1
00:00:57,391 --> 00:01:01,795
BELLA: "Ovi su nasilni
užici imaju nasilan kraj,

2
00:01:01,829 --> 00:01:04,832
"i umrijeti u svojoj pobjedi,
kao vatra i prah,

3
00:01:06,567 --> 00:01:09,603
"koje, dok se ljube,
konzumirati."

4
00:01:12,806 --> 00:01:14,175
(NEJASNO brbljanje)

5
00:01:17,878 --> 00:01:19,079
(ZVONA)

6
00:01:25,519 --> 00:01:27,521
(DAHĆUĆI)

7
00:01:44,905 --> 00:01:46,106
Baka?

8
00:01:51,379 --> 00:01:52,346
(TIHO DAHĆE)

9
00:02:02,890 --> 00:02:04,825
Edwarde, nemoj!
Ona će te vidjeti.

10
00:02:11,399 --> 00:02:12,333
Hmm.

11
00:02:15,803 --> 00:02:17,205
U redu.

12
00:02:27,681 --> 00:02:29,550
(BELLINIM GLASOM)
Bako, želio bih da upoznaš...

13
00:02:46,500 --> 00:02:47,501
(GASPS)

14
00:02:59,247 --> 00:03:00,914
Sretan rođendan, Bella.

15
00:03:07,921 --> 00:03:09,257
(GASPS)

16
00:03:09,290 --> 00:03:10,324
(KUCA NA VRATA)

17
00:03:13,794 --> 00:03:15,329
sretan rođendan

18
00:03:19,032 --> 00:03:20,401
(KLIKNE JEZIKOM)

19
00:03:20,434 --> 00:03:22,336
Mislio sam da smo se dogovorili,
nema poklona.

20
00:03:22,370 --> 00:03:25,373
Pa ovaj od mene nije
zamotan, pa se ne računa.

21
00:03:29,877 --> 00:03:32,346
To je zapravo super.
Hvala, tata.

22
00:03:32,380 --> 00:03:36,550
Ide uz ovaj iz
tvoja mama. Usklađivali smo se.

23
00:03:36,584 --> 00:03:38,452
Pa ona me koordinirala.

24
00:03:40,721 --> 00:03:43,791
To je staviti svoje slike
u od starije godine.

25
00:03:45,593 --> 00:03:48,629
(UZDASI) Završna godina.

26
00:03:48,662 --> 00:03:49,830
Kako si tako brzo ostario?

27
00:03:49,863 --> 00:03:52,566
Nisam.
Nije tako staro.

28
00:03:52,600 --> 00:03:54,568
ne znam
Je li to sijeda vlas?

29
00:03:55,636 --> 00:03:57,271
Ne. Nema šanse.

30
00:03:59,440 --> 00:04:01,375
(UZDASI)

31
00:04:01,409 --> 00:04:03,010
sretan rođendan

32
00:04:03,043 --> 00:04:05,346
To je stvarno smiješno.

33
00:04:05,379 --> 00:04:06,814
VODITELJ NA RADIJU:
Još jedan nestali planinar

34
00:04:06,847 --> 00:04:09,383
dovodi ukupno do
trojica za koje se pretpostavlja da su mrtvi.

35
00:04:09,417 --> 00:04:11,752
Rendžeri tragaju za ubojicom
životinja... (IZMJENA RADIO POSTAJE)

36
00:04:19,993 --> 00:04:22,062
ERIC: Bella je. Bella!

37
00:04:22,095 --> 00:04:23,631
Bok.
ja sam...

38
00:04:26,033 --> 00:04:27,935
JESSICA:
Danas je veliki dan, Bella.

39
00:04:29,036 --> 00:04:30,871
R and J esej zbog.

40
00:04:30,904 --> 00:04:32,773
Oh, da.

41
00:04:32,806 --> 00:04:35,509
Zašto si, Bella?
(SVI SE SMIJEH)

42
00:04:35,543 --> 00:04:36,677
Daj da slikam
od vas ljudi.

43
00:04:36,710 --> 00:04:38,912
Moja mama to želi
sastaviti, kao,

44
00:04:38,946 --> 00:04:40,047
spomenar pun uspomena.

45
00:04:40,080 --> 00:04:41,382
ERIC: Oh.
MIKE: Super. Da.

46
00:04:41,415 --> 00:04:42,816
Ja ih uzimam.
Nisam u njima.

47
00:04:42,850 --> 00:04:44,652
Ne, ne, ne, dođi ovamo.
BELLA: Pa, danas jesi.

48
00:04:44,685 --> 00:04:45,953
Ovo ćeš fotošopirati ako
moj nos izgleda velik, zar ne?

49
00:04:45,986 --> 00:04:47,421
ERIC: Ne brini,
Ja sam na slici.

50
00:04:47,455 --> 00:04:49,823
Nitko neće biti
gledajući vas dečki.

51
00:04:49,857 --> 00:04:51,925
BELLA: To je dobro.

52
00:04:51,959 --> 00:04:54,495
Oh, dobro.
Cullen je ovdje.

53
00:04:54,528 --> 00:04:55,796
(ERIC SLABO NAVIJA)

54
00:04:57,030 --> 00:04:58,866
Pa, čujemo se kasnije.

55
00:05:22,089 --> 00:05:24,091
Sretan rođendan. Mmm.
Ne podsjećaj me.

56
00:05:26,760 --> 00:05:28,962
Bella, tvoje rođenje je definitivno
nešto za slavlje.

57
00:05:28,996 --> 00:05:30,664
Da, ali moje starenje nije.

58
00:05:30,698 --> 00:05:32,400
Tvoje starenje?

59
00:05:32,433 --> 00:05:34,402
(SMIJE SE)

60
00:05:34,435 --> 00:05:36,904
Mislim da je 18 malo premlado
da počnem brinuti o tome.

61
00:05:36,937 --> 00:05:38,772
Starije je od tebe godinu dana.

62
00:05:38,806 --> 00:05:41,775
Ne, nije.
imam 109.

63
00:05:41,809 --> 00:05:45,479
Pa, možda ne bih trebao biti
izlaziti s tako starim čovjekom. Mmm.

64
00:05:45,513 --> 00:05:48,649
To je odvratno. trebao bih biti
temeljito odvratan. Uh-ha.

65
00:05:55,689 --> 00:05:57,391
(OBOJE UZDUŠE)

66
00:06:00,461 --> 00:06:01,429
Moramo na nastavu.

67
00:06:01,462 --> 00:06:02,463
U redu.

68
00:06:04,498 --> 00:06:05,666
(EDWARD TIHO STENJE)

69
00:06:07,435 --> 00:06:08,769
Čekaj malo.

70
00:06:09,903 --> 00:06:12,105
Netko te želi.

71
00:06:12,139 --> 00:06:13,507
JAKOV: Bella!
Jakove!

72
00:06:14,575 --> 00:06:15,809
Što?

73
00:06:17,545 --> 00:06:19,079
ostavit ću vas da razgovarate.

74
00:06:23,851 --> 00:06:25,886
Pozdrav, biceps!

75
00:06:25,919 --> 00:06:28,956
Znate, anabolički steroidi
su stvarno loše za vas. (SMIJEH)

76
00:06:28,989 --> 00:06:31,525
Pa, samo sam
ispunjavam, Bella.

77
00:06:31,559 --> 00:06:35,463
Znate, ne bi se činilo
tako drastično ako bismo se više družili.

78
00:06:35,496 --> 00:06:38,432
Trebao bi promijeniti školu. ti
može doći družiti se s blijedolikima.

79
00:06:38,466 --> 00:06:42,503
ja sam dobro Više volim
rez školska ekskluzivnost.

80
00:06:42,536 --> 00:06:45,038
Puštaju svaku staru smetnju
u ovo mjesto.

81
00:06:45,072 --> 00:06:46,974
Vidim. Zašto si onda
to slum? Mmm-hmm.

82
00:06:47,007 --> 00:06:49,643
Samo sam kupovao dio
za Zeca.

83
00:06:49,677 --> 00:06:51,979
Stvarno bi trebao doći
provozaj se kad bude gotovo.

84
00:06:52,012 --> 00:06:53,747
Je li brz?

85
00:06:53,781 --> 00:06:55,483
Hm.

86
00:06:55,516 --> 00:06:57,751
Pristojno je.
(OBOJE SE SMIJEH)

87
00:06:57,785 --> 00:07:00,754
šalim se
U redu. Dobro.

88
00:07:00,788 --> 00:07:02,690
Hej, sretan rođendan.

89
00:07:04,658 --> 00:07:07,027
Tvoj tata je rekao mom tati, pa...

90
00:07:07,060 --> 00:07:09,930
Da, naravno da jest.

91
00:07:09,963 --> 00:07:12,165
Vidio sam ovo neki dan
i mislio na tebe.

92
00:07:13,967 --> 00:07:15,536
Hvata loše snove.

93
00:07:17,771 --> 00:07:19,573
To je nekako savršeno.

94
00:07:21,775 --> 00:07:22,843
Hvala.

95
00:07:23,911 --> 00:07:25,145
Nema problema.

96
00:07:27,781 --> 00:07:28,749
Lijepo te vidjeti.
Da, vidimo se kasnije.

97
00:07:28,782 --> 00:07:31,552
Bok.

98
00:07:31,585 --> 00:07:34,888
Pa kako to da Jacob Black
može ti dati dar, a ja ne?

99
00:07:36,256 --> 00:07:39,960
Jer nemam ništa
da ti vratim.

100
00:07:39,993 --> 00:07:42,796
Bella, daješ mi sve
samo disanjem. (IZDAHNE)

101
00:07:43,964 --> 00:07:45,566
vidjeti? Hvala.

102
00:07:45,599 --> 00:07:46,867
To je sve što želim.

103
00:07:49,703 --> 00:07:51,639
Mislim, nije
ali sve što želim.

104
00:07:51,672 --> 00:07:55,175
I ti to znaš, pa jesam
neću ni ići tamo.

105
00:07:57,044 --> 00:07:58,211
(PROČISTI GRLO)

106
00:08:01,014 --> 00:08:02,950
A Jacob je prijatelj, znaš?

107
00:08:02,983 --> 00:08:04,885
Nešto možda
nisi previše upoznat.

108
00:08:04,918 --> 00:08:07,588
To je osoba koja
ne želiš

109
00:08:07,621 --> 00:08:10,824
poljubiti, ili ubiti,

110
00:08:10,858 --> 00:08:13,060
ali uživajte u njihovoj
tvrtka ipak.

111
00:08:13,093 --> 00:08:15,295
EDWARD: Mmm-hmm.
(SMIJE SE)

112
00:08:15,328 --> 00:08:16,930
Pa, tvoj "prijatelj"
upravo proveo dva tjedna

113
00:08:16,964 --> 00:08:19,199
pokušavajući pronaći savršeno
hvatač snova. Hmm.

114
00:08:21,334 --> 00:08:22,570
Ako ti se ne sviđaju njegove misli,

115
00:08:22,603 --> 00:08:24,104
onda ih prestani čitati.

116
00:08:25,172 --> 00:08:27,207
Nekako je teško ne.

117
00:08:27,240 --> 00:08:28,241
ALICE: Bella!

118
00:08:30,744 --> 00:08:31,912
Sretan rođendan!
Psst, shh!

119
00:08:33,146 --> 00:08:34,147
(ZVONI ŠKOLSKO ZVONO)

120
00:08:35,348 --> 00:08:37,084
Mislio sam da sam rekao bez poklona.

121
00:08:37,117 --> 00:08:38,986
Već sam te vidio
otvori ga i pogodi što,

122
00:08:39,019 --> 00:08:41,021
voliš to.

123
00:08:41,054 --> 00:08:42,289
Nosit ćeš
to večeras. Naše mjesto.

124
00:08:45,058 --> 00:08:47,027
hajde Molim?

125
00:08:47,060 --> 00:08:48,061
Bit će zabavno.

126
00:08:51,899 --> 00:08:53,200
U redu. U redu.

127
00:08:53,233 --> 00:08:54,568
(VRIŠĆE) Sjajno!

128
00:08:54,602 --> 00:08:56,269
Dobro, vidimo se
u 7:00 sati.

129
00:08:58,739 --> 00:09:01,775
Jasper, nije fer s njim
stvar kontrole raspoloženja.

130
00:09:01,809 --> 00:09:03,043
(ALICE SE SMIJE)

131
00:09:03,076 --> 00:09:05,245
Oprosti, Bella.
sretno...

132
00:09:06,980 --> 00:09:08,148
Nema veze.

133
00:09:10,651 --> 00:09:14,855
Ne možete vjerovati vampirima.
vjeruj mi

134
00:09:14,888 --> 00:09:17,925
ROMEO: (NA VIDEO)
O ljubavi moja! moja žena!

135
00:09:17,958 --> 00:09:19,993
Smrt, to je sranje
med tvoga daha

136
00:09:20,027 --> 00:09:21,929
nije imao nikakvu moć
ipak na tvoju ljepotu.

137
00:09:23,664 --> 00:09:25,332
Ti nisi pobijeđen.

138
00:09:27,000 --> 00:09:28,902
Zastava ljepote ipak je grimizna

139
00:09:28,936 --> 00:09:31,872
u tvojim usnama i u tvojim obrazima.

140
00:09:31,905 --> 00:09:33,874
I blijeda zastava smrti
tamo nije napredan.

141
00:09:34,942 --> 00:09:36,343
(ŠMIRKA)

142
00:09:38,746 --> 00:09:42,683
Tybalte, lažeš
tamo u tvojoj krvavoj plahti?

143
00:09:44,985 --> 00:09:47,387
O, kakva još usluga
mogu li ti učiniti nego

144
00:09:47,420 --> 00:09:50,791
tom rukom koja
prepolovi mladost svoju.

145
00:09:50,824 --> 00:09:53,226
Znaš što stvarno mrzim?

146
00:09:53,260 --> 00:09:55,362
Biti slavljen.

147
00:09:56,897 --> 00:09:58,932
Oh, hajde.

148
00:09:58,966 --> 00:10:02,636
Zadnji rođendan
bilo tko od nas imao je Emmett.

149
00:10:02,670 --> 00:10:06,006
I to je bilo kad je Bing
Crosby je bio na vrhu ljestvice.

150
00:10:10,143 --> 00:10:13,146
Svi su vrlo
uzbuđen zbog ovoga.

151
00:10:13,180 --> 00:10:16,249
To je nešto zabavno
i drugačije.

152
00:10:17,751 --> 00:10:18,819
(SMIJE SE)

153
00:10:23,090 --> 00:10:25,158
Ima i gorih
tragedije nego zabava.

154
00:10:31,164 --> 00:10:33,266
Mislim, pogledaj Romea.

155
00:10:34,968 --> 00:10:38,772
Ubio svoju pravu ljubav
iz čiste gluposti.

156
00:10:40,207 --> 00:10:42,409
Zamislite da živite s tim.

157
00:10:45,779 --> 00:10:48,081
Iako mu zavidim na jednoj stvari.

158
00:10:48,115 --> 00:10:50,217
BELLA: Juliet je,
kao, savršeno.

159
00:10:50,250 --> 00:10:53,353
Ako vam se to sviđa očito
lijepa vrsta stvari.

160
00:10:53,386 --> 00:10:54,722
(SMIJEH)

161
00:10:56,790 --> 00:10:59,727
Ne djevojka, samoubojica.

162
00:11:03,463 --> 00:11:05,699
Gotovo je nemoguće za...

163
00:11:07,167 --> 00:11:09,803
Za neke ljude.

164
00:11:12,873 --> 00:11:15,709
Za ljude, mali otrov,

165
00:11:18,011 --> 00:11:19,813
bodež u srce.

166
00:11:21,314 --> 00:11:23,683
Toliko ih je
različite opcije.

167
00:11:27,154 --> 00:11:28,856
Zašto bi to rekao?

168
00:11:30,357 --> 00:11:32,359
Jer sam morala
razmislite jednom.

169
00:11:34,394 --> 00:11:37,898
(BELLA VRISTI)
Nisam znao hoću li stići do tebe na vrijeme.

170
00:11:37,931 --> 00:11:40,700
Morao sam doći gore
s nekakvim planom.

171
00:11:42,169 --> 00:11:44,104
Kakav je bio plan?

172
00:11:44,137 --> 00:11:46,974
Da bih otišao u Italiju
i izazvati Volturije.

173
00:11:48,041 --> 00:11:49,209
Što?

174
00:11:49,242 --> 00:11:50,811
Volturi.

175
00:11:50,844 --> 00:11:52,112
GOSPOD. BERTY: Sada,
tko bi želio ponoviti

176
00:11:52,145 --> 00:11:54,047
posljednjih nekoliko redaka
jambskog pentametra

177
00:11:54,081 --> 00:11:55,715
samo da pokažu da jesu
obraćati pozornost?

178
00:11:57,050 --> 00:11:58,518
gospodine Cullen?

179
00:11:58,551 --> 00:12:00,187
(DUBOKO UDIŠE)

180
00:12:01,488 --> 00:12:02,923
Uh, da, g. Berty.
Hm...

181
00:12:05,859 --> 00:12:09,729
"O, ovdje ću postaviti
moj vječni počinak

182
00:12:11,932 --> 00:12:13,533
"i protresti jaram
nesretnih zvijezda

183
00:12:13,566 --> 00:12:15,468
"od ovog svijeta umornog tijela.

184
00:12:16,536 --> 00:12:19,172
„Oči, pogledaj svoje posljednje.

185
00:12:19,206 --> 00:12:22,409
„Ruke, zadnji zagrljaj!

186
00:12:22,442 --> 00:12:26,179
"I usne, o ti,
vrata daha,

187
00:12:26,213 --> 00:12:30,150
"zapečati pravednim poljupcem a
bezvremenska pogodba do zanosne smrti!"

188
00:12:32,419 --> 00:12:34,087
Oči uprte u ekran, ljudi.

189
00:12:36,289 --> 00:12:38,458
ROMEO: Dakle
s poljupcem umirem.

190
00:12:41,995 --> 00:12:43,396
Volturi su vrlo stari,

191
00:12:43,430 --> 00:12:45,899
vrlo moćna obitelj.

192
00:12:45,933 --> 00:12:47,968
Valjda su najbliži
stvar za kraljevsku obitelj koju moj svijet ima.

193
00:12:50,037 --> 00:12:51,004
Je li to Carlisle?

194
00:12:51,038 --> 00:12:52,072
Da.

195
00:12:53,473 --> 00:12:55,909
Živio je s njima
za nekoliko desetljeća.

196
00:12:55,943 --> 00:12:58,478
Opisao ih je kao vrlo profinjene.

197
00:12:58,511 --> 00:13:01,248
Bez poštovanja prema
ljudski život, naravno,

198
00:13:01,281 --> 00:13:04,517
ali poštovanje umjetnosti
i znanosti, barem.

199
00:13:06,286 --> 00:13:07,520
I zakon.

200
00:13:08,588 --> 00:13:10,357
Prije svega zakon.

201
00:13:13,593 --> 00:13:15,362
BELLA: Vampiri imaju zakone?

202
00:13:17,097 --> 00:13:20,067
EDWARD: Ne baš puno.

203
00:13:20,100 --> 00:13:22,535
I to samo jedan
redovito provoditi.

204
00:13:25,238 --> 00:13:28,141
BELLA: Što je?

205
00:13:28,175 --> 00:13:31,278
EDWARD: Da zadržimo
postojanje naše vrste tajna.

206
00:13:31,311 --> 00:13:34,181
Mi ne pravimo
spektakli nas samih,

207
00:13:36,249 --> 00:13:38,585
i ne ubijamo vidljivo.

208
00:13:42,522 --> 00:13:44,291
Osim, naravno,
želiš umrijeti.

209
00:13:55,402 --> 00:13:56,403
(GUŠENJE)

210
00:13:59,639 --> 00:14:01,909
Moraš prestati
govoreći o tome.

