07:31,636 Δεν τους το είπε. 77 00:08:23,324 --> 00:08:27,112 Γεια σου, Κάρτερ! Άνοιξε. Κάρτερ, άκουσες για τον Χάουαρντ; 78 00:08:29,165 --> 00:08:31,438 Γεια σου, Κάρτερ, είσαι εκεί μέσα; 79 00:08:33,682 --> 00:08:36,991 - Γεια, Κάρτερ, είμαι εγώ - Μπάργκερ. - Έχω πολλή δουλειά να κάνω. 80 00:08:38,680 --> 00:08:42,996 Είμαστε φίλοι σου. Θα το κάνεις πήγαινε σκίουρος να δουλεύεις έτσι. 81 00:08:43,082 --> 00:08:46,516 - Είμαι καλά. - Δουλειά, δουλειά, δουλειά. 82 00:08:46,602 --> 00:08:49,882 Κάρτερ, είναι Σάββατο και έχουμε νέα για εσάς. 83 00:08:49,959 --> 00:08:52,031 Είμαι απασχολημένος και θα το εκτιμούσα αν... 84 00:08:52,127 --> 00:08:55,637 Κάρτερ, πρέπει να κατέβεις αυτού του υπερεπιτευγμένου πράγματος. 85 00:08:55,723 --> 00:08:58,236 Θα πάμε στο σωματείο για πρωινό. 86 00:08:58,323 --> 00:09:03,032 Όλοι μιλούν για τι συνέβη στο παλιό μέρος Winthrop. 87 00:09:07,281 --> 00:09:10,360 Γεια, αυτά ήταν παλιά τα δωμάτια του παλιού οικονόμου. 88 00:09:10,446 --> 00:09:13,995 - Ναι. Αν δεν σε πείραζε... - Άκουσα ότι ο Χάουαρντ ήταν εκεί. 89 00:09:14,081 --> 00:09:16,000 Είπε ότι είναι σκισμένος. 90 00:09:16,805 --> 00:09:19,002 Ναί. Τον είδα πριν από μια ώρα περίπου. 91 00:09:19,088 --> 00:09:23,874 Το ραδιόφωνο είπε ο Χάουαρντ και άλλοι πέντε μαθητές δέχθηκαν επίθεση από άγρια σκυλιά. 92 00:09:23,970 --> 00:09:26,080 - Αυτό δεν είναι αλήθεια. - Αυτή είναι η ιστορία. 93 00:09:26,167 --> 00:09:30,559 Ο Χάουαρντ θα πρέπει να επιστρέψει σε μια μέρα περίπου και μπορεί να σου πει τότε. 94 00:09:30,646 --> 00:09:34,195 - Κάρτερ, σπουδάζεις φυσική; - Όχι. Γιατί; 95 00:09:34,291 --> 00:09:37,283 Αυτά τα πράγματα στο ταμπλό εδώ. 96 00:09:37,369 --> 00:09:40,400 Ιερογλυφικά. προσπαθώ να τα μεταφράσει. 97 00:09:40,487 --> 00:09:42,366 Είναι κάποιου είδους εξίσωση. 98 00:09:43,326 --> 00:09:48,687 Είναι ένας τύπος για την κβαντική μηχανική. Αυτό είναι βαρύ πράγμα για μια φολκλόρ κύρια. 99 00:09:48,764 --> 00:09:50,721 Μεγάλος. Πάμε να φάμε. 100 00:09:50,807 --> 00:09:52,159 Πραγματικά; 101 00:09:52,246 --> 00:09:55,881 Ριζοσπαστική κλίση. Δεν καταλαβαίνω πώς πήρες αυτό το νούμερο. 102 00:09:55,967 --> 00:09:59,324 Α, δεν το έκανα. Τι εννοείς "ριζοσπαστικός"; 103 00:09:59,410 --> 00:10:02,643 Αυτή η γραμμή είναι μια χαρά - ασχολείται με το χρόνο - αλλά αυτό... 104 00:10:02,729 --> 00:10:08,359 Έλα Μπάργκερ. Δεν είμαστε εδώ για να ταυρίζουμε σχετικά με τις επιχειρήσεις. Η Μαίρη με περιμένει. 105 00:10:08,446 --> 00:10:10,728 Η κβαντική φυσική είναι μια νέα θεωρία; 106 00:10:10,805 --> 00:10:14,718 Ο Planck σκέφτηκε τα βασικά γύρω στο 1900, αλλά εξακολουθεί να είναι μια θεωρία. 107 00:10:14,814 --> 00:10:18,440 Αυτό γίνεται απλά λίγο πολύ βαθιά για μένα, παιδιά. 108 00:10:18,526 --> 00:10:19,965 Τα-τα. 109 00:10:21,490 --> 00:10:23,849 Barger, πώς λειτουργεί αυτό; 110 00:10:28,731 --> 00:10:30,851 Αααχ! 111 00:10:33,575 --> 00:10:39,809 «Αυτό που έχεις εξαπολύσει με την είσοδο στο σπίτι μου είναι και πάλι λουριασμένος». 112 00:10:39,896 --> 00:10:41,373 Τι; 113 00:10:43,291 --> 00:10:47,847 Όχι, δεν ονειρεύεσαι, αλλά βρίσκεσαι σε σοβαρό κίνδυνο. 114 00:10:47,933 --> 00:10:52,048 Αυτό που έχετε εξαπολύσει εξακολουθεί να ζει. Προσέχω. 115 00:10:52,134 --> 00:10:57,045 Οι δυνάμεις μου στον θάνατο είναι πολύ λιγότερα από ό,τι ήταν στη ζωή 116 00:10:57,131 --> 00:11:00,680 και μπορώ μόνο να κρατήσω αυτό το μέρος του δαίμονα... 117 00:11:01,735 --> 00:11:04,402 που είναι η αγαπημένη μου κόρη, η Αλυδά. 118 00:11:04,498 --> 00:11:06,963 Σίγουρα ονειρεύομαι. 119 00:11:07,049 --> 00:11:11,336 Μέσα της είναι ένας δαίμονας που κάλεσα ...Θεέ μου συγχώρεσέ με!... 120 00:11:11,413 --> 00:11:14,137 και δεν μπορώ να το στείλω πίσω. 121 00:11:14,214 --> 00:11:17,600 Σελίδες που δεν μπορώ να βρω... Αυτές οι σελίδες... 122 00:11:18,655 --> 00:11:23,968 Αλλά προσέξτε - θα σας καταστρέψει και να καταστρέψει αυτόν τον κόσμο. 123 00:11:25,014 --> 00:11:27,613 Πρέπει να το καταστρέψεις. 124 00:11:27,699 --> 00:11:30,692 Δεν μπορώ. Είναι η κόρη μου... 125 00:11:31,737 --> 00:11:33,847 και πάλι δεν είναι η κόρη μου. 126 00:11:33,934 --> 00:11:37,214 Αλλά αυτό που είναι δικό μου κόρη δεν μπορώ να σκοτώσω. 127 00:11:38,451 --> 00:11:42,288 Πρέπει να το καταστρέψεις. Δεν μπορώ. 128 00:11:43,736 --> 00:11:47,045 Εγώ... Όχι... Αυτό δεν είναι αληθινό. 129 00:11:51,975 --> 00:11:54,210 ονειρεύομαι. Είμαι... 130 00:12:00,262 --> 00:12:02,209 Δεν ονειρεύομαι. 131 00:12:05,221 --> 00:12:09,134 Εντάξει, Χάουαρντ. σε πιστεύω. Απλά μην αποκοιμηθείς. 132 00:12:29,420 --> 00:12:30,849 Ναί. 133 00:12:30,935 --> 00:12:33,899 Ναί. Είναι μαθητές μου. Θα το αντιμετωπίσω. 134 00:12:41,064 --> 00:12:43,021 Γεια σου, Αμέλια. 135 00:12:44,939 --> 00:12:49,293 - «Καγκελάριος Thayer, ο Carter είναι εδώ.» - Τον βλέπω. Σας ευχαριστώ. 136 00:12:51,778 --> 00:12:55,489 - Κάτσε, Κάρτερ. - Όχι, ευχαριστώ, καγκελάριο Thayer. 137 00:12:56,861 --> 00:12:59,297 Χθες το βράδυ πέθαναν τέσσερις μαθητές σου. 138 00:12:59,384 --> 00:13:01,580 Ναι, το ξέρω. 139 00:13:01,666 --> 00:13:05,254 Δεν σκοτώθηκαν από άγρια σκυλιά όπως υποστηρίζει η αστυνομία. 140 00:13:05,340 --> 00:13:09,896 Ξέρω ότι αυτό ακούγεται γελοίο, αλλά ήταν σκοτώθηκε από ένα πλάσμα 300 ετών 141 00:13:09,982 --> 00:13:13,023 και αν δεν κάνουμε κάτι γρήγορα, κανείς δεν θα μας πιστέψει. 142 00:13:13,099 --> 00:13:16,859 Αυτός είναι ο Arkham, ο Carter, όχι τη Νέα Υόρκη, ούτε τη Βοστώνη. 143 00:13:16,945 --> 00:13:20,542 Γι' αυτό πρέπει να αποκαλύψουμε αυτό το πράγμα. 144 00:13:20,619 --> 00:13:25,654 Αυτό το «πράγμα»; Αυτό το μυθικό «πράγμα»; 145 00:13:26,700 --> 00:13:30,747 - Το έχεις δει με τα μάτια σου; - Όχι. 146 00:13:30,824 --> 00:13:35,610 Το έχεις αγγίξει; Μπορείτε να ορκιστείτε για τη ζωή σου ότι δεν είναι φάρσα; 147 00:13:35,706 --> 00:13:39,303 - Δεν μπορώ, αλλά... - Ναι. 148 00:13:39,389 --> 00:13:42,823 Τέσσερις μαθητές έχασαν τη ζωή τους αλλά δεν έχουμε αποδείξεις ποιος το έκανε. 149 00:13:42,909 --> 00:13:47,859 Θα μπορούσε να είναι ένας τρελός τρελός και όμως είστε έτοιμοι να δημοσιοποιήσετε κάποια ιστορία 150 00:13:47,945 --> 00:13:51,657 για ένα πλάσμα 300 ετών ζώντας σε μια σοφίτα. 151 00:13:52,702 --> 00:13:56,337 Μεγάλωσα στο Arkham, Carter. Ξέρω την ιστορία. 152 00:13:56,424 --> 00:13:59,579 Διάβασα και τη δήλωσή σου και η έκθεση της αστυνομίας. 153 00:13:59,666 --> 00:14:01,977 Έχουμε αρκετά προβλήματα με τέσσερις θανάτους. 154 00:14:02,063 --> 00:14:05,372 Αν προσθέσετε τη μαγεία, τον σατανισμό και ένας δαίμονας από την κόλαση. 155 00:14:05,468 --> 00:14:07,742 Θα κάνουμε ένα τσίρκο μέσων ενημέρωσης. 156 00:14:07,828 --> 00:14:11,214 Είστε έτοιμοι να τα φέρετε όλα αυτά σε αυτή την πόλη και το πανεπιστήμιο; 157 00:14:11,310 --> 00:14:13,947 Ναι, κύριε. Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε. 158 00:14:14,024 --> 00:14:17,707 Είσαι λαμπρός μαθητής, Κάρτερ, αλλά είσαι ανόητος. 159 00:14:17,784 --> 00:14:21,572 Κανείς δεν θα σε πιστέψει. Κανείς δεν πρόκειται να σε βοηθήσει. 160 00:14:21,668 --> 00:14:25,505 Ξέρετε για αυτό. Ξέρεις για εκείνο το μέρος. 161 00:14:25,591 --> 00:14:29,054 Δεν έχεις ιδέα σε ποιες δυνάμεις έχεις σκοντάψει. 162 00:14:29,150 --> 00:14:32,104 - Και το κάνεις; - Δεν τους σκοντάφτω. 163 00:14:32,190 --> 00:14:36,027 Τους σέβομαι και τους αφήνω ήσυχους, και το ίδιο κάνουν όλοι οι άλλοι. 164 00:14:36,113 --> 00:14:39,623 Αγνοια. Καταραμένη ανόητη άγνοια του 17ου αιώνα. 165 00:14:39,710 --> 00:14:42,347 Αυτό είναι το λάθος μαζί σου και αυτή την πόλη. 166 00:14:44,026 --> 00:14:47,344 Αυτή η πόλη ήταν καταραμένη πολύ πριν από τον 17ο αιώνα 167 00:14:47,431 --> 00:14:50,980 και δεν υπάρχει τίποτα εσείς ή εγώ μπορούμε να κάνουμε για να το αλλάξουμε αυτό. 168 00:14:51,066 --> 00:14:54,298 Αν το επιδιώξεις αυτό, θα καταλήξεις σαν τους φίλους σου. 169 00:14:55,113 --> 00:14:57,070 Ναι, κύριε. 