1
00:00:52,506 --> 00:00:54,307
<i>Δεν ήθελα τίποτα από όλα αυτά.</i>

2
00:00:55,174 --> 00:00:56,442
<i>Όχι το...</i>

3
00:00:59,312 --> 00:01:00,814
<i>Περιμένετε!</i>

4
00:01:00,948 --> 00:01:02,282
<i>Περιμένετε, σταματήστε!</i>

5
00:01:02,415 --> 00:01:04,284
<i>Γαμώτο! Θα τα καταφέρουμε όλα.</i>

6
00:01:04,552 --> 00:01:06,386
<i>Απλά...Απλά χαλαρώστε...</i>

7
00:01:07,655 --> 00:01:09,122
<i>Εντάξει; Ιησούς.</i>

8
00:01:12,392 --> 00:01:13,761
<i>Δεν ήθελα τίποτα από όλα αυτά.</i>

9
00:01:14,862 --> 00:01:16,730
<i>Όχι η θλίψη, όχι η ασθένεια.</i>

10
00:01:17,430 --> 00:01:19,567
<i>Σίγουρα όχι η ηρωική φωνή.</i>

11
00:01:20,366 --> 00:01:21,669
<i>Δεν είμαι αυτός.</i>

12
00:01:22,435 --> 00:01:25,405
<i>Αλλά μερικές φορές, πρέπει να κάνετε κάτι...</i>

13
00:01:26,774 --> 00:01:29,442
<i>Όλα ξεκίνησαν στην άλλη άκρη της πόλης.</i>

14
00:01:30,143 --> 00:01:31,579
<i>Δεν συμμετείχα καν.</i>

15
00:01:36,316 --> 00:01:38,985
<i>Εντάξει, έχουμε αυτή την υστερία
στη δεύτερη γραμμή ξανά.</i>

16
00:01:39,553 --> 00:01:43,389
<i>Τώρα, χμ, το λες αυτό
αυτή την αγαπημένη εταιρεία</i>

17
00:01:43,489 --> 00:01:46,026
<i>θα δηλητηρίαζε εν γνώσει του τους πελάτες του</i>

18
00:01:46,492 --> 00:01:49,329
<i>πώληση ανθυγιεινών χώρων μόνο σε...
σε τι;</i>

19
00:01:49,462 --> 00:01:51,097
<i>Απλώς για να αυξήσουν τα δικά τους περιθώρια κέρδους;</i>

20
00:01:51,397 --> 00:01:52,265
<i>Ναι, αυτό ακριβώς λέω.</i>

21
00:01:52,365 --> 00:01:53,365
<i>Πού είναι η απόδειξη;</i>

22
00:01:53,767 --> 00:01:56,336
<i>Δεν είμαι ειδικός σε χημικά πράγματα,
αλλά δεν είμαι και ηλίθιος.</i>

23
00:01:56,971 --> 00:01:58,639
<i>Μπορώ να το δω με τα μάτια μου.
Το μυρίζω στον αέρα,</i>

24
00:01:58,772 --> 00:02:00,173
<i>- Το νιώθω στο δέρμα μου.
- Α, εντάξει, γλυκιά μου.</i>

25
00:02:00,406 --> 00:02:02,175
<i>Ουφ.</i>

26
00:02:02,442 --> 00:02:03,544
<i>Πρέπει να είναι πανσέληνος.</i>

27
00:02:16,356 --> 00:02:17,457
Είσαι καλά;

28
00:02:17,557 --> 00:02:19,192
Πήρα αυτά τα γαμημένα τώρα.

29
00:02:20,226 --> 00:02:21,729
- Σε ακολουθούσαν;
- Μην ανησυχείς.

30
00:02:22,195 --> 00:02:23,764
Με έμαθες πώς να εντοπίζω μια ουρά, σωστά;

31
00:02:26,867 --> 00:02:28,002
Πού το πήρες αυτό;

32
00:02:28,167 --> 00:02:29,536
έδρα BT.

33
00:02:30,169 --> 00:02:33,073
Έφτασα στον 12ο όροφο,
έσκαψαν στο εσωτερικό τους σύστημα.

34
00:02:33,339 --> 00:02:34,339
Αυτό είναι ριψοκίνδυνο.

35
00:02:34,942 --> 00:02:37,477
Λοιπόν, δεν πάω
στο εργοστάσιο αν μπορώ να το βοηθήσω.

36
00:02:41,048 --> 00:02:42,048
Αυτά τα καθάρματα.

37
00:02:44,417 --> 00:02:46,486
Ω, Θεέ μου. Το έκανες.

38
00:02:47,955 --> 00:02:50,591
Αυτό ακριβώς χρειαζόμαστε
να καταστρέψει το ΒΘ.

39
00:02:52,826 --> 00:02:54,460
J.J., τα κατάφερες πολύ καλά.

40
00:02:57,263 --> 00:02:59,533
Θεέ μου.

41
00:02:59,700 --> 00:03:01,602
Πάμε.

42
00:03:11,210 --> 00:03:12,646
Πάω.

43
00:03:14,715 --> 00:03:16,917
Ερχομαι! Είμαι ακριβώς εδώ!

44
00:03:18,819 --> 00:03:19,819
J.J., πήγαινε!

45
00:03:25,491 --> 00:03:28,361
Εδώ ερχόμαστε.

46
00:03:28,562 --> 00:03:30,831
Κοριτσάκι!

47
00:03:33,499 --> 00:03:34,935
Ω, Θεέ μου. Εντάξει, εντάξει.

48
00:03:42,976 --> 00:03:43,976
στο διάολο!

49
00:03:53,620 --> 00:03:55,022
ρε μαλάκες αργήσατε πολύ!

50
00:03:55,823 --> 00:03:57,524
Δεν μπορείς να μου κάνεις τίποτα.

51
00:04:00,359 --> 00:04:02,395
Μαμά.

52
00:04:09,837 --> 00:04:11,370
Βλάκες ηλίθιοι!

53
00:04:17,177 --> 00:04:18,244
Τίποτα.

54
00:04:26,385 --> 00:04:30,356
Αυτό είναι το μόνο που έχεις,
γαμημένα μουνάκια;

55
00:04:31,424 --> 00:04:33,961
Χάλοουιν μαλάκες!

56
00:04:34,695 --> 00:04:36,764
- Αυτός ο γαμημένος τύπος.
- Μόνο αυτό μπορείς να κάνεις;

57
00:04:37,131 --> 00:04:38,131
Γαμήστε τον καθένα σας.

58
00:04:40,901 --> 00:04:43,504
Δεν έχεις τίποτα!

59
00:04:44,104 --> 00:04:45,104
Τίποτα.

60
00:04:54,748 --> 00:04:56,784
Γαμημένη πόρτα!

61
00:04:59,052 --> 00:05:01,287
Μπα. Δεν είναι καμία.

62
00:05:11,364 --> 00:05:12,364
Τίποτε απολύτως.

63
00:05:36,990 --> 00:05:37,990
Ω;

64
00:05:42,129 --> 00:05:46,332
Ω, γαμ, πονάει! Χριστός!

65
00:06:24,638 --> 00:06:25,739
Καλημέρα.

66
00:06:26,640 --> 00:06:28,242
<i>Χάσαμε τη Shelly πριν από ένα χρόνο.</i>

67
00:06:28,876 --> 00:06:31,011
<i>Το γλυκό της παιδί, ο Γουέιντ και εγώ.</i>

68
00:06:31,812 --> 00:06:33,379
<i>Ναι, ο κακός πατριός.</i>

69
00:06:35,082 --> 00:06:36,884
<i>Εξακολουθώ να ονειρεύομαι τις περισσότερες νύχτες της.</i>

70
00:06:39,186 --> 00:06:41,088
<i>Αυτές τις μέρες, είμαστε μόνο εγώ και το παιδί.</i>

71
00:06:43,223 --> 00:06:45,592
<i>Είναι, ε... Πάει καλά.</i>

72
00:06:47,060 --> 00:06:52,398
<i>Κατάθλιψη, κόπωση, πόνοι,
και την αδιαθεσία της καθημερινότητας.</i>

73
00:06:53,634 --> 00:06:54,868
<i>- Μην ανησυχείς.
- Χμ.</i>

74
00:06:55,068 --> 00:06:58,872
<i>Στο BTH, έχουμε πράγματα
για όλα αυτά και πολλά άλλα.</i>

75
00:06:59,139 --> 00:07:00,139
<i>Παρόλα αυτά παρενέργειες.</i>

76
00:07:00,841 --> 00:07:02,910
<i>Η ιδιόκτητη σειρά μας αιχμής</i>

77
00:07:03,043 --> 00:07:07,014
<i>οι βιο-ενισχυτές είναι ο δρόμος για την υγεία,
ευεξία, και απλά παλιά αίσθηση καλής ποιότητας.</i>

78
00:07:07,648 --> 00:07:11,151
<i>Είμαι Διευθύνων Σύμβουλος Robert Garbinger.
Αλλά σε παρακαλώ, φώναξέ με Μπομπ.</i>

79
00:07:11,251 --> 00:07:12,019
<i>Σας ευχαριστώ, Μπομπ.</i>

80
00:07:12,219 --> 00:07:13,219
<i>Σας ευχαριστώ, Μπομπ.</i>

81
00:07:17,791 --> 00:07:20,127
<i>Bonnie Dimble εδώ,
live από το New Chemistry High School</i>

82
00:07:20,327 --> 00:07:21,361
<i>για την σεζόν του Varsity Tournament.</i>

83
00:07:21,460 --> 00:07:22,461
<i>Προπονητής Στάνγουικ.</i>

84
00:07:23,030 --> 00:07:25,232
<i>Από τι μπορούμε να περιμένουμε
τα Crimson Beaks φέτος;</i>

85
00:07:25,599 --> 00:07:27,234
<i>Η New Chem θα τα πυροβολήσει.</i>

86
00:07:27,668 --> 00:07:29,336
<i>Δεν θα ήθελα να γίνω οι Κένεντι Κούγκαρ
αυτό το Σάββατο, ε;</i>

87
00:07:29,536 --> 00:07:30,536
<i>Φίλε, γάμα τα Cougars!</i>

88
00:07:30,971 --> 00:07:31,971
<i>- Ω. Θεέ μου...
- Γάμα τα Cougars!</i>

89
00:07:33,340 --> 00:07:36,610
<i>Αλλαγή ταχυτήτων, έχουμε ένα ειδικό
αποκλειστικό για όλους στο σπίτι τώρα.</i>

90
00:07:36,743 --> 00:07:40,147
<i>Είναι το ολοκαίνουργιο βίντεο
από εκείνους τους μακρινούς σοκ ρόκερ</i>

91
00:07:40,446 --> 00:07:43,617
<i>εμφανίζεται αυτό το Σάββατο
στο Φεστιβάλ του St. Roma's Fun Town.</i>

92
00:07:44,117 --> 00:07:48,055
<i>Οι αντι-ήρωες της πατρίδας μας, The Killer Nutz.</i>

93
00:07:48,255 --> 00:07:49,255
<i>Κύλισέ το, Terry.</i>

94
00:07:56,163 --> 00:07:57,163
Γεια σου φίλε.

95
00:07:59,498 --> 00:08:00,534
Αυτοί οι τύποι, ε;

96
00:08:01,735 --> 00:08:03,704
Τα πήρα όλα, τα πήρα όλα. Καλά.

97
00:08:06,907 --> 00:08:09,376
Εντάξει, το πρωινό σερβίρεται. Πάρτε μερικά.

98
00:08:09,810 --> 00:08:11,578
Α, αυτό είναι απλά ανεπιθύμητη αλληλογραφία. Ε...

99
00:08:12,546 --> 00:08:15,082
Ουάου! Σκάψτε τη σκιά. Τι είναι αυτό;

100
00:08:15,215 --> 00:08:16,215
Black Thunder;

101
00:08:17,084 --> 00:08:18,118
Είναι τόσο ωραίο.

102
00:08:18,819 --> 00:08:19,819
Φαίνεται πραγματικά rad.

103
00:08:20,087 --> 00:08:21,087
Μμμ.

104
00:08:24,490 --> 00:08:25,559
Εμ...

105
00:08:26,159 --> 00:08:27,060
Φαίνεται υπέροχο.

106
00:08:27,260 --> 00:08:29,029
Λοιπόν, απλά θα ξύσω το μαύρο μέρος.

107
00:08:29,262 --> 00:08:30,697
- Είναι μια χαρά. Είναι εντάξει.
- Είναι εντάξει.

108
00:08:30,797 --> 00:08:31,798
Αυτό το κομμάτι είναι πολύ καλό.

109
00:08:41,408 --> 00:08:42,476
Ω, γεια, Ντάις.

110
00:08:42,743 --> 00:08:43,844
Τι κάνετε;

111
00:08:45,779 --> 00:08:48,749
Σε παρακαλώ, μην πονάς...

112
00:08:48,915 --> 00:08:50,283
Δεν θέλω να του κάνω κακό.

113
00:08:51,018 --> 00:08:54,788
Και δεν θέλεις να δεχτείς

114
00:08:55,555 --> 00:08:59,559
την παραπάνω από λογική προσφορά μας
για το ακίνητό σας εδώ.

115
00:09:01,828 --> 00:09:03,096
Αλλά σου υπόσχομαι...

116
00:09:04,498 --> 00:09:05,565
θα το κάνεις.

117
00:09:10,303 --> 00:09:11,303
Εντάξει, θα υπογράψω.

118
00:09:11,738 --> 00:09:14,975
Αχ. Η κοινή λογική κυριαρχεί.

119
00:09:16,476 --> 00:09:17,944
Θα επιστρέψω με τα χαρτιά...

120
00:09:20,680 --> 00:09:21,680
-απόψε.
- Τώρα δώσε τον πίσω.

121
00:09:25,352 --> 00:09:26,686
κ. κεράσματα!

122
00:09:26,887 --> 00:09:27,988
Παρακολουθήστε το. Ουάου!

123
00:09:29,089 --> 00:09:30,457
Φύγε από τον γαμημένο δρόμο!

124
00:09:31,992 --> 00:09:33,593
Τι στο διάολο κάνεις;

125
00:09:33,827 --> 00:09:35,595
Το ποδήλατό μου έχει καταστραφεί!

126
00:09:35,796 --> 00:09:38,031
Αυτή η μαμά έσωσε μια γάτα!

127
00:09:41,568 --> 00:09:43,904
Ο μισθός της αμαρτίας είναι 12 δολάρια την ώρα.

128
00:09:44,004 --> 00:09:45,972
Είσαι στο...
Είσαι στην κίτρινη ζώνη;

129
00:09:46,072 --> 00:09:48,041
Φαίνεται σαν κίτρινο. Δεν είναι κόκκινο, έτσι;

130
00:09:48,408 --> 00:09:49,408
Δεν είμαι δέκα.

131
00:09:49,643 --> 00:09:50,911
Σταματήστε με τις ζώνες.

132
00:09:51,945 --> 00:09:53,113
Μπορείτε να κάνετε το χτύπημα σας;

133
00:09:53,213 --> 00:09:54,014
κάνω

134
00:09:54,214 --> 00:09:55,315
- το χτύπημα μου αυτή τη στιγμή.
- Εντάξει, εντάξει.

135
00:09:55,582 --> 00:09:56,783
Πώς σας φαίνεται αυτό;

136
00:09:58,318 --> 00:09:59,318
Φαίνεσαι πλημμυρισμένος.

137
00:09:59,719 --> 00:10:01,088
Γιατί δεν έκανες τίποτα;

138
00:10:01,188 --> 00:10:04,024
Απλώς στάθηκες εκεί ενώ εκείνοι
χακί ερπετά έσπρωξαν την Νταίζη τριγύρω.

139
00:10:04,624 --> 00:10:05,692
Να κάνεις τι;

140
00:10:06,293 --> 00:10:07,293
Οτιδήποτε.

141
00:10:09,530 --> 00:10:11,598
Ω, Γουέιντ.

142
00:10:12,833 --> 00:10:13,867
Μερικές φορές είναι...

143
00:10:15,001 --> 00:10:16,970
είναι καλύτερα να μην κάνεις τίποτα.

144
00:10:18,672 --> 00:10:20,240
Ξέρεις,
θα το δεις όταν μεγαλώσεις.

145
00:10:21,741 --> 00:10:23,431
Άρα είστε έτοιμοι
για το μεγάλο χορευτικό σου κομμάτι;

146
00:10:23,511 --> 00:10:26,213
Δεν είναι χορός, εντάξει;
Είναι ένα κομμάτι μετακίνησης ιδιοκτησίας.

147
00:10:26,413 --> 00:10:28,068
Δεξιά, κομμάτι κίνησης ιδιοκτησίας.

148
00:10:28,148 --> 00:10:30,117
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Είναι πολύ συγκεκριμένο πράγμα.

149
00:10:34,221 --> 00:10:36,056
Λοιπόν, θα το συντρίψεις. Το ξέρω αυτό.

150
00:10:36,823 --> 00:10:38,225
Η παράσταση είναι στο αίμα σου, φίλε.

151
00:10:43,096 --> 00:10:44,397
Η μαμά σου θα ήταν τόσο περήφανη.

152
00:10:49,769 --> 00:10:50,904
Ναι.

153
00:10:55,242 --> 00:10:56,242
Ναι.

154
00:11:02,215 --> 00:11:03,750
<i>Η καφετέρια των υπαλλήλων του BTH...</i>

155
00:11:03,850 --> 00:11:05,784
<i>...θα παραμείνει κλειστό μέχρι νεοτέρας</i>

156
00:11:06,286 --> 00:11:10,023
<i>λόγω του συνεχιζόμενου προβλήματος της βουλωμένης τουαλέτας.
Janet.</i>

157
00:11:17,697 --> 00:11:18,819
Δεν μπορώ να δω!

158
00:11:18,899 --> 00:11:19,900
Χρειάζεστε βοήθεια εδώ.

159
00:11:20,233 --> 00:11:21,835
Θεέ μου!

160
00:11:22,769 --> 00:11:23,904
Κάποιος, βοήθεια!

161
00:11:24,037 --> 00:11:25,205
Καλύβα, καλύβα, καλύβα, καλύβα.

162
00:11:27,841 --> 00:11:28,708
Καλύβα, καλύβα, καλύβα.