211
00:14:01,942 --> 00:14:05,312
Ne mogu ni pomisliti
o tome da te netko povrijedi.

212
00:14:08,315 --> 00:14:11,985
Bella, jedina stvar
ono što me može povrijediti si ti.

213
00:14:14,554 --> 00:14:17,090
A ja nemam ništa
drugoga se treba bojati.

214
00:14:17,124 --> 00:14:18,058
To nije istina.

215
00:14:20,660 --> 00:14:24,297
Viktorija? Ona će doći
za mene jednog dana.

216
00:14:24,331 --> 00:14:29,069
Alice će vidjeti kada ona
odlučuje, a mi ćemo biti spremni.

217
00:14:29,102 --> 00:14:30,603
Mogla bih te zaštititi,

218
00:14:31,972 --> 00:14:34,374
ako me promijeniš.

219
00:14:34,407 --> 00:14:36,643
Bella, već jesi
zaštiti me.

220
00:14:38,611 --> 00:14:40,613
Ti si moj jedini razlog

221
00:14:42,449 --> 00:14:44,651
ostati živ,

222
00:14:44,684 --> 00:14:46,519
ako sam ja to.

223
00:14:49,056 --> 00:14:50,890
Ali moj je posao da te zaštitim.

224
00:14:51,959 --> 00:14:52,960
(UZDASI)

225
00:14:55,128 --> 00:14:58,065
Od svih osim moje sestre.

226
00:14:58,098 --> 00:14:59,432
ALICE: Vrijeme je! Vrijeme je.

227
00:14:59,466 --> 00:15:01,134
Vrijeme je. Vrijeme je!

228
00:15:12,312 --> 00:15:14,047
DR. CULLEN:
Oprosti zbog svega ovoga.

229
00:15:14,081 --> 00:15:15,248
Pokušali smo obuzdati Alice.

230
00:15:15,282 --> 00:15:16,950
Kao da je to uopće moguće.

231
00:15:16,984 --> 00:15:19,086
Sretan rođendan, Bella.
Hvala.

232
00:15:22,255 --> 00:15:24,691
Našao sam ga u tvojoj torbi.
smeta ti?

233
00:15:25,758 --> 00:15:27,194
Izlazak sa starijom ženom.

234
00:15:27,227 --> 00:15:29,296
vruće.

235
00:15:29,329 --> 00:15:30,964
(RAZDRŽENO UZDIŠE)
Što?

236
00:15:30,998 --> 00:15:32,465
Ti prva, Rosalie.

237
00:15:35,468 --> 00:15:36,436
To je ogrlica.

238
00:15:36,469 --> 00:15:37,971
Alice ga je izabrala.

239
00:15:39,039 --> 00:15:40,040
Hvala.

240
00:15:42,775 --> 00:15:44,577
Pokaži mi ljubav.

241
00:15:44,611 --> 00:15:46,346
(OKIDAC KAMERE KLIKNE)

242
00:15:46,379 --> 00:15:48,315
Oh, a tu je i torta.

243
00:15:48,348 --> 00:15:50,150
BELLA: Alice, ta torta
moglo nahraniti 50 ljudi.

244
00:15:50,183 --> 00:15:52,152
Vi čak ni ne jedete.

245
00:15:52,185 --> 00:15:53,987
Ovo je od Emmetta.

246
00:15:56,656 --> 00:15:59,192
Već je instaliran
u vašem kamionu.

247
00:15:59,226 --> 00:16:00,693
Napokon pristojan sound system

248
00:16:00,727 --> 00:16:03,430
za taj komad...
hej Nemoj mrziti kamion.

249
00:16:03,463 --> 00:16:07,700
(ALICE SE SMIJE)
Otvori kod Esme i Carlislea.

250
00:16:07,734 --> 00:16:10,303
DR. CULEN: Samo malo
nešto što će vam uljepšati dan.

251
00:16:10,337 --> 00:16:13,106
Da, bili ste
izgleda nekako blijedo u zadnje vrijeme.

252
00:16:18,545 --> 00:16:19,612
jao

253
00:16:21,314 --> 00:16:22,449
Rez papira.

254
00:16:33,193 --> 00:16:34,227
(BELLA GRUNCA)

255
00:16:34,261 --> 00:16:35,195
(LJUTKA STAKLA)

256
00:16:44,204 --> 00:16:47,574
(JASPIS REŽI)

257
00:16:47,607 --> 00:16:50,277
Jaz, Jaz. Psst, shh!
u redu je To je samo malo

258
00:16:52,679 --> 00:16:54,314
krvi.

259
00:16:54,347 --> 00:16:55,315
(TIHO DAHĆE)

260
00:16:56,683 --> 00:16:57,750
(JASPIS REŽE)

261
00:17:00,720 --> 00:17:03,090
DR. CULLEN:
Vodi Jaspera odavde.

262
00:17:03,123 --> 00:17:04,057
(BELLA DAHĆE)

263
00:17:08,361 --> 00:17:10,463
Žao mi je, ne mogu.

264
00:17:13,166 --> 00:17:15,568
Morat ću šivati
ovo gore u mom uredu.

265
00:17:17,870 --> 00:17:20,440
Provjerite Jaspera.

266
00:17:20,473 --> 00:17:22,175
Sigurna sam da je vrlo
ljut na sebe,

267
00:17:22,209 --> 00:17:24,344
a sumnjam da će poslušati
bilo kome osim tebi sada.

268
00:17:25,412 --> 00:17:26,613
Edvard.

269
00:17:33,853 --> 00:17:35,288
(ZVUK ČAŠA)

270
00:17:35,322 --> 00:17:38,225
(KLASIČNA GLAZBA
SVIRA TIHO)

271
00:17:38,258 --> 00:17:40,560
BELLA: Nikad nisam htjela
imati zabavu.

272
00:17:40,593 --> 00:17:41,561
DR. CULLEN:
nisi ti kriv.

273
00:17:43,830 --> 00:17:45,632
Jasper nije bio odsutan
od ljudske krvi

274
00:17:45,665 --> 00:17:47,634
sve dok mi ostali.

275
00:17:48,701 --> 00:17:50,103
Kako ti to uspijeva?

276
00:17:51,304 --> 00:17:54,141
Godine i godine prakse.

277
00:17:54,174 --> 00:17:57,644
Jeste li ikada pomislili
samo na jednostavan način?

278
00:17:59,479 --> 00:18:00,547
br.

279
00:18:01,714 --> 00:18:04,284
Znao sam tko želim biti.

280
00:18:04,317 --> 00:18:05,252
Želio sam pomoći ljudima.

281
00:18:06,553 --> 00:18:08,155
Donosi mi sreću,

282
00:18:08,188 --> 00:18:09,656
čak i ako sam proklet bez obzira.

283
00:18:12,359 --> 00:18:13,493
Prokleta?

284
00:18:14,661 --> 00:18:17,197
Kao pakao? (RUGA SE)

285
00:18:23,836 --> 00:18:26,606
Carlisle,
nisi mogao biti proklet.

286
00:18:26,639 --> 00:18:29,409
Nisi mogao.
Nemoguće je.

287
00:18:29,442 --> 00:18:31,144
Hvala ti, Bella.

288
00:18:31,178 --> 00:18:34,881
Uvijek si bio
vrlo ljubazno prema nama.

289
00:18:39,352 --> 00:18:41,254
Dakle, to je to?

290
00:18:41,288 --> 00:18:42,422
Zato me neće promijeniti?

291
00:18:45,692 --> 00:18:47,894
Zamislite situaciju
unazad. Hmm.

292
00:18:49,962 --> 00:18:52,399
Kad bi vjerovao kao Edward,

293
00:18:53,966 --> 00:18:56,203
možeš li mu uzeti dušu?

294
00:18:57,970 --> 00:18:59,172
(UDARCI)

295
00:19:06,846 --> 00:19:08,415
Reci nešto.

296
00:19:10,717 --> 00:19:12,252
Što želiš da kažem?

297
00:19:14,687 --> 00:19:17,590
Da sam totalni kreten,
ali u redu je.

298
00:19:20,527 --> 00:19:22,862
Stvari će se vratiti u normalu.

299
00:19:24,431 --> 00:19:26,466
Normalni ljudi dobivaju posjekotine od papira.

300
00:19:29,269 --> 00:19:32,305
Da ste imali normalnu zabavu,

301
00:19:32,339 --> 00:19:33,773
bilo bi sišlo
na flaster.

302
00:19:35,942 --> 00:19:38,445
Da sam normalan dečko,

303
00:19:38,478 --> 00:19:40,547
Ne bih se morao boriti
želja da te ubijem...

304
00:19:40,580 --> 00:19:42,215
BELLA: Stani.

305
00:19:42,249 --> 00:19:43,850
Ne želim normalno.

306
00:19:47,420 --> 00:19:48,888
Želim te.

307
00:20:03,603 --> 00:20:05,272
Ne možeš me zaštititi

308
00:20:07,574 --> 00:20:09,676
od svega.

309
00:20:09,709 --> 00:20:12,479
U nekom trenutku, nešto je
razdvojit će nas.

310
00:20:14,381 --> 00:20:15,748
Bit će to nesreća

311
00:20:15,782 --> 00:20:16,816
ili bolesti

312
00:20:17,984 --> 00:20:19,386
ili starost,

313
00:20:21,354 --> 00:20:24,257
sve dok sam čovjek.

314
00:20:24,291 --> 00:20:25,525
I jedino rješenje
je promijeniti me.

315
00:20:28,027 --> 00:20:29,296
To nije rješenje.

316
00:20:29,329 --> 00:20:31,030
To je tragedija.

317
00:20:31,063 --> 00:20:34,267
Nećeš me željeti
kad izgledam kao baka.

318
00:20:43,543 --> 00:20:45,545
Bella,

319
00:20:45,578 --> 00:20:47,980
zar ne razumiješ
moji osjećaji prema tebi uopće?

320
00:20:50,917 --> 00:20:52,485
Carlisle mi je rekao

321
00:20:55,788 --> 00:20:57,724
kako se osjećate prema svojoj duši.

322
00:20:59,526 --> 00:21:01,328
Ne vjerujem u to.

323
00:21:02,529 --> 00:21:04,431
Zato ne brini za moje.

324
00:21:05,765 --> 00:21:07,400
Trebao bi ući unutra.

325
00:21:22,114 --> 00:21:24,050
Još mi je rođendan.

326
00:21:27,720 --> 00:21:29,522
Pa mogu li pitati jednu stvar?

327
00:21:33,460 --> 00:21:34,494
poljubi me?

328
00:21:45,705 --> 00:21:46,873
(BELLA DAHĆE)

329
00:21:52,412 --> 00:21:53,580
(OBOJE DAHĆU)

330
00:22:05,925 --> 00:22:07,093
volim te

331
00:22:09,896 --> 00:22:11,097
volim te

332
00:22:23,142 --> 00:22:24,811
(SVIRANJE BALADE)

333
00:23:33,245 --> 00:23:34,447
hej

334
00:23:38,751 --> 00:23:40,787
Samo dođi prošetati sa mnom.

335
00:24:04,777 --> 00:24:06,513
Moramo napustiti Forks.

336
00:24:09,782 --> 00:24:10,983
Zašto?

337
00:24:15,021 --> 00:24:18,525
Carlisle bi trebao biti
10 godina stariji nego što izgleda,

338
00:24:18,558 --> 00:24:20,026
a ljudi su
počevši primjećivati.

339
00:24:23,262 --> 00:24:25,932
U redu,

340
00:24:25,965 --> 00:24:27,233
Moram razmisliti
nešto reći Charlieju.

341
00:24:39,111 --> 00:24:40,913
Kad kažeš "mi"...

342
00:24:45,585 --> 00:24:47,219
Mislim na svoju obitelj i sebe.

343
00:24:51,791 --> 00:24:55,662
Edwarde, što se dogodilo
s Jasperom, nije ništa.

344
00:24:55,695 --> 00:24:56,796
u pravu si

345
00:24:56,829 --> 00:24:58,197
Nije bilo ništa,

346
00:25:01,000 --> 00:25:03,536
ništa osim što
Uvijek sam očekivao

347
00:25:05,738 --> 00:25:08,541
i ništa u usporedbi s
što se moglo dogoditi.

348
00:25:14,981 --> 00:25:17,584
Ti jednostavno ne pripadaš
u mom svijetu, Bella.

349
00:25:22,655 --> 00:25:24,156
Ja pripadam s tobom.

350
00:25:26,092 --> 00:25:28,227
Ne, ne znaš.

351
00:25:30,930 --> 00:25:32,198
ja dolazim

352
00:25:33,265 --> 00:25:34,233
Bella,

353
00:25:36,035 --> 00:25:38,170
Ne želim da dođeš.

354
00:25:42,875 --> 00:25:43,943
(UZDASI)

355
00:25:45,912 --> 00:25:47,279
Ne želiš me?

356
00:25:53,219 --> 00:25:54,353
br.

357
00:25:58,224 --> 00:26:01,260
To dosta mijenja stvari.

358
00:26:03,129 --> 00:26:05,598
Ali ako nije previše tražiti,

359
00:26:07,399 --> 00:26:09,636
možeš li mi samo obećati
nešto?

360
00:26:11,971 --> 00:26:13,940
Ne činite ništa nepromišljeno.

361
00:26:17,176 --> 00:26:18,745
Za dobro Charlieja.

362
00:26:20,379 --> 00:26:23,382
I nešto ću obećati
vama zauzvrat.

363
00:26:23,415 --> 00:26:26,853
Ovo je posljednji put
ikad ćeš me vidjeti.

364
00:26:26,886 --> 00:26:28,788
neću se vratiti,

365
00:26:28,821 --> 00:26:30,322
i možete nastaviti sa svojim životom

366
00:26:30,356 --> 00:26:33,826
bez ikakvih
smetnje od mene.

367
00:26:33,860 --> 00:26:37,263
Bit će kao nikad
postojao, obećavam.

368
00:26:40,900 --> 00:26:43,235
Ako se ovdje radi o
moja duša, uzmi je.

369
00:26:43,269 --> 00:26:44,704
Ne želim bez tebe.

370
00:26:44,737 --> 00:26:46,372
Ne radi se o tvojoj duši.

371
00:26:49,876 --> 00:26:52,011
Jednostavno nisi dobar za mene.

372
00:26:53,813 --> 00:26:57,183
Nije dovoljno dobro za tebe.

373
00:26:57,216 --> 00:26:59,686
Samo mi je žao što sam dopustio
ovo tako dugo traje.

374
00:26:59,719 --> 00:27:01,287
(JECANJE)

375
00:27:01,320 --> 00:27:02,655
molim te

376
00:27:04,190 --> 00:27:05,692
nemoj...

377
00:27:11,030 --> 00:27:12,298
zbogom

378
00:27:12,331 --> 00:27:14,300
(JECANJE)

379
00:27:27,980 --> 00:27:28,981
Edvard.

380
00:27:41,961 --> 00:27:42,995
Edvard.

381
00:27:47,399 --> 00:27:48,434
Edvard.

382
00:27:51,804 --> 00:27:52,939
Edvard!

383
00:28:00,913 --> 00:28:02,114
Edvard.

384
00:29:01,273 --> 00:29:03,242
(BELLA PLAČE)

385
00:29:30,036 --> 00:29:31,370
(TIHO REŽANJE)

386
00:29:34,941 --> 00:29:37,509
(TRAVA ŠUŠTI)

387
00:30:07,473 --> 00:30:09,341
(TIHO REŽANJE)

388
00:30:40,239 --> 00:30:42,241
(ČAVLJANJE PREKO POLICIJSKOG RADIJA)

389
00:30:42,274 --> 00:30:45,644
Probat ću
Opet kod Cullensa.

390
00:30:45,677 --> 00:30:46,913
Cullenovi su napustili grad, Charlie.

391
00:30:46,946 --> 00:30:48,414
Dobro oslobođenje.

392
00:30:48,447 --> 00:30:50,149
Gdje su otišli?

393
00:30:51,483 --> 00:30:53,485
Naći ćemo je, Charlie.

394
00:30:53,519 --> 00:30:54,520
CHARLIE: Hvala, Harry.

395
00:30:54,553 --> 00:30:56,055
JAKOV: Charlie!

396
00:30:56,088 --> 00:30:57,023
BILLY: Hej.

397
00:31:00,292 --> 00:31:01,894
Ona je dobro.

398
00:31:02,962 --> 00:31:06,232
Imam je.
Hvala ti, Sam.

399
00:31:27,086 --> 00:31:29,255
Koji su vrag bili
misliš li, dušo?

400
00:31:30,322 --> 00:31:32,224
Zašto si bio tamo?

401
00:31:57,149 --> 00:31:58,985
(TIHO) Jednostavno je otišao.

402
00:32:01,487 --> 00:32:03,189
(SVIRA SE TUŽNA BALADA)

403
00:32:50,236 --> 00:32:53,205
BELLA: Alice,
nestao si,

404
00:32:55,807 --> 00:32:57,576
kao i sve ostalo.

405
00:32:59,245 --> 00:33:01,747
Sad tko drugi
mogu li razgovarati s Izgubljena sam.

406
00:33:08,820 --> 00:33:10,456
Kad si otišao,

407
00:33:12,558 --> 00:33:14,026
i on je otišao,

408
00:33:16,462 --> 00:33:18,630
sve si ponio sa sobom.

409
00:33:21,333 --> 00:33:23,769
Ali njegova odsutnost je posvuda
gledam. (KLOPKA TIPKOVNICE)

410
00:33:31,543 --> 00:33:34,746
Kao da je nastala ogromna rupa
udario kroz moja prsa.

411
00:33:34,780 --> 00:33:37,015
(BELLA VRISTI)

412
00:33:40,486 --> 00:33:42,154
Bella.

413
00:33:42,188 --> 00:33:44,490
(NEČUJNO)

414
00:33:51,663 --> 00:33:53,732
(BELLA VRISTI)

415
00:33:57,769 --> 00:34:00,339
BELLA: Ali na neki način mi je drago.

416
00:34:00,372 --> 00:34:03,542
Bol je moja jedina
podsjetnik da je bio stvaran,

417
00:34:03,575 --> 00:34:04,743
da ste svi bili.

418
00:34:07,679 --> 00:34:08,614
(PORUKE ZVONČE)

419
00:34:28,334 --> 00:34:29,535
Bilo je krajnje vrijeme
riješio si ih se

420
00:34:29,568 --> 00:34:31,470
glupe stvari, Bob.

421
00:34:31,503 --> 00:34:33,705
Vidio sam jednog previše biciklista
razmazan po autocesti.

422
00:34:33,739 --> 00:34:35,341
Ista lekcija, šefe.

423
00:34:35,374 --> 00:34:37,676
Uskoro kao netko
odvlači ih u otpad,

424
00:34:37,709 --> 00:34:40,679
ti i moja žena možete biti mirni.

425
00:34:40,712 --> 00:34:43,282
Koja je, uh, riječ
na ovaj problem medvjeda?

426
00:34:43,315 --> 00:34:45,151
Ljudi govore
da su ogromni.

427
00:34:45,184 --> 00:34:47,486
Uh, da, to je...

428
00:34:47,519 --> 00:34:49,488
To je samo priča.

429
00:34:49,521 --> 00:34:51,390
Kako si tamo, Bella?

430
00:34:52,458 --> 00:34:53,392
hej

431
00:34:55,627 --> 00:34:57,496
Vani se smrzava.

432
00:34:57,529 --> 00:34:58,830
Malo trčiš
opet kasniš, zar ne?

433
00:34:58,864 --> 00:35:00,366
Ne, dobro sam.

434
00:35:01,733 --> 00:35:03,869
U redu.
to je to

435
00:35:06,638 --> 00:35:08,340
Što?

436
00:35:08,374 --> 00:35:09,841
Ideš u Jacksonville

437
00:35:09,875 --> 00:35:11,477
živjeti s tvojom majkom.

438
00:35:13,645 --> 00:35:15,113
Neću napustiti Forks.