170 00:15:14,191 --> 00:15:18,152 - Έχετε δει τον καθηγητή Γουόρεν; - Αναγνωστήριο στον επάνω όροφο. 171 00:15:26,957 --> 00:15:31,705 - Καθηγητής Γουόρεν. - Γεια σου, Κάρτερ. Κάτσε κάτω. 172 00:15:33,517 --> 00:15:36,107 - Πρέπει να σου μιλήσω. - Τι έχεις εκεί; 173 00:15:36,193 --> 00:15:39,023 Πριν σας το δείξω... 174 00:15:39,109 --> 00:15:45,027 Το παλιό σπίτι του Joshua Winthrop δίπλα στο νεκροταφείο. Τι γνωρίζετε για αυτό; 175 00:15:45,113 --> 00:15:47,943 Χα. Αρκετά, στην πραγματικότητα. 176 00:15:49,151 --> 00:15:51,751 Το μέρος έχει μια πολύ θλιβερή φήμη. 177 00:15:51,837 --> 00:15:55,271 Εκ των πραγμάτων Μάζεψα μερικές ιστορίες για αυτό. 178 00:15:55,357 --> 00:16:00,584 Υπήρχε ένα για... μια εικόνα που φαίνεται σε ένα παράθυρο σοφίτας. 179 00:16:00,671 --> 00:16:05,428 Ένα άλλο για έναν νεαρό άνδρα που κυνηγήθηκε από ένα κερασφόρο πλάσμα. 180 00:16:05,514 --> 00:16:09,504 Και υπήρχαν τα περισσότερα έκτακτη επιχείρηση το 1842 ή το '43... 181 00:16:09,600 --> 00:16:13,590 Ναι. τα εχω διαβασει. Αλλά έχεις πάει ποτέ εκεί έξω; 182 00:16:14,521 --> 00:16:18,827 Καλό παράδεισο, όχι. Είμαι μελετητής. Δεν είμαι άνθρωπος του χωραφιού. 183 00:16:18,914 --> 00:16:23,354 Εξάλλου, η τοπική γλώσσα δεν είναι τρομερά σημαντικό στην προφορική ιστορία. 184 00:16:23,441 --> 00:16:25,628 Αν δεν έχεις πάει εκεί, πώς το ξέρεις; 185 00:16:25,714 --> 00:16:30,347 Αγαπητέ μου Κάρτερ, δεν υπονοείς εκεί μπορεί να είναι κάποια ουσία σε αυτές τις ιστορίες; 186 00:16:30,433 --> 00:16:35,593 Ναι, είμαι. Δεν το είδα προσωπικά, αλλά ο Έλιοτ Ντέιμον Χάουαρντ το έκανε. 187 00:16:35,679 --> 00:16:38,394 Ισχυρίζεται ότι έχει δει το πλάσμα των θρύλων. 188 00:16:38,480 --> 00:16:42,518 Θα χρειαζόμουν κάτι πιο ουσιαστικό για να το επιβεβαιώσει. 189 00:16:58,123 --> 00:17:01,586 Το Νεκρονομικό του Abdul Alhazred. 190 00:17:03,523 --> 00:17:05,825 Αγαπητέ μου μάγκα, ξέρεις τι είναι αυτό; 191 00:17:05,921 --> 00:17:08,117 Έχετε καμιά ιδέα; Που το βρήκες; 192 00:17:08,204 --> 00:17:10,036 Στο σπίτι Winthrop. 193 00:17:13,479 --> 00:17:14,918 Ω... 194 00:17:16,040 --> 00:17:18,869 Αυτό είναι το πρωτότυπο αραβικό κείμενο. 195 00:17:18,965 --> 00:17:22,792 Δεν έχει σωθεί ένα από αυτά από το Cotton Mather. 196 00:17:22,879 --> 00:17:25,842 - Και αυτό εξαφανίστηκε στο... - 1688. 197 00:17:25,919 --> 00:17:27,147 1688. 198 00:17:27,243 --> 00:17:31,875 Αυτό, κύριε καθηγητά, είναι το ίδιο αντίγραφο. Δεν θα ήθελα να υπολογίσω τα πρόστιμα που οφείλονται σε αυτό. 199 00:17:31,962 --> 00:17:34,033 Έχεις απόλυτο δίκιο. Είναι. 200 00:17:34,120 --> 00:17:36,719 Υπάρχουν οι σελίδες που λείπουν. 201 00:17:36,805 --> 00:17:41,112 Η Cotton Mather δεν εμπιστεύτηκε καν το πανεπιστήμιο με το πλήρες αντίγραφο. 202 00:17:41,198 --> 00:17:44,958 - Ποιος έκανε τους σχολιασμούς; - Α, μάλλον Μάτερ. 203 00:17:45,044 --> 00:17:48,919 - Δεν έχω ιδέα ποιος έκανε τους Άγγλους. - Τζόσουα Γουίνθροπ; 204 00:17:49,006 --> 00:17:51,077 Ναι, πιθανώς Winthrop. 205 00:17:51,164 --> 00:17:55,240 Πρέπει να είχε δανειστεί το βιβλίο και δεν επιστράφηκε ποτέ. 206 00:17:55,326 --> 00:18:01,196 Πιστεύω ότι ο Joshua Winthrop δημιούργησε το πλάσμα αυτών των θρύλων χρησιμοποιώντας αυτό το βιβλίο. 207 00:18:01,283 --> 00:18:02,721 Ναί. 208 00:18:04,285 --> 00:18:06,078 Ναι, είναι δυνατόν. 209 00:18:06,165 --> 00:18:10,634 Γι' αυτό πρέπει να πάμε εκεί. έχουμε να βρει αυτό το πράγμα και να αποδείξει ότι είναι αληθινό. 210 00:18:10,721 --> 00:18:12,677 Περίμενε ένα λεπτό, Κάρτερ. 211 00:18:12,764 --> 00:18:16,677 Αν αυτό το πράγμα είναι ζωντανό, μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνο. 212 00:18:16,763 --> 00:18:20,283 Κάτι έγινε στο σπίτι Winthrop χθες το βράδυ. 213 00:18:20,370 --> 00:18:23,563 Τέσσερις φοιτητές του Μισκατονικού Πανεπιστημίου σκοτώθηκαν. 214 00:18:23,650 --> 00:18:26,239 Σκοτώθηκαν, εγώ πιστέψτε, από αυτό το πλάσμα. 215 00:18:26,326 --> 00:18:28,561 Καλό παράδεισο. 216 00:18:29,606 --> 00:18:34,843 Αλλά θα ήταν το πιο ακατάλληλο να παρέμβει στην έρευνα της αστυνομίας. 217 00:18:34,929 --> 00:18:38,315 - Δηλαδή να τους το παραδώσουμε; - Είσαι τρελός;! 218 00:18:38,411 --> 00:18:39,965 Σσς! 219 00:18:40,051 --> 00:18:42,957 Έχετε ιδέα για τη ζημιά που θα μπορούσε να προκύψει 220 00:18:43,044 --> 00:18:45,643 αν αυτό το βιβλίο έπεφτε σε λάθος χέρια; 221 00:18:45,729 --> 00:18:49,604 Όχι, όχι, όχι. Πρέπει να είναι κλειδωμένο με ασφάλεια στα θησαυροφυλάκια του πανεπιστημίου 222 00:18:49,690 --> 00:18:52,482 και κρατήθηκε μακριά από τα αδιάκριτα βλέμματα του κοινού. 223 00:18:52,568 --> 00:18:59,330 Θα πρέπει να εμπιστευτείτε μόνο στα χέρια των μελετητών της... ακεραιότητας και ευπρέπειας. 224 00:18:59,407 --> 00:19:01,555 Είστε ο πιο ικανός μελετητής που ξέρω 225 00:19:01,651 --> 00:19:05,085 και χρειάζομαι τη βοήθειά σας να αντιμετωπίσει αυτό το θηρίο. 226 00:19:05,890 --> 00:19:09,765 - Αχ! - Χάουαρντ. Χάουαρντ, ξύπνα. Ξύπνα. 227 00:19:09,852 --> 00:19:13,890 - Το τελευταίο πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι να κοιμηθείτε. - Κάθε φορά που κοιμάμαι... 228 00:19:13,966 --> 00:19:16,403 - Ήρθε η ώρα. - Πρέπει να πείσουμε την αστυνομία. 229 00:19:16,489 --> 00:19:19,529 -Ξέχνα το. Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε κανέναν τώρα. - Τότε τι; 230 00:19:19,606 --> 00:19:22,723 - Είσαι αρκετά καλά για να ταξιδέψεις; - Δεν γυρνάς πίσω; 231 00:19:22,810 --> 00:19:25,610 Ντύσου. Σου έφερα μερικά ρούχα. 232 00:19:30,166 --> 00:19:35,451 Κάθε φορά που με παίρνει ο ύπνος είναι εκεί... είναι... απλά με περιμένει. 233 00:19:37,091 --> 00:19:40,324 Απλά καταφέρνω να ξυπνήσω πριν προλάβει... 234 00:19:40,410 --> 00:19:42,482 Πριν προλάβει τι; 235 00:19:43,575 --> 00:19:47,488 Δεν ξέρω, εγώ... δεν ξέρω. 236 00:19:51,008 --> 00:19:56,802 Γυρίστε εδώ. Δεν μπορούμε να μπούμε από το μονοπάτι. Θα υπάρχει ένα περιπολικό σταθμευμένο εκεί πάνω. 237 00:20:08,570 --> 00:20:12,167 - Να μην περιμένουμε την ημέρα; - Πιστεύεις ότι θα ήταν πιο ασφαλές; 238 00:20:12,253 --> 00:20:15,169 -Κάπως ναι. - Πρωτόγονη δεισιδαιμονία. 239 00:20:15,255 --> 00:20:17,212 δεν με νοιάζει. 240 00:20:22,056 --> 00:20:24,252 - Ησυχία. - Συγγνώμη. 241 00:20:43,656 --> 00:20:45,612 Με ποιον τρόπο τώρα; 242 00:20:47,780 --> 00:20:49,737 Εδώ πέρα. 243 00:21:07,337 --> 00:21:11,125 - Ντέμπι, έλα μέσα. Είναι ο Τζο. - "Τι είναι, Τζο;" 244 00:21:11,221 --> 00:21:14,895 Μόλις είδα κάτι. Ένα φως στο δάσος κοντά στο σπίτι. 245 00:21:14,981 --> 00:21:16,775 'Ελέγξτε το.' 246 00:21:16,861 --> 00:21:20,774 Αποκλείεται. Δεν πάω χωρίς υποστήριξη. Βάλτε τον Μπεν να φύγει από εδώ. 247 00:21:30,136 --> 00:21:32,092 Εκεί είναι. 248 00:21:33,819 --> 00:21:38,048 - Είσαι σίγουρος για αυτό; - Θέλεις να συνεχίσεις να έχεις αυτά τα όνειρα; 249 00:21:39,103 --> 00:21:40,849 Όχι. 250 00:21:40,935 --> 00:21:45,971 Κι αν αυτό το φάντασμα που είδες είχε δίκιο; Ότι αυτό το πράγμα θα μας καταστρέψει όλους. 251 00:21:47,544 --> 00:21:50,776 απλά εύχομαι το είχε βρει κάποιος άλλος. 252 00:21:50,863 --> 00:21:53,663 Λοιπόν, Χάουαρντ, δώσε μου ένα χέρι. 253 00:22:05,346 --> 00:22:08,415 Τυμβωρύχοι; Δεν νομίζω. 254 00:22:08,501 --> 00:22:10,698 Δεν πάω εκεί κάτω. 255 00:22:10,784 --> 00:22:13,460 Ακριβώς. πας να είναι ο βασικός μας άνθρωπος. 256 00:22:13,546 --> 00:22:18,620 Τα ραδιόφωνα δεν θα λειτουργούν υπόγεια, φέραμε λοιπόν την ενδοεπικοινωνία. 257 00:22:18,706 --> 00:22:22,169 Εδώ. Τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου, μόνο σε περίπτωση που κάτι πάει στραβά. 