1 00:02:18,058 --> 00:02:20,581 Jag kände aldrig till det gamla Wien före kriget... 2 00:02:20,658 --> 00:02:22,818 med sin Strauss musik, dess glamour och lätta charm. 3 00:02:22,892 --> 00:02:25,551 Konstantinopel passade mig bättre. 4 00:02:25,626 --> 00:02:30,059 Jag har verkligen lärt känna det den klassiska perioden av den svarta marknaden. 5 00:02:30,127 --> 00:02:33,092 Vi skulle köra vad som helst om folk ville ha det tillräckligt och hade pengar att betala. 6 00:02:33,160 --> 00:02:36,093 Naturligtvis en sådan situation frestar amatörer... 7 00:02:36,160 --> 00:02:39,217 men du vet, de kan inte stanna kursen som ett proffs. 8 00:02:39,293 --> 00:02:42,523 Nu är staden delad i fyra zoner, du vet, 9 00:02:42,595 --> 00:02:46,323 var och en ockuperad av en makt - den amerikanska, britterna, ryssarna och fransmännen. 10 00:02:46,395 --> 00:02:48,862 Men stadens centrum, det är internationellt, 11 00:02:48,928 --> 00:02:51,860 bevakad av en internationell patrull, en medlem av var och en av de fyra makterna. 12 00:02:51,929 --> 00:02:55,521 Underbar! Vilket hopp de hade, alla främlingar på platsen... 13 00:02:55,596 --> 00:02:57,892 och ingen av dem kunde tala samma språk, 14 00:02:57,963 --> 00:03:00,554 förutom en sorts smutskastning av tyska. 15 00:03:00,630 --> 00:03:03,858 Bra kompisar på det hela taget. Gjorde sitt bästa, vet du. 16 00:03:03,930 --> 00:03:07,692 Wien ser egentligen inte sämre ut än mycket andra europeiska städer. Bombade ungefär lite. 17 00:03:07,763 --> 00:03:10,890 Åh, vänta. Jag tänkte berätta för dig om Holly Martins, 18 00:03:10,965 --> 00:03:14,055 en amerikan, kom hela vägen här för att besöka en vän till honom. 19 00:03:14,131 --> 00:03:16,326 Namnet var Lime. Harry Lime. 20 00:03:16,398 --> 00:03:19,524 Nu var Martins pank, och Lime hade erbjudit honom något slags jobb. 21 00:03:19,598 --> 00:03:23,861 Hur som helst, där var han, stackars kille, glad som en lärka och utan öre. 22 00:03:35,234 --> 00:03:37,325 - Pass, tack. - Åh. 23 00:03:37,402 --> 00:03:40,525 - Vad är syftet med ditt besök här? – En vän erbjöd mig ett jobb. 24 00:03:40,601 --> 00:03:43,363 - Var bor du? - Med honom. 15 Stiffgasse. 25 00:03:43,434 --> 00:03:45,593 - Hans namn? - Lime. Harry Lime. 26 00:03:45,668 --> 00:03:48,657 - Okej. - Jag trodde att han skulle vara här för att träffa mig. 27 00:04:25,938 --> 00:04:28,201 - Pratar du engelska? - Engelska? 28 00:04:28,273 --> 00:04:33,729 Lite, lite. 29 00:04:36,908 --> 00:04:39,373 Tio minuter för sent. 30 00:04:39,441 --> 00:04:41,737 - Redan borta. - WHO? 31 00:04:41,807 --> 00:04:45,433 Mmm, hans vänner och, eh, nej- 32 00:04:45,508 --> 00:04:48,474 - Äh, kista. - Kista? 33 00:04:48,541 --> 00:04:50,667 Mr. Lime's. En olycka. 34 00:04:50,742 --> 00:04:54,572 Knuffad av en bil, här framför huset. 35 00:04:54,642 --> 00:04:58,938 Har sett det själv. Dödade på en gång, omedelbart. 36 00:04:59,010 --> 00:05:03,533 Redan i helvetet... eller i himlen. 37 00:05:03,610 --> 00:05:08,703 Förlåt för gravgrävarna. Hårt arbete. Det är frost. 38 00:05:19,878 --> 00:05:23,573 Kan du berätta för mig, eh, vem är- 39 00:05:23,645 --> 00:05:25,873 En kille som heter Lime. 40 00:06:53,622 --> 00:06:58,057 Som en hiss till stan? Jag har en bil här. 41 00:07:04,258 --> 00:07:06,190 Tack. 42 00:07:14,426 --> 00:07:17,290 - Jag heter Calloway. - Martins. 43 00:07:17,360 --> 00:07:20,348 - Är du en vän till Lime? - Ja. 44 00:07:20,425 --> 00:07:23,859 - Varit här länge? - Nej. 45 00:07:32,859 --> 00:07:36,019 Du har fått lite av en chock, inte du? Du kan göra med en drink. 46 00:07:36,094 --> 00:07:38,993 - Kan du köpa en till mig? – Självklart. 47 00:07:39,061 --> 00:07:41,119 - Tack. - Schmolka? 48 00:07:41,195 --> 00:07:45,889 Jag antar att ingen kände Harry som han gjorde, eller som jag gjorde. 49 00:07:45,961 --> 00:07:50,122 - Hur länge sedan? - Tillbaka i skolan. 50 00:07:50,195 --> 00:07:53,629 Jag har aldrig varit så ensam i mitt liv tills han dök upp. 51 00:07:53,696 --> 00:07:56,218 - När såg du honom senast? - September '39. 52 00:07:56,296 --> 00:07:58,354 – När startade verksamheten? - Mm-hmm. 53 00:07:58,431 --> 00:08:00,590 - Har du sett mycket av honom innan det? – Då och då. 54 00:08:00,664 --> 00:08:04,426 - Bästa vän jag någonsin haft. - Det låter som en billig roman. 55 00:08:06,465 --> 00:08:09,795 Jo, jag skriver billiga noveller. 56 00:08:09,865 --> 00:08:12,956 Jag är rädd att jag aldrig hört talas om dig. Vad heter du nu igen? 57 00:08:13,031 --> 00:08:15,429 - Holly Martins. - Nej, förlåt. 58 00:08:15,497 --> 00:08:18,624 Du någonsin hört talas om The Lone Rider of Santa Fe? 59 00:08:18,699 --> 00:08:20,790 Kan inte säga att jag har. 60 00:08:20,865 --> 00:08:24,230 Död på Double-X Ranch? Eh, jävla. 61 00:08:24,300 --> 00:08:27,266 - Nej. 62 00:08:27,332 --> 00:08:31,197 Han måste ha vetat att jag var pank. Han skickade till och med en flygbiljett till mig. 63 00:08:31,268 --> 00:08:34,063 – Det är synd. - Vad? 64 00:08:34,133 --> 00:08:37,124 Han dör så. 65 00:08:37,202 --> 00:08:39,792 Bästa det någonsin hänt honom. 66 00:08:39,867 --> 00:08:41,958 Vad försöker du säga? 67 00:08:42,034 --> 00:08:44,695 Han var ungefär den värsta utpressare i denna stad. 68 00:08:44,768 --> 00:08:48,029 - Polis, va? - Kom igen, ta en drink till. 69 00:08:48,101 --> 00:08:51,626 Nej, jag har aldrig gillat poliser. Jag måste kalla dem sheriffer. 70 00:08:51,703 --> 00:08:54,600 - Har du någonsin sett en? - Fäst den på en död man. 71 00:08:54,670 --> 00:08:58,966 Något litet racket med bensin eller något. 72 00:08:59,037 --> 00:09:03,059 Precis som en polis. Du är en riktig polis, antar jag. 73 00:09:03,136 --> 00:09:06,263 - Det var inte bensin. – Så det var inte bensin. 74 00:09:06,337 --> 00:09:09,201 Så det var däck eller sackarin eller- 75 00:09:09,270 --> 00:09:12,431 Varför fångar du inte några mördare för en förändring? 76 00:09:12,505 --> 00:09:15,801 Tja, det där mordet kan man säga var en del av hans racket. 77 00:09:17,705 --> 00:09:21,638 Det är okej, Paine. Han är bara en klottrare med för mycket dryck i sig. 78 00:09:21,705 --> 00:09:24,228 Ta med Mr Holly Martins hem. 79 00:09:24,306 --> 00:09:28,238 Holly Martins, sir? Författaren? 80 00:09:28,306 --> 00:09:30,739 Författaren till Död på Double-X Ranch? 81 00:09:30,808 --> 00:09:33,364 - Lyssna, Callaghan- - Calloway. Jag är engelsk. 82 00:09:33,440 --> 00:09:36,373 Du kommer inte att stänga din filer på en död mans bekostnad. 83 00:09:36,441 --> 00:09:40,203 Så du kommer att hitta mig på riktigt kriminella? Låter som en av dina berättelser. 84 00:09:40,275 --> 00:09:42,866 När jag är klar med dig, du lämnar Wien. 85 00:09:42,940 --> 00:09:45,874 Här är några armépengar. Det borde se dig igenom ikväll på Sacher's Hotel, 86 00:09:45,942 --> 00:09:48,306 om du inte dricker för mycket i baren. 87 00:09:48,375 --> 00:09:51,137 Vi håller en plats åt dig på morgondagens plan. 88 00:09:55,209 --> 00:09:58,903 Var försiktig, sir. Upp kommer vi. 89 00:09:58,976 --> 00:10:01,966 - Har du skrivit något på sistone? - Ta honom till Sachers. 90 00:10:02,044 --> 00:10:04,441 Slå honom inte igen om han beter sig. 91 00:10:04,510 --> 00:10:07,305 Och du går försiktigt dit. Det är ett militärhotell. 92 00:10:07,377 --> 00:10:11,709 Jag är så glad över att ha träffat dig, sir. Jag har läst en hel del av dina böcker. 93 00:10:11,778 --> 00:10:14,539 - Auf Wiedersehen. – Jag gillar en bra western. 94 00:10:14,611 --> 00:10:18,101 Det är det jag gillar med dem. Du kan plocka upp och lägg ner dem när som helst. 95 00:10:18,179 --> 00:10:20,111 - Åh, herr Hartman? - Ja, sir? 96 00:10:20,179 --> 00:10:22,702 Mr Calloway sa den här mannens måste ha ett rum för natten. 97 00:10:22,779 --> 00:10:24,712 Pass, tack. 98 00:10:24,779 --> 00:10:28,075 Kan inte så bra presentera dig för alla. 99 00:10:28,146 --> 00:10:30,977 Skulle du ha något emot det fylla i detta? 100 00:10:31,048 --> 00:10:33,036 - Mr Crabbin. - Vad är det, sergeant? 101 00:10:33,113 --> 00:10:35,239 - Mr. Holly Martins, författaren. - WHO? 102 00:10:35,313 --> 00:10:37,712 - Tänkte att du kanske var intresserad. - Aldrig hört talas om honom. 103 00:10:37,782 --> 00:10:40,713 Han är väldigt bra, sir. Jag har läst en hel del av hans böcker. 104 00:10:40,780 --> 00:10:44,044 Författare? Martins? Tack, sergeant. 105 00:10:44,116 --> 00:10:47,206 Mr Martins? Jag heter Crabbin. 106 00:10:47,283 --> 00:10:49,942 Jag representerar C.R.S. av G.H.Q. 107 00:10:50,016 --> 00:10:53,108 - Gör du det? - Ja. Sektionen för kulturomskolning. 108 00:10:53,183 --> 00:10:55,706 Propaganda. Mycket viktigt på en plats som denna. 109 00:10:55,783 --> 00:10:58,715 Vi gör en liten föreställning varje vecka. Förra veckan hade vi Hamlet. 110 00:10:58,783 --> 00:11:01,510 Veckan innan vi hade... något. 111 00:11:01,583 --> 00:11:04,517 - Striptease, sir. – Ja, hindudansarna. Tack. 112 00:11:04,585 --> 00:11:07,550 Detta är första tillfället att göra en amerikansk författare välkommen. 113 00:11:07,617 --> 00:11:09,912 - Välkommen? - Jag ska berätta vad, mr Martins. 114 00:11:09,983 --> 00:11:13,849 På onsdag kväll har vi en liten föreläsning om samtidsromanen. 115 00:11:13,918 --> 00:11:16,885 - Tänkte att du kanske skulle vilja prata. - De skulle inte känna mig. 116 00:11:16,952 --> 00:11:19,884 Dumheter. Dina romaner är mycket populär här. Är de inte, sergeant? 117 00:11:19,952 --> 00:11:22,713 – Väldigt populärt. - Blir du kvar länge? 118 00:11:22,785 --> 00:11:25,719 Hur länge kan man stanna här på denna scen pengar? 119 00:11:25,787 --> 00:11:28,616 Lyssna, herr Martins, om du går med på att vara vår gäst, 120 00:11:28,687 --> 00:11:31,380 - Vi skulle vara glada över att ha dig. 121 00:11:31,455 --> 00:11:33,785 - Skulle du? – Så länge du bryr dig om att stanna. 122 00:11:33,853 --> 00:11:37,287 - Han ska åka imorgon. - Har du tandvärk. 123 00:11:37,354 --> 00:11:40,252 - Nummer 8, herr Martins. - Kom upp en stund. 124 00:11:40,322 --> 00:11:43,378 – Jag känner en väldigt bra tandläkare. - Jag behöver ingen tandläkare. Någon slog mig, det var allt. 125 00:11:43,454 --> 00:11:46,445 Godhet. Det måste vi rapportera. Försökte de råna dig? 126 00:11:46,522 --> 00:11:49,453 Åh, bara en soldat. Jag försökte att slå sin major i ögat. 127 00:11:49,521 --> 00:11:52,283 - En major? Var du verkligen det? - Hört talas om Harry Lime? 128 00:11:52,355 --> 00:11:54,515 Jag har hört talas om honom, men jag kände honom inte riktigt. 129 00:11:54,589 --> 00:11:58,023 – Jag skulle bo hos honom, men han dog i torsdags. - Herregud, det är besvärligt. 130 00:11:58,090 --> 00:12:01,615 Är det vad man säger till folk efteråt död? Herregud, det är besvärligt? 131 00:12:01,690 --> 00:12:05,123 - Herr Martins? Ursäkta mig. Telefon. - Vem är det? 132 00:12:05,191 --> 00:12:09,385 - Baron Kurtz. - Det måste vara något misstag. Ja? 133 00:12:09,459 --> 00:12:11,982 Jag var en vän till Harry Lime. 134 00:12:12,059 --> 00:12:15,219 Jag skulle väldigt gärna vilja träffa dig, baron. Kom runt. 135 00:12:15,291 --> 00:12:17,781 Österrikare är inte tillåtna på ditt hotell. 