163
00:11:28,875 --> 00:11:30,076
Επόμενος.

164
00:11:32,445 --> 00:11:33,445
Γεια σου, Κρις.

165
00:11:34,047 --> 00:11:35,382
Γεια σου, Ουίνστον.

166
00:11:35,583 --> 00:11:36,583
Επόμενος.

167
00:11:40,720 --> 00:11:41,720
Γειά σου;

168
00:11:41,922 --> 00:11:42,956
<i>κ. Γκούζ;</i>

169
00:11:43,423 --> 00:11:44,758
- Ναι, αυτός είμαι.
<i>- Γεια σας, καλώ</i>

170
00:11:45,025 --> 00:11:46,561
<i>εκ μέρους της ιατρικής πρακτικής του Dr. Walla.</i>

171
00:11:46,661 --> 00:11:47,661
λυπάμαι;

172
00:11:48,028 --> 00:11:50,130
<i>Λοιπόν, φοβάμαι ότι ψάχνω
στα αποτελέσματα των δοκιμών σας.</i>

173
00:11:50,497 --> 00:11:51,765
Αποτελέσματα δοκιμών;

174
00:11:51,932 --> 00:11:53,200
Επόμενος!

175
00:12:03,743 --> 00:12:05,078
- Πώς είναι ο Γουέιντ;
- Ωραία, ευχαριστώ.

176
00:12:06,313 --> 00:12:07,781
Συνεχίζοντας με
η συμβουλή του και τι όχι;

177
00:12:07,914 --> 00:12:09,416
Βασικά, ναι.

178
00:12:09,816 --> 00:12:10,984
Οι μονογονείς είναι ήρωες.

179
00:12:11,652 --> 00:12:14,087
Μοναδικοί θετούς γονείς, διπλοί ήρωες.

180
00:12:14,187 --> 00:12:16,489
Μοναδικοί θετούς γονείς,
παίξτε το χέρι που σας μοιράζουν, ναι.

181
00:12:16,691 --> 00:12:17,691
Α-χα. Υπομονή, υπομονή.

182
00:12:18,024 --> 00:12:19,726
Λοιπόν,
βγαίνει για να μοιραστεί το δώρο σου;

183
00:12:20,026 --> 00:12:22,429
Ναι. Κομμάτι κίνησης ιδιοκτησίας.

184
00:12:22,929 --> 00:12:23,929
Καλό του.

185
00:12:24,565 --> 00:12:25,865
Τα δίδυμα μου είναι ήδη πρωτοετείς.

186
00:12:26,299 --> 00:12:27,488
- Μπορείτε να το πιστέψετε;
- Ουάου.

187
00:12:27,568 --> 00:12:28,969
Η Ελισάβετ είχε την πρώτη της περίοδο.

188
00:12:29,302 --> 00:12:30,302
Είναι μόλις 13.

189
00:12:31,404 --> 00:12:33,073
- Συγχαρητήρια.
- Περνάει εν ριπή.

190
00:12:33,173 --> 00:12:34,307
- Δηλαδή ήθελες να με δεις;
- Σωστά.

191
00:12:34,474 --> 00:12:38,478
Λοιπόν, ήρθες σε εμάς με αυτούς τους πονοκεφάλους,
και κάναμε κάποιες δοκιμές.

192
00:12:42,782 --> 00:12:43,883
Ω, εγώ είμαι;

193
00:12:45,885 --> 00:12:48,488
Ω, όχι, αυτό είναι μια υγιής σάρωση, οπότε...

194
00:12:48,623 --> 00:12:49,709
άρα έχεις κάποιο πλαίσιο.

195
00:12:49,789 --> 00:12:50,957
Ναι.

196
00:12:51,458 --> 00:12:52,458
Αυτός είσαι εσύ.

197
00:12:53,527 --> 00:12:54,714
Χα! Ω, ουάου.

198
00:12:54,794 --> 00:12:57,397
Είναι, ε... Είναι φρικτό.

199
00:12:57,497 --> 00:12:58,497
Ναι.

200
00:12:58,733 --> 00:12:59,899
Πρόκειται για μια πολύ προχωρημένη περίπτωση...

201
00:13:04,170 --> 00:13:05,170
- Μετωπικό.
- Ναι.

202
00:13:05,606 --> 00:13:07,107
Προμετωπιαία.

203
00:13:10,645 --> 00:13:13,880
...το οποίο, φυσικά,
καθιστά αδύνατη τη χειρουργική επέμβαση.

204
00:13:13,980 --> 00:13:15,282
Αχ, γάμησε με. Χμμ.

205
00:13:16,684 --> 00:13:17,851
Πόσο καιρό έχω;

206
00:13:19,754 --> 00:13:21,154
Στην καλύτερη περίπτωση, έξι μήνες, ένα χρόνο.

207
00:13:22,989 --> 00:13:25,258
Έτσι, ένας χρόνος θα ήταν η καλύτερη περίπτωση σας.

208
00:13:35,435 --> 00:13:37,157
Ω, μπήκες πολύ καλά αυτή τη φορά.

209
00:13:37,237 --> 00:13:38,905
Υπάρχει φαρμακευτική θεραπεία
διαθέσιμο για αυτό.

210
00:13:39,072 --> 00:13:42,710
Είναι πολύ καινούργιο και πανάκριβο,
αλλά η ασφάλειά σου μάλλον θα το καλύψει.

211
00:13:43,209 --> 00:13:45,478
Ω, γάμησε με.
Γιατί δεν μου το είπες πρώτα;

212
00:13:45,945 --> 00:13:46,945
θα έπρεπε να έχω.

213
00:13:47,981 --> 00:13:49,015
Μίλα σε έναν πράκτορα.

214
00:13:49,249 --> 00:13:50,249
<i>Το κατάλαβα.</i>

215
00:13:50,450 --> 00:13:52,540
<i>Εάν είστε πάροχος, πατήστε έναν.</i>

216
00:13:52,620 --> 00:13:54,487
Όχι, όχι. Μίλα σε έναν πράκτορα.

217
00:13:54,588 --> 00:13:55,588
<i>Εντάξει.</i>

218
00:13:55,822 --> 00:13:57,324
<i>Εάν είστε ασθενής, πατήστε δύο.</i>

219
00:13:57,558 --> 00:13:59,192
- Μίλα σε έναν πράκτορα!
<i>- Κατάλαβα.</i>

220
00:13:59,426 --> 00:14:01,194
<i>Εάν είστε πάροχος, πατήστε έναν.</i>

221
00:14:01,428 --> 00:14:02,630
Μίλα σε μια ηλικία...

222
00:14:02,797 --> 00:14:03,664
<i>Γεια, κύριε Gooze.</i>

223
00:14:03,830 --> 00:14:05,165
Γεια σου.

224
00:14:05,566 --> 00:14:09,302
<i>Εντάξει, βλέπω ότι είστε στο Platinum Plan
με την κάλυψη υπαλλήλων BTH.</i>

225
00:14:09,469 --> 00:14:10,469
Ναι. Χμμ.

226
00:14:10,738 --> 00:14:12,138
Ε, αυτός είμαι εγώ.

227
00:14:12,305 --> 00:14:13,641
- Πλατίνα.
<i>- Ναι.</i>

228
00:14:14,307 --> 00:14:15,576
<i>Το οποίο εξαιρεί τα οφέλη</i>

229
00:14:15,842 --> 00:14:17,844
<i>- καλύπτεται από το σχέδιο Gold.
- Τι;</i>

230
00:14:18,945 --> 00:14:19,945
Εγώ... είμαι Πλατινένιος.

231
00:14:20,313 --> 00:14:22,516
<i>Ναι, έχεις Platinum.</i>

232
00:14:22,616 --> 00:14:26,587
<i>Αλλά όπως είπα, αναφέρονται μόνο οι θεραπείες
στην κύρια βαθμίδα καλύπτονται.</i>

233
00:14:26,687 --> 00:14:28,154
<i>Οι θεραπείες δευτερεύουσας βαθμίδας καλύπτονται,</i>

234
00:14:28,388 --> 00:14:30,758
<i>αλλά όχι αν δεν πληρούσατε τις προϋποθέσεις
για το Σχέδιο του Ναυάρχου</i>

235
00:14:30,957 --> 00:14:32,425
<i>εκτός και αν επιλέξατε συν-επίπεδο.</i>

236
00:14:33,893 --> 00:14:34,861
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

237
00:14:35,061 --> 00:14:36,630
Τι σημαίνει αυτό;

238
00:14:37,430 --> 00:14:38,898
-Δεν...
<i>- Έχετε Platinum.</i>

239
00:14:39,933 --> 00:14:42,088
Το Platinum δεν καλύπτει τον Χρυσό;

240
00:14:42,168 --> 00:14:45,071
<i>Ω, αγαπητέ. Μιλάω για επίπεδα.</i>

241
00:14:45,573 --> 00:14:47,040
Δεν ξέρω τι είναι οι βαθμίδες.

242
00:14:51,177 --> 00:14:52,879
<i>Έλεγχος περιμέτρου. O επαφή.</i>

243
00:14:53,179 --> 00:14:55,081
<i>Αντιγραφή. Καπό, καθαρό.</i>

244
00:14:55,382 --> 00:14:57,672
<i>Όλες οι ομάδες, μάγκες διάτρησης πανοπλιών.</i>

245
00:14:57,752 --> 00:14:58,753
<i>Κόλαση ναι.</i>

246
00:14:58,952 --> 00:15:00,253
Πάρε υπαγόρευση, αγαπητέ μου.

247
00:15:01,054 --> 00:15:02,956
Επιστολή στον εκδότη.

248
00:15:04,457 --> 00:15:07,795
Αγαπητέ γαμημένο,
παρά τις ανέντιμες εφημερίδες σας

249
00:15:08,094 --> 00:15:12,031
ανησυχητικές προβλέψεις,
Το BTH δεν είναι σε έξοδο.

250
00:15:12,232 --> 00:15:16,970
Οι ιδέες μου δεν έχουν στεγνώσει και τα ρούχα μου
σίγουρα δεν είναι αόρατοι,

251
00:15:17,137 --> 00:15:18,137
ό,τι διάολο σήμαινε αυτό.

252
00:15:18,539 --> 00:15:21,609
Οι μισητές μου πάντα κατέφευγαν στα ψέματα.

253
00:15:22,342 --> 00:15:23,778
Πήρα χρήματα από γκάνγκστερ.

254
00:15:24,344 --> 00:15:27,782
Το εργοστάσιό μου είναι ένας υπερ-ρυπαίνων
γιατί δεν μπορούν να δεχτούν...

255
00:15:28,181 --> 00:15:31,418
...για όλα φταίω πραγματικά
θέλει να βοηθήσει τους ανθρώπους.

256
00:15:31,852 --> 00:15:35,021
Αλλά δεν μπορείς να δημιουργήσεις
μια αυτοκρατορία σε στυλ υγείας που αλλάζει τον κόσμο

257
00:15:35,255 --> 00:15:36,956
χωρίς να έχω να κάνω με κλόουν σαν κι εσένα.

258
00:15:37,357 --> 00:15:38,826
Υπομονή, να δω. Εμ...

259
00:15:39,092 --> 00:15:40,960
Θα καινοτομήσω ξανά...

260
00:15:41,161 --> 00:15:43,864
Βγάλτο από τα μάτια μου,
γαμημένο γάιδαρο!

261
00:15:44,097 --> 00:15:46,966
Ναι, είμαι...
Είμαι σαν τη σύφιλη, ο Σίσυφος,

262
00:15:47,100 --> 00:15:51,471
σπρώχνοντας τους μεγάλους βράχους του στο λόφο,
και αυτοί οι βράχοι είναι...

263
00:15:53,473 --> 00:15:54,473
τελειότητα.

264
00:15:55,375 --> 00:15:56,877
Αυτό είναι λαμπρό.

265
00:15:57,076 --> 00:15:58,779
Αιματηρή λαμπρό!

266
00:15:59,412 --> 00:16:00,848
Ω, διάολε αυτό το πράγμα.

267
00:16:00,947 --> 00:16:01,947
Σκατά.

268
00:16:02,382 --> 00:16:03,584
Είναι...
Όχι, συγγνώμη, Ρόμπερτ, απλά πατάς το...

269
00:16:03,784 --> 00:16:05,351
το έκανα. Διάβασα το εγχειρίδιο.

270
00:16:05,920 --> 00:16:06,920
Α, κοίταξα την εικόνα.

271
00:16:07,420 --> 00:16:08,988
- Το κόκκινο κουμπί δίπλα στη λειτουργία.
- Σωστά, πιέζω...

272
00:16:09,189 --> 00:16:10,758
- Το πιέζω.
- Εκεί που λέει "Τέλος".

273
00:16:11,291 --> 00:16:12,959
Καλά. Εκεί είναι.

274
00:16:13,794 --> 00:16:14,794
Μπράβο Ρόμπερτ.

275
00:16:16,095 --> 00:16:18,031
Πού είναι ο Φριτς;

276
00:16:18,164 --> 00:16:20,400
Ορίστε, Ρόμπερτ.

277
00:16:26,707 --> 00:16:27,707
Έρχεται, Ρόμπερτ.

278
00:16:28,141 --> 00:16:30,009
Απλώς του παίρνει λίγο περισσότερο χρόνο.

279
00:16:33,046 --> 00:16:34,046
Ευχαριστώ, Κίσυ.

280
00:16:35,683 --> 00:16:38,686
Καλά.
Όχι ότι παραπονιέμαι απαραίτητα.

281
00:16:39,085 --> 00:16:41,988
Δηλαδή, ίσως είμαι λίγο,
αλλά δεν ήταν ακριβώς...

282
00:16:42,890 --> 00:16:46,359
μοιάζει με ατύχημα, έτσι δεν είναι;

283
00:16:46,459 --> 00:16:49,496
Δηλαδή καμάκι;

284
00:16:49,864 --> 00:16:51,030
Έπρεπε να αυτοσχεδιάσουν.

285
00:16:51,632 --> 00:16:53,233
Όπως η τζαζ. Αρκετά δίκαιο.

286
00:16:55,503 --> 00:16:56,503
Και ο προδότης;

287
00:16:57,437 --> 00:16:58,437
Όχι.

288
00:17:02,375 --> 00:17:05,131
Λοιπόν, ίσως, κύριε επικεφαλής της ασφάλειας,

289
00:17:05,211 --> 00:17:09,015
πρόσληψη του ροκ γκρουπ
καταφέρνεις να χειριστείς υγρές εργασίες

290
00:17:09,215 --> 00:17:11,785
δεν ήταν η καλύτερη επιχειρησιακή απόφαση.

291
00:17:12,118 --> 00:17:13,754
- Δεν είναι ροκ.
- Τι;

292
00:17:13,888 --> 00:17:16,089
- Πυρήνας τέρας.
- Τι; Τι;

293
00:17:16,389 --> 00:17:17,591
Τρελός και επικίνδυνος.

294
00:17:17,858 --> 00:17:19,827
- Απλώς μουρμουρίζει.
- Ουφ.

295
00:17:20,059 --> 00:17:21,059
Αυτό είναι το μόνο που μπορεί να κάνει.

296
00:17:22,395 --> 00:17:25,553
Και αυτή η οχιά, αυτός ο προδότης,
τι κάνει, ε;

297
00:17:25,633 --> 00:17:26,633
Κολλάει ένα μαχαίρι

298
00:17:26,834 --> 00:17:30,103
- σε όλη την πλάτη του Body Talk.
- Σωστά.

299
00:17:30,270 --> 00:17:31,437
Οι πλάτες του Body Talk. Πλάτες.

300
00:17:31,639 --> 00:17:32,840
- Η συλλογική μας πλάτη.
- Τι;

301
00:17:33,139 --> 00:17:34,139
- Πίσω.
- Η συλλογική μας πλάτη.

302
00:17:34,508 --> 00:17:40,079
Ακριβώς όταν είμαι μέχρι το πηγούνι μου στο γαμημένο
ΕΙΜΑΣΤΕ από αυτόν τον φαλακρό μαφιόζο στο κέντρο της πόλης...

303
00:17:40,681 --> 00:17:43,984
εννοώ,
αντιλαμβάνεστε τι διακυβεύεται εδώ;

304
00:17:44,117 --> 00:17:45,653
Πάντα!

305
00:17:47,153 --> 00:17:48,022
καταλαβαίνω.

306
00:17:48,221 --> 00:17:49,422
Αδίστακτη εκτέλεση.

307
00:17:51,157 --> 00:17:52,626
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;

308
00:17:52,960 --> 00:17:54,327
Ως παράθυρο.

309
00:17:55,495 --> 00:17:57,665
Τότε γιατί ψάχνω ακόμα
στο γαμημένο μουνάκι σου;

310
00:17:57,798 --> 00:17:58,798
Ε...

311
00:18:01,134 --> 00:18:02,201
Σωστά.

312
00:18:25,224 --> 00:18:26,159
Γεια σου.

313
00:18:26,326 --> 00:18:27,628
Γεια σου!

314
00:18:33,968 --> 00:18:35,301
Κου-κου-κου.

315
00:18:42,977 --> 00:18:45,311
Ου-ου-χου! Ερχομαι!

316
00:18:49,382 --> 00:18:51,552
Σχεδόν.

317
00:18:51,719 --> 00:18:52,987
Πού είναι αυτή;

318
00:18:53,219 --> 00:18:54,454
Ουάου, ουάου, ούα. Τι στο διάολο;

319
00:18:54,622 --> 00:18:57,323
Πού στο διάολο είναι αυτή;

320
00:18:57,490 --> 00:18:59,860
Γαμώ! Γαμώ!

321
00:19:00,060 --> 00:19:01,127
Γαμώ!

322
00:19:02,128 --> 00:19:03,128
Γαμώ!

323
00:19:03,664 --> 00:19:05,099
Λοιπόν, ας δοκιμάσουμε το επόμενο μέρος.

324
00:19:05,231 --> 00:19:07,266
Χτυπήστε το, θα βρούμε αυτήν την σκύλα.

325
00:19:08,002 --> 00:19:09,235
Ναί! Το κάρφωσε!

326
00:19:18,812 --> 00:19:19,647
Εδώ είσαι.