258 00:22:23,224 --> 00:22:27,857 -Πρέπει να μείνω εδώ μόνος; - Υπάρχει πάντα ο μπάτσος πίσω στο δρόμο. 259 00:22:27,943 --> 00:22:31,012 Πόσο καιρό πιστεύετε ότι θα διαρκέσει αυτό; 260 00:22:31,108 --> 00:22:34,695 Λοιπόν, είναι εννιά η ώρα. Πρέπει να προχωρήσουμε. 261 00:22:34,782 --> 00:22:39,146 Χάουαρντ, αν φύγεις από αυτό το σημείο, σβήσε το θυροτηλέφωνο για να μην το ακούσει κανείς. 262 00:22:39,222 --> 00:22:41,697 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πρόσεχε, Κάρτερ. 263 00:22:41,783 --> 00:22:44,901 Σίγουρο πράγμα. Μην αποκοιμηθείς. 264 00:22:44,987 --> 00:22:47,260 Αυτό δεν θα είναι πρόβλημα. 265 00:23:01,705 --> 00:23:03,661 Εδώ. 266 00:23:03,748 --> 00:23:06,577 Θέλω να κρατάς σημειώσεις για όλα αυτά που λέω. 267 00:23:06,663 --> 00:23:08,620 - Γιατί; - Απλά κάνε το. 268 00:23:08,706 --> 00:23:10,663 ΕΝΤΑΞΕΙ. 269 00:23:12,946 --> 00:23:14,979 Γεια σου. Καλή τύχη. 270 00:23:15,066 --> 00:23:17,099 Ευχαριστώ, Χάουαρντ. Το ίδιο και σε σένα. 271 00:23:18,144 --> 00:23:20,187 Ελπίζω να μην το χρειαστώ. 272 00:23:33,587 --> 00:23:35,706 Μισώ τέτοιες νύχτες. 273 00:23:36,790 --> 00:23:38,747 Έλα λοιπόν. 274 00:23:58,946 --> 00:24:00,864 Αχ! 275 00:24:00,951 --> 00:24:02,946 Απόλυτα φυσιολογικό. 276 00:24:03,032 --> 00:24:07,233 Τα φέρετρα σαπίζουν και τα οστά μετατοπίζονται στο μαλακό χώμα. 277 00:24:10,715 --> 00:24:14,177 - Φαίνεται να γίνεται πιο ανοιχτό. - Ναι. 278 00:24:14,273 --> 00:24:17,582 Νομίζεις αυτό το πλάσμα σου έκανε αυτές τις σήραγγες; 279 00:24:17,669 --> 00:24:19,865 Δεν καταλαβαίνω γιατί κάποιος άλλος θα το έκανε. 280 00:24:41,398 --> 00:24:44,467 - Τι ήταν αυτό; - Το πλάσμα, νομίζω. 281 00:24:44,553 --> 00:24:47,114 Είναι κάπου μπροστά. 282 00:24:48,917 --> 00:24:52,466 Αμφισβητώ τη λογική αυτού. 283 00:24:52,553 --> 00:24:58,269 Τι προσθήκη στην προφορική ιστορία σας αν αποδείξεις ότι οι θρύλοι είναι αληθινοί. 284 00:24:58,355 --> 00:25:03,141 - Κανείς δεν το έχει ξανακάνει αυτό. - Ίσως δεν έζησαν για να πουν το παραμύθι. 285 00:25:05,434 --> 00:25:10,594 Εντάξει αγόρι μου. Λογική ματαιοδοξία θριαμβεύει επί της κοινής λογικής. 286 00:25:19,034 --> 00:25:20,790 - "Χάουαρντ;" - Ναι; 287 00:25:20,876 --> 00:25:23,149 - "Χάουαρντ;" - Ωχ! 288 00:25:24,195 --> 00:25:27,427 - Με τρόμαξες στο διάολο. - Είμαστε περίπου 100 πόδια. 289 00:25:27,513 --> 00:25:30,391 Το πλάσμα ήταν εδώ μέσα και μπορεί να είναι μπροστά. 290 00:25:30,477 --> 00:25:32,673 Μην σκοτωθείς. 291 00:25:32,760 --> 00:25:35,062 "Θα κάνω check in κάθε 15 ή 20 λεπτά." 292 00:25:35,158 --> 00:25:38,073 Ας ελπίσουμε ότι θα επιστρέψετε μέχρι τότε. Γίνεται ανατριχιαστικό. 293 00:25:38,160 --> 00:25:40,673 «Διατηρήστε ένα άκαμπτο άνω χείλος. Αργότερα.' 294 00:25:55,520 --> 00:25:58,714 Λοιπόν... είναι ο λόγος. 295 00:25:58,800 --> 00:26:01,870 Αυτή πρέπει να είναι η φίλη της Τάνια, η Γουέντι Μπαρνς. 296 00:26:04,920 --> 00:26:08,708 Ό,τι χάλασε αυτά τα τούνελ έψαχνε για φαγητό. 297 00:26:09,715 --> 00:26:12,276 Η σάρκα των φρέσκων πτωμάτων. 298 00:26:12,363 --> 00:26:17,034 Κάτι που θα εξηγούσε την έκτασή τους. Θα χρειαζόταν δεκαετίες για να σκάψει. 299 00:26:17,120 --> 00:26:22,040 Ναί. Αυτό το νεκροταφείο εγκαταλείφθηκε στις αρχές του 1800. 300 00:26:30,203 --> 00:26:34,509 Ό,τι κι αν έκανε αυτό είχε μεγάλους κυνόδοντες και κοπτήρες... 301 00:26:35,564 --> 00:26:38,634 όχι ανθρώπινο και κοίτα εκεί, αυτά τα σημάδια από τα νύχια. 302 00:26:40,523 --> 00:26:43,439 Σίγουρα όχι ανθρώπινος. 303 00:26:50,565 --> 00:26:53,558 Αυτός είναι ένας σκύλος. Είναι απλώς ένας σκύλος. 304 00:26:56,723 --> 00:26:58,047 Σκυλί. 305 00:27:29,008 --> 00:27:31,396 Νομίζω ότι κάτι βρήκαμε εδώ. 306 00:27:41,131 --> 00:27:42,877 Κάρτερ, έλα εδώ. 307 00:28:11,008 --> 00:28:13,128 Δεν έχω ξαναδεί ρούνους σαν αυτόν. 308 00:28:13,205 --> 00:28:17,521 έχω. Ο Αλχάζρεντ ζωγράφιζε φιγούρες όπως αυτά στο Νεκρονομικό. 309 00:28:23,813 --> 00:28:27,765 Δεν διαβάζω αραβικά, αλλά ξέρω αρκετά ελληνικά για τους σχολιασμούς. 310 00:28:27,851 --> 00:28:30,920 Διαβάζω αραβικά, αλλά αυτό... 311 00:28:32,608 --> 00:28:38,133 Αυτό... είναι το γράψιμο του R'lyeh. 312 00:28:38,210 --> 00:28:41,758 Αυτή είναι η γλώσσα του ίδιου του Cthulhu. 313 00:28:41,854 --> 00:28:44,885 Ποιος θα το έβαζε αυτό εδώ; Τζόσουα Γουίνθροπ; 314 00:28:44,972 --> 00:28:48,760 Είχε τη φήμη να είσαι μεγάλη μάγισσα, αλλά... 315 00:28:48,856 --> 00:28:52,203 Έχω την αίσθηση ότι αυτό είναι απείρως παλαιότερο. 316 00:28:52,290 --> 00:28:55,206 Απλά κοιτάξτε την αρχαιότητα αυτού του σπηλαίου. 317 00:28:56,615 --> 00:29:00,049 Θα μπορούσε αυτό να σχετίζεται με τον θρύλο των Εξωτερικών Όντων; 318 00:29:01,651 --> 00:29:05,641 Βερμόντ, Μέιν, αλλά όχι τόσο νότια, σίγουρα. 319 00:29:08,614 --> 00:29:11,079 Καροτσιέρης; Κάρτερ, έλα εδώ. 320 00:29:15,376 --> 00:29:17,803 Κάτι είναι εκεί κάτω. 321 00:29:19,098 --> 00:29:21,131 Ε... ίσως πρέπει να περιμένουμε. 322 00:29:21,217 --> 00:29:23,970 Αν είναι το πλάσμα του Χάουαρντ, δεν μπορούμε να περιμένουμε. 323 00:29:29,696 --> 00:29:31,653 Μπροστά. Κοντά. 324 00:29:43,815 --> 00:29:45,934 Αυτό πρέπει να είναι το πλάσμα του Χάουαρντ. 325 00:29:46,011 --> 00:29:49,368 Δείτε πού θεραπεύεται το χέρι από το σπάσιμο και το μάγουλο; 326 00:29:49,455 --> 00:29:53,368 - Αργκ! -Γιατρεύεται γρήγορα. 327 00:29:53,454 --> 00:29:56,686 Μην την προκαλείς. Δεν είμαι σίγουρος πόσο δυνατές είναι αυτές οι ρίζες. 328 00:29:56,773 --> 00:29:59,161 Αν έχω δίκιο, είναι κάτι παραπάνω από ρίζες. 329 00:30:03,813 --> 00:30:07,256 Πρέπει να το κοιτάξω αυτό κάτω από ένα μικροσκόπιο. 330 00:30:19,543 --> 00:30:22,449 «Χάουαρντ. Χάουαρντ;». 331 00:30:25,739 --> 00:30:28,856 Είναι καλό να ακούς τη φωνή σου. Έχει περάσει μια ώρα. 332 00:30:28,942 --> 00:30:32,932 Βρήκα το πλάσμα σου ζωντανό και να κλωτσάει. Είναι παγιδευμένο όπως στο όνειρό σου. 333 00:30:33,019 --> 00:30:36,328 Άκουσέ με, Κάρτερ. Σκότωσε το. 334 00:30:36,424 --> 00:30:40,212 Αυτό είπε ο γέρος στο όνειρο - πρέπει να το σκοτώσεις. 335 00:30:40,299 --> 00:30:45,660 Είναι κάτι περισσότερο από αυτό. Θυμάστε το περιοδικό; Μπορεί να είναι η κόρη του Winthrop. 336 00:30:45,737 --> 00:30:47,972 «Δεν με νοιάζει. Απλώς σκοτώστε το!». 337 00:30:48,058 --> 00:30:52,096 - Ταυτόχρονες μορφές ζωής. - Πρέπει να φύγω. Θα μείνω σε επαφή. 338 00:30:53,017 --> 00:30:55,741 Καροτσιέρης; Καροτσιέρης; 339 00:30:55,817 --> 00:30:57,774 Ματιά. 340 00:30:59,146 --> 00:31:01,496 Περνούν ακριβώς το ένα μέσα από το άλλο. 341 00:31:01,582 --> 00:31:06,972 Τα ανθρώπινα αιμοσφαίρια υπάρχουν με ό,τι κι αν είναι αυτά τα Γκρι κελιά. 342 00:31:07,059 --> 00:31:09,015 Υποθέτω ότι είναι αίμα. 343 00:31:10,579 --> 00:31:12,574 Άρα είναι δυνατό. 344 00:31:14,818 --> 00:31:16,775 Αυτό το... 345 00:31:20,784 --> 00:31:23,172 Αυτή είναι η κβαντική φυσική. 346 00:31:23,258 --> 00:31:26,577 Αυτό είπε ο Μπάργκερ, τα γλυφά στο βιβλίο. 347 00:31:26,663 --> 00:31:29,656 Δικαίωμα. Τώρα, αν το έχω καταλάβει σωστά, 348 00:31:29,742 --> 00:31:37,415 αυτό που έχουμε εδώ είναι δύο στερεά σώματα καταλαμβάνουν τον ίδιο χώρο ταυτόχρονα. 349 00:31:37,828 --> 00:31:42,537 Ο ένας άνθρωπος, ο άλλος... ο ένας δεν τολμά να κάνει εικασίες. 350 00:31:42,624 --> 00:31:44,657 Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να χωριστούν. 351 00:31:45,702 --> 00:31:49,098 Αυτό θα συνεπαγόταν τεράστια δαπάνη ενέργειας. 352 00:31:49,184 --> 00:31:52,973 Γι' αυτό η κβαντική φυσική είναι ένα θεωρητικό θέμα. 353 00:31:53,069 --> 00:31:54,785 Τι γίνεται με το βιβλίο; 354 00:31:54,862 --> 00:31:59,811 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Winthrop και το ο τρελός Άραβας ήξερε τι έκαναν. 355 00:31:59,907 --> 00:32:03,869 Άλλωστε αυτό το αντέγραψε ο Αλχάζρεντ από παλαιότερη πηγή. 356 00:32:03,945 --> 00:32:06,218 Ωστόσο, λείπουν αρκετές σελίδες. 