136 00:12:17,860 --> 00:12:20,518 - Kunde vi inte träffas på Mozart Cafe? - Var? 137 00:12:20,593 --> 00:12:23,524 - Precis runt hörnet. - Hur ska jag känna dig? 138 00:12:23,592 --> 00:12:27,786 Jag tar med mig en kopia av en av dina böcker. Harry gav den till mig. 139 00:12:27,860 --> 00:12:30,485 Var där om ett ögonblick. Vänta ett ögonblick. 140 00:12:30,561 --> 00:12:33,221 Om jag gör den här föreläsningsverksamheten, ska du sätta mig här ett tag? 141 00:12:33,295 --> 00:12:35,226 - Absolut. - Det är en affär. 142 00:12:35,294 --> 00:12:38,386 - Har du någonsin läst The Lone Rider of Santa Fe? - Nej, inte den där. 143 00:12:38,462 --> 00:12:41,758 Det är en berättelse om en man som jagade en sheriff som utsatte sin bästa vän. 144 00:12:41,829 --> 00:12:43,852 – Verkar spännande. - Det är det. 145 00:12:43,929 --> 00:12:47,123 Jag skjuter på samma sätt för din major Callaghan. 146 00:12:47,195 --> 00:12:49,218 Låter anti-brittisk, sir. 147 00:13:02,997 --> 00:13:05,395 - Baron Kurtz? - Herr Martins? 148 00:13:05,464 --> 00:13:08,920 Kul att träffa dig. Kom, låt oss sitta här. 149 00:13:11,032 --> 00:13:13,759 - Vad skulle du vilja ha? Te? Kaffe? - Kaffe. 150 00:13:16,332 --> 00:13:18,889 Det är underbart hur du håller spänningen. 151 00:13:18,965 --> 00:13:20,591 - Spänning? - Spänning. 152 00:13:20,666 --> 00:13:25,100 - Gillade du det verkligen? - I slutet av varje kapitel får du gissa. 153 00:13:25,167 --> 00:13:27,429 Så det var du en vän till Harry? 154 00:13:27,501 --> 00:13:30,762 Jag tycker hans bästa. Förutom du såklart. 155 00:13:30,834 --> 00:13:35,665 Polisen har en galen föreställning om att han var inblandad i något slags racket. 156 00:13:35,734 --> 00:13:41,099 Alla i Wien är det. Vi säljer alla cigaretter och sånt. 157 00:13:41,167 --> 00:13:46,100 Jag säger dig, jag har gjort saker som skulle göra det har verkat otänkbara före kriget. 158 00:13:46,168 --> 00:13:51,100 En gång när jag var hårt uppe, Jag sålde några däck på svarta marknaden. 159 00:13:51,169 --> 00:13:54,000 Jag undrar vad min far skulle ha sagt. 160 00:13:54,069 --> 00:13:56,830 Jag är rädd för polisen betydde mer än så. 161 00:13:56,903 --> 00:13:59,563 De blir ganska absurda idéer ibland. 162 00:13:59,636 --> 00:14:02,431 Han är någonstans nu han bryr sig inte om det. 163 00:14:02,503 --> 00:14:06,938 Trots det tänker jag inte lämna det här. Skulle du hjälpa mig? 164 00:14:08,872 --> 00:14:13,668 Jag önskar att jag kunde. men, du vet, jag är österrikare. 165 00:14:13,739 --> 00:14:16,794 Jag måste vara det försiktig med polisen. 166 00:14:16,871 --> 00:14:19,896 Jag är rädd Jag kan inte hjälpa dig. 167 00:14:19,973 --> 00:14:23,336 Förutom med råd, naturligtvis. 168 00:14:23,407 --> 00:14:25,340 Råd. 169 00:14:26,640 --> 00:14:29,129 Vi kom ut från hans plats så här... 170 00:14:29,207 --> 00:14:31,834 och gick den här vägen. 171 00:14:31,907 --> 00:14:35,066 En vän till honom ropade på honom därifrån. 172 00:14:35,141 --> 00:14:39,802 Harry gick över och därifrån kom lastbilen. 173 00:14:39,874 --> 00:14:42,863 Det var precis här. 174 00:14:44,341 --> 00:14:47,968 - Här? - Ja. 175 00:14:48,042 --> 00:14:50,667 Hans vän och jag tog upp honom, 176 00:14:50,741 --> 00:14:54,198 bar honom över hit. 177 00:14:54,276 --> 00:14:59,334 – Det var en hemsk grej. Fruktansvärd. 178 00:14:59,410 --> 00:15:02,809 Vi lade ner honom precis här. 179 00:15:05,078 --> 00:15:07,009 Och det var här han dog. 180 00:15:07,077 --> 00:15:09,237 Även i slutet, hans tankar var på dig. 181 00:15:09,311 --> 00:15:11,744 Vad sa han? 182 00:15:11,812 --> 00:15:14,573 Jag minns inte de exakta orden, Holly. 183 00:15:14,645 --> 00:15:18,441 Jag kan kalla dig Holly, eller hur? Han kallade dig alltid så för oss. 184 00:15:18,513 --> 00:15:21,501 Han var orolig att jag borde ta hand om dig när du kom, 185 00:15:21,579 --> 00:15:25,239 för att se att du kom hem säkert, biljetter, du vet, och allt det där. 186 00:15:25,314 --> 00:15:28,245 Men han sa att han dog omedelbart. 187 00:15:31,146 --> 00:15:33,670 Nåväl, han dog förut ambulansen kunde nå oss. 188 00:15:33,747 --> 00:15:38,544 Tja, det var bara du och denna vän till honom. Eh, vem var han? 189 00:15:38,616 --> 00:15:40,945 En rumän. Herr Popescu. 190 00:15:41,014 --> 00:15:44,174 - Jag skulle vilja prata med honom. -H-Han har lämnat Wien. 191 00:15:49,515 --> 00:15:51,744 - Ursäkta mig. - Ja? 192 00:15:51,816 --> 00:15:55,908 - Kände du mr Lime väl? - Mr Lime? Ja. 193 00:15:55,984 --> 00:15:58,815 - Du minns mig. U-På övervåningen. – Ja, jag minns dig. 194 00:15:58,885 --> 00:16:01,179 Vem brukade besöka Mr. Lime? 195 00:16:01,250 --> 00:16:03,342 Besök? Eh- 196 00:16:14,352 --> 00:16:17,614 - Vad sa han? - Han säger att han inte känner alla. 197 00:16:25,353 --> 00:16:27,319 Ursäkta mig. 198 00:16:30,353 --> 00:16:32,286 Vem var på begravningen förutom dig? 199 00:16:32,355 --> 00:16:35,013 Bara hans läkare, Dr Winkel. 200 00:16:35,088 --> 00:16:37,451 Var det inte en tjej där? 201 00:16:37,520 --> 00:16:41,715 Någon tjej från Josefstadteatern. Du vet vad Harry var. 202 00:16:41,789 --> 00:16:44,778 Du borde inte prata med henne. Det skulle bara orsaka henne smärta. 203 00:16:44,855 --> 00:16:48,948 Inte nödvändigtvis. Hon skulle nog vilja hjälpa till. 204 00:16:49,022 --> 00:16:51,749 Vad är bra av en annan obduktion? 205 00:16:51,823 --> 00:16:55,586 Anta att du gräver upp något misskrediterad för Harry? 206 00:16:55,657 --> 00:16:58,919 - Kan du ge mig din adress? – Jag bor i den ryska sektorn. 207 00:16:58,990 --> 00:17:01,649 Men du hittar mig på Casanova Club varje kväll. 208 00:17:01,724 --> 00:17:04,247 Man måste jobba på bästa sätt man kan, du vet. 209 00:17:04,325 --> 00:17:06,757 - Vad heter den här tjejen? - Jag vet inte. 210 00:17:06,825 --> 00:17:08,916 Jag tror aldrig att jag hört det. 211 00:17:08,991 --> 00:17:11,924 Du nämnde teatern. 212 00:17:11,992 --> 00:17:14,150 Josefstadt. 213 00:17:14,225 --> 00:17:17,681 Men jag tänker ändå det kommer inte göra Harry något gott. 214 00:17:17,758 --> 00:17:20,590 Du skulle göra det bättre att tänka på dig själv. 215 00:17:20,660 --> 00:17:23,455 Jag kommer att klara mig. 216 00:17:23,526 --> 00:17:27,153 Naturligtvis. Jag är så glad att jag har träffat dig. 217 00:17:27,228 --> 00:17:31,556 En mästare på spänning! Så bra omslag tycker jag. 218 00:17:34,494 --> 00:17:37,256 - Nummer 8, tack. - Mr. Calloways komplimanger. 219 00:17:37,327 --> 00:17:40,591 - Här är biljetten till planet imorgon. - Säg till majoren att jag inte behöver det. 220 00:17:40,661 --> 00:17:44,024 Åh, porter, beställ mig en biljett ikväll för Josefstadteatern. 221 00:17:44,094 --> 00:17:46,254 - Ah, herr Martins! - God kväll, mr Crabbin. 222 00:17:46,329 --> 00:17:49,421 Han sa att jag skulle köra dig till flygfältet eller bussen, vilket du föredrar. 223 00:17:49,497 --> 00:17:53,362 Hörde du inte Mr Crabbin erbjuda mig gästfriheten hos H.Q.B.M.T.? 224 00:18:46,269 --> 00:18:49,395 Jag var en vän till Harry Lime. 225 00:18:51,203 --> 00:18:54,635 - Efteråt. 226 00:19:14,672 --> 00:19:16,604 Öh, fröken Schmidt? 227 00:19:16,671 --> 00:19:19,002 Åh, kom in. 228 00:19:19,073 --> 00:19:21,097 - Tack. - Sätt dig ner. 229 00:19:21,174 --> 00:19:24,764 – Jag gillade pjäsen väldigt mycket. - Tack. Guten Nacht. 230 00:19:24,839 --> 00:19:27,772 - Guten Nacht. - Du var... Du var fruktansvärt bra. 231 00:19:27,841 --> 00:19:32,432 - Förstår du tyska? - Nej, Jag- Ursäkta mig. Jag kunde följa det bra. 232 00:19:32,507 --> 00:19:36,441 - Åh, ja. - Harry kanske berättade om mig. Jag heter Holly Martins. 233 00:19:36,509 --> 00:19:39,269 – Nej, han berättade aldrig om sina vänner. - Åh. 234 00:19:39,342 --> 00:19:42,434 - Vill du ha lite te? Någon kastade det här paketet till mig förra veckan. - Tack. 235 00:19:42,509 --> 00:19:45,998 Ibland gör britterna istället för blommor, du vet, den första natten. 236 00:19:46,077 --> 00:19:49,099 Det var en bukett från en amerikan. Vill du hellre ha whisky? 237 00:19:49,176 --> 00:19:52,505 - Åh, te är bra. - Bra. Jag ville sälja den. 238 00:19:52,575 --> 00:19:56,873 - Åh, det finns lite te kvar. - Hade du känt honom någon gång? 239 00:19:58,942 --> 00:20:02,206 - Ja. – Jag ville prata till dig- Nej tack. 240 00:20:02,277 --> 00:20:04,573 Jag ville prata med dig om honom. 241 00:20:04,645 --> 00:20:08,099 Det finns egentligen inget att prata om, finns det? Ingenting. 242 00:20:08,178 --> 00:20:11,236 Jag såg dig på begravningen. 243 00:20:11,312 --> 00:20:14,437 Jag är så ledsen. Jag märkte inte mycket. 244 00:20:16,411 --> 00:20:19,139 Du var kär i honom, var inte du? 245 00:20:19,212 --> 00:20:23,770 jag vet inte. Hur kan du veta en sån grej efteråt? 246 00:20:23,846 --> 00:20:27,973 Jag vet ingenting längre, förutom att jag också vill vara död. 247 00:20:28,047 --> 00:20:30,205 Lite mer te? 248 00:20:30,280 --> 00:20:34,305 Nej, inget te. Vill du ha en cigarett? 249 00:20:34,382 --> 00:20:36,938 Åh, amerikan. Tack. Jag gillar dem. 250 00:20:37,014 --> 00:20:41,379 Jag pratade med en annan vän av Harry's, en baron Kurtz. 251 00:20:41,449 --> 00:20:43,506 - Känner du honom? - Nej. 252 00:20:43,582 --> 00:20:46,776 - Han har en liten hund. - Åh, ja, ja. 253 00:20:46,850 --> 00:20:49,542 Förstår inte vad Harry såg hos en sådan kille. 254 00:20:49,617 --> 00:20:52,810 Det var mannen som förde mig lite pengar när Harry dog. 255 00:20:52,884 --> 00:20:55,645 Han sa att Harry hade varit det orolig i sista stund. 256 00:20:55,718 --> 00:20:58,649 Hmm. sa han han kom ihåg mig också. 257 00:20:58,716 --> 00:21:01,741 Verkar visa sig han hade inte mycket ont. 258 00:21:01,818 --> 00:21:04,079 Dr Winkel sa det till mig. 259 00:21:04,152 --> 00:21:06,812 Dr Winkel? Vem är han? 260 00:21:06,885 --> 00:21:11,579 En läkare som Harry brukade gå till. Han passerade precis efter att det hände. 261 00:21:11,652 --> 00:21:14,017 - Hans egen läkare? - Ja. 262 00:21:14,087 --> 00:21:17,449 Det var du vid undersökningen? 263 00:21:17,519 --> 00:21:20,453 Ja. De sa att det inte var det förarens fel. 264 00:21:20,521 --> 00:21:23,453 Harry hade ofta sagt vad han var en försiktig förare. 265 00:21:23,521 --> 00:21:26,452 - Var han Harrys chaufför? - Mm-hmm. 266 00:21:26,521 --> 00:21:30,851 Tja, eh, Jag fattar inte. 267 00:21:30,920 --> 00:21:35,444 Alla där! Eh, Kurtz, den här rumänen, eh, Popescu, 268 00:21:35,521 --> 00:21:37,784 sin egen förare slår omkull honom, 269 00:21:37,854 --> 00:21:40,378 sin egen läkare bara förbi. 270 00:21:40,456 --> 00:21:42,921 Inga främlingar där alls. 271 00:21:42,989 --> 00:21:45,580 Jag vet. Jag har undrat om det hundra gånger, 272 00:21:45,655 --> 00:21:48,144 om det verkligen var en olycka. 273 00:21:52,856 --> 00:21:55,221 Vilken skillnad gör det? Han är död, eller hur? 274 00:21:55,291 --> 00:21:57,279 - Men om det inte var en- - Frau Schmidt! 