1 00:00:38,939 --> 00:00:40,308 ** [ Rocher ] 2 00:00:40,341 --> 00:00:43,177 [ Homme ] LES BANLIEUES. BIENVENUE AU Kiosque À Musique AMÉRICAIN. 3 00:00:43,211 --> 00:00:45,579 Je veux dire, tu es là, A peine sorti du lycée, 4 00:00:45,613 --> 00:00:47,548 PARCOURIR LE PAYS AVEC UN RECORD DE HIT NUMÉRO UN. 5 00:00:47,581 --> 00:00:50,184 COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS ? Euh, et bien, c'est très amusant, MAIS ÇA OBTIENT, UH... 6 00:00:50,218 --> 00:00:51,252 C'EST EXCELLENT, DICK. 7 00:00:51,285 --> 00:00:53,221 Vous ne croiriez pas l'argent. 8 00:00:53,254 --> 00:00:54,455 J'aime ceux qui sont soignés, LES PETITS REPAS ILS VOUS SERVIR DANS L'AVION. 9 00:00:54,488 --> 00:00:58,592 [Acclamations] 10 00:00:58,626 --> 00:01:01,462 COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS À CE SUJET NOUVELLE CHAÎNE DE TÉLÉVISION MUSICALE ILS PARLENT DE ? 11 00:01:01,495 --> 00:01:04,632 BEAUCOUP DE GENS DISENT QUE CELA POURRAIT CHANGEZ DE MUSIQUE POUR TOUJOURS. TÉLÉVISION MUSICALE. OUAIS. 12 00:01:04,665 --> 00:01:07,135 J'AI ENTENDU PARLER DE CELA, MAIS JE NE SUIS PAS SÛR DE COMPRENDRE. 13 00:01:07,168 --> 00:01:08,769 ILS LES ONT LES PETITS FILMS QU'ILS JOUENT AVEC LES CHANSONS, 14 00:01:08,802 --> 00:01:12,373 POUR QUE VOUS POUVEZ REGARDER AUSSI QUE ÉCOUTER. 15 00:01:12,406 --> 00:01:16,177 Je ne suis pas sûr que les gens te veuillent Pour leur dire quoi imaginer QUAND ILS ÉCOUTENT LES CHANSONS. 16 00:01:16,210 --> 00:01:18,479 Je veux dire, je ne vois tout simplement pas Ça décolle du tout, Dick. 17 00:01:18,512 --> 00:01:20,381 CELA RESSEMBLE À QUELQUE CHOSE DE NAZIS AURAIT VENU AVEC... 18 00:01:20,414 --> 00:01:21,882 S'ILS ONT OBTENU DANS LA MUSIQUE POP. 19 00:01:21,915 --> 00:01:23,217 Je-je ne le regarderais pas. 20 00:01:23,251 --> 00:01:24,718 LAISSONS LE JEU D'ACTIOR AUX ACTEURS... 21 00:01:24,752 --> 00:01:26,420 ET DE LA MUSIQUE SUR LA MUSIQUE, MAN. 22 00:01:26,454 --> 00:01:28,756 BONNE CHANCE. Je suis sûr que vous l'avez UN AVENIR LUMINEUX. 23 00:01:28,789 --> 00:01:31,359 Mesdames et messieurs, LES BANLIEUES ! 24 00:01:31,392 --> 00:01:34,828 [Acclamations, Applaudissements] 25 00:01:34,862 --> 00:01:37,097 ** [ Rocher ] 26 00:01:38,432 --> 00:01:43,537 ** 27 00:01:43,571 --> 00:01:47,375 * BIEN, MERCI POUR LES MÊMES AVIS * 28 00:01:47,408 --> 00:01:50,178 * MAINTENANT, DITES-MOI QUELQUE CHOSE JE NE SAIS PAS * 29 00:01:51,479 --> 00:01:55,449 * ET UNE FOIS Je vais finir de chier * 30 00:01:55,483 --> 00:01:59,520 * ALLER J'AI DIT, PARTEZ * 31 00:01:59,553 --> 00:02:03,691 * ALLER ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ * 32 00:02:03,724 --> 00:02:07,595 * N'ATTENDEZ PAS POUR LES INVITATIONS * 33 00:02:07,628 --> 00:02:10,831 * J'AI DIT, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ 34 00:02:13,567 --> 00:02:15,569 [ Femme ] DAN ! DAN ! DAN ! 35 00:02:15,603 --> 00:02:16,804 [ Dan ] GRACE, ATTENDS. JE VAIS-- 36 00:02:16,837 --> 00:02:18,406 Vas-y, bébé ! OUI ! 37 00:02:18,439 --> 00:02:21,175 GRÂCE. GRACE, LAISSEZ-MOI PARTIR ! 38 00:02:21,209 --> 00:02:23,511 ** [Continue] 39 00:02:23,544 --> 00:02:25,713 Ah. 40 00:02:25,746 --> 00:02:26,747 VOUS ALLEZ BIEN ? 41 00:02:29,217 --> 00:02:31,252 QUEL EST LE PROBLEME CHEZ VOUS ? 42 00:02:31,285 --> 00:02:32,152 N'ÉTEZ-VOUS PAS AU CONSCIENCE DES GENS ÊTRE ENCEINTE COMME CETTE FAÇON ? JE SUIS DÉSOLÉ. 43 00:02:32,186 --> 00:02:34,488 Je ne sais pas ce qui s'est passé. AVEZ-VOUS... 44 00:02:36,257 --> 00:02:37,858 Je-je ne sais pas. Je ne... JE NE PENSE PAS. 45 00:02:41,829 --> 00:02:44,498 QU'EST CE QUE C'EST ? QUOI ? 46 00:02:44,532 --> 00:02:47,635 DEPUIS QUAND EST UNE MALETTE TENUE DE MARIAGE DE RIGUEUR ? 47 00:02:47,668 --> 00:02:50,904 J'AI UNE PEU D'AFFAIRES A DISCUTER AVEC JULES. AH ! 48 00:02:50,938 --> 00:02:53,941 C'EST GIL ET LE MARIAGE D'AMANDA. Ce n'est pas une journée carrière. 49 00:02:53,974 --> 00:02:56,710 J'EN ÉTAIS CONSCIENT. MERCI. 50 00:02:56,744 --> 00:02:58,045 RORY N'APPORTE PAS UN AUTRE RENDEZ-VOUS AVEUGLE... 51 00:02:58,078 --> 00:03:00,881 DE CYBERPSCYHOCHICKS.COM, L'EST-IL ? [Le moteur démarre] 52 00:03:00,914 --> 00:03:03,651 NON, IL A CERTAINS SOI-MÊME NOUVELLE PETITE AMIE CHAUDE. 53 00:03:03,684 --> 00:03:07,721 Il a dû mentionner qu'elle était UN ANCIEN MODÈLE 17 FOIS DANS UNE CONVERSATION DE 2 MINUTES. 54 00:03:07,755 --> 00:03:10,224 [Les enfants crient] 55 00:03:12,726 --> 00:03:14,395 Tu ferais mieux de me le dire VOUS AVEZ VOTRE RECHANGE Cummerbund là-dedans. 56 00:03:15,496 --> 00:03:17,398 CETTE CHOSE ? 57 00:03:17,431 --> 00:03:19,767 TU ME RAISES ? CE N'EST PAS TOUS LES JOURS QUE VOUS AVEZ UN TIR SUR JULES MARCELLE. 58 00:03:19,800 --> 00:03:22,703 JE VAIS AGRANDIR MES BUREAUX D'ASSURANCE PARTOUT SUR L'ÎLE. 59 00:03:22,736 --> 00:03:25,306 RORY, NOUS ALLONS ÊTRE EN RETARD. OÙ EST TA COUVERTURE ? 60 00:03:25,339 --> 00:03:28,542 ELLE EST À LA RETRAITE MAINTENANT, MAIS ELLE ÉTAIT ÉNORME À UN POINT. 61 00:03:28,576 --> 00:03:30,578 PARIS. MILAN. PARTOUT. PARTOUT. 62 00:03:30,611 --> 00:03:33,614 Y A-T-IL UNE CHANCE ELLE POURRAIT L'INTERROMPRE HORAIRE INTERNATIONAL CHARGE... 63 00:03:33,647 --> 00:03:35,649 POUR VENIR ICI EN VOITURE ? J'ESSAYE. 64 00:03:35,683 --> 00:03:38,352 Tu devrais voir le bébé. IL EST BLOQUÉ À SON SEIN COMME UNE TIQUE DE CERF. 65 00:03:40,288 --> 00:03:41,955 SALUT ! 66 00:03:41,989 --> 00:03:43,457 [ Rory ] CHÉRI, SONT LES ENFANTS REGLÉ AVEC LA SITTER ? 67 00:03:43,491 --> 00:03:45,359 PUIS-JE VOUS PARLER POUR UNE SECONDE ? 68 00:03:46,894 --> 00:03:50,498 INQUIÉTER. 69 00:03:50,531 --> 00:03:53,467 MAMAN, ON EST ENCORE LÀ ? MAMAN, ON EST ENCORE LÀ ? MAMAN, ON EST ENCORE LÀ ? 70 00:03:54,668 --> 00:03:58,306 * ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ 71 00:03:58,339 --> 00:04:01,509 EST-CE MAUVAIS, DR. WAGONOFFRE ? 72 00:04:01,542 --> 00:04:02,743 DR. WAGONOFFRE ? 73 00:04:03,711 --> 00:04:05,646 UNE SECONDE. 74 00:04:08,616 --> 00:04:10,418 ** [Guitare] 75 00:04:16,557 --> 00:04:18,058 Excusez-moi, docteur. 76 00:04:18,091 --> 00:04:19,593 N'EST-CE PAS UN BON MOMENT POUR VOUS ? 77 00:04:20,461 --> 00:04:21,762 JE L'AI PRESQUE. 78 00:04:21,795 --> 00:04:23,331 J'ai juste besoin d'un bon pont. 79 00:04:23,364 --> 00:04:24,365 UN BON PONT ? 80 00:04:26,500 --> 00:04:29,069 CHÉRIE, EST-CE NÉCESSAIRE POUR ALLAITER AU MATERNEL... 81 00:04:29,102 --> 00:04:30,771 DEVANT TOUS CES DES GENS ÉTRANGES MAINTENANT ? 82 00:04:30,804 --> 00:04:32,473 [Les enfants rient] 83 00:04:32,506 --> 00:04:33,541 [Homme] OH, BIEN ESSAYÉ, LES GARS. JULES EST TOUT À MOI. 84 00:04:36,109 --> 00:04:38,879 [Grâce] JUSTE PARCE QUE LE PÈRE D'AMANDA INVESTI DANS L'AFFAIRE DE GIL... 85 00:04:38,912 --> 00:04:42,783 NE SIGNIFIE PAS IL EST INTÉRESSÉ PAR VOTRE ASPIRATIONS ENTREPRENEURIALES. 86 00:04:42,816 --> 00:04:46,954 [ Dan ] ÉVIDEMMENT, VOUS N'ÊTES PAS CONSCIENT DU FAIT QUE GIL'S LE BEAU-PÈRE EST SICILIEN. 87 00:04:46,987 --> 00:04:49,557 QUELQU'UN QUI A VU LE PARRAIN SAIT C'EST UN SICILIEN... 88 00:04:49,590 --> 00:04:51,792 NE PEUT REFUSER AUCUNE DEMANDE LE JOUR DU MARIAGE DE SA FILLE. 89 00:04:51,825 --> 00:04:54,762 [Grace] S'IL VOUS PLAÎT LAISSEZ-MOI HORS DE CETTE VOITURE. 90 00:04:54,795 --> 00:04:57,398 ** [ Fin ] 91 00:04:58,866 --> 00:05:03,604 [Criquant] 92 00:05:03,637 --> 00:05:07,475 C'EST TELLEMENT DUR POUR LE GARDER PROPRE ICI AVEC TOUT LE SEL DANS L'AIR. 93 00:05:07,508 --> 00:05:10,644 PEUT-ÊTRE QUE VOUS DEVRIEZ VOUS CONCENTRER SUR LE MARIAGE D'ABORD. ILS VOUS ATTENDENT. 94 00:05:10,678 --> 00:05:12,780 OH OUAIS. MERCI. 95 00:05:14,615 --> 00:05:17,851 OH, HÉ. Les gars, euh... 96 00:05:17,885 --> 00:05:20,053 [Expire] MERCI POUR ÊTRE LÀ POUR MOI. 97 00:05:20,087 --> 00:05:21,822 OUAIS, BIEN SÛR. 98 00:05:21,855 --> 00:05:23,457 NE TOUCHEZ PAS LA VOITURE MAIS SÉRIEUSEMENT. 99 00:05:28,028 --> 00:05:33,567 [Prêtre] TOI, GIL, VOUS, AMANDA ET TOUS DES ENFANTS DE DIEU... 100 00:05:33,601 --> 00:05:36,804 RÉALISER DANS CES DES TEMPS INCERTAINS... 101 00:05:36,837 --> 00:05:39,407 C'EST IMPORTANT QUE NOUS RECONNAISSONS... 102 00:05:39,440 --> 00:05:44,378 QUAND DIEU NOUS A TROUVÉS QUELQU'UN QUE NOUS POUVONS AMOUR ET CONFIANCE. 103 00:05:44,412 --> 00:05:46,747 CAR C'EST NOTRE SALUT... 104 00:05:46,780 --> 00:05:50,784 POUR FAIRE UN ÉTERNEL ENGAGEMENT ENVERS CETTE PERSONNE. [Clic sur l'obturateur de la caméra] 105 00:05:50,818 --> 00:05:52,586 ET LAISSEZ DIEU SCELLEZ-LE... 106 00:05:52,620 --> 00:05:55,723 AVEC LES OBLIGATIONS DU SAINT MARIAGE. 107 00:05:55,756 --> 00:05:58,158 Je pense que celui qui va en premier A définitivement l'avantage. 108 00:05:58,191 --> 00:06:00,794 LE DEUXIÈME EST L'EMPLACEMENT DE CLÉ, EN CE QUI ME CONCERNE. 109 00:06:00,828 --> 00:06:04,798 LE PREMIER GARS LE RÉCHAUFFE. IL EST USÉ PAR LE TEMPS LE TROISIÈME TYPE OUVRE LA BOUCHE. 110 00:06:04,832 --> 00:06:07,601 Je vois où tu vas CECI. VOUS ESPÉREZ QUE JE VAIS ALLEZ EN DEUXIÈME POUR POUVOIR ALLER EN DERNIER. 111 00:06:07,635 --> 00:06:09,737 OUBLIE ÇA. JE SUIS TROISIÈME. 112 00:06:09,770 --> 00:06:11,071 BIEN. Je vais y aller en premier. 