357 00:32:06,305 --> 00:32:10,746 Τι θα γινόταν αν ο Winthrop δεν το έκανε; Ίσως το πλάσμα έχει την ικανότητα. 358 00:32:10,822 --> 00:32:13,469 Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα ιδέα. 359 00:32:13,546 --> 00:32:17,623 Τι κι αν έχει την ικανότητα να κινεί τα δικά του άτομα και ηλεκτρόνια; 360 00:32:17,709 --> 00:32:20,059 Άρα μπορεί να μπει σε άλλο πλάσμα. 361 00:32:21,910 --> 00:32:25,660 Τότε μπορεί να είναι δυνατό για να το παρακινήσω να απομακρυνθεί. 362 00:32:26,945 --> 00:32:28,701 Ναί. 363 00:32:30,792 --> 00:32:35,904 - Τι είναι αυτό; - Αυτό, αγαπητέ μου φίλε, είναι η ινσουλίνη. 364 00:32:35,990 --> 00:32:39,980 Τώρα, κάνουμε ένεση στο ανθρώπινο σώμα με ινσουλίνη. 365 00:32:40,066 --> 00:32:43,740 Το πλάσμα σκέφτεται κάτι είναι λάθος με αυτό, οπότε μετακινείται έξω. 366 00:32:43,826 --> 00:32:46,339 - Δεν θέλουμε να το σκοτώσουμε. - Όχι. 367 00:32:46,426 --> 00:32:51,183 Ποιο είναι όμως το φυσικό αντίδοτο για υπερβολική ινσουλίνη; 368 00:32:52,631 --> 00:32:54,617 Ζάχαρη. 369 00:32:59,067 --> 00:33:02,779 Πρέπει να την κρατήσουμε ακίνητη. Δεν θέλω να σπάσω τη βελόνα. 370 00:33:02,875 --> 00:33:06,462 Πιστεύω τον Τζόσουα Γουίνθροπ φώναξε την κόρη του Αλυδά. 371 00:33:06,548 --> 00:33:10,826 Η Αλυδά; Αυτό είναι πολύ κατάλληλο. Είναι ελληνικά για "φτερωτή γυναίκα". 372 00:33:11,833 --> 00:33:13,579 Η Αλυδά; 373 00:33:15,794 --> 00:33:19,948 Alyda, δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα. 374 00:33:20,034 --> 00:33:23,103 Καλά... Τώρα. 375 00:33:30,230 --> 00:33:32,618 Νιώθει το αποτέλεσμα. 376 00:33:32,714 --> 00:33:36,944 - Ας ελπίσουμε ότι θα λειτουργήσει. - Αν δεν γίνει, θα πεθάνουν και οι δύο; 377 00:33:38,152 --> 00:33:42,670 - Ας το ελπίσουμε. - Αν όχι, ποιο θα αφήσει το άλλο; 378 00:33:42,756 --> 00:33:45,748 - Ο δαίμονας θα φύγει. - Είναι καλή ιδέα; 379 00:33:47,072 --> 00:33:49,585 Τώρα το αναφέρεις, όχι. 380 00:34:51,239 --> 00:34:54,068 Κάρτερ, τι συμβαίνει; 381 00:35:16,119 --> 00:35:18,075 Λειτούργησε. 382 00:35:21,356 --> 00:35:24,080 Κάρτερ, λειτούργησε! 383 00:35:24,156 --> 00:35:26,832 - Πού είναι το πλάσμα; - Έφυγε. 384 00:35:26,919 --> 00:35:30,554 Μίλια μακριά, έτη φωτός μακριά. 385 00:35:30,640 --> 00:35:34,074 Επέστρεψε σε οποιαδήποτε διάσταση προήλθε από. 386 00:35:34,160 --> 00:35:37,632 - Καθηγήτρια Γουόρεν, σοκ ινσουλίνης. - Ναι, φυσικά. 387 00:35:39,800 --> 00:35:42,236 Έλα τώρα, Alyda. Ερχομαι. 388 00:35:42,322 --> 00:35:46,677 Υπάρχει ένα καλό κορίτσι. Υπάρχει ένα καλό κορίτσι. Ερχομαι. 389 00:35:46,763 --> 00:35:50,475 Ναι, ναι. Είσαι όλα καλά τώρα. Είσαι όλα καλά τώρα. 390 00:35:51,521 --> 00:35:54,676 Το πλάσμα δεν μπορούσε να υπάρξει χωρίς το κορίτσι. 391 00:35:54,762 --> 00:35:58,752 Μόλις ένιωσε ότι η ζωή της ήταν σε κίνδυνο, έπρεπε να αποσυρθεί. 392 00:36:00,767 --> 00:36:04,958 Και πάλι... μπορεί να είναι ακόμα εδώ. 393 00:36:09,082 --> 00:36:12,046 Κάρτερ, μίλα μου αλλιώς πάω για βοήθεια! 394 00:36:12,123 --> 00:36:14,243 «Κάρτερ, τι συμβαίνει;» 395 00:36:15,566 --> 00:36:18,559 Χάουαρντ, φαίνεται να έχουμε ξεφορτωθεί του πλάσματος. 396 00:36:18,645 --> 00:36:21,033 Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Δεν μπορώ να ακούσω. 397 00:36:21,129 --> 00:36:23,278 Θα επανέλθω σε σένα. 398 00:36:28,169 --> 00:36:29,915 Καροτσιέρης; 399 00:36:33,090 --> 00:36:35,516 Νυστάζει, αλλά αναρρώνει. 400 00:36:36,562 --> 00:36:41,118 Έχω τρομερή δυσκολία αποδεσμεύοντάς την από αυτή τη ρίζα. 401 00:36:41,204 --> 00:36:47,045 Δεν τη δεσμεύει τίποτα σωματικά, αλλά είμαι καταραμένος αν μπορώ... 402 00:36:47,122 --> 00:36:52,522 - Γουίνθροπ. Το βιβλίο. Ξόρκια δέντρων. - Ξόρκια δέντρων. 403 00:36:58,286 --> 00:37:01,202 Λέτε να νομίζετε ότι είναι μαγεμένη; 404 00:37:01,288 --> 00:37:03,120 Ναί. 405 00:37:03,207 --> 00:37:05,931 Κάρτερ, είμαι ορθολογιστής και σκεπτικιστής. 406 00:37:06,967 --> 00:37:12,088 Μετά από αυτό που είδα σήμερα, υποθέτω Είμαι έτοιμος να πιστέψω οτιδήποτε. 407 00:37:14,573 --> 00:37:18,323 Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει ούτως ή άλλως. Λείπει μια σελίδα. 408 00:37:18,409 --> 00:37:21,239 - Οι σελίδες στη βιβλιοθήκη; - Θα μπορούσε. 409 00:37:30,053 --> 00:37:32,959 Αχ. Αυτό μπορεί να το κάνει. 410 00:37:34,408 --> 00:37:37,928 «Γιγκ, πατέρας των φιδιών, ικετεύστε αυτά τα πνεύματα να ακούσουν. 411 00:37:38,014 --> 00:37:41,639 «Έχετε υπηρετήσει τον Λόρδο Cthulhu και οι υπηρέτες του καλά. 412 00:37:41,735 --> 00:37:43,682 «Το καθήκον σου τελείωσε». 413 00:37:46,128 --> 00:37:48,967 Δεν έχω διαβάσει αυτό το είδος από πράγματα για χρόνια. 414 00:37:49,054 --> 00:37:53,283 Άλλωστε οι κλίσεις μπορεί να έχει αλλάξει στο πέρασμα των αιώνων. 415 00:37:56,813 --> 00:38:00,602 «Γιγκ, αμπού ιλ χιάτ... 416 00:38:00,688 --> 00:38:05,560 «Κ'λυέ ατολ'εχ ρουτ'εχ ισμάλ. 417 00:38:06,328 --> 00:38:08,563 «Inta sa'aug dilala. 418 00:38:08,649 --> 00:38:14,126 «Cthulhu... uns san ut dabaho imne. 419 00:38:14,212 --> 00:38:17,252 «Il shagal haloos». 420 00:38:19,813 --> 00:38:21,847 Δεν φαίνεται να κάνει το κόλπο. 421 00:38:25,338 --> 00:38:28,292 Ίσως η απόδοσή μου να την φόβισε. 422 00:38:39,974 --> 00:38:43,130 - Καλό παράδεισο! - Καλά. Καλός. 423 00:38:47,494 --> 00:38:49,451 Δεν άφησε σημάδια. 424 00:38:49,537 --> 00:38:52,530 Πέταξε μέσα από τον συμπαγή τοίχο και δεν άφησε σημάδια. 425 00:38:52,616 --> 00:38:55,656 Απίστευτος. Απολύτως απίστευτο. 426 00:38:55,733 --> 00:38:59,809 Ναί. Κάρτερ, θα σε πείραζε δίνοντάς μας ένα χέρι εδώ, παρακαλώ; 427 00:39:17,774 --> 00:39:19,731 Έλα τώρα αγαπητέ μου. 428 00:39:21,141 --> 00:39:23,893 Ξεκουραστείτε εδώ για ένα ή δύο δευτερόλεπτα. 429 00:39:31,097 --> 00:39:34,089 Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό. 430 00:39:37,178 --> 00:39:39,173 Πατέρας; 431 00:39:43,143 --> 00:39:45,100 Ο πατέρας σου... 432 00:39:47,584 --> 00:39:52,207 Αλλά είσαι ασφαλής. Καταλαβαίνεις; Είσαι ασφαλής. 433 00:39:53,502 --> 00:39:56,495 Ανάθεμα, Κάρτερ! Δεν πήραμε φωτογραφία! 434 00:39:56,581 --> 00:40:00,571 Πώς θα μπορούσαμε να είμαστε τόσο ανόητοι; Δεν πήραμε φωτογραφία του θηρίου. 435 00:40:00,657 --> 00:40:03,218 Κύριε καθηγητά, κανείς δεν θα μας πιστέψει έτσι κι αλλιώς. 436 00:40:03,305 --> 00:40:06,537 Νομίζω ότι μπορούμε να εδραιωθούμε την ηλικία της με βιολογικά μέσα. 437 00:40:06,623 --> 00:40:10,095 Ο Χάουαρντ μπορεί να την οδηγήσει στην ασφάλεια και θα ψάξουμε το άλλο μισό. 438 00:40:10,182 --> 00:40:14,939 Είμαι σίγουρος ότι έχει επιστρέψει από όπου κι αν προερχόταν αρχικά. 439 00:40:15,025 --> 00:40:17,413 Κατά κάποιο τρόπο, είναι πολύ κακό. 440 00:40:18,305 --> 00:40:20,291 Ναί. 441 00:40:26,065 --> 00:40:31,091 Εσείς οι δύο συνεχίστε. Θα τακτοποιήσω τα πράγματα εδώ και σφραγίστε το μέρος. 442 00:40:31,187 --> 00:40:33,824 Θα επιστρέψουμε αύριο με βοήθεια. 443 00:40:35,867 --> 00:40:37,824 Πατέρας; 444 00:40:37,901 --> 00:40:40,500 Όχι. Έλα. 445 00:40:46,226 --> 00:40:48,058 Προχωρώ. Προχωρώ. 446 00:40:48,144 --> 00:40:50,504 Πήγαινε με τον Carter τώρα, Alyda. 447 00:41:14,665 --> 00:41:16,420 Καροτσιέρης; 448 00:41:17,590 --> 00:41:19,336 Καροτσιέρης; 449 00:41:48,110 --> 00:41:50,747 - Χάουαρντ; - Ναι, κύριε καθηγητά; 450 00:41:50,824 --> 00:41:53,865 - Ο Κάρτερ έφτασε στην επιφάνεια; - 'Όχι, κύριε.' 451 00:41:53,951 --> 00:41:57,308 - Πες του να με πάρει τηλέφωνο όταν το κάνει. - Ναι, κύριε. 452 00:42:56,756 --> 00:42:59,029 Έλα, έλα. 453 00:43:04,918 --> 00:43:07,268 Ο Χάουαρντ. Θα ήθελα να σας γνωρίσω εδώ. 454 00:43:08,917 --> 00:43:12,668 - Τι στο διάολο συμβαίνει; - Έφερα το πλάσμα μαζί μου. 455 00:43:12,754 --> 00:43:14,711 Θεέ μου, όχι, Κάρτερ! 