327
00:19:19,847 --> 00:19:21,347
Γεια, ξέρεις τον γαμημένο Killer Nutz;

328
00:19:21,447 --> 00:19:25,284
Γιατί απλώς ήταν εδώ, και αυτοί
κέρδισε το σκατά που με ψάχνω.

329
00:19:25,619 --> 00:19:30,189
Τώρα, όταν σε άφησα να μείνεις εδώ από το
μίσθωση, είπα, "Όχι περίεργα πράγματα για επαγρύπνηση."

330
00:19:30,390 --> 00:19:32,660
Και νιώθω σαν
Τόνισα πραγματικά αυτό το κομμάτι.

331
00:19:32,893 --> 00:19:33,794
Δεν θα επιστρέψουν.

332
00:19:33,927 --> 00:19:34,828
Γεια σου.

333
00:19:34,962 --> 00:19:35,816
Γεια σου!

334
00:19:35,896 --> 00:19:37,564
- J.J.;
- Ούτε κι εγώ.

335
00:19:38,565 --> 00:19:41,367
Και τι διάολο έκανες στο πάτωμά μου,
άνθρωπος;

336
00:20:08,062 --> 00:20:09,630
Δεκάρα.

337
00:20:09,797 --> 00:20:11,297
Γάμα, ναι!

338
00:20:11,497 --> 00:20:13,332
Ε, μωρό μου. Ναι.

339
00:20:13,499 --> 00:20:14,802
Αυτό ήταν φοβερό.

340
00:20:15,636 --> 00:20:16,737
<i>Επόμενο...</i>

341
00:20:19,338 --> 00:20:20,507
Αυτός είσαι εσύ.

342
00:20:31,618 --> 00:20:33,486
Είσαι χάλια!

343
00:20:40,194 --> 00:20:41,394
Πάπια!

344
00:21:24,004 --> 00:21:26,006
Γεια σου! Α, ναι, ναι.

345
00:21:28,341 --> 00:21:29,877
Γεια, Νταίζη, γεια.

346
00:21:29,977 --> 00:21:31,044
Γεια, μπουμπούκι.

347
00:21:31,178 --> 00:21:32,378
Είσαι καλά;

348
00:21:32,579 --> 00:21:35,182
Είδα τον άντρα μου να έρχεται σπίτι,
νόμιζα ότι φαινόταν κάπως χαμηλά, οπότε...

349
00:21:35,381 --> 00:21:36,381
Ευχαριστώ, Νταίζη.

350
00:21:36,950 --> 00:21:39,586
Συγγνώμη που δεν μπορούσα να βοηθήσω νωρίτερα.

351
00:21:41,188 --> 00:21:42,523
Έχετε Mr. Treats.

352
00:21:52,465 --> 00:21:53,967
Λοιπόν, πώς πήγε;

353
00:22:00,507 --> 00:22:03,210
Ξέρεις, μάλλον δεν το θυμάσαι αυτό
γιατί σταμάτησε να παίζει σόου

354
00:22:03,409 --> 00:22:07,514
όταν ήσουν πραγματικά μικρή, αλλά η μαμά σου
ήταν ένας απόλυτος δολοφόνος στη σκηνή.

355
00:22:07,848 --> 00:22:11,084
Ω, φίλε, λουτρό αίματος κάθε φορά.

356
00:22:14,021 --> 00:22:15,843
Το θέμα είναι,
δεν μπορούσε καν να παίξει τόσο καλά.

357
00:22:15,923 --> 00:22:16,923
Ήταν σαν...

358
00:22:22,296 --> 00:22:24,497
Όμως...

359
00:22:24,765 --> 00:22:25,966
Ήταν απλώς η στάση.

360
00:22:26,332 --> 00:22:28,035
Ξέρεις, η παρουσίασή της.

361
00:22:37,778 --> 00:22:39,980
Ένα δευτερόλεπτο, Γουέιντ, θα σου αρέσει αυτό!

362
00:22:41,248 --> 00:22:42,248
Σύνολο στοιχημάτων!

363
00:22:43,884 --> 00:22:45,252
Α, ναι!

364
00:22:45,519 --> 00:22:47,988
Έλα, Γουέιντ. Έλα εδώ!

365
00:22:48,188 --> 00:22:49,455
Περιπατώ εντός ύδατος! Ω, Θεέ μου!

366
00:22:49,623 --> 00:22:50,991
Σε περιμένει τόσος κόσμος!

367
00:22:56,697 --> 00:22:58,497
Ουίνστον, όχι.

368
00:22:59,733 --> 00:23:02,035
Ουάου. Ουά, πάλι.

369
00:23:02,236 --> 00:23:03,537
Άσε την καρέκλα, σε παρακαλώ.

370
00:23:03,971 --> 00:23:05,639
Ω, δεν νομίζεις ότι ξέρω από χορό;

371
00:23:05,839 --> 00:23:07,741
Κομμάτια μετακίνησης ακινήτων.

372
00:23:08,242 --> 00:23:09,843
Ορίστε, μάθετε αυτά τα σκατά.

373
00:23:17,450 --> 00:23:18,552
Αχ πλάτη μου.

374
00:23:19,418 --> 00:23:21,054
Εντάξει, αλλά καταλαβαίνεις την ουσία.

375
00:23:21,154 --> 00:23:24,091
Πήγαινε να πετάξεις τριαντάφυλλα,
και είναι σαν ένα βροντερό χειροκρότημα, και...

376
00:23:24,725 --> 00:23:26,059
Θα είναι φανταστικό.

377
00:23:30,998 --> 00:23:31,998
Τι είναι αυτό;

378
00:23:35,035 --> 00:23:36,637
Μπορώ να σας δείξω και το backspin.

379
00:23:37,604 --> 00:23:39,506
Αλλά, ίσως αργότερα.

380
00:23:44,311 --> 00:23:45,512
Είσαι τόσο καλό παιδί.

381
00:23:48,181 --> 00:23:49,181
Θα είσαι εντάξει.

382
00:23:58,926 --> 00:24:01,094
Γεια σου. Θα χορέψω μαζί σου μωρό μου.

383
00:24:02,763 --> 00:24:04,064
Ωραίο tutu.

384
00:24:17,110 --> 00:24:19,346
Λοιπόν,
υπάρχει πάντα κάποια ροή στο επίπεδό μας.

385
00:24:19,613 --> 00:24:21,181
Σωστά, είμαστε όλοι για τη ροή.

386
00:24:21,515 --> 00:24:24,104
Το BT είναι το αίμα της καρδιάς αυτού του δήμου.

387
00:24:24,184 --> 00:24:27,354
Και είσαι BT, αλλά... ανησυχούμε.

388
00:24:27,988 --> 00:24:31,224
Νομίζω όταν ανακοινώνουμε
η επόμενη καινοτομία μας,

389
00:24:32,125 --> 00:24:36,863
θα δείτε τις αλληλένδετες περιουσίες μας
πολύ στην ανάταση.

390
00:24:37,297 --> 00:24:38,832
Θα μπορούσατε να μας δώσετε μια προεπισκόπηση;

391
00:24:39,533 --> 00:24:43,136
Λοιπόν, φυσικά, είναι πολύ νωρίς
για να μπω σε κάποια από τις λεπτομέρειες, πραγματικά,

392
00:24:43,236 --> 00:24:44,905
- αλλά νομίζω...
- Δήμαρχος Togar,

393
00:24:45,072 --> 00:24:47,941
Δεν ξέρω αν είσαι οικείος
με τον όρο "game changer";

394
00:24:48,642 --> 00:24:49,710
Όχι, δεν είμαι.

395
00:24:49,977 --> 00:24:51,178
Αλλά άγια σκατά.

396
00:24:51,611 --> 00:24:55,649
Ναι, αυτό το νέο προϊόν πρόκειται να
αλλάζει πραγματικά το παιχνίδι.

397
00:25:10,831 --> 00:25:13,567
Καλά. Κοίτα, δεν το εκτιμώ
με κουμπιά έτσι.

398
00:25:15,302 --> 00:25:18,905
Ανησυχία μήπως σας δουν
ανυπόληπτοι τύποι του υποκόσμου;

399
00:25:19,906 --> 00:25:21,208
Λοιπόν, τι θέλετε;

400
00:25:22,309 --> 00:25:23,309
Για να σας θυμίζουν...

401
00:25:25,145 --> 00:25:28,849
που αγόρασε τη θέση σου
στο μεγάλο τραπέζι των αγοριών εκεί.

402
00:25:30,150 --> 00:25:33,086
Ποιος σε χρηματοδότησε
και η γαμημένη παρέα σου.

403
00:25:33,420 --> 00:25:34,588
Thad.

404
00:25:34,855 --> 00:25:36,023
Ξέρεις ότι είμαι ευγνώμων.

405
00:25:36,423 --> 00:25:39,192
Μη μου το λες αυτό το χάλι. Δείξε μου.

406
00:25:39,993 --> 00:25:41,648
Εντάξει, ξέρεις,
υπάρχει πάντα κάποια ροή...

407
00:25:41,728 --> 00:25:45,065
Γαμώ τη ροή! Σκέψου κάτι! χρωστάς!

408
00:25:49,870 --> 00:25:52,105
Οι άνθρωποι δεν είναι
αγοράζετε πια το λάδι του φιδιού σας;

409
00:25:52,739 --> 00:25:55,275
Πάρα πολλοί όγκοι και αιματηρά κόπρανα;

410
00:25:55,510 --> 00:25:56,676
Δεν χαρίζω, μπόζο.

411
00:25:57,611 --> 00:25:58,745
Γιατί χρωστάς.

412
00:25:59,746 --> 00:26:04,283
Και δεν θα είναι τίποτα για μένα να σε γαμήσω
και όλοι όσοι αγαπάς στην πιο αμμώδη

413
00:26:04,684 --> 00:26:06,953
- και αφύσικοι τρόποι.
- Ουάου. Τώρα...

414
00:26:10,490 --> 00:26:11,892
Κανείς δεν με λέει πια μπόζο.

415
00:26:13,827 --> 00:26:14,928
Σας υπενθυμίζεται.

416
00:26:19,332 --> 00:26:20,667
Κατασκευαστής επιχειρήσεων.

417
00:26:21,168 --> 00:26:22,589
Άνθρωπος με άψογο στυλ.

418
00:26:22,669 --> 00:26:24,304
Το βραβείο Citizen Shepherd.

419
00:26:28,141 --> 00:26:30,610
Βαρίδι! Βαρίδι! Βαρίδι!

420
00:26:30,777 --> 00:26:33,413
Βαρίδι! Βαρίδι! Βαρίδι!

421
00:26:33,613 --> 00:26:36,049
Βαρίδι! Βαρίδι! Βαρίδι!

422
00:26:36,183 --> 00:26:38,485
Βαρίδι! Βαρίδι! Βαρίδι!

423
00:26:38,618 --> 00:26:40,954
Βαρίδι! Βαρίδι! Βαρίδι!

424
00:26:41,154 --> 00:26:43,156
Βαρίδι! Βαρίδι! Βαρίδι!

425
00:26:44,057 --> 00:26:45,480
Η όλη ιδέα ενός βραβείου, είναι...

426
00:26:45,560 --> 00:26:48,061
απλά δεν είναι ο λόγος που κάνουμε αυτό που κάνουμε, σωστά;

427
00:26:48,195 --> 00:26:50,230
Αλλά ως εστιακό εργαλείο, είναι χρήσιμο.

428
00:26:50,730 --> 00:26:51,832
- Με συγχωρείτε;
- Φόβος για τη ζωή μου.

429
00:26:51,998 --> 00:26:53,033
Δροσερός. Είναι ωραίο, είναι ωραίο.

430
00:26:53,266 --> 00:26:55,068
Πρέπει να χαλαρώσεις με αυτό το όπλο.

431
00:26:55,302 --> 00:26:56,703
Δεν είναι τέτοιο βράδυ.

432
00:26:57,070 --> 00:26:58,070
Ναι, κύριε.

433
00:26:59,873 --> 00:27:00,841
Συγνώμη. Συγγνώμη, συγγνώμη.

434
00:27:01,041 --> 00:27:03,242
Λυπάμαι πραγματικά που σας διακόπτω
στην ιδιαίτερη βραδιά σας

435
00:27:03,511 --> 00:27:05,745
- με όλους τους όμορφους φίλους σου.
- Περίμενε, τι;

436
00:27:05,879 --> 00:27:09,950
Χμ, αλλά με λένε Γουίνστον Γκούζ και εγώ
εργάζομαι για εσάς εδώ και 13 χρόνια,

437
00:27:10,150 --> 00:27:11,586
και νομίζω ότι κάνω πολύ καλή δουλειά.

438
00:27:12,085 --> 00:27:15,455
Οι κριτικές μου υπερβαίνουν, συναντά,
και συναντά υπερβαίνει.

439
00:27:15,922 --> 00:27:16,922
Ξέρεις, λοιπόν...

440
00:27:17,457 --> 00:27:19,826
Το θέμα είναι ότι είμαι άρρωστος, κύριε.

441
00:27:21,995 --> 00:27:24,030
Και η ασφάλεια BT δεν θα βοηθήσει.

442
00:27:25,098 --> 00:27:26,586
Ω, φίλε, λυπάμαι που το ακούω.

443
00:27:26,666 --> 00:27:30,003
Θέλω να πω, τα σχέδιά μας είναι αρκετά ισχυρά,
αλλά τι μπορώ να κάνω για σένα;

444
00:27:30,704 --> 00:27:32,772
Δεν ξέρω. Νόμιζα ότι θα το έκανες
ίσως απλά να μιλήσεις στους ανθρώπους σου

445
00:27:33,140 --> 00:27:35,642
και,
εκ μέρους μου και δεν θα ρωτούσα αλλά...

446
00:27:36,743 --> 00:27:37,743
Έχω ένα παιδί.

447
00:27:38,044 --> 00:27:40,013
Και έχασε ήδη τη μαμά του.

448
00:27:40,615 --> 00:27:42,736
Μπορώ να σας κάνω μια μικρή ερώτηση;

449
00:27:42,816 --> 00:27:43,884
Τι είναι αυτό που κάνεις για εμάς;

450
00:27:43,984 --> 00:27:44,685
Υπηρεσίες υγιεινής.

451
00:27:44,885 --> 00:27:45,885
Σφουγγαρίστρα, τι τι.

452
00:27:46,219 --> 00:27:47,387
- Σφουγγαρίστρα.
- Τι τι.

453
00:27:49,055 --> 00:27:50,055
- Ναι.
- Νομίζω ότι πήρα

454
00:27:50,490 --> 00:27:52,159
- μια ευθύνη, έτσι δεν είναι;
- Σωστά. Ναι.

455
00:27:52,325 --> 00:27:53,093
Μην ανησυχείς.

456
00:27:53,293 --> 00:27:55,028
Θα το λύσουμε αυτό, φίλε μου.

457
00:27:59,065 --> 00:28:00,167
Δεν ξέρω τι να πω.

458
00:28:00,535 --> 00:28:04,505
Η βοηθός μου, δεσποινίς Στούρνεβαν, θα το κάνει
Απλά πάρε μερικές λεπτομέρειες από σένα, εντάξει;

459
00:28:04,671 --> 00:28:06,006
- Συνεργάτης.
- Ουάου.

460
00:28:06,673 --> 00:28:07,707
Εμείς;

461
00:28:08,108 --> 00:28:10,810
Με αυτόν τον τρόπο, και θα...
Θα πούμε κάποια πράγματα;

462
00:28:11,945 --> 00:28:14,080
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ. Ναι.

463
00:28:20,655 --> 00:28:23,023
Σας ευχαριστώ. Εσύ κυβερνάς.

464
00:28:23,990 --> 00:28:25,458
Ναι, μάλλον το κάνω.

465
00:28:27,894 --> 00:28:29,930
- Ω, έτσι, κύριε Γκούζ.
- Α, εντάξει.

466
00:28:30,130 --> 00:28:31,666
Θα επιστρέψω σύντομα με τα κουπόνια σας.

467
00:28:31,998 --> 00:28:33,800
- Και το Μπελίνι.
- Ω, ρε μπέτσα.

468
00:28:38,606 --> 00:28:40,006
Ω, σκατά. Σκατά.

469
00:28:42,776 --> 00:28:44,631
Δεσποινίς Στούρνεβαν. Γειά σου;

470
00:28:44,711 --> 00:28:46,800
Α, ορίστε.

471
00:28:46,880 --> 00:28:49,082
Έχει φύγει; Ο πιο λυπημένος θυρωρός του κόσμου.

472
00:28:49,382 --> 00:28:51,084
Εννοώ, ο ορειχάλκινος λαιμός σε αυτό.

473
00:28:51,318 --> 00:28:55,322
Ακούστε, απολύστε τον, επαναπροσλάβτε τον,
και τον απολύουν ξανά.

474
00:28:55,623 --> 00:28:57,791
Χριστός. Σφουγγαρίστρα.

475
00:29:09,970 --> 00:29:11,037
Ανοιχτό.

476
00:29:33,193 --> 00:29:35,315
Καλέστε το Nutz.

477
00:29:35,395 --> 00:29:37,397
<i>Εντάξει. Κάλεσμα του Νουτς.</i>

478
00:30:02,389 --> 00:30:03,389
Πάρτε το δείγμα. Βγάλε το διάολο έξω.

479
00:30:03,724 --> 00:30:05,191
Πάρτε το δείγμα. Βγάλε το διάολο έξω.

480
00:30:05,559 --> 00:30:06,560
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

481
00:30:07,695 --> 00:30:08,695
Ερχομαι.

482
00:30:10,130 --> 00:30:11,197
Εντάξει, έλα τώρα.

483
00:30:14,901 --> 00:30:15,935
Trash run.

484
00:30:20,641 --> 00:30:21,609
Τι συμβαίνει με τη μάσκα από καουτσούκ;

485
00:30:21,709 --> 00:30:23,343
Αυτή είναι μια γαμημένη ληστεία!

486
00:30:28,848 --> 00:30:29,916
Συγγνώμη, φίλε.

487
00:30:30,751 --> 00:30:32,138
Δεν θέλω να το ακούσω.

488
00:30:32,218 --> 00:30:33,721
Νόμιζα ότι ήσουν από τα καλά παιδιά.

489
00:30:34,354 --> 00:30:36,256
Με ληστεύει με μια γαμημένη σφουγγαρίστρα!