113 00:06:11,104 --> 00:06:13,073 BIEN, BIEN. Rentre là-dedans alors. 114 00:06:13,106 --> 00:06:16,610 BON ESSAI. JE SUIS LE PREMIER. 115 00:06:16,644 --> 00:06:18,846 SI NOUS FORMONS NOTRE PROPRE LABEL... 116 00:06:18,879 --> 00:06:21,782 ET LIBÉRATION LE CD DE MICK WAGNER-- 117 00:06:21,815 --> 00:06:25,085 Je fais seulement de la promotion La seule nuit jusqu'à présent, Et c'est... c'est difficile à dire. 118 00:06:25,118 --> 00:06:26,754 UN SOUL CLUB, hein ? 119 00:06:26,787 --> 00:06:28,889 Quoi qu'il en soit, euh, avec mon nom, 120 00:06:28,922 --> 00:06:30,257 NOUS ALLONS CERTAINEMENT OBTENEZ BEAUCOUP DE AIRPLAY. 121 00:06:30,290 --> 00:06:32,960 ET PUIS NOUS OBTENONS LES GRANDS LABELS EN UNE SORTE DE GUERRE D’ENCHÈRES. 122 00:06:33,794 --> 00:06:34,895 [Marmonnant] 123 00:06:36,630 --> 00:06:39,166 POURQUOI JE NE PAS JUSTE... 124 00:06:39,199 --> 00:06:41,802 JOUE LA CHANSON POUR TOI. 125 00:06:41,835 --> 00:06:44,171 Jetez un oeil à ça. J'AI UN OIGNON JUSTE LÀ. ÇA ME TUE. 126 00:06:46,073 --> 00:06:48,609 LES NOIRS NE SONT PAS ARRIVE PARCE QUE C'EST DANS UN QUARTIER BLANC, 127 00:06:48,642 --> 00:06:52,580 ET LES BLANCS NE LE SONT PAS VENANT PARCE QU'ILS SENTENT C'EST UNIQUEMENT POUR LES NOIRS. 128 00:06:52,613 --> 00:06:54,515 [Marmonnant] 129 00:06:54,548 --> 00:06:56,950 VOUS SAVEZ, Je sors presque tous les soirs. 130 00:06:56,984 --> 00:06:59,820 CE QUE JE TROUVE TRÈS TRISTE, PARCE QUE JE CROIS La musique soul pour être, euh, 131 00:06:59,853 --> 00:07:02,690 LE GRAND DÉNOMINATEUR COMMUN, MONSIEUR, N'EST-CE PAS ? 132 00:07:02,723 --> 00:07:03,757 NON. OUAIS. 133 00:07:04,825 --> 00:07:08,128 [Marmonnant, criant] 134 00:07:08,161 --> 00:07:09,530 JÉSUS-CHRIST TOUT-PUISSANT ! 135 00:07:10,731 --> 00:07:13,000 [ Murmures de la foule ] 136 00:07:16,570 --> 00:07:18,105 [Tous crient] 137 00:07:18,138 --> 00:07:20,140 Je l'ai attrapé ! HA-HA ! HA-HA ! 138 00:07:20,173 --> 00:07:23,644 [Applaudissants] 139 00:07:23,677 --> 00:07:26,647 ** [Rock à la radio] 140 00:07:26,680 --> 00:07:28,081 À QUAND ÉTAIT LA DERNIÈRE FOIS Tu as ciré ce truc, DAN ? 141 00:07:29,650 --> 00:07:31,018 JE PENSAIS QUE C'EST VENU AVEC DE LA CIRE dessus. 142 00:07:31,051 --> 00:07:33,554 VOUS DEVEZ LE CIRER. 143 00:07:33,587 --> 00:07:35,756 [Rory] Tout ce que je sais, c'est que je suis ruiné. 144 00:07:35,789 --> 00:07:38,125 D'accord, très bien. IL NE VEUT PAS INVESTIR. 145 00:07:38,158 --> 00:07:40,928 MAIS ÉTAIT-IL NÉCESSAIRE POUR ANNULER LA POLITIQUE SUR SES ROULEAUX ? 146 00:07:40,961 --> 00:07:43,230 JE VOUS LAISSER ASSURER MES ROLLS QUAND JE LE REND À NOUVEAU ÉNORME. 147 00:07:43,263 --> 00:07:46,934 Ne vous offensez pas, Mitch. NE PENSEZ-VOUS PAS QU'IL EST TEMPS POUR LE METTRE AU LIT ? 148 00:07:46,967 --> 00:07:50,270 OÙ ÉTAIT VOTRE DERNIER CONCERT ? LA COMMUNAUTÉ DE NASSAU COLLÈGE RATHSKELLER ? 149 00:07:50,303 --> 00:07:52,940 VOUS SAVEZ, N'EST-CE PAS OBTENANT UN PEU VIEUX ESSAYANT D'OBTENIR SUR CES JEUNES POUSSIN... 150 00:07:52,973 --> 00:07:55,709 AVEC CE FATIGUÉ ROCK-AND-ROLL-RAP DU VÔTRE ? 151 00:07:55,743 --> 00:07:59,279 VOUS VOULEZ ANNONCER ET ÊTRE UN AGENT D'ASSURANCE CHUBBY POUR LE LE RESTE DE VOTRE VIE, ALLEZ-Y. 152 00:07:59,312 --> 00:08:02,082 Tu sais, Mitch, VOUS VOULEZ OBTENIR VOUS-MÊME DES CONSEILS, 153 00:08:02,115 --> 00:08:04,918 PARCE QU'UNE VIE DE SOLITUDE ET DE DÉSespoir... 154 00:08:04,952 --> 00:08:07,087 C'EST TOUT CE QUI EST EN MAGASIN POUR VOUS, D'ailleurs. 155 00:08:07,120 --> 00:08:09,256 Tu sais, RORY, JE L'APPRÉCIERAIS... 156 00:08:09,289 --> 00:08:12,626 SI VOUS GARDEZ VOTRE MORBIDE, SPIRITUEL CRISE POUR VOUS-MÊME... 157 00:08:12,660 --> 00:08:16,797 ET LAISSONS CEUX D'ENTRE NOUS QUI VOUS VOULEZ DIRIGER UNE BELLE, PEU PROFONDE, EXISTENCE NON EXAMINÉE... 158 00:08:16,830 --> 00:08:17,665 LIBRE DE LE FAIRE. 159 00:08:19,066 --> 00:08:21,669 CRAIG ÉTAIT TELLEMENT SUPER AU DÉBUT. 160 00:08:21,702 --> 00:08:24,705 OH, IL ÉTAIT TELLEMENT SOLIDE ET STABLE. 161 00:08:24,738 --> 00:08:27,274 MAIS ALORS LUI, EUH... SA CONSTRUCTION Les affaires ont mal tourné, 162 00:08:27,307 --> 00:08:29,777 ET IL A COMMENCÉ À BOIRE TROP. 163 00:08:29,810 --> 00:08:33,781 PUIS IL L'A PRIS SUR MOI ET LES ENFANTS. POURRAIS-TU MAINTENIR MAX PENDANT UNE SECONDE ? 164 00:08:33,814 --> 00:08:37,117 BIEN SÛR. IL NE L'EST PAS, euh, Ça te dérange toujours, L'EST-IL ? 165 00:08:37,150 --> 00:08:39,620 NON. NON. DIEU MERCI. 166 00:08:39,653 --> 00:08:41,689 NON-- PAS DEPUIS L'INCENDIE. 167 00:08:41,722 --> 00:08:43,724 JE NE PEUX PAS CROIRE IL A BRÛLÉ VOTRE MAISON Et je m'en suis tiré. 168 00:08:43,757 --> 00:08:47,060 IL EST LÉGAL DE BRÛLER VOTRE PROPRE MAISON EN BAS, SI VOUS LE VOULEZ. 169 00:08:47,094 --> 00:08:48,629 PAS BEAUCOUP DE PERSONNES EN SONT CONSCIENTS. OH. 170 00:08:48,662 --> 00:08:50,664 C'est pratique à savoir. 171 00:08:50,698 --> 00:08:53,133 Mais nous étions hors de la ville. Donc ce n'est pas comme s'il était J'essaie de blesser quelqu'un. 172 00:08:53,166 --> 00:08:55,302 ** [ Discothèque ] D'accord ! Vas-y, fille ! REGARDEZ-LA ALLEZ ! 173 00:08:55,335 --> 00:08:58,138 MAINTENANT, VOUS BOOGEYIN' ! 174 00:08:58,171 --> 00:09:00,040 TU VEUX ME LAISSER À LA GARE LE MATIN ? 175 00:09:00,073 --> 00:09:02,075 J'EN AI RÉUNIONS DES ÉDITEURS DANS LA VILLE. 176 00:09:02,109 --> 00:09:04,311 J'avais prévu DESCENDRE LÀ À POSER SUR LES VOIES DE TOUTE FAÇON. 177 00:09:04,344 --> 00:09:07,715 HÉ. TOUT FONCTIONNE. VOUS LE SAVEZ. 178 00:09:07,748 --> 00:09:09,783 PEUT-ÊTRE QUE C'EST UNE BONNE CHOSE. 179 00:09:09,817 --> 00:09:12,352 C'EST UNE BONNE CHOSE QUE UNE AUTRE DE MES TENTATIVES AU SUCCÈS ET AU BONHEUR... 180 00:09:12,385 --> 00:09:15,055 A ÉTÉ COUPÉ CONTRE LA CÔTE DENTÉE DE DURE RÉALITÉ ? 181 00:09:15,088 --> 00:09:17,758 NON, C'EST PEUT-ÊTRE UN SIGNE OU QUELQUE CHOSE QUE IL EST TEMPS POUR UN CHANGEMENT, VOUS SAVEZ ? 182 00:09:17,791 --> 00:09:20,093 Je veux dire, tu es... Tu as 35 ans, Danny. 183 00:09:20,127 --> 00:09:23,263 JE SUIS TRÈS PRÉOCCUPÉ À PROPOS DE LA DIRECTION CECI LA CONVERSATION PREND. 184 00:09:23,296 --> 00:09:25,766 ET PARFOIS L'UNIVERS NOUS DONNE DES SIGNAUX, 185 00:09:25,799 --> 00:09:28,135 ET NOUS DEVONS ÊTRE OUVERT AUX NOUVELLES CHOSES. 186 00:09:28,168 --> 00:09:29,637 OH NON. C'EST UN PROBLEME. 187 00:09:29,670 --> 00:09:31,672 DANNY, NOUS DEVONS PARLER... 188 00:09:31,705 --> 00:09:33,273 ET ILS SONT LÀ... LES QUATRE MOTS LES PLUS REDOUTÉS DANS LE VOCABULAIRE ANGLAIS. 189 00:09:33,306 --> 00:09:35,709 À PROPOS DE CE MATIN. 190 00:09:35,743 --> 00:09:37,310 JE VEUX AVOIR UN ENFANT. 191 00:09:37,344 --> 00:09:39,346 [ DJ ] ET MAINTENANT, NOTRE PROCHAIN COUPLE HEUREUX ! 192 00:09:39,379 --> 00:09:43,350 CROIS-MOI. IL EST VENU AUSSI UNE SURPRISE POUR MOI COMME CELA VOUS ARRIVE, MAIS je... 193 00:09:43,383 --> 00:09:46,386 Je ne le cherchais pas, et... Je ne fais pas partie de ces femmes. 194 00:09:46,419 --> 00:09:48,155 Je ne fais pas partie de ceux-là LES FEMMES. VOUS LE SAVEZ. 195 00:09:48,188 --> 00:09:51,124 MAIS J'avais juste l'impression de quoi CE QUI EST ARRIVÉ CE MATIN ÉTAIT... 196 00:09:51,158 --> 00:09:54,327 CET ANCIEN, euh, MÈRE INSTINCTUELLE EN MOI... 197 00:09:54,361 --> 00:09:56,797 Je viens de passer à travers MA CONSCIENCE MODERNE. 198 00:09:56,830 --> 00:09:58,932 ET JE VOULAIS... JE VOULAIS MÈRE. 199 00:09:58,966 --> 00:10:02,002 Je voulais allaiter le monde, ET JE VEUX NOURRIR. 200 00:10:02,035 --> 00:10:04,805 JE VEUX ÊTRE MAMAN. 201 00:10:04,838 --> 00:10:08,408 OK, euh, tu sais QU'EST-CE QUE JE PENSE ? LAISSEZ-MOI DITES-VOUS CE QUE JE PENSE. 202 00:10:08,441 --> 00:10:10,911 Je pense que tu es JUSTE NERVEUX À PROPOS VOTRE LIVRE, C'EST TOUT. 203 00:10:10,944 --> 00:10:13,113 VOUS METTRE DES ANNÉES DE VOS PHOTOGRAPHIES LÀ-DESSOUS... 204 00:10:13,146 --> 00:10:16,049 ET VOUS EXPOSER AU REJET DE TOUT NUMÉRO DES ÉDITEURS IDIOTIQUES. 205 00:10:16,083 --> 00:10:18,151 JE VEUX AVOIR UN ENFANT. OUAIS. UN ENFANT ? 206 00:10:18,185 --> 00:10:20,287 POURQUOI CONTINUEZ-VOUS À DIRE ÇA ? JE NE PENSE PAS VOUS ÊTES CONSCIENT DU FAIT... 207 00:10:20,320 --> 00:10:22,089 QUE LES ENFANTS SONT EXTRÊMEMENT PERSONNES DANGEREUSES. 208 00:10:22,122 --> 00:10:23,924 C'EST NORMAL AVOIR PEUR. 209 00:10:23,957 --> 00:10:26,326 Je n'ai pas peur, Grace. OH. 210 00:10:26,359 --> 00:10:29,396 PEUT-ÊTRE QUE JE DEVRAIS Y ALLER À UN DE CES SPERMES DES BANQUES OU QUELQUE CHOSE. 211 00:10:29,429 --> 00:10:31,999 BANQUE DE SPERME ? OUAIS, C'est une bonne idée. 212 00:10:32,032 --> 00:10:34,101 AVEZ LE PÈRE DE VOTRE ENFANT SOYEZ QUELQU'UN QUI EST RÉDUIT Se branler pour gagner sa vie. 213 00:10:34,134 --> 00:10:35,969 Oh, Danny. 214 00:10:36,003 --> 00:10:37,070 NON, NON. C'EST SUPER. "ET QU'EST-CE QUE LE PÈRE FAIT ?" 215 00:10:37,104 --> 00:10:39,239 "C'EST UN TRÈS RÉUSSI, MASTURBATEUR PROFESSIONNEL." 216 00:10:41,041 --> 00:10:44,177 S'il te plaît, chérie, OUBLIEZ CE MANIAQUE. VOUS M'AVEZ MAINTENANT. 217 00:10:44,211 --> 00:10:46,914 Écoute, LARA. JE VEUX DIRE VOUS QUELQUE CHOSE. 