456 00:43:16,878 --> 00:43:19,631 Ω, Θεέ μου. Αυτή είναι μια γυμνή γυναίκα. 457 00:43:19,717 --> 00:43:24,388 - Μπορώ να παρουσιάσω την Alyda Winthrop; - Κάρτερ, αυτό δεν είναι... 458 00:43:24,475 --> 00:43:27,390 - Φυσικά, έχετε γνωριστεί. - Αυτοκίνητο... τερ; 459 00:43:27,477 --> 00:43:30,230 - Μιλάει. - Κάρτερ. 460 00:43:30,316 --> 00:43:31,870 Λίγο. 461 00:43:31,956 --> 00:43:35,994 Ίσως δεν περιέγραψα καλά το πλάσμα. Δεν είναι αυτή. 462 00:43:36,080 --> 00:43:39,831 Είναι. Την μισή την αφήσαμε έξω. Ας ελπίσουμε ότι το επικίνδυνο μισό. 463 00:43:39,917 --> 00:43:44,118 Ο καθηγητής Γουόρεν θέλει να σου μιλήσει. Κάτι συμβαίνει εκεί κάτω. 464 00:43:47,801 --> 00:43:49,518 Καθηγητής; 465 00:43:50,554 --> 00:43:54,630 - Καθηγητής Γουόρεν; - «Κάρτερ. Είναι ακόμα εδώ ». 466 00:43:54,716 --> 00:43:58,601 Πραγματικά δεν το έχω δει, αλλά νομίζω ότι είναι στη σπηλιά. 467 00:43:58,678 --> 00:44:03,915 «Έχω δημιουργήσει ένα Polaroid για να πάρω μια φωτογραφία για να επιβεβαιώσει την ύπαρξή του». 468 00:44:04,001 --> 00:44:07,473 - Κατεβαίνω. - Όχι, δεν πρέπει να κατέβεις. 469 00:44:13,995 --> 00:44:19,203 Κάρτερ, αν μου συμβεί κάτι, πάρε καλά το κορίτσι από εδώ. 470 00:44:20,604 --> 00:44:22,589 Είναι το κλειδί, βλέπετε. 471 00:44:23,999 --> 00:44:27,394 Νομίζω ότι το θηρίο δεν μπορεί να υπάρξει χωρίς αυτή. 472 00:44:27,481 --> 00:44:30,790 Αν γίνονταν δικτυωτές μεταξύ τους στα σπάργανά τους, 473 00:44:30,876 --> 00:44:35,480 τότε κατά κάποιο τρόπο τα μόριά τους έχουν υπέθεσε μια συμβιωτική σχέση. 474 00:44:35,557 --> 00:44:40,074 Θα χρειαστείτε βοήθεια. Ο καθηγητής Thurber είναι πολύ καλός και... 475 00:44:40,160 --> 00:44:42,040 Αααχ! 476 00:44:51,239 --> 00:44:52,994 Αααχ! 477 00:45:05,242 --> 00:45:09,760 Καθηγητής! Ο καθηγητής Γουόρεν. Ο καθηγητής Γουόρεν. 478 00:45:09,846 --> 00:45:12,071 - Πάω εκεί κάτω. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 479 00:45:12,167 --> 00:45:14,632 Ο καθηγητής Γουόρεν πέθανε και εμείς είμαστε οι επόμενοι. 480 00:45:14,728 --> 00:45:18,766 - Το ξεκίνησα αυτό. - Και δεν θα το τελειώσεις χωρίς βοήθεια. 481 00:45:18,843 --> 00:45:20,799 Δεν είναι ανθρώπινο, αυτό το πράγμα εκεί κάτω. 482 00:45:26,640 --> 00:45:31,244 Ω, Κάρτερ. Έχω ένα πολύ άσχημο συναίσθημα για αυτό. 483 00:45:34,649 --> 00:45:37,718 - Κάρτερ... - Βλέπεις; Ακόμα κι αυτή έχει τη σωστή ιδέα. 484 00:45:42,965 --> 00:45:44,922 - Κάρτερ. - Πάμε. 485 00:47:11,331 --> 00:47:14,803 - Τι συμβαίνει; - Πρέπει να κάνει κρύο. Δώστε του μερικά δευτερόλεπτα. 486 00:47:14,889 --> 00:47:17,412 Δεν έχουμε δευτερόλεπτα. Ας το τρέξουμε. 487 00:47:19,090 --> 00:47:20,366 Αχ! 488 00:47:24,212 --> 00:47:27,089 το πήρα. Υπομονή. 489 00:47:38,052 --> 00:47:42,886 - Απλώς σηκώθηκε. - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το άφησες να χαλαρώσει. 490 00:47:44,459 --> 00:47:47,577 Είμαστε νεκροί. Θα μας κυνηγήσει και μας ξεσκίζουν. 491 00:47:47,653 --> 00:47:51,087 - Θέλει την Αλυδά. - Μπορώ να τραβήξω δεξιά και να την αφήσω να βγει. 492 00:47:51,173 --> 00:47:53,216 Δεν είναι σαν εσένα, Χάουαρντ. 493 00:47:54,693 --> 00:47:58,367 λυπάμαι. Έχω περάσει από την κόλαση, Κάρτερ. 494 00:48:00,295 --> 00:48:03,844 Θα τα καταφέρουμε, Χάουαρντ. Απλά επιστρέψτε μας στο πανεπιστήμιο. 495 00:48:03,939 --> 00:48:06,529 Σε ένα κομμάτι. 496 00:48:09,253 --> 00:48:11,565 Θα είσαι ασφαλής. 497 00:48:11,661 --> 00:48:13,617 Καταλαβαίνετε; 498 00:48:18,096 --> 00:48:19,852 Πατέρας... 499 00:48:21,338 --> 00:48:23,295 είναι νεκρός. 500 00:48:25,779 --> 00:48:27,765 Ναι, είναι. 501 00:48:36,579 --> 00:48:38,612 Καλύτερα να βιαζόμαστε. 502 00:48:49,144 --> 00:48:52,530 -Τι τώρα; Η αστυνομία, σωστά; - Όχι. Χρειαζόμαστε πρώτα αποδείξεις. 503 00:48:52,616 --> 00:48:57,488 - Όχι. Πρώτα πρέπει να της βάλουμε ρούχα. - Ε; Α, ναι, φυσικά. 504 00:48:58,985 --> 00:49:00,414 Όχι. 505 00:49:03,023 --> 00:49:04,768 Κανένα σπίτι. 506 00:49:06,418 --> 00:49:10,859 Alyda, μη φοβάσαι. Θα πάνε όλα καλά. Εμπιστεύσου με. 507 00:49:10,945 --> 00:49:12,902 Ερχομαι. Πάμε. 508 00:49:35,864 --> 00:49:37,456 Ερχομαι. 509 00:49:40,141 --> 00:49:42,530 Όλοι πρέπει να κοιμούνται. 510 00:49:44,784 --> 00:49:46,376 Βιασύνη. 511 00:50:17,183 --> 00:50:21,145 Καροτσιέρης; Υπολόγισα ότι θα ήσουν εσύ. αναρωτιόμουν... 512 00:50:26,669 --> 00:50:29,863 Μπορεί να περιμένει, Μπάργκερ; Είναι 1.30 το πρωί. 513 00:50:29,949 --> 00:50:31,695 Ερχομαι. 514 00:50:32,750 --> 00:50:35,023 - Κάρτερ; - Απλά πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 515 00:50:38,946 --> 00:50:40,903 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 516 00:50:40,989 --> 00:50:44,500 - Τίποτα. Απλώς πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. - Τίποτα. Πρέπει να κάνεις πλάκα. 517 00:50:44,586 --> 00:50:47,866 Ο Κάρτερ με μια γυμνή γυναίκα. Αυτό είναι μνημειώδες. 518 00:50:47,953 --> 00:50:50,226 Μπάργκερ, απλά πήγαινε στο κρεβάτι. 519 00:50:50,312 --> 00:50:53,746 Μην πεις σε κανέναν για αυτό. Θα σου πω για αυτό αύριο. 520 00:50:53,832 --> 00:50:56,623 - Χάουαρντ, πάρε της κάτι να φορέσει. - Ναι. 521 00:50:56,709 --> 00:51:01,064 - Η Μαίρη μπορεί να έχει κάτι. - Όχι. Ρόμπερτ, όχι Μαίρη! 522 00:51:01,150 --> 00:51:05,428 Και ο Τζακ. Όλοι θα μάθω για αυτήν τώρα. 523 00:51:06,426 --> 00:51:09,783 Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα. Εδώ. Με καταλαβαίνεις; 524 00:51:13,188 --> 00:51:14,338 Καροτσιέρης. 525 00:51:14,434 --> 00:51:17,791 Ναί. Είμαι ο Ράντολφ Κάρτερ και είσαι η Alyda Winthrop. 526 00:51:17,868 --> 00:51:19,825 Ναί. Η Αλυδά. 527 00:51:21,072 --> 00:51:24,026 εγω... εγω... 528 00:51:24,112 --> 00:51:25,541 εγω...? 529 00:51:26,951 --> 00:51:31,267 Ο πατέρας της πρέπει να της μίλησε γιατί μέσα στη μνήμη της υπάρχουν λέξεις. 530 00:51:31,354 --> 00:51:34,231 Σκέψου το. Έζησε τον 17ο αιώνα. 531 00:51:34,308 --> 00:51:37,991 Δεν μπορεί να μας πει τον επαναστατικό πόλεμο. Ήταν σε μια σοφίτα. 532 00:51:38,068 --> 00:51:41,511 Σκεφτείτε το βιολογικό και γενετικές επιπτώσεις. 533 00:51:41,588 --> 00:51:44,187 Ας σκεφτούμε να μείνουμε ζωντανοί. 534 00:51:44,273 --> 00:51:46,911 Υποψιάζομαι ότι το άλλο το μισό είναι καθ' οδόν. 535 00:51:46,997 --> 00:51:50,460 Εάν ο καθηγητής Warren έχει δίκιο, δεν μπορεί να επιβιώσει χωρίς αυτήν. 536 00:51:50,556 --> 00:51:54,152 Τότε δεν μπορούμε να το αφήσουμε να την έχει πίσω. Για πόσο όμως; 537 00:51:54,229 --> 00:51:58,833 Όχι αρκετά. Μάλλον είναι πιο δυνατό χωρίς το ανθρώπινο μισό. 538 00:51:58,910 --> 00:52:03,188 - Και εσύ και ο καθηγητής το αφήστε να χαλαρώσει. - Φοβάμαι πως ναι. 539 00:52:08,117 --> 00:52:09,345 Ο Χάουαρντ. 540 00:52:13,719 --> 00:52:15,148 Καροτσιέρης. 541 00:52:15,234 --> 00:52:17,910 Alyda, πηγαίνω στο άλλο δωμάτιο. 542 00:52:17,997 --> 00:52:20,222 Διαμονή. Μείνε εδώ μέσα. 543 00:52:23,032 --> 00:52:25,420 Όχι. Όχι. 544 00:52:25,516 --> 00:52:27,473 Όχι, Κάρτερ. 545 00:52:30,197 --> 00:52:32,317 Παρακαλώ; 546 00:52:33,755 --> 00:52:37,352 Εντάξει, Alyda, αλλά πρέπει να μείνεις εκεί. 547 00:52:43,117 --> 00:52:45,073 Διαμονή. 548 00:52:48,401 --> 00:52:50,828 Πραγματικά σου έχει πάρει μια λάμψη. 549 00:52:50,914 --> 00:52:53,552 Κοίτα, νομίζω ότι έχουμε διέξοδο από αυτό. 550 00:52:53,638 --> 00:52:58,031 - Πρέπει να πάμε την Αλυδά στην κλινική. - Για να αποδείξει ότι είναι 300 ετών; 551 00:52:58,117 --> 00:53:01,158 Ή ότι έχει κάποιο από το πλάσμα που έμεινε μέσα της. 552 00:53:01,235 --> 00:53:03,911 Τότε ξέρουμε από τι αποτελείται το πλάσμα. 553 00:53:03,997 --> 00:53:06,309 - Μα αυτό θα μας βοηθήσει; - Ναι. 554 00:53:06,395 --> 00:53:11,795 Πρέπει επίσης να ανακτήσουμε μερικές από τις σελίδες από τη βιβλιοθήκη. Αυτές οι σελίδες μπορεί να μας βοηθήσουν. 