275 00:22:00,825 --> 00:22:03,791 Jag måste skynda mig. De gillar inte oss att använda lamporna. 276 00:22:03,858 --> 00:22:07,222 – Portieren såg det hända. - Varför oroa dig då? 277 00:22:10,558 --> 00:22:12,786 Titta, vet du den där portvakten? 278 00:22:14,693 --> 00:22:16,124 Ja. 279 00:22:22,193 --> 00:22:24,784 - Vad säger han? – Han säger att det hände precis där nere. 280 00:22:24,860 --> 00:22:27,621 Det hände, ja. Det hände precis där nere. 281 00:22:27,694 --> 00:22:30,785 - Såg du det? – Tja, inte sett, hört. 282 00:22:30,861 --> 00:22:34,157 Hörde. Jag hörde bromsarna. 283 00:22:34,227 --> 00:22:37,716 Och jag kom fram till fönstret och såg dem bär kroppen till andra sidan... 284 00:22:37,794 --> 00:22:41,728 eh, Josef, Josef- 285 00:22:41,796 --> 00:22:44,284 Staty av kejsar Josef. 286 00:22:44,362 --> 00:22:47,295 Varför gjorde de inte det ta med honom hem? 287 00:23:11,232 --> 00:23:13,993 - Kan han ha varit vid medvetande? - Medveten? 288 00:23:14,066 --> 00:23:18,465 - Äh, levde han fortfarande? 289 00:23:18,533 --> 00:23:21,727 Ah, vid liv! Han kunde inte ha varit vid liv, 290 00:23:21,800 --> 00:23:25,130 inte med huvudet på det sätt som det var. 291 00:23:25,201 --> 00:23:27,724 Det fick jag höra han dog inte på en gång. 292 00:23:29,868 --> 00:23:31,800 Nej, jag menar att- 293 00:23:33,868 --> 00:23:36,027 Nej, du- 294 00:23:40,101 --> 00:23:43,398 – Han var ganska död. - Han var... Han var ganska död. 295 00:23:43,470 --> 00:23:45,901 Han var ganska död. 296 00:23:45,969 --> 00:23:48,401 Men det här låter galet. 297 00:23:48,469 --> 00:23:52,300 Om han blev dödad på en gång, hur kunde han det? har pratat om mig och den här damen här? 298 00:23:52,369 --> 00:23:55,234 Varför sa du inte allt detta vid undersökningen? 299 00:23:55,303 --> 00:23:59,326 Det är bättre att inte vara det blandat in i sånt här. 300 00:23:59,403 --> 00:24:01,803 Saker som vad? 301 00:24:01,870 --> 00:24:06,166 Jag var inte den enda som inte vittnade. 302 00:24:06,238 --> 00:24:07,670 Vem mer? 303 00:24:07,739 --> 00:24:11,035 Tre män hjälpte till att bära din vän till statyn. 304 00:24:11,105 --> 00:24:12,628 - Kurtz? - Ja. 305 00:24:12,705 --> 00:24:14,569 - Rumänien? - Ja. 306 00:24:14,639 --> 00:24:17,867 - Och? – Det var en tredje man. Han gav inga bevis. 307 00:24:17,940 --> 00:24:19,872 - Du menar doktorn? - Nej, nej, nej. 308 00:24:19,940 --> 00:24:23,201 Han kom senare, efter de bar honom till Josefstatyn. 309 00:24:23,274 --> 00:24:25,797 Hur såg den här mannen ut? 310 00:24:25,874 --> 00:24:27,999 Jag såg inte hans ansikte. 311 00:24:31,040 --> 00:24:36,702 Han såg inte upp. Han var ganska, eh, vanlig. 312 00:24:36,774 --> 00:24:41,071 Han- Han kan ha varit... 313 00:24:41,143 --> 00:24:43,075 vem som helst. 314 00:24:44,875 --> 00:24:46,808 Vem som helst. 315 00:24:49,676 --> 00:24:52,471 Hej? Hej. 316 00:24:54,745 --> 00:24:56,677 Hej. 317 00:25:01,744 --> 00:25:03,301 Hej? 318 00:25:05,477 --> 00:25:08,809 - Vem var det? - Jag vet inte. De svarade inte. 319 00:25:08,879 --> 00:25:11,366 Men jag fick höra det var bara två män där. 320 00:25:11,444 --> 00:25:13,808 Du måste berätta din berättelse till polisen. 321 00:25:13,879 --> 00:25:17,333 Polisen? Varför polis? 322 00:25:17,412 --> 00:25:20,607 Det är nonsens! Allt är nonsens! Det var en olycka 323 00:25:20,679 --> 00:25:22,907 Du vet inte det var en olycka. 324 00:25:22,980 --> 00:25:25,911 - Du såg bara en död man med tre män som bar honom. 325 00:25:25,979 --> 00:25:28,311 Jag borde ha lyssnat till min fru. 326 00:25:28,381 --> 00:25:30,973 Hon sa att du var det upp till ingen nytta. Skvaller. 327 00:25:31,048 --> 00:25:32,980 Anta att jag tar dina bevis till polisen? 328 00:25:35,382 --> 00:25:37,541 Vänta nu. 329 00:25:42,883 --> 00:25:46,143 Jag har inga bevis. Jag- Jag såg ingenting, jag sa ingenting. 330 00:25:46,216 --> 00:25:48,410 - Det är inte min sak. - Vi gör det till ditt företag. 331 00:25:51,250 --> 00:25:54,215 Hålla fast. 332 00:25:57,883 --> 00:26:01,748 Jag har alltid gillat dig, men du får inte ta med sig denna herre igen. 333 00:26:01,818 --> 00:26:04,579 Du måste gå genast, snälla. Behaga! 334 00:26:04,652 --> 00:26:08,086 Behaga! 335 00:26:14,418 --> 00:26:17,318 Du borde inte få blandat in i detta. 336 00:26:17,386 --> 00:26:21,514 Tja, om jag får reda på något, kan jag slå upp dig igen? 337 00:26:21,587 --> 00:26:23,917 Varför går du inte denna stad? Gå hem. 338 00:26:33,821 --> 00:26:36,413 - Vad är det? 339 00:26:43,756 --> 00:26:47,416 - Vad pratar hon om? – Polisen söker igenom mitt rum. 340 00:27:17,959 --> 00:27:20,925 - Vad fan? - Att ta sig runt, Martins? 341 00:27:20,992 --> 00:27:23,653 Åh, fästa saker på tjejer nu. 342 00:27:23,727 --> 00:27:26,852 Fröken Schmidt, jag skulle vilja för att se dina papper, tack. 343 00:27:26,928 --> 00:27:29,724 Ge honom ingenting. 344 00:27:29,794 --> 00:27:31,726 Tack. 345 00:27:33,627 --> 00:27:36,686 Du är född i Graz av österrikiska föräldrar? 346 00:27:36,763 --> 00:27:38,784 Ja. 347 00:27:38,861 --> 00:27:40,793 Paine. 348 00:27:49,031 --> 00:27:50,963 Hmm. 349 00:27:56,397 --> 00:27:59,557 Det är mycket bra, sir, är det inte, va? 350 00:27:59,631 --> 00:28:01,824 Hur mycket betalade du för detta? 351 00:28:03,432 --> 00:28:06,090 Jag är rädd att jag måste behålla detta ett tag, fröken Schmidt. 352 00:28:06,164 --> 00:28:09,393 - Hur förväntar du dig att hon ska leva utan sina papper? - Skriv ut ett kvitto till henne. 353 00:28:09,466 --> 00:28:12,693 - Ge henne ett kvitto på de breven också. - Den här vägen, fröken. 354 00:28:12,765 --> 00:28:15,824 Jag antar att det inte skulle intressera dig att veta att Harry Lime mördades. 355 00:28:15,899 --> 00:28:19,490 Du är för upptagen. Det har du inte ens brydde sig om att få den fullständiga bevisningen. 356 00:28:26,433 --> 00:28:29,922 - Måste du ta dem? - De kommer att lämnas tillbaka, fröken. 357 00:28:30,000 --> 00:28:32,762 De är privata brev. 358 00:28:32,833 --> 00:28:34,925 Det är okej, fröken. Oroa dig inte. 359 00:28:35,001 --> 00:28:37,933 Vi är vana vid det. Som läkare. 360 00:28:38,001 --> 00:28:41,934 Det var en tredje man där. antar jag det låter inte konstigt för dig. 361 00:28:42,003 --> 00:28:46,627 Jag är inte intresserad av om en utpressare gillar Lime dödades av sina vänner eller av en olycka. 362 00:28:46,703 --> 00:28:48,726 Det enda viktiga är att han är död. 363 00:28:50,503 --> 00:28:53,731 - Jag är ledsen. - Taktfulla också, eller hur, Callaghan? 364 00:28:53,804 --> 00:28:55,996 - Calloway. - Måste du ta de där breven? 365 00:28:56,071 --> 00:28:58,559 – Ja, det är jag rädd för. - De är Harrys. 366 00:28:58,637 --> 00:29:02,626 - Det är anledningen. – Du lär dig ingenting av dem. 367 00:29:02,705 --> 00:29:06,501 De är bara... kärleksbrev. Det finns inte många av dem. 368 00:29:06,571 --> 00:29:10,005 De kommer att återlämnas till dig, fröken Schmidt, så snart de har blivit undersökta. 369 00:29:10,072 --> 00:29:14,005 Det finns inget i dem. Harry gjorde aldrig något. 370 00:29:14,073 --> 00:29:16,834 Bara en liten sak en gång, av vänlighet. 371 00:29:16,907 --> 00:29:21,099 - Och vad var det? - Du har den i handen. 372 00:29:21,173 --> 00:29:23,605 Major Calloway? 373 00:29:23,674 --> 00:29:26,607 - Färdig? - Ja. Okej. 374 00:29:26,675 --> 00:29:30,164 Du måste komma med oss, fröken Schmidt. 375 00:29:30,242 --> 00:29:34,072 - Du låser inte in henne. - Gå hem, Martins, som en förnuftig kille. 376 00:29:34,142 --> 00:29:37,166 - Hämta nästa plan. – Så fort jag kommer till botten med det här. 377 00:29:37,243 --> 00:29:40,299 Döden är längst ner av allt, Martins. 378 00:29:40,375 --> 00:29:44,604 Tänk om jag använder den raden i min nästa western? Du kan inte kasta ut mig. 379 00:29:44,676 --> 00:29:48,609 - Här är vi, fröken. Ditt kvitto på breven. - Jag vill inte ha det. 380 00:29:48,677 --> 00:29:51,609 Tja, jag har det när du vill ha det, fröken. 381 00:29:55,176 --> 00:29:58,143 Något riktigt fel med dina papper? 382 00:30:00,811 --> 00:30:03,403 De är förfalskade. 383 00:30:03,478 --> 00:30:05,875 Åh. 384 00:30:05,945 --> 00:30:07,968 Varför? 385 00:30:08,045 --> 00:30:11,671 Ryssarna skulle göra anspråk på mig. Jag kommer från Tjeckoslovakien. 386 00:30:35,081 --> 00:30:39,037 - Vad sa hon? – Att bara klaga på hur de betedde sig i hennes hus. 387 00:30:43,082 --> 00:30:46,413 Ge henne några cigaretter. 388 00:30:47,950 --> 00:30:50,882 - Eh, cigaretter, hmm? - Tack. 389 00:30:50,950 --> 00:30:53,349 Nej, varsågod, ta- 390 00:30:55,416 --> 00:30:58,349 Fröken Schmidt, redo? 391 00:30:58,417 --> 00:31:00,816 Se nu, 392 00:31:00,884 --> 00:31:05,476 Jag ska räta ut mig allt detta nonsens om Harry. 393 00:31:06,886 --> 00:31:08,818 Du kommer att klara dig. 394 00:31:11,118 --> 00:31:13,744 Ibland sa han Jag skrattade för mycket. 395 00:31:16,887 --> 00:31:19,818 Åh, vad heter den läkaren? Harrys läkare? 396 00:31:19,886 --> 00:31:23,843 - Dr Winkel. - Vad vill du träffa en läkare för? 397 00:31:23,921 --> 00:31:26,716 - En blåslagen läpp. - Bra. 398 00:31:40,855 --> 00:31:44,220 Laboratoriet, vi kommer precis ner. 399 00:31:50,756 --> 00:31:52,882 Vänta här, fröken Schmidt. 400 00:32:26,228 --> 00:32:29,092 - Är Dr Winkel med? 401 00:32:29,160 --> 00:32:32,150 - Dr Winkel. Jag är ledsen. Jag talar inte tyska. - Nein. 402 00:32:32,228 --> 00:32:36,559 Snälla, säger du inte det Jag är en vän till Harry Lime? 403 00:32:39,795 --> 00:32:41,852 - Bitte. - Tack. 404 00:32:43,296 --> 00:32:46,490 - Bittesehr. 405 00:32:55,830 --> 00:32:58,319 Guten Nacht. 406 00:32:58,397 --> 00:33:01,557 - Dr Winkel? - Vinkel. 407 00:33:01,632 --> 00:33:03,791 Eh, Dr Vinkel. 408 00:33:03,864 --> 00:33:07,423 En ganska samling av, eh... samling. 409 00:33:07,498 --> 00:33:09,795 - Ja. 410 00:33:20,767 --> 00:33:23,096 Är det din hund? 411 00:33:23,168 --> 00:33:25,190 Ja. Har du något emot, herr, eh- 412 00:33:25,267 --> 00:33:27,495 - Martins. - Martins, kommer till saken, snälla? 413 00:33:27,568 --> 00:33:29,692 - Tack. – Jag har gäster som väntar. 414 00:33:29,768 --> 00:33:33,360 – Vi var båda vänner till Harry Lime. – Jag var hans medicinska rådgivare. 415 00:33:33,436 --> 00:33:36,458 – Jag vill ta reda på allt jag kan. - Ta reda på det? 416 00:33:36,535 --> 00:33:39,524 - Ja, detaljerna. - Jag kan berätta väldigt lite. 417 00:33:39,602 --> 00:33:43,695 Han blev överkörd av en bil. Han var död när jag kom. 418 00:33:43,769 --> 00:33:47,565 - Vem var med honom? - Två vänner till honom. 419 00:33:47,637 --> 00:33:50,262 Är du säker? Två? 420 00:33:50,338 --> 00:33:53,269 Helt säker. 421 00:33:53,337 --> 00:33:55,600 Kunde han ha varit det alls medveten? 422 00:33:55,669 --> 00:33:59,569 Jag förstår att han var det, ja, för en kort stund... 423 00:33:59,637 --> 00:34:02,069 medan de bar honom tvärs över vägen. 424 00:34:02,138 --> 00:34:05,127 - Har du mycket ont? – Mmm, inte nödvändigtvis. 