490
00:30:36,489 --> 00:30:36,890
Ντροπή σου, Γουίνστον.

491
00:30:37,090 --> 00:30:38,090
Ντροπή σου.

492
00:30:43,296 --> 00:30:45,465
Θα στείλω κάποιον να σε λύσει, Κρις!

493
00:30:45,633 --> 00:30:46,534
Δεν φταις εσύ.

494
00:30:46,734 --> 00:30:48,468
Καλά.

495
00:30:49,469 --> 00:30:51,104
Εύκολο, εύκολο.

496
00:31:15,995 --> 00:31:17,531
Ω, θεέ μου.

497
00:31:33,913 --> 00:31:35,014
Ερχομαι.

498
00:31:38,985 --> 00:31:40,721
Φίλε μου, στάσου.

499
00:31:40,920 --> 00:31:41,920
Απλά θέλω να μιλήσουμε.

500
00:31:49,864 --> 00:31:52,098
Γεια, σας ξέρω παιδιά.
Τι κάνεις εδώ;

501
00:31:52,198 --> 00:31:53,868
Αυτό είναι τρελό. Μεγάλος θαυμαστής...

502
00:32:02,409 --> 00:32:03,409
Ποιος είναι αυτός;

503
00:32:04,545 --> 00:32:05,545
Ναι.

504
00:32:05,880 --> 00:32:07,447
Τι στο διάολο, ρε παιδιά;

505
00:32:09,916 --> 00:32:12,318
Αυτό! Αυτή είναι αυτή που αναζητούμε.

506
00:32:14,087 --> 00:32:17,991
Ε, είπες...
Ε, είπες ανελέητη εκτέλεση.

507
00:32:20,828 --> 00:32:22,696
Απλά... Εντάξει, γαμ.

508
00:32:23,029 --> 00:32:25,131
Απλά καθαρίστε το,
εσείς γαμημένοι ντινγκ-α-λινγκ.

509
00:33:04,905 --> 00:33:06,372
Στάση!

510
00:33:06,607 --> 00:33:09,075
Πονάει!

511
00:33:19,753 --> 00:33:22,055
Βοηθήστε με!

512
00:33:22,255 --> 00:33:24,525
Βοηθήστε με!

513
00:34:23,584 --> 00:34:25,218
Γεια, πώς είναι ο κύριος Φετς;

514
00:34:25,519 --> 00:34:27,708
Ο κύριος Treats είναι μια χαρά.

515
00:34:27,788 --> 00:34:30,423
Όλη αυτή η κίνηση, πρέπει να είστε προσεκτικοί.

516
00:34:30,658 --> 00:34:32,626
Πολλές γάτες χτυπιούνται εδώ.

517
00:34:33,727 --> 00:34:34,727
Είσαι πολύ λεπτός.

518
00:34:35,629 --> 00:34:36,764
Α, ναι;

519
00:34:37,531 --> 00:34:40,133
- Σαν σφυρί.
- Γιατί, ευχαριστώ.

520
00:34:44,170 --> 00:34:46,940
Γεια, μου άρεσε να δουλεύω μαζί σου
σε αυτή τη συναλλαγή.

521
00:34:49,643 --> 00:34:50,643
Κώλος.

522
00:34:50,978 --> 00:34:52,211
Με συγχωρείτε;

523
00:35:00,721 --> 00:35:01,721
Γεια σου, Ουίνστον.

524
00:35:03,389 --> 00:35:05,311
Τηλεφωνώ συνέχεια και δεν θα το σηκώσεις.

525
00:35:05,391 --> 00:35:07,982
Λοιπόν, ξέρεις, αν μπορούσες...

526
00:35:08,062 --> 00:35:10,463
παρακαλώ απλώς παραλάβετε και... ή τηλεφωνήστε. Εμ...

527
00:35:10,864 --> 00:35:13,499
Ω, μόλις γίνομαι πραγματικά,
πραγματικά ανήσυχη.

528
00:35:14,034 --> 00:35:15,101
Εντάξει, αντίο.

529
00:35:34,888 --> 00:35:35,888
Γεια σου φίλε.

530
00:35:36,389 --> 00:35:37,423
Ουάου!

531
00:35:40,628 --> 00:35:41,628
στο διάολο;

532
00:35:47,768 --> 00:35:51,170
Τι στο διάολο έκανες στο έλκηθρο μου;

533
00:35:52,039 --> 00:35:53,039
Jeez!

534
00:35:55,375 --> 00:35:56,610
Ω, σκατά, φίλε.

535
00:35:57,377 --> 00:35:58,377
ζητώ συγγνώμη.

536
00:36:03,550 --> 00:36:05,819
Γεια, κλείσε εκεί κάτω!

537
00:36:06,820 --> 00:36:08,522
Κάποιος να τηλεφωνήσει στο 911.

538
00:36:08,722 --> 00:36:09,722
στο διάολο;

539
00:36:10,658 --> 00:36:12,191
Αυτός ο τύπος πυροβόλησε κάποιον;

540
00:36:13,359 --> 00:36:16,162
Απλώς είπα ότι λυπάμαι.

541
00:36:24,470 --> 00:36:26,439
Α, αυτό είναι το χέρι μου;

542
00:36:26,607 --> 00:36:28,441
- Είναι δαίμονας.
- Είναι δαιμόνιο.

543
00:36:28,609 --> 00:36:30,309
Αυτά είναι τα ίδια πράγματα!

544
00:36:33,847 --> 00:36:35,314
Πρέπει να σκοτώσουμε αυτό το βαμπίρ.

545
00:36:37,117 --> 00:36:38,217
Φώναξε τον μπαμπά μου.

546
00:36:39,720 --> 00:36:41,055
Φώναξε τον μπαμπά μου.

547
00:36:41,254 --> 00:36:43,724
Έφαγε ένα μωρό!

548
00:36:43,824 --> 00:36:44,725
Είχε ουρά.

549
00:36:44,925 --> 00:36:46,459
Ναι. Ακούγεται σαν αγγελόσκονη.

550
00:36:46,860 --> 00:36:48,529
Κάνετε όχλο;

551
00:36:48,729 --> 00:36:49,930
Κάνουμε όχλο.

552
00:36:50,130 --> 00:36:51,919
Μαχ, όχλος, όχλος!

553
00:36:51,999 --> 00:36:53,567
Εντάξει, γαμήστε το. Είναι όχλος.

554
00:36:54,333 --> 00:36:56,136
όχλος, όχλος. όχλος!

555
00:36:56,235 --> 00:36:57,336
Ναι-χαου!

556
00:36:59,707 --> 00:37:01,274
Έτσι τρέχουν οι διεστραμμένοι!

557
00:37:01,508 --> 00:37:03,309
Καμπουριασμένοι και με τα πόδια!

558
00:37:12,318 --> 00:37:13,520
Ας τον γαμήσουμε!

559
00:37:13,721 --> 00:37:15,689
Πηγαίνετε όλοι έτσι!

560
00:37:15,889 --> 00:37:16,590
Κόψτε τον!

561
00:37:16,757 --> 00:37:17,858
Είναι σε εκείνο το λιβάδι!

562
00:37:18,491 --> 00:37:19,593
Ερχόμαστε για εσάς!

563
00:37:19,960 --> 00:37:21,729
Νομίζω ότι είδα κάτι σε αυτά τα δέντρα.

564
00:37:25,199 --> 00:37:27,400
Θεέ μου.

565
00:37:28,468 --> 00:37:29,636
Καλύτερα να τρέξεις και να κρυφτείς.

566
00:37:29,803 --> 00:37:31,171
Συνέχισε να ψάχνεις.

567
00:37:32,873 --> 00:37:34,007
Τι είναι αυτό εκεί;

568
00:38:11,745 --> 00:38:12,745
Εκεί είναι.

569
00:38:14,480 --> 00:38:16,016
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες ένα πρωινό.

570
00:38:18,886 --> 00:38:21,420
Σε βρήκα στο Yonder Spooky Woods.

571
00:38:22,355 --> 00:38:23,422
Θεέ μου.

572
00:38:25,025 --> 00:38:26,292
Ποιο είναι το θέμα φίλε;

573
00:38:27,094 --> 00:38:28,094
Εγώ...

574
00:38:28,862 --> 00:38:29,862
Είμαι...

575
00:38:32,266 --> 00:38:33,634
πεθαίνω.

576
00:38:33,967 --> 00:38:35,869
Ο γιατρός λέει ότι έχω ίσως ένα χρόνο.

577
00:38:36,503 --> 00:38:38,939
Βαφή.

578
00:38:41,809 --> 00:38:42,809
Πεθαίνοντας, λέει.

579
00:38:44,111 --> 00:38:46,345
Λοιπόν, γιατί δεν είπες κάτι πριν;

580
00:38:46,479 --> 00:38:47,781
Δώστε δρόμο για τη μεγάλη παρέλαση.

581
00:38:48,048 --> 00:38:50,050
Έχουμε κολλητική ταινία και υπάρχουν κομφετί.

582
00:38:50,684 --> 00:38:53,587
Α, και κοίτα,
έρχεται η μεγάλη μπάντα πνευστών.

583
00:38:56,290 --> 00:38:59,593
Και υπέροχες μεγαλόσωμες, σέξι, μακρυπόδι γυναίκες,
υψηλές κυρίες.

584
00:38:59,726 --> 00:39:00,794
Και μετά υπάρχει ένα μικρό τρένο.

585
00:39:01,295 --> 00:39:05,431
Υπάρχει ένα τρένο μινιατούρα, και μπορείτε
Οδηγήστε το σε κύκλους και φάτε μαλλί της γριάς

586
00:39:05,699 --> 00:39:07,701
μέχρι που η γαμημένη καρδιά σου σκάσει από χαρά

587
00:39:08,035 --> 00:39:11,905
γιατί, ρε παιδιά... πεθαίνει!

588
00:39:12,005 --> 00:39:12,940
Ναι;

589
00:39:13,106 --> 00:39:15,175
Ναι, καλά, μεγάλο ουρ!

590
00:39:15,275 --> 00:39:16,375
«Ένα χρόνο».

591
00:39:16,643 --> 00:39:19,813
Μεγάλος. μεγάλο
μπορεί-πιπιλίζω-είναι-δικό του-πουλί!

592
00:39:27,054 --> 00:39:28,354
Γκάθρι Στόκινς.

593
00:39:30,190 --> 00:39:31,190
Ουίνστον.

594
00:39:31,992 --> 00:39:35,796
Αυτό που ήθελα να πω είναι ότι όλοι... πεθαίνουμε.

595
00:39:36,697 --> 00:39:38,532
Ξέρεις,
αυτό το μέρος ήταν ένα καταφύγιο.

596
00:39:39,533 --> 00:39:43,804
Και τώρα, το Νευρικό Κόκκινο Τσουχτάρι
είναι βασικά εξαφανισμένο.

597
00:39:45,839 --> 00:39:51,044
Οπότε βλέπεις, πεθαίνεις,
απλά δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο.

598
00:39:52,045 --> 00:39:54,314
Λοιπόν,
αυτό δεν με κάνει να νιώθω καλύτερα.

599
00:39:54,413 --> 00:39:55,916
Λοιπόν, ποτέ δεν είναι αργά.

600
00:39:56,016 --> 00:39:57,284
Ναι, κοίτα με.

601
00:39:57,416 --> 00:39:59,019
Κάποτε ήμουν φανταχτερός γιατρός.

602
00:39:59,686 --> 00:40:02,455
Ναι. Μεγάλος μισθός, σπίτι.
Ξέρεις, σημαντικό, σωστά;

603
00:40:02,556 --> 00:40:04,958
Το επόμενο πράγμα που ξέρω,
Ο κύριος αστυνομικός με κρατάει κάτω,

604
00:40:05,325 --> 00:40:08,528
λέγοντας ότι εγώ, ε,
δάγκωσε κάποιον σε μια συνάντηση προϋπολογισμού.

605
00:40:09,596 --> 00:40:11,098
Δείτε όμως πώς εξελίχθηκαν τα πράγματα.

606
00:40:11,331 --> 00:40:12,566
Βλέπω;

607
00:40:12,799 --> 00:40:16,435
Ποτέ δεν ξέρεις προς ποια κατεύθυνση
το σκουλήκι θα γυρίσει.

608
00:40:17,470 --> 00:40:20,774
Το ερώτημα λοιπόν είναι,
τι θα κάνεις στο μεταξύ;

609
00:40:22,643 --> 00:40:24,978
Τι θέλετε;

610
00:40:25,979 --> 00:40:26,979
Θέλω το αγόρι μου.

611
00:40:27,748 --> 00:40:29,149
Αλλά νομίζει ότι είμαι τέρας.

612
00:40:32,352 --> 00:40:33,352
Δεν είσαι τέρας.

613
00:40:37,391 --> 00:40:39,126
Δείξε του την καλή σου καρδιά.

614
00:40:49,303 --> 00:40:50,303
Είναι δικό σου;

615
00:40:53,640 --> 00:40:56,475
Το βρήκα ξεπλυμένο
στο Yonder Funky Lagoon.

616
00:40:58,245 --> 00:41:00,714
Αυτό είναι ένα τρομερό στοιχείο.

617
00:41:01,682 --> 00:41:03,016
Ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε;

618
00:41:04,117 --> 00:41:05,117
Όπως, για σφουγγάρισμα;

619
00:41:14,728 --> 00:41:16,997
- Μμμ...
- Περίμενε ένα λεπτό.

620
00:41:17,731 --> 00:41:18,731
Αυτό είναι όλο. Εκεί πάμε.

621
00:41:22,769 --> 00:41:23,769
Απλά θυμηθείτε.

622
00:41:24,237 --> 00:41:27,741
Αυτοί που τους δίνουν πολλή θέληση
έχουν ζητήσει πολλά.

623
00:41:27,874 --> 00:41:29,343
- Ναι, κατάλαβα. Κατάλαβα.
- Γενικά μιλώντας...

624
00:41:30,010 --> 00:41:31,465
Χμ, με μεγάλη δύναμη και τι άλλο.

625
00:41:31,545 --> 00:41:32,866
<i>Ω, κατάλαβα, κατάλαβα.</i>

626
00:41:32,946 --> 00:41:33,947
<i>Καλή τύχη, Ουίνστον.</i>

627
00:41:35,582 --> 00:41:37,551
Ωστόσο, είναι άσχημος γιος.

628
00:41:40,787 --> 00:41:42,743
Ναι!

629
00:41:42,823 --> 00:41:44,191
<i>Ε, είδα αίμα.</i>

630
00:41:44,358 --> 00:41:46,960
<i>Ο όμορφος άντρας είχε το χέρι του
σχισμένο σαν βρεγμένο ψωμί,</i>

631
00:41:47,194 --> 00:41:49,229
<i>και το πλάσμα τρέχει μέσα στη νύχτα.</i>

632
00:41:49,529 --> 00:41:51,064
<i>Ατμόσφαιρα υφέροντος τρόμου</i>

633
00:41:51,298 --> 00:41:53,700
<i>κρέμεται πάνω από την πόλη,
και ακόμα δεν υπάρχουν δυνητικοί πελάτες</i>

634
00:41:53,867 --> 00:41:56,169
<i>ως προς την ταυτότητα
του μανιασμένου μανιακού.</i>

635
00:41:56,470 --> 00:41:57,637
<i>Ε, υποτιθέμενος μανιακός.</i>

636
00:41:58,438 --> 00:42:02,843
<i>Όποιος μπορεί να έχει συναντήσει το
παράξενο θηρίο θα πρέπει να καλέσει αυτόν τον αριθμό.</i>

637
00:42:03,143 --> 00:42:04,745
<i>Μπορούμε να το βάλουμε σε παρακαλώ, Terry;</i>

638
00:42:04,911 --> 00:42:06,079
<i>Με τι έχουμε να κάνουμε εδώ;</i>

639
00:42:06,713 --> 00:42:08,735
<i>MS-13; Βιο-πόλεμος;</i>

640
00:42:08,815 --> 00:42:11,885
<i>Η συχνά προβλεπόμενη εξέγερση
των ξαδέρφων μας του δάσους Sasquatch;</i>

641
00:42:11,985 --> 00:42:13,986
<i>Σε αυτό το σημείο, είναι αδύνατο να πούμε.</i>

642
00:42:14,388 --> 00:42:15,388
<i>Ό,τι κι αν είναι...</i>

643
00:42:15,989 --> 00:42:17,724
<i>Γεια σας. Διαστρεβλωμένη γραμμή συμβουλών.</i>

644
00:42:17,891 --> 00:42:20,060
<i>Παρακαλώ κρατήστε.</i>

645
00:42:20,227 --> 00:42:23,030
<i>Μετάβαση με κάποια έκτακτα νέα.</i>

646
00:42:23,296 --> 00:42:26,466
<i>Έχουμε επιβεβαιώσει αναφορές
ότι μια ομάδα ένοπλων πολιτικών εξτρεμιστών</i>

647
00:42:26,833 --> 00:42:29,136
<i>αποκαλούνται The Nasty Lads...</i>

648
00:42:29,669 --> 00:42:33,340
<i>Καλό Κύριε, σε όλους. Πήραν ομήρους
σε ένα Miss Meat lunch-a-torium στο κέντρο της πόλης.</i>

649
00:42:33,607 --> 00:42:35,709
<i>Πρώην Mister Meat.</i>

650
00:42:36,176 --> 00:42:37,176
<i>Πάμε ζωντανά.</i>

651
00:42:42,783 --> 00:42:43,783
<i>Υπόπτοι μέσα.</i>

652
00:42:44,184 --> 00:42:46,086
<i>Έχουμε τραυματίσει άγνωστο αριθμό στόχων.</i>

653
00:42:47,054 --> 00:42:48,155
<i>Ναι, είμαστε έτοιμοι.</i>

654
00:42:48,321 --> 00:42:49,322
<i>Ακόμα περιμένουμε στο SWAT.</i>

655
00:42:49,856 --> 00:42:51,358
<i>Αυτοί οι τύποι είναι πραγματικοί ψυχοπαθείς.</i>

656
00:42:51,691 --> 00:42:52,691
<i>Ο Θεός να μας βοηθήσει.</i>

657
00:42:56,263 --> 00:42:57,798
<i>We are The Nasty Lads.</i>

658
00:42:58,533 --> 00:42:59,533
<i>Είμαστε θυμωμένοι.</i>

659
00:43:00,133 --> 00:43:02,202
<i>Θα ακούσετε τα παράπονά μας.</i>

660
00:43:02,335 --> 00:43:04,604
Παιδιά δεν κουνάτε ούτε έναν γαμημένο μυ.