439
00:35:17,316 --> 00:35:21,119
Bells, on se neće vratiti.

440
00:35:24,223 --> 00:35:25,257
ja znam

441
00:35:26,692 --> 00:35:30,362
Jednostavno nije normalno,
ovo ponašanje.

442
00:35:30,396 --> 00:35:32,631
Iskreno govoreći, jest
vraški me prestrašivši

443
00:35:32,664 --> 00:35:33,832
i tvoja majka.

444
00:35:35,667 --> 00:35:38,304
Dušo, ne želim da odeš.

445
00:35:38,337 --> 00:35:40,472
Ja ne, ali samo idi.

446
00:35:40,506 --> 00:35:43,175
Idi u Jacksonville.
Steknite nove prijatelje.

447
00:35:43,209 --> 00:35:44,910
Volim svoje stare prijatelje.

448
00:35:44,943 --> 00:35:46,345
Pa ti nikad
vidjeti ih više.

449
00:35:46,378 --> 00:35:47,513
Ja znam.

450
00:35:50,416 --> 00:35:53,319
Ja sam... (UZDAH)

451
00:35:53,352 --> 00:35:55,254
Idem u kupovinu
sutra s Jessicom.

452
00:35:57,323 --> 00:35:59,258
Mrziš shopping.
ja...

453
00:36:00,992 --> 00:36:02,928
Treba mi djevojačka večer.

454
00:36:05,964 --> 00:36:08,767
U redu.
Djevojačko veče.

455
00:36:10,369 --> 00:36:12,471
Kupovina.

456
00:36:12,504 --> 00:36:16,208
sviđa mi se.
Idi kupi neke stvari.

457
00:36:22,681 --> 00:36:24,550
(ZVEČENJE TIPKAMA)

458
00:36:24,583 --> 00:36:26,385
BELLA: (NA TELEFONU)
Bok, Jessica, ovdje Bella.

459
00:36:27,553 --> 00:36:29,488
Uh, da, Bella Swan.

460
00:36:34,926 --> 00:36:36,962
JESSICA: Ne znam
zašto želite sjediti

461
00:36:36,995 --> 00:36:38,430
svi ti zombiji koji jedu ljude

462
00:36:38,464 --> 00:36:39,565
i nema vrućih tipova koji se ljube s bilo kim.

463
00:36:39,598 --> 00:36:41,600
To je odvratno. kao...

464
00:36:41,633 --> 00:36:43,001
I zašto su tu
ionako mnogo filmova o zombijima?

465
00:36:43,034 --> 00:36:44,370
Jer ako je
trebao bi, kao,

466
00:36:44,403 --> 00:36:45,837
povucite paralelu o gubi,

467
00:36:45,871 --> 00:36:48,907
moj bratić je imao gubu.
Nije smiješno, znaš?

468
00:36:48,940 --> 00:36:50,709
I, kao, treba li
biti metafora

469
00:36:50,742 --> 00:36:52,678
za konzumerizam?

470
00:36:52,711 --> 00:36:54,346
Jer nemoj biti tako
zadovoljan svojim, kao,

471
00:36:54,380 --> 00:36:56,848
samoreferencijalni
pamet, znaš?

472
00:36:56,882 --> 00:36:58,684
Kao, neke djevojke vole kupovati.

473
00:36:58,717 --> 00:37:00,852
Ne sve djevojke, očito.

474
00:37:00,886 --> 00:37:03,689
Iako sam bila iznenađena tobom
čak i uopće nazvao. znate

475
00:37:03,722 --> 00:37:05,291
Kao, tvoja depresija
stvar, shvaćam.

476
00:37:05,324 --> 00:37:06,425
Totalno sam zabrinuta.

477
00:37:06,458 --> 00:37:07,893
Ali nakon nekog vremena to je kao,

478
00:37:07,926 --> 00:37:09,928
još uvijek se nerviraš...
CHET: Želite li prijevoz, cure?

479
00:37:09,961 --> 00:37:11,530
I prolazim kroz stvari,
također. znate Kao da Mike odlučuje

480
00:37:11,563 --> 00:37:13,565
on samo želi biti prijatelj.
CHET: Što ima?

481
00:37:13,599 --> 00:37:14,833
Pogledajte što smo pronašli.
JESSICA: Teško je, znaš?

482
00:37:14,866 --> 00:37:16,502
Kao, a od kada
radi "samo prijatelji"...

483
00:37:16,535 --> 00:37:17,903
BAJKER 1: Što ima ljudi?
BIKER 2: Pogledaj što smo pronašli.

484
00:37:17,936 --> 00:37:19,805
Vau, vau, vau.
Hej, gdje ideš?

485
00:37:21,873 --> 00:37:23,008
(ŠKRIPA GUMA)

486
00:37:28,079 --> 00:37:29,415
Nastavi hodati.
(DAHĆUĆI)

487
00:37:30,982 --> 00:37:32,651
Ovo je opasno.

488
00:37:42,060 --> 00:37:43,595
Čovječe, hajde.

489
00:37:43,629 --> 00:37:44,763
CHET: Dođi ovamo na trenutak!

490
00:37:48,867 --> 00:37:51,770
Mislim da poznajem te tipove.

491
00:37:51,803 --> 00:37:54,606
CHET: Imamo pivo!
Imamo bicikle!

492
00:37:54,640 --> 00:37:56,942
Pa, čine se super.
Možemo li ići?

493
00:37:58,377 --> 00:38:00,278
Samo ću nešto vidjeti.

494
00:38:01,580 --> 00:38:02,814
CHET: Hej, djevojko!

495
00:38:07,619 --> 00:38:10,556
U redu, u redu.
Imamo primatelja.

496
00:38:10,589 --> 00:38:11,957
Zaokrenuti.

497
00:38:11,990 --> 00:38:12,991
(GASPS)

498
00:38:27,038 --> 00:38:28,006
BAJKER 2: Začepi!

499
00:38:28,039 --> 00:38:29,307
BAJKER 3: Ti šuti!

500
00:38:35,647 --> 00:38:37,583
Žao mi je, pomislio sam
bio si netko drugi.

501
00:38:37,616 --> 00:38:39,785
Ne, to je super. Bit ću tko god
želiš da budem, dušo.

502
00:38:39,818 --> 00:38:42,087
Pa, što kažeš?

503
00:38:47,058 --> 00:38:49,060
Obećao si mi,
ništa nepromišljeno.

504
00:38:50,128 --> 00:38:51,497
(DUBOKO DIŠE)

505
00:38:53,765 --> 00:38:55,801
Obećao si da će biti
kao da nikad nisi postojao.

506
00:38:56,868 --> 00:38:57,803
(PROČISTI GRLO)

507
00:39:02,107 --> 00:39:03,509
Lagao si.

508
00:39:03,542 --> 00:39:05,110
Rekao si nešto, dušo?

509
00:39:05,143 --> 00:39:07,012
znaš što Nema veze.
(RULJENJE MOTORA)

510
00:39:23,795 --> 00:39:26,865
Stop!
Stani, stani, stani!

511
00:39:26,898 --> 00:39:28,366
(ŠKRIPA KOČNICA)

512
00:39:36,608 --> 00:39:39,177
Hej, um, što do
nije u redu s tobom?

513
00:39:39,210 --> 00:39:40,912
Samo sam znatiželjan.

514
00:39:42,581 --> 00:39:43,882
Mislio sam da sam nešto vidio.

515
00:39:43,915 --> 00:39:45,884
Ti... Oh.

516
00:39:45,917 --> 00:39:49,888
ti si lud,
zapravo. Ili suicidalni.

517
00:39:49,921 --> 00:39:53,024
Taj domaći dečko
mogao je biti psihopata.

518
00:39:53,058 --> 00:39:54,860
Trebao sam završiti
u FBI-evoj sobi za intervjue

519
00:39:54,893 --> 00:39:57,028
kao neka jadna TV emisija.

520
00:39:57,062 --> 00:39:58,930
Bože, to je bila takva žurba.

521
00:40:00,832 --> 00:40:03,435
super. Dakle, ti si
sad ovisnik o adrenalinu?

522
00:40:03,469 --> 00:40:04,770
To je super. možete
ići bungee jumping.

523
00:40:04,803 --> 00:40:06,137
Ne ide ti
leđa nekih

524
00:40:06,171 --> 00:40:07,906
slučajni motocikl gubitnika.

525
00:40:07,939 --> 00:40:09,107
Lud.

526
00:40:13,812 --> 00:40:16,482
BELLA: Alice, vidjela sam ga.

527
00:40:18,750 --> 00:40:21,186
Možda sam sada luda.
Valjda je to u redu.

528
00:40:23,722 --> 00:40:26,825
Ako je nalet opasnosti
što je potrebno da ga vidim,

529
00:40:26,858 --> 00:40:27,993
onda ću to naći.

530
00:40:32,998 --> 00:40:35,601
Bella!

531
00:40:35,634 --> 00:40:37,202
Gdje dovraga
jesi li bio, loca?

532
00:40:38,269 --> 00:40:39,204
(BELLA SE SMIJE)

533
00:40:41,673 --> 00:40:44,676
(UZDAH) Ja, uh,
donio ti nešto.

534
00:40:44,710 --> 00:40:46,044
U redu.
(METALNO ZVEČKANJE)

535
00:40:46,077 --> 00:40:47,112
Malo je ludo.

536
00:40:51,817 --> 00:40:53,819
Vau.

537
00:40:53,852 --> 00:40:56,087
Metalni otpaci.
Nisi trebao.

538
00:40:56,121 --> 00:40:57,823
Spasio sam ga s otpada.

539
00:40:58,890 --> 00:41:00,859
(PROČISTI GRLO)

540
00:41:00,892 --> 00:41:04,896
Mislim da će vjerojatno koštati
više za popraviti nego što vrijede,

541
00:41:04,930 --> 00:41:07,032
ali tada sam to pomislio
kad bih imao prijatelja mehaničara

542
00:41:07,065 --> 00:41:08,600
da mi pomogneš, onda...
Ah!

543
00:41:08,634 --> 00:41:10,669
Ja sam
prijatelj mehaničarskog tipa?

544
00:41:10,702 --> 00:41:12,904
tako je.

545
00:41:12,938 --> 00:41:14,640
Od kada si ti
u motocikle?

546
00:41:14,673 --> 00:41:15,774
Od sada.

547
00:41:21,547 --> 00:41:25,684
Shvaćam ako mislite da ovo
stvarno je glupo i nepromišljeno.

548
00:41:25,717 --> 00:41:27,953
Da, mislim, potpuno je
glup i nepromišljen.

549
00:41:31,156 --> 00:41:32,791
Kada počinjemo?

550
00:41:35,126 --> 00:41:36,862
Hm...

551
00:41:36,895 --> 00:41:39,164
sada.

552
00:41:39,197 --> 00:41:40,832
Molim?
(SMIJUJE SE) U redu.

553
00:41:43,702 --> 00:41:45,837
Oh, hej, budi oprezan.
Te su stvari zapravo

554
00:41:45,871 --> 00:41:47,606
jako teška, pa...

555
00:41:51,843 --> 00:41:53,111
(SMIJE SE)

556
00:41:53,144 --> 00:41:55,647
Jake, ti si, kao, lud.

557
00:41:55,681 --> 00:41:58,584
Kako se to dogodilo?
Imaš otprilike 16 godina. Ne shvaćam.

558
00:41:58,617 --> 00:42:00,852
Mmm-hmm. Godine su samo broj, dušo.
Koliko sad imaš, 40?

559
00:42:05,290 --> 00:42:07,292
Ponekad se tako čini.

560
00:42:12,831 --> 00:42:14,265
(ROMANTIČNA PJESMA
SVIRANJE NA STEREO)

561
00:42:16,034 --> 00:42:17,969
(ISKLJUČUJE STEREO)

562
00:42:18,003 --> 00:42:20,772
Ta pjesma je dobra.
Ne sviđa ti se?

563
00:42:20,806 --> 00:42:24,242
Hm, ne sviđa mi se baš

564
00:42:24,275 --> 00:42:25,811
više glazbe, na neki način.

565
00:42:26,878 --> 00:42:29,180
U redu. Nema više glazbe.

566
00:42:32,751 --> 00:42:34,686
Pa sam razmišljao, ako jesmo
radit ću ovo svaki dan,

567
00:42:34,720 --> 00:42:36,822
i nadamo se da hoćemo,

568
00:42:36,855 --> 00:42:39,357
moramo, kao, uklopiti neke
domaća zadaća tu negdje.

569
00:42:39,390 --> 00:42:40,358
Ne želim da Billy tako misli

570
00:42:40,391 --> 00:42:42,761
Loše utječem na tebe.

571
00:42:42,794 --> 00:42:45,296
Vas? Utjecati na mene?
Molim.

572
00:42:48,066 --> 00:42:50,836
Jeste li...
starija sam od tebe,

573
00:42:50,869 --> 00:42:54,072
pa me to čini
influencer i ti influencer.

574
00:42:54,105 --> 00:42:55,741
(SMIJEH SE) Ne, ne, ne.

575
00:42:55,774 --> 00:42:57,242
Moja veličina i baza znanja

576
00:42:57,275 --> 00:42:59,745
zapravo me čini starijom od tebe

577
00:42:59,778 --> 00:43:02,147
zbog vašeg generala
bljedilo i nedostatak znanja.

578
00:43:02,180 --> 00:43:04,916
Uvjerio sam te da gradiš
strojevi smrti na dva kotača sa mnom.

579
00:43:04,950 --> 00:43:08,353
Ne misliš li da to čini
ti si nekako mlad i naivan?

580
00:43:08,386 --> 00:43:10,355
U redu. Dakle, gdje smo mi?

581
00:43:11,422 --> 00:43:13,725
imam 35 godina.

582
00:43:13,759 --> 00:43:15,927
A ti bi mogao biti,
kao, 32. Hajde.

583
00:43:15,961 --> 00:43:17,095
(KUCA NA VRATA)
QUIL: Hej, Jake, jesi li unutra?

584
00:43:17,128 --> 00:43:19,197
u redu je
To su samo moji dečki.

585
00:43:19,230 --> 00:43:20,265
Hej, Jake.

586
00:43:20,298 --> 00:43:22,267
hej dečki,
ovo je Bella.

587
00:43:22,300 --> 00:43:25,170
- Bella, to je Quil
i Embry. - Bok.

588
00:43:25,203 --> 00:43:26,772
Ja sam Quil Ateara.

589
00:43:29,374 --> 00:43:31,342
Dakle, zgrada bicikla
priča je istinita.

590
00:43:31,376 --> 00:43:33,645
O, da, da, predavao sam
njemu sve što zna.

591
00:43:33,679 --> 00:43:35,346
Što je s dijelom
gdje si mu cura?

592
00:43:36,948 --> 00:43:38,016
uh...

593
00:43:38,049 --> 00:43:39,918
Prijatelji smo, znaš.

594
00:43:39,951 --> 00:43:41,853
(SMIJEH SE) Gori.
zapravo,

595
00:43:41,887 --> 00:43:44,823
zapamtite da sam rekao
ona je djevojka i prijateljica.

596
00:43:44,856 --> 00:43:46,357
Embry, sjećaš li se
on pravi tu razliku?

597
00:43:46,391 --> 00:43:48,126
Ne.

598
00:43:48,159 --> 00:43:49,127
Dakle, vi ste
prijateljice? To je super.

599
00:43:49,160 --> 00:43:50,128
(JAKOB SE SMIJE)

600
00:43:51,196 --> 00:43:52,964
Da, točno.

601
00:43:52,998 --> 00:43:54,199
Quil zapravo uzima
njegova sestrična na maturalnu.

602
00:43:55,266 --> 00:43:56,802
Da, to je još uvijek pobuna.

603
00:43:56,835 --> 00:43:58,770
Želiš smiješno, Black?
Dat ću ti smiješno.

604
00:43:58,804 --> 00:43:59,838
(JACOB I QUIL SE SMIJEH)

605
00:44:00,906 --> 00:44:02,674
Isuse.

606
00:44:02,708 --> 00:44:04,075
JACOB: Hej,
to zadržavanje je ilegalno!

607
00:44:04,109 --> 00:44:06,011
EMBRY: Imam
pet dolara na Quilu.

608
00:44:06,044 --> 00:44:07,412
Na redu si.

609
00:44:30,401 --> 00:44:31,903
BELLA: Draga Alice,

610
00:44:31,937 --> 00:44:34,706
Volio bih da imam tvoju pravu adresu.

611
00:44:34,740 --> 00:44:37,342
Voljela bih da mogu
pričati ti o Jakeu.

612
00:44:37,375 --> 00:44:40,912
On čini da se osjećam bolje.

613
00:44:40,946 --> 00:44:42,981
Mislim, zbog njega se osjećam živom.

614
00:44:45,751 --> 00:44:48,486
Rupa u mojim grudima,

615
00:44:48,519 --> 00:44:52,791
pa, kad sam s Jakeom,
kao da je skoro zacijelio

616
00:44:54,125 --> 00:44:55,894
neko vrijeme.

617
00:44:55,927 --> 00:44:58,129
JACOB: Dakle, Quil drži
tražeći da dođem.

618
00:44:58,163 --> 00:45:00,131
Mislim da voli
ti malo previše.

619
00:45:00,165 --> 00:45:02,400
Oh.

620
00:45:02,433 --> 00:45:06,204
Pa, ja stvarno nisam za
cijela stvar s pumom. znate

621
00:45:06,237 --> 00:45:08,373
(SMIJE SE)

622
00:45:08,406 --> 00:45:11,076
Što je s tobom i godinama?

623
00:45:11,109 --> 00:45:13,444
Mislim, koliko je godina bilo
uopće taj Cullen?

624
00:45:16,447 --> 00:45:19,117
BELLA: Ali čak i Jake
ne mogu zadržati snove podalje.

625
00:45:23,288 --> 00:45:25,223
(BELLA CVIJEĆE)

626
00:45:25,256 --> 00:45:26,191
(VRIŠTANJE)

627
00:45:28,026 --> 00:45:29,127
Hej, hej, hej!

628
00:45:30,195 --> 00:45:31,529
Probudi se, Bella.

629
00:45:31,562 --> 00:45:33,932
(ŠUŠENJE)
ti si dobro ti si dobro

630
00:45:38,870 --> 00:45:40,839
(UZDASI)
(PLAČE)

631
00:45:40,872 --> 00:45:42,507
Oprosti što sam te probudio.

632
00:45:42,540 --> 00:45:44,742
(UZDAH) U redu je,
sve je u redu

633
00:45:45,844 --> 00:45:46,945
(BELLA ŠMIRKA)

634
00:45:49,414 --> 00:45:52,984
Nekako kao
kad si bio beba.

635
00:45:53,018 --> 00:45:55,086
Nisam dobio puno
spavanja onda, bilo.

636
00:46:03,929 --> 00:46:07,966
Mislio sam da je ova stvar
počinje raditi, ali pretpostavljam da ne.

637
00:46:17,442 --> 00:46:19,410
Znam što
to je kao, znaš.

638
00:46:22,914 --> 00:46:24,449
Kad je tvoja majka otišla,

639
00:46:24,482 --> 00:46:26,818
povela te sa sobom,

640
00:46:26,852 --> 00:46:30,021
to nije bilo dobro vrijeme za mene.

641
00:46:30,055 --> 00:46:32,123
Razmišljao sam o tome
svakakve ludosti

642
00:46:34,459 --> 00:46:36,794
samo da ublažim bol.

643
00:46:42,233 --> 00:46:43,368
(CHARLIE UZDIŠE)

644
00:46:44,903 --> 00:46:46,404
Mogu li te nešto pitati?

645
00:46:49,140 --> 00:46:52,143
Druženje s Jakovom,

646
00:46:52,177 --> 00:46:55,513
čini se da ti uzima
malo paziti na stvari, zar ne?