425 00:34:05,205 --> 00:34:08,330 Kunde han ha varit kapabel att göra planer... 426 00:34:08,404 --> 00:34:12,861 för mig och andra bara, bara under dessa få ögonblick? 427 00:34:12,939 --> 00:34:15,871 Jag förstår att han lämnade några instruktioner innan han dog. 428 00:34:15,939 --> 00:34:19,201 Jag kan inte ge en åsikt. Jag var inte där. 429 00:34:19,274 --> 00:34:23,639 Min åsikt är begränsad till dödsorsakerna. 430 00:34:25,907 --> 00:34:28,396 Har du någon anledning att vara missnöjd? 431 00:34:28,473 --> 00:34:31,406 Var det möjligt att hans död... 432 00:34:31,475 --> 00:34:34,566 kan ha varit inte av misstag? 433 00:34:36,308 --> 00:34:38,604 kunde han ha varit- 434 00:34:38,675 --> 00:34:42,801 Kan han ha varit... knuffad, Dr Winkel? 435 00:34:45,042 --> 00:34:49,974 Vinkel. Jag kan inte ge en åsikt. 436 00:34:50,043 --> 00:34:54,475 Skadorna i huvudet och skallen skulle ha varit detsamma. 437 00:35:01,377 --> 00:35:04,310 Major, får jag se dig ett ögonblick, snälla? 438 00:35:04,379 --> 00:35:06,538 Visst, Brodsky. vad är det? 439 00:35:06,612 --> 00:35:11,238 Denna förfalskning är mycket smart, och vi är intresserade av det här fallet. 440 00:35:11,313 --> 00:35:13,302 - Har du gripit flickan? - Nej, inte än. 441 00:35:13,380 --> 00:35:17,335 Snälla, håll det här passet för dig själv tills jag ska göra några förfrågningar. 442 00:35:17,413 --> 00:35:20,243 - Vill du, major? Tack. – Ja, självklart. 443 00:35:20,314 --> 00:35:22,370 Okej, sätt dig ner, Fröken Schmidt. 444 00:35:22,447 --> 00:35:24,846 Vi skickar dina brev och saker tillbaka till dig. 445 00:35:24,915 --> 00:35:28,006 - Och mitt pass? - Det kommer vi att behöva ett tag till. 446 00:35:33,048 --> 00:35:35,537 Vad menade han? 447 00:35:35,615 --> 00:35:38,048 Du vet lika mycket som jag. 448 00:35:38,115 --> 00:35:43,378 Fröken Schmidt, du var intim med Lime, eller hur? 449 00:35:43,450 --> 00:35:46,211 Vi älskade varandra. Menar du det? 450 00:35:46,284 --> 00:35:48,748 - Känner du den här mannen? - Jag har aldrig sett honom. 451 00:35:48,817 --> 00:35:51,182 - Joseph Harbin. - Nej. 452 00:35:51,252 --> 00:35:55,183 – Han arbetar på ett militärsjukhus. - Nej. 453 00:35:55,251 --> 00:35:59,616 Det är dumt att ljuga för mig, fröken Schmidt. Jag kan hjälpa dig. 454 00:35:59,685 --> 00:36:01,844 Jag ljuger inte. 455 00:36:01,918 --> 00:36:04,579 Du har fel om Harry. Du har fel om allt. 456 00:36:04,653 --> 00:36:09,277 I ett av sina brev bad han dig att göra det ring en god vän till honom som heter Joseph. 457 00:36:09,353 --> 00:36:12,286 Han gav dig numret från Casanovaklubben. 458 00:36:12,353 --> 00:36:16,342 Det är där många vänner av Lime brukade gå. 459 00:36:16,419 --> 00:36:20,147 - Det var inte viktigt. - Vad var budskapet? 460 00:36:20,221 --> 00:36:22,879 Något om träffa Harry hemma hos honom. 461 00:36:22,953 --> 00:36:26,387 Harbin försvann dagen du ringde. 462 00:36:26,454 --> 00:36:29,580 Vi måste hitta honom. Du kan hjälpa oss. 463 00:36:31,421 --> 00:36:34,819 Vad kan jag säga dig, men det har du fick allt upp och ner. 464 00:36:34,888 --> 00:36:40,150 Okej. Den där amerikanska vännen din väntar fortfarande på dig. 465 00:36:40,223 --> 00:36:43,710 Han kommer inte att göra dig mycket gott. 466 00:36:46,389 --> 00:36:49,321 Jag tackar dig, fröken Schmidt. Vi skickar efter dig när vi vill ha dig. 467 00:36:57,124 --> 00:37:00,558 Hej, Mr Martins. Jag har varit försöker få dig till ditt hotell. 468 00:37:00,625 --> 00:37:02,887 Jag har ordnat den föreläsningen för morgondagen. 469 00:37:02,957 --> 00:37:06,015 - Tja, hur är det? – På den moderna romanen. Ni minns vad vi arrangerade. 470 00:37:06,093 --> 00:37:09,059 - Åh. - De vill att du ska prata om troskrisen. 471 00:37:09,126 --> 00:37:12,218 - Vad är det? - Åh, jag trodde du skulle veta. Du är en författare. 472 00:37:12,293 --> 00:37:15,225 Men självklart gör du det. God natt, gubbe. Jag har glömt min hatt. 473 00:37:15,292 --> 00:37:17,726 - Jag meddelar dig tid senare. - Mmm. 474 00:37:25,827 --> 00:37:28,020 - Dricka? - Whisky. 475 00:37:28,095 --> 00:37:30,151 Två whisky. 476 00:37:34,795 --> 00:37:36,953 - Zwei Whisky. - Hur mycket? 477 00:37:37,029 --> 00:37:39,757 - Tjugo shilling. - Åh, de tar inga armépengar här. 478 00:37:39,829 --> 00:37:41,762 Hur mycket sa han? 479 00:37:43,695 --> 00:37:46,720 - Harry? - Ja. 480 00:37:46,796 --> 00:37:49,853 Han rörde på huvudet, men resten är bra, eller hur? 481 00:38:05,866 --> 00:38:08,423 - God kväll, fröken Schmidt. - God kväll. 482 00:38:08,499 --> 00:38:10,930 Du har fått reda på det min lilla hemlighet. 483 00:38:11,000 --> 00:38:14,488 En man måste leva. Hur går utredningen? 484 00:38:14,566 --> 00:38:16,726 Har du bevisat har poliserna fel? 485 00:38:16,800 --> 00:38:19,265 - Inte än. - Men det kommer du. 486 00:38:19,334 --> 00:38:22,890 Sa vår vän Dr Winkel du hade ringt. Var han inte hjälpsam? 487 00:38:22,966 --> 00:38:24,956 Nåväl, han var begränsad. 488 00:38:25,034 --> 00:38:27,966 - Men herr Popescu är här ikväll. - Rumänien? 489 00:38:28,034 --> 00:38:30,297 – Ja, mannen som hjälpte till att bära honom. - Jag trodde att han hade lämnat Wien. 490 00:38:30,368 --> 00:38:32,460 Han är tillbaka nu. 491 00:38:32,534 --> 00:38:35,763 Jag skulle vilja träffas alla Harrys vänner. 492 00:38:35,835 --> 00:38:37,961 Jag tar med honom till dig. 493 00:38:38,037 --> 00:38:41,002 Har du inte gjort det tillräckligt för ikväll? 494 00:38:41,068 --> 00:38:45,730 Portvakten sa att tre män bar kroppen, och två av dem är här. 495 00:38:50,069 --> 00:38:52,468 Vem är du letar du nu? 496 00:38:52,537 --> 00:38:56,230 Shh. Shh. Gör det inte. Snälla gör inte det. 497 00:38:56,305 --> 00:38:58,271 Dumt gäng. 498 00:39:00,471 --> 00:39:03,233 - Herr Popescu, herr Martins. - Hur gör du? 499 00:39:03,305 --> 00:39:06,328 - Vilken vän som helst till Harry är en vän till mig. - Jag lämnar er tillsammans. 500 00:39:06,406 --> 00:39:10,098 - God kväll, fröken Schmidt. Kommer du ihåg mig? – Självklart. 501 00:39:10,172 --> 00:39:13,230 - Jag hjälpte Harry att fixa hennes papper, mr Martins. - Åh, gjorde du det? 502 00:39:13,306 --> 00:39:16,068 Inte en sorts sak Jag borde erkänna för en främling, 503 00:39:16,140 --> 00:39:18,471 men du måste bryta reglerna ibland. 504 00:39:18,541 --> 00:39:22,495 Mänskligheten är en plikt. cigarett, Fröken Schmidt? Behåll förpackningen. 505 00:39:22,574 --> 00:39:25,064 Jag förstår du var med Harry- 506 00:39:25,142 --> 00:39:27,972 Två dubbla whiskysorter. 507 00:39:30,908 --> 00:39:35,340 Det var en hemsk sak. Jag var bara korsar vägen för att gå till Harry. 508 00:39:35,409 --> 00:39:38,672 Han och baronen var på trottoaren. 509 00:39:38,744 --> 00:39:42,470 Kanske om jag inte hade börjat korsa vägen, det skulle inte ha hänt. 510 00:39:42,543 --> 00:39:46,635 Jag kan inte låta bli att skylla mig själv och önskar att saker hade varit annorlunda. 511 00:39:46,709 --> 00:39:51,904 Hur som helst, han såg mig och klev från trottoaren för att möta mig. 512 00:39:51,977 --> 00:39:54,273 Och lastbilen- 513 00:39:54,343 --> 00:39:58,641 Det var hemskt, mr Martins. Fruktansvärd. Jag har aldrig sett en man dödad förut. 514 00:39:58,712 --> 00:40:01,678 Jag tror att det var något roligt med det hela. 515 00:40:01,745 --> 00:40:03,972 - Roligt? - Något fel. 516 00:40:04,044 --> 00:40:07,307 Självklart fanns det. Lite is till Mr Martins. 517 00:40:07,379 --> 00:40:10,175 - Tycker du också det? – Det var så fruktansvärt dumt... 518 00:40:10,246 --> 00:40:13,701 för att en man som Harry ska dödas vid en vanlig gatuolycka. 519 00:40:13,779 --> 00:40:15,973 - Var det allt du menade? - Vad mer? 520 00:40:16,047 --> 00:40:18,808 Vem var den tredje mannen? 521 00:40:18,880 --> 00:40:21,711 Jag borde inte dricka det. 522 00:40:21,781 --> 00:40:23,906 Det gör mig sur. 523 00:40:23,980 --> 00:40:26,743 Vilken man skulle du vara syftar på, herr Martins? 524 00:40:26,815 --> 00:40:29,747 Jag fick veta att en tredje man hjälpte dig och Kurtz att bära kroppen. 525 00:40:29,814 --> 00:40:33,248 Jag vet inte hur du fick den idén. Du kommer hittar allt om det i polisanmälan. 526 00:40:33,315 --> 00:40:36,145 Det var bara vi två, jag och baronen. 527 00:40:36,216 --> 00:40:38,614 Vem kunde ha berättat för dig en sådan historia? 528 00:40:38,683 --> 00:40:41,774 Portieren hemma hos Harry. Han höll på att putsa fönstret på den tiden. 529 00:40:41,850 --> 00:40:43,781 Och såg olyckan? 530 00:40:43,850 --> 00:40:47,749 Nej, han såg inte olyckan, men han såg tre män bära kroppen. 531 00:40:47,816 --> 00:40:50,578 Varför var han inte det på polisutredningen? 532 00:40:50,650 --> 00:40:52,640 Han vill inte att engagera sig. 533 00:40:52,718 --> 00:40:55,581 Du kommer aldrig att lära ut dessa Österrikare ska vara goda medborgare. 534 00:40:55,652 --> 00:40:58,174 Det var hans plikt att ge bevisen. 535 00:40:58,250 --> 00:41:00,184 Trots det minns han fel. 536 00:41:00,251 --> 00:41:02,548 Vad sa han mer till dig? 537 00:41:02,618 --> 00:41:06,210 Att Harry var död tidigare du fick honom till den där statyn. 538 00:41:06,286 --> 00:41:09,047 Han vet förmodligen mycket mer än så. 539 00:41:09,120 --> 00:41:11,677 - Någon ljuger. – Hmm, inte nödvändigtvis. 540 00:41:11,753 --> 00:41:14,776 Polisen säger att han var det blandat i något racket? 541 00:41:14,854 --> 00:41:18,650 Åh, det är helt omöjligt. Han hade en stor pliktkänsla. 542 00:41:18,720 --> 00:41:21,312 Din vän Kurtz verkar att tro att det var möjligt. 543 00:41:21,388 --> 00:41:25,651 Jag förstår hur en anglosax känner sig. Baronen har inte rest, vet du? 544 00:41:25,722 --> 00:41:28,449 Det verkar han ha varit runt lite. 545 00:41:28,521 --> 00:41:31,511 Känner du en man kallas, eh, Harbin? 546 00:41:31,589 --> 00:41:34,453 - Nej. - Joseph Harbin. 547 00:41:34,522 --> 00:41:36,749 Joseph Harbin? Nej. 548 00:41:39,555 --> 00:41:44,249 Det är en trevlig tjej, men hon borde gå försiktigt i Wien. 549 00:41:44,323 --> 00:41:48,154 Alla borde gå försiktigt i en stad som denna. 550 00:41:51,390 --> 00:41:54,687 Han kommer att möta oss vid bron. Bra. 551 00:42:31,761 --> 00:42:35,490 Hej! Är det så mycket viktigt för dig? 552 00:42:35,561 --> 00:42:38,084 - Ja, det är det. – Jag är ingen dålig man. 553 00:42:38,161 --> 00:42:40,459 Jag skulle vilja berätta något för dig. 554 00:42:40,530 --> 00:42:42,461 Berätta för mig, hur gjorde bilen- 555 00:42:42,529 --> 00:42:46,657 Shh, shh. Kom ikväll. Min fru går ut. 556 00:42:46,731 --> 00:42:50,128 - Okej, jag kommer tillbaka, men- - Shh. I kväll. 557 00:43:06,066 --> 00:43:08,055 Betyder det att komma in? 558 00:43:08,133 --> 00:43:10,099 Åh, ja, kom in. 559 00:43:10,166 --> 00:43:12,256 Portvakten går att prata med oss ​​ikväll. 560 00:43:12,333 --> 00:43:14,425 Behöver vi gå igenom det allt igen? 561 00:43:14,500 --> 00:43:16,897 Jag klarar mig själv. Är du upptagen? 