661
00:43:04,905 --> 00:43:06,039
Πάρτε μας στα σοβαρά.

662
00:43:07,407 --> 00:43:08,675
Είναι ένα αγόρι εδώ μέσα.

663
00:43:08,875 --> 00:43:10,210
Φοράει κράνος.

664
00:43:10,577 --> 00:43:12,112
Η μαμά μου με έβαλε να το φορέσω.

665
00:43:14,381 --> 00:43:19,286
<i>Η άλλοτε σπουδαία δυτική κοινωνία μας
έχει εξασθενήσει από την οιστρογονική σκέψη</i>

666
00:43:19,586 --> 00:43:20,754
<i>και ηθική αυθάδεια.</i>

667
00:43:21,254 --> 00:43:23,690
Τι στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

668
00:43:26,527 --> 00:43:27,661
<i>Όχι πλέον!</i>

669
00:43:28,795 --> 00:43:30,263
<i>Σήμερα, ειδοποιούμε.</i>

670
00:43:31,566 --> 00:43:32,666
<i>Σήμερα, σηκώνουμε.</i>

671
00:43:33,867 --> 00:43:35,936
<i>Ναι, παιδιά, καταλαβαίνω ότι είστε θυμωμένοι,</i>

672
00:43:36,236 --> 00:43:38,738
<i>αλλά ποιο είναι το πρόβλημά σου
με αυτήν την εγκατάσταση;</i>

673
00:43:39,239 --> 00:43:43,977
<i>Η αλλαγή της μασκότ συμβολίζει το
διανοητική ανεντιμότητα που αποστρεφόμαστε.</i>

674
00:43:44,444 --> 00:43:46,446
<i>Ήταν πάντα ο κύριος Μιτ.</i>

675
00:43:48,148 --> 00:43:51,151
<i>Ναι, σίγουρα,
αλλά εξακολουθεί να είναι το ίδιο υπέροχο grub, σωστά;</i>

676
00:43:54,020 --> 00:43:55,188
Χρειάζομαι SWAT αυτή τη στιγμή!

677
00:43:55,288 --> 00:43:56,288
Το αγόρι μου είναι εκεί μέσα.

678
00:43:56,690 --> 00:43:57,690
Κυρία, παρακαλώ, μείνετε πίσω.

679
00:43:57,924 --> 00:43:58,924
Ο γιος μου είναι εκεί μέσα.

680
00:43:59,159 --> 00:44:00,927
Κάποιος... Κάποιος να κάνει κάτι!

681
00:44:01,962 --> 00:44:03,096
<i>Πρώτο παράπονο.</i>

682
00:44:03,430 --> 00:44:04,664
<i>Προοδευτικός φασισμός.</i>

683
00:44:05,298 --> 00:44:09,002
<i>Παράπονο δύο. Αντιαγγλική τυραννία μέσων ενημέρωσης.</i>

684
00:44:11,037 --> 00:44:14,174
<i>Τρία. The Global Emasculatory Agenda!</i>

685
00:44:15,442 --> 00:44:17,578
<i>Τέσσερα. Απόρρητο Groupthink.</i>

686
00:44:18,245 --> 00:44:21,148
<i>Πέντε. Western Alpha Scapegoating.</i>

687
00:44:23,551 --> 00:44:26,019
<i>Έξι. Επιστήμη.</i>

688
00:44:27,320 --> 00:44:28,320
<i>Επτά...</i>

689
00:44:28,589 --> 00:44:29,956
Είστε ενεργοποιημένος;

690
00:44:30,857 --> 00:44:32,325
Δεν μπορώ να δω τι κάνεις.

691
00:44:32,726 --> 00:44:34,895
Είστε ενεργοποιημένος;

692
00:44:35,530 --> 00:44:38,031
<i>- Οκτώ...
- Σκατά, είμαι τυφλός.</i>

693
00:44:39,399 --> 00:44:40,399
«Σκατά»;

694
00:44:43,036 --> 00:44:43,937
<i>Τι συμβαίνει;</i>

695
00:44:44,137 --> 00:44:45,438
<i>Μίλα μου, τι συμβαίνει;</i>

696
00:44:53,548 --> 00:44:54,548
«Σκατά»;

697
00:44:55,348 --> 00:44:59,419
Ίσως απλά σου δείξω
ποιος είναι μαλάκας.

698
00:45:00,820 --> 00:45:01,855
Τι πιστεύετε, παιδιά;

699
00:45:02,455 --> 00:45:03,455
Ποτέ δεν τράβηξα το καλαμπόκι...

700
00:45:06,159 --> 00:45:08,128
Μην τον ανταγωνίζεστε!

701
00:45:08,328 --> 00:45:10,030
Γάμησες αυτή τη φορά.

702
00:45:15,603 --> 00:45:17,470
Ποιος στο διάολο είσαι;

703
00:45:26,880 --> 00:45:28,882
Κανείς ιδιαίτερος.

704
00:45:30,917 --> 00:45:33,720
- Απλά λίγο φίλε...
- ...με σφουγγαρίστρα!

705
00:45:35,922 --> 00:45:37,891
Ναι.

706
00:45:39,359 --> 00:45:41,529
Έλα εδώ, εσύ! Και ο ηλίθιος είσαι

707
00:45:41,728 --> 00:45:43,096
- γαμημένα κέρατα!
- Ω, Θεέ μου.

708
00:45:43,196 --> 00:45:44,196
Κι εσύ, ανδρείκελο.

709
00:45:44,397 --> 00:45:45,465
Θεέ μου.

710
00:45:45,932 --> 00:45:46,933
Δώσε μου το μεσημεριανό σου.

711
00:45:57,277 --> 00:45:58,277
Δείξε μου τα χέρια σου!

712
00:45:58,812 --> 00:46:01,314
Ντίνγκους! Ανάθεμα!
Τι στο διάολο κάνεις;

713
00:46:04,317 --> 00:46:06,086
Θεέ μου, είναι αυτός ο άνθρωπος νεκρός;

714
00:46:06,219 --> 00:46:07,622
Ναι, αυτό είναι το κεφάλι του.

715
00:46:07,787 --> 00:46:08,855
Θεέ μου!

716
00:46:11,024 --> 00:46:12,759
Τι συνέβη με αυτόν τον τύπο;

717
00:46:12,993 --> 00:46:14,114
Μοιάζει με γαμημένο χοτ-ντογκ.

718
00:46:14,194 --> 00:46:15,795
Θεέ μου, το ξαναβάζει.

719
00:46:17,297 --> 00:46:18,965
Ω, γαμ, το βάζει.

720
00:46:19,866 --> 00:46:21,535
<i>Αναμονή. Ε, εντάξει.</i>

721
00:46:21,669 --> 00:46:22,670
<i>Βλέπουμε κίνηση εδώ.</i>

722
00:46:22,836 --> 00:46:23,937
<i>Ο κόσμος έρχεται έξω.</i>

723
00:46:24,204 --> 00:46:26,507
<i>Δεν είναι ξεκάθαρο ακόμα τι συμβαίνει.</i>

724
00:46:26,940 --> 00:46:28,709
Γεια, πήγαινε εκεί και δώσε του ένα χέρι.

725
00:46:28,842 --> 00:46:30,877
Αξιωματικός,
πήγαινε εκεί και βοήθησε αυτούς τους ανθρώπους.

726
00:46:31,845 --> 00:46:34,114
Α!

727
00:46:37,250 --> 00:46:38,552
Τι στο διάολο είναι αυτό;

728
00:46:38,686 --> 00:46:39,620
Ουάου!

729
00:46:39,786 --> 00:46:41,041
Όχι! Όχι!

730
00:46:41,121 --> 00:46:42,623
Αυτός ο μικρός μάγκας μας έσωσε.

731
00:46:42,889 --> 00:46:43,458
Είναι ένας ήρωας.

732
00:46:43,658 --> 00:46:44,658
Είναι ένας ήρωας.

733
00:46:52,899 --> 00:46:53,720
Πώς σε λένε, κύριε;

734
00:46:53,800 --> 00:46:54,800
Προτιμώ να μην πω.

735
00:46:55,302 --> 00:46:56,723
<i>Είστε συνδεδεμένοι με το BTH;</i>

736
00:46:56,803 --> 00:46:57,971
<i>Όχι, κανένα σχόλιο.</i>

737
00:46:59,205 --> 00:47:01,941
<i>Πώς νιώθεις να σε θεωρούν ήρωα;</i>

738
00:47:02,643 --> 00:47:03,643
<i>Μερικές φορές...</i>

739
00:47:05,579 --> 00:47:06,579
<i>ξέρετε, μερικά...</i>

740
00:47:07,380 --> 00:47:09,316
<i>Μερικές φορές πρέπει να κάνεις κάτι.</i>

741
00:47:13,286 --> 00:47:14,286
Ουίνστον;

742
00:47:31,004 --> 00:47:32,472
Ναι!

743
00:47:34,775 --> 00:47:35,875
Ναί!

744
00:47:37,177 --> 00:47:38,278
<i>Πρέπει να κάνεις κάτι.</i>

745
00:47:39,145 --> 00:47:40,280
<i>Αν μόλις γίνετε μέλος μας...</i>

746
00:47:40,447 --> 00:47:42,382
<i>Λυπάμαι. Έχω πνιγεί εδώ.</i>

747
00:47:42,882 --> 00:47:44,250
<i>Χμ, φαίνεται ότι οι όμηροι</i>

748
00:47:44,417 --> 00:47:45,686
<i>- είναι όλα ασφαλή.
- Αυτός είναι.</i>

749
00:47:45,919 --> 00:47:47,253
<i>- Ή κυρίως ασφαλής...
- Αυτός;</i>

750
00:47:47,454 --> 00:47:49,489
<i>- ...αλλά είναι εντάξει.
- Αυτός είναι;</i>

751
00:47:52,258 --> 00:47:54,160
Ω, πήραμε το τρελό κάθαρμα.

752
00:47:54,327 --> 00:47:57,464
Κατευθύνεται νότια στο Torgl.

753
00:47:57,598 --> 00:47:58,699
<i>Έξοδος ανεμιστήρα.</i>

754
00:47:58,833 --> 00:48:00,400
<i>Τον θέλω νεκρό ή ζωντανό.</i>

755
00:48:02,737 --> 00:48:04,037
Στην πραγματικότητα, περίμενε. Είσαι ακόμα εκεί;

756
00:48:04,170 --> 00:48:05,372
<i>Ναι, φίλε, ναι. Ακόμα εδώ.</i>

757
00:48:06,439 --> 00:48:07,541
- Απλά νεκρός.
<i>- Μόλις νεκρός;</i>

758
00:48:07,708 --> 00:48:08,708
Ναι.

759
00:48:42,142 --> 00:48:46,714
Όταν σου ζητώ να χειριστείς τα πράγματα,
το αγαπημένο μου αδερφάκι,

760
00:48:47,280 --> 00:48:50,283
βάση της υπόθεσης μου είναι ότι
τότε δεν θα αποφασίσεις…

761
00:48:50,518 --> 00:48:52,586
...να γαμήσω όλη την κατσίκα!

762
00:48:53,119 --> 00:48:54,555
Είδες τι έκανες;

763
00:48:55,989 --> 00:48:57,023
Έκανα αυτό που ζήτησες.

764
00:48:57,323 --> 00:49:00,026
Πώς τολμάς να τον τσακίσεις, μικρούλα;

765
00:49:00,160 --> 00:49:01,615
- Και εσύ!
-Εγώ;

766
00:49:01,695 --> 00:49:05,498
Είχες έναν από τους αναρχικούς
ακριβώς στο χέρι σου,

767
00:49:05,733 --> 00:49:06,867
- και τον έχασες.
- Όχι, όχι.

768
00:49:06,966 --> 00:49:07,934
Δεν τον άφησα να φύγει.

769
00:49:08,134 --> 00:49:08,903
Τον πήρα για λίγο Μπελίνι.

770
00:49:09,002 --> 00:49:10,002
Κάναμε μια βόλτα...

771
00:49:10,538 --> 00:49:12,071
Ο προδότης και ο θυρωρός
προφανώς βρίσκονται σε σύγκρουση,

772
00:49:12,640 --> 00:49:17,343
κάνοντας χάος εναντίον μας, και αν αυτό
δεν ήταν αρκετά, τώρα κάποιο πανίσχυρο φρικιό

773
00:49:17,711 --> 00:49:19,379
μας βάζει στο επίκεντρο.

774
00:49:22,982 --> 00:49:24,017
Τόσο δυνατό.

775
00:49:24,852 --> 00:49:29,222
Πάντα λες,
"Οποιαδήποτε προσοχή είναι καλή προσοχή";

776
00:49:30,390 --> 00:49:31,390
Χάσατε την ουσία.

777
00:49:32,459 --> 00:49:35,882
Ο θυρωρός και το φρικιό
είναι ένα και το αυτό.

778
00:49:35,962 --> 00:49:37,263
- Γάμα!
- Και κάπως,

779
00:49:37,698 --> 00:49:40,700
λόγω αυτού που κάνατε, το κάναμε έτσι.

780
00:49:42,302 --> 00:49:43,637
Μια εξέλιξη.

781
00:49:48,208 --> 00:49:50,678
Θέλω όλους τους geeks μου να δουλέψουν σε αυτό.

782
00:49:50,811 --> 00:49:52,245
Πρώτα όμως πώς...

783
00:49:57,016 --> 00:49:58,586
...έγινε αυτό;

784
00:49:58,719 --> 00:49:59,719
Ξεφωνητό.

785
00:50:04,257 --> 00:50:06,359
Τα απορρίμματα του εργοστασίου μας
είναι συνήθως αρκετά τοξικά,

786
00:50:06,827 --> 00:50:10,163
αλλά σε συνδυασμό με ένα
εξαιρετικά σπάνιος γενετικός δείκτης,

787
00:50:10,296 --> 00:50:12,131
θα μπορούσε να προκαλέσει μια ισχυρή μετάλλαξη.

788
00:50:13,399 --> 00:50:17,403
Τα οποία έχουν ως αποτέλεσμα την αύξηση των μυών,
υπερκυτταρική αύξηση και...

789
00:50:17,571 --> 00:50:18,772
-Εμ...
- Φτύστε το.

790
00:50:18,973 --> 00:50:20,006
Ζώνη.

791
00:50:20,139 --> 00:50:21,474
Ναί.

792
00:50:21,675 --> 00:50:23,009
Αξιοσημείωτη περιφέρεια.

793
00:50:24,879 --> 00:50:27,748
Θα μου σώσεις τον κώλο,
δεν είσαι, θυρωρός;

794
00:50:28,749 --> 00:50:29,617
Ο χρόνος είναι λίγος.

795
00:50:29,817 --> 00:50:31,785
Μπορείτε να αναδημιουργήσετε τη μετάλλαξη;

796
00:50:31,952 --> 00:50:33,888
Χρειαζόμαστε το φρικιό, αλλά υπάρχει κίνδυνος

797
00:50:34,254 --> 00:50:36,624
- επικίνδυνης μόλυνσης...
- Ξεκινήστε.

798
00:50:37,090 --> 00:50:39,225
Βρείτε τον, φέρτε τον εδώ.

799
00:50:39,425 --> 00:50:40,425
Ε...

800
00:50:42,128 --> 00:50:43,128
Έχει ένα παιδί.

801
00:50:45,231 --> 00:50:46,734
<i>Αλλά από πού προέρχεται;</i>

802
00:50:46,934 --> 00:50:48,101
<i>Και τι θέλει;</i>

803
00:50:48,201 --> 00:50:50,436
<i>Και ποια είναι η σύνδεση BTH;</i>

804
00:50:50,604 --> 00:50:53,661
<i>Με συγχωρείτε, ο Τοξικός Εκδικητής;</i>

805
00:50:53,741 --> 00:50:54,875
<i>Έτσι τον λένε τα παιδιά.</i>

806
00:50:54,975 --> 00:50:55,975
<i>Νομίζω ότι έχει πρηστεί.</i>

807
00:50:56,276 --> 00:50:58,177
<i>Είναι "αυτός" η προτιμώμενη αντωνυμία;</i>

808
00:50:58,579 --> 00:50:59,713
<i>Πραγματικά αριστοκρατικό, Ρικ.</i>

809
00:51:13,627 --> 00:51:14,628
Α, βοηθήστε;

810
00:51:20,568 --> 00:51:21,802
Θα σου πω τι κατέβηκε.

811
00:51:22,302 --> 00:51:23,938
Αυτό λοιπόν κατέβηκε.

812
00:51:24,170 --> 00:51:26,840
Είστε λοιπόν σαν... ντετέκτιβ ή κατάσκοπος;

813
00:51:27,307 --> 00:51:29,075
Όχι, απλά είμαι θυμωμένος.

814
00:51:33,112 --> 00:51:35,181
Προσπαθώ να εκθέσω αυτά τα τσακάλια.

815
00:51:36,449 --> 00:51:38,284
Ο μπαμπάς σου είναι το κλειδί.

816
00:51:38,619 --> 00:51:39,619
πατριός.

817
00:51:45,091 --> 00:51:46,092
Μεγάλωσα δίπλα στο ποτάμι.

818
00:51:46,627 --> 00:51:48,896
Θα μπορούσατε να δείτε το εργοστάσιο BT από την αυλή μου.

819
00:51:49,630 --> 00:51:51,832
Δεν αγόρασα ποτέ το σύνολο
bio booster μαλακίες.

820
00:51:52,032 --> 00:51:53,399
Αλλά η μαμά μου ήταν μαθήτρια.

821
00:51:54,668 --> 00:51:57,870
Ο Bob Garbinger ήταν η Δευτέρα Παρουσία,
όσο την ένοιαζε.

822
00:51:59,372 --> 00:52:00,908
Αγόρασε ό,τι έβγαλαν.

823
00:52:01,609 --> 00:52:03,077
Μετά ήρθαν οι πόνοι στο στομάχι.