647
00:47:00,551 --> 00:47:02,320
Znate, ponekad

648
00:47:04,422 --> 00:47:06,958
moraš naučiti voljeti
što je dobro za tebe.

649
00:47:08,459 --> 00:47:10,095
Znate na što mislim?

650
00:47:12,597 --> 00:47:15,200
Naravno, što ja znam?

651
00:47:15,233 --> 00:47:17,302
Ja sam samo krajnji neženja.

652
00:47:19,404 --> 00:47:21,306
Poznati damski čovjek.

653
00:47:24,375 --> 00:47:25,310
U redu.

654
00:47:27,378 --> 00:47:29,247
Idem u krevet.

655
00:47:29,280 --> 00:47:31,182
uh...

656
00:47:31,216 --> 00:47:32,417
volim te

657
00:47:38,957 --> 00:47:40,992
Kad bih ti rekao
Nisam mogao popraviti

658
00:47:41,026 --> 00:47:43,094
ovi bicikli,
što bi ti rekao?

659
00:47:45,696 --> 00:47:48,967
Sumnjate li
tvoje lude vještine?

660
00:47:49,000 --> 00:47:51,970
Ne. Definitivno ne.
Mislim, ići će dobro.

661
00:47:53,104 --> 00:47:54,339
samo je,

662
00:47:56,641 --> 00:48:00,078
možda da sam pametan, i bih
malo su odužili obnovu.

663
00:48:04,382 --> 00:48:06,084
Kad bi mi rekao ti
nisam mogao popraviti ove bicikle,

664
00:48:06,117 --> 00:48:09,654
rekao bih da
to je stvarno loše,

665
00:48:09,687 --> 00:48:13,158
ali to ćemo tek imati
pronaći nešto drugo za raditi.

666
00:48:16,261 --> 00:48:17,295
(SMIJEH)

667
00:48:18,529 --> 00:48:20,065
Je li to Sam Uley?

668
00:48:21,232 --> 00:48:23,668
Da. On i njegov kult.

669
00:48:23,701 --> 00:48:25,270
(NERAZGOVORNO VIČE)

670
00:48:25,303 --> 00:48:26,271
(UPS)

671
00:48:26,304 --> 00:48:27,973
O moj Bože.

672
00:48:31,042 --> 00:48:32,543
Jeste li vidjeli to?

673
00:48:36,347 --> 00:48:38,483
(JAKOB SE SMIJE)

674
00:48:38,516 --> 00:48:42,387
Oni se zapravo ne svađaju,
Bella. Oni skaču s litice.

675
00:48:42,420 --> 00:48:45,190
Strašno kao vrag, ali totalna navala.

676
00:48:45,223 --> 00:48:48,193
(VIKANJE)
(VALOVI LUPAJU)

677
00:48:48,226 --> 00:48:51,296
Žurba? Većina nas
skok odozdo prema dolje.

678
00:48:51,329 --> 00:48:53,631
Ostavljamo razmetanje
Samu i njegovim učenicima.

679
00:48:56,367 --> 00:48:58,336
Imate neku vrstu govedine
s njim ili nešto?

680
00:49:01,106 --> 00:49:02,673
ne znam

681
00:49:02,707 --> 00:49:05,676
Oni samo misle
oni vode ovo mjesto.

682
00:49:05,710 --> 00:49:08,446
Embry ih je zvao
dvoranski monitori na steroidima.

683
00:49:08,479 --> 00:49:10,148
Pogledaj ga sad.

684
00:49:10,181 --> 00:49:12,750
BELLA: To je Embry?
(NASTAVLJA KUKATI)

685
00:49:12,783 --> 00:49:15,553
Da.
Što mu se dogodilo?

686
00:49:15,586 --> 00:49:17,388
Izostao je iz škole.

687
00:49:17,422 --> 00:49:19,357
Sad odjednom,
počeo je slijediti

688
00:49:19,390 --> 00:49:21,559
Sam okolo kao malo štene.

689
00:49:21,592 --> 00:49:25,063
Isto se dogodilo
s Paulom i Jaredom.

690
00:49:25,096 --> 00:49:26,998
Sam me stalno gleda ovako,

691
00:49:29,267 --> 00:49:31,569
kao da čeka
za mene ili tako nešto.

692
00:49:33,271 --> 00:49:36,141
Nekako počinje
da me izbezumi.

693
00:49:36,174 --> 00:49:38,176
Pa, trebala bi ga izbjegavati.

694
00:49:40,511 --> 00:49:41,646
trudim se.

695
00:49:58,763 --> 00:50:00,098
U redu.

696
00:50:03,401 --> 00:50:04,469
Izgledaš uplašeno.

697
00:50:04,502 --> 00:50:05,436
ja nisam

698
00:50:06,604 --> 00:50:08,173
U redu.

699
00:50:08,206 --> 00:50:10,007
Kočnica?
Taj.

700
00:50:13,344 --> 00:50:14,579
Spojka?

701
00:50:14,612 --> 00:50:16,281
Dobro.

702
00:50:16,314 --> 00:50:17,415
Plin?

703
00:50:18,683 --> 00:50:20,285
(MOTOR RUČI)

704
00:50:20,318 --> 00:50:21,386
spreman

705
00:50:22,687 --> 00:50:25,590
Sada polako otpustite kvačilo.

706
00:50:27,592 --> 00:50:28,793
EDWARD: Bella.

707
00:50:32,730 --> 00:50:33,664
Stop.
(BELLA DAHĆE)

708
00:50:34,732 --> 00:50:35,733
Vau!

709
00:50:38,703 --> 00:50:40,305
Jesi li dobro?

710
00:50:41,606 --> 00:50:42,740
Ići ću opet.

711
00:50:43,808 --> 00:50:44,775
U redu.

712
00:50:51,416 --> 00:50:52,483
(GASPS)

713
00:50:58,589 --> 00:51:00,358
Ah!

714
00:51:00,391 --> 00:51:01,392
Vau!

715
00:51:03,528 --> 00:51:04,729
Pritisnite kočnicu!

716
00:51:05,796 --> 00:51:06,764
(GUNCA)

717
00:51:19,844 --> 00:51:21,312
Želim ići opet.

718
00:51:21,346 --> 00:51:23,114
Pokušavate li
biti ubijen?

719
00:51:23,148 --> 00:51:25,116
Ne. Želim ići ponovno.
Ne. Zaboravi.

720
00:51:26,317 --> 00:51:27,618
Nema više bicikala.

721
00:51:28,686 --> 00:51:29,854
Čovječe, tvoja glava.

722
00:51:30,921 --> 00:51:32,157
jao

723
00:51:33,491 --> 00:51:35,326
Da.
O moj Bože, žao mi je.

724
00:51:37,162 --> 00:51:38,796
Što, ispričavaš se
za krvarenje?

725
00:51:41,599 --> 00:51:44,469
Da. Valjda jesam.

726
00:51:44,502 --> 00:51:47,172
Pa to je samo krv,
Bella. Ništa strašno.

727
00:51:52,443 --> 00:51:53,711
Tamo.

728
00:52:00,485 --> 00:52:02,353
U što buljiš?

729
00:52:05,923 --> 00:52:07,858
Nekako si lijepa.

730
00:52:15,700 --> 00:52:17,402
Koliko si jako udario glavu?

731
00:52:19,737 --> 00:52:21,206
ne znam
(JACOB SE TIHO SMIJE)

732
00:52:22,940 --> 00:52:24,342
Idemo.

733
00:52:27,978 --> 00:52:29,847
ANGELA: Vidjela sam
nešto u šumi.

734
00:52:29,880 --> 00:52:31,616
Potpuno.
Dušo, vjerujem ti.

735
00:52:31,649 --> 00:52:33,818
Ne, nema. On je
samo pokušavam imati sreće.

736
00:52:33,851 --> 00:52:35,553
(ERIC SE SMIJE)

737
00:52:35,586 --> 00:52:39,424
ANGELA: Ne, u redu. To
bio je crn i golem.

738
00:52:39,457 --> 00:52:41,926
Na sve četiri, bilo je
još uvijek viši od osobe.

739
00:52:41,959 --> 00:52:43,394
Medvjed, možda?

740
00:52:43,428 --> 00:52:44,862
Ili izvanzemaljac.
ti si sretnik

741
00:52:44,895 --> 00:52:47,265
niste bili ispitani.
(ERIC I MIKE SE SMIJU)

742
00:52:47,298 --> 00:52:50,201
ANGELA: Pa, vidjela sam.

743
00:52:50,235 --> 00:52:52,837
Znaš, nisi
jedinac.

744
00:52:52,870 --> 00:52:55,573
Moj tata je dobivao
javlja u postaji.

745
00:52:55,606 --> 00:52:58,576
Kao, pet planinara ima
ubio ga neki medvjed.

746
00:52:58,609 --> 00:53:00,511
Ali ne mogu pronaći medvjeda.

747
00:53:00,545 --> 00:53:02,447
Hmm.

748
00:53:02,480 --> 00:53:03,881
(NESPRETNO SE SMIJE)

749
00:53:03,914 --> 00:53:07,652
Zadnji put ste klaunovi
sumnjam u moju djevojku.

750
00:53:07,685 --> 00:53:08,953
MIKE: Hm...
(PROČISTI GRLO)

751
00:53:10,688 --> 00:53:11,922
dakle? mislim,

752
00:53:12,990 --> 00:53:14,625
Bella se vratila?

753
00:53:15,926 --> 00:53:16,961
(SMIJEH)

754
00:53:18,629 --> 00:53:20,465
Da, pretpostavljam.

755
00:53:20,498 --> 00:53:22,400
U redu, to je...
Pa, dobrodošli.

756
00:53:22,433 --> 00:53:23,834
(IZDIHNE) Hm...

757
00:53:23,868 --> 00:53:26,771
Pa, slušaj,
sad kad govoriš

758
00:53:28,506 --> 00:53:30,875
i opet jesti,
koji, znaš,

759
00:53:30,908 --> 00:53:33,244
moraš dobiti
taj protein unutra.

760
00:53:33,278 --> 00:53:35,446
Hm...

761
00:53:35,480 --> 00:53:39,284
Samo sam se pitao hoćeš li
htio ići pogledati film sa mnom.

762
00:53:43,521 --> 00:53:45,956
Da. Naravno. Da, znam.

763
00:53:47,825 --> 00:53:49,327
Cool.

764
00:53:49,360 --> 00:53:52,430
Da vidim, mogli bismo provjeriti

765
00:53:52,463 --> 00:53:54,732
Ljubav pisana unatrag je ljubav.

766
00:53:54,765 --> 00:53:56,033
Znaš, to je glup naslov,

767
00:53:56,066 --> 00:53:57,935
ali to je romantična komedija.

768
00:53:57,968 --> 00:54:00,938
Mislim, trebalo bi
budi lijepa... Ne. Nema romantike.

769
00:54:00,971 --> 00:54:02,307
uh...

770
00:54:04,875 --> 00:54:07,412
Što kažete na Face Punch?
Jeste li čuli za to?

771
00:54:08,813 --> 00:54:11,048
Mislim, to je akcijski film.

772
00:54:11,081 --> 00:54:12,917
Da, to je savršeno.

773
00:54:13,984 --> 00:54:15,553
Oružje, adrenalin.

774
00:54:16,621 --> 00:54:17,722
To je moja stvar.

775
00:54:17,755 --> 00:54:19,390
U redu.

776
00:54:19,424 --> 00:54:20,758
Trebali bismo nabaviti hrpu
ljudi koji idu.

777
00:54:20,791 --> 00:54:23,794
Želite li dečki
otići vidjeti Face Punch?

778
00:54:23,828 --> 00:54:25,463
ERIC: Face Punch, da!

779
00:54:25,496 --> 00:54:26,731
Mike, hej, bili smo
trebao to gledati.

780
00:54:26,764 --> 00:54:28,065
Zapamtite, trailer je
kao... (EKSPLOZIJE)

781
00:54:28,098 --> 00:54:29,066
"Udariti lica."

782
00:54:29,099 --> 00:54:30,701
sjećam se.

783
00:54:30,735 --> 00:54:33,003
(SARKASTIČNO) Da!
Filmska večer s Bellom.

784
00:54:36,641 --> 00:54:38,909
Pa Face Punch, ha?

785
00:54:38,943 --> 00:54:40,811
Volite akcijske filmove?

786
00:54:41,879 --> 00:54:43,381
Ne baš.

787
00:54:44,782 --> 00:54:46,517
(RUGANJE)

788
00:54:46,551 --> 00:54:49,320
Čuo sam da je sranje. Loš.

789
00:54:50,821 --> 00:54:54,825
Jeste li uopće dovoljno stari
vidjeti ovaj film?

790
00:54:54,859 --> 00:54:56,661
Mislim, znaš, bez,
kao, nadzor odraslih.

791
00:54:56,694 --> 00:54:58,496
Točno, da, pa, ona je
kupuje moju kartu za mene.

792
00:54:58,529 --> 00:55:01,532
Ona to kupuje. U redu.

793
00:55:01,566 --> 00:55:04,569
Jessica je pobjegla i
Angela je dobila želučanu gripu,

794
00:55:04,602 --> 00:55:06,671
pa se Eric brine za nju.

795
00:55:07,738 --> 00:55:08,706
Samo smo nas troje.

796
00:55:08,739 --> 00:55:09,807
super!

797
00:55:10,908 --> 00:55:12,443
Sjajno.
JACOB: Da.

798
00:55:14,712 --> 00:55:15,913
(NAPETANJE PIŠTOLJA NA EKRANU)

799
00:55:15,946 --> 00:55:17,081
ČOVJEK 1 NA EKRANU:
Spusti pištolj.

800
00:55:17,114 --> 00:55:18,783
ČOVJEK 2 NA EKRANU:
Spusti pištolj

801
00:55:18,816 --> 00:55:20,818
ili ću se raspuhati
tvoja jebena glava.

802
00:55:20,851 --> 00:55:22,687
ČOVJEK 3 NA ZASLONU: Oboje
spustio si oba pištolja

803
00:55:22,720 --> 00:55:25,356
ili ću popušiti oboje
od tvojih jebenih glava.

804
00:55:25,390 --> 00:55:27,358
(PETANJE PIŠTOLJA)

805
00:55:27,392 --> 00:55:28,459
ČOVJEK 1 NA EKRANU: Sve
dobro, zaboravi, učinimo to!

806
00:55:28,493 --> 00:55:29,427
(PUCNJAKA)
(ČOVJEK VRISTI)

807
00:55:35,833 --> 00:55:37,402
(ŽENA VRISTI)

808
00:55:46,577 --> 00:55:49,046
U redu, mislim
Povratit ću.

809
00:55:49,079 --> 00:55:50,114
(VRIKANJE SE NASTAVLJA)

810
00:55:55,085 --> 00:55:57,488
on je...

811
00:55:57,522 --> 00:56:00,057
(RUGA SE)
Kakav marshmallow!

812
00:56:00,090 --> 00:56:03,594
Trebali biste izdržati
netko s jačim želucem.

813
00:56:03,628 --> 00:56:06,931
Netko tko se smije
krv koja tjera slabije muškarce na povraćanje.

814
00:56:06,964 --> 00:56:09,467
Da. Držat ću oči otvorene
za to. (JACOB SE SMIJE)

815
00:56:11,068 --> 00:56:13,704
osjećam se loše.
Vjerojatno ima tu gripu

816
00:56:13,738 --> 00:56:15,440
to se vrti okolo.

817
00:56:18,776 --> 00:56:20,945
Što? Ne mogu izdržati
tvoja ruka?

818
00:56:20,978 --> 00:56:23,013
Ne, naravno da možeš.

819
00:56:26,050 --> 00:56:27,518
Samo mislim da to, znaš, znači

820
00:56:27,552 --> 00:56:29,887
nešto malo
drugačiji od tebe. dakle...

821
00:56:32,490 --> 00:56:33,658
Dobro, reci mi nešto.

822
00:56:33,691 --> 00:56:35,493
Sviđam ti se, zar ne?

823
00:56:40,531 --> 00:56:44,435
I misliš
Ja sam nekako lijepa?

824
00:56:44,469 --> 00:56:47,705
(TIHO) Jakove,
molim te, nemoj to raditi.

825
00:56:50,741 --> 00:56:51,676
(BELLA UZDIŠE)

826
00:56:54,679 --> 00:56:55,613
zašto

827
00:56:59,216 --> 00:57:01,819
Jer ti si o
sve pokvariti.

828
00:57:03,854 --> 00:57:06,491
I trebam te.

829
00:57:10,094 --> 00:57:11,128
(UZDASI)

830
00:57:13,598 --> 00:57:16,501
Pa, imam puno vremena.

831
00:57:16,534 --> 00:57:17,968
Neću odustati.

832
00:57:20,037 --> 00:57:22,439
Ne želim da,

833
00:57:25,109 --> 00:57:27,144
ali to je samo zato što nemam
želim da odeš bilo gdje.

834
00:57:30,648 --> 00:57:32,717
A to je stvarno sebično.

835
00:57:36,621 --> 00:57:39,456
Znaš, ja nisam takav
auto koji možete popraviti.

836
00:57:43,794 --> 00:57:47,632
Nikada neću trčati kako treba.
Stoga bih trebao biti pošten prema tebi.

837
00:57:50,267 --> 00:57:52,503
To je zbog njega, zar ne?

838
00:57:56,006 --> 00:57:56,941
(DUBOKO UZDAŠE)

839
00:58:02,813 --> 00:58:03,848
pogledaj,

840
00:58:05,716 --> 00:58:07,918
Znam što ti je učinio.

841
00:58:09,687 --> 00:58:13,524
Ali, Bella, ja bih
nikad to ne učini.

842
00:58:16,627 --> 00:58:19,229
Nikada te neću povrijediti.
obećajem.

843
00:58:21,131 --> 00:58:22,833
Neću te iznevjeriti.

844
00:58:24,001 --> 00:58:25,703
Možete računati na mene.

845
00:58:33,744 --> 00:58:34,712
MIKE: Pa,
(ŠMIRKA)

846
00:58:35,780 --> 00:58:36,714
(UZDASI)

847
00:58:40,150 --> 00:58:41,686
Moram kući.

848
00:58:49,026 --> 00:58:51,896
Bilo mi je zlo
prije filma. U redu?

849
00:58:51,929 --> 00:58:52,863
(JACOB SE RUGA)

850
00:58:55,132 --> 00:58:56,300
koji je tvoj problem

851
00:58:56,333 --> 00:58:59,637
upravo sada?
Ti si moj problem.

852
00:58:59,670 --> 00:59:03,908
Muka vam je? Možda ti
treba ići u bolnicu.

853
00:59:03,941 --> 00:59:06,010
Želiš da to učinim
smjestiti te u bolnicu?

854
00:59:06,043 --> 00:59:09,346
Jake! Jake. Jake, film je
preko. sta to radis

855
00:59:09,379 --> 00:59:12,016
Stvarno si zgodna.

856
00:59:13,984 --> 00:59:16,821
Kao, osjećaš se kao ti
imati temperaturu. jesi dobro

857
00:59:18,055 --> 00:59:20,224
Ne znam što se događa.

858
00:59:20,257 --> 00:59:22,192
(TEŠKO DIŠUĆI)

859
00:59:22,226 --> 00:59:23,728
Moram ići.

860
00:59:25,996 --> 00:59:27,164
(VRATA SE OTVARAJU)

861
00:59:28,899 --> 00:59:30,601
Taj tip je čudan.

862
00:59:34,639 --> 00:59:37,675
BELLA: (NA TELEFONU) Jake,
tvoj tata kaže da imaš mono.

863
00:59:37,708 --> 00:59:40,277
Ne dopušta mi da ga posjetim,
ali bi li me nazvao?

864
00:59:46,216 --> 00:59:50,054
Hej, opet sam ja.
ja samo...

865
00:59:50,087 --> 00:59:54,058
Žao mi je zbog čega
rekao sam u kinu.

866
00:59:54,091 --> 00:59:56,927
Samo sam htio čuti
tvoj glas, dakle bez pritiska.