562 00:43:16,966 --> 00:43:19,434 Bara en annan del Jag måste lära mig. 563 00:43:19,501 --> 00:43:21,659 Kan jag höra dig? 564 00:43:21,734 --> 00:43:23,791 - På tyska? - Jag kan försöka. 565 00:43:23,867 --> 00:43:27,493 - Är det komedi eller tragedi? - Komedi. Jag spelar inte tragedi. 566 00:43:27,567 --> 00:43:30,000 -Läser jag... - Ja, du läser det här. 567 00:43:30,069 --> 00:43:33,092 Åh. Tja, jag- 568 00:43:36,302 --> 00:43:39,668 - Vad är det? - Eh, Heurigen, antar jag. 569 00:43:39,737 --> 00:43:41,998 H- E-Z-T- 570 00:43:42,069 --> 00:43:44,592 Åh, låt mig se. Nej, nej, det är inte signalen. 571 00:43:44,669 --> 00:43:47,602 Det betyder hon måste sitta ner. 572 00:43:50,370 --> 00:43:54,735 Tja, eh, Frau Hausman- 573 00:43:55,905 --> 00:43:59,530 Nej, nej. Det är inte bra. 574 00:44:02,239 --> 00:44:04,170 Dålig dag? 575 00:44:04,239 --> 00:44:07,172 Det är alltid dåligt vid den här tiden. 576 00:44:07,239 --> 00:44:10,171 Han brukade titta in runt 06.00. 577 00:44:11,973 --> 00:44:16,030 Jag har blivit rädd. Jag har varit ensam utan vänner och pengar. 578 00:44:16,106 --> 00:44:19,402 Men jag har aldrig vetat något sådant här. 579 00:44:21,107 --> 00:44:24,504 Snälla prata. Berätta om honom. 580 00:44:24,574 --> 00:44:26,506 Berätta vad? 581 00:44:26,575 --> 00:44:31,166 Åh, vad som helst. Prata bara. Var gjorde du såg honom senast, och vad gjorde du? 582 00:44:31,242 --> 00:44:34,300 Åh, vi hade inte så mycket mening. Vi drack för mycket. 583 00:44:34,376 --> 00:44:37,308 - En gång försökte han stjäla min tjej. - Var är hon? 584 00:44:39,544 --> 00:44:42,770 - Åh, det var nio år sedan. - Berätta mer. 585 00:44:42,843 --> 00:44:46,776 Tja, det är väldigt svårt. Du kände Harry. 586 00:44:46,843 --> 00:44:49,502 Vi gjorde ingenting väldigt underhållande. 587 00:44:49,576 --> 00:44:52,542 Han gjorde precis allt verkar så kul. 588 00:44:52,611 --> 00:44:56,510 - Var han smart när han var pojke? - Han kunde fixa vad som helst. 589 00:44:56,577 --> 00:44:59,442 - Vad för saker? - Åh, små saker. 590 00:44:59,512 --> 00:45:03,673 Hur man höjer temperaturen före tentamen. Den bästa spjälsängen. 591 00:45:03,744 --> 00:45:06,268 Hur man undviker det och det. 592 00:45:06,346 --> 00:45:08,938 Han fixade mina papper åt mig. 593 00:45:09,012 --> 00:45:13,776 Han hörde att ryssarna repatrierade människor som jag som kom från Tjeckoslovakien. 594 00:45:13,847 --> 00:45:16,972 Han kände rätt person genast för att smida stämplar. 595 00:45:17,048 --> 00:45:18,604 Ja. 596 00:45:18,680 --> 00:45:21,738 När han var 14 lärde han mig trekortstricket. 597 00:45:21,814 --> 00:45:25,905 - Det växer upp snabbt. – Han växte aldrig upp. 598 00:45:25,981 --> 00:45:29,106 Världen växte upp runt honom, det är allt. 599 00:45:30,747 --> 00:45:33,272 Och begravde honom. 600 00:45:33,349 --> 00:45:36,610 Anna, det ska du bli kär igen. 601 00:45:36,682 --> 00:45:39,513 Ser du inte Jag vill inte? 602 00:45:39,582 --> 00:45:41,515 Jag vill aldrig. 603 00:45:41,582 --> 00:45:44,140 Kom ut och ta en drink. 604 00:45:44,215 --> 00:45:46,705 Varför sa du det? 605 00:45:46,785 --> 00:45:49,249 Verkade vara en bra idé. 606 00:45:49,318 --> 00:45:52,045 Det var precis vad han brukade säga. 607 00:45:52,116 --> 00:45:56,106 Nä, det gjorde jag inte lär dig det av honom. 608 00:45:56,185 --> 00:45:58,775 Om vi måste se portvakten, vi borde gå. 609 00:45:58,851 --> 00:46:01,943 Vad är det för bråttom? Kan vi inte prata tyst i ett par minuter? 610 00:46:02,019 --> 00:46:05,281 - Jag trodde att du ville... - För ett ögonblick sedan, du sa att du inte ville träffa portvakten. 611 00:46:05,353 --> 00:46:08,877 - Vi är båda med, Harry. - Holly. 612 00:46:08,953 --> 00:46:11,213 Jag är så ledsen. 613 00:46:11,286 --> 00:46:15,116 Det är okej. Du kanske förstår mitt namn rätt. 614 00:46:18,120 --> 00:46:21,950 Du vet, du borde att hitta en tjej till dig själv. 615 00:46:22,021 --> 00:46:25,043 Hans engelska är så dålig, vi låter honom prata tyska. 616 00:46:25,121 --> 00:46:28,644 - Om du är tillräckligt bra för att trans- - Titta. 617 00:46:28,722 --> 00:46:32,448 - Det är Harrys plats, eller hur? - Ja. 618 00:46:32,522 --> 00:46:35,455 - Låt oss gå bort. - Vad är det? 619 00:46:35,522 --> 00:46:39,784 - Låt oss inte hamna i fler problem. - Vänta här. 620 00:46:44,189 --> 00:46:47,247 Vad är det? Vad är det, los? 621 00:46:47,325 --> 00:46:50,621 - Jag förstår inte. 622 00:46:50,692 --> 00:46:53,523 Eh, porter, eh, död. 623 00:46:53,592 --> 00:46:55,523 Kaputt. 624 00:46:55,591 --> 00:46:58,852 Portern är odraht. Kaputt. 625 00:46:58,925 --> 00:47:00,857 - Porter? - Han är mördad. 626 00:47:00,925 --> 00:47:02,858 Pappa! 627 00:47:12,559 --> 00:47:14,856 Ja, pappa! 628 00:47:25,828 --> 00:47:28,226 Jag förstår inte. 629 00:47:38,295 --> 00:47:41,694 - Vad är det? - Portieren har blivit mördad. 630 00:47:47,630 --> 00:47:50,063 De tror att du gjorde det. 631 00:48:05,199 --> 00:48:08,962 Hej? 632 00:48:16,368 --> 00:48:19,162 - Pappa! 633 00:48:58,205 --> 00:49:01,797 Smyg ut åt andra hållet och gå tillbaka till din teater. Jag skulle bättre inte se dig igen. 634 00:49:01,872 --> 00:49:04,430 - Vad ska du göra? – Jag önskar att jag visste. 635 00:49:04,506 --> 00:49:06,800 Var förnuftig. Berätta för major Calloway. 636 00:49:28,041 --> 00:49:30,802 - Hämta major Callaghan på telefonen. - Åh, herr Martins. 637 00:49:30,875 --> 00:49:34,671 – Det är väldigt brådskande. Ring honom bara på telefon. - Vet du hans nummer? 638 00:49:34,743 --> 00:49:38,175 - Nej, jag vet inte hans nummer. - Jag ska leta upp det åt dig. 639 00:49:38,242 --> 00:49:41,209 - Finns det en bil här? – Självklart. Det finns en som väntar på dig. 640 00:49:41,278 --> 00:49:44,504 - Strunt i numret. 641 00:49:52,211 --> 00:49:54,507 Ta mig till högkvarteret- 642 00:49:58,079 --> 00:50:01,410 Håll ut! Jag har inte ens sagt till dig vart du ska ta mig ännu! 643 00:50:04,546 --> 00:50:08,673 - Förare! Förare! 644 00:50:08,746 --> 00:50:12,702 - Sakta ner! 645 00:50:12,780 --> 00:50:15,678 Har du order att döda mig? 646 00:50:47,950 --> 00:50:51,973 Ah, ah, ah! Ah, herr Martins! Vilken lättnad att se dig. 647 00:50:52,051 --> 00:50:54,846 Jag började tänka något hade hänt dig. 648 00:50:54,919 --> 00:50:58,509 Allt är klart för dig. Jag var panik ifall du inte hade fått... 649 00:50:58,585 --> 00:51:00,983 mitt meddelande på hotellet. 650 00:51:01,052 --> 00:51:03,780 Bärare här ute är så opålitliga. 651 00:51:03,853 --> 00:51:05,818 Vi är klara för ett underbart möte. 652 00:51:05,885 --> 00:51:08,182 Du hittar publiken mest uppskattande. 653 00:51:08,253 --> 00:51:10,651 Åh, låt mig ta din kappa. Jag har det. 654 00:51:10,720 --> 00:51:13,913 Det blir förfriskningar efteråt. Komma med. Följ mig. 655 00:51:13,986 --> 00:51:16,476 Nåväl, här är vi, mina damer och herrar. 656 00:51:16,555 --> 00:51:18,712 Skulle du ta hand om dem? Tack. 657 00:51:18,786 --> 00:51:21,652 Skulle du vilja sitta där? Det stämmer. 658 00:51:21,721 --> 00:51:25,744 Jag har mycket glädje av att presentera Mr Holly Martins från andra sidan. 659 00:51:30,789 --> 00:51:33,686 Tja- 660 00:51:33,755 --> 00:51:37,085 Ta med bilen och vem som helst andra som vill komma. 661 00:51:37,156 --> 00:51:40,178 Var inte lång. Hmm. 662 00:51:43,789 --> 00:51:47,314 Ja, ja, antar jag det var vad jag menade att säga. 663 00:51:47,390 --> 00:51:49,323 Naturligtvis, naturligtvis. 664 00:51:49,392 --> 00:51:54,154 Tror du, herr Martins, i strömmen av medvetande? 665 00:51:54,224 --> 00:51:58,487 Ström av medvetande? Tja, eh- Tja, eh- 666 00:51:58,559 --> 00:52:02,185 - Tja, eh- - Vilken författare har främst påverkat dig? 667 00:52:02,259 --> 00:52:05,122 - Grå. - Grå? Vilken grå? 668 00:52:05,193 --> 00:52:08,683 - Zane Grey. - Det är herr Martins lilla skämt, förstås. 669 00:52:08,761 --> 00:52:12,056 Vi känner Zane Gray mycket väl skrev vad vi kallar westerns. 670 00:52:12,127 --> 00:52:14,116 Cowboys och banditer. 671 00:52:14,194 --> 00:52:18,252 Mr James Joyce- Nu, var skulle du placera honom? 672 00:52:20,060 --> 00:52:22,583 Åh, skulle du ha något emot det upprepa den frågan? 673 00:52:22,661 --> 00:52:25,856 Jag sa, var skulle du lägga Mr James Joyce? 674 00:52:25,928 --> 00:52:28,691 I vilken kategori? 675 00:52:28,763 --> 00:52:32,422 Får jag fråga, är Mr. Martins engagerad i en ny bok? 676 00:52:32,495 --> 00:52:36,361 Ja. Den heter Den tredje mannen. 677 00:52:36,430 --> 00:52:39,521 - En roman, mr Martins? – Det är en mordhistoria. 678 00:52:39,597 --> 00:52:42,893 Jag har precis börjat. Det är baserat på fakta. 679 00:52:42,964 --> 00:52:46,987 Varför, det är Mr. Popescu! Åh, mycket nöje att se dig här. 680 00:52:47,063 --> 00:52:51,690 Som ni vet är herr Popescu en mycket stor anhängare av en av våra medicinska välgörenhetsorganisationer. 681 00:52:51,764 --> 00:52:54,730 Är du en långsam författare, Mr Martins? 682 00:52:54,797 --> 00:52:57,355 Inte när jag blir intresserad. 683 00:52:57,431 --> 00:53:00,421 Jag skulle säga att du gjorde något ganska farligt den här gången. 684 00:53:00,499 --> 00:53:03,727 - Jaha? – Blandar fakta och fiktion. 685 00:53:03,798 --> 00:53:07,424 - Ska jag göra allt till fakta? - Varför, nej, mr Martins. 686 00:53:07,500 --> 00:53:09,931 Håll dig till fiktion skulle jag säga. Rak fiktion. 687 00:53:10,000 --> 00:53:12,897 Jag har kommit för långt med boken, herr Popescu. 688 00:53:12,966 --> 00:53:16,058 - Har du aldrig skrotat en bok, herr Martins? - Aldrig. 689 00:53:16,134 --> 00:53:17,895 Synd. 690 00:53:19,967 --> 00:53:22,490 Mina damer och herrar, om det inte finns fler frågor, 691 00:53:22,568 --> 00:53:25,091 Jag tror att jag kan kalla till mötet officiellt stängt. 692 00:53:43,303 --> 00:53:44,827 Det är han. 693 00:54:05,106 --> 00:54:08,367 Vem är där? Vem är det? Vem är det? 694 00:54:10,806 --> 00:54:13,671 Det är okej. Det är okej. 695 00:55:17,080 --> 00:55:19,444 Jag sa till dig att gå bort, Martins. 696 00:55:19,515 --> 00:55:23,072 Det här är inte Santa Fe, jag är ingen sheriff och du är ingen cowboy. 697 00:55:23,148 --> 00:55:26,114 Du har blundat med det värsta gänget utpressare i Wien, 698 00:55:26,181 --> 00:55:28,772 Harrys vänner, och nu är du efterlyst för mord. 699 00:55:28,848 --> 00:55:31,337 – Lägg ner berusad och oordnad också. - Det har jag. 700 00:55:31,415 --> 00:55:34,472 - Vad är det med din hand? - Papegoja bet mig. 701 00:55:34,548 --> 00:55:36,812 Åh, sluta bete dig som en dåre, Martins. 702 00:55:36,884 --> 00:55:40,315 Jag är bara en liten idiot. Jag är en amatör vid det. Du är ett proffs. 703 00:55:40,384 --> 00:55:43,146 Du har skakat din keps och klockor över hela stan. 704 00:55:43,217 --> 00:55:46,149 Skaffa mig Harry Lime-filen, och ge Mr Martins en whisky. 705 00:55:46,218 --> 00:55:48,682 Jag behöver inte dina drinkar, Calloway. 706 00:55:48,751 --> 00:55:51,979 Du kommer att göra det. Jag vill inte ytterligare ett mord i detta fall, 707 00:55:52,051 --> 00:55:54,279 så du kommer att höra fakta. 