555 00:53:11,881 --> 00:53:15,353 - Τι γίνεται με την αστυνομία; - Τότε θα φέρουμε την αστυνομία. 556 00:53:15,440 --> 00:53:19,151 - Και θα μας πιστέψουν; - Α, θα μας πιστέψουν. 557 00:53:19,238 --> 00:53:23,995 - Πώς μπήκαμε σε αυτό; - Περιέργεια. Το κάνει κάθε φορά. 558 00:53:34,325 --> 00:53:35,754 Τζο; 559 00:53:36,963 --> 00:53:38,708 Ξύπνα. 560 00:53:59,925 --> 00:54:01,354 Τζο; 561 00:54:02,965 --> 00:54:05,401 Τζο, που στο διάολο είσαι; 562 00:54:23,328 --> 00:54:24,833 Τζο... 563 00:54:54,845 --> 00:54:56,600 Σκατά! 564 00:54:58,768 --> 00:55:00,485 Ντέμπι; 565 00:55:01,732 --> 00:55:03,679 Προσπάθησα να τον σταματήσω. 566 00:55:03,765 --> 00:55:05,597 Καροτσιέρης; 567 00:55:12,771 --> 00:55:15,840 Η Μαίρη έφερε μερικά ρούχα. 568 00:55:18,171 --> 00:55:20,320 Ιερή αγελάδα. 569 00:55:22,008 --> 00:55:25,557 - Γεια σου... - Πίσω. Τι της έχεις κάνει; 570 00:55:25,643 --> 00:55:29,949 Μαίρη, δεν έχω χρόνο να εξηγήσω. Θα πρέπει να της δείξεις πώς να ντύνεται. 571 00:55:30,045 --> 00:55:32,194 Μαίρη, Αλυδά. Αλυδά, Μαίρη. 572 00:55:36,558 --> 00:55:40,433 Καροτσιέρης; Όχι. Παρακαλώ. 573 00:55:40,519 --> 00:55:44,826 Αυτό το κορίτσι γεννήθηκε πριν από 300 χρόνια και πρέπει να την πάω στην κλινική. 574 00:55:44,912 --> 00:55:48,873 Δεν πρόκειται να σε πληγώσω, αλλά πρέπει να φορέσεις κάτι. 575 00:55:54,110 --> 00:55:57,822 Καροτσιέρης! Δεν νομίζω ότι της αρέσουν τα ρούχα. 576 00:55:57,908 --> 00:56:02,109 - Αυτό έχει να κάνει με τον θάνατο του Τζόελ. - Θα προσπαθήσει να τη σκοτώσει. 577 00:56:02,186 --> 00:56:04,699 Πρέπει να δω τους καθηγητές Mendez και... 578 00:56:04,785 --> 00:56:08,536 - Βιοχημεία. Thurber. - Σωστά. Και απόψε. 579 00:56:08,622 --> 00:56:11,183 - Είναι δύο το πρωί. - Αυτό είναι σημαντικό. 580 00:56:11,269 --> 00:56:14,578 - Κάρτερ! - Απίστευτα σημαντικό. 581 00:56:14,665 --> 00:56:17,225 - Και θα μπορούσε να μας σκοτώσει. - Μετρήστε με. 582 00:56:17,302 --> 00:56:20,899 - Δεν της αρέσουν τα ρούχα. -Ντύστε την με οτιδήποτε. 583 00:56:24,697 --> 00:56:26,452 Μείνε ακίνητος, έτσι; 584 00:56:28,534 --> 00:56:29,493 Καροτσιέρης! 585 00:56:29,579 --> 00:56:33,646 Εδώ είναι ο κατάλογος. Καλέστε τους καθηγητές... τώρα. Πάω. 586 00:56:42,374 --> 00:56:46,757 Δεν με νοιάζει τι δεν σου αρέσει, κάτι θα φορέσεις. 587 00:57:19,915 --> 00:57:22,150 - 4787. - 4787. 588 00:57:24,116 --> 00:57:29,391 - Δεν θα είναι ευχαριστημένος. - Γεια. Λυπάμαι, κυρία Mendez. 589 00:57:29,478 --> 00:57:32,787 Πρέπει να μιλήσω με τον καθηγητή. Είναι έκτακτη ανάγκη. 590 00:57:34,590 --> 00:57:38,906 Δεν θα φορούσε τίποτα πρακτικό, αλλά τουλάχιστον είναι αξιοπρεπής. 591 00:57:38,992 --> 00:57:40,786 Αυτό μάλλον γίνεται. 592 00:57:42,752 --> 00:57:45,140 Γίνεται αργότερα. 593 00:57:47,586 --> 00:57:51,787 Θα μας συναντήσει στην κλινική. Καθηγητής Ο τηλεφωνητής του Thurber ήταν αναμμένος, 594 00:57:51,864 --> 00:57:53,897 αλλά μπορούμε να περάσουμε από εκεί στο δρόμο. 595 00:57:53,984 --> 00:57:57,341 - Σωστά. Τζακ, έρχεσαι; - Ε... Καλή τύχη. 596 00:58:10,222 --> 00:58:13,972 -Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 597 00:58:33,692 --> 00:58:37,366 Πρώτος όροφος. Ανδρικά ρούχα. Προστατευτικός εξοπλισμός. 598 00:58:39,965 --> 00:58:42,085 Ασφάλεια ζωής. 599 00:58:45,518 --> 00:58:47,753 Κάρτερ, πού τη βρήκες; 600 00:58:48,798 --> 00:58:51,916 Χαλαρώστε. Είναι εντάξει. Δεν είναι επικίνδυνο. Πραγματικά. 601 00:58:52,002 --> 00:58:55,589 Θα πάρω τον καθηγητή Θέρμπερ. Παίρνεις την Αλυδά στην κλινική. 602 00:58:55,676 --> 00:58:59,637 Ίσως θα έπρεπε να τον πάρω. Δεν θα σε χωρίσει. 603 00:58:59,714 --> 00:59:03,023 Δεν ξέρω γιατί σε πάει, τυχερός σκύλος. 604 00:59:03,118 --> 00:59:05,948 Γιατί να μην το κάνει; Ξέρεις πού μένει ο Θέρμπερ; 605 00:59:06,034 --> 00:59:08,672 - Ναι. - Ραντεβού στην κλινική. 606 00:59:11,434 --> 00:59:14,897 Γιατί πάνε να δουν τον καθηγητή Μέντεζ; 607 00:59:14,993 --> 00:59:18,868 Κοίτα, ο Κάρτερ πιστεύει ότι αυτό το κορίτσι είναι 300 ετών, εντάξει; 608 00:59:20,153 --> 00:59:21,659 Πραγματικά; 609 00:59:21,745 --> 00:59:24,306 Και γιατί δεν πάμε μαζί τους; 610 00:59:25,351 --> 00:59:29,620 Γιατί... Είχε κάτι να κάνει με τον θάνατο του Joel Manton. 611 00:59:29,706 --> 00:59:33,984 - Απλώς δεν θέλω να εμπλακώ σε αυτό. - Είσαι τόσο μαλάκας, Τζακ. 612 00:59:34,060 --> 00:59:37,820 Μπορείτε να βγείτε κοτόπουλο μια ενδιαφέρουσα κατάσταση, αλλά θα πάω. 613 00:59:52,092 --> 00:59:55,804 Θα περάσεις όλη σου τη ζωή ποτέ να μην ρισκάρεις 614 00:59:55,890 --> 00:59:59,199 και να πεθάνεις χωρίς ποτέ έχοντας περάσει μια μόνο περιπέτεια. 615 01:00:04,168 --> 01:00:06,124 Έρχεσαι; 616 01:00:16,646 --> 01:00:19,361 Βοήθεια! Κάποιος να με βοηθήσει! 617 01:00:25,326 --> 01:00:27,072 Αχ! 618 01:00:41,680 --> 01:00:45,353 Μπορεί κάποιος να μου πει γιατί υπάρχει τόσος θόρυβος;! 619 01:00:45,430 --> 01:00:47,626 Είναι 2:30 το πρωί! 620 01:00:49,238 --> 01:00:51,511 Καροτσιέρης; Ποιον έχεις μπει εκεί μέσα; 621 01:01:04,344 --> 01:01:06,301 Είναι νεκρός. 622 01:01:21,705 --> 01:01:23,738 - Εύκολο, φίλε. - Σωστά. 623 01:01:35,612 --> 01:01:38,442 Εγώ... το είδα. Ήταν φρικτό. 624 01:01:45,127 --> 01:01:48,676 - Ήταν φρικτό. -Είσαι καλά; Μείνε εκεί. 625 01:01:55,207 --> 01:01:59,994 Ό,τι και να έκανε αυτό είναι το ίδιο πράγμα σκότωσε τον Τζο και αυτά τα παιδιά στο σπίτι. 626 01:02:02,842 --> 01:02:04,118 Μάλκολμ! 627 01:02:16,999 --> 01:02:20,068 Ντέμπι, έχουμε μια κατάσταση εδώ. 628 01:02:20,155 --> 01:02:25,152 Ξεχάστε το σπίτι Winthrop. Ό,τι σκότωσε τον Τζο βρίσκεται τώρα στην πανεπιστημιούπολη. 629 01:02:25,238 --> 01:02:27,511 Είμαστε σε... Υπομονή. 630 01:02:27,598 --> 01:02:29,545 Το δωμάτιο του Ράντολφ Κάρτερ. 631 01:02:40,584 --> 01:02:42,781 Παύση! Αστυνομία. 632 01:02:48,267 --> 01:02:50,377 Ω, Θεέ μου. 633 01:02:56,823 --> 01:02:59,288 Ντέμπι, φτάνεις εδώ για... 634 01:03:00,381 --> 01:03:05,244 Φυσικά. Το ιατρικό κτίριο. Εκεί είναι ο άλλος. Ο Χάουαρντ. 635 01:03:05,340 --> 01:03:07,776 Γνωρίστε με εκεί. Θα αφήσω τον Μπεν εδώ. 636 01:03:22,767 --> 01:03:25,846 Ω, Θεέ μου. 637 01:03:44,521 --> 01:03:46,756 Ω... Μπεν. 638 01:03:52,002 --> 01:03:53,431 Όχι. 639 01:03:55,081 --> 01:03:56,357 Όχι. 640 01:04:01,277 --> 01:04:06,063 Είναι θέμα κβαντικής φυσικής που, Υποθέτω ότι για σένα θα ήταν μαγικό. 641 01:04:06,149 --> 01:04:08,902 - Μαγεία; - Μμ. 642 01:04:08,988 --> 01:04:11,425 Ναί. Μαγεία. 643 01:04:12,470 --> 01:04:14,667 Στην πραγματικότητα, είναι ακόμα μαγικό για μένα. 644 01:04:15,913 --> 01:04:19,059 Ο Κάρτερ κάνει μαγικά; 645 01:04:19,146 --> 01:04:21,419 Όχι. 646 01:04:21,505 --> 01:04:23,462 Πού θα μπορούσαν να είναι; 647 01:04:27,749 --> 01:04:29,495 Πατέρας... 648 01:04:31,221 --> 01:04:33,686 κάνει μαγεία. 649 01:04:36,065 --> 01:04:38,731 Ξέρεις για τη μαγεία του πατέρα σου; 650 01:04:47,738 --> 01:04:51,804 Θα κάνουμε τους ανθρώπους να πάρουν νοιάζεσαι για σένα. Αυτοί οι άνθρωποι θα βοηθήσουν. 651 01:04:54,691 --> 01:04:56,130 Γειά σου; 652 01:04:57,176 --> 01:05:00,398 Γειά σου; Ο καθηγητής Μέντεζ; 653 01:05:01,568 --> 01:05:03,161 Γειά σου; 654 01:05:10,690 --> 01:05:13,836 Κάρτερ, πήγαινε. Πάω! 655 01:05:15,207 --> 01:05:17,193 Alyda, τι συμβαίνει; 656 01:05:21,327 --> 01:05:23,283 Τι είναι αυτό; 657 01:05:25,480 --> 01:05:27,437 Έρχεται η Αλυδά. 658 01:05:28,482 --> 01:05:30,755 Εδώ; Τώρα; 659 01:05:30,841 --> 01:05:33,038 Κάρτερ, παρακαλώ. 660 01:05:39,637 --> 01:05:41,622 Δεν βλέπω τίποτα. 661 01:05:49,391 --> 01:05:52,144 Πώς το ξέρεις; 662 01:05:56,834 --> 01:06:00,824 Μένω... με τον Κάρτερ. 663 01:06:00,911 --> 01:06:03,577 Alyda, δεν μπορείς να μείνεις μαζί μου. 664 01:06:03,663 --> 01:06:07,701 Χρειάζεστε επαγγελματίες να σας φροντίζουν και αυτό το πράγμα, δεν μπορώ να το σταματήσω. 