867
01:00:00,030 --> 01:00:01,666
Jacobe, molim te...

868
01:00:03,400 --> 01:00:05,035
Nazovi me.

869
01:00:05,069 --> 01:00:07,304
U redu. Trebali bismo biti
natrag oko 3:00.

870
01:00:12,743 --> 01:00:13,678
(UZDASI)

871
01:00:14,745 --> 01:00:17,014
hej

872
01:00:17,047 --> 01:00:18,883
Gle, nemam
ići danas u ribolov.

873
01:00:18,916 --> 01:00:20,885
Da, imaš.

874
01:00:20,918 --> 01:00:23,187
Da, imaš. Ići. Što
o čemu pričaš

875
01:00:23,220 --> 01:00:24,955
Samo budi oprezan.

876
01:00:24,989 --> 01:00:26,623
Uvijek jesam.

877
01:00:28,292 --> 01:00:30,861
Ti medvjedi neće dobiti
kap na mene, Bella.

878
01:00:30,895 --> 01:00:32,697
Moj kung fu je jak.

879
01:00:34,398 --> 01:00:35,933
(TUTNJAVANJE GROMA)

880
01:00:35,966 --> 01:00:36,901
(VRATA SE ZATVARAJU)

881
01:00:39,469 --> 01:00:41,171
(KIŠA LIJE)

882
01:01:05,930 --> 01:01:07,397
Jake!

883
01:01:07,431 --> 01:01:09,366
(TUTNJAVANJE GROMA)
hej

884
01:01:14,204 --> 01:01:16,140
Odrezao si kosu?

885
01:01:19,176 --> 01:01:20,811
I tetovirao se?

886
01:01:24,148 --> 01:01:25,816
Bella.

887
01:01:25,850 --> 01:01:29,720
Mislio sam da jesi
previše bolestan da izađe van

888
01:01:29,754 --> 01:01:32,056
ili podići slušalicu
kad nazovem.

889
01:01:33,290 --> 01:01:34,424
Otići.

890
01:01:36,160 --> 01:01:37,127
Što?

891
01:01:38,996 --> 01:01:40,130
Otići.

892
01:01:42,299 --> 01:01:44,334
Što ti se dogodilo?
što je...

893
01:01:44,368 --> 01:01:46,436
hej Što se dogodilo?

894
01:01:50,007 --> 01:01:52,910
Je li Sam došao do tebe?
Je li to ono što se događa?

895
01:01:52,943 --> 01:01:55,312
Sam mi pokušava pomoći.

896
01:01:55,345 --> 01:01:57,314
Nemojte ga kriviti.

897
01:01:57,347 --> 01:01:59,950
Ali ako želite
netko koga treba okriviti,

898
01:01:59,984 --> 01:02:02,419
kako s onim prljavim
krvopije koje voliš,

899
01:02:02,452 --> 01:02:03,954
Cullenovi?

900
01:02:03,988 --> 01:02:05,089
(TUTNJAVANJE GROMA)

901
01:02:11,061 --> 01:02:12,296
ne znam što
o čemu govoriš.

902
01:02:12,329 --> 01:02:15,099
Ne, znaš točno
o čemu govorim.

903
01:02:15,132 --> 01:02:17,501
Lagao si
svakome. Charlie.

904
01:02:20,204 --> 01:02:22,039
Ali ne možeš mi lagati.

905
01:02:23,207 --> 01:02:24,174
Ne više, Bella.

906
01:02:24,208 --> 01:02:26,143
SEM: Jacobe!

907
01:02:26,176 --> 01:02:27,311
Jakove!

908
01:02:33,350 --> 01:02:34,852
Pogledaj, Bella,

909
01:02:36,286 --> 01:02:39,456
ne možemo više biti prijatelji.

910
01:02:39,489 --> 01:02:43,060
(PLAČE) Vidi, Jake, ja
znaj da sam te povrijedio.

911
01:02:44,929 --> 01:02:47,764
To me ubija.
To me ubija.

912
01:02:50,234 --> 01:02:53,070
Samo trebam...
Možda mi daj, kao,

913
01:02:53,103 --> 01:02:54,939
neko vrijeme ili tako nešto.
Gledaj, nemoj.

914
01:02:56,073 --> 01:02:57,407
nisi ti.

915
01:03:00,510 --> 01:03:03,213
nisi ti,
to sam ja, zar ne? Stvarno?

916
01:03:04,348 --> 01:03:06,483
Istina je. to sam ja

917
01:03:09,419 --> 01:03:11,555
nisam dobro

918
01:03:14,558 --> 01:03:17,561
Bio sam dobro dijete.

919
01:03:19,096 --> 01:03:21,832
Ne više.

920
01:03:21,866 --> 01:03:24,334
Ovo nije ni važno.
U redu?

921
01:03:24,368 --> 01:03:25,602
Ovo je gotovo.

922
01:03:25,635 --> 01:03:27,804
Ne možeš prekinuti sa mnom.

923
01:03:29,539 --> 01:03:30,807
mislim...

924
01:03:32,409 --> 01:03:34,444
Mislim, ti si moj najbolji prijatelj.

925
01:03:36,947 --> 01:03:38,082
Obećao si mi.

926
01:03:40,384 --> 01:03:42,519
ja znam

927
01:03:42,552 --> 01:03:46,090
Obećao sam da neću
povrijediti te, Bella.

928
01:03:46,123 --> 01:03:48,192
A ovo sam ja
održavši to obećanje.

929
01:03:49,259 --> 01:03:51,495
Idi kući

930
01:03:51,528 --> 01:03:54,564
i ne vraćaj se
ili ćeš se povrijediti.

931
01:04:09,479 --> 01:04:13,183
Billy je nazvao. rekao ti
a Jakov se potukao.

932
01:04:18,188 --> 01:04:20,958
Siguran sam da vi
riješit će to.

933
01:04:24,394 --> 01:04:26,964
(MUCA)
Ja ću se promijeniti.

934
01:04:30,367 --> 01:04:32,169
Ovdje sam, ako želiš razgovarati.

935
01:04:40,610 --> 01:04:41,946
BELLA: Alice,

936
01:04:43,180 --> 01:04:44,481
stvari su...

937
01:04:46,316 --> 01:04:47,985
Stvari su opet loše.

938
01:04:49,419 --> 01:04:52,322
Bez Jakea, samo sam...
Ne mogu to podnijeti.

939
01:04:55,692 --> 01:04:57,962
Edwarda više ne viđam.

940
01:04:59,629 --> 01:05:01,465
Hoće li se stvarno osjetiti
kao da nikad nije postojao?

941
01:05:10,240 --> 01:05:12,676
Naći ću to mjesto
gdje ga mogu ponovno vidjeti.

942
01:05:50,414 --> 01:05:52,116
(JECANJE)

943
01:06:08,332 --> 01:06:09,499
Bella.

944
01:06:10,567 --> 01:06:12,169
Laurent.

945
01:06:12,202 --> 01:06:15,139
Činilo se da ti je drago što me vidiš.

946
01:06:19,476 --> 01:06:22,546
Skoro sam povjerovao
da se ništa od toga nije dogodilo.

947
01:06:22,579 --> 01:06:23,713
(LAURENT SE SMIJE)

948
01:06:23,747 --> 01:06:26,050
Kakva čudna stvar za reći.

949
01:06:29,619 --> 01:06:31,321
Nisam očekivao
da te nađem ovdje.

950
01:06:34,458 --> 01:06:38,562
Otišao sam posjetiti Cullenove,
ali kuća je prazna.

951
01:06:41,098 --> 01:06:43,400
iznenađen sam
ostavili su te iza sebe.

952
01:06:43,433 --> 01:06:45,302
Zar nisi bio na neki način

953
01:06:46,370 --> 01:06:47,737
njihov ljubimac?

954
01:06:49,339 --> 01:06:50,740
Da. Moglo bi se reći.

955
01:06:50,774 --> 01:06:53,110
Posjećuju li se Cullenovi često?

956
01:06:58,648 --> 01:07:00,117
Laž.
(GASPS)

957
01:07:05,122 --> 01:07:06,456
Da, apsolutno, cijelo vrijeme.

958
01:07:06,490 --> 01:07:08,292
Lezi bolje.

959
01:07:08,325 --> 01:07:10,360
Reći ću im
da si svratio.

960
01:07:13,130 --> 01:07:15,132
Ali vjerojatno ne bih trebao

961
01:07:17,501 --> 01:07:19,769
reci Edwardu,

962
01:07:21,871 --> 01:07:23,640
jer je prilično zaštitnički nastrojen.

963
01:07:23,673 --> 01:07:26,076
Mogao bi pogrešno protumačiti
ovo malo druženje.

964
01:07:28,312 --> 01:07:31,148
Bio bi u pravu da je ovdje.

965
01:07:31,181 --> 01:07:32,782
Ali on je daleko, zar ne?

966
01:07:35,752 --> 01:07:38,088
zašto si ovdje

967
01:07:38,122 --> 01:07:41,891
Došao sam kao uslugu Victoriji.

968
01:07:45,762 --> 01:07:47,831
Viktorija?
Zamolila me da vidim

969
01:07:47,864 --> 01:07:51,235
ako ste još bili pod
zaštita Cullenovih.

970
01:07:51,268 --> 01:07:54,638
Victoria osjeća da je to samo
pošteno je ubiti Edwardovog druga,

971
01:07:54,671 --> 01:07:56,540
s obzirom da ju je ubio.

972
01:07:56,573 --> 01:07:58,142
Oko za oko.

973
01:07:59,209 --> 01:08:00,444
Prijeti mu.

974
01:08:00,477 --> 01:08:02,346
Edward bi znao tko je to učinio.

975
01:08:02,379 --> 01:08:03,547
I krenuo bi za tobom.

976
01:08:04,814 --> 01:08:08,318
Mislim da neće.

977
01:08:08,352 --> 01:08:11,521
Uostalom, koliko
možeš li mu značiti

978
01:08:11,555 --> 01:08:13,490
ako te ostavio ovdje nezaštićenog?

979
01:08:14,858 --> 01:08:16,326
(LAURENT UZDIŠE)

980
01:08:16,360 --> 01:08:18,862
Victoria neće biti sretna
o mom ubijanju tebe,

981
01:08:18,895 --> 01:08:20,697
ali ne mogu si pomoći.

982
01:08:21,798 --> 01:08:23,600
Tako ti curi voda na usta.

983
01:08:23,633 --> 01:08:26,136
Molim te, nemoj.
Mislim, pomogao si nam.

984
01:08:26,170 --> 01:08:28,505
Ne, ne, ne, ne.
(ŠUŠENJE)

985
01:08:28,538 --> 01:08:32,276
Ne bojte se.
Činim ti dobrotu.

986
01:08:32,309 --> 01:08:34,578
(TIHO) Victoria
planira te polako ubiti,

987
01:08:35,845 --> 01:08:38,315
bolno,

988
01:08:38,348 --> 01:08:40,717
a ja ću brzo.

989
01:08:40,750 --> 01:08:41,818
obećajem.

990
01:08:42,886 --> 01:08:44,621
Nećete osjetiti ništa.

991
01:08:51,261 --> 01:08:52,729
Edwarde, volim te.
(PUCANJE GRANČICA)

992
01:08:54,864 --> 01:08:56,766
LAURENT: Ne vjerujem.

993
01:08:56,800 --> 01:08:58,502
(TIHO REŽANJE)

994
01:09:20,724 --> 01:09:22,192
(URI)

995
01:09:31,301 --> 01:09:32,236
(GASPS)

996
01:09:52,689 --> 01:09:54,758
(VUKODLACI TRČE)

997
01:09:55,825 --> 01:09:56,826
(VIŠANJE)

998
01:10:00,464 --> 01:10:01,231
(GASPS)

999
01:10:03,800 --> 01:10:06,403
tata! Vidio sam ih.
Što je bilo?

1000
01:10:06,436 --> 01:10:07,971
U šumi.
Oni nisu medvjedi.

1001
01:10:08,004 --> 01:10:09,839
CHARLIE: Što ti
znači "u šumi"?

1002
01:10:09,873 --> 01:10:11,308
Bell, koji su vragovi bili
radiš li vani u šumi?

1003
01:10:11,341 --> 01:10:12,642
Oni su vukovi.

1004
01:10:12,676 --> 01:10:14,911
Mislim, oni su kao
ogromni vukovi.

1005
01:10:14,944 --> 01:10:16,846
Jesi li sigurna u to, Bella?

1006
01:10:16,880 --> 01:10:18,348
Da! Upravo sam ih vidio.

1007
01:10:18,382 --> 01:10:20,917
Tražili su nešto.

1008
01:10:20,950 --> 01:10:22,386
(HARRY PROČIŠĆE GRLO)
Vukovi?

1009
01:10:23,453 --> 01:10:24,521
Jeste li ih vidjeli?

1010
01:10:27,791 --> 01:10:30,360
U redu, dobro, Harry,

1011
01:10:31,695 --> 01:10:32,862
želite li ići u lov?

1012
01:10:32,896 --> 01:10:35,599
Skupiti neke od svojih momaka?

1013
01:10:35,632 --> 01:10:37,467
Naravno, da, samo ću...

1014
01:10:39,436 --> 01:10:42,872
BELLA: Do sada,
ti će vukovi biti mrtvi,

1015
01:10:42,906 --> 01:10:44,741
a Laurent bi
rekao joj da sam nezaštićen.

1016
01:10:45,809 --> 01:10:47,277
Viktorija.

1017
01:10:49,012 --> 01:10:50,547
Trebao bih ići na stanicu.

1018
01:10:50,580 --> 01:10:53,617
Da, trebala bi.
Trebao bi ići.

1019
01:10:53,650 --> 01:10:55,819
CHARLIE: Možeš li samo
ostati u kući?

1020
01:10:56,986 --> 01:10:57,954
(TUTNJAVANJE GROMA)

1021
01:11:01,691 --> 01:11:02,926
(KLOPKA)

1022
01:11:04,761 --> 01:11:06,262
(KLOPKA SE NASTAVLJA)

1023
01:11:21,044 --> 01:11:22,312
JACOB: (ŠAPUĆE) Bella!

1024
01:11:24,781 --> 01:11:26,450
Uplašio si me.

1025
01:11:26,483 --> 01:11:27,884
Što dovraga radiš?

1026
01:11:27,917 --> 01:11:29,753
Napravi sigurnosnu kopiju. Dolazim gore.

1027
01:11:37,594 --> 01:11:38,662
(GASPS)

1028
01:11:41,998 --> 01:11:42,999
hej

1029
01:11:45,569 --> 01:11:47,070
Gle, žao mi je.

1030
01:11:54,143 --> 01:11:55,379
Za što?

1031
01:11:55,412 --> 01:11:56,680
Volio bih da mogu objasniti.

1032
01:11:56,713 --> 01:11:59,683
Ali doslovno ne mogu.

1033
01:12:01,418 --> 01:12:02,419
(UZDASI)

1034
01:12:08,825 --> 01:12:12,896
Jeste li ikada imali tajnu
nisi mogao nikome reći,

1035
01:12:12,929 --> 01:12:15,399
onaj koji nije bio tvoj da ga podijeliš?

1036
01:12:18,502 --> 01:12:20,737
Pa, eto što
to je kao za mene.

1037
01:12:20,770 --> 01:12:22,071
Ali gore.

1038
01:12:23,807 --> 01:12:26,943
Nemaš pojma
kako sam čvrsto vezan.

1039
01:12:28,011 --> 01:12:30,714
Mrzim ovo.

1040
01:12:30,747 --> 01:12:32,549
Mrzim što su ti učinili.

1041
01:12:47,096 --> 01:12:48,998
Nisu oni krivi.

1042
01:12:50,434 --> 01:12:51,635
Stvarno.

1043
01:12:52,702 --> 01:12:53,937
(UZDASI)

1044
01:12:53,970 --> 01:12:57,707
Volio bih da mogu samo objasniti.

1045
01:12:57,741 --> 01:12:59,609
Mislim, ubojica
dio je, već znate.

1046
01:13:04,881 --> 01:13:09,419
Bella, sjećaš li se kad smo
šetao plažom u La Pushu?

1047
01:13:10,954 --> 01:13:12,055
The... (MUCI)

1048
01:13:16,460 --> 01:13:18,628
Priča.
Priča o

1049
01:13:19,696 --> 01:13:20,964
one hladne.

1050
01:13:23,467 --> 01:13:26,570
Valjda razumijem zašto je to tako
jedini dio kojeg se sjećaš.

1051
01:13:29,473 --> 01:13:31,140
Reci mi nešto, Bella.

1052
01:13:33,009 --> 01:13:36,646
Iskreno nisi znao?

1053
01:13:36,680 --> 01:13:40,450
Mislim, jesam li ja stvarno bio taj
tko ti je rekao što je on?

1054
01:13:42,786 --> 01:13:43,720
Da.

1055
01:13:47,190 --> 01:13:48,958
Vidite što mislim o lojalnosti?

1056
01:13:56,065 --> 01:13:59,836
Mora postojati
nešto što možete učiniti.

1057
01:13:59,869 --> 01:14:03,473
Ne. U tome sam cijeli život.

1058
01:14:03,507 --> 01:14:05,809
Pa, možda bismo samo trebali
makni se odavde na neko vrijeme.

1059
01:14:05,842 --> 01:14:07,944
samo odlazi,

1060
01:14:07,977 --> 01:14:09,913
samo ti i ja.

1061
01:14:09,946 --> 01:14:11,080
Ti bi to učinio?

1062
01:14:14,784 --> 01:14:16,553
Učinio bih to za tebe.

1063
01:14:23,226 --> 01:14:26,029
To nije nešto što mogu
samo bježi od, Bella.

1064
01:14:27,130 --> 01:14:30,634
Ali ja bih pobjegao s tobom

1065
01:14:34,904 --> 01:14:36,506
kad bih mogao.

1066
01:14:40,577 --> 01:14:41,811
Moram ići.

1067
01:14:41,845 --> 01:14:43,680
Oni će početi
pitajući se gdje sam.

1068
01:14:48,051 --> 01:14:49,519
dođi ovamo

1069
01:14:53,790 --> 01:14:54,858
(TIHO) Molim te,

1070
01:14:55,925 --> 01:14:57,727
pokušaj se sjetiti.

1071
01:14:59,328 --> 01:15:01,264
Bilo bi mnogo lakše

1072
01:15:02,899 --> 01:15:04,500
kad biste znali.

1073
01:15:06,970 --> 01:15:10,239
pokušat ću.
Ali, Jake...

1074
01:15:10,273 --> 01:15:12,809
Jake, što to radiš?
Čekaj, Jake.

1075
01:15:14,978 --> 01:15:16,079
(GASPS)

1076
01:15:19,949 --> 01:15:21,117
Jake.

1077
01:15:26,089 --> 01:15:27,223
(GASPS)

1078
01:15:38,001 --> 01:15:39,268
Edwarde, bojim se.

1079
01:15:40,336 --> 01:15:41,971
Trebao bi biti.

1080
01:15:47,243 --> 01:15:49,178
JAKOV: Stvarno,
to je kao stara priča.

1081
01:15:49,212 --> 01:15:51,347
Ne bih baš trebao
reći bilo što o tome.

1082
01:15:51,380 --> 01:15:54,250
Jeste li znali da su Quileutes
navodno potječu od vukova?

1083
01:15:59,188 --> 01:16:00,289
(VUKODLACI REŽU)

1084
01:16:09,633 --> 01:16:11,100
Bella?

1085
01:16:11,134 --> 01:16:12,568
Moram ga vidjeti.

1086
01:16:13,970 --> 01:16:15,304
Nije unutra.

1087
01:16:17,173 --> 01:16:18,842
u redu, žao mi je,
Stvarno ga moram vidjeti.

1088
01:16:18,875 --> 01:16:20,276
Bella!