218 00:10:46,947 --> 00:10:48,782 QUAND CE PRÊTRE J'étais là-haut plus tôt, 219 00:10:48,816 --> 00:10:53,754 J'avais l'impression qu'il l'était PARLE-MOI DIRECTEMENT, Comme si Dieu me parlait. 220 00:10:53,787 --> 00:10:56,189 ET JE PENSE JUSTE QUE TOI ET MOI SOMMES TELLEMENT PARFAITS L'UN POUR L'AUTRE... 221 00:10:56,223 --> 00:10:57,257 QUE NOUS... Hé. 222 00:10:57,290 --> 00:10:59,092 Salut, LARA. SALUT. 223 00:10:59,126 --> 00:11:03,764 ENFANT. Écoute, RORY, puis-je, euh, VOUS PARLER UNE SECONDE ? 224 00:11:03,797 --> 00:11:06,934 VENEZ ICI. ELLE BIEN ? Elle a l'air un peu malade. 225 00:11:06,967 --> 00:11:09,402 ÉCOUTER. VOUS DEVEZ AIDEZ-MOI ICI. 226 00:11:09,436 --> 00:11:11,204 TU NE SAIS MÊME PAS Que se passe-t-il là-bas ? 227 00:11:11,238 --> 00:11:15,843 JE SUIS SI PRÈS DE L'ATTERRISSAGE QUELQUE CHOSE D'INCROYABLE. 228 00:11:15,876 --> 00:11:18,045 ELLE EST LIEUTENANT-COLONEL DANS L'ARMÉE DE L'AIR. 229 00:11:18,078 --> 00:11:20,380 TU DOIS VOIR LE LAITON SUR CELUI-CI. 230 00:11:20,413 --> 00:11:23,416 SON MARI EST ivre, À GAUCHE CHEZ LE TRAITEUR. POUVEZ-VOUS CROIRE CE GARS ? 231 00:11:23,450 --> 00:11:25,719 Quoi qu'il en soit, on doit jouer. 232 00:11:25,753 --> 00:11:26,920 QU'ES-TU ON PARLE DE ? JOUER À QUOI ? 233 00:11:26,954 --> 00:11:28,355 NOUS, LES BANLIEUES. 234 00:11:28,388 --> 00:11:30,758 "À MON CÔTÉ", NOTRE UN PETIT HIT PATHÉTIQUE. 235 00:11:30,791 --> 00:11:34,127 C'ÉTAIT SA CHANSON PRÉFÉRÉE. QUELLES SONT LES CHANCES? 236 00:11:34,161 --> 00:11:36,063 Je ne sais pas, Mitchell. Allez, mec. ALLEZ. ALLEZ. 237 00:11:36,096 --> 00:11:38,431 Je vous en supplie. ELLE EST EN FEU. 238 00:11:38,465 --> 00:11:41,368 Nous n'avons pas joué depuis des années. JE PEUX FERMER CECI AFFAIRE SI NOUS JOUONS. 239 00:11:41,401 --> 00:11:43,503 NOUS N'AVONS PAS JOUÉ À... QUI EST MON CHUBBY PETITE ROCK STAR ? 240 00:11:43,536 --> 00:11:46,039 NE COMMENCEZ PAS PAR CELA. QUI EST MON CHUBBY PETITE ROCK STAR... 241 00:11:46,073 --> 00:11:48,308 QUI J'AI MIS CONSTAMMENT AU SECONDAIRE ? 242 00:11:48,341 --> 00:11:50,110 [Crie] FAITES CECI. FAITES CELA POUR MOI. 243 00:11:51,344 --> 00:11:53,513 JE T'AIME. JE T'AIME. 244 00:11:53,546 --> 00:11:57,951 Salut à tous. BIEN, MERCI D'ÊTRE VENU ET RENDRE MON MARIAGE SI SPÉCIAL. 245 00:11:57,985 --> 00:12:02,489 MAIS PRÉPAREZ-VOUS POUR UNE GRANDE SURPRISE. 246 00:12:02,522 --> 00:12:07,494 AVEC NOUS AUJOURD'HUI POUR LA PREMIÈRE FOIS DANS 18 ANS, SUR DEMANDE, 247 00:12:07,527 --> 00:12:10,931 LE BASSISTE LE PLUS MIGNON DANS LE MONDE ENTIER, 248 00:12:10,964 --> 00:12:14,534 SENSATIONS D'ANCIENNES ADOS, LES BANLIEUES ! 249 00:12:14,567 --> 00:12:16,369 [Bébé qui pleure] [Légers applaudissements] 250 00:12:34,955 --> 00:12:37,757 [ Rory ] Euh, ça va Dans l'autre sens, GIL. 251 00:12:40,127 --> 00:12:41,929 [Les pleurs continuent] [Crashs de cymbales] 252 00:12:46,566 --> 00:12:49,302 [ Retour du microphone ] [Femme] OUPS. 253 00:12:50,470 --> 00:12:52,305 [Femme] OK, les gars. 254 00:12:52,339 --> 00:12:54,842 ** [Guitare] [ Foule acclamant ] 255 00:13:05,152 --> 00:13:08,055 Très bien. Hum, faisons-le, les gars. 256 00:13:08,088 --> 00:13:10,523 UN, DEUX, TROIS, QUATRE. 257 00:13:15,362 --> 00:13:16,830 UN, DEUX. 258 00:13:19,166 --> 00:13:20,500 ** [ Arrête ] 259 00:13:20,533 --> 00:13:23,270 GIL ! Allez... les gars, entrez ici. 260 00:13:23,303 --> 00:13:26,606 VENEZ ICI. RAPIDE. MAINTENANT, ÉCOUTEZ. 261 00:13:26,639 --> 00:13:28,341 SI NOUS ALLONS FAIRE CELA, EMBARRONS-NOUS... 262 00:13:28,375 --> 00:13:30,243 LE MOINS QUE POSSIBLE, VOUS NE PENSEZ PAS ? 263 00:13:30,277 --> 00:13:33,113 SI NOUS COMMENCONS TOUS EN MÊME TEMPS, NOUS TERMINONS EN MÊME TEMPS. 264 00:13:33,146 --> 00:13:36,149 LE MILIEU PRENDRA SOIN D'ELLE-MÊME, D'accord ? 265 00:13:36,183 --> 00:13:38,986 D'ACCORD. Je dois jouer, GIL. MAINTENANT, PAR LE HAUT. 266 00:13:39,019 --> 00:13:42,222 SUR QUATRE. UN, DEUX, TROIS, QUATRE. ALLEZ, BÉBÉ. 267 00:13:42,255 --> 00:13:45,192 ** [ Rocher ] 268 00:13:57,004 --> 00:14:00,908 * JE NE SAIS PAS QU'EST-CE QUI ARRIVE SUR MOI * 269 00:14:03,376 --> 00:14:04,544 * ENTENDEZ VOTRE VOIX DANS MA TÊTE * 270 00:14:06,980 --> 00:14:09,883 * JE NE PEUX PAS DORMIR LA NUIT 271 00:14:11,251 --> 00:14:14,254 * S'IL VOUS PLAÎT 272 00:14:14,287 --> 00:14:15,855 * LAISSEZ-MOI VOUS MONTRER CE QUE JE VEUX * 273 00:14:17,925 --> 00:14:19,392 *Je ne le ferai jamais LAISSEZ-VOUS tomber * 274 00:14:21,594 --> 00:14:26,566 * TU ME FAIS SENTIR BIEN À MON CÔTÉ * 275 00:14:26,599 --> 00:14:30,237 * J'AI BESOIN DE TOI MAINTENANT À MON CÔTÉ * 276 00:14:30,270 --> 00:14:33,640 * Je m'en fiche de savoir comment À MON CÔTÉ * 277 00:14:33,673 --> 00:14:38,211 * JUSTE À MON CÔTÉ C'EST LÀ QUE VOUS APPARTIENNEZ * 278 00:14:40,480 --> 00:14:44,251 * JE SAIS MIEUX QU'IL VOUS L'A DIT * 279 00:14:44,284 --> 00:14:47,620 * NE PEUX-TU PAS LE SENTIR QUAND JE TE TIENT * 280 00:14:47,654 --> 00:14:51,191 * VOUS NE SAVEZ PAS QUE VOUS APPARTIENNEZ * 281 00:14:51,224 --> 00:14:54,561 *À MOI* 282 00:15:02,202 --> 00:15:05,005 [Acclamations du public] 283 00:15:09,642 --> 00:15:14,281 ÊTES-VOUS SÛR DE VOULOIR POUR FAIRE CELA, MAN ? C'est une officier, Mitch. 284 00:15:14,314 --> 00:15:16,516 SANS PARLER DE C'est une officier mariée. 285 00:15:16,549 --> 00:15:19,987 VOUS SAVEZ, Nous sommes à un mariage. 286 00:15:20,020 --> 00:15:22,422 VOUS COMPRENEZ ? VOUS BRÛLEZ POUR CELA UN GENRE DE CHOSE. 287 00:15:22,455 --> 00:15:24,524 REGARDER. JE TE L'AI DIT. 288 00:15:24,557 --> 00:15:27,127 QUAND CELA ARRIVE AUX FEMMES EN UNIFORME, JE N'AI AUCUN CONTRÔLE. 289 00:15:27,160 --> 00:15:29,529 CE N'EST TOUT SIMPLEMENT PAS UNE OPTION. Quelque chose prend le dessus. 290 00:15:29,562 --> 00:15:33,300 QUANT AU FEU ET À LA DAMNATION EN PARTIE, JE SUIS PRÊT À JOUER QUE C'EST TOUT CE QU'IL Y A. 291 00:15:33,333 --> 00:15:35,969 Il n'y a rien d'autre après. C'EST MON CHOIX. [Femme] ALLEZ, MITCH. 292 00:15:36,003 --> 00:15:37,470 LANCE-MOI LA CORDE. 293 00:15:40,007 --> 00:15:43,243 OK, euh, Je voulais juste jouer CETTE CHANSON, JE CONNAIS. 294 00:15:43,276 --> 00:15:45,545 J'ai travaillé dessus. JE N'AI PAS BEAUCOUP D'UN PONT ENCORE. 295 00:15:45,578 --> 00:15:49,016 AH, VOYONS ICI. JE VEUX NOUS OBTENIR UN PEU PLUS LOIN... 296 00:15:49,049 --> 00:15:51,584 POUR L'ACOUSTIQUE. 297 00:15:51,618 --> 00:15:52,619 AH ! PUTAIN ! [Rire] 298 00:15:55,488 --> 00:15:57,624 Salut. Je m'appelle CATE avec un "C". 299 00:15:57,657 --> 00:16:00,593 JE N'Y CROIS PAS CELA. VOUS ÊTES AVEC LES BANLIEUES, N'EST-CE PAS ? 300 00:16:00,627 --> 00:16:04,064 Euh, ouais. Je veux dire, je le suis. Je veux dire, je l'étais. 301 00:16:04,097 --> 00:16:05,732 Ouais, je vous ai vu les gars JOUEZ PLUS TÔT. VOUS ÊTES LA BOMBE. 302 00:16:06,566 --> 00:16:08,168 OH, je suis désolé. 303 00:16:08,201 --> 00:16:10,270 NON, je veux dire, je pensais Tu étais vraiment génial. 304 00:16:10,303 --> 00:16:14,107 DIEU, C'EST TELLEMENT DRÔLE, PARCE QUE JE PARLAIS JUSTE À PROPOS DES BANLIEUES, 305 00:16:14,141 --> 00:16:17,077 Et puis je me retrouve ici À CE MARIAGE ET ICI VOUS JOUEZ. 306 00:16:17,110 --> 00:16:18,111 QUEL VOYAGE. 307 00:16:19,412 --> 00:16:20,513 QUELLES SONT LES CHANCES ? 308 00:16:20,547 --> 00:16:22,149 OH, IL N'Y A PAS UNE CHOSE COMME LE CHANCE. 309 00:16:22,182 --> 00:16:25,152 "ET POUR NOUS SEMBLE LE PLUS SIMPLE L'ACCIDENT RESSORT DU LA SOURCE LA PLUS PROFONDE DU DESTIN." 310 00:16:26,753 --> 00:16:28,388 JOHANN-CHRISTOPHE FRIEDRICH von SCHILLER. 311 00:16:29,556 --> 00:16:31,358 Oh, il a dit ça aussi, hein ? 312 00:16:31,391 --> 00:16:34,561 OUAIS. DIEU, LES CHOSES COMME CELA SE PASSE POUR MOI TOUT LE TEMPS. 313 00:16:34,594 --> 00:16:37,230 Je veux dire, je suppose DES Coïncidences se produisent DANS LA VIE DE CHACUN. 314 00:16:37,264 --> 00:16:41,568 VOUS ÊTES EN quelque sorte DOIT FAIRE UN EFFORT ÊTRE DISPONIBLE POUR EUX. 315 00:16:41,601 --> 00:16:44,437 JE DEVRAIS ME PRÉSENTER. CELA SERAIT... CE SERAIT BIEN. 316 00:16:44,471 --> 00:16:49,676 SALUT. JE SUIS LA CÔTE EST VICE-DIRECTEUR EXÉCUTIF PRINCIPAL DE MANAGEMENT CRÉATIF... 317 00:16:49,709 --> 00:16:53,213 DE PROJETS SPÉCIAUX CHEZ ELEKTRAGRAM VIASCOPE INTERNATIONAL. 318 00:16:55,682 --> 00:16:59,052 Euh, Danny Moran. JE SUIS LE SAUVETAGE PRINCIPAL À LOOKOUT BEACH. 319 00:16:59,086 --> 00:17:01,588 Je n'ai plus de cartes. 320 00:17:01,621 --> 00:17:05,525 Quoi qu'il en soit, hum, tu sais, JE PENSAIS, AVEC TOUT Le renouveau des années 80 se passe, 321 00:17:05,558 --> 00:17:08,161 QUE SI IL Y AVAIT UN GROUPE QUI VRAIMENT DÉFINI CE SON, 322 00:17:08,195 --> 00:17:09,429 CE SERAIT CERTAINEMENT SOYEZ VOUS LES GARS, 323 00:17:09,462 --> 00:17:11,164 MAIS VOUS N'AVEZ JAMAIS LE CRÉDIT QUE VOUS MÉRITEZ. 324 00:17:12,265 --> 00:17:13,233 LE RENOUVEAU DES ANNÉES 80 ? 325 00:17:13,266 --> 00:17:15,502 Ouais, tu sais, NOUS AVONS FAIT LES ANNÉES 50 DANS LES ANNÉES 70, 326 00:17:15,535 --> 00:17:17,470 LES ANNÉES 60 DANS LES ANNÉES 80, ET NOUS AVONS DÉJÀ FINI AVEC LES ANNÉES 70... 327 00:17:17,504 --> 00:17:19,506 AVANT LES ANNÉES 90 SONT MÊME TERMINÉS, CE QUI SIGNIFIE... 328 00:17:19,539 --> 00:17:21,674 NOUS DEVONS JAMMER DANS LES ANNÉES 80 AVANT LE MILLÉNAIRE. 