708 00:55:54,352 --> 00:55:57,250 Du har inte berättat för mig en enda ännu. 709 00:55:57,318 --> 00:55:59,910 Har du någonsin hört av penicillin? 710 00:55:59,986 --> 00:56:01,780 Väl? 711 00:56:01,852 --> 00:56:04,615 I Wien har det inte funnits tillräckligt med penicillin för att gå runt. 712 00:56:04,687 --> 00:56:06,846 Så en trevlig affär började här: 713 00:56:06,919 --> 00:56:10,010 Att stjäla penicillin från militärsjukhusen, 714 00:56:10,086 --> 00:56:13,848 späda ut det för att få det att gå längre, och sälja den till patienter. 715 00:56:13,919 --> 00:56:15,853 Ser du vad det betyder? 716 00:56:15,920 --> 00:56:19,080 Är du för upptagen med att jaga några rör av penicillin för att utreda ett mord? 717 00:56:19,154 --> 00:56:21,483 Det var mord. 718 00:56:21,553 --> 00:56:23,714 Män med gangrenade ben, 719 00:56:23,788 --> 00:56:26,448 kvinnor i förlossning, och det fanns barn också. 720 00:56:26,522 --> 00:56:30,079 De använde en del av detta utspätt penicillin mot hjärnhinneinflammation. 721 00:56:30,155 --> 00:56:32,088 De lyckliga barnen dog. 722 00:56:32,155 --> 00:56:35,588 De olyckliga gick av huvudet. Du kan se dem nu på mentalavdelningen. 723 00:56:35,655 --> 00:56:38,521 Det var racketen Harry Lime organiserade. 724 00:56:38,590 --> 00:56:41,783 Calloway, du har inte visat mig ett stycke bevis. 725 00:56:41,856 --> 00:56:47,051 Vi kommer bara till det. Paine, trolllyktashow. 726 00:56:47,124 --> 00:56:49,056 Mycket bra, sir. 727 00:56:49,125 --> 00:56:51,251 Paine är en av dina hängivna läsare. 728 00:56:51,324 --> 00:56:53,790 Han har lovat att låna mig en av dina böcker. Vilken är det, Paine? 729 00:56:53,859 --> 00:56:55,949 The Lone Rider of Santa Fe, sir. 730 00:56:56,026 --> 00:56:59,924 - Det stämmer. - Jag skulle vilja besöka Texas en dag, sir. 731 00:56:59,992 --> 00:57:03,153 - Kom igen, visa mig vad du har att visa. - Okej, Paine? 732 00:57:03,226 --> 00:57:04,852 Ja, sir. 733 00:57:07,193 --> 00:57:09,249 Paine, Paine, Paine. 734 00:57:09,327 --> 00:57:13,420 Jag förvirrade dem. Det är den nya tomten det har precis kommit in för Mr. Crabbin. 735 00:57:15,327 --> 00:57:18,487 Ser du den här mannen här? En karl som heter Harbin, 736 00:57:18,561 --> 00:57:21,424 en sjukvårdare på Allmänna sjukhuset. 737 00:57:21,495 --> 00:57:25,291 Han arbetade för Lime och hjälpte till att stjäla prylarna från laboratorierna. 738 00:57:25,361 --> 00:57:30,022 Vi tvingade honom att ge oss information som ledde oss så långt som Kurtz och Lime. 739 00:57:30,095 --> 00:57:34,892 Men vi arresterade dem inte, som det kan ha gjort förstört våra chanser att få de andra. 740 00:57:34,963 --> 00:57:38,260 - Nästa, Paine. - Jag skulle vilja ha ett ord med den här ordningsvakten, Harbin. 741 00:57:38,330 --> 00:57:40,592 - Det skulle jag också. - Tja, ta in honom. 742 00:57:40,663 --> 00:57:43,221 Jag kan inte. Han försvann för en vecka sedan. 743 00:57:43,298 --> 00:57:46,025 Det här är mer som ett bårhus än polisens högkvarter. 744 00:57:46,097 --> 00:57:48,859 Vi har bättre vittnen. Titta här. 745 00:58:16,601 --> 00:58:19,067 Hur kunde han ha gjort det? 746 00:58:19,134 --> 00:58:21,123 Sjuttio pund per tub. 747 00:58:21,201 --> 00:58:24,429 Gå tillbaka till hotellet, och håll dig borta från problem. 748 00:58:24,503 --> 00:58:28,093 Jag ska försöka fixa saker med österrikaren polisen. Du kommer att klara dig på hotellet, 749 00:58:28,168 --> 00:58:30,362 men jag kan inte ta ansvar för dig på gatan. 750 00:58:30,437 --> 00:58:33,697 - Jag ber dig inte om det. - Jag är ledsen, Martins. 751 00:58:33,770 --> 00:58:35,735 Jag är också ledsen. 752 00:58:38,436 --> 00:58:40,698 Det har du fortfarande flygbiljett på dig? 753 00:58:40,771 --> 00:58:43,363 Vi skickar en till ditt hotell på morgonen. 754 00:58:43,437 --> 00:58:45,631 Tack. Ursäkta mig. 755 00:58:45,705 --> 00:58:48,364 Skaffa mig österrikiska polisens högkvarter. 756 00:58:48,438 --> 00:58:50,529 Kan jag få kvinnans pass? 757 00:58:50,605 --> 00:58:53,298 du vet, Anna Schmidt. 758 00:58:53,372 --> 00:58:56,634 Åh... vi ska inte välja är hon redo för det, är vi? 759 00:58:56,706 --> 00:59:00,399 Vad kan vi göra? Vi har våra instruktioner. 760 00:59:46,244 --> 00:59:48,802 Det är jag. 761 00:59:52,544 --> 00:59:54,477 Det är jag. 762 00:59:59,512 --> 01:00:01,445 Hej. 763 01:00:01,512 --> 01:00:03,571 vad är det? Vad har hänt dig? 764 01:00:03,647 --> 01:00:07,203 Kom precis för att träffa dig. 765 01:00:07,279 --> 01:00:11,372 Kom in. Jag trodde att du skulle göra det hålla sig borta. Är polisen efter dig? 766 01:00:11,448 --> 01:00:13,379 jag vet inte. 767 01:00:14,814 --> 01:00:18,747 - Du är full, eller hur? - Lite. Jag är ledsen. 768 01:00:20,782 --> 01:00:24,715 Men jag ville säga hejdå innan jag körde iväg. 769 01:00:24,782 --> 01:00:27,045 - Jag åker hem igen. - Varför? 770 01:00:28,715 --> 01:00:32,273 Det är vad du alltid har velat... alla ni. 771 01:00:33,350 --> 01:00:35,611 Pott? Här, kattunge. 772 01:00:35,683 --> 01:00:38,478 Pott? Här, kattunge. Kisse, kisse, kisse, kisse. 773 01:00:38,551 --> 01:00:42,038 Vill du inte leka, kattunge? Kom igen. Sömnig? Sömnig kattunge? 774 01:00:44,184 --> 01:00:47,638 - Inte särskilt sällskaplig, eller hur? – Nej, han gillade bara Harry. 775 01:00:49,184 --> 01:00:52,117 – Vad fick dig att bestämma dig så plötsligt? - Jag, jag tog med dig dessa. 776 01:00:52,186 --> 01:00:54,413 De, de blev lite blöta. 777 01:00:54,485 --> 01:00:58,441 - Vad hände med din hand? - En papegoja- 778 01:00:58,520 --> 01:01:02,281 - Släpp det. - Har du sett Calloway? 779 01:01:02,353 --> 01:01:05,581 - Föreställ dig att en papegoja kväver en man? - Har du? 780 01:01:05,654 --> 01:01:09,982 det är- Åh, jag, jag- 781 01:01:10,053 --> 01:01:13,315 Jag har sagt hejdå överallt, du vet. 782 01:01:13,388 --> 01:01:17,911 - Han sa det till dig, eller hur? - Berättat för mig? 783 01:01:17,989 --> 01:01:21,818 - Om Harry. - Vet du? 784 01:01:23,855 --> 01:01:26,218 Jag har sett Major Calloway idag. 785 01:02:07,893 --> 01:02:11,259 Han är bättre död. 786 01:02:11,327 --> 01:02:14,293 Jag visste att han var blandad, men inte så. 787 01:02:14,360 --> 01:02:18,317 Jag kände honom i 20 år... åtminstone trodde jag att jag kände honom. 788 01:02:18,395 --> 01:02:21,883 Anta att han skrattade på dårar som oss hela tiden? 789 01:02:21,960 --> 01:02:25,655 – Han gillade att skratta. - Sjuttio pund per tub. 790 01:02:25,729 --> 01:02:29,889 Han ville att jag skulle skriva för hans stora medicinska välgörenhet. 791 01:02:29,962 --> 01:02:32,155 Jag ska sätta de här blommorna i vattnet. 792 01:02:32,229 --> 01:02:35,957 Jag kanske kunde ha höjt priset till 80 pund för honom. 793 01:02:36,029 --> 01:02:39,655 Åh, snälla. För guds skull, sluta göra honom i din bild. 794 01:02:39,731 --> 01:02:43,390 Harry var verklig. Det var han inte bara din vän och min älskare. 795 01:02:43,464 --> 01:02:47,295 - Han var Harry. - Tja, predika inte visdom för mig. 796 01:02:47,365 --> 01:02:52,889 Du pratar om honom som om han hade då och då dåligt uppförande. 797 01:02:52,965 --> 01:02:57,489 Nej. Jag vet inte. Jag är bara en hackare som dricker för mycket... 798 01:02:57,565 --> 01:03:00,656 och blir kär i tjejer. 799 01:03:02,498 --> 01:03:06,058 - Du. - Jag? 800 01:03:06,134 --> 01:03:08,258 Var inte så dum. Naturligtvis. 801 01:03:09,867 --> 01:03:13,230 Om du hade ringt mig och frågat mig var du ljus eller mörk... 802 01:03:13,301 --> 01:03:16,392 eller hade mustasch, Jag skulle inte ha vetat. 803 01:03:16,468 --> 01:03:18,400 Åh, jag lämnar Wien. 804 01:03:18,469 --> 01:03:22,128 Jag bryr mig inte om Henry mördades av Kurtz eller Popescu... 805 01:03:22,202 --> 01:03:24,633 eller den tredje mannen eller- 806 01:03:24,702 --> 01:03:30,101 Den som dödade honom, det fanns någon sorts... rättvisa. 807 01:03:30,170 --> 01:03:32,465 Jag kanske skulle ha gjort det dödade honom själv. 808 01:03:32,537 --> 01:03:34,968 En person förändras inte för du får reda på mer. 809 01:03:35,037 --> 01:03:40,402 Titt. Jag har en sprickande huvudvärk, och du stå där och bara prata och prata och prata. 810 01:03:40,470 --> 01:03:43,129 Jag- jag hatar det. 811 01:03:43,203 --> 01:03:47,227 Det är första gången Jag har någonsin sett dig skratta. 812 01:03:47,305 --> 01:03:49,236 Gör det igen. 813 01:03:53,672 --> 01:03:56,103 Det räcker inte till två skratt. 814 01:04:05,606 --> 01:04:09,539 Jag skulle göra komiska miner... 815 01:04:09,606 --> 01:04:13,266 och stå på mitt huvud och flina på dig mellan mina ben... 816 01:04:14,840 --> 01:04:18,035 och berätta alla möjliga skämt. 817 01:04:20,475 --> 01:04:22,907 Jag skulle inte ha en chans, skulle jag? 818 01:04:34,009 --> 01:04:35,942 Tja... 819 01:04:37,875 --> 01:04:42,104 du sa till mig att jag borde att hitta mig en tjej. 820 01:05:11,581 --> 01:05:15,412 Vilken sorts spion tror du att du är, väska fot? 821 01:05:17,348 --> 01:05:19,906 Vad vill du ha mig för? 822 01:05:22,215 --> 01:05:24,147 Har katten din tunga? 823 01:05:26,183 --> 01:05:28,615 Kom ut. 824 01:05:28,682 --> 01:05:31,978 Kom ut, kom ut, vem du än är. 825 01:05:34,116 --> 01:05:36,912 Gå ut i ljuset och låt oss ta en titt på dig. 826 01:05:36,982 --> 01:05:40,178 - Vem är din chef? 827 01:05:53,519 --> 01:05:56,110 Harry. 828 01:06:22,189 --> 01:06:23,915 Harry! 829 01:07:11,093 --> 01:07:13,252 Jag följde hans skugga... 830 01:07:13,327 --> 01:07:15,260 tills plötsligt- 831 01:07:15,328 --> 01:07:18,316 - Nåväl? - Det var här han försvann. 832 01:07:18,394 --> 01:07:21,624 - Jag förstår. - Jag antar att du inte tror mig. 833 01:07:21,695 --> 01:07:24,025 - Nej. - Titta. jag säger dig- 834 01:07:24,094 --> 01:07:26,323 - Du tror inte att jag är blind, eller hur? - Ja. 835 01:07:26,397 --> 01:07:29,295 - Var var du när du såg honom först? - Femtio yards där nere. 836 01:07:29,362 --> 01:07:32,328 - Vilken sida av vägen? – Jag var på den sidan. Hans skugga var på den sidan. 837 01:07:32,397 --> 01:07:35,023 – Och det är inga vändningar på någon sida. - Hur är det med dörröppningarna? 838 01:07:35,096 --> 01:07:37,357 - Jag säger dig, jag hörde honom springa framför mig! – Ja, ja, ja. 839 01:07:37,430 --> 01:07:40,989 Och sedan försvann han där ute, antar jag, med en rökpuff och som en klapp av- 840 01:07:59,167 --> 01:08:01,597 Det var inte den tyska ginen. 841 01:08:29,802 --> 01:08:32,769 Vad är det här? Var är vi? 842 01:08:32,838 --> 01:08:35,769 Det är huvudavloppet. 843 01:08:35,837 --> 01:08:39,668 Springer rakt in i den blå Donau. Luktar sött, eller hur? 844 01:08:43,003 --> 01:08:46,266 Vi borde ha grävt djupare än en grav. 845 01:09:33,944 --> 01:09:35,876 Du kände honom, major? 846 01:09:35,943 --> 01:09:39,433 Hmm. Ja. 847 01:09:39,512 --> 01:09:41,534 Ja. Joseph Harbin. 848 01:09:41,611 --> 01:09:44,168 Sjukvårdare på Allmänna sjukhuset. 849 01:09:46,344 --> 01:09:49,176 – Han brukade jobba för Harry Lime. - Joseph Harbin? 850 01:09:49,244 --> 01:09:54,008 Ja. Han är mannen Jag sa att du var försvunnen. 