1089
01:16:28,918 --> 01:16:30,053
(LAJE)

1090
01:16:36,259 --> 01:16:39,028
Što si napravio?

1091
01:16:39,062 --> 01:16:40,196
Dobro, što si napravio?
hej

1092
01:16:40,229 --> 01:16:41,264
Što si mu učinio?
Lako!

1093
01:16:41,297 --> 01:16:42,932
On nije želio ovo.

1094
01:16:42,966 --> 01:16:45,234
Što smo učinili? Što je
on učiniti? Što ti je rekao?

1095
01:16:45,268 --> 01:16:46,936
Smirite se oboje.
Ništa.

1096
01:16:46,970 --> 01:16:49,338
Ništa mi ne govori
jer te se boji.

1097
01:16:50,406 --> 01:16:51,708
(CIJEKANJE)

1098
01:16:54,944 --> 01:16:55,912
Sada je prekasno.

1099
01:16:55,945 --> 01:16:57,380
SEM: Bella, vrati se!

1100
01:16:57,413 --> 01:17:00,283
(PAUL TIHO REŽI)
SEM: Paule, smiri se, odmah!

1101
01:17:01,350 --> 01:17:03,252
(REŽANJE)

1102
01:17:09,292 --> 01:17:10,326
Bella!

1103
01:17:11,961 --> 01:17:12,896
Trčanje!

1104
01:17:16,099 --> 01:17:17,667
Jake, trči!

1105
01:17:20,203 --> 01:17:21,738
(REŽANJE)

1106
01:17:33,182 --> 01:17:34,183
(CVIJEK)

1107
01:17:38,487 --> 01:17:40,423
(OBOJE REŽE)

1108
01:17:43,860 --> 01:17:44,828
SAM: Paul!

1109
01:17:55,471 --> 01:17:58,141
hej Uzmi Bellu
natrag u Emilyno mjesto.

1110
01:18:00,043 --> 01:18:02,245
Pretpostavljam da je vuk iz vreće.

1111
01:18:07,450 --> 01:18:11,988
BELLA: Alice, je li moguće
da je sve istina?

1112
01:18:12,021 --> 01:18:14,457
Bajke
i horor priče?

1113
01:18:14,490 --> 01:18:18,327
Je li moguće da nema
imalo zdravo ili normalno?

1114
01:18:18,361 --> 01:18:20,429
(OBOJE VU)

1115
01:18:20,463 --> 01:18:22,365
Hej, mislim da bismo trebali ići
natrag i vidjeti je li Jacob dobro.

1116
01:18:22,398 --> 01:18:24,901
Nadam se da će Paul malo potonuti
zubi u njemu. Tako mu i treba.

1117
01:18:24,934 --> 01:18:26,770
Nema šanse.
Jacob je prirodan.

1118
01:18:26,803 --> 01:18:28,237
Vidite li njegovu fazu u hodu?

1119
01:18:28,271 --> 01:18:30,373
Imam pet kaže
Paul ga ne dira.

1120
01:18:30,406 --> 01:18:31,808
Uđi, Bella.

1121
01:18:31,841 --> 01:18:33,176
Nećemo gristi.

1122
01:18:33,209 --> 01:18:35,011
Govori za sebe.

1123
01:18:45,121 --> 01:18:48,124
Oh, hej, u vezi Emily,
Samova zaručnica?

1124
01:18:48,157 --> 01:18:49,325
Ne bulji. To smeta Samu.

1125
01:18:52,161 --> 01:18:54,097
Zašto bih zurila?

1126
01:18:54,130 --> 01:18:57,100
Jeste li gladni?
Kao da moram pitati.

1127
01:18:57,133 --> 01:18:58,067
(EMILY SE SMIJE)

1128
01:19:04,273 --> 01:19:06,109
tko je ovo

1129
01:19:06,142 --> 01:19:07,777
JARED: Bella Swan.
Tko drugi?

1130
01:19:10,179 --> 01:19:12,816
Hmm. Dakle, jesi
djevojka vampirica.

1131
01:19:16,052 --> 01:19:17,921
Dakle, ti si djevojka vuk.

1132
01:19:20,990 --> 01:19:22,458
valjda.

1133
01:19:22,491 --> 01:19:24,861
Pa, zaručena sam za jednog.

1134
01:19:28,397 --> 01:19:30,399
Sačuvaj nešto za svoju braću.

1135
01:19:30,433 --> 01:19:32,535
I prvo dame.
Kolač?

1136
01:19:33,970 --> 01:19:35,839
Naravno. Hvala.

1137
01:19:35,872 --> 01:19:39,175
Prepustite Jacobu da pronađe a
daleko oko Samove naredbe za geg.

1138
01:19:39,208 --> 01:19:41,410
Hm, nije rekao
bilo što za mene.

1139
01:19:41,444 --> 01:19:43,346
To je vučja stvar.

1140
01:19:43,379 --> 01:19:46,015
Alphine naredbe se slušaju
htjeli mi to ili ne.

1141
01:19:46,049 --> 01:19:47,951
Oh, i provjeri. mi
mogu čuti jedno drugom misli.

1142
01:19:47,984 --> 01:19:49,452
Biste li zašutjeli?

1143
01:19:49,485 --> 01:19:52,121
To su poslovne tajne.
Prokletstvo!

1144
01:19:52,155 --> 01:19:53,890
Ova riba trči s vampirima.

1145
01:19:55,491 --> 01:19:58,294
Ne možeš stvarno trčati
s vampirima.

1146
01:19:58,327 --> 01:20:00,029
(EMILY SE SMIJE)

1147
01:20:00,063 --> 01:20:02,131
Jer su brzi.

1148
01:20:02,165 --> 01:20:04,533
Da? Pa,
mi smo brži.

1149
01:20:06,169 --> 01:20:07,803
Jeste li već poludjeli?

1150
01:20:09,939 --> 01:20:12,175
Nisi ti prvi
čudovišta koja sam upoznao.

1151
01:20:12,208 --> 01:20:13,509
SEM: Jake je u pravu.

1152
01:20:13,542 --> 01:20:14,844
Dobar si s čudnim.

1153
01:20:16,612 --> 01:20:17,580
hej

1154
01:20:21,484 --> 01:20:22,818
(EMILY SE SMIJE)

1155
01:20:37,366 --> 01:20:38,534
oprosti

1156
01:20:53,182 --> 01:20:54,850
Dakle, ti si vukodlak?

1157
01:20:57,053 --> 01:20:59,055
Da. Zadnji put
Provjerio sam.

1158
01:21:01,490 --> 01:21:05,061
Nekoliko sretnih članova
pleme ima gen.

1159
01:21:05,094 --> 01:21:08,564
Krvopija se useljava
grad i počinje groznica.

1160
01:21:11,334 --> 01:21:12,268
Mono.

1161
01:21:14,170 --> 01:21:15,504
Da. želim.

1162
01:21:19,175 --> 01:21:22,645
Pa, zar ne možete pronaći
način da jednostavno prestanete?

1163
01:21:25,381 --> 01:21:27,383
Mislim, nije u redu.

1164
01:21:30,186 --> 01:21:33,122
To nije stil života
izbor, Bella.

1165
01:21:33,156 --> 01:21:35,491
Rođena sam ovakva.
Ne mogu si pomoći.

1166
01:21:35,524 --> 01:21:37,160
Ti si takav licemjer.

1167
01:21:37,193 --> 01:21:39,162
Što, nisam ja prava
vrsta čudovišta za tebe?

1168
01:21:39,195 --> 01:21:41,497
Nije to što jesi.

1169
01:21:41,530 --> 01:21:44,900
To je ono što ti radiš.
Oni nikada nikoga ne povrijede.

1170
01:21:47,336 --> 01:21:49,005
Ubijao si ljude, Jake.

1171
01:21:49,038 --> 01:21:51,040
Bella, nećemo nikoga ubiti.

1172
01:21:53,242 --> 01:21:54,944
Tko je onda?

1173
01:21:54,978 --> 01:21:57,981
Ono što pokušavamo
zaštiti vas ljudi od,

1174
01:21:58,014 --> 01:21:59,949
jedino što ubijamo,

1175
01:22:02,518 --> 01:22:03,619
vampiri.

1176
01:22:05,121 --> 01:22:07,023
Čekaj, Jake, ne možeš.

1177
01:22:07,056 --> 01:22:08,958
Ne brini. Ne možemo dirati
tvoji mali dragocjeni Cullenovi

1178
01:22:08,992 --> 01:22:11,995
osim ako ne prekrše ugovor.

1179
01:22:12,028 --> 01:22:14,230
To nije ono što ja govorim.

1180
01:22:14,263 --> 01:22:17,266
Ne možeš ubiti
vampiri. Oni će...

1181
01:22:17,300 --> 01:22:19,102
Ubit će te.

1182
01:22:19,135 --> 01:22:21,037
Stvarno? Izvadili smo to

1183
01:22:21,070 --> 01:22:22,705
pijavica s dreadovima
dovoljno lako.

1184
01:22:22,738 --> 01:22:24,307
(VUKODLACI REŽU)

1185
01:22:26,609 --> 01:22:28,177
Laurent?

1186
01:22:28,211 --> 01:22:30,313
I njegova crvenokosa
djevojka je sljedeća.

1187
01:22:30,346 --> 01:22:32,748
(MUCANJE) Victoria je ovdje?

1188
01:22:32,781 --> 01:22:34,283
bio. Jurili smo je
cijelim putem

1189
01:22:34,317 --> 01:22:36,185
do kanadske granice
drugu noć.

1190
01:22:36,219 --> 01:22:38,321
Stalno se vraća. mi
ne znam što traži.

1191
01:22:39,388 --> 01:22:40,523
Ja znam.

1192
01:22:44,093 --> 01:22:45,028
Mi.

1193
01:22:54,337 --> 01:22:55,704
Ne brini.

1194
01:22:55,738 --> 01:22:58,007
Pokrili smo ovo mjesto.

1195
01:22:58,041 --> 01:23:01,044
Neće se približiti
ti ili Charlie.

1196
01:23:01,077 --> 01:23:02,445
Gledaj, moraš biti oprezan.

1197
01:23:02,478 --> 01:23:04,180
Ona je brza.

1198
01:23:04,213 --> 01:23:06,215
Ne znaš koliko je brza.

1199
01:23:06,249 --> 01:23:08,251
Znaš, tvoj nedostatak
povjerenje u nas je malo uvredljivo.

1200
01:23:09,318 --> 01:23:11,220
(SMIJE SE)

1201
01:23:11,254 --> 01:23:12,721
U redu, bolje da idem.

1202
01:23:14,490 --> 01:23:15,691
Moraš ići?

1203
01:23:16,759 --> 01:23:18,561
Da.

1204
01:23:18,594 --> 01:23:20,596
Moram ubiti vampira.

1205
01:23:29,705 --> 01:23:31,174
(PASI LAJU)

1206
01:23:34,643 --> 01:23:36,779
BELLA: Alice,
ja sam dobro

1207
01:23:38,647 --> 01:23:40,416
Dok ne ostanem sama.

1208
01:23:42,118 --> 01:23:44,753
A u posljednje vrijeme, to je sve vrijeme.

1209
01:23:44,787 --> 01:23:47,523
Jacob je otišao.
On lovi Victoriju.

1210
01:23:47,556 --> 01:23:49,658
A Charlie lovi Jacoba.

1211
01:23:49,692 --> 01:23:51,394
I otišao si.

1212
01:23:52,561 --> 01:23:54,130
A takav je i Edward.

1213
01:23:58,334 --> 01:24:00,503
A sada jednostavno nema ništa.

1214
01:24:03,606 --> 01:24:05,374
Imaš li nešto, Harry?

1215
01:24:06,775 --> 01:24:08,411
Ne. Ništa.

1216
01:24:16,485 --> 01:24:18,454
BELLA: Ali shvaćam
gdje moram ići,

1217
01:24:18,487 --> 01:24:20,623
što moram učiniti
ponovno ga vidjeti.

1218
01:25:11,574 --> 01:25:12,708
(REŽANJE)

1219
01:25:19,915 --> 01:25:20,849
(REŽANJE)

1220
01:26:50,673 --> 01:26:51,774
(REŽANJE)

1221
01:27:03,619 --> 01:27:05,288
(VALOVI LUPAJU)

1222
01:27:18,767 --> 01:27:19,935
EDWARD: Nemoj to raditi.

1223
01:27:25,474 --> 01:27:27,009
Želio si da budem čovjek.

1224
01:27:29,712 --> 01:27:31,246
Gledaj me.

1225
01:27:33,816 --> 01:27:35,318
EDWARD: Molim te.

1226
01:27:36,585 --> 01:27:37,886
Za mene.

1227
01:27:37,920 --> 01:27:39,955
Nećeš ostati sa mnom
bilo koji drugi način.

1228
01:27:42,858 --> 01:27:44,760
EDWARD: Bella, molim te.

1229
01:28:06,982 --> 01:28:07,983
(DAHĆUĆI)

1230
01:28:36,545 --> 01:28:38,313
(SVIRA SE TUŽNA BALADA)

1231
01:29:12,981 --> 01:29:14,049
JAKOV: Diši!

1232
01:29:15,818 --> 01:29:16,885
Disati!

1233
01:29:18,921 --> 01:29:20,756
Hajde, Bella, diši!

1234
01:29:23,926 --> 01:29:25,093
(BELLA BRCA)

1235
01:29:28,030 --> 01:29:30,466
Bella? Bella,
čuješ li me

1236
01:29:36,805 --> 01:29:38,373
Jake?

1237
01:29:39,808 --> 01:29:41,009
dođi ovamo

1238
01:29:46,615 --> 01:29:48,417
Koji si ti vrag bio
razmišljanje? ha?

1239
01:29:50,118 --> 01:29:52,588
Samo sam htio nešto vidjeti.

1240
01:29:52,621 --> 01:29:53,989
Odvedite je kući!

1241
01:29:54,022 --> 01:29:56,091
Idem pomoći
kod Harryja.

1242
01:29:59,495 --> 01:30:01,764
Što se dogodilo kod Harryja?

1243
01:30:01,797 --> 01:30:05,501
Harry Clearwater
imao srčani udar.

1244
01:30:05,534 --> 01:30:07,736
Charlie i moj tata su gotovi
kod njega sa svojom obitelji.

1245
01:30:07,770 --> 01:30:09,071
Je li on dobro?

1246
01:30:11,474 --> 01:30:12,608
Nestao je.

1247
01:30:16,545 --> 01:30:18,013
hajde

1248
01:30:18,046 --> 01:30:19,882
Donijet ću ti nešto
osušiti i odvesti te kući.

1249
01:30:28,857 --> 01:30:29,992
(DRHTENJE)

1250
01:30:31,059 --> 01:30:33,629
108 stupnjeva ovdje.

1251
01:30:35,731 --> 01:30:36,732
Bog!

1252
01:30:38,066 --> 01:30:39,802
Ruke mi se smrzavaju.

1253
01:30:42,004 --> 01:30:43,606
Mora biti lijepo,
nikad se ne ohladi.

1254
01:30:45,040 --> 01:30:46,475
To je vučja stvar.

1255
01:30:47,543 --> 01:30:49,478
Nije.

1256
01:30:49,512 --> 01:30:50,813
To je Jacobova stvar.

1257
01:30:51,880 --> 01:30:53,516
Samo si topao.

1258
01:30:56,084 --> 01:30:57,720
Ti si kao vlastito sunce.

1259
01:31:01,824 --> 01:31:05,127
JAKOV: Ovo je bolje,
sad kad znaš za mene.

1260
01:31:08,664 --> 01:31:09,698
ali...

1261
01:31:15,170 --> 01:31:17,540
Vidjeli ste što se dogodilo Emily.

1262
01:31:20,876 --> 01:31:22,144
Sam se naljutio.

1263
01:31:23,211 --> 01:31:25,213
Izgubio sam ga na djelić sekunde.

1264
01:31:27,015 --> 01:31:28,917
Em je stajala preblizu.

1265
01:31:31,319 --> 01:31:34,056
Nikad neće moći
uzeti to natrag.

1266
01:31:36,859 --> 01:31:38,694
Što ako se naljutim na tebe?

1267
01:31:43,866 --> 01:31:44,800
(UZDASI)

1268
01:31:50,138 --> 01:31:51,607
ponekad,

1269
01:31:54,577 --> 01:31:56,745
Osjećam se kao da ću nestati.

1270
01:32:03,719 --> 01:32:06,589
Dobro, nije da me trebaš

1271
01:32:06,622 --> 01:32:08,557
da ti kažem ovako nešto,

1272
01:32:10,593 --> 01:32:13,796
ali uvijek ću. ti si
nećeš izgubiti sebe.

1273
01:32:16,899 --> 01:32:18,867
Ne bih to dopustio.

1274
01:32:21,136 --> 01:32:22,571
Kako?

1275
01:32:26,041 --> 01:32:28,143
Stalno ću ti govoriti

1276
01:32:31,980 --> 01:32:33,782
kako si poseban.

1277
01:32:45,127 --> 01:32:46,629
(BELLA OŠTRO UDAHNE)

1278
01:32:53,636 --> 01:32:55,270
hvala vam
Za sve.

1279
01:33:01,409 --> 01:33:02,678
(VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU)

1280
01:33:02,711 --> 01:33:03,946
čekaj

1281
01:33:03,979 --> 01:33:05,047
(GASPS)
(VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU)

1282
01:33:06,682 --> 01:33:08,784
Postoji vampir.

1283
01:33:08,817 --> 01:33:10,953
kako znas

1284
01:33:10,986 --> 01:33:14,623
Osjećam miris. Ja sam
izvući te odavde.

1285
01:33:14,657 --> 01:33:16,024
BELLA: To je Carlisleov auto.

1286
01:33:17,760 --> 01:33:19,795
Ovdje su.

1287
01:33:19,828 --> 01:33:21,997
Bella, to je trik!
Stop!

1288
01:33:22,030 --> 01:33:23,265
Moraš poći sa mnom!

1289
01:33:23,298 --> 01:33:24,800
(BELLA GRUNCA)

1290
01:33:26,735 --> 01:33:28,403
Neće me povrijediti.

1291
01:33:28,436 --> 01:33:32,240
Ako se Cullen vratio ovdje,
ovo je njihov teritorij.

1292
01:33:32,274 --> 01:33:34,710
Ugovor kaže da možemo samo
braniti na vlastitoj zemlji.

1293
01:33:34,743 --> 01:33:36,078
Ne mogu te zaštititi ovdje.

1294
01:33:36,111 --> 01:33:38,213
U redu. To je u redu.
Ne moraš.

1295
01:33:41,316 --> 01:33:43,118
Upravo ćete prijeći crtu.

1296
01:33:43,151 --> 01:33:45,087
Onda ga nemoj nacrtati.

1297
01:33:45,120 --> 01:33:46,054
Molim?

1298
01:33:59,968 --> 01:34:00,969
(GASPS)

1299
01:34:03,371 --> 01:34:05,040
Alice?

1300
01:34:05,073 --> 01:34:08,243
O moj Bože! Što
jesi li... Bella!

1301
01:34:08,276 --> 01:34:12,715
Žao mi je, samo... ne mogu
vjeruj da si ovdje. Je li...

1302
01:34:12,748 --> 01:34:15,017
Želite li objasniti
meni kako si ziva?

1303
01:34:16,384 --> 01:34:17,853
Što?

1304
01:34:17,886 --> 01:34:21,990
Vidio sam te u viziji.
Skočio si s litice.

1305
01:34:22,024 --> 01:34:23,859
Zašto bi, dovraga
pokušao si se ubiti?

1306
01:34:23,892 --> 01:34:25,360
Mislim, što je s Charliejem?

1307
01:34:25,393 --> 01:34:28,063
Što je s... ja
nisam se pokušao ubiti.

1308
01:34:28,096 --> 01:34:29,397
Skakao sam s litice.

1309
01:34:29,431 --> 01:34:31,233
Rekreativno.