329 00:17:21,708 --> 00:17:25,112 VOUS SAVEZ, QUAND LES GENS J’ai commencé à me sentir nostalgique PENDANT UN SIÈCLE ENTIER. 330 00:17:25,145 --> 00:17:28,548 C'est ce que je pensais. TOUTE UNE RÉINTRODUCTION LE CONCEPT, VOUS CONNAISSEZ ? 331 00:17:28,581 --> 00:17:32,519 VISITE, VIDÉO, MERCHANDISING, ALBUMS HOMMAGE. 332 00:17:32,552 --> 00:17:34,487 UN PEU DE VOIR OÙ CA VA DE LÀ. 333 00:17:34,521 --> 00:17:37,757 EST-CE QUE JE T'AI L'AIR BRÛLÉ PAR LE SOLEIL ? OH, VOICI MON CHEMIN. [ Klaxon klaxonnant ] 334 00:17:37,790 --> 00:17:39,559 Quoi qu'il en soit, TRÈS, TRÈS Ravi de vous rencontrer. 335 00:17:40,293 --> 00:17:41,094 APPELEZ-MOI. 336 00:17:55,808 --> 00:17:57,076 AH ! AH ! 337 00:18:00,813 --> 00:18:04,617 Je ne voulais pas dire que toi REGARDERAIT SPÉCIFIQUEMENT TRISTE, PATHÉTIQUE... 338 00:18:04,651 --> 00:18:07,187 ET RIDICULE FAIRE UN RETOUR. 339 00:18:07,220 --> 00:18:11,158 Je voulais juste dire ça PARFOIS CES CHOSES PEUT SE DÉGAGER UN PEU... 340 00:18:11,191 --> 00:18:13,293 [Soupirs] OK, VOUS SAVEZ QUOI ? Je ne vais pas en dire plus. 341 00:18:13,326 --> 00:18:15,695 Viens juste au lit. 342 00:18:25,505 --> 00:18:29,142 NE VOIS-TU PAS, GRACE ? TOUT A ENFIN UN SENS. 343 00:18:29,176 --> 00:18:32,212 Je veux dire, c'est pour ça qu'aucun d'entre eux Mes autres aventures se sont déroulées, Parce que s'ils l'avaient... 344 00:18:32,245 --> 00:18:35,215 JE NE SERAI PAS DISPONIBLE POUR CELA, MON DESTIN RÉEL LUI-MÊME. 345 00:18:35,248 --> 00:18:36,216 OH, JEEZ. 346 00:18:36,249 --> 00:18:38,918 Je veux dire, cette maison de disques FILLE AU MARIAGE. 347 00:18:38,951 --> 00:18:40,353 Je veux dire, est-ce que ça ressemble à UNE COINCIDENCE POUR VOUS ? 348 00:18:40,387 --> 00:18:43,323 Euh, ça ressemble à du harcèlement. 349 00:18:43,356 --> 00:18:45,625 Eh bien, ce n'est pas seulement elle Au fait, d'accord ? C'EST EVI. 350 00:18:45,658 --> 00:18:47,194 IL Y A TOUT UN UNE ÉNORME ENTREPRISE. 351 00:18:47,227 --> 00:18:51,298 OK, Danny. VOTRE BONHEUR EST MA PRIORITÉ SUPÉRIEURE, 352 00:18:51,331 --> 00:18:56,269 CE QUI VA JUSTE MONTRER J'AI GASPILLÉ UN ÉNORME MONTANT D'ARGENT POUR LA THÉRAPIE. 353 00:18:56,303 --> 00:18:59,572 MAIS, euh, C'est une autre affaire. 354 00:18:59,606 --> 00:19:02,742 Je suis juste préoccupé. C'EST TOUT. 355 00:19:02,775 --> 00:19:05,845 POURQUOI LES BANLIEUES ? POURQUOI MAINTENANT ? 356 00:19:05,878 --> 00:19:10,217 APPARENTEMENT, NOUS AVONS DÉFINI UN SON. C'étaient ses paroles. 357 00:19:10,250 --> 00:19:13,320 OUAIS, MAIS ET SI C'EST SEULEMENT TEMPORAIRE, VOUS SAVEZ ? 358 00:19:13,353 --> 00:19:16,889 ET SI C'EN EST UN DE CES AFFAIRES OÙ UNE GRANDE ENTREPRISE... 359 00:19:16,923 --> 00:19:20,393 ACHETE LES DROITS SUR LA MUSIQUE D'UN ANCIEN GROUPE... 360 00:19:20,427 --> 00:19:23,530 ET VEUT JUSTE POUR SONNER LE DERNIER MOMENT DE REVENUS SUR EUX... 361 00:19:23,563 --> 00:19:26,833 AVANT DE JETER LE DESSÉCHÉ, PURVANT, 362 00:19:26,866 --> 00:19:29,502 CROÛTE EN DÉCOMPOSITION De retour à la ferraille ? 363 00:19:31,003 --> 00:19:31,938 EST-CE UNE QUESTION OU UN POÈME ? 364 00:19:33,840 --> 00:19:35,575 JE NE VEUX PAS Pour te voir te blesser à nouveau. 365 00:19:38,545 --> 00:19:41,314 JE NE VEUX PAS TE VOIR TOUT POMPÉ... 366 00:19:41,348 --> 00:19:43,983 ET LAISSEZ TOUT JUSTE POUR LE FAIRE DISPARAÎTRE À NOUVEAU. 367 00:19:44,016 --> 00:19:46,185 ÇA T'A PRIS TELLEMENT DE TEMPS POUR REBONDIR LA DERNIÈRE FOIS. 368 00:19:47,887 --> 00:19:51,291 GRACE, J'AI BESOIN POUR ESSAYER QUELQUE CHOSE. 369 00:19:51,324 --> 00:19:53,960 Je veux dire, au moins J'ai eu un certain succès là-dedans, AUSSI DE COURTE DURÉE, 370 00:19:53,993 --> 00:19:56,829 CE QUI EST PLUS QUE CE QUE ON PEUT DIRE POUR TOUT LE reste que j'ai fait. 371 00:19:56,863 --> 00:19:59,232 Je viens de... 372 00:19:59,266 --> 00:20:01,901 J'AI BESOIN DE ME SENTIR COMME Je suis bon dans quelque chose, 373 00:20:01,934 --> 00:20:03,703 Comme si j'étais de certains VALEUR POUR LE MONDE. 374 00:20:05,405 --> 00:20:07,407 QUELQUE CHOSE À OFFRIR. 375 00:20:07,440 --> 00:20:12,579 BÉBÉ, je me sentirais comme toi AVOIR QUELQUE CHOSE A OFFRIR SI VOUS ÊTES... 376 00:20:12,612 --> 00:20:14,714 LE LAVE-VAISSELLE CHEZ JACK DANS LA BOÎTE. 377 00:20:16,383 --> 00:20:18,351 JACK DANS LA BOÎTE N'A PAS DE PLATS. 378 00:20:21,388 --> 00:20:22,622 VOUS VOULEZ VRAIMENT CELA ? 379 00:20:25,958 --> 00:20:27,760 ALORS JE SUIS AVEC TOI. 380 00:20:29,762 --> 00:20:32,599 MAIS IL Y A UNE CHOSE QUE JE NE TOLÉRERA PAS, 381 00:20:32,632 --> 00:20:35,402 ET JE VEUX QUE TU M'ENTENDES TRÈS CLAIREMENT SUR CELA. 382 00:20:35,435 --> 00:20:39,939 Je ne le ferai jamais, EN TOUTES CIRCONSTANCES, 383 00:20:39,972 --> 00:20:44,043 REVENIR AU PORT TALONS HAUTS AVEC CHAUSSETTES. 384 00:20:44,076 --> 00:20:48,381 VOUS ME COMPRENEZ, M. GRAND ? 385 00:20:48,415 --> 00:20:50,317 [Crie] 386 00:20:50,350 --> 00:20:52,552 [Bébé qui pleure] 387 00:20:54,421 --> 00:20:57,023 [Gémissant] OH, tu sais, je... 388 00:20:57,056 --> 00:20:59,726 QU'EST-CE QUI NE VA PAS, BÉBÉ ? 389 00:20:59,759 --> 00:21:00,927 Je-je suis désolé. 390 00:21:00,960 --> 00:21:02,662 QU'EST-CE QUE C'EST ? 391 00:21:02,695 --> 00:21:05,565 C'EST JUSTE... Cela arrive juste parfois. CE N'EST PAS VOTRE FAUTE. 392 00:21:05,598 --> 00:21:07,400 DANNY. 393 00:21:07,434 --> 00:21:08,801 Écoute, peut-être qu'on devrait ALLEZ DORMIR. 394 00:21:08,835 --> 00:21:11,971 MAIS, Danny, VOUS AVEZ UNE ÉRECTION. 395 00:21:12,004 --> 00:21:16,376 QUOI ? WHAT, THAT ? 396 00:21:16,409 --> 00:21:18,945 NO, I DON'T-- C'EST QUELQUE CHOSE DE DIFFÉRENT. I MEAN, THAT'S-- 397 00:21:18,978 --> 00:21:20,380 C'EST CERTAINEMENT NOT SEXUAL. 398 00:21:20,413 --> 00:21:23,516 [ Laughs ] Je veux dire, c'est... 399 00:21:23,550 --> 00:21:25,985 I KNOW THAT WON'T LAST. DANY ! 400 00:21:26,018 --> 00:21:28,455 [Tous crient] 401 00:21:31,658 --> 00:21:34,427 [ Man ] I KNOW WE'RE IN A BIG, GIANT BOARDROOM, AND IT'S EVI-- 402 00:21:34,461 --> 00:21:38,698 QUI ! I MEAN, THIS IS Fondamentalement, l'entreprise Tu regardes ici, d'accord ? 403 00:21:38,731 --> 00:21:41,468 LA SOCIÉTÉ, C'EST PAPA ET MOI. IT'S TWO GUYS. VOUS REGARDEZ DANS TOUTE L'ENTREPRISE. 404 00:21:41,501 --> 00:21:42,935 VOUS POUVEZ DÉMONTER LE BÂTIMENT, ALLEZ À LA FONDATION. 405 00:21:42,969 --> 00:21:44,404 CELA POURRAIT ÊTRE MOI ET LUI DANS UNE FOSSE. 406 00:21:44,437 --> 00:21:45,872 VOUS AUREZ TOUJOURS C'est la même entreprise, d'accord ? 407 00:21:45,905 --> 00:21:46,906 JAMAIS ENTENDRE DES TONS TEMP ? 408 00:21:46,939 --> 00:21:48,408 NON. 409 00:21:48,441 --> 00:21:49,842 Moi non plus. J'ai dit à Berry Gordy, 410 00:21:49,876 --> 00:21:52,945 "C'EST LES TENTATIONS ! VOUS APPELLEZ CELA LES TENTATIONS !" 411 00:21:52,979 --> 00:21:55,047 C'est comme ça... BAIE. BAIE. BAIE. BAIE. 412 00:21:55,081 --> 00:21:57,750 C'ÉTAIT BERRY AVANT IL EST MONTÉ À LA TÊTE, VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX ? 413 00:21:57,784 --> 00:22:00,453 PUIS IL A EU LES JACKSONS Et tout s'est passé boum-boum. 414 00:22:00,487 --> 00:22:03,623 LE POINT EST, Nous sommes en famille ici, d'accord ? C'EST DEUX GARS... 415 00:22:03,656 --> 00:22:06,526 VOUS AVEZ JAMAIS ENTENDU PARLER SYLVESTRE ET LA PIERRE FAMILIALE ? 416 00:22:06,559 --> 00:22:07,594 [Tous marmonnent] 417 00:22:07,627 --> 00:22:08,728 SLY ET LA PIERRE FAMILIALE ! 418 00:22:09,729 --> 00:22:11,698 [Tous] AH. 419 00:22:11,731 --> 00:22:13,766 CRÉDIT DE RUE. ET PUIS-JE JUSTE ÊTRE... 420 00:22:13,800 --> 00:22:16,035 Au fait, puis-je juste être UN FAN PENDANT DEUX SECONDES... 421 00:22:16,068 --> 00:22:20,540 ET VOUS DITES QUE Je te regarde, et tout D'UN SOUDAIN JE SUIS DE RETOUR EN 1982 ? 422 00:22:20,573 --> 00:22:24,411 JE SUIS SUR LA BANQUE ARRIÈRE DU GREMLIN COMPRENANT LES FAITS DE LA VIE ET JE SUIS... 423 00:22:24,444 --> 00:22:26,779 * JUSTE À MON CÔTÉ J'ENTENDS LA CHANSON * 424 00:22:26,813 --> 00:22:28,981 *C'EST DANS MA TÊTE ET JE RENTRAI À LA MAISON ** 425 00:22:29,015 --> 00:22:33,386 Je veux dire, c'était tout un truc. ALORS, POUR MOI D'ÊTRE ICI AVEC VOUS LES GARS EN CE MOMENT, 426 00:22:33,420 --> 00:22:35,955 Je me sens un peu vulnérable. J'ai l'impression d'avoir besoin de toi. 427 00:22:35,988 --> 00:22:38,491 JE SUIS UN PETIT BÉBÉ MAINTENANT, D'accord ? JE SUIS UN PETIT BÉBÉ... 428 00:22:38,525 --> 00:22:40,393 DIRE : "Bonjour. DONNEZ-LE-MOI." 429 00:22:40,427 --> 00:22:42,462 J'ai baissé ma couche. J'AI TOUT OBTENU ET JE DIS, 430 00:22:42,495 --> 00:22:46,633 "Je suis un peu, Tamia effrayé CELA TE VEUT." 431 00:22:46,666 --> 00:22:48,835 DONNEZ-LE-MOI. COMMENT PUIS-JE L'OBTENIR ? COMMENT PUIS-JE OBTENIR LES SOUS-HUMAINS ? 432 00:22:48,868 --> 00:22:50,069 [Tous] Euh, les banlieues. 433 00:22:50,102 --> 00:22:51,438 LES BANLIEUES. C'EST MIEUX. 434 00:22:52,772 --> 00:22:53,906 Je ne t'entends pas. 435 00:22:53,940 --> 00:22:55,708 [ Tous ] BANLIEUES. 436 00:22:55,742 --> 00:22:57,877 BONJOUR ? Je ne t'entends pas. [ Tous ] BANLIEUES. 437 00:22:57,910 --> 00:23:01,448 J'ENTENDS UN HOMME IRANIEN QUI ME DIT Qu'il est coincé dans une flaque d'eau. 438 00:23:01,481 --> 00:23:02,882 JE SUIS DÉSOLÉ. Je suis en voyage pour Londres. J'AI UNE CONFÉRENCE EN COURS. 