851 01:09:55,479 --> 01:09:57,967 Nästa gång har vi en idiotsäker kista. 852 01:11:01,119 --> 01:11:03,812 - Fraulein Schmidt? - Ja. 853 01:12:07,495 --> 01:12:11,551 - Vart tar du mig? - Internationella polishögkvarteret, bara för att kolla upp. 854 01:12:19,561 --> 01:12:22,995 Jag är ledsen, fröken. Det är order. Vi kan inte gå emot protokollet. 855 01:12:23,062 --> 01:12:26,028 – Jag vet inte ens vad protokoll betyder. - Inte jag heller, fröken. 856 01:12:26,095 --> 01:12:29,187 Mademoiselle, ditt läppstift. 857 01:12:29,262 --> 01:12:31,194 Tack. 858 01:12:43,830 --> 01:12:46,422 - Anna, vad har hänt dig? - Okej. Håll dig borta från detta. 859 01:12:46,498 --> 01:12:49,294 Lyssna, jag måste prata med dig. Jag har precis sett en död man gå. 860 01:12:49,365 --> 01:12:52,956 - Okej, kompis. Kom tillbaka. – Jag såg honom begravd. 861 01:12:53,031 --> 01:12:55,828 Men nu har jag sett honom vid liv. 862 01:13:02,466 --> 01:13:04,931 Bara en minut. Ta in henne hit. 863 01:13:09,567 --> 01:13:11,795 Du stannar här ute. 864 01:13:11,867 --> 01:13:16,131 Kom in, fröken Schmidt. Nu då, fröken Schmidt. 865 01:13:16,202 --> 01:13:19,633 Jag är inte intresserad av ditt förfalskade papper. Det är ett rent ryskt fall. 866 01:13:19,702 --> 01:13:23,135 - När såg du Lime senast? - För två veckor sedan. 867 01:13:23,202 --> 01:13:26,497 Jag vill ha sanningen, fröken Schmidt. Vi vet att han lever. 868 01:13:26,568 --> 01:13:30,797 – Det är sant alltså. – Joseph Harbins kropp hittades i kistan. 869 01:13:32,303 --> 01:13:34,236 Vad sa du? Jag är ledsen. 870 01:13:34,303 --> 01:13:37,791 Jag sa en annan man begravdes i hans ställe. 871 01:13:37,870 --> 01:13:39,802 Var är Harry? 872 01:13:39,870 --> 01:13:42,496 Det är vad vi vill att ta reda på. 873 01:13:44,071 --> 01:13:47,835 Jag är ledsen. Jag verkar inte kunna att förstå allt du säger. jag- 874 01:13:48,906 --> 01:13:50,837 Han är vid liv. 875 01:13:50,905 --> 01:13:52,996 Nu denna minut, han gör något. 876 01:13:53,072 --> 01:13:57,095 Fröken Schmidt, vi vet att han är någonstans över kanalen i den ryska sektorn. 877 01:13:57,172 --> 01:13:59,435 Du kan lika gärna hjälpa oss. Om några minuter, 878 01:13:59,507 --> 01:14:01,973 Överste Brodsky kommer att förhöra dig om dina papper. 879 01:14:02,040 --> 01:14:05,597 - Säg var Lime är. - Jag vet inte. 880 01:14:05,672 --> 01:14:09,037 Om du hjälper mig, Jag är beredd att hjälpa dig. 881 01:14:09,107 --> 01:14:12,595 sa Martins alltid du var en idiot. 882 01:14:12,674 --> 01:14:16,233 Wien är en stängd stad, fröken Schmidt. Han kan inte komma undan. Rätt. 883 01:14:16,308 --> 01:14:18,240 Stackars Harry. 884 01:14:19,475 --> 01:14:21,806 Jag önskar att han var död. 885 01:14:22,910 --> 01:14:25,374 Han skulle vara säker från er alla alltså. 886 01:14:35,011 --> 01:14:38,340 Varför, det är du! Komma upp. 887 01:14:38,410 --> 01:14:41,241 Winkel, se vem som är här. 888 01:14:41,310 --> 01:14:43,242 Jag vill prata med dig, Kurtz. 889 01:14:43,311 --> 01:14:45,833 – Självklart. Komma upp. - Jag väntar här. 890 01:14:45,912 --> 01:14:49,366 - Jag förstår inte. - I want to talk to Harry. 891 01:14:50,546 --> 01:14:52,670 - Är du arg? - Okej. Jag är arg. 892 01:14:52,746 --> 01:14:56,372 Jag har sett ett spöke. You tell Harry I want to see him. 893 01:14:57,813 --> 01:15:00,074 Var rimlig. Kom upp och prata. 894 01:15:00,146 --> 01:15:03,772 Nej tack. Jag gillar det öppna. 895 01:15:03,847 --> 01:15:07,746 Säg att jag väntar vid det hjulet där. 896 01:15:07,814 --> 01:15:10,747 Eller så stiger spöken bara upp på natten, Dr Winkel? 897 01:15:12,348 --> 01:15:15,143 You got an opinion on that? 898 01:16:17,055 --> 01:16:21,111 - Hej, gamle man. Hur mår du? - Hej, Harry. 899 01:16:21,190 --> 01:16:23,848 Well, well, they seem to be giving you quite some busy time. 900 01:16:23,923 --> 01:16:26,253 - Tja, lyssna. Jag vill prata med dig. - Hmm, ja? 901 01:16:26,323 --> 01:16:29,880 Prata med mig? Jo, naturligtvis. Kom igen. 902 01:16:32,724 --> 01:16:35,053 Barn brukade åka den här saken mycket förr i tiden. 903 01:16:35,124 --> 01:16:39,352 - Men det har de inte pengarna nu, stackars jäklar. 904 01:16:39,424 --> 01:16:42,356 Lyssna, Harry. Jag trodde inte att- 905 01:16:42,425 --> 01:16:45,049 - Det är trevligt att se dig, Holly. - Jag var på din begravning. 906 01:16:45,124 --> 01:16:47,590 Det var ganska smart, var det inte? 907 01:16:47,657 --> 01:16:49,817 Åh, samma gamla matsmältningsbesvär, Holly. 908 01:16:49,892 --> 01:16:52,051 Det här är de enda sakerna som hjälper, dessa tabletter. 909 01:16:52,126 --> 01:16:54,853 Dessa är de sista. Kan inte få dem var som helst i Europa längre. 910 01:16:54,927 --> 01:16:57,358 - Vet du vad som har hänt med din tjej? - Hmm? 911 01:16:57,426 --> 01:17:00,153 - Hon har gripits. – Tufft, väldigt tufft, men oroa dig inte, gubbe. 912 01:17:00,226 --> 01:17:02,886 - De kommer inte att skada henne. - De överlämnar henne till ryssarna. 913 01:17:02,961 --> 01:17:05,187 Vad kan jag göra, gubbe? Jag är död, eller hur? 914 01:17:05,261 --> 01:17:07,193 - Du kan hjälpa en del. - Holly, 915 01:17:07,260 --> 01:17:10,022 exakt vem sa du till om mig, hmm? 916 01:17:10,094 --> 01:17:13,060 – Jag sa till polisen. - Oklokt, Holly. 917 01:17:13,127 --> 01:17:15,321 - Och Anna. - Oklokt. 918 01:17:15,396 --> 01:17:18,122 Gjorde, eh, tror polisen dig? 919 01:17:18,196 --> 01:17:20,161 Du bryr dig ingenting alls om Anna, gör du? 920 01:17:20,228 --> 01:17:22,162 Jag har ganska mycket på hjärtat. 921 01:17:22,230 --> 01:17:24,695 - Du skulle inte göra någonting. - Vad vill du att jag ska göra? Var rimlig. 922 01:17:24,763 --> 01:17:27,456 - Du kan få någon annan- - Förväntar du dig att jag ska ge upp mig själv? 923 01:17:27,529 --> 01:17:29,963 - Varför inte? - Det är en mycket bättre sak som jag gör... 924 01:17:30,030 --> 01:17:31,961 med det gamla rampljuset än att följa ridån- 925 01:17:32,029 --> 01:17:35,326 Nej. Du och jag är inga hjältar. Världen gör inga hjältar- 926 01:17:35,397 --> 01:17:37,828 - Du har massor av kontakter. - Utanför dina berättelser. 927 01:17:37,898 --> 01:17:39,864 Jag måste vara så försiktig. 928 01:17:39,931 --> 01:17:43,329 Jag är bara säker i den ryska zonen. Jag är bara säkert så länge de kan använda mig. 929 01:17:43,399 --> 01:17:46,523 - Så länge de kan använda dig? – Jag önskar att jag kunde bli av med den här grejen. 930 01:17:46,597 --> 01:17:50,088 Så det var så de fick reda på Anna. Du sa det till dem, eller hur? 931 01:17:50,165 --> 01:17:52,132 Försök inte att vara polis, gammal man. 932 01:17:52,198 --> 01:17:54,630 - Vad förväntar du dig att jag ska göra vara? En del av din- - Del? 933 01:17:54,699 --> 01:17:58,461 Du kan ha vilken del som helst så länge du inte gör det störa. Jag har aldrig klippt dig ur någonting. 934 01:17:58,533 --> 01:18:02,194 Ja, jag minns när de slog till gambling joint, visste du en säker väg ut. 935 01:18:02,267 --> 01:18:05,200 - Visst! - Ja, säkert för dig. Inte säkert för mig. 936 01:18:05,267 --> 01:18:09,928 Gamle, det borde du aldrig ha gjort gått till polisen, du vet. 937 01:18:10,001 --> 01:18:12,967 Du borde lämna den här saken ensam. 938 01:18:13,034 --> 01:18:15,865 Har du någonsin sett något av dina offer? 939 01:18:15,936 --> 01:18:19,333 Du vet, jag känner mig aldrig bekväm på sådana här saker. 940 01:18:19,402 --> 01:18:21,926 Offer? Var inte melodramatisk. 941 01:18:23,802 --> 01:18:25,927 Berätta för mig. 942 01:18:26,003 --> 01:18:30,834 Skulle du verkligen tycka synd om en av dessa prickar slutade röra sig för alltid? 943 01:18:30,904 --> 01:18:34,098 Om jag erbjöd dig 20 000 för varje prick som stannade, 944 01:18:34,170 --> 01:18:36,601 skulle du verkligen, gamle man, säga till mig att behålla mina pengar? 945 01:18:36,671 --> 01:18:40,694 Eller skulle du räkna ut hur många prickar du hade råd att spendera? 946 01:18:40,771 --> 01:18:43,703 Fri från inkomstskatt, gubbe. Fri från inkomstskatt- 947 01:18:43,772 --> 01:18:46,498 det enda sättet du kan spara pengar nuförtiden. 948 01:18:46,571 --> 01:18:50,026 - Mycket gott dina pengar kommer att göra dig i fängelse. - Fängelset är i en annan zon. 949 01:18:51,239 --> 01:18:54,033 Det finns inga bevis mot mig, 950 01:18:54,106 --> 01:18:56,039 förutom dig. 951 01:19:03,341 --> 01:19:05,499 Jag borde vara ganska lätt att bli av med. 952 01:19:07,873 --> 01:19:10,772 - Ganska lätt. - Jag skulle inte vara säker. 953 01:19:10,842 --> 01:19:13,706 Jag bär en pistol. 954 01:19:13,774 --> 01:19:17,230 Jag tror inte att de skulle leta efter en kula sår efter att du träffat den marken. 955 01:19:20,008 --> 01:19:22,101 De grävde upp din kista. 956 01:19:25,910 --> 01:19:27,841 Och hittade Harbin? 957 01:19:32,443 --> 01:19:34,375 Mm-hmm. 958 01:19:36,511 --> 01:19:38,568 Synd. 959 01:19:38,644 --> 01:19:42,168 Holly, vilka idioter vi är pratar med varandra på det här sättet, 960 01:19:42,244 --> 01:19:45,005 som om jag skulle göra dig vad som helst eller du till mig. 961 01:19:45,077 --> 01:19:47,872 Du är bara lite blandad om saker i allmänhet. 962 01:19:47,944 --> 01:19:51,708 Ingen tänker i termer av människor. 963 01:19:51,779 --> 01:19:53,710 Det gör inte regeringarna. Varför skulle vi det? 964 01:19:53,778 --> 01:19:57,440 De talar om folket och proletariatet. Jag pratar om sossarna och muggarna. 965 01:19:57,512 --> 01:20:03,377 Det är samma sak. De har sina femårsplaner, och det har jag också gjort. 966 01:20:03,447 --> 01:20:06,141 Du brukade tro på Gud. 967 01:20:06,213 --> 01:20:08,976 Jag tror fortfarande på Gud, gammal man. 968 01:20:10,080 --> 01:20:13,809 Jag tror på Gud och barmhärtighet och allt det där. 969 01:20:13,880 --> 01:20:16,245 Men de döda är lyckligare döda. 970 01:20:16,316 --> 01:20:19,407 De saknar inte mycket här, stackars djävlar. 971 01:20:23,117 --> 01:20:25,049 Vad tror du på? 972 01:20:25,117 --> 01:20:28,549 Åh, om vi någonsin får ut Anna av denna röra, var snäll mot henne. 973 01:20:28,616 --> 01:20:30,606 Jag tror att du hittar hon är värd det. 974 01:20:30,683 --> 01:20:33,774 Jag önskar att jag hade bett dig att ta med mig några av dessa tabletter hemifrån. 975 01:20:33,850 --> 01:20:37,614 Holly, jag skulle vilja hugga in dig, gammal man. 976 01:20:37,685 --> 01:20:41,741 Det finns ingen kvar i Wien, jag kan verkligen lita på, och vi har alltid gjort allt tillsammans. 977 01:20:41,817 --> 01:20:45,215 När du bestämmer dig, skicka mig en meddelande. Jag träffar dig var som helst, när som helst. 978 01:20:45,286 --> 01:20:48,252 Och när vi träffas, gubbe, det är dig jag vill se, 979 01:20:48,319 --> 01:20:50,478 inte polisen. 980 01:20:50,553 --> 01:20:52,484 Kom ihåg det, eller hur? 981 01:20:52,552 --> 01:20:56,112 Och var inte så dyster! Det är trots allt inte så hemskt. 982 01:20:56,187 --> 01:20:58,652 Kom ihåg vad killen sa: 983 01:20:58,720 --> 01:21:03,380 I Italien, under 30 år under Borgias, de hade krigföring, terror, mord, blodsutgjutelse. 