824
00:52:03,711 --> 00:52:06,513
Και μέχρι να κάνει το χειρουργείο,

825
00:52:07,047 --> 00:52:10,116
σκατά που της έβγαλαν
είχε το μέγεθος ενός μπέιζμπολ.

826
00:52:11,117 --> 00:52:12,352
Έφυγε σε ένα χρόνο.

827
00:52:12,720 --> 00:52:18,525
Όλη την ώρα σκεπτόμενος το κρανίο της ταράζει και
λαμπτήρες θετικής συχνότητας θα τη έσωζαν.

828
00:52:19,392 --> 00:52:23,496
Και αυτό είναι το χάλι, τώρα ξέρουμε,
που την σκότωσε εξαρχής.

829
00:52:24,932 --> 00:52:26,232
Πέθανε και η αδερφή μου.

830
00:52:29,103 --> 00:52:30,571
- Καρκίνος;
- Ζαμπόνι.

831
00:52:31,972 --> 00:52:33,641
Κόλαση του σκέιτερ. Καμία επίγνωση.

832
00:52:34,374 --> 00:52:35,374
Ήταν μια δύσκολη χρονιά.

833
00:52:35,576 --> 00:52:38,144
Ναι. Έχασα και τη μαμά μου έτσι.

834
00:52:38,277 --> 00:52:39,713
- Ζαμπόνι;
- Καρκίνος.

835
00:52:40,279 --> 00:52:41,114
Συγγνώμη για αυτό, φίλε.

836
00:52:41,314 --> 00:52:42,650
Πολλά από αυτά κυκλοφορούν.

837
00:52:46,120 --> 00:52:48,187
Τον μπέρδεψες σε κακά πράγματα.

838
00:52:49,489 --> 00:52:51,859
Ήταν ήδη εκεί,
τρέχει με κάποια χρήματα.

839
00:53:02,136 --> 00:53:02,969
Που είσαι;

840
00:53:03,169 --> 00:53:04,838
Που είσαι;

841
00:53:06,439 --> 00:53:07,439
Σταματήστε να γυρίζετε.

842
00:53:18,752 --> 00:53:19,453
Τρέχουν.

843
00:53:19,653 --> 00:53:21,320
Παρκούρ;

844
00:53:21,889 --> 00:53:22,889
Όχι.

845
00:53:23,657 --> 00:53:24,892
Χωρίς παρκούρ.

846
00:53:27,661 --> 00:53:28,661
Θα τον παρακολουθήσουμε.

847
00:53:32,633 --> 00:53:34,500
- Περίμενε!
- Ουάου.

848
00:53:35,536 --> 00:53:36,804
Τι κάνεις μαζί της;

849
00:53:36,904 --> 00:53:38,639
Δεν την απασχολεί ποτέ.
Τι σου συμβαίνει;

850
00:53:41,542 --> 00:53:42,543
Τι σου συμβαίνει;

851
00:53:42,743 --> 00:53:43,743
Εμ...

852
00:53:47,280 --> 00:53:48,636
- Πονάει;
-Ε...

853
00:53:48,716 --> 00:53:50,751
Όχι, δεν είναι κακό.
Είναι κάτι σαν ηλιακό έγκαυμα.

854
00:53:54,955 --> 00:53:57,624
Δεν ζήτησα όλους τους γιατρούς και...
και θεραπεία και σκατά.

855
00:53:57,858 --> 00:54:00,627
Δεν σου ζήτησα να βγεις έξω
κλέβει για να το πληρώσει.

856
00:54:01,528 --> 00:54:02,696
Τα λεφτά ήταν για μένα.

857
00:54:05,465 --> 00:54:06,934
είμαι άρρωστος. Είναι το κεφάλι μου.

858
00:54:07,233 --> 00:54:08,267
Υπάρχει φάρμακο για αυτό.

859
00:54:08,602 --> 00:54:11,004
Και προσπαθούσα να το πληρώσω και μετά,
εμ...

860
00:54:11,839 --> 00:54:13,640
-Και μετά, λοιπόν...
- Είσαι...

861
00:54:17,276 --> 00:54:18,612
Θα πεθάνεις;

862
00:54:23,050 --> 00:54:24,118
Και δεν μου το είπες;

863
00:54:24,417 --> 00:54:26,587
Ακριβώς όπως η μαμά.
Και δεν θα έχω κανέναν.

864
00:54:26,854 --> 00:54:29,322
- Όχι, όχι, περίμενε. Είμαι ο μπαμπάς σου.
- Όχι, δεν είσαι.

865
00:54:30,557 --> 00:54:31,625
Πρέπει να μπούμε μέσα.

866
00:54:31,992 --> 00:54:33,259
Δεν παντρεύτηκες ποτέ!

867
00:54:34,260 --> 00:54:35,629
σου υπόσχομαι,

868
00:54:37,097 --> 00:54:39,032
δεν παω...

869
00:54:42,301 --> 00:54:43,402
Πήγαινε!

870
00:54:44,270 --> 00:54:45,270
Ουίνστον!

871
00:54:53,580 --> 00:54:55,716
Τι στο διάολο;

872
00:54:55,883 --> 00:54:57,383
Φεύγει μακριά!

873
00:54:57,551 --> 00:54:58,652
Πήγαινε τριγύρω. Κόψτε τον!

874
00:54:58,819 --> 00:55:00,453
- Πήγαινε! Πάω! Πάω!
- Έτσι! Από εκεί!

875
00:55:00,754 --> 00:55:01,455
Πρέπει να επιστρέψουμε.

876
00:55:01,655 --> 00:55:02,790
Πρέπει να τον βοηθήσουμε.

877
00:55:03,090 --> 00:55:04,258
Όχι. Πολύ επικίνδυνο.

878
00:55:07,694 --> 00:55:08,694
Μου... Τα αυτιά μου βουίζουν.

879
00:55:18,705 --> 00:55:20,073
Ω.

880
00:55:20,274 --> 00:55:21,274
λυπάμαι.

881
00:55:23,577 --> 00:55:25,546
Jump scare.

882
00:55:31,484 --> 00:55:32,484
Εδώ είσαι.

883
00:55:35,255 --> 00:55:36,255
Εκεί είναι.

884
00:55:36,455 --> 00:55:37,591
Εκεί είναι. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

885
00:56:22,836 --> 00:56:24,370
Έλα, έλα εδώ.

886
00:56:27,574 --> 00:56:28,609
Έλα εδώ ένα λεπτό.

887
00:56:31,545 --> 00:56:32,613
Τι στο διάολο;

888
00:56:33,479 --> 00:56:34,615
Τι έπαθες;

889
00:56:37,017 --> 00:56:38,552
Απλά... έλα εδώ.

890
00:56:38,986 --> 00:56:39,986
Τι;

891
00:56:41,955 --> 00:56:44,658
Έχω κάτι να σου πω.

892
00:56:44,992 --> 00:56:45,992
Τι είναι αυτό;

893
00:56:47,794 --> 00:56:48,962
Είναι... είναι σημαντικό.

894
00:56:55,269 --> 00:56:56,269
στο διάολο!

895
00:56:58,305 --> 00:56:59,640
Γκότσα, κορόιδο.

896
00:57:00,240 --> 00:57:01,975
Όχι, όχι, όχι!

897
00:57:02,075 --> 00:57:03,075
Ο Μπλέικ ξεσπάθωσε.

898
00:57:03,577 --> 00:57:06,813
Όχι, δεν ταλαιπωρήθηκε.
Δηλαδή ξεκοιλιάστηκε.

899
00:57:06,914 --> 00:57:10,384
Έστειλα Boofer και Keg-Stand,
αλλά έχασα την επαφή και...

900
00:57:13,452 --> 00:57:14,588
Μείνε χρυσός, μαλάκα.

901
00:57:22,129 --> 00:57:23,129
Θεέ μου.

902
00:57:23,630 --> 00:57:25,599
Γεια σου. Γεια σου. Πού είναι ο Γουέιντ;

903
00:57:25,766 --> 00:57:27,534
Γεια σου!

904
00:57:27,734 --> 00:57:29,236
Θεέ μου! Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

905
00:57:29,770 --> 00:57:31,470
Υπομονή. Ξέρω γιατρό.

906
00:57:36,410 --> 00:57:37,476
Μην ανησυχείς.

907
00:57:52,326 --> 00:57:53,760
Είσαι σίγουρος ότι είσαι γιατρός;

908
00:57:54,928 --> 00:57:56,797
Ποιος σου είπε ότι είμαι γιατρός;

909
00:57:58,065 --> 00:57:58,899
Το έκανες.

910
00:57:59,099 --> 00:58:01,502
Λοιπόν, κατά την ιατρική μου γνώμη,
είναι ήδη νεκρή.

911
00:58:01,702 --> 00:58:03,036
Θεός. Εντάξει, εντάξει.

912
00:58:03,502 --> 00:58:04,671
Νεαρή... δεσποινίδα;

913
00:58:08,675 --> 00:58:10,243
Χμμ.

914
00:58:14,881 --> 00:58:15,916
Ιησούς.

915
00:58:39,339 --> 00:58:40,227
Έχεις κάπου να είσαι;

916
00:58:40,307 --> 00:58:41,307
Έλεγχος ήχου, μωρό μου.

917
00:58:42,843 --> 00:58:43,977
Θα κάνετε το φεστιβάλ.

918
00:58:44,678 --> 00:58:46,146
Πρέπει να ακούγεται στενά για την κοινότητα.

919
00:58:46,413 --> 00:58:48,382
Το Hashtag ευλογημένο. Ένα κου-κου-κου!

920
00:58:48,749 --> 00:58:50,117
Απλά παίξτε τις γαμημένες επιτυχίες.

921
00:58:50,317 --> 00:58:51,184
Οτιδήποτε.

922
00:58:51,318 --> 00:58:52,753
Γεια, παιδί.

923
00:58:53,253 --> 00:58:54,253
Μη φοβάσαι.

924
00:58:54,588 --> 00:58:55,689
Εμείς απλά τον θέλουμε.

925
00:58:58,191 --> 00:58:59,693
Είσαι αυτός που πρέπει να φοβηθεί.

926
00:59:03,797 --> 00:59:05,565
Βλέπεις τι έχει;

927
00:59:09,536 --> 00:59:10,670
Ο Ουίνστον...

928
00:59:16,743 --> 00:59:19,613
Ο μπαμπάς μου με αγαπάει περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

929
00:59:20,380 --> 00:59:23,150
Τι θα έκανε η οικογένειά σου
αν κάποιος προσπάθησε να σε πάρει μακριά;

930
00:59:41,435 --> 00:59:42,269
Συγνώμη. Ναι, κύριε.

931
00:59:42,469 --> 00:59:43,469
Αμέσως.

932
00:59:45,072 --> 00:59:45,873
Γεια σου, Θαντ.

933
00:59:46,073 --> 00:59:49,843
Μη με "πήγαινες", ρε τρελό.

934
00:59:50,911 --> 00:59:54,948
<i>Αυτό το BTH Frankenstein
μόλις έκοψε τη μισή συμμορία μου!</i>

935
00:59:55,916 --> 00:59:58,351
Πείσε με λοιπόν να μην έρθω
εκεί τώρα

936
00:59:58,553 --> 00:59:59,920
<i>και βάλτε έναν κροταλία στον κώλο σας.</i>

937
01:00:00,020 --> 01:00:01,020
Ω, σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.

938
01:00:01,321 --> 01:00:05,526
Ξέρετε ότι υπάρχουν μυστικές τροφοδότες στην πόλη
ψάχνοντας να φτιάξω σανό ακριβώς

939
01:00:05,792 --> 01:00:07,294
<i>αυτό το είδος σκατά;</i>

940
01:00:07,394 --> 01:00:08,395
- Αυτό...
<i>- AKA,</i>

941
01:00:08,695 --> 01:00:11,298
γαμάς αυτοκτονικά με τα λεφτά μου!

942
01:00:11,498 --> 01:00:13,934
- Φυσικά, αλλά εσύ...
<i>- Μιλάς τώρα</i>

943
01:00:14,167 --> 01:00:16,870
<i>που σημαίνει το σύνολο σου
η λειτουργία ανοίγει!</i>

944
01:00:17,003 --> 01:00:18,705
<i>Και όποιος είναι συνδεδεμένος είναι...</i>

945
01:00:18,905 --> 01:00:20,874
- Γίνεται χειρισμός.
<i>- Είσαι σίγουρος;</i>

946
01:00:22,809 --> 01:00:23,977
Έχεις τον λόγο μου.

947
01:00:24,377 --> 01:00:25,378
Ελπίζω ναι, μπόζο.

948
01:00:26,279 --> 01:00:29,015
Γιατί να μην το βγάλουμε
και να ξαναρχίσω;

949
01:00:36,223 --> 01:00:37,223
Βάλτε τον στο υπόστεγο.

950
01:00:59,479 --> 01:01:01,181
Άσε με! Άσε με να φύγω!

951
01:01:01,549 --> 01:01:02,549
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

952
01:01:11,758 --> 01:01:13,026
Αυτό είναι λάθος.

953
01:01:13,693 --> 01:01:14,861
Το αγόρι.

954
01:01:16,229 --> 01:01:18,365
Είστε εξοικειωμένοι με το κουτί της Πανδώρας;

955
01:01:18,999 --> 01:01:20,233
Η εξωτική επιθεώρηση;

956
01:01:20,767 --> 01:01:21,968
- Όχι
- Ω.

957
01:01:22,135 --> 01:01:24,204
- Ένα κουτάκι με σκουλήκια, εννοώ.
- Χμμ.

958
01:01:24,437 --> 01:01:27,741
Το μόνο μπορεί
Με ενδιαφέρει αυτή τη στιγμή...

959
01:01:29,644 --> 01:01:32,379
μπορώ να ξέρω ότι είσαι με το μέρος μου;

960
01:01:34,080 --> 01:01:36,183
Πού αλλού θα ήμουν, Ρόμπερτ;

961
01:01:36,316 --> 01:01:37,316
Χμμ.

962
01:01:52,766 --> 01:01:54,067
Γεια σου μικρέ.

963
01:01:59,607 --> 01:02:02,142
<i>Υπάρχει ένας κύριος
εκεί κάτω χάφοντας jenkem.</i>

964
01:02:02,577 --> 01:02:04,844
Λέει ότι μου έσωσες τη ζωή.

965
01:02:06,413 --> 01:02:07,413
Σας ευχαριστώ.

966
01:02:10,917 --> 01:02:12,719
Πήραν τον Γουέιντ για να φτάσουν σε μένα.

967
01:02:15,488 --> 01:02:16,488
Ναι.

968
01:02:17,390 --> 01:02:19,159
Και τα έκαναν όλα αυτά, ε;

969
01:02:20,393 --> 01:02:24,998
Το βράδυ που γνωριστήκαμε,
Προσπαθούσα να βρω σκληρή απόδειξη.

970
01:02:25,832 --> 01:02:26,832
Εγώ και ο μέντοράς μου.

971
01:02:28,101 --> 01:02:29,502
Το όνομά του είναι Melvin Ferd.

972
01:02:30,904 --> 01:02:32,105
Ήταν καλός ρεπόρτερ.

973
01:02:32,673 --> 01:02:33,840
Πολύ γενναίος.

974
01:02:35,543 --> 01:02:37,777
Και τον σκότωσαν
με καμάκια και σκατά.

975
01:02:39,412 --> 01:02:42,115
Κι αν τα καταστρέψεις,
θα φτιάξει τα πράγματα.

976
01:02:42,349 --> 01:02:44,050
Όχι, έχουμε ήδη σκοτώσει τον πλανήτη.

977
01:02:44,184 --> 01:02:46,186
Η καταστροφή του BTH δεν θα το αλλάξει αυτό.

978
01:02:47,020 --> 01:02:48,188
Δεν...

979
01:02:48,321 --> 01:02:50,223
Δεν το ξέρεις αυτό. Τα πράγματα θα μπορούσαν να αλλάξουν.

980
01:02:50,490 --> 01:02:51,490
Ποτέ δεν είναι αργά.

981
01:02:52,560 --> 01:02:53,893
Γιατί να πολεμήσεις αν δεν μπορείς να κερδίσεις;

982
01:02:58,331 --> 01:02:59,331
Είναι επικίνδυνοι.

983
01:03:01,034 --> 01:03:02,369
Θα έπρεπε να μπούμε σκληρά.

984
01:03:03,537 --> 01:03:04,537
Είμαι πολύ σκληρός.

985
01:03:50,016 --> 01:03:52,152
Είσαι χάλια!

986
01:03:53,286 --> 01:03:54,387
Γιούχα!

987
01:04:12,272 --> 01:04:14,307
Ναι μωρό μου!

988
01:04:18,244 --> 01:04:21,848
Γλείφεις μουνί,
κορόιδαρες μαμάδες;

989
01:04:21,948 --> 01:04:22,948
- Ναι, είμαστε!
- Όχι.

990
01:04:23,249 --> 01:04:24,484
- Σωστά!
- Εντάξει.

991
01:04:24,618 --> 01:04:27,007
Ξέρω ότι ξέρεις τις λέξεις
σε αυτό το επόμενο.

992
01:04:27,087 --> 01:04:30,957
Σε θέλω λοιπόν δυνατά σε αυτή την σκύλα!

993
01:04:38,932 --> 01:04:39,666
Αυτό το σκατά δεν λειτουργεί.

994
01:04:39,866 --> 01:04:40,866
Αυτό το σκατά δεν λειτουργεί.

995
01:04:41,201 --> 01:04:43,537
Ποιος στο διάολο μας χαλάει την παράσταση;

996
01:05:03,957 --> 01:05:04,957
Όχι!

997
01:05:14,501 --> 01:05:16,156
- Τοξί! Είναι αυτός!
- Λοιπόν, το ξέρω αυτό φίλε!

998
01:05:16,236 --> 01:05:19,640
Γεια, Toxie! Μου έσωσε τη ζωή! Γεια σου!

999
01:05:23,176 --> 01:05:24,512
Μην επευφημείτε!

1000
01:05:24,712 --> 01:05:25,712
Είναι η γαμημένη μου σκηνή!

1001
01:05:26,179 --> 01:05:27,648
Όχι!

1002
01:05:33,486 --> 01:05:35,255
Ναι; Καλά.