665 01:06:11,423 --> 01:06:15,864 Μένω... μαζί σου, Κάρτερ. 666 01:06:23,297 --> 01:06:26,414 Σε... αγαπώ. 667 01:06:28,658 --> 01:06:31,171 Δεν καταλαβαίνεις. 668 01:06:31,258 --> 01:06:36,408 Alyda, είσαι πολύ ξεχωριστή και είσαι πολύ όμορφη, αλλά εγώ... 669 01:06:38,173 --> 01:06:43,247 Πρέπει να σε παραδώσω σε ανθρώπους που μπορούν να σε βοηθήσει να καταλάβεις τι συνέβη. 670 01:06:49,644 --> 01:06:53,845 Alyda, αν δεν ήταν αυτό το λάθος μέρος και η λάθος στιγμή... 671 01:06:57,644 --> 01:06:59,792 τι είναι αυτό; 672 01:06:59,888 --> 01:07:02,401 Κάρτερ, Μπάργκερ; Κανείς εδώ; 673 01:07:02,487 --> 01:07:04,473 Εδώ, ο καθηγητής Mendez! 674 01:07:07,043 --> 01:07:10,870 Μην ανησυχείς. Είναι φίλος. Μείνε εδώ. Είναι φίλος. 675 01:07:12,760 --> 01:07:14,505 Εδώ είσαι. 676 01:07:14,601 --> 01:07:19,435 Βρήκα κάτι υπέροχο. Δεν το κάνεις να ξέρεις πόσο χαίρομαι που σε βλέπω... 677 01:07:30,350 --> 01:07:33,784 Ήρθες τελικά. Μετά την Αλυδά, να υποθέσω; Δεν είναι εδώ. 678 01:07:40,028 --> 01:07:42,100 Έλα λοιπόν. 679 01:07:43,145 --> 01:07:45,102 Τρέξε, Αλυδά, τρέξε. 680 01:08:02,980 --> 01:08:06,855 Συγγνώμη που σε ξύπνησα, Καθηγητή Thurber, αλλά αυτό είναι σημαντικό. 681 01:08:06,942 --> 01:08:11,373 Ο Κάρτερ βρήκε αυτό το απίστευτο πλάσμα και ξέρω ότι ακούγεται τρελό... 682 01:08:11,459 --> 01:08:13,406 Γεια, πρόσεχε. 683 01:08:16,255 --> 01:08:18,211 Κράτα το ακριβώς εκεί. 684 01:08:33,366 --> 01:08:35,754 Carter, έρχεται η Alyda. 685 01:08:37,922 --> 01:08:40,559 Αυτό είναι όλο. Εκεί. 686 01:08:44,041 --> 01:08:46,429 Κανείς δεν θα μπορούσε να το κάνει αυτό. 687 01:08:47,484 --> 01:08:52,836 Εμπλοκή κάτι μέσω ενός ατόμου είναι δυνατόν, αλλά... 688 01:08:52,923 --> 01:08:54,985 αλλά δεν μπορούσες ποτέ να το βγάλεις. 689 01:08:55,081 --> 01:08:59,790 Όχι, όχι. Αυτό θα απαιτούσε υπεράνθρωπη δύναμη. 690 01:08:59,877 --> 01:09:04,500 - Βγήκε από εδώ. Πάμε. - Κανείς δεν πάει πουθενά ακόμα. 691 01:09:04,596 --> 01:09:09,871 Ακούω. Όλοι νοιαζόμασταν για τον Μπεν. Θα το βρούμε αυτό το πράγμα. 692 01:09:09,948 --> 01:09:12,748 Η εσωτερική αναρρόφηση του σώματος, 693 01:09:12,835 --> 01:09:18,062 συν την ποιότητα της κόλλας του αίματος, είναι... εεε... 694 01:09:18,148 --> 01:09:21,217 - πού θα πήγαινε ο Κάρτερ; - Δεν ξέρω. 695 01:09:21,304 --> 01:09:26,426 Πολύ λίγοι καταλαβαίνουν ότι αν μαχαιρώσεις κάποιον... 696 01:09:27,461 --> 01:09:30,262 είναι πολύ δύσκολο να βγάλεις αυτό το μαχαίρι. 697 01:09:30,339 --> 01:09:35,019 Για να γίνει λοιπόν αυτό, θα ήταν σχεδόν αδύνατο. 698 01:09:36,218 --> 01:09:40,295 Το κάθαρμα φεύγει! Ανάθεμα, Θα σκοτώσω τον διάολο μόνος μου! 699 01:09:40,381 --> 01:09:44,611 - Δεν είναι καλή ιδέα, Ντέμπι. - Ντέμπι, θα τακτοποιήσεις, σε παρακαλώ; 700 01:09:44,697 --> 01:09:46,692 Εντάξει. 701 01:09:46,779 --> 01:09:48,419 Τώρα, σκέψου! 702 01:09:48,495 --> 01:09:53,253 Δεν ξέρω. Θα ερχόμασταν εδώ και... σε πάρω τηλέφωνο. 703 01:09:53,329 --> 01:09:56,610 - Χάνουμε χρόνο. - Θα ήθελα πολύ να έρθω μαζί σου. 704 01:09:56,696 --> 01:09:58,653 -Καθηγήτρια... - Η βιβλιοθήκη! 705 01:09:58,729 --> 01:10:03,199 Υπήρχε ένα βιβλίο και μερικά έλειπαν σελίδες. Εκεί θα πήγαινε ο Κάρτερ. 706 01:10:03,295 --> 01:10:07,649 Κύριε καθηγητά, μείνετε εδώ. Κι εσύ γιε μου. Έρχεσαι μαζί μου. 707 01:10:07,726 --> 01:10:10,719 - Ναι, κύριε. Καλύτερα να βιαζόμαστε. - Ντέμπι, περίμενε! 708 01:10:10,805 --> 01:10:13,721 Θα μπορούσα...; Ω. 709 01:10:16,521 --> 01:10:17,797 Ω, μου. 710 01:10:36,155 --> 01:10:37,354 Μεγάλος. 711 01:10:42,754 --> 01:10:44,711 Χμ. Λειτούργησε. 712 01:11:07,989 --> 01:11:09,735 Βιβλία. 713 01:11:18,942 --> 01:11:20,899 Η Αλυδά; 714 01:11:25,493 --> 01:11:27,805 Τα κλειδιά πρέπει να είναι κάπου εδώ. 715 01:11:35,977 --> 01:11:38,528 Alyda, μην κουνηθείς. Απλά μείνε εδώ. Μην το κάνετε κίνηση. 716 01:11:39,573 --> 01:11:41,684 Πίστεψε με, δεν θα σε αφήσω. 717 01:11:41,770 --> 01:11:43,563 Ναι, Κάρτερ. 718 01:11:57,481 --> 01:11:58,919 Γεια. 719 01:12:02,919 --> 01:12:05,154 Alyda, τι γίνεται με τα βιβλία; 720 01:12:09,000 --> 01:12:10,957 Έρχεται. 721 01:12:12,357 --> 01:12:14,314 Για την Αλυδά. 722 01:12:16,520 --> 01:12:18,313 Ίσως... 723 01:12:23,435 --> 01:12:26,869 Σωστά. Σε ακολουθεί με άρωμα. Μπορούμε να το μπερδέψουμε λίγο. 724 01:14:03,713 --> 01:14:05,986 Ακούγεται σαν το σωστό μέρος. 725 01:14:07,070 --> 01:14:09,142 Γεια σου! 726 01:14:14,149 --> 01:14:17,026 Ράντολφ Κάρτερ! Είσαι εδώ μέσα; 727 01:14:21,026 --> 01:14:23,539 Alyda, εδώ. Ηρεμώ. 728 01:14:23,625 --> 01:14:26,301 Εύκολο, εύκολο. Είναι εντάξει. 729 01:14:26,387 --> 01:14:29,102 Αυτό θα έπρεπε να είχε πετάξει τη μυρωδιά της. 730 01:14:33,744 --> 01:14:35,700 Ξέρω πού βρισκόμαστε. 731 01:14:41,139 --> 01:14:43,095 Εδώ. 732 01:14:47,335 --> 01:14:49,483 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 733 01:14:49,579 --> 01:14:52,687 Αρωμα. Γιουκ! Καμία επιλογή μου. 734 01:14:58,691 --> 01:15:01,079 Είναι εκεί. 735 01:15:01,166 --> 01:15:05,290 Αυτές είναι οι στοίβες. Οι άνθρωποι χάνονται εκεί μέσα στο φως της ημέρας. 736 01:15:05,367 --> 01:15:08,915 Δικαίωμα. Απλώστε. Τρεις σειρές παράλληλες. 737 01:15:09,011 --> 01:15:12,637 Χάουαρντ, μένεις τρία βήματα πίσω μου. Προσέξτε το πίσω μέρος. 738 01:15:13,682 --> 01:15:16,838 - Δώσε του ένα όπλο. - Όχι. Θα προτιμούσα όχι. 739 01:15:18,047 --> 01:15:20,003 Ναι. Θα προτιμούσα όχι και εσύ. 740 01:15:41,872 --> 01:15:43,627 - Κάρτερ! - Σσς! 741 01:15:49,794 --> 01:15:53,784 - Χάουαρντ, φύγε! - Κάρτερ, έφερα την αστυνομία! 742 01:15:53,870 --> 01:15:55,827 Βγάλτε τα κι εσείς! 743 01:16:25,378 --> 01:16:27,047 Ελα. Γρήγορα. 744 01:16:31,095 --> 01:16:34,049 - Κάρτερ; - Πήγαινε. Έρχομαι μαζί σου. Πάω. 745 01:16:38,528 --> 01:16:40,283 Φαίνεται να ανοίγει λίγο. 746 01:17:16,078 --> 01:17:18,035 Ορίστε! 747 01:17:18,994 --> 01:17:22,428 Το είδα ακριβώς μπροστά. Έχασε το πράγμα. 748 01:17:24,557 --> 01:17:29,017 Δεκάρα! Είναι γρήγορο... και βρωμάει. 749 01:17:29,113 --> 01:17:31,070 Ντέμπι, κράτησε τον βαθμό σου. 750 01:17:42,627 --> 01:17:45,860 Πρέπει να υπάρχει σχάρα στον επάνω όροφο. 751 01:17:47,548 --> 01:17:50,099 - Αντέχεις; - Κρατώντας ψηλά. 752 01:17:50,185 --> 01:17:52,698 Τα πάμε καλά. 753 01:17:53,984 --> 01:17:58,530 Τα σπάνια βιβλία βρίσκονται στο επόμενο επίπεδο. Υπάρχουν σελίδες χειρογράφων. Περίμενε εδώ. 754 01:18:07,258 --> 01:18:09,685 Πρέπει να βρούμε τις σελίδες από το βιβλίο. 755 01:18:09,771 --> 01:18:12,083 Το βιβλίο, ναι. Το βιβλίο του πατέρα. 756 01:18:12,169 --> 01:18:15,804 Δεν το ήξερε, αλλά μερικές από τις σελίδες κρατήθηκαν εδώ. 757 01:18:15,890 --> 01:18:18,250 Σελίδες που πρέπει να χρειαζόταν... 758 01:18:18,327 --> 01:18:21,127 Αχ! 759 01:18:22,048 --> 01:18:24,197 Καροτσιέρης; Όχι! 760 01:18:24,292 --> 01:18:26,594 Alyda, όχι! 761 01:18:29,568 --> 01:18:30,757 Όχι! 762 01:18:32,407 --> 01:18:33,961 Όχι! 763 01:18:44,358 --> 01:18:48,146 - Είναι πολύ μπροστά. - Κάρτερ! 764 01:19:02,274 --> 01:19:06,869 - Κάρτερ! - Χάουαρντ, φύγε από εδώ. 765 01:19:06,955 --> 01:19:11,022 -Είσαι καλά; - Είμαστε ζωντανοί. 766 01:19:11,108 --> 01:19:12,777 Απλά βγες έξω. 767 01:19:13,832 --> 01:19:16,182 Κάρτερ, πού είσαι; 768 01:19:18,743 --> 01:19:20,230 Καροτσιέρης! 769 01:19:23,826 --> 01:19:26,099 Φύγε από εκεί. 770 01:19:26,186 --> 01:19:29,015 - Κάρτερ! - Χάουαρντ, φύγε όσο μπορείς. 771 01:19:30,061 --> 01:19:32,526 Ορίστε, Alyda. Πρέπει να ανεβούμε εκεί. 772 01:19:39,057 --> 01:19:41,810 Το βρήκαμε. Είναι το σπάνιο δωμάτιο βιβλίων. 773 01:19:48,179 --> 01:19:50,481 Έλα κορίτσι μου. Ερχομαι. 774 01:20:02,930 --> 01:20:05,760 Αυτοί πρέπει να την κρατήσουν έξω για λίγα λεπτά. 