1310
01:34:31,266 --> 01:34:32,667
Bilo je zabavno.

1311
01:34:33,936 --> 01:34:35,938
(IZDAHNE)

1312
01:34:35,971 --> 01:34:39,041
Nikad više nikoga nisam upoznao
sklon idiotizmu opasnom po život.

1313
01:34:44,412 --> 01:34:46,248
da li...

1314
01:34:46,281 --> 01:34:48,183
(MUCANJE)
Jeste li mu rekli?

1315
01:34:48,216 --> 01:34:49,284
br.

1316
01:34:51,153 --> 01:34:53,688
Samo se javlja
jednom u nekoliko mjeseci.

1317
01:34:55,490 --> 01:34:57,760
Rekao je da želi biti sam.

1318
01:35:03,799 --> 01:35:06,769
Bella, što je to
užasan miris mokrog psa?

1319
01:35:08,236 --> 01:35:09,171
Hm...

1320
01:35:10,238 --> 01:35:11,807
To sam vjerojatno ja.

1321
01:35:13,008 --> 01:35:15,077
Ili je Jacob.

1322
01:35:16,311 --> 01:35:17,712
Jacob koji?

1323
01:35:19,247 --> 01:35:21,817
Jacob je vrsta vukodlaka.

1324
01:35:21,850 --> 01:35:23,786
(ALICE STENJE)

1325
01:35:23,819 --> 01:35:25,921
Bella! Vukodlaci su
nije dobro društvo za držati.

1326
01:35:27,389 --> 01:35:29,057
Govori za sebe.

1327
01:35:33,962 --> 01:35:35,430
Morao sam vidjeti da si na sigurnom.

1328
01:35:37,900 --> 01:35:39,401
Mislio sam da ne možeš
zaštiti me ovdje.

1329
01:35:40,468 --> 01:35:42,170
Pretpostavljam da me nije briga.

1330
01:35:46,341 --> 01:35:48,410
Pa, neću je povrijediti.

1331
01:35:50,212 --> 01:35:52,147
Ne, ti si samo
bezopasni Cullen.

1332
01:35:52,180 --> 01:35:53,548
govorim o
druga krvopija

1333
01:35:53,581 --> 01:35:55,483
koji je pokušao ubiti Bellu
zbog tebe.

1334
01:35:55,517 --> 01:35:56,819
Viktorija?

1335
01:35:56,852 --> 01:35:58,887
Da, Victoria je bila tu.

1336
01:35:58,921 --> 01:36:01,289
Nisam je vidio.

1337
01:36:01,323 --> 01:36:05,928
Nisam vidio da su te povukli
bilo izvan vode.

1338
01:36:05,961 --> 01:36:08,563
Ne vidim dalje od tebe
i tvoj čopor džukela.

1339
01:36:08,596 --> 01:36:10,999
Nemoj me uzrujavati...

1340
01:36:11,033 --> 01:36:12,868
Hej, stani. stani,
stani, stani, stani.

1341
01:36:12,901 --> 01:36:15,137
Ili će stvari krenuti
postati jako ružan.

1342
01:36:15,170 --> 01:36:16,171
Hm...

1343
01:36:20,575 --> 01:36:22,310
Dat ću ti minutu.

1344
01:36:28,316 --> 01:36:30,819
hej

1345
01:36:30,853 --> 01:36:33,321
Ti ne ideš nigdje.
Vratit ćeš se, zar ne?

1346
01:36:33,355 --> 01:36:35,924
Čim izbacite psa.

1347
01:36:37,059 --> 01:36:39,561
(VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU)

1348
01:36:44,933 --> 01:36:45,968
Je li on...

1349
01:36:48,403 --> 01:36:50,605
(UZDASI)

1350
01:36:50,638 --> 01:36:52,240
Ima li drugih? Kako
mnogi Culleni su ovdje

1351
01:36:52,274 --> 01:36:54,309
i koliko dugo ostaju?

1352
01:36:54,342 --> 01:36:55,277
br.

1353
01:36:56,344 --> 01:36:58,080
To je samo Alice.

1354
01:37:02,951 --> 01:37:04,586
I može ostati
koliko god ona želi.

1355
01:37:08,156 --> 01:37:10,292
Pa, vraćaju li se ostali?

1356
01:37:16,598 --> 01:37:17,866
br.

1357
01:37:19,935 --> 01:37:21,269
Ne koliko ja znam.
(RUGA SE)

1358
01:37:22,337 --> 01:37:23,906
Još nešto?

1359
01:37:28,110 --> 01:37:29,277
to je to

1360
01:37:31,947 --> 01:37:35,217
Pa, ako je to sve, onda bi
bolje otrči do Sama.

1361
01:37:38,286 --> 01:37:40,088
Opet sam to napravio.

1362
01:37:41,256 --> 01:37:43,225
Stalno kršim obećanje.

1363
01:37:48,663 --> 01:37:51,233
Ne moramo raditi
ovo jedno drugome.

1364
01:37:55,670 --> 01:37:57,239
Da, imamo.

1365
01:38:09,284 --> 01:38:10,418
(TIHO) Bella...

1366
01:38:14,990 --> 01:38:16,024
(GOVORI QUILEUTE)

1367
01:38:24,432 --> 01:38:26,601
(ZVONI TELEFON)

1368
01:38:33,308 --> 01:38:35,310
Swan rezidencija.

1369
01:38:35,343 --> 01:38:36,344
(UZDASI)

1370
01:38:41,083 --> 01:38:43,651
Trenutno nije ovdje.

1371
01:38:43,685 --> 01:38:45,387
Dogovara sprovod.

1372
01:38:54,229 --> 01:38:55,163
(PUCANJE MOBILNOG TELEFONA)

1373
01:38:58,566 --> 01:38:59,567
(ZVEKA MOBITELA)

1374
01:39:01,336 --> 01:39:03,205
Tko je to bio?

1375
01:39:03,238 --> 01:39:04,539
Što?

1376
01:39:04,572 --> 01:39:06,174
Uvijek na putu.

1377
01:39:08,343 --> 01:39:09,577
Tko je to bio?

1378
01:39:09,611 --> 01:39:11,513
Bella, odmakni se.

1379
01:39:11,546 --> 01:39:15,450
Jake, tko je to bio?
Bella! Bella, Edward je.

1380
01:39:15,483 --> 01:39:18,186
On misli da si mrtav. Rosalie
rekao mu zašto sam došao ovamo.

1381
01:39:21,156 --> 01:39:23,725
Zašto bi... Zašto nisi
dopuštaš mi da pričam s njim?

1382
01:39:23,758 --> 01:39:24,993
Nije te tražio. Bella.

1383
01:39:25,027 --> 01:39:26,494
baš me briga!
Bella. Bella!

1384
01:39:26,528 --> 01:39:27,962
Ide kod Volturija.

1385
01:39:29,031 --> 01:39:30,532
I on želi umrijeti.

1386
01:39:33,101 --> 01:39:34,602
JACOB: Ostavio te je, Bella.

1387
01:39:34,636 --> 01:39:36,671
Nije te htio
više. Sjećaš se?

1388
01:39:36,704 --> 01:39:39,407
Ne, neću dopustiti
ubio se zbog osjećaja krivnje.

1389
01:39:40,475 --> 01:39:43,045
Što je s tvojim tatom?

1390
01:39:43,078 --> 01:39:46,548
Imam 18 godina. Zakonski sam slobodan
ići, i ostavio sam poruku.

1391
01:39:46,581 --> 01:39:47,782
(VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU)

1392
01:39:47,815 --> 01:39:49,551
Molim te, Bella,

1393
01:39:51,186 --> 01:39:53,088
samo ostani ovdje.

1394
01:39:55,057 --> 01:39:56,358
Za Charlieja.

1395
01:39:59,361 --> 01:40:00,695
Ili za mene.

1396
01:40:01,763 --> 01:40:03,298
moram ići

1397
01:40:09,471 --> 01:40:11,005
Preklinjem te.

1398
01:40:13,675 --> 01:40:15,077
Molim.

1399
01:40:16,811 --> 01:40:18,446
Zbogom, Jakove.

1400
01:40:25,287 --> 01:40:28,723
Možda je Jacob u pravu.

1401
01:40:28,756 --> 01:40:32,394
Bella, Volturi su mogli vidjeti
ja kao Edwardov suučesnik.

1402
01:40:32,427 --> 01:40:33,828
I ti si čovjek,

1403
01:40:33,861 --> 01:40:36,564
koji predobro miriše,
i previše zna.

1404
01:40:36,598 --> 01:40:38,233
Mogli bi nas sve pobiti.

1405
01:40:39,534 --> 01:40:40,735
U redu.

1406
01:40:55,783 --> 01:40:58,052
(ŠIŠKANJE AVIONA)

1407
01:41:14,669 --> 01:41:16,238
(AUTO UBRZAVA)

1408
01:41:42,430 --> 01:41:45,467
Dakle, odlučili ste se.

1409
01:41:45,500 --> 01:41:47,802
Bila je to intrigantna debata.

1410
01:41:49,337 --> 01:41:52,307
Rijetko smo
susreo vampira

1411
01:41:52,340 --> 01:41:56,211
koji bi dragovoljno
okončati vlastito postojanje.

1412
01:41:56,244 --> 01:41:58,880
Patetičan.
Sramotno.

1413
01:42:00,682 --> 01:42:03,151
Bojim se da su vaši posebni darovi

1414
01:42:04,286 --> 01:42:07,522
previše su vrijedni da bi se uništili.

1415
01:42:07,555 --> 01:42:10,825
Ali ako si nesretan
sa svojom punoćom,

1416
01:42:10,858 --> 01:42:13,528
pridružite nam se.

1417
01:42:13,561 --> 01:42:18,400
Bili bismo oduševljeni
iskoristiti svoje vještine.

1418
01:42:18,433 --> 01:42:20,602
Ne biste li razmislili
ostati s nama?

1419
01:42:22,570 --> 01:42:24,772
Znaš da će se to ipak dogoditi.

1420
01:42:24,806 --> 01:42:26,708
Ne bez razloga.

1421
01:42:30,978 --> 01:42:32,547
Takav otpad.

1422
01:42:39,954 --> 01:42:41,823
Pretpostavljam vas
niste unajmili ovaj auto?

1423
01:42:41,856 --> 01:42:43,758
Mislio sam da nećeš biti
protivi se grand theft auto.

1424
01:42:43,791 --> 01:42:45,227
BELLA: Ne danas.

1425
01:42:48,563 --> 01:42:50,398
Što? Što vidite?

1426
01:42:50,432 --> 01:42:52,367
Odbili su ga.

1427
01:42:52,400 --> 01:42:53,435
Tako?

1428
01:42:53,468 --> 01:42:54,936
Napravit će scenu.

1429
01:42:54,969 --> 01:42:56,604
Pokaži se ljudima.

1430
01:42:56,638 --> 01:42:58,873
Ne! Kada?

1431
01:42:58,906 --> 01:43:00,642
ALICE: On će
čekaj podne,

1432
01:43:00,675 --> 01:43:01,943
kad je sunce na svom
najviši. (GUNCA)

1433
01:43:04,846 --> 01:43:05,880
Bože, Alice, moraš požuriti.

1434
01:43:05,913 --> 01:43:07,815
Tu je Volterra.

1435
01:43:18,025 --> 01:43:19,394
(SIRENA TRUBI)

1436
01:43:21,663 --> 01:43:22,864
(CVIŠTA GUMA)

1437
01:43:25,633 --> 01:43:26,934
(STRUBANJE SE NASTAVLJA)

1438
01:43:28,002 --> 01:43:29,937
(LJUDI BRAVLJAJU)

1439
01:43:32,774 --> 01:43:33,908
Zašto su svi u crvenom?

1440
01:43:33,941 --> 01:43:35,643
Festival Dana Svetog Marka.

1441
01:43:35,677 --> 01:43:37,245
Oni obilježavaju
protjerivanje

1442
01:43:37,279 --> 01:43:38,346
vampira iz grada.

1443
01:43:38,380 --> 01:43:40,382
To je savršeno okruženje.

1444
01:43:40,415 --> 01:43:42,417
Volturi mu to nikada neće dopustiti
doći dovoljno daleko da se otkrije.

1445
01:43:42,450 --> 01:43:44,386
(DAHĆUĆI)
Imamo pet minuta.

1446
01:43:44,419 --> 01:43:46,988
Znam, Bella, samo diši.

1447
01:43:47,021 --> 01:43:48,523
(NEJASNI RAZGOVOR)

1448
01:43:48,556 --> 01:43:49,857
(SIRENA TRUBI)

1449
01:43:52,594 --> 01:43:53,995
Alice!

1450
01:43:54,028 --> 01:43:55,897
Bella, ti si jedina
ne vidi da dolazi.

1451
01:43:55,930 --> 01:43:57,465
Ako odem, čitat će mi misli.

1452
01:43:57,499 --> 01:43:59,934
Mislit će da lažem.
On će požuriti u to.

1453
01:43:59,967 --> 01:44:01,736
gdje da idem On će
biti ispod sahat-kule.

1454
01:44:01,769 --> 01:44:03,305
Ići!

1455
01:44:32,834 --> 01:44:34,702
(MAŠINA SKANDIRA)

1456
01:44:57,058 --> 01:44:58,059
Vau!

1457
01:45:09,437 --> 01:45:10,372
(ZVONA)

1458
01:45:55,550 --> 01:45:56,918
nemoj

1459
01:45:56,951 --> 01:45:57,885
(BELLA ZADIHĆENA)

1460
01:45:58,953 --> 01:46:00,154
Nebo.

1461
01:46:00,187 --> 01:46:02,857
Moraš se kretati.

1462
01:46:02,890 --> 01:46:05,359
otvori oči.
Pogledaj me. ja sam živa

1463
01:46:06,428 --> 01:46:07,762
Moraš se kretati.

1464
01:46:08,830 --> 01:46:10,164
Bella.

1465
01:46:10,197 --> 01:46:11,132
(KAPIJA SE ZATVARA)

1466
01:46:17,739 --> 01:46:18,806
ovdje si

1467
01:46:18,840 --> 01:46:19,774
ovdje sam

1468
01:46:22,710 --> 01:46:23,711
ti si živ.

1469
01:46:27,181 --> 01:46:28,382
Da.

1470
01:46:38,025 --> 01:46:39,961
Trebao sam napraviti
vidiš me jednom.

1471
01:46:41,463 --> 01:46:43,064
Morao si znati
da sam bio živ,

1472
01:46:43,097 --> 01:46:45,967
da nisi morao
osjećati se krivim za bilo što.

1473
01:46:49,036 --> 01:46:51,439
Sada te mogu pustiti.

1474
01:46:56,611 --> 01:46:58,179
Nikad nisam djelovao iz osjećaja krivnje.

1475
01:47:01,215 --> 01:47:04,118
Jednostavno nisam mogao živjeti u
svijet u kojem ti ne postojiš.

1476
01:47:05,920 --> 01:47:07,589
Ali rekao si...
lagao sam.

1477
01:47:08,656 --> 01:47:10,191
Morao sam lagati.

1478
01:47:10,224 --> 01:47:11,559
Ali ti si mi tako lako povjerovao.

1479
01:47:17,599 --> 01:47:20,802
Jer ne čini
smisao da me voliš.

1480
01:47:23,671 --> 01:47:27,074
Mislim, ja sam ništa.
Ja sam čovjek. Ja sam ništa.

1481
01:47:28,676 --> 01:47:31,846
Bella, ti si mi sve.

1482
01:47:34,015 --> 01:47:35,517
Ti si sve.

1483
01:47:54,135 --> 01:47:55,169
(KAPIJA SE OTVARA)

1484
01:48:01,643 --> 01:48:03,511
Neće mi trebati tvoja
usluge ipak, gospodo.

1485
01:48:03,545 --> 01:48:05,647
Aro želi govoriti
opet s tobom.

1486
01:48:05,680 --> 01:48:07,048
Nikakva pravila nisu prekršena.

1487
01:48:07,081 --> 01:48:08,850
Ipak, trebali bismo
uzeti ovaj razgovor

1488
01:48:08,883 --> 01:48:10,084
na prikladnije mjesto.

1489
01:48:11,152 --> 01:48:12,219
Fino.

1490
01:48:13,921 --> 01:48:15,122
Bella, zašto ne
idi i uživaj

1491
01:48:15,156 --> 01:48:16,123
ostatak festivala?

1492
01:48:16,157 --> 01:48:17,759
Djevojka ide s nama.

1493
01:48:17,792 --> 01:48:19,794
Ne. Možeš ići dovraga.

1494
01:48:19,827 --> 01:48:20,762
(BRAVA SE LOMI)

1495
01:48:21,863 --> 01:48:23,665
Hajde, momci.

1496
01:48:23,698 --> 01:48:25,199
To je festival.

1497
01:48:25,232 --> 01:48:26,868
Ne biste željeli
napraviti scenu.

1498
01:48:27,935 --> 01:48:29,704
Ne bismo.

1499
01:48:29,737 --> 01:48:30,872
Dovoljno.

1500
01:48:32,640 --> 01:48:34,742
Jane.

1501
01:48:34,776 --> 01:48:37,579
Aro me poslao da vidim
što je trajalo tako dugo.

1502
01:48:45,620 --> 01:48:47,254
Samo učini kako ona kaže.

1503
01:49:00,167 --> 01:49:01,535
Samo naprijed.

1504
01:49:05,339 --> 01:49:07,008
Nemojte se bojati.

1505
01:49:08,142 --> 01:49:09,176
jeste li

1506
01:49:10,244 --> 01:49:11,979
br.
(JANE SE RUGA)

1507
01:49:20,888 --> 01:49:23,157
(SVIRA OPERA)

1508
01:49:33,134 --> 01:49:34,235
(LIFT TUPKA)

1509
01:49:43,711 --> 01:49:45,279
(GOVORI TALIJANSKI)

1510
01:49:50,051 --> 01:49:51,018
Je li ona čovjek?

1511
01:49:51,052 --> 01:49:52,053
Da.

1512
01:49:55,222 --> 01:49:57,291
zna li ona

1513
01:49:57,324 --> 01:49:59,026
Da.

1514
01:49:59,060 --> 01:50:00,628
Zašto bi onda...

1515
01:50:02,263 --> 01:50:04,398
Ona želi biti.

1516
01:50:04,431 --> 01:50:05,967
I takva će ona biti.

1517
01:50:06,000 --> 01:50:07,635
Ili desert.

1518
01:50:15,943 --> 01:50:17,779
ALEC: Sestro.

1519
01:50:17,812 --> 01:50:19,613
Oni te pošalju po
jedan i vratiš dva.

1520
01:50:20,682 --> 01:50:22,183
I pol.

1521
01:50:22,216 --> 01:50:23,284
(KAPIJA SE ZATVARA)

1522
01:50:23,317 --> 01:50:24,752
ALEC: Tako pametna djevojka.

1523
01:50:24,786 --> 01:50:26,688
Kakvo sretno iznenađenje!

1524
01:50:27,755 --> 01:50:30,191
Bella je ipak živa.

1525
01:50:31,292 --> 01:50:33,761
Nije li to divno?

1526
01:50:35,062 --> 01:50:36,764
Volim sretan kraj.

1527
01:50:38,900 --> 01:50:39,834
ARO: Ah.
(GASPS)

1528
01:50:41,202 --> 01:50:43,037
Tako su rijetki.

1529
01:50:45,139 --> 01:50:46,073
(GASPS)

1530
01:50:47,274 --> 01:50:48,743
(GOVORI TALIJANSKI)

1531
01:50:50,077 --> 01:50:52,046
Njezina vam se krv toliko sviđa

1532
01:50:53,347 --> 01:50:55,950
čini me žednim.

1533
01:50:55,983 --> 01:50:58,920
Kako možeš stajati
biti tako blizu nje?

1534
01:50:58,953 --> 01:51:00,755
Nije bez poteškoća.