1003
01:05:37,725 --> 01:05:39,092
Προσέξτε!

1004
01:05:41,094 --> 01:05:42,596
Τι έχεις; Μια σφουγγαρίστρα;

1005
01:05:58,244 --> 01:05:59,647
Ω, ήρθε, μωρό μου.

1006
01:05:59,847 --> 01:06:01,782
Ναί. Θα το αναποδογυρίσω...

1007
01:06:02,081 --> 01:06:04,618
- Ω, σκατά. Περιμένετε.
- Όχι, όχι, όχι!

1008
01:06:27,842 --> 01:06:31,444
Φάε τα γαμημένα σου γένια!

1009
01:06:43,056 --> 01:06:45,024
Γαμήσου!

1010
01:06:45,225 --> 01:06:46,560
Αχ γυναίκα μου...

1011
01:06:47,494 --> 01:06:48,662
ο καλύτερος συνεργάτης μου.

1012
01:06:48,829 --> 01:06:50,163
Γιατί το έκανε αυτό η Toxie;

1013
01:06:50,363 --> 01:06:51,832
Τι στο διάολο, Τόξι;

1014
01:06:51,932 --> 01:06:53,132
Σου είπα ότι ήταν τέρας!

1015
01:06:53,500 --> 01:06:54,935
Ποιος θα τα καθαρίσει όλα αυτά;

1016
01:06:55,034 --> 01:06:56,369
Ακούστε!

1017
01:06:57,872 --> 01:06:59,272
Αυτοί οι μάγκες είναι χάλια!

1018
01:06:59,940 --> 01:07:03,731
Σκοτώνουν κόσμο για BTH!

1019
01:07:03,811 --> 01:07:05,345
Είναι ο Robert Garbinger.

1020
01:07:05,880 --> 01:07:06,981
Είναι στο κρεβάτι με γκάνγκστερ.

1021
01:07:07,313 --> 01:07:09,950
Όλοι πλούτισαν και όλοι αρρώστησες.

1022
01:07:12,185 --> 01:07:13,521
Παράξενη σκύλα.

1023
01:07:13,954 --> 01:07:15,523
Είναι καταστροφείς!

1024
01:07:19,158 --> 01:07:20,561
Εδώ πέρα!

1025
01:07:24,364 --> 01:07:25,933
Πού είναι ο γιος μου;

1026
01:07:26,132 --> 01:07:28,234
Πού είναι ο γιος μου;

1027
01:07:29,703 --> 01:07:30,703
Ωχ!

1028
01:07:39,613 --> 01:07:40,748
Chüdhaven.

1029
01:07:43,116 --> 01:07:44,116
Chüdhaven;

1030
01:07:44,417 --> 01:07:46,052
- Ξέρεις πού είναι;
- Μμμ.

1031
01:07:46,152 --> 01:07:47,487
- Μμμ-χμμ.
- Ναι.

1032
01:07:49,657 --> 01:07:50,724
Chüdhaven.

1033
01:07:51,625 --> 01:07:54,728
- Πάρα πολύ. Πάρα πολύ.
-Ε...

1034
01:08:17,685 --> 01:08:18,685
Με αυτόν τον τρόπο.

1035
01:08:20,054 --> 01:08:21,154
Είστε έτοιμοι;

1036
01:08:43,611 --> 01:08:44,878
<i>Δημοσίευση, κάποια επαφή;</i>

1037
01:08:46,013 --> 01:08:47,013
<i>Αρνητικό.</i>

1038
01:08:47,982 --> 01:08:48,982
<i>Αντιγραφή. Μείνετε παγωμένοι.</i>

1039
01:08:50,985 --> 01:08:51,986
Δύο φύλακες.

1040
01:08:52,385 --> 01:08:53,954
- Μπορούμε να μπούμε κρυφά;
- Δεν νομίζω.

1041
01:08:54,320 --> 01:08:55,320
Είναι ορθάνοιχτο.

1042
01:08:59,258 --> 01:09:00,258
Ακολουθήστε το παράδειγμά μου.

1043
01:09:01,095 --> 01:09:02,095
Έχω ένα σχέδιο.

1044
01:09:12,338 --> 01:09:13,338
Γεια, αγόρια.

1045
01:09:18,579 --> 01:09:21,314
Ω. Αυτό το σχέδιο ήταν τρελό.

1046
01:09:21,481 --> 01:09:22,481
Όχι.

1047
01:09:41,068 --> 01:09:43,302
Ουίνστον!

1048
01:09:44,270 --> 01:09:45,906
- Γουέιντ;
- Πρόσεχε!

1049
01:10:20,239 --> 01:10:21,239
Γεια, συμμορία.

1050
01:10:21,608 --> 01:10:24,545
Υπηρεσία δωματίου.
Απλά να βολευτούν όλοι.

1051
01:10:25,846 --> 01:10:27,815
Τρεις αλυσίδες τιτανίου εκεί φίλε.

1052
01:10:27,981 --> 01:10:28,981
Δεν πας πουθενά.

1053
01:10:29,315 --> 01:10:32,953
Ξέρεις, νομίζω ότι το έχεις κάνει
πήρε ένα πολύ σοβαρό μάθημα

1054
01:10:33,453 --> 01:10:35,823
για να μην κλέψεις από τον εργοδότη σου.

1055
01:10:36,056 --> 01:10:39,793
Αλλά το διασκεδαστικό είναι ότι
παρόλο που προσπάθησες να με ληστέψεις...

1056
01:10:40,226 --> 01:10:44,631
...όλα αυτά θα με κάνουν
μια γαμημένη αχυρώνα φορτίο χρημάτων.

1057
01:10:44,965 --> 01:10:46,299
Δείτε αυτά τα όπλα.

1058
01:10:46,734 --> 01:10:48,068
Φύγε από κοντά του, γουρούνι.

1059
01:10:48,334 --> 01:10:49,603
"Χοίρος"; Εντάξει, ξέρεις τι;

1060
01:10:49,803 --> 01:10:51,905
Δεν σου μιλάω καν αυτή τη στιγμή.

1061
01:10:52,139 --> 01:10:54,108
Είμαι τόσο εκνευρισμένος με το...

1062
01:10:54,541 --> 01:10:57,177
"Ω, αγαπητέ. Επιχειρηματίας. Κακό."

1063
01:10:57,310 --> 01:10:58,377
Έτσι απλά...

1064
01:10:59,046 --> 01:11:00,046
Ενοχλητικό.

1065
01:11:03,751 --> 01:11:04,751
Εκπληκτική επιτυχία.

1066
01:11:06,086 --> 01:11:11,290
Πες μου, κύριε Γκούζ, χμ, πόνεσε;

1067
01:11:11,424 --> 01:11:13,660
Γίνεσαι...

1068
01:11:22,435 --> 01:11:23,435
Εντάξει. Λοιπόν, δεν πειράζει.

1069
01:11:23,737 --> 01:11:24,972
Θα το μάθω μόνος μου.

1070
01:11:26,472 --> 01:11:30,309
Θα έχω τις παρενέργειες αγόρια
σιδερώστε το πριν ξεκινήσουμε.

1071
01:11:30,511 --> 01:11:32,231
- Γκαρμπίνερ.
- Ναι;

1072
01:11:32,311 --> 01:11:34,648
Θα μάθετε τι πονάει.

1073
01:11:37,951 --> 01:11:39,253
Όχι.

1074
01:11:39,352 --> 01:11:40,154
- Θα φροντίσω να πονέσει.
- Όχι.

1075
01:11:40,319 --> 01:11:41,387
το καταλαβαίνω.

1076
01:11:41,622 --> 01:11:43,624
-Θα φτιάξω...
- Μόλις είπα

1077
01:11:44,191 --> 01:11:45,424
ότι θα μάθαινα.

1078
01:11:45,559 --> 01:11:46,794
Είναι λοιπόν ένα καπέλο σε ένα καπέλο, σωστά;

1079
01:11:47,161 --> 01:11:48,394
- Είναι ένα καπέλο σε ένα καπέλο.
- Είναι.

1080
01:11:48,729 --> 01:11:49,830
- Θα φροντίσω να πονέσει.
- Όχι, όχι, όχι.

1081
01:11:49,930 --> 01:11:50,930
Η στιγμή πέρασε.

1082
01:11:51,464 --> 01:11:52,464
-Τα λέμε παιδιά.
- Γάμα!

1083
01:11:54,333 --> 01:11:55,602
λυπάμαι.

1084
01:11:55,702 --> 01:11:57,336
Δεν ήταν καλή γραμμή.

1085
01:12:02,743 --> 01:12:04,578
Μην τον αγγίζεις!

1086
01:12:04,711 --> 01:12:06,213
Ουίνστον!

1087
01:12:06,379 --> 01:12:08,048
Ουίνστον!

1088
01:12:16,790 --> 01:12:19,593
Μερικές από τις επόμενες ακολουθίες είναι ελαττωματικές.

1089
01:12:20,027 --> 01:12:21,528
- Μερικοί.
- Τρέξτε το ξανά.

1090
01:12:24,531 --> 01:12:26,499
Ουίνστον!

1091
01:12:26,700 --> 01:12:28,001
Ουίνστον!

1092
01:12:31,305 --> 01:12:33,406
Αυτά τα στοιχεία περιέχουν ίχνη από...

1093
01:12:33,640 --> 01:12:34,908
...που μπορεί να προκαλέσει αξιοσημείωτες εγκεφαλικές αλλαγές.

1094
01:12:35,008 --> 01:12:36,008
Τρέξτε το ξανά.

1095
01:12:36,375 --> 01:12:39,046
Το θέμα δεν θα είναι πιθανό
επιζήσει από άλλη εξαγωγή.

1096
01:12:39,345 --> 01:12:40,547
Ας ελπίσουμε ότι θα το κάνει.

1097
01:12:40,881 --> 01:12:41,881
Ε...

1098
01:12:46,587 --> 01:12:48,487
Τα μεταλλαξιογόνα είναι εντός εύρους.

1099
01:12:49,455 --> 01:12:51,124
Αλλά, ε...

1100
01:12:51,525 --> 01:12:55,696
<i>Εδώ στο πάρκο Gonzales, όπου μια διασκεδαστική οικογένεια
φεστιβάλ μετατράπηκε σε λουτρό αίματος μπανανών</i>

1101
01:12:56,263 --> 01:13:00,067
<i>ότι κάποιοι αποδίδουν στο
φρικτός λαϊκός ήρωας γνωστός ως Toxie.</i>

1102
01:13:01,001 --> 01:13:02,001
Όμορφη.

1103
01:13:02,903 --> 01:13:04,171
Υποθέτω ότι το άκουσες αυτό.

1104
01:13:04,503 --> 01:13:05,606
Thad.

1105
01:13:06,006 --> 01:13:10,611
<i>Αυτό που άκουσα ήταν εγκληματικές κατηγορίες
για το ότι ο BTH είναι σε επαφή με εγκληματίες γκάνγκστερ</i>

1106
01:13:10,978 --> 01:13:14,014
<i>και χρησιμοποιούν την πόλη μας ως δική τους
δικό μου προσωπικό κουτί σκατά.</i>

1107
01:13:14,214 --> 01:13:15,602
<i>Είναι ο Robert Garbinger.</i>

1108
01:13:15,682 --> 01:13:17,117
<i>Είναι στο κρεβάτι με γκάνγκστερ.</i>

1109
01:13:17,450 --> 01:13:20,187
<i>Έγιναν όλοι πλούσιοι και όλοι αρρώστησες.</i>

1110
01:13:20,654 --> 01:13:22,421
<i>Είναι καταστροφείς!</i>

1111
01:13:23,223 --> 01:13:24,223
<i>Να το έχετε.</i>

1112
01:13:24,457 --> 01:13:27,761
<i>Σοκαριστικές καταγγελίες κατά του BTH
των διασυνδέσεων του οργανωμένου εγκλήματος</i>

1113
01:13:28,028 --> 01:13:29,630
<i>και αποτρόπαιες περιβαλλοντικές καταχρήσεις.</i>

1114
01:13:29,963 --> 01:13:35,434
<i>Από σήμερα όλη η δημοτική συνεργασία
με το Body Talk Healthstyle έχει ανασταλεί,</i>

1115
01:13:35,669 --> 01:13:36,904
<i>εκκρεμεί διεξοδική έρευνα...</i>

1116
01:13:40,641 --> 01:13:43,263
Είπατε ότι αντιμετωπίστηκε.

1117
01:13:43,343 --> 01:13:44,443
Γαμήστε τους.

1118
01:13:45,478 --> 01:13:46,478
Μπορούμε να τους περιμένουμε.

1119
01:13:46,680 --> 01:13:48,148
Έχεις ένα τουρσί στην τσέπη σου;

1120
01:13:48,649 --> 01:13:50,117
Ποιος είναι αυτός ο "εμείς";

1121
01:13:50,384 --> 01:13:53,473
Δεν θα τους έλεγα ποτέ τίποτα για εμάς.
Σχετικά με εσάς.

1122
01:13:53,553 --> 01:13:55,255
Το λες σαν να έχεις τον έλεγχο

1123
01:13:55,421 --> 01:13:56,823
- για το τι συμβαίνει.
- Αλλά το κάνω.

1124
01:13:56,924 --> 01:13:58,725
Μόλις τώρα, είχαμε
η σημαντική ανακάλυψη μιας χιλιετίας.

1125
01:13:58,892 --> 01:14:00,027
Είναι το απόλυτο bio booster.

1126
01:14:00,493 --> 01:14:03,764
Θα μπορούσαμε... θα μπορούσαμε να το ονομάσουμε
Champion Sauce ή God Soda.

1127
01:14:04,131 --> 01:14:06,720
Όλοι θα φάνε
από τα χέρια μου, όπως...

1128
01:14:06,800 --> 01:14:08,535
- Τρώγοντας από τα χέρια μας.
- Σιγά.

1129
01:14:08,969 --> 01:14:10,671
- Ακριβώς όπως παλιά.
- Σιγά.

1130
01:14:18,779 --> 01:14:22,049
Εντάξει αν έπινα ένα γρήγορο ποτό; Είμαι απλά...

1131
01:14:22,816 --> 01:14:24,551
- Ένα για το δρόμο;
- Α, ναι.

1132
01:14:25,686 --> 01:14:26,820
Θα το χρειαστείς.

1133
01:14:31,425 --> 01:14:32,759
Είχαμε μια καλή πορεία, ε;

1134
01:14:32,960 --> 01:14:33,960
Εσύ και εγώ.

1135
01:14:34,928 --> 01:14:36,229
Σταματήστε να καθυστερείτε.

1136
01:14:37,664 --> 01:14:39,066
Είναι φτηνό.

1137
01:14:51,044 --> 01:14:52,044
Μπόζο;

1138
01:15:01,355 --> 01:15:02,556
Κανείς δεν με αποκαλεί πια έτσι.

1139
01:15:24,978 --> 01:15:25,978
Rob...

1140
01:15:51,438 --> 01:15:52,539
Ρόμπερτ.

1141
01:15:59,312 --> 01:16:02,249
Αγάπη μου, νιώθω αδιαθεσία.

1142
01:16:18,198 --> 01:16:20,100
Μμμ.

1143
01:16:29,676 --> 01:16:32,612
Πάρε υπαγόρευση, αγαπητέ μου. Ανωτερότητα...

1144
01:16:33,180 --> 01:16:34,347
Δεν θέλω εξηγήσεις.

1145
01:16:35,615 --> 01:16:37,117
Θέλω αποτελέσματα.

1146
01:16:37,617 --> 01:16:38,819
Το σώμα του απορρίπτει τον ορό.

1147
01:16:38,985 --> 01:16:40,854
Είπα κυριολεκτικά ότι δεν το ήθελα αυτό.

1148
01:16:41,021 --> 01:16:42,523
Τον προειδοποιήσαμε ότι δεν ήταν τελειοποιημένο.

1149
01:16:42,789 --> 01:16:44,211
Τέλεσε το λοιπόν!

1150
01:16:44,291 --> 01:16:46,993
Θεέ μου, είστε κουραστικοί!

1151
01:16:48,962 --> 01:16:51,164
Το χάος στον επάνω όροφο; Χωρίς ίχνη.

1152
01:16:51,765 --> 01:16:54,067
- Ο όμηρος;
- Όχι μάρτυρες.

1153
01:16:54,267 --> 01:16:55,669
Περιμένετε. Τι;

1154
01:16:59,106 --> 01:17:01,108
Δεν σκέφτηκες
απλά θα τον αφήναμε να φύγει;

1155
01:17:02,342 --> 01:17:03,342
Αλλά είναι παιδί.

1156
01:17:03,610 --> 01:17:08,982
Και ποιανού η γαμημένη ιδέα ήταν αυτή
να τον φέρω εδώ εξαρχής;

1157
01:17:11,485 --> 01:17:12,485
Κάντε το.

1158
01:17:16,256 --> 01:17:17,424
Όχι, συνταγματάρχη.

1159
01:17:17,624 --> 01:17:19,626
Τζεφ, δεν θα το κάνουμε αυτό.

1160
01:17:22,162 --> 01:17:24,599
άπιστη μικρή μάγκα.

1161
01:17:25,198 --> 01:17:28,034
Αυτός είναι ο αδερφός σου
Προσπαθώ να προστατεύσω.

1162
01:17:34,374 --> 01:17:35,374
Όχι, δεν είναι.

1163
01:17:37,744 --> 01:17:39,246
Ω, Φριτς.

1164
01:17:43,383 --> 01:17:46,219
Ρε γαμημένο μικρό!

1165
01:17:51,925 --> 01:17:53,894
Χωρίς μάρτυρες!

1166
01:17:54,060 --> 01:17:55,428
Μάρτυρες.

1167
01:17:56,129 --> 01:17:57,030
Γεια σου.

1168
01:17:57,164 --> 01:17:57,931
Γεια σου.

1169
01:17:58,031 --> 01:18:00,033
Γιο! Ξύπνα!

1170
01:18:00,400 --> 01:18:01,801
Θα σκοτώσουν τον Γουέιντ!

1171
01:18:02,068 --> 01:18:03,068
Περιπατώ εντός ύδατος;

1172
01:18:03,870 --> 01:18:05,739
Γιο, γιο, γιο, γιο! Έλα, πάμε.