984 01:21:03,453 --> 01:21:07,079 Men de producerade Michelangelo, Leonardo da Vinci och renässansen. 985 01:21:07,154 --> 01:21:09,552 I Schweiz, de hade broderlig kärlek. 986 01:21:09,622 --> 01:21:14,144 De hade 500 år av demokrati och fred, och vad frambringade det? 987 01:21:14,221 --> 01:21:17,017 Gökuret. Så länge, Holly. 988 01:21:25,255 --> 01:21:28,017 Men titta här, Martins. Du kan alltid träffa honom kl. 989 01:21:28,089 --> 01:21:30,817 på något litet café här i den internationella zonen. 990 01:21:30,890 --> 01:21:32,823 – Det skulle aldrig fungera. - Vi kommer aldrig att få honom i den ryska zonen. 991 01:21:32,891 --> 01:21:35,686 Calloway, du förväntar dig för mycket. 992 01:21:35,758 --> 01:21:38,724 Åh, jag vet att han förtjänar att hängas. Du har bevisat dina saker, 993 01:21:38,791 --> 01:21:42,245 men 20 år är lång tid. 994 01:21:42,324 --> 01:21:44,951 Be mig inte knyta repet. 995 01:21:45,026 --> 01:21:47,288 Okej. Glöm det. 996 01:21:47,359 --> 01:21:50,518 - Upptagen, major? - Vad är det, Brodsky? 997 01:21:50,593 --> 01:21:53,990 Vi har identifierat flickan. Här är hennes rapport. 998 01:21:55,593 --> 01:21:57,786 Jag har frågat henne. Vi har inget emot henne. 999 01:21:57,860 --> 01:22:01,315 Vi ansöker om henne kl Four Power-mötet imorgon. 1000 01:22:01,393 --> 01:22:04,020 Hon har ingen rätt att vara här. 1001 01:22:05,594 --> 01:22:08,458 Jag har frågat ditt folk att hjälpa till med Lime. 1002 01:22:08,528 --> 01:22:12,222 Det är ett annat fall. Det undersöks. 1003 01:22:12,295 --> 01:22:14,693 - Så länge, major. 1004 01:22:14,761 --> 01:22:19,922 I det senaste kriget skulle en general hänga hans motståndares bild på väggen. 1005 01:22:19,996 --> 01:22:22,119 Han lärde känna honom på det sättet. 1006 01:22:22,195 --> 01:22:25,094 Jag börjar känna Lime. 1007 01:22:25,162 --> 01:22:29,255 Jag tror att det här skulle ha fungerat, med din hjälp. 1008 01:22:35,664 --> 01:22:37,597 Vilket pris skulle du betala? 1009 01:22:44,199 --> 01:22:46,721 Namnge det. 1010 01:23:14,835 --> 01:23:17,495 Här är vi. Du kommer att klara dig här, fröken. 1011 01:23:21,102 --> 01:23:23,592 Jag förstår inte Major Calloway. jag- 1012 01:23:23,670 --> 01:23:27,569 - Jag förväntar mig att han har en svag punkt för dig, fröken. - Varför har han gjort allt detta? 1013 01:23:27,636 --> 01:23:31,592 Oroa dig inte, fröken. Du har bra ur dig. 1014 01:23:31,670 --> 01:23:33,659 Där är vi, fröken. 1015 01:23:33,737 --> 01:23:37,227 - Tack. Du har varit så snäll. - Jag säger god natt. 1016 01:23:39,438 --> 01:23:41,960 - God natt, fröken. - Adjö. 1017 01:24:19,310 --> 01:24:23,901 - Ska du också åka? - Åh. 1018 01:24:23,976 --> 01:24:27,272 - Vad gör du här? - Jag ville träffa dig. 1019 01:24:27,343 --> 01:24:29,105 Se mig? Härifrån? 1020 01:24:29,176 --> 01:24:33,872 Åh, jag såg dig på tåget, eh- Ingen skada i det, eller hur? 1021 01:24:33,945 --> 01:24:36,375 Hur visste du det Skulle jag vara här? 1022 01:24:36,443 --> 01:24:40,206 Jag hörde något om det på polisens högkvarter. 1023 01:24:40,278 --> 01:24:42,767 Har du sett Major Calloway igen? 1024 01:24:42,843 --> 01:24:45,640 Naturligtvis inte. Jag bor inte i hans ficka. 1025 01:24:47,012 --> 01:24:48,944 Harry, vad är det? 1026 01:24:50,413 --> 01:24:53,402 – För guds skull, sluta kalla mig Harry. - Jag är ledsen. 1027 01:24:53,479 --> 01:24:55,569 - Låt oss gå. 1028 01:24:55,645 --> 01:24:57,669 Vad tänker du på? Varför gömde du dig här? 1029 01:24:57,746 --> 01:25:01,371 Dölja? Kan inte en karl ta en drink? Här. Det kommer att bli kallt på det tåget. 1030 01:25:01,446 --> 01:25:04,005 - Jag kommer att klara mig. - Du skickar mig en tråd så fort du är. 1031 01:25:04,080 --> 01:25:06,876 - Vad kommer att hända? Var är Harry? - Han är säker i den ryska zonen. 1032 01:25:06,947 --> 01:25:09,243 - Hur vet du det? - Jag såg honom idag. 1033 01:25:09,314 --> 01:25:11,746 - Hur mår han? – Han kan sköta sig själv. Oroa dig inte. 1034 01:25:11,814 --> 01:25:14,712 - Sa han något om mig? Berätta för mig! - Åh, de vanliga sakerna. 1035 01:25:14,782 --> 01:25:17,839 - Är det något fel? Berättade du för Calloway om Harry? – Det gjorde jag såklart inte. 1036 01:25:17,915 --> 01:25:20,643 Varför skulle han hjälpa mig? Ryssarna kommer att göra problem för honom. 1037 01:25:20,715 --> 01:25:23,579 - Det är hans huvudvärk. Åh, Anna! - Hans? Varför ljuger du? 1038 01:25:23,650 --> 01:25:26,308 - Vi tar dig härifrĺn, eller hur? – Jag går inte. 1039 01:25:26,383 --> 01:25:28,575 du skulle- 1040 01:25:28,650 --> 01:25:32,138 Anna, du känner inte igen en bra sväng när du ser en? 1041 01:25:32,217 --> 01:25:34,775 Har du sett Calloway? Vad gör ni två? 1042 01:25:36,816 --> 01:25:40,773 Jo, de, frågade de mig att hjälpa till att ta honom. 1043 01:25:40,850 --> 01:25:42,783 Jag hjälper till. 1044 01:25:51,920 --> 01:25:55,147 - Stackars Harry. - Stackars Harry. 1045 01:25:57,120 --> 01:26:01,416 Stackars Harry... skulle inte ens lyft ett finger för att hjälpa dig. 1046 01:26:01,487 --> 01:26:05,420 Åh, du har din dyrbara ärlighet och vill inte ha något annat. 1047 01:26:05,488 --> 01:26:07,454 Du vill fortfarande ha honom. 1048 01:26:07,522 --> 01:26:09,680 Jag vill inte ha honom längre. 1049 01:26:09,753 --> 01:26:14,709 Jag vill inte se honom, höra honom, men han är fortfarande en del av mig. Det är ett faktum. 1050 01:26:14,788 --> 01:26:17,119 Jag kunde inte göra någonting att skada honom. 1051 01:26:35,957 --> 01:26:41,290 Åh, Anna, varför gör vi det alltid måste bråka? 1052 01:26:41,358 --> 01:26:45,724 Om du vill sälja dina tjänster, Jag är inte villig att vara priset. 1053 01:26:48,426 --> 01:26:51,586 Jag älskade honom. Du älskade honom. 1054 01:26:51,659 --> 01:26:54,854 Vad bra har vi gjort honom... för kärlek? 1055 01:26:56,727 --> 01:26:58,717 Titta på dig själv. 1056 01:26:58,793 --> 01:27:02,124 De har ett namn för sådana ansikten. 1057 01:27:23,730 --> 01:27:25,787 - Calloway. - Kom in här. Det finns inte mycket tid. 1058 01:27:25,863 --> 01:27:29,124 Jag vill skaffa ett plan härifrån ikväll. 1059 01:27:29,196 --> 01:27:31,959 - Så hon övertalade dig. - Gav mig dessa. 1060 01:27:33,397 --> 01:27:35,385 En andlig flicka. 1061 01:27:35,464 --> 01:27:39,521 Hon har rätt. Det är inte min sak. 1062 01:27:39,598 --> 01:27:43,793 Det kommer inte att göra någon skillnad på lång sikt. Jag tar honom. 1063 01:27:43,865 --> 01:27:48,298 - Jag har inte hjälpt till. - Det kommer att vara bra att skryta. 1064 01:27:48,365 --> 01:27:51,492 - Jag har alltid velat att du skulle hinna med det planet, eller hur? - Det gjorde ni alla. 1065 01:27:51,567 --> 01:27:56,295 Jag borde se om det finns någon kvar vid ändstationen. Du kan behöva en prioritet. 1066 01:27:58,167 --> 01:28:00,462 Tänk om jag hoppar av någonstans på vägen? 1067 01:28:00,533 --> 01:28:03,432 - Jag har en tid. Det tar inte fem minuter. – Självklart. 1068 01:28:03,499 --> 01:28:06,591 Varför kommer du inte in också? Du är en författare. Det kanske intresserar dig. 1069 01:28:07,867 --> 01:28:10,800 Detta är de största barnens sjukhus i Wien. 1070 01:28:10,868 --> 01:28:14,061 Alla barn här inne är resultatet av Limes penicillinracket. 1071 01:28:34,671 --> 01:28:39,001 Han hade haft hjärnhinneinflammation. De gav det lite av Limes penicillin. 1072 01:28:40,038 --> 01:28:41,969 Fruktansvärt synd, eller hur? 1073 01:29:08,975 --> 01:29:12,999 Paine lånade mig en av dina böcker. Oklahoma Kid, tror jag det var. 1074 01:29:13,076 --> 01:29:15,667 Jag läste lite av den. Ser ut som om det kommer bli ganska bra. 1075 01:29:15,742 --> 01:29:20,176 Vad fick dig att ta upp den här sorten av sak? Har du gjort det länge? 1076 01:29:20,243 --> 01:29:23,504 - Okej, Calloway. Du vinner. – Jag visste aldrig att det fanns ormtjusare i Texas. 1077 01:29:23,575 --> 01:29:26,565 - Jag sa att du vinner. - Vinna vad? 1078 01:29:26,644 --> 01:29:31,234 Jag kommer att vara din... stum lockande anka. 1079 01:30:24,583 --> 01:30:26,516 Psst! 1080 01:30:36,017 --> 01:30:37,950 Paine. 1081 01:31:03,754 --> 01:31:05,686 Titta, sir! 1082 01:31:12,421 --> 01:31:14,353 Hur mycket längre ska du sitta här? 1083 01:31:14,422 --> 01:31:16,444 Ska jag gå dit, sir? 1084 01:31:16,521 --> 01:31:19,455 Nej. Nej, lämna dem ett tag. 1085 01:31:39,026 --> 01:31:41,582 Mein Herr, Ballon? 1086 01:31:41,658 --> 01:31:44,146 Nej, tacke. Nein. 1087 01:31:46,993 --> 01:31:49,254 - Ballong? 1088 01:31:49,325 --> 01:31:53,349 Fortsätta. Hoppa på det, scarper. 1089 01:31:53,426 --> 01:31:57,189 - Ballon, min herr? 1090 01:32:02,760 --> 01:32:06,592 Okej, okej. Bara en. Fortsätt, scarper. 1091 01:32:44,165 --> 01:32:47,996 Du borde ha gått. Hur visste du att jag var här? 1092 01:32:48,065 --> 01:32:51,555 Från Kurtz. De har precis gripits. 1093 01:32:51,632 --> 01:32:54,531 Men Harry kommer inte. Han är ingen idiot. 1094 01:32:54,599 --> 01:32:58,794 - Ja, Paine. Gick dit. Se vad hon har för sig. - Okej, sir. 1095 01:32:58,866 --> 01:33:02,163 Säg inte att du gör det allt detta för ingenting. 1096 01:33:03,934 --> 01:33:06,366 - Vad är ditt pris den här gången? - Inget pris, Anna. 1097 01:33:06,435 --> 01:33:09,229 Ärlig, förnuftig, nykter, 1098 01:33:09,302 --> 01:33:11,632 ofarliga Holly Martins. 1099 01:33:11,702 --> 01:33:14,861 Järnek. Vilket dumt namn. 1100 01:33:14,936 --> 01:33:19,630 Du måste känna dig väldigt stolt att vara polisinformatör. 1101 01:33:21,569 --> 01:33:24,933 Harry, kom iväg! Polisen är utanför! 1102 01:33:25,004 --> 01:33:26,368 - Snabbt! - Anna. 1103 01:33:31,770 --> 01:33:34,169 Sir, baksidan! 1104 01:34:35,077 --> 01:34:37,010 Okej. 1105 01:34:46,413 --> 01:34:48,345 Martins, kom tillbaka! 1106 01:39:01,308 --> 01:39:05,296 Harry! 1107 01:39:05,375 --> 01:39:07,204 - Är det du? - Du är klar. 1108 01:39:07,276 --> 01:39:09,367 Komma ut. Det har du inte fick en chans på det här sättet. 1109 01:39:09,443 --> 01:39:12,533 - Vad vill du? - Du kan lika gärna ge upp. 1110 01:39:12,609 --> 01:39:15,576 Mr Martins, sir, kom tillbaka, kom tillbaka! 1111 01:39:15,643 --> 01:39:18,802 Håll tillbaka, sir! Komma tillbaka! Kom tillbaka, sir! 1112 01:40:54,253 --> 01:40:56,380 Martins! Martins! 1113 01:40:56,454 --> 01:40:59,216 Var försiktig, Martins. 1114 01:40:59,288 --> 01:41:03,583 Ta inga chanser. Om du ser honom, skjut! 1115 01:42:04,095 --> 01:42:06,084 Vad är klockan? 1116 01:42:06,161 --> 01:42:08,651 - 02:30. 1117 01:42:12,295 --> 01:42:15,558 Jag måste trampa på det om du ska ta det planet. 1118 01:42:15,630 --> 01:42:19,721 Calloway, kan du inte göra något åt Anna? 1119 01:42:19,797 --> 01:42:23,252 Jag ska göra vad jag kan, om hon låter mig. 1120 01:42:33,498 --> 01:42:37,362 - Vänta lite. Släpp ut mig. - Det finns inte mycket tid. 1121 01:42:37,433 --> 01:42:41,364 Man kan inte bara lämna. Behaga. 1122 01:42:42,466 --> 01:42:44,829 Var förnuftig, Martins. 1123 01:42:44,900 --> 01:42:47,525 Jag har inget vettigt namn, Calloway.