775 01:20:07,371 --> 01:20:10,834 Τους κρατούν μακριά από τα μάτια, ακόμη και από τους μυημένους. 776 01:20:16,608 --> 01:20:19,591 Alyda, δεν πρόκειται να σε πάρει. 777 01:20:19,687 --> 01:20:23,562 Θα λύσουμε το κομμάτι του παζλ ο πατέρας σου δεν μπορούσε. 778 01:20:26,679 --> 01:20:29,316 Ίσως μπορέσουμε να το σκοτώσουμε. Ίσως μπορούμε. 779 01:20:37,718 --> 01:20:40,912 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 780 01:20:45,555 --> 01:20:48,509 Μου, μου, ο καθηγητής είχε δίκιο. 781 01:20:49,631 --> 01:20:53,698 Abdul Alhazred... ο Τρελός Άραβας. 782 01:21:04,143 --> 01:21:08,133 Αυτά πρέπει να είναι ιδιαίτερα αν ήταν αφαιρέθηκε από το Necronomicon. 783 01:21:08,219 --> 01:21:14,166 Δες εδώ. Αυτό είναι στα αραβικά και το παράθεμα είναι ακόμα πιο παλιά γλώσσα. 784 01:21:14,262 --> 01:21:19,009 Οι φωτισμοί δεν ολοκληρώθηκαν ποτέ. Γι' αυτό υπάρχουν μεγάλα περιθώρια. 785 01:21:21,417 --> 01:21:24,333 Εδώ. Αυτό έχει μεταφραστεί στα ελληνικά. 786 01:21:25,378 --> 01:21:29,809 Alyda, ο πατέρας σου μετέφραζε μέρη αυτού στα αγγλικά. 787 01:21:29,896 --> 01:21:31,641 Ας δούμε... 788 01:21:32,773 --> 01:21:35,161 «Ο Ντιάντ Αχάντις... 789 01:21:36,207 --> 01:21:38,327 «Άντα Οντάν... 790 01:21:38,413 --> 01:21:41,636 "Agos Bas dunat aut." 791 01:21:49,127 --> 01:21:52,800 Μπορώ να το ακούσω. Είναι ακριβώς πάνω δεξιά. 792 01:21:58,478 --> 01:22:00,435 Αυτή η μυρωδιά είναι κάτι άλλο. 793 01:22:03,120 --> 01:22:05,796 Εδώ πέρα! Κάποιος να μας βοηθήσει! 794 01:22:17,354 --> 01:22:18,908 Άρνι; 795 01:22:20,596 --> 01:22:23,061 Θεέ μου. 796 01:22:23,157 --> 01:22:25,986 -Ααργκ! - Όχι, περίμενε! 797 01:22:26,073 --> 01:22:27,789 Είναι εντάξει. 798 01:22:45,380 --> 01:22:49,773 «Ignae ignae y'a fluchro nich ha 799 01:22:49,859 --> 01:22:55,614 "Γιούγκ Σιθόθ Έμπεθαν Χι'γι Νεγκουρτσλού Λα..." 800 01:23:09,138 --> 01:23:13,608 "Ayei suroth nagatholo tapei... 801 01:23:14,653 --> 01:23:18,164 "Yugoth R'lyeh AI Cthulhu." 802 01:23:23,007 --> 01:23:25,597 Alyda, τι είναι; 803 01:23:32,320 --> 01:23:34,392 «Ρ'λυέ άι Κθουλχου». 804 01:23:34,488 --> 01:23:36,915 «Negathalata bei yugot». 805 01:23:39,725 --> 01:23:41,950 Το λες αυτό; 806 01:23:42,996 --> 01:23:45,154 Ο πατέρας διδάσκει την Αλυδά. 807 01:23:46,199 --> 01:23:48,424 Μιλάτε τη γλώσσα του Cthulhu; 808 01:23:48,520 --> 01:23:51,714 - C-Tu-Lu. - C-Tu-Lu; Cthulhu! 809 01:23:51,801 --> 01:23:55,992 Alyda, ξέρεις τι σημαίνει αυτό; Καταλαβαίνεις. 810 01:23:56,078 --> 01:23:58,869 Ω, Alyda, είσαι τόσο υπέροχη. 811 01:24:05,593 --> 01:24:09,295 Μπορείτε να το διαβάσετε αυτό; Μπορείτε να διαβάσετε αυτές τις λέξεις; 812 01:24:10,590 --> 01:24:13,257 Όχι διάβασμα, Κάρτερ. 813 01:24:14,350 --> 01:24:18,177 μιλάω. Χάι Ασάντα Νίκα; 814 01:24:18,263 --> 01:24:21,496 Αυτό είναι καταπληκτικό. Αυτό είναι απολύτως εκπληκτικό. 815 01:24:21,582 --> 01:24:26,454 Έχετε μια γνώση που ήταν χάθηκε στον κόσμο πριν από αιώνες. 816 01:24:27,941 --> 01:24:31,221 Θα διαβάσω και θα με διορθώσεις. Καταλαβαίνω; 817 01:24:32,737 --> 01:24:35,777 Διαβάζω και ξαναλέτε. 818 01:24:41,781 --> 01:24:47,009 "Pignuli miguanoth Cthulhu R'lyeh... 819 01:24:47,095 --> 01:24:49,771 «βανάγκο φατάλαν». 820 01:24:52,936 --> 01:24:56,044 "Finignuli miguanoth Cthulhu... 821 01:24:57,089 --> 01:25:00,475 "R'lyeh canago faatali." 822 01:25:15,323 --> 01:25:17,078 Ανάθεμά σου! 823 01:25:19,562 --> 01:25:22,593 Ω, υπέροχα, είναι μια σκύλα. 824 01:25:30,515 --> 01:25:32,271 Αχ! 825 01:25:52,988 --> 01:25:55,664 - Αχ! -Είσαι καλά; 826 01:25:55,750 --> 01:25:58,820 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; -Είσαι καλά; 827 01:25:58,906 --> 01:26:01,620 Είμαι εντάξει. Τι γίνεται με τον σερίφη; 828 01:26:01,707 --> 01:26:03,663 Είναι νεκρός. 829 01:26:03,740 --> 01:26:05,697 Θεέ μου. Ντέμπι; 830 01:26:05,783 --> 01:26:08,900 Έφυγε με αυτόν τον τρόπο. Άκουσα έναν πυροβολισμό και έναν καυγά. 831 01:26:08,986 --> 01:26:13,610 Νομίζω ότι ο Κάρτερ προσπαθούσε να το πάρει στην αίθουσα σπάνιων βιβλίων. Είναι στον επάνω όροφο. 832 01:26:13,696 --> 01:26:15,653 Εντάξει. Πάμε. 833 01:26:30,452 --> 01:26:32,409 Είναι έτσι. 834 01:26:36,773 --> 01:26:38,921 Μακάρι να είχα ένα μαγνητόφωνο. 835 01:26:39,008 --> 01:26:42,163 Θα μπορούσαμε να το γράψουμε αυτό και να το έχουν φωνητικά. 836 01:26:55,083 --> 01:26:56,838 Κάρτερ... 837 01:26:58,238 --> 01:27:00,358 - Έρχεται. - Σωστά. 838 01:27:01,720 --> 01:27:03,677 Θα έχουμε χρόνο αργότερα. 839 01:27:04,722 --> 01:27:06,679 Είναι πολύ ήσυχο. 840 01:27:16,357 --> 01:27:18,658 Καροτσιέρης; Ανοίξτε αν είστε εκεί μέσα! 841 01:27:18,754 --> 01:27:20,711 - Χάουαρντ; - Ποιος άλλος; 842 01:27:20,797 --> 01:27:22,150 Ανοίξτε! 843 01:27:23,195 --> 01:27:26,389 - Κάρτερ! - Εντάξει, Χάουαρντ. Μια στιγμή. 844 01:27:26,466 --> 01:27:29,583 Δεν έχουμε στιγμή. Άνοιξε την πόρτα. 845 01:27:31,626 --> 01:27:34,427 - Κάρτερ, είναι εδώ. - Ερχόμαστε, Χάουαρντ. 846 01:27:40,268 --> 01:27:43,702 Τι ήταν αυτό; Καροτσιέρης! 847 01:27:45,860 --> 01:27:47,538 Χάουαρντ, μείνε έξω. 848 01:27:56,698 --> 01:27:59,259 Η Αλυδά. 849 01:28:01,657 --> 01:28:03,968 Δεν μπορείς να την έχεις. τελείωσε. 850 01:28:04,055 --> 01:28:07,440 «Αγ θορόραεθ γκεμπελι'ει γιαργ σασόθ.. 851 01:28:07,536 --> 01:28:11,085 «Negar nigi'e saron». 852 01:28:20,130 --> 01:28:23,084 «Ντι’ Αρ Νταν άγις Αρ ουρντάν». 853 01:28:29,242 --> 01:28:32,474 Alyda! 854 01:28:35,879 --> 01:28:39,878 Όχι! Ο Κάρτερ είναι δικός μου. 855 01:29:25,582 --> 01:29:27,970 -Είσαι εκεί; - Πρόσεχε. 856 01:29:28,066 --> 01:29:29,811 Να είστε προσεκτικοί. 857 01:29:50,289 --> 01:29:51,881 Ωχ! 858 01:29:52,975 --> 01:29:54,720 Ετοιμος; Και... 859 01:29:56,255 --> 01:29:57,521 Και πάλι. 860 01:29:58,653 --> 01:30:02,202 - Ανάθεμα! Κάρτερ, είσαι ακόμα εκεί μέσα; - Μείνε πίσω. 861 01:30:21,077 --> 01:30:22,833 Θεέ μου. 862 01:30:27,120 --> 01:30:28,549 Alyda, όχι... 863 01:30:35,551 --> 01:30:37,594 Όχι. 864 01:31:15,499 --> 01:31:17,849 Όχι εσύ... 865 01:32:30,389 --> 01:32:32,537 Κάρτερ... 866 01:32:32,624 --> 01:32:35,012 Sshh. 867 01:32:35,108 --> 01:32:36,853 Έχει φύγει. 868 01:32:41,380 --> 01:32:43,740 Κάρτερ... 869 01:32:43,826 --> 01:32:46,013 Είσαι απαλλαγμένος από αυτό, Alyda. 870 01:32:46,099 --> 01:32:47,855 Είσαι ελεύθερος. 871 01:32:49,504 --> 01:32:51,567 Alyda, σε αγαπώ. 872 01:33:06,376 --> 01:33:10,490 Το Alte ego είναι Te. 873 01:33:12,812 --> 01:33:16,169 Εγω αλτε ε μι. 874 01:33:33,164 --> 01:33:35,390 Κάρτερ... 875 01:33:45,355 --> 01:33:46,947 Η Αλυδά. 876 01:34:00,068 --> 01:34:02,428 Κάρτερ, τι είπε; 877 01:34:03,915 --> 01:34:05,862 Το Alte ego είναι Te. 878 01:34:06,907 --> 01:34:08,864 Εγω αλτε ε μι. 879 01:34:09,909 --> 01:34:12,815 «Εγώ είμαι αυτή και αυτή είμαι εγώ». 880 01:34:14,465 --> 01:34:18,215 Χάουαρντ, ήταν πολύ αργά. Ήταν ένα πλάσμα. 881 01:34:20,700 --> 01:34:23,663 Τότε δεν υπάρχει τίποτα θα μπορούσες να κάνεις. 882 01:34:55,209 --> 01:34:58,279 Έλα μέσα. 883 01:35:02,806 --> 01:35:04,158 Γεια σου. 884 01:35:05,204 --> 01:35:07,400 Γεια σου, Χάουαρντ. 885 01:35:12,762 --> 01:35:15,073 - Τι είναι αυτό; - Δήλωσή μου. 886 01:35:15,160 --> 01:35:19,274 Δεν ξέρω αν θα το δεχτεί η αστυνομία, αλλά τα έβαλα όλα κάτω. 887 01:35:29,719 --> 01:35:32,549 Τουλάχιστον είναι απαλλαγμένη από αυτό το πλάσμα. 888 01:35:32,635 --> 01:35:34,227 Ναί. 889 01:35:34,314 --> 01:35:37,431 Πρέπει να αφήσεις αυτή τη μνήμη μακριά. 890 01:35:37,517 --> 01:35:41,219 Χάουαρντ, θα πάρει λίγο. Ήταν πολύ ιδιαίτερη. 891 01:35:45,593 --> 01:35:49,784 Η αστυνομία μου έδωσε τη φωτογραφία Ο καθηγητής Γουόρεν πέθανε για. 892 01:35:51,991 --> 01:35:53,976 Αυτό δεν μας βοηθάει. 893 01:35:55,021 --> 01:35:58,330 Αλλά κάποια μέρα, Χάουαρντ, κάποια μέρα...