1173
01:18:19,654 --> 01:18:21,688
Η Μελ θα ήταν τόσο θυμωμένη μαζί μου.

1174
01:18:23,056 --> 01:18:24,056
Θυμωμένος.

1175
01:18:26,726 --> 01:18:27,928
Πρέπει να βγάλω το πουλί μου.

1176
01:18:32,232 --> 01:18:33,033
Το πουλί σου;

1177
01:18:33,233 --> 01:18:34,535
Σε παρακαλώ, όπως πρέπει να με εμπιστευτείς.

1178
01:18:34,968 --> 01:18:36,537
Ορκίζομαι στον Θεό,
αν είσαι διεστραμμένος αυτή τη στιγμή...

1179
01:18:36,736 --> 01:18:38,606
Εντάξει. Γεια σου. Όχι. Όχι.

1180
01:18:38,772 --> 01:18:40,340
σου υπόσχομαι,

1181
01:18:41,676 --> 01:18:44,211
Δεν είμαι διεστραμμένος.

1182
01:18:45,412 --> 01:18:46,412
Καλά;

1183
01:18:49,082 --> 01:18:50,917
Καλά. Προσέχω. Πρέπει να τσαντίσω στο πρόσωπό μου.

1184
01:18:51,351 --> 01:18:52,352
Okey-doke.

1185
01:18:59,826 --> 01:19:01,394
Κατάλαβα.

1186
01:19:05,265 --> 01:19:06,199
Άγια σκατά.

1187
01:19:06,399 --> 01:19:07,399
Μην ανησυχείς.

1188
01:19:08,034 --> 01:19:09,269
Θα έχω καλύτερο στόχο τώρα.

1189
01:19:10,437 --> 01:19:11,406
Όχι.

1190
01:19:11,606 --> 01:19:13,106
Ουφ.

1191
01:19:15,710 --> 01:19:17,877
Σκληρή απόδειξη. Ίσως μια θεραπεία.

1192
01:19:18,512 --> 01:19:20,313
Μεγάλος. Φέρτε το στο αυτοκίνητο.

1193
01:19:20,747 --> 01:19:21,747
Θα πάρω τον Γουέιντ.

1194
01:19:35,462 --> 01:19:36,462
Πάω.

1195
01:19:43,203 --> 01:19:44,271
Γεια σου.

1196
01:20:44,130 --> 01:20:45,633
Άξιζε τον κόπο, θυρωρό;

1197
01:20:46,299 --> 01:20:48,168
Πήρες αυτό που ήθελες;

1198
01:20:49,035 --> 01:20:53,139
Έχασα... τα πάντα!

1199
01:20:56,976 --> 01:20:59,547
Δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί, εσύ κι εγώ.

1200
01:21:00,480 --> 01:21:02,282
Μου αρέσει επίσης να ουρλιάζω.

1201
01:21:02,916 --> 01:21:05,318
Πάντα!

1202
01:21:41,454 --> 01:21:43,390
Έλα εδώ μάνα...

1203
01:22:11,451 --> 01:22:13,788
Δεν μπορείτε να μας κάνετε τίποτα.

1204
01:22:17,825 --> 01:22:19,693
Σήκωσε τον περίεργο κώλο σου.

1205
01:22:19,894 --> 01:22:21,294
Είσαι ο περίεργος κώλος.

1206
01:22:21,796 --> 01:22:22,796
Γαμήσου!

1207
01:22:23,096 --> 01:22:24,397
Σκύλα.

1208
01:22:24,598 --> 01:22:25,598
Σκύλα!

1209
01:22:33,006 --> 01:22:34,307
Ροβέρτος!

1210
01:22:49,824 --> 01:22:50,824
Αυτά για τη μαμά μου.

1211
01:22:55,529 --> 01:22:56,529
Πού είναι ο Γουέιντ;

1212
01:23:18,218 --> 01:23:21,722
Έπρεπε να με είχες βοηθήσει!

1213
01:23:22,790 --> 01:23:25,291
Αλλά είμαι τέρας.

1214
01:23:34,167 --> 01:23:35,268
Μπαμπάς!

1215
01:23:38,037 --> 01:23:39,105
Ε;

1216
01:23:49,115 --> 01:23:50,316
Από εδώ. Βιασύνη.

1217
01:23:56,957 --> 01:23:57,658
- Παρακαλώ.
- Γουέιντ;

1218
01:23:57,758 --> 01:23:58,758
Μην τον σκοτώσεις.

1219
01:23:59,125 --> 01:24:00,126
Δεν είναι αυτό που είσαι.

1220
01:24:00,895 --> 01:24:02,930
Λοιπόν, εννοώ...

1221
01:24:03,564 --> 01:24:04,652
- Τι;
- Δεν πειράζει. Όχι.

1222
01:24:04,732 --> 01:24:05,533
Τίποτα.

1223
01:24:05,633 --> 01:24:06,633
Τίποτα. Τίποτα.

1224
01:24:07,033 --> 01:24:09,435
Εννοείς το...
Με τον τύπο... με τον...

1225
01:24:09,603 --> 01:24:10,504
Ναι, αυτός ο τύπος.

1226
01:24:10,704 --> 01:24:12,272
Λοιπόν, αυτό ήταν απλώς αυτοάμυνα.

1227
01:24:12,740 --> 01:24:13,740
Ναι, ήταν.

1228
01:24:16,710 --> 01:24:19,580
Εσύ...
Δεν έχετε σκοτώσει κανέναν άλλον, σωστά;

1229
01:24:22,683 --> 01:24:25,686
Δείτε, όταν λέτε, "αυτοάμυνα"...

1230
01:24:26,119 --> 01:24:27,988
Τρία, δύο, ένα!

1231
01:24:36,229 --> 01:24:37,297
Ανάφλεξη.

1232
01:24:38,866 --> 01:24:40,166
Τι καλή γαμημένη γραμμή.

1233
01:25:39,760 --> 01:25:40,760
Με φώναζες μπαμπά.

1234
01:25:42,863 --> 01:25:44,130
ξέρω.

1235
01:25:46,834 --> 01:25:47,834
σε αγαπώ...

1236
01:25:51,972 --> 01:25:52,972
Όχι! Μπαμπάς!

1237
01:25:55,308 --> 01:25:56,543
Στάση!

1238
01:25:56,677 --> 01:25:57,330
Αρκετά!

1239
01:25:57,410 --> 01:25:58,812
Ποτέ δεν είναι αρκετό!

1240
01:26:01,548 --> 01:26:03,584
Γεια σου! Εδώ πέρα.

1241
01:26:40,219 --> 01:26:41,955
Ω, καλά. Είσαι επάνω.

1242
01:26:42,589 --> 01:26:44,424
Ο γιος σου πήγε στη μηχανή σνακ.

1243
01:26:45,324 --> 01:26:46,324
Προσεγμένο παιδί.

1244
01:26:47,226 --> 01:26:48,227
Ανεβάστε το.

1245
01:26:49,395 --> 01:26:52,933
<i>...διαφθορά μεγάλης κλίμακας
στον απόηχο της απόρριψης δεδομένων BTH.</i>

1246
01:26:53,332 --> 01:26:56,924
<i>Μια ομοσπονδιακή ομάδα εργασίας αποκάλυψε
μια τεράστια συνωμοσία απάτης,</i>

1247
01:26:57,004 --> 01:27:01,542
<i>δωροδοκία, τοξική απόρριψη, ακόμη και δολοφονία
για πρόσληψη με δημοτικούς υπαλλήλους,</i>

1248
01:27:01,742 --> 01:27:03,844
<i>συμπεριλαμβανομένου του Δημάρχου και του Αρχηγού της Αστυνομίας.</i>

1249
01:27:04,377 --> 01:27:07,446
<i>Εγκληματικά εμπλεκόμενος Διευθύνων Σύμβουλος Robert Garbinger
παραμένει ελεύθερος,</i>

1250
01:27:07,681 --> 01:27:09,583
<i>όπως και ο λεγόμενος Τοξικός Εκδικητής.</i>

1251
01:27:10,017 --> 01:27:12,853
<i>Υπέροχα. Μία από τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις μας
τα μυαλά παραβιάζονται μόνο και μόνο επειδή...</i>

1252
01:27:13,286 --> 01:27:15,122
<i>Ω, σκάσε, Ρικ.</i>

1253
01:27:18,458 --> 01:27:20,313
Είμαι μετά από BTH για χρόνια.

1254
01:27:20,393 --> 01:27:22,328
Θα με συλλάβετε;

1255
01:27:24,531 --> 01:27:26,667
Θα σε σκουπίσουμε
κάτω από το χαλί όσο καλύτερα μπορούμε.

1256
01:27:27,500 --> 01:27:29,636
Σώσατε επίσης πολλές ζωές.

1257
01:27:30,537 --> 01:27:32,573
Θα το έχεις πάντα αυτό.

1258
01:27:33,207 --> 01:27:34,407
Για ένα χρόνο ίσως.

1259
01:27:35,441 --> 01:27:36,441
Η καλύτερη περίπτωση.

1260
01:27:36,844 --> 01:27:38,178
- Στην πραγματικότητα...
- Ω, γαμ!

1261
01:27:38,879 --> 01:27:40,748
Τι; Με τρόμαξες.

1262
01:27:40,881 --> 01:27:42,549
- Νόμιζα ότι με είδες εδώ.
- Όχι, δεν σε είδα.

1263
01:27:42,750 --> 01:27:44,151
Λοιπόν, λυπάμαι γι' αυτό.

1264
01:27:44,383 --> 01:27:48,155
Έφαγα μεσημεριανό εδώ, ε, σε περίπτωση που εσύ
ξύπνησα γιατί ήθελα να σου πω αυτό

1265
01:27:48,321 --> 01:27:49,823
- όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
- Τι είναι;

1266
01:27:51,759 --> 01:27:53,160
Λιβανέζικη Μπολόνια και τυρί κρέμα,

1267
01:27:53,359 --> 01:27:54,260
- που ακούγεται κλειστό...
-Τι...

1268
01:27:54,460 --> 01:27:56,663
Τι ήθελες να μου πεις;

1269
01:27:58,232 --> 01:27:59,533
Ω. Ναί.

1270
01:28:03,036 --> 01:28:04,303
Περισσότερο πλαίσιο;

1271
01:28:04,437 --> 01:28:05,859
Όχι, εσύ είσαι.

1272
01:28:05,939 --> 01:28:11,078
Μοιάζει με τις μεταλλάξεις σου με
παραγωγικές ιδιότητες που προκαλούν...

1273
01:28:11,578 --> 01:28:12,913
...στο μυαλό σου να εξαφανιστεί.

1274
01:28:13,080 --> 01:28:14,380
Άγρια, ε;

1275
01:28:14,515 --> 01:28:15,983
Γαμήσατε δύο φορές τώρα!

1276
01:28:17,084 --> 01:28:18,084
Είστε σε ανάκαμψη.

1277
01:28:19,253 --> 01:28:22,823
Εκτός από το απαίσιο σου
φυσική κατάσταση, προφανώς.

1278
01:28:38,705 --> 01:28:40,641
Ο κ. Treats λέει ευχαριστώ.

1279
01:28:44,578 --> 01:28:45,646
Ευχαριστώ φίλε.

1280
01:28:47,648 --> 01:28:49,716
Μεγάλη δουλειά. Έκανες πολύ καλή δουλειά!

1281
01:28:51,285 --> 01:28:52,285
Μάτσο χάλια.

1282
01:28:52,719 --> 01:28:54,988
- Τι;
- Με άκουσες. Με άκουσες.

1283
01:28:55,189 --> 01:28:56,156
Έχεις πρόβλημα;

1284
01:28:56,256 --> 01:28:57,524
Ναι. Αυτό είναι ένα νοσοκομείο.

1285
01:28:57,724 --> 01:28:59,126
- Αυτό δεν είναι ροντέο, φίλε.
- Ναι.

1286
01:28:59,293 --> 01:29:00,561
Είμαι ενήμερος. Είμαι ενθουσιασμένος.

1287
01:29:02,328 --> 01:29:03,329
Κάποιο πάρτι.

1288
01:29:08,302 --> 01:29:10,124
Μπορώ να έχω περισσότερο χυμό μήλου;

1289
01:29:10,204 --> 01:29:11,705
Σκάσε το διάολο.

1290
01:30:30,250 --> 01:30:31,518
Χμμ.

1291
01:31:43,390 --> 01:31:44,391
Ναί!

1292
01:32:15,322 --> 01:32:16,957
Ναι! Ναι.

1293
01:40:00,621 --> 01:40:03,323
Δεν μπορούν να μας κάνουν τίποτα, Ρόμπερτ.

1294
01:40:10,598 --> 01:40:11,598
Αχ.

1295
01:40:12,733 --> 01:40:16,269
Ήμουν απλώς, ε,
απλά φτιάχνω λίγο τυρί στη σχάρα.

1296
01:40:17,504 --> 01:40:19,707
Δεν είναι... ξέρετε, ε...

1297
01:40:20,808 --> 01:40:22,408
Οτιδήποτε, υποθέτω. Ε...

1298
01:40:23,009 --> 01:40:26,847
Ξέρεις, το κύριο πράγμα είναι, θέλεις
να βάλουμε πρώτα το βούτυρο στο ψωμί

1299
01:40:27,080 --> 01:40:28,080
ώστε να τσιγαριστεί ομοιόμορφα.

1300
01:40:28,582 --> 01:40:31,417
Βάζουμε πρώτα το βούτυρο στο τηγάνι,
είναι άνισο και, ε,

1301
01:40:31,619 --> 01:40:33,587
ξέρεις, μπορεί να καεί, και αυτό είναι...
αυτό δεν είναι καλό.

1302
01:40:33,988 --> 01:40:37,992
Λοιπόν, πρέπει να χρησιμοποιήσετε λευκό ψωμί.

1303
01:40:38,124 --> 01:40:39,325
Μόνο λευκό.

1304
01:40:39,960 --> 01:40:42,328
Ή, ε, ή προζύμι.

1305
01:40:43,797 --> 01:40:48,134
Ναι. Εγώ, ε,
βάζω μερικές φορές λίγη μαγιονέζα στο δικό μου.

1306
01:40:49,102 --> 01:40:51,371
Ξέρεις, για να είμαι ειλικρινής, δεν νομίζω
κάνει τη διαφορά. Αλλά, ξέρετε.

1307
01:40:51,739 --> 01:40:53,439
Δεν ξέρω γιατί το κάνω αυτό. Απλά το κάνω.

1308
01:40:54,140 --> 01:40:55,743
Και χρησιμοποιώ αμερικάνικο τυρί.

1309
01:40:56,109 --> 01:41:00,246
Αλλά εγώ... Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε τσένταρ
αν σου αρέσει αυτό καλύτερα ή, ε, ξέρεις,

1310
01:41:00,380 --> 01:41:01,749
τσένταρ τζακ ή, ξέρεις,

1311
01:41:03,116 --> 01:41:04,552
τσένταρ τριών αναμιγμάτων. Ε...

1312
01:41:04,919 --> 01:41:05,953
Ω, μπουμπούκι.

1313
01:41:06,152 --> 01:41:09,175
Άλλο ένα ωραίο πράγμα που μπορείς να κάνεις
μπορείς απλά, ξέρεις,

1314
01:41:09,255 --> 01:41:10,858
αφού έχει ψηθεί για λίγο,
εσύ απλά

1315
01:41:11,190 --> 01:41:12,993
πασπαλίζουμε λίγο ψιλοκομμένο
τυρί εξωτερικά.

1316
01:41:13,226 --> 01:41:15,128
Το αναποδογυρίζεις και κάνεις το ίδιο
στην άλλη πλευρά.

1317
01:41:15,261 --> 01:41:18,799
Τώρα αυτό που παίρνεις είναι,
παίρνετε αυτό το ωραίο, τραγανό κέλυφος.

1318
01:41:19,399 --> 01:41:23,704
Έτσι είναι ωραίο και τραγανό εξωτερικά
και μετά παίρνεις αυτό το δάγκωμα.

1319
01:41:24,605 --> 01:41:25,873
Μόνο η ποπ.

1320
01:41:26,040 --> 01:41:27,942
Ξέρεις, αυτό το κρίμα εξωτερικά.

1321
01:41:28,676 --> 01:41:30,945
Ξέρεις, δεν είναι απαραίτητο.

1322
01:41:31,745 --> 01:41:35,649
Μόνο ένα μικρό πράγμα που μπορείτε να κάνετε για να,
ω, το αφεντικό.

1323
01:41:36,884 --> 01:41:37,884
Ξέρεις, εγώ...

1324
01:41:40,054 --> 01:41:42,656
Σερβίρω, ε, σερβίρω το δικό μου με γάλα.

1325
01:41:43,122 --> 01:41:45,458
Αλλά, θα μπορούσες να κάνεις οτιδήποτε.

1326
01:41:45,893 --> 01:41:46,527
Ξέρεις, ό,τι σου αρέσει.

1327
01:41:46,627 --> 01:41:47,627
Ξέρεις.

1328
01:41:47,828 --> 01:41:52,833
<i>Και αυτό μετράει άλλο ένα μπλοκ
του "I Love Rock" στις 10-1 ΠΜ.</i>

1329
01:41:55,703 --> 01:41:59,025
<i>Είναι άλλη μια ασυνήθιστα όμορφη μέρα,
εδώ στο St. Roma's...</i>

1330
01:41:59,105 --> 01:42:00,507
<i>Γαλάζιος ουρανός. Ο ήλιος είναι έξω.</i>

1331
01:42:00,608 --> 01:42:02,009
<i>Τα παιδιά παίζουν με τα σκυλιά τους.</i>

1332
01:42:02,241 --> 01:42:04,410
<i>Τόσες όμορφες μέρες
στη σειρά τώρα;</i>

1333
01:42:04,511 --> 01:42:06,179
<i>Ποιο είναι το αντίθετο της κατάρας, παιδιά;</i>

1334
01:42:06,279 --> 01:42:08,114
<i>Είναι, ε, απλά καλή τύχη, υποθέτω.</i>

1335
01:42:08,281 --> 01:42:13,486
<i>Εντάξει, αυτός είναι ο Rowdy Mike στο AM 10-1
όπου είμαστε όλοι μαζί 10-1.</i>