439 00:23:02,915 --> 00:23:04,551 Il parle à Londres. 440 00:23:04,584 --> 00:23:07,086 QUOI ? PARLEZ. OUI, MAINTENANT JE VOUS COMPRENDS. 441 00:23:07,119 --> 00:23:09,656 Eh bien, Roderick, C'EST CENSÉ ÊTRE HORS CONCENTRATION. 442 00:23:09,689 --> 00:23:13,993 COMME VOUS POUVEZ LE VOIR, CE QUE NOUS AVONS EN TÊTE N'EST PAS JUSTE UNE SIMPLE RÉÉDITION, 443 00:23:14,026 --> 00:23:16,863 MAIS UN CONCEPT COMPLET POUR ÉTABLIR LES BANLIEUES... 444 00:23:16,896 --> 00:23:21,634 DANS LE COLLECTIF, CULTUREL PSYCHÉ DU POST-BOOMER, DÉMOGRAPHIQUE PRÉ-MILLÉNAIRE. 445 00:23:21,668 --> 00:23:22,869 C'EST EXACTEMENT CE QUE J'EN PARLE. 446 00:23:22,902 --> 00:23:24,704 C'est une idée très intelligente. 447 00:23:24,737 --> 00:23:26,439 MERCI. 448 00:23:26,473 --> 00:23:29,208 Euh, CATE, PAS ÇA Je pense que tu ne devrais pas, MAIS J'ÉTAIS JUSTE... 449 00:23:29,241 --> 00:23:31,444 POURQUOI VOULEZ-VOUS FAIRE UNE TELLEMENT GROSSE AFFAIRE DES BANLIEUES ? 450 00:23:31,478 --> 00:23:33,713 Nous venons d'avoir un seul coup. MAIS VOUS SAVEZ QUOI ? 451 00:23:33,746 --> 00:23:36,616 C'est une question valable, ET JE PENSE QUE Je peux y répondre pour vous. 452 00:23:36,649 --> 00:23:38,818 Bien sûr, il y avait BEAUCOUP DE GROUPES AU DÉBUT DES ANNÉES 80... 453 00:23:38,851 --> 00:23:41,120 QUI A EU UN COUP OU DEUX PUIS DISPARU. 454 00:23:41,153 --> 00:23:43,189 [Sonnerie de téléphone portable] MAIS AUCUN QUI ÉTAIT AUSSI JEUNE ET PROMETTEUR, 455 00:23:43,222 --> 00:23:45,525 POURTANT AUTODESTRUCTURÉ TELLEMENT PUBLICEMENT. 456 00:23:45,558 --> 00:23:47,894 Bien sûr, Danny a vomi LE SAMEDI SOIR EN DIRECT. 457 00:23:47,927 --> 00:23:51,864 OUI, MITCH A FACE À UN TRÈS PROCÈS EMBARRASSANT CONTRE UNE LIAISON VIDÉOTÉ... 458 00:23:51,898 --> 00:23:56,102 AVEC DEUX EMPLOYÉS DE 15 ANS DANS UN MAGASIN DE CONVENANCE SYOSSET, SANS MENTIONNER LA CHOSE... 459 00:23:56,135 --> 00:23:59,506 AVEC LA SÉCURITÉ DU TRANSVESTITE GARDE AU LEVER DU SOLEIL CENTRE COMMERCIAL À MASSAPEQUA. 460 00:23:59,539 --> 00:24:01,708 SI JE PEUX INTERJETER PENDANT JUSTE UNE SECONDE. 461 00:24:01,741 --> 00:24:04,577 Je pense que ces filles avaient MENTIR SUR LES DEMANDES À PROPOS DE LEUR ÂGE, 462 00:24:04,611 --> 00:24:06,646 OU ILS N'AURAIENT PAS OBTENU LE TRAVAIL EN PREMIER LIEU. 463 00:24:06,679 --> 00:24:08,648 Je pense que le juge a pris CELA EN CONSIDÉRATION. 464 00:24:08,681 --> 00:24:12,919 ET DEUXIÈMEMENT, L'AGENT DE SÉCURITÉ ÉTAIT TRANSSEXUEL, 465 00:24:12,952 --> 00:24:18,825 CE QUI SIGNIFIE QUE OFFICIELLEMENT IL ÉTAIT UNE FEMME À L'ÉPOQUE, POUR LE DOSSIER. 466 00:24:18,858 --> 00:24:21,894 S'IL VOUS PLAIT, NE SOYEZ PAS TIMIDE. LE PIRE C'ÉTAIT ALORS, PLUS ILS T'AIMENT AUJOURD'HUI. 467 00:24:21,928 --> 00:24:24,831 DANS CE CAS, CE TYPE A DONNÉ LA MEILLEURE Fellation J'AI JAMAIS EU DANS MA VIE. 468 00:24:27,099 --> 00:24:29,936 VRAIMENT ? BIEN, euh... 469 00:24:29,969 --> 00:24:33,940 RORY. DIEU, JE PEUX IMAGINER L'HUMILIATION VOUS DEVEZ AVOIR SENTI... 470 00:24:33,973 --> 00:24:36,943 DEVOIR RÉCLAMER LA FAILLITE APRÈS AVOIR ENCOURU... 471 00:24:36,976 --> 00:24:40,079 UNE DETTE DE 11 MILLIONS DE DOLLARS QUAND VOTRE REVENU BRUT TOTAL C'était seulement 200 000 $. 472 00:24:40,112 --> 00:24:41,514 C'est allé un peu trop fort. 473 00:24:41,548 --> 00:24:43,716 VOIR, C'EST JUSTE CEUX INDISCRÉTIONS... 474 00:24:43,750 --> 00:24:46,519 QUI HUMANISERA ET ATTENDRA VOUS AU PUBLIC AUJOURD'HUI. 475 00:24:46,553 --> 00:24:48,988 LE PLUS PATHÉTIQUE VOUS ÊTES ALORS, PLUS SYMPATHIQUE QUE VOUS ÊTES MAINTENANT. 476 00:24:49,021 --> 00:24:50,623 TU SAIS, JE NE LE SAIS PAS FAITES TOUT DE MAL. 477 00:24:50,657 --> 00:24:52,158 Eh bien, nous travaillons là-dessus. 478 00:24:52,191 --> 00:24:55,862 Je n'ai même pas besoin d'entendre QU'EST-CE QUE DIT-ELLE, PARCE QUE Je sais que c'est vrai, d'accord ? 479 00:24:55,895 --> 00:24:57,296 CETTE FILLE EST... Attendez une seconde. 480 00:24:57,329 --> 00:25:00,833 CETTE FILLE, ELLE EST COMME... C'est bizarre ce qu'elle fait. 481 00:25:00,867 --> 00:25:03,603 Parce qu'elle est comme, UNE CHOSE DE DIVIN POUR TROUVER DE L'EAU. 482 00:25:03,636 --> 00:25:06,839 SA TÊTE EST... INCLINEZ VOTRE TÊTE BAISÉE. Tout d'un coup, Elle est comme un bâton d'arrosage. 483 00:25:06,873 --> 00:25:08,775 Je veux dire, je plaisante, MAIS JE SUIS AUSSI SÉRIEUX. 484 00:25:08,808 --> 00:25:10,309 QUI A SIGNÉ STEELY T ? 485 00:25:10,342 --> 00:25:12,812 QUI VOULAIT LIBÉRER "RENCONTREZ MON FOO PAPA DE PETITES PIÈCES » ? 486 00:25:12,845 --> 00:25:14,981 SON. QUI A SIGNÉ TABOURET CETTE ANNÉE ? 487 00:25:15,014 --> 00:25:17,149 VINGT-SIX MILLIONS D'UNITES DÉPLACEES DANS LES SIX PREMIERS MOIS. 488 00:25:17,183 --> 00:25:19,786 D'ACCORD ? SON. DOUBLE PLATINE, D'ailleurs. 489 00:25:19,819 --> 00:25:21,654 NOUS SOMMES DANS QUELQUE CHOSE TRÈS EXCITANT ICI. 490 00:25:21,688 --> 00:25:23,122 Ecoute, je pensais QUE NOUS COMMENCONS 491 00:25:23,155 --> 00:25:25,825 AVEC LA VERSION REMASTERISÉE DU SINGLE "À MON CÔTÉ". 492 00:25:25,858 --> 00:25:28,761 NOUS FAIREONS UNE VIDÉO POUR CELA, OBTENEZ CELA EN ROTATION LOURDE SUR MTV.... 493 00:25:28,795 --> 00:25:32,832 ET LES 168 STATIONS DE RADIO QUE NOUS AVONS UN TRÈS, TRÈS RELATION ÉTROITE AVEC. 494 00:25:32,865 --> 00:25:37,169 NOUS SOMMES TRÈS EXCITÉS. NOUS VOUS EMPLACERONS DANS UN ESPACE DE RÉPÉTITION EN DIRECT. 495 00:25:37,203 --> 00:25:40,673 LÀ, NOUS TIRONS LE ROULEAU B DE VOTRE QUOTIDIEN, DE PRÈS ET PERSONNEL ET TOUT ÇA. 496 00:25:40,707 --> 00:25:43,810 QUI SERA ENSUITE COUPÉ DANS LE SPÉCIAL "FAIRE LE DISQUE"... 497 00:25:43,843 --> 00:25:48,280 ET LE SPÉCIAL CONCERT LIVE CELA S'AFFICHERA SUR LE CÂBLE EVI DANS UNE EXTRAVAGANZA PAY-PER-VIEW. 498 00:25:48,314 --> 00:25:52,018 PAY-PER-VIEW. MALADE. PAY-PER-VIEW. D'ACCORD ? 499 00:25:52,051 --> 00:25:54,186 Cette femme est un monstre. Vous regardez un monstre. 500 00:25:54,220 --> 00:25:56,856 Tout ce qui l'intéresse, c'est ça. Elle est dedans. D'ACCORD ? 501 00:25:56,889 --> 00:25:59,659 SKATEBOARD. VOUS LES GARS. DES VISAGES SUR ELLE. Je veux dire, MARQUE. 502 00:26:04,163 --> 00:26:06,265 QUOI ? DROITE. [Chuchotements] CONTRATS. 503 00:26:06,298 --> 00:26:11,103 OK, ce sont des contrats, Je suppose, et au fond... [Hoquet] 504 00:26:11,137 --> 00:26:14,340 VOUS DEVEZ LES SIGNER OU Quoi que vous fassiez, 505 00:26:14,373 --> 00:26:17,677 Juste là où ils le disent VOUS DEVEZ SIGNER PAR, UH-- QUAND AVONS-NOUS DIT ? 506 00:26:17,710 --> 00:26:20,379 17h00 AUJOURD'HUI OU Ailleurs Nous ne pouvons pas conclure l'affaire. 507 00:26:20,412 --> 00:26:24,150 Vers 17h00 ? CELA SEMBLE VRAIMENT COURT. EST-CE QUE BIZARRE ? 508 00:26:24,183 --> 00:26:28,220 EST-CE BIZARRE ? OUI, C'EST BIZARRE. TOUT EST BIZARRE. 509 00:26:28,254 --> 00:26:31,257 Je veux dire, franchement, pour moi, C'EST BIZARRE. Tout d'un coup, Je suis là pour vous signer, les gars. 510 00:26:31,290 --> 00:26:34,093 VOUS N'AVEZ RIEN FAIT DANS 15 ANS. J'AI POUR ALLER AVEC UN truc d'intestin... 511 00:26:34,126 --> 00:26:35,561 DONT ELLE ME PARLE, CE QUI EST MERVEILLEUX... 512 00:26:35,594 --> 00:26:38,164 PARCE QUE, D'ailleurs, ELLE NE COMPREND PAS BEAUCOUP DE CHOSES. 513 00:26:38,197 --> 00:26:40,933 ELLE SORT SUR UN MEILLEUR POUR VOUS LES GARS, CE QUI EST MERVEILLEUX. 514 00:26:40,967 --> 00:26:42,935 CELA M'EXCITE QUE VOUS PRENEZ UNE CHANCE AVEC VOTRE EMPLOI. 515 00:26:42,969 --> 00:26:44,971 CELA M'EXCITE QUE VOUS LES GARS VONT VENIR À TRAVERS... 516 00:26:45,004 --> 00:26:47,206 J'espère que d'une certaine manière SI NOUS POUVONS, VOUS SAVEZ, RÉALISEZ CETTE AFFAIRE. 517 00:26:47,239 --> 00:26:50,142 Alors oui, c'est bizarre. C'est très bizarre, MAIS J'espère que c'est bien bizarre. 518 00:26:50,176 --> 00:26:53,079 [Sonnerie du téléphone] Excusez-moi une seconde. BONJOUR ? OUI ? 519 00:26:53,112 --> 00:26:56,148 OH OUAIS. D'ACCORD. J'AI FINKLER. [Étouffement] 520 00:26:56,182 --> 00:26:57,149 OUAIS, JE SAIS. FAITES-LE TRAVERSER. CHIENNE. 521 00:27:01,287 --> 00:27:03,155 Putain de connard. Hé, scooter. QU'AS-TU POUR MOI ? 522 00:27:04,456 --> 00:27:06,392 OK, donc c'est VOTRE COMPTOIR ? 523 00:27:06,425 --> 00:27:08,260 D'ACCORD. ALORS, VOUS ÊTES DIS-MOI TON GARÇON-- 524 00:27:08,294 --> 00:27:11,030 OOH. C'est un grand Willy. DÉPLACE 20 000 UNITÉS PAR SEMAINE. 525 00:27:11,063 --> 00:27:13,766 Tout d'un coup, il va Prends sa bite, pousse-la DANS MA GORGE COMME CELA... 526 00:27:13,800 --> 00:27:15,334 PARCE QUE IL PENSE IL EST M. MAMAN PYJAMA ? 527 00:27:15,367 --> 00:27:17,704 [ L'étouffement continue ] 528 00:27:17,737 --> 00:27:20,206 FAITES-MOI UNE FAVEUR, d'accord ? DITES-LUI DE PRENDRE C'EST MÊME BITE, 529 00:27:20,239 --> 00:27:23,976 Mettez du beurre de cacahuète dessus, enfoncer le butin de sa grand-mère AUSSI LARGE QUE LA LUNE... 530 00:27:24,010 --> 00:27:25,745 ET PRENEZ TOUT LE CHEMIN HAUT 531 00:27:25,778 --> 00:27:28,014 PARCE QUE ELLE A UN TEA PARTY ARRIVE ELLE N'A JAMAIS VU AVANT. 532 00:27:28,047 --> 00:27:30,249 PLUS À SUIVRE. PLUS À SUIVRE ! Il rappellera. 