1535
01:51:00,788 --> 01:51:02,824
Da, vidim to. (CIJEKANJE)

1536
01:51:05,359 --> 01:51:07,862
Aro zna čitati svaki
mislio sam da sam ikada imao

1537
01:51:07,895 --> 01:51:09,931
jednim dodirom.

1538
01:51:09,964 --> 01:51:11,432
I sad znaš sve.

1539
01:51:12,800 --> 01:51:14,368
Pa nastavite s tim.

1540
01:51:17,905 --> 01:51:20,708
Prava si duša
čitaj sebe, Edwarde.

1541
01:51:22,744 --> 01:51:26,413
Iako ne znaš čitati
Belline misli.

1542
01:51:30,217 --> 01:51:31,685
Fascinantan.

1543
01:51:35,222 --> 01:51:38,292
volio bih vidjeti

1544
01:51:38,325 --> 01:51:40,394
ako ste iznimka
na moje darove, također.

1545
01:51:43,330 --> 01:51:45,266
Biste li mi učinili čast?

1546
01:51:53,240 --> 01:51:54,708
Ah.

1547
01:52:06,120 --> 01:52:07,922
Zanimljiv.

1548
01:52:07,955 --> 01:52:09,891
Hmm.

1549
01:52:09,924 --> 01:52:11,325
ne vidim ništa.

1550
01:52:20,868 --> 01:52:23,204
Pitam se ako...

1551
01:52:23,237 --> 01:52:26,007
Da vidimo je li imuna
svim našim moćima.

1552
01:52:27,441 --> 01:52:28,910
Hoćemo li, Jane?

1553
01:52:31,112 --> 01:52:32,446
Ne!
Bol.

1554
01:52:34,015 --> 01:52:34,949
(STENJE)

1555
01:52:48,896 --> 01:52:49,997
BELLA: Stani!

1556
01:52:51,065 --> 01:52:52,900
Stop! Molim! Stop!

1557
01:52:52,934 --> 01:52:54,335
Stani!

1558
01:52:54,368 --> 01:52:56,838
Samo ga prestani povrijediti!
Molim! Molim!

1559
01:52:58,239 --> 01:52:59,473
Jane?

1560
01:53:01,442 --> 01:53:02,509
Majstorski?

1561
01:53:02,543 --> 01:53:03,811
(GASPS)

1562
01:53:07,348 --> 01:53:08,883
Samo naprijed, draga moja.
(CVIJEK)

1563
01:53:14,588 --> 01:53:16,790
Ovo bi moglo samo malo boljeti.

1564
01:53:28,970 --> 01:53:29,904
(ARO SE UZBUĐENO SMIJE)

1565
01:53:32,940 --> 01:53:34,208
Izvanredno!

1566
01:53:36,443 --> 01:53:38,479
ARO: Ona nas sve zbunjuje.

1567
01:53:39,914 --> 01:53:43,617
Pa što ćemo sad s tobom?

1568
01:53:43,650 --> 01:53:46,487
Znate već što
ti ćeš to učiniti, Aro.

1569
01:53:47,554 --> 01:53:50,124
Ona zna previše.

1570
01:53:50,157 --> 01:53:51,525
Ona je obaveza.

1571
01:53:53,027 --> 01:53:54,128
Hmm.

1572
01:53:55,897 --> 01:53:57,264
To je istina.

1573
01:54:01,335 --> 01:54:02,403
Felix?

1574
01:54:05,239 --> 01:54:06,273
(GASPS)

1575
01:54:06,307 --> 01:54:07,374
EDWARD: Ne!

1576
01:54:29,931 --> 01:54:30,864
(GASPS)

1577
01:54:58,159 --> 01:54:59,093
(GUNCA)

1578
01:55:09,136 --> 01:55:11,038
BELLA: Molim te! Ne! Ne!

1579
01:55:11,072 --> 01:55:12,039
Molim te, molim te!

1580
01:55:15,109 --> 01:55:18,045
ubij me! ubij me!
Ne njega.

1581
01:55:29,256 --> 01:55:31,592
Kako izvanredno.

1582
01:55:33,694 --> 01:55:37,931
Odustali biste od svog
život za nekoga poput nas.

1583
01:55:39,066 --> 01:55:40,234
Vampir.

1584
01:55:41,635 --> 01:55:44,305
Čudovište bez duše.

1585
01:55:44,338 --> 01:55:46,140
Samo se makni od nje!

1586
01:55:50,444 --> 01:55:54,681
Ti ne znaš ništa
o njegovoj duši.

1587
01:55:56,417 --> 01:55:57,518
(GOVORI TALIJANSKI)

1588
01:56:05,592 --> 01:56:07,995
(UZDASI) Ovo je tuga.

1589
01:56:10,531 --> 01:56:13,700
Kad bi vam to barem bila namjera
dati joj besmrtnost.

1590
01:56:17,671 --> 01:56:18,672
(DIŠE NERVOZNO)

1591
01:56:22,609 --> 01:56:23,677
Čekaj!

1592
01:56:25,712 --> 01:56:27,614
Bella će biti jedna od nas.

1593
01:56:29,516 --> 01:56:31,018
Vidio sam to.

1594
01:56:32,586 --> 01:56:34,521
Sam ću je promijeniti.

1595
01:56:43,530 --> 01:56:44,598
(ARO IZDIHNE)

1596
01:57:08,622 --> 01:57:10,524
Očaravajuće.

1597
01:57:10,557 --> 01:57:14,761
Da vidite ono što ste vidjeli
prije nego što se dogodilo.

1598
01:57:18,099 --> 01:57:22,169
Vaši darovi će pomoći
za intrigantan

1599
01:57:23,604 --> 01:57:25,038
besmrtan,

1600
01:57:26,107 --> 01:57:27,441
Isabella.

1601
01:57:32,513 --> 01:57:33,580
Idi sada.

1602
01:57:34,648 --> 01:57:36,350
Obavite pripreme.

1603
01:57:37,418 --> 01:57:39,220
Završimo s ovim.

1604
01:57:41,255 --> 01:57:43,324
Heidi će stići svakog trenutka.

1605
01:57:45,392 --> 01:57:48,829
Hvala vam na posjeti.

1606
01:57:48,862 --> 01:57:50,831
CAIUS: Hoćemo
vratiti uslugu.

1607
01:57:50,864 --> 01:57:53,500
Savjetovao bih vam da slijedite
ispuniti svoje obećanje uskoro.

1608
01:57:53,534 --> 01:57:55,702
Ne nudimo drugu priliku.

1609
01:57:57,538 --> 01:57:59,840
ARO: Zbogom,
moji mladi prijatelji.

1610
01:58:05,412 --> 01:58:07,181
(KAPIJA SE ZATVARA)
(LJUDI BRAVLJAJU)

1611
01:58:07,214 --> 01:58:08,882
DEMETRI:
Ugodan ribolov, Heidi.

1612
01:58:08,915 --> 01:58:11,185
Da, izgledaju prilično sočno.

1613
01:58:11,218 --> 01:58:13,887
Sačuvaj nešto za mene.

1614
01:58:13,920 --> 01:58:16,523
HEIDI: Ovuda, molim.
Ostanite zajedno.

1615
01:58:24,765 --> 01:58:26,833
(LJUDI VRIŠTE)

1616
01:58:29,170 --> 01:58:31,338
(DAHĆUĆI)
(ODJEKUJU VRISCI)

1617
01:58:31,372 --> 01:58:32,706
Stani! Stop!

1618
01:58:43,584 --> 01:58:45,118
ovdje si

1619
01:58:47,354 --> 01:58:48,755
Možeš spavati.

1620
01:58:52,726 --> 01:58:54,428
Ja ću i dalje biti ovdje
kad se probudiš.

1621
01:58:58,965 --> 01:59:01,802
Bella, jedini razlog zašto sam otišao

1622
01:59:03,770 --> 01:59:05,772
bilo zato što sam mislio
Štitio sam te.

1623
01:59:08,575 --> 01:59:10,477
trebao sam te

1624
01:59:10,511 --> 01:59:13,847
imati priliku
u normalnom, sretnom životu.

1625
01:59:18,352 --> 01:59:20,521
Bilo ti je tako lako otići.

1626
01:59:23,524 --> 01:59:26,793
Ostaviti te je bilo najteže
stvar koju sam napravio u 100 godina.

1627
01:59:29,296 --> 01:59:30,231
(UZDIŠE)

1628
01:59:33,767 --> 01:59:34,935
i kunem se,

1629
01:59:36,670 --> 01:59:38,905
Nikad te više neću iznevjeriti.

1630
01:59:41,608 --> 01:59:43,176
Tako mi je žao.

1631
01:59:45,579 --> 01:59:47,314
Charlie dolazi.
hej

1632
01:59:50,651 --> 01:59:51,852
jesi dobro

1633
01:59:53,454 --> 01:59:54,521
dobro sam

1634
01:59:57,824 --> 02:00:00,694
Tata, ne moraš se brinuti.

1635
02:00:00,727 --> 02:00:02,563
Znaš, prošli put ti
to rekao, skinuo si se.

1636
02:00:02,596 --> 02:00:04,231
Nisam te vidio tri dana.

1637
02:00:06,467 --> 02:00:07,968
Stvarno mi je žao, tata.

1638
02:00:09,936 --> 02:00:12,373
Bella,

1639
02:00:12,406 --> 02:00:13,640
nemoj mi to više nikada učiniti.

1640
02:00:16,477 --> 02:00:17,578
Ikad.

1641
02:00:20,581 --> 02:00:22,583
I kažnjen si

1642
02:00:22,616 --> 02:00:24,685
do kraja života.

1643
02:00:24,718 --> 02:00:25,686
(ŠMIRKA)

1644
02:00:25,719 --> 02:00:26,887
u redu

1645
02:00:37,398 --> 02:00:39,300
Nisam tehnički
kršenje bilo kojeg od njegovih pravila.

1646
02:00:43,370 --> 02:00:46,840
Rekao je da ne mogu
zakorači unutar vrata.

1647
02:00:46,873 --> 02:00:48,975
Ušao sam kroz prozor.

1648
02:00:52,813 --> 02:00:55,316
Neće
lako mi oprosti.

1649
02:00:57,484 --> 02:00:58,585
ja znam

1650
02:01:00,921 --> 02:01:02,289
možeš li

1651
02:01:06,059 --> 02:01:08,595
Nadam se da možeš,

1652
02:01:08,629 --> 02:01:09,963
jer iskreno ne znam

1653
02:01:09,996 --> 02:01:11,632
kako živjeti bez tebe.

1654
02:01:15,969 --> 02:01:17,371
dođi ovamo

1655
02:01:35,021 --> 02:01:37,991
Jednom kad me Alice promijeni,

1656
02:01:41,127 --> 02:01:43,063
ne možeš me se riješiti.

1657
02:01:44,698 --> 02:01:47,568
Neće te morati mijenjati.

1658
02:01:47,601 --> 02:01:49,870
Uvijek postoje načini da se
držati Volturije u mraku.

1659
02:01:52,606 --> 02:01:53,807
br.

1660
02:01:53,840 --> 02:01:54,808
br.

1661
02:01:56,877 --> 02:01:58,479
(KIŠA PADA)

1662
02:02:01,782 --> 02:02:03,584
Svi znate što želim.

1663
02:02:05,986 --> 02:02:07,087
I znam (DUBOKO UDIŠE)

1664
02:02:07,120 --> 02:02:08,755
Koliko tražim.

1665
02:02:11,425 --> 02:02:12,993
Jedina stvar
koje se mogu sjetiti

1666
02:02:13,026 --> 02:02:14,761
da bi bilo pravedno
je samo glasati.

1667
02:02:14,795 --> 02:02:16,530
Ne znaš što
o čemu govoriš.

1668
02:02:16,563 --> 02:02:17,531
šuti.

1669
02:02:19,766 --> 02:02:21,402
Alice?

1670
02:02:21,435 --> 02:02:23,804
Već razmatram
ti moja sestra.

1671
02:02:27,774 --> 02:02:29,443
Da.
Hvala.

1672
02:02:29,476 --> 02:02:32,579
Glasam "za".

1673
02:02:32,613 --> 02:02:36,082
Bilo bi lijepo da ne
želim te ubiti cijelo vrijeme.

1674
02:02:36,116 --> 02:02:37,718
(RUGA SE)

1675
02:02:37,751 --> 02:02:38,885
Hmm.

1676
02:02:38,919 --> 02:02:40,053
ROSALIE: Žao mi je.

1677
02:02:42,155 --> 02:02:43,790
Zaista mi je žao obojici

1678
02:02:43,824 --> 02:02:45,892
kako sam se ponašao,

1679
02:02:45,926 --> 02:02:48,028
i stvarno sam zahvalna
da si bio dovoljno hrabar

1680
02:02:48,061 --> 02:02:51,865
da odem i spasim brata.

1681
02:02:51,898 --> 02:02:54,935
Ali ovo nije život kakav bih ja
izabrala za sebe.

1682
02:02:57,871 --> 02:03:01,141
I volio bih da je bilo
netko da glasa "ne" za mene.

1683
02:03:04,044 --> 02:03:05,446
Dakle, ne.

1684
02:03:07,080 --> 02:03:08,782
Ja glasam za "Dovraga, da."

1685
02:03:11,117 --> 02:03:13,520
I možemo započeti svađu s njim
ovi Volturi na neki drugi način.

1686
02:03:13,554 --> 02:03:15,656
Već te smatram
dio obitelji.

1687
02:03:16,723 --> 02:03:17,758
Da.

1688
02:03:18,825 --> 02:03:19,860
(UZDASI)

1689
02:03:24,064 --> 02:03:26,099
Zašto mi to radiš?

1690
02:03:28,001 --> 02:03:29,603
Znaš što ovo znači.

1691
02:03:29,636 --> 02:03:31,137
Odabrali ste ne
živjeti bez nje,

1692
02:03:31,171 --> 02:03:33,640
što mi ne ostavlja izbora.

1693
02:03:33,674 --> 02:03:35,108
Neću izgubiti sina.

1694
02:03:42,148 --> 02:03:45,986
BELLA: Pričekat ću do poslije
mature kako bi Charlieju bilo lakše.

1695
02:03:51,191 --> 02:03:53,927
Edwarde, želim te
biti taj koji će to učiniti.

1696
02:03:55,629 --> 02:03:56,563
(ŠKRIPA GUMA)

1697
02:04:01,101 --> 02:04:03,003
Želi razgovarati sa mnom.

1698
02:04:06,540 --> 02:04:08,008
JACOB: Dakle, jesi
za sada još živ.

1699
02:04:08,041 --> 02:04:10,544
EDWARD: On misli da sam to ja
držeći te podalje.

1700
02:04:10,577 --> 02:04:14,147
JAKOV: Ostani dovraga
iz moje glave.

1701
02:04:14,180 --> 02:04:17,484
Jacobe, znam da jesi
nešto da mi kažeš.

1702
02:04:20,020 --> 02:04:21,054
Ali želim reći
prvo nešto tebi,

1703
02:04:21,087 --> 02:04:23,724
ako je to u redu.

1704
02:04:24,858 --> 02:04:26,459
Hvala.

1705
02:04:29,796 --> 02:04:33,500
Hvala vam na čuvanju
Bella živa kad ja nisam.

1706
02:04:33,534 --> 02:04:35,235
Ne, nisi.

1707
02:04:37,704 --> 02:04:39,906
I nije bilo za
vaša korist, vjerujte mi.

1708
02:04:39,940 --> 02:04:41,542
Još uvijek sam zahvalna.

1709
02:04:42,609 --> 02:04:44,077
Ali sada sam ovdje.

1710
02:04:44,110 --> 02:04:46,880
Neću je ostaviti
stranu dok mi ne naredi da odem.

1711
02:04:46,913 --> 02:04:48,048
Vidjet ćemo.

1712
02:04:51,117 --> 02:04:53,086
Hej, ja sam na redu za razgovor.

1713
02:04:57,858 --> 02:04:59,593
Ovdje sam da te podsjetim
o ključnoj točki ugovora.

1714
02:05:01,562 --> 02:05:02,996
Nisam zaboravio.

1715
02:05:03,029 --> 02:05:05,265
Koja ključna točka?

1716
02:05:05,298 --> 02:05:07,100
Ako netko od njih ugrize čovjeka,

1717
02:05:08,168 --> 02:05:09,936
primirje je gotovo.

1718
02:05:11,738 --> 02:05:13,206
Ali ako ga izaberem, jest
ništa s tobom.

1719
02:05:13,239 --> 02:05:15,208
Ne, Ne,
neću ti dopustiti.

1720
02:05:16,810 --> 02:05:19,045
Nećeš biti
jedna od njih, Bella.

1721
02:05:19,079 --> 02:05:22,549
Nije do tebe.

1722
02:05:22,583 --> 02:05:24,585
Znaš što ćemo učiniti
tebe. Neću imati izbora.

1723
02:05:24,618 --> 02:05:26,152
Bella, molim te, dođi.

1724
02:05:26,186 --> 02:05:27,554
Čekati.

1725
02:05:29,723 --> 02:05:31,925
Hoće li me povrijediti?
Pročitaj mu misli.

1726
02:05:39,265 --> 02:05:40,601
Jake,

1727
02:05:47,040 --> 02:05:48,975
volim te

1728
02:05:49,009 --> 02:05:50,310
(DUBOKO DIŠE)

1729
02:05:53,346 --> 02:05:55,015
pa, molim te,

1730
02:05:59,786 --> 02:06:01,655
ne tjeraj me da biram,

1731
02:06:07,628 --> 02:06:09,562
jer će to biti on.

1732
02:06:12,933 --> 02:06:14,601
Uvijek je bio on.

1733
02:06:22,075 --> 02:06:23,610
Bella...

1734
02:06:31,184 --> 02:06:32,619
Zbogom, Jakove.

1735
02:06:32,653 --> 02:06:34,621
Ne, ne govorite u njeno ime!

1736
02:06:34,655 --> 02:06:35,588
(REŽANJE)

1737
02:06:36,657 --> 02:06:39,059
(URI)

1738
02:06:39,092 --> 02:06:41,094
Bella, odlazi odavde.

1739
02:06:43,063 --> 02:06:44,230
BELLA: Stani!

1740
02:06:46,432 --> 02:06:48,101
Stop!

1741
02:06:48,134 --> 02:06:50,871
Ne možete povrijediti jedno drugo
a da me ne povrijediš.

1742
02:07:03,416 --> 02:07:04,350
(HUFFS)

1743
02:07:09,890 --> 02:07:11,024
Jake.

1744
02:07:26,072 --> 02:07:29,009
Ima pravo.

1745
02:07:29,042 --> 02:07:31,077
Ne bi trebao postati ono što sam ja.

1746
02:07:36,149 --> 02:07:37,951
Ne mogu ovo sama.

1747
02:07:40,821 --> 02:07:42,388
Onda, molim te, samo pričekaj.

1748
02:07:49,796 --> 02:07:52,232
Daj mi samo pet godina.

1749
02:07:58,038 --> 02:07:59,372
To je predugo.

1750
02:08:00,440 --> 02:08:01,674
(UZDASI)

1751
02:08:04,144 --> 02:08:05,411
Onda tri?

1752
02:08:10,116 --> 02:08:11,918
Tako si tvrdoglav.

1753
02:08:13,987 --> 02:08:15,889
sta cekas

1754
02:08:23,529 --> 02:08:24,798
(SMIJE SE)

1755
02:08:24,831 --> 02:08:27,700
Imam jedan uvjet

1756
02:08:30,370 --> 02:08:32,438
ako želiš da to sam učinim.

1757
02:08:36,810 --> 02:08:38,211
Koji je uvjet?

1758
02:08:39,412 --> 02:08:40,914
A onda zauvijek.

1759
02:08:42,883 --> 02:08:44,785
To i ja pitam.

1760
02:08:56,129 --> 02:08:57,597
Udaj se za mene, Bella.

1761
02:09:01,467 --> 02:09:02,402
(GASPS)