533 00:27:30,282 --> 00:27:31,350 Je dîne AVEC LUI CE SOIR. 534 00:27:31,383 --> 00:27:33,252 [Tous] AH. 535 00:27:33,285 --> 00:27:36,022 JE SUIS SUREXCITÉ. JE PENSE QUE C'EST CELA VA ÊTRE AMUSANT. 536 00:27:36,055 --> 00:27:38,224 JE NE PEUX PAS CROIRE VOUS NE VOULEZ PAS VENIR. 537 00:27:38,257 --> 00:27:41,861 Et si c'était beau, ENDROIT EXOTIQUE ? CE N'EST PAS CE SERA LA MÊME SANS TOI. 538 00:27:41,894 --> 00:27:45,297 [Grâce] J'ATTENDS TOUJOURS D'ENTENDRE SUR CE TRAVAIL DE GQ SURFER BOY. 539 00:27:45,331 --> 00:27:47,433 GARÇON SURFEUR ? 540 00:27:47,466 --> 00:27:52,304 OUAIS, C'EST UN PROFIL SUR QUELQUES JEUNES DE 19 ANS SURFEUR PROFESSIONNEL... 541 00:27:52,338 --> 00:27:54,874 MODÈLE HAUT TOURNÉ À BALI. 542 00:27:54,907 --> 00:27:58,077 MAINTENANT, JE DOIS DÉPENSER, COMME UNE SEMAINE COLLÉE AU GARS ET DOCUMENTER CHAQUE MOUVEMENTS. 543 00:27:58,110 --> 00:28:01,881 C'est une merde assez ennuyeuse, N'est-ce pas ? Mais l'argent est génial. 544 00:28:01,914 --> 00:28:05,351 MODÈLE/ SURFEUR, hein ? Je ne me souviens pas VOUS EN MENTIONNEZ. 545 00:28:05,384 --> 00:28:07,887 OUAIS, je pense Je vous en ai parlé. 546 00:28:07,920 --> 00:28:11,057 Quoi qu'il en soit, tu sais Je ne réussis pas bien là-dedans SITUATIONS DE GRANDS GROUPES. 547 00:28:11,090 --> 00:28:14,827 [Sonnerie à la porte] C'est ton truc, ET VOUS TRAVAILLEZ. 548 00:28:14,861 --> 00:28:16,829 JE SERAI JUSTE DE TOUTE FAÇON. 549 00:28:20,332 --> 00:28:22,068 SALUT. SALUT. 550 00:28:25,872 --> 00:28:28,007 DONNEZ-MOI DIX MINUTES POUR EMBALLER. 551 00:28:28,040 --> 00:28:29,008 Allez, Mitch. QUEL EST LE GROS PROBLEME ? 552 00:28:29,041 --> 00:28:31,410 Je ne peux pas faire ça. 553 00:28:31,443 --> 00:28:34,113 MITCH, NE SOIS PAS UN BÉBÉ. ENTREZ LÀ. 554 00:28:35,281 --> 00:28:37,049 IL DOIT ÊTRE UNE AUTRE MANIÈRE. 555 00:28:37,083 --> 00:28:39,251 C'EST CE QUE ILS ONT ÉTÉ DISPONIBLES. 556 00:28:39,285 --> 00:28:44,090 MITCH, prends ta merde ET ALLONS-Y. MERCI ! 557 00:28:45,491 --> 00:28:47,459 C'EST UN ABUS. ALLEZ. 558 00:28:47,493 --> 00:28:49,962 * OÙ ÊTES-VOUS RUBIN KINCAID * 559 00:28:52,799 --> 00:28:55,434 * ESSAYER DE RECHERCHER VOS VOEUX COMMERCIAUX * 560 00:28:55,467 --> 00:28:58,938 * CHOIX DU PREMIER TOUR DANS LE SALON D'ATTENTE * 561 00:28:58,971 --> 00:29:02,108 [ Klaxon klaxonnant ] * RYTHME ACCÉLÉRÉ ET TU ES TOUJOURS AVEC MOI * 562 00:29:02,141 --> 00:29:07,013 * JUSTE À TEMPS POUR SYMPATHIE * 563 00:29:07,046 --> 00:29:13,552 * OÙ ÊTES-VOUS RUBIN KINCAID * 564 00:29:13,585 --> 00:29:17,957 * OÙ ÊTES-VOUS RUBIN KINCAID * 565 00:29:17,990 --> 00:29:19,391 [ Klaxon klaxonnant ] 566 00:29:30,937 --> 00:29:34,540 [Crier] 567 00:29:34,573 --> 00:29:38,410 * OÙ ÊTES-VOUS RUBIN KINCAID ** 568 00:29:38,444 --> 00:29:39,311 Vous vous moquez de moi ? 569 00:29:40,546 --> 00:29:41,380 EST-ELLE SERIEUSE ? 570 00:29:43,082 --> 00:29:45,117 OH, JÉSUS. 571 00:29:45,151 --> 00:29:46,485 [Mitch] SECRET, ENDROIT EXOTIQUE. 572 00:29:46,518 --> 00:29:48,020 J'aurais pu marcher ici. 573 00:29:48,054 --> 00:29:49,421 [ Rory ] NOUS SOMMES DANS PUTAIN DE WANTAUCK. 574 00:29:49,455 --> 00:29:51,824 [Lara] RORY, NE JURE PAS DEVANT LES ENFANTS ! 575 00:29:51,858 --> 00:29:53,559 [ Gil ] Devons-nous être ici PLUS D'UNE HEURE ? 576 00:29:53,592 --> 00:29:55,027 N'EST-CE PAS UN GÉNIE ? 577 00:29:55,061 --> 00:29:57,029 Je veux dire, LES BANLIEUES EN BANLIEUE. 578 00:29:57,063 --> 00:29:58,965 MTV VA MOURIR POUR CELA. 579 00:30:00,432 --> 00:30:03,135 [Tous crient] 580 00:30:08,440 --> 00:30:11,177 "Alors, nous continuons à battre. 581 00:30:11,210 --> 00:30:14,446 BATEAUX À CONTRE-COURANT, RETOURNÉ SANS CESSATION DANS LE PASSÉ." 582 00:30:15,281 --> 00:30:16,348 EXCUSEZ-MOI. 583 00:30:16,382 --> 00:30:17,850 F. SCOTT FITZGERALD ? 584 00:30:17,884 --> 00:30:20,086 [Tous] OH ! D'accord, alors. 585 00:30:20,119 --> 00:30:21,220 Je suppose que je devrais ATTRIBUER QUELQUES CHAMBRES, 586 00:30:21,253 --> 00:30:23,422 ET VOUS DEVRIEZ COMMENCER RÉPÉTITION DANS LE GARAGE. 587 00:30:23,455 --> 00:30:25,091 TOUT COMME L'ANCIEN JOUR, hein ? 588 00:30:26,458 --> 00:30:27,359 OUAIS. 589 00:30:29,128 --> 00:30:30,629 QUE FAIS-TU ? 590 00:30:30,662 --> 00:30:32,064 DE QUOI PARLES-TU ? J'accorde ma batterie. 591 00:30:32,098 --> 00:30:34,433 Eh bien, installez-les alors. ILS SONT INSTALLÉS. 592 00:30:34,466 --> 00:30:37,069 RORY, je sais que ça fait LONGTEMPS, MAIS LA TAMBOUR ALLEZ À L'ARRIÈRE. 593 00:30:37,103 --> 00:30:39,438 DIT QUI ? Y A-T-IL UNE GENRE DU LIVRE DE RÈGLES DU BANDE ? 594 00:30:39,471 --> 00:30:41,640 D'ACCORD. TU SAIS, NOUS ALLONS UN PEU DE NOIX ICI MAINTENANT. 595 00:30:41,673 --> 00:30:43,375 LES TAMBOURS PARTENT À l'arrière, RORY. 596 00:30:43,409 --> 00:30:45,878 PAS NÉCESSAIREMENT. 597 00:30:45,912 --> 00:30:47,413 RORY, NOMME UN GROUPE OÙ Le batteur s'assoit devant, VOUS POUVEZ LE LAISSER COMME COMME. 598 00:30:47,446 --> 00:30:49,081 CONAN O'BRIEN. 599 00:30:49,115 --> 00:30:51,650 CONAN O'BRIEN N'EST PAS UN GROUPE. C'est une émission de télévision. 600 00:30:51,683 --> 00:30:53,519 EN FAIT, IL LE FAIT J'ai raison, Mitch. 601 00:30:53,552 --> 00:30:56,455 Euh, Max Weinberg, QUI EST LE CHEF DU GROUPE SUR CE SPECTACLE, 602 00:30:56,488 --> 00:30:58,991 EST UN BATTEUR, ET IL JOUE À L'AVANT. 603 00:30:59,025 --> 00:31:01,427 IL JOUE À CÔTÉ, EN FAIT, SI VOUS VOULEZ POUR ÊTRE PRÉCIS. 604 00:31:01,460 --> 00:31:06,598 QU'EST-CE QUE VOUS AIDEZ LES GARS POUR LUI ? VOULEZ-VOUS LUI DIRE QU'UNE ÉMISSION TV NE COMPTE PAS ? 605 00:31:06,632 --> 00:31:09,301 DIEU, ILS NE VOUS DONNENT JAMAIS ASSEZ D'INSTRUCTIONS AVEC CES CHOSES. 606 00:31:09,335 --> 00:31:11,370 Euh, je peux le faire SI VOUS VOULEZ. 607 00:31:11,403 --> 00:31:15,574 OH. D'ACCORD. Eh bien, alors, Hum, je vais faire le thé. 608 00:31:15,607 --> 00:31:18,677 Danny voulait du thé. 609 00:31:18,710 --> 00:31:22,014 Euh, ouais. Je ferais mieux de le faire aussi. 610 00:31:22,048 --> 00:31:23,515 OH ? 611 00:31:23,549 --> 00:31:26,452 VOUS NE POUVEZ PAS METTRE LE LAIT AVANT VOUS LAISSEZ LE SACHET DE THÉ... 612 00:31:26,485 --> 00:31:28,620 ONT LE TEMPS DE REFRIMER DANS L'EAU CHAUDE. 613 00:31:28,654 --> 00:31:31,623 OH. OUAIS. J'AI OUBLIÉ. OUAIS. 614 00:31:31,657 --> 00:31:35,995 IL EST JUSTE TRÈS PARTICULIER À propos de son thé, c'est tout. Je veux dire, c'est un truc irlandais. 615 00:31:36,028 --> 00:31:38,530 DÉSOLÉ. Je suppose que je ne le suis pas UN TRÈS BON CUISINIER. OH, NON, NON, NON. 616 00:31:38,564 --> 00:31:40,967 CE N'EST PAS CELA. Il est juste très difficile À PROPOS DE CERTAINES CHOSES. 617 00:31:41,000 --> 00:31:43,102 Je veux dire, COMMENT LE SAIS-TU ? 618 00:31:43,135 --> 00:31:46,038 GIL ? QU'EST-CE QUE CELA Est-ce que c'est un engin ? OUAIS ? 619 00:31:46,072 --> 00:31:49,008 C'EST UN SÉQUENCEUR. J'AI PROGRAMMÉ TOUTES LES LIGNES DE BASSE... 620 00:31:49,041 --> 00:31:51,477 À TOUTES LES CHANSONS JUSTE PAR ICI, PAR CETTE FAÇON Je n'ai même pas besoin d'être ici. 621 00:31:51,510 --> 00:31:53,612 TOUT CE QUE VOUS AVEZ À FAIRE EST SÉLECTIONNER UNE CHANSON SUR LE CLAVIER. 622 00:31:54,280 --> 00:31:55,948 GIL ? 623 00:31:55,982 --> 00:31:58,117 Euh, c'est un problème. 624 00:31:58,150 --> 00:32:00,652 JE SUIS TRÈS HEUREUX VOUS AVEZ FAIT UNE FORTUNE EN VOTRE Acompte SANS Acompte... 625 00:32:00,686 --> 00:32:04,623 IMMOBILIER, CLASSIFIÉ, Publipostage, CARTES À JOUER, SOUVENIRS... 626 00:32:04,656 --> 00:32:07,659 OU QUOI QUE CE SOIT VOTRE TENUE EST IMPLIQUÉE DANS, 627 00:32:07,693 --> 00:32:10,396 MAIS NOUS AVONS RIEN DE CELA. 628 00:32:10,429 --> 00:32:14,333 ALORS, S'IL VOUS PLAÎT, OBTENEZ UN RÉEL INSTRUMENT LIVE Pour qu'on puisse répéter. 629 00:32:14,366 --> 00:32:16,502 SERAIT-IL MIEUX SI JE DEVAIS OPÉRER... 630 00:32:16,535 --> 00:32:19,171 L'ÉQUIPEMENT VIA MON SERVEUR DE MAIL ? 631 00:32:19,205 --> 00:32:22,274 OU MIEUX ENCORE, J'AI UN G.P.S. PORTABLE SYSTÈME DE CONTRÔLE PAR SATELLITE... 632 00:32:22,308 --> 00:32:27,579 C'est juste de la dynamite. DANS LEQUEL JE NE MÊME PAS DOIT ÊTRE DANS LE PAYS. 633 00:32:27,613 --> 00:32:29,248 JE POURRAIS ÊTRE AU JAPON OU... 634 00:32:29,281 --> 00:32:30,516 [Crie] 635 00:32:30,549 --> 00:32:32,684 GRAND FOUR. 636 00:32:32,718 --> 00:32:35,387 TOUT COMME CELUI QUE NOUS AVONS DANS NOTRE ANCIENNE MAISON... 637 00:32:35,421 --> 00:32:38,057 AVANT CE BÂTARD CRAIG L'A UTILISÉ POUR BRÛLER C'EST EN BAS. 638 00:32:38,090 --> 00:32:39,491 QUELQU'UN BRÛLÉ VOTRE MAISON EN BAS ? 639 00:32:39,525 --> 00:32:41,260 SON EX-MARI. 640 00:32:41,293 --> 00:32:42,394 DIFFÉRENCES IRRÉCONCILABLES. 641 00:32:43,195 --> 00:32:44,330 OH. 642 00:32:44,363 --> 00:32:47,166 VOYEZ, C'EST POURQUOI Je ne me marie jamais. 643 00:32:47,199 --> 00:32:49,568 Je veux dire, c'est quoi ? LE POINT SAUF SI VOUS ÊTES Je vais avoir des enfants, tu sais ? 644 00:32:49,601 --> 00:32:52,171 ET AVONS-NOUS VRAIMENT BESOIN UNE AUTRE PERSONNE SUR LA PLANÈTE ? 645 00:32:52,204 --> 00:32:56,475 OH, je ne pouvais tout simplement pas imaginer AVOIR MON CORPS TOUT ÉTIRÉ DEHORS ET TOUT. 646 00:32:56,508 --> 00:33:01,780 Et ce n'est pas une mauvaise chose. Je pense que la maternité ressemble BELLE SUR LES AUTRES FEMMES. 647 00:33:01,813 --> 00:33:04,750 SUIS-JE JUSTE SANS ESPOIR SUPERFILE ET EGOÏSTE ? 648 00:33:04,783 --> 00:33:07,586 Hé, tu sais quoi ? PEUT-ÊTRE QUE JE ME SENTIRAIS DIFFÉREMMENT Quand je serai aussi vieux que vous. 649 00:33:07,619 --> 00:33:08,720 QUI SAIT, N'EST-CE PAS ? 650 00:33:08,754 --> 00:33:10,156 OUAIS, PEUT-ÊTRE QUAND TU DEVENEZ AUSSI VIEUX. 651 00:33:12,158 --> 00:33:13,759 D-EST-CE QUE TU AS UN PETIT AMI OU RIEN ? 652 00:33:13,792 --> 00:33:15,994 OH, AUCUN QUE Je prends au sérieux. QUI A LE TEMPS ? 653 00:33:18,264 --> 00:33:21,267 Tu sais quoi, Grace ? J'AIME VRAIMENT TON TATOUAGE. OH OUAIS. 654 00:33:21,300 --> 00:33:24,570 J'AI EU CELA À TUCSON SUR LA PREMIÈRE TOURNÉE DE DANNY. 655 00:33:24,603 --> 00:33:28,507 J'AI UN COEUR SUR MA HANCHE ET UN CELTIQUE CROIX SUR MON ÉPAULE. 656 00:33:28,540 --> 00:33:32,144 CRAIG NE LE FERAIT PAS LAISSEZ-MOI ME FAIRE UN TATOUAGE. CONTRÔLER LE BULLY. 657 00:33:32,178 --> 00:33:34,680 Ouais, et bien, regarde. VÉRIFIEZ CECI. 658 00:33:34,713 --> 00:33:36,815 Voyons le vôtre. 659 00:33:36,848 --> 00:33:39,418 Euh, je-je pense LE THÉ EST PRÊT. 660 00:33:39,451 --> 00:33:42,688 D'ACCORD. Eh bien, regardez. J'en ai un autre Juste là, sur mon dos. 661 00:33:42,721 --> 00:33:44,190 POUVEZ-VOUS VOIR ? 662 00:33:46,458 --> 00:33:49,695 QUI. DIEU, C'EST PAS TROP Gênant. 663 00:33:49,728 --> 00:33:53,832 Je, euh, je voulais juste POUR VOIR SI LE... SI LE THÉ ÉTAIT PRÊT. 664 00:33:53,865 --> 00:33:56,102 JE VAIS ALLER VÉRIFIER DANS L'ÉQUIPAGE. 665 00:33:57,169 --> 00:33:59,271 [Babillage de bébé] 666 00:34:00,439 --> 00:34:01,740 MERCI, chérie. 667 00:34:07,179 --> 00:34:09,448 OH. OH. NON MERCI. JE NE BOIS PAS. 668 00:34:09,481 --> 00:34:11,283 OH, IL FAUT AVOIR UN PEU POUR LE TOAST. 669 00:34:11,317 --> 00:34:14,620 NON, VRAIMENT. JE NE BOIS PAS DU TOUT. D'ACCORD. CONVENEZ-VOUS. 670 00:34:16,622 --> 00:34:19,291 D'ACCORD. J'ESPÈRE À TOUT LE MONDE J'ai faim ici. 671 00:34:19,325 --> 00:34:21,793 EXCUSEZ-MOI. C'EST À GRAND-MÈRE RECETTE SECRÈTE, DAMES, 672 00:34:21,827 --> 00:34:24,430 ALORS N'ESSAYEZ PAS ET SORTEZ-LE DE MOI. 673 00:34:24,463 --> 00:34:27,366 VOICI UN BEAU GRANDE PORTION POUR VOUS. MERCI. 674 00:34:27,399 --> 00:34:29,401 MANGIARE. 675 00:34:29,435 --> 00:34:32,271 ET, euh, prends un peu POUR TOI, PETIT KENNETH. 676 00:34:32,304 --> 00:34:34,873 HÉ ! QUE FAIS-TU ? 677 00:34:34,906 --> 00:34:36,508 JE VOUS L'AI DIT POUR LE LAISSER TRANQUILLE ! 678 00:34:36,542 --> 00:34:38,244 Espèce de connard ! 679 00:34:38,277 --> 00:34:40,579 QUE M'AS-TU DIT ? QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ DIT ? 680 00:34:40,612 --> 00:34:42,848 C'EST BON. VENEZ ICI ! 681 00:34:42,881 --> 00:34:44,450 MAINTENANT, REGARDEZ CE QUE VOUS AVEZ FAIT ! 682 00:34:45,484 --> 00:34:46,785 Tu veux aller boire un verre ? 683 00:34:46,818 --> 00:34:48,220 [ Lara ] VENEZ ICI. NON. 684 00:34:48,254 --> 00:34:51,157 [Lara] D'accord. C'EST BON. 685 00:34:51,823 --> 00:34:53,125 PUTAIN DE NOIX. 686 00:34:53,159 --> 00:34:54,360 CONTINUEZ À ROULER. 687 00:35:01,700 --> 00:35:03,202 QUEL EST VOTRE PRÉFÉRÉ UNE PARTIE DE MON CORPS ? 688 00:35:04,870 --> 00:35:08,707 MERDE. JE SAIS JE CONNAIS CELUI-CI. JE SUIS SÉRIEUX. 689 00:35:08,740 --> 00:35:10,609 QUELLE PARTIE DE MON CORPS VOUS AIMEZ LE MEILLEUR ? 690 00:35:12,844 --> 00:35:15,281 Euh, 691 00:35:15,314 --> 00:35:19,418 Je devrais dire... VOTRE ESPRIT. 692 00:35:19,451 --> 00:35:22,221 NE ME DONNE PAS ÇA MERDE DE COP-OUT. JE PARLE STRICTEMENT PHYSIQUE. 693 00:35:26,525 --> 00:35:29,728 Voyons, euh... OUAIS ? 694 00:35:29,761 --> 00:35:32,164 [Expire] PUIS-JE ÊTRE EXCUSÉ DE CET EXAMEN ? 695 00:35:32,564 --> 00:35:34,200 ALLEZ. 696 00:35:36,868 --> 00:35:39,338 VOTRE SOURIRE. Tu détestes mes seins, N'EST-CE PAS ? 697 00:35:39,371 --> 00:35:41,640 MERDE, je le savais. GRÂCE. C'EST BIEN. JE SAIS. Ils étaient gentils autrefois. 698 00:35:41,673 --> 00:35:44,676 QUE POUVEZ-VOUS FAIRE ? LA GRAVITÉ EST MONUMENTALEMENT FORCE PUISSANTE. 699 00:35:44,710 --> 00:35:48,480 GRACE, CHÉRI ? J'AIME TES SEINS. 700 00:35:48,514 --> 00:35:50,816 JE N'AI JAMAIS AIMÉ UNE PARTIE DU CORPS HUMAIN... 701 00:35:50,849 --> 00:35:54,186 PLUS QUE VOTRE LUSCIOUS SEINS EUX-MÊMES. 702 00:35:54,220 --> 00:35:56,955 Alors, tu penses que mon cul EST-CE GROS MAINTENANT ? Oh, chérie. 703 00:35:56,988 --> 00:35:58,490 J'AIME CHAQUE PARTIE DE VOTRE CORPS. VOUS NE FAITES PAS. 704 00:35:58,524 --> 00:36:01,460 JE FAIS. JE FAIS. VOUS NE LE FAITES PAS. 705 00:36:01,493 --> 00:36:04,230 D'ACCORD. VOUS SAVEZ QUOI ? Je l'admettrai. J'ai menti. 706 00:36:04,263 --> 00:36:05,931 VOS SEINS NE SONT PAS MA PARTIE PRÉFÉRÉE. 707 00:36:05,964 --> 00:36:08,467 VOUS SAVEZ QUOI VRAIMENT ME REND FOU ? 708 00:36:08,500 --> 00:36:13,239 VOTRE INCROYABLE UN PANCRÉAS INCROYABLEMENT SEXY. 709 00:36:13,272 --> 00:36:14,773 OH VRAIMENT ? VOUS LE PENSEZ ? 710 00:36:14,806 --> 00:36:16,775 VOTRE rate EST ASSEZ CHAUD AUSSI. 711 00:36:16,808 --> 00:36:19,411 Tu dis juste ça. MMM. 712 00:36:19,445 --> 00:36:21,780 Je ne mentirais jamais À PROPOS DE QUELQU'UN SYSTÈME ENDOCRINIEN. 713 00:36:21,813 --> 00:36:23,749 C'est très, très sacré. 714 00:36:25,384 --> 00:36:26,852 POURQUOI ? VOUS PENSEZ MON CUL EST GROS ? 715 00:36:26,885 --> 00:36:28,654 FERMEZ-LA. 716 00:36:28,687 --> 00:36:30,856 NON, je suis sérieux. TU DOIS ME DIRE CES CHOSES. 717 00:36:30,889 --> 00:36:34,326 HÉ, as-tu J'ai pensé à notre conversation AU MARIAGE ? 718 00:36:34,360 --> 00:36:36,362 À PROPOS DU K-I-D ? 719 00:36:38,330 --> 00:36:41,567 OUI, je-je l'ai définitivement J'y ai pensé, et, 720 00:36:41,600 --> 00:36:44,336 Je pense juste que maintenant, VOUS SAVEZ, COMME, 721 00:36:44,370 --> 00:36:46,838 AVEC LES CHOSES QUI SE PASSENT ILS LE SONT, DÈS QUE LES CHOSES ASSEZ-VOUS UN PEU... 722 00:36:46,872 --> 00:36:49,575 JE POURRAI VRAIMENT LE DONNER UNE CONSIDÉRATION SÉRIEUSE. 723 00:36:49,608 --> 00:36:52,478 OH, BÉBÉ. TOUT CELA Ça me fait tellement peur. 724 00:36:52,511 --> 00:36:54,746 POURQUOI, CHÉRI ? IL N'Y A RIEN DONT AVOIR PEUR. 725 00:36:54,780 --> 00:36:58,684 C'EST SEULEMENT... ROCK-AND-ROLL, 726 00:36:58,717 --> 00:36:59,985 MAIS JE L'AIME. 727 00:37:01,853 --> 00:37:03,955 FERMEZ-LA. FERMEZ-LA ! 728 00:37:03,989 --> 00:37:05,457 QUOI ? 729 00:37:06,825 --> 00:37:08,427 C'EST TOUJOURS DRÔLE Jusqu'à ce que quelqu'un soit blessé. 730 00:37:08,460 --> 00:37:09,695 VOIR ? 731 00:37:13,765 --> 00:37:17,603 [Gémissements] GRACE, CHÉRI ? 732 00:37:17,636 --> 00:37:21,440 Je VRAIMENT-- Je VRAIMENT Il faut dormir un peu. Chérie, je le fais vraiment. 733 00:37:21,473 --> 00:37:23,041 J'AI RÉPÉTITION DEMAIN. 734 00:37:23,074 --> 00:37:25,777 MIEL, Je dois dormir un peu. J'ai une répétition en avance. 735 00:37:25,811 --> 00:37:28,314 CHÉRI. CHUT. 736 00:37:28,347 --> 00:37:30,349 CHUT. 737 00:37:34,753 --> 00:37:36,955 [Rire] 738 00:37:41,660 --> 00:37:43,929 D'accord. Je te crois. 739 00:37:43,962 --> 00:37:46,698 ENCORE UNE QUESTION PERSONNELLE, SI CELA NE VOUS Gêne pas. 740 00:37:46,732 --> 00:37:48,634 ALLEZ TOUT DE SUITE. 741 00:37:48,667 --> 00:37:53,539 FAITES-VOUS MAINTENANT ACTUELLEMENT OU AVEZ-VOUS DÉJÀ EU UN PÉNIS ? 742 00:37:54,840 --> 00:37:57,776 NON. Tu es fou. 743 00:37:58,710 --> 00:37:59,511 L'AVEZ-VOUS ? 744 00:38:00,446 --> 00:38:02,514 NON. 745 00:38:02,548 --> 00:38:05,417 VOUS AVEZ JAMAIS VU L'INTÉRIEUR D'UN TOURBUS AVANT ? 746 00:38:09,888 --> 00:38:13,925 PEUT-ÊTRE QUE TU VEUX, euh, GROS PLAN POUR LA TOURNÉE MYSTÈRE. 747 00:38:18,564 --> 00:38:21,800 Je veux dire, je pense que ce sera Super si on peut, tu sais, SI NOUS POUVONS RECAPPER, 748 00:38:21,833 --> 00:38:24,403 VOUS SAVEZ, LE NOYAU ORIGINAL DE CE QUE NOUS FAISONS. 749 00:38:24,436 --> 00:38:27,773 Quand nous étions enfants, tu sais, Il y avait cette pureté. 750 00:38:27,806 --> 00:38:30,442 ET QUAND NOUS CHANTONS ENSEMBLE DANS NOTRE GARAGE-- 751 00:38:30,476 --> 00:38:34,946 ALORS, J'ÉCOUTE BEAUCOUP DE MES PREMIÈRES TRUCS ET, Euh, en quelque sorte, j'étudie ça... 752 00:38:34,980 --> 00:38:38,717 ET REVENIR À CE QUE Je l'ai fait, mais encore plus parce que C'est ce que je fais maintenant. 753 00:38:38,750 --> 00:38:42,688 C'EST UN PEU SEUL POUR MOI, euh, 754 00:38:42,721 --> 00:38:45,724 PARCE QUE, VOUS SAVEZ, Je viens de me marier, ET JE NE L'AI PAS, 755 00:38:45,757 --> 00:38:49,595 VOUS SAVEZ, JE NE L'AI PAS PARLÉ AVEC AMANDA, Parce qu'elle est partie. 756 00:38:49,628 --> 00:38:51,597 ELLE A ALLÉ DE L'AVANT LORS DE NOTRE LUNE DE MIEL. 757 00:38:51,630 --> 00:38:55,801 J'AI QUELQUES CHOSES QUI JE DOIS FAIRE DIFFÉREMMENT CETTE FOIS, CE QUI EST, 758 00:38:55,834 --> 00:38:58,904 VOUS SAVEZ, J'AI POUR S'ASSURER QUE JE LE SUIS, 759 00:38:58,937 --> 00:39:01,540 VOUS SAVEZ, FRUGAL AVEC L'ARGENT QUE JE GAGNE. 760 00:39:01,573 --> 00:39:04,410 VINGT VOITURES QU'IL A ACHETÉES CETTE CHANSON. SAVEZ-VOUS CE QUE J'AURAI FAIT... 761 00:39:04,443 --> 00:39:06,111 AVEC L'ARGENT DE CETTE CHANSON SI C'ÉTAIT MON ARGENT ? 762 00:39:06,144 --> 00:39:08,547 J'aurais acheté une maison. J'AIME LES ENFANTS. 763 00:39:08,580 --> 00:39:13,051 Je ne suis PAS... Je ne sais pas s'ils appartiennent DANS UNE SITUATION ROCK AND ROLL. 764 00:39:13,084 --> 00:39:15,654 C'est une chose étrange, tu sais, ÊTRE DANS LA MILIEU DE LA trentaine. 765 00:39:15,687 --> 00:39:19,458 Je sais que nous ne sommes pas censés Dire ça, mais je pense qu'il le fera POUVOIR EXPLOITER CELA... 766 00:39:19,491 --> 00:39:23,962 ET, EUH, FAIRE DE LA PÂTE ET PUIS CRÉER UNE FAMILLE, QUI C'est ce qu'il veut vraiment faire. 767 00:39:23,995 --> 00:39:26,732 PARFOIS, J'AI UN CRI DOUX. 768 00:39:26,765 --> 00:39:28,500 TU SAIS ? 769 00:39:37,976 --> 00:39:41,813 Mitch ? Est-ce que je suis assis SUR VOTRE GUITARE ? 770 00:39:41,847 --> 00:39:42,981 SOUHAITEZ-VOUS ? 771 00:39:43,014 --> 00:39:44,883 L'UN DE VOUS LES GARS VU GIL CE MATIN ? 772 00:39:47,218 --> 00:39:49,821 ** [ Fredonnant ] 773 00:39:55,861 --> 00:39:56,762 GIL ! 774 00:39:58,830 --> 00:40:01,467 C'EST UN SUPER AUTOBUS. 775 00:40:01,500 --> 00:40:03,802 [ Annonceur masculin ] POUR UNE NUIT SEULEMENT, 9 SEPTEMBRE 776 00:40:03,835 --> 00:40:05,604 * JUSTE À MON CÔTÉ EXCLUSIVEMENT SUR EVI À LA VUE, 777 00:40:05,637 --> 00:40:08,173 LE RETOUR DES BANLIEUES ! * JUSTE À MON CÔTÉ 778 00:40:08,206 --> 00:40:12,444 DU JAMAIS VU AVANT FICHES DOCUMENTAIRES DE LEUR ASCENSION AU SOMMET. 779 00:40:12,478 --> 00:40:16,582 JE VENDS GÉNÉRALEMENT QUELQUES LÈCHES ET OBTENEZ UN RIFF EN COURS ET PUIS... 780 00:40:16,615 --> 00:40:18,984 Il y a un battement là-bas. J'AI OBTENU UN BATEAU. Il a du rythme. 781 00:40:19,017 --> 00:40:21,653 C'EST LE BATTEUR. Parce qu'il saute partout, mec. 782 00:40:21,687 --> 00:40:24,790 Je n'en écris aucun. J'ai juste... j'ai une camionnette. 783 00:40:24,823 --> 00:40:27,859 Il a une camionnette. [ Annonceur ] RUPTURE PRÉMATURÉE... 784 00:40:27,893 --> 00:40:30,529 Hé, mec. S'ILS NE LE FONT PAS, TU SAIS, DESCENDRE SUR L'ÂME VIBE, 785 00:40:30,562 --> 00:40:32,864 Alors, tu sais, Je ne peux pas vraiment le faire RIEN À CE SUJET. 786 00:40:32,898 --> 00:40:35,801 ET DESCENTE DANS Dépravation et désespoir. 787 00:40:35,834 --> 00:40:39,838 MAINTENANT, VOUS POUVEZ TÉMOIN LEUR RÉSURRECTION VIVRE POUR SEULEMENT : 788 00:40:39,871 --> 00:40:42,207 EXCLUSIVEMENT SUR EVI PAY-PER-VIEW. 789 00:40:42,240 --> 00:40:44,676 PARRAINÉ PAR TONDEUSES ROTO AUTOPORTÉES. 790 00:40:44,710 --> 00:40:48,514 [Des voix argumentant, Chevauchement ] 791 00:40:57,689 --> 00:41:01,126 * BÉBÉ, LAISSE-MOI VOUS MONTRER MAINTENANT * 792 00:41:01,159 --> 00:41:06,197 * RAMENEZ-MOI À LA MAISON CE SOIR À VOS CÔTÉS * 793 00:41:06,231 --> 00:41:09,901 * C'EST OÙ JE RESTERAI À VOS CÔTÉS * 794 00:41:09,935 --> 00:41:13,639 * TOUTE LA NUIT ET LA JOURNÉE À VOS CÔTÉS * 795 00:41:13,672 --> 00:41:18,476 * JUSTE À VOS CÔTÉS C'est là que j'appartiens * 796 00:41:20,612 --> 00:41:23,915 * MAINTENANT JE SAIS MIEUX QUE ILS VOUS L'ONT DIT * 797 00:41:23,949 --> 00:41:27,519 * NE PEUX-TU PAS LE SENTIR QUAND JE TE TIENT * 798 00:41:27,553 --> 00:41:33,024 *Tu ne sais pas ça TU M'appartiens ** 799 00:41:33,825 --> 00:41:35,293 COUPER ! COUPER ! 800 00:41:35,326 --> 00:41:37,529 [ Parler une langue étrangère ] 801 00:42:04,656 --> 00:42:06,992 D'accord. D'ACCORD. 802 00:42:10,328 --> 00:42:12,564 COMMENT TU VA ? 803 00:42:12,598 --> 00:42:14,833 Euh, bien. C'EST JUSTE... Hé, mon chéri. 804 00:42:14,866 --> 00:42:17,135 SALUT. J'AI COMPRIS. 805 00:42:17,168 --> 00:42:20,071 QUOI ? LE CONCERT DU MAGAZINE. 806 00:42:20,105 --> 00:42:22,674 LE ENFANT SURFEUR ? 807 00:42:22,708 --> 00:42:27,312 LA DIFFUSION DE SIX PAGES ? OH OUAIS. SUPER. FÉLICITATIONS, GRÂCE. 808 00:42:27,345 --> 00:42:30,616 C'EST SUPER. MERCI. 809 00:42:30,649 --> 00:42:33,852 Tu sais quoi, Grace ? PUIS-JE PARLER A VOUS UNE SECONDE ? 810 00:42:33,885 --> 00:42:35,654 Écoute, si ça ne dépendait que de moi, VOUS FAIREEZ TOUTES LES PHOTOS. 811 00:42:35,687 --> 00:42:37,255 C'EST JUSTE LA POLITIQUE DE L'ENTREPRISE. 812 00:42:37,288 --> 00:42:39,591 OUAIS, BIEN, SI C'EST EN INTERNE, ALORS... 813 00:42:39,625 --> 00:42:41,960 J'espère que tu ne l'es pas LE PRENDRE DANS LA MAUVAISE MANIÈRE. OH, NON, je veux dire, 814 00:42:41,993 --> 00:42:43,762 POUR ÊTRE HONNÊTE, JE NE LE FAIS PAS J'AI VRAIMENT ASSEZ DE TEMPS. 815 00:42:43,795 --> 00:42:45,363 Je suis vraiment occupé, ET, VOUS SAVEZ, 816 00:42:45,396 --> 00:42:49,200 J'AI COUVERT TOUT CHOSE DE SCÈNE MUSICALE À MORT EN RÉELLE. 817 00:42:49,234 --> 00:42:50,301 J'AI ASSEMBLÉ UN LIVRE. 818 00:42:50,335 --> 00:42:51,837 VRAIMENT ? 819 00:42:51,870 --> 00:42:53,839 OUAIS, PLUSIEURS ÉDITEURS AYEZ-LE MAINTENANT. 820 00:42:53,872 --> 00:42:55,707 DIEU, C'EST EXCITANT. 821 00:42:56,341 --> 00:42:58,076 OUAIS. 822 00:42:58,109 --> 00:43:01,980 Eh bien, euh, de toute façon, Je crois que je vais y aller. 823 00:43:02,013 --> 00:43:03,815 OH, VOUS NE... POURQUOI NE RESTEZ-VOUS PAS ET REGARDEZ, SI VOUS VOULEZ ? 824 00:43:06,051 --> 00:43:08,654 Je veux dire, je ne veux pas POUR OFFENSER L'ARTISTIQUE DE QUELQU'UN DES INSPIRATIONS OU TOUT, 825 00:43:08,687 --> 00:43:11,857 MAIS, je veux dire, JE NE SAIS PAS. 826 00:43:11,890 --> 00:43:14,693 MOI ? Cela ne me dérangerait pas SI JE POUVAIS BAISER RESPIREZ UN PEU. 827 00:43:20,231 --> 00:43:23,001 On y va bientôt ou quoi ? 828 00:43:23,034 --> 00:43:26,672 TU SAIS, J'ALAIS Je te dis que je, euh, J'AIME VRAIMENT VOS CHAUSSURES. 829 00:43:26,705 --> 00:43:27,806 Où les as-tu trouvés ? 830 00:43:27,839 --> 00:43:29,207 JE LES ai FAIT. 831 00:43:29,240 --> 00:43:32,811 VRAIMENT ? VOUS SAVEZ COMMENT FAIRE DES CHAUSSURES ? 832 00:43:32,844 --> 00:43:33,879 [Les tambours s'effondrent] 833 00:43:33,912 --> 00:43:35,781 [Crie] 834 00:43:35,814 --> 00:43:37,148 Je dois vraiment y aller. Veux-tu le dire à Danny J'AI DIT AU REVOIR ? 835 00:43:38,049 --> 00:43:39,050 BIEN SÛR. 836 00:43:41,052 --> 00:43:41,920 AU REVOIR. 837 00:43:47,926 --> 00:43:51,830 Je pensais que tu avais arrêté BOIRE DU CAFÉ À CAUSE DE VOTRE ULCÈRE ? 838 00:43:51,863 --> 00:43:53,799 LE CAFÉ EST LE MOINS DE MES PROBLÈMES, MAN. QUOI ? 839 00:43:53,832 --> 00:43:56,234 Alors, tu es un peu essoufflé Dans ces vêtements moulants. Ce n'est pas grave. 840 00:43:56,267 --> 00:43:58,269 Je me suis évanoui sur scène. 841 00:43:58,303 --> 00:44:01,172 JE SUIS GROSSE. MAINTENANT, VOUS LE SAVEZ, JE LE SAIS, 842 00:44:01,206 --> 00:44:04,075 ET MAINTENANT À CAUSE DE MTV LE RESTE DU MONDE Je vais le savoir. 843 00:44:04,109 --> 00:44:05,610 JE NE DIRAI PAS Tu étais grosse exactement. 844 00:44:05,643 --> 00:44:09,447 C'EST VRAIMENT SEULEMENT DANS CETTE ZONE DU MILIEU JUSTE ICI Ce qui m'inquiète cependant. 845 00:44:09,480 --> 00:44:11,116 QUE VEUX-TU DIRE ? 846 00:44:11,149 --> 00:44:12,751 JE PENSE PEUT-ÊTRE C'est médical. 847 00:44:13,318 --> 00:44:15,186 MÉDICAL, hein ? 848 00:44:15,220 --> 00:44:17,188 NE PENSEZ-VOUS PAS QUE CELA POURRAIT ÊTRE MÉDICAL ? Je veux dire, REGARDE. 849 00:44:17,222 --> 00:44:19,024 IL NE SEMBLE PAS NORMAL COMME CELA Ça ressort comme ça. 850 00:44:19,057 --> 00:44:21,760 CELA DOIT ÊTRE MÉDICAL. 851 00:44:21,793 --> 00:44:26,031 Hé, Rory, mon hamburger. PAS D'HUILE, PAS DE BEURRE, PAS DE PAIN, PAS DE CONDIMENTS. 852 00:44:26,064 --> 00:44:28,700 BIEN, VOULEZ-VOUS LE BURGER LUI-MÊME, OU VOULEZ-VOUS QUE JE SAISISSE... 853 00:44:28,734 --> 00:44:32,137 UNE SERVIETTE ÉPONGE DU TIROIR ET CUISINEZ ÇA POUR VOUS ? 854 00:44:32,170 --> 00:44:34,372 EST-IL PRESQUE ALLUMÉ ? TRÈS PROCHE. 855 00:44:34,405 --> 00:44:36,341 [Crie] 856 00:44:36,374 --> 00:44:38,343 C'est merveilleux, Rory. MERCI. 857 00:44:38,376 --> 00:44:40,345 BIEN, TOUT EST DANS LE LE CHARBON DE BOIS LUI-MÊME. 858 00:44:40,378 --> 00:44:41,679 LA PLUPART DES GENS NE LE SONT PAS CONSCIENT DE CE FAIT. 859 00:44:41,713 --> 00:44:44,215 TOUT LE MONDE EST VRAIMENT EXCITÉ SUR MTV PAR VIDÉO. 860 00:44:44,249 --> 00:44:45,984 CERTAINEMENT PAS ! 861 00:44:46,017 --> 00:44:47,719 OH, BON. BIEN. [Mitch] HÉ, euh... 862 00:44:47,753 --> 00:44:51,256 TOUT LE MONDE, BRANDY-CANDY-MANDY C'était assez gentil pour, euh, 863 00:44:51,289 --> 00:44:54,926 APPORTEZ DU DESSERT DU SIP N' DONUTS, 864 00:44:54,960 --> 00:44:57,896 NOUS INVITONS donc TOUT LE MONDE POUR PROFITER. 865 00:44:57,929 --> 00:45:00,165 Euh, j'ai quelque chose qui J'aimerais me dire. 866 00:45:00,198 --> 00:45:04,402 MAMAN, MAMAN, JE CARESSE LE CHIEN À SUIVANT, PUIS ROUGE À LÈVRES EST SORTI DE SA WIENER ! 867 00:45:04,435 --> 00:45:06,738 J'ESSAYE DE DIRE Quelque chose ici, LARA. 868 00:45:06,772 --> 00:45:09,140 RORY, tu vas Effrayez le bébé. 869 00:45:09,174 --> 00:45:11,943 MAINTENANT, NE TOUCHEZ PAS CE CHIEN, C'EST PLUS, OK ? C'est un mauvais chien. 870 00:45:11,977 --> 00:45:13,979 OK, MAMAN. D'ACCORD. 871 00:45:14,012 --> 00:45:15,947 QUE FAUT-IL ? 872 00:45:15,981 --> 00:45:17,682 PUIS-JE AVOIR L'ATTENTION DE TOUS POUR UNE SECONDE ? 873 00:45:17,715 --> 00:45:21,820 JE VEUX JUSTE REMERCIER TOUT LE MONDE POUR ÊTRE VENU. C'EST VRAIMENT IMPORTANT POUR MOI D'AVOIR... 874 00:45:21,853 --> 00:45:24,856 LES PERSONNES LES PLUS IMPORTANTES DANS MA VIE DANS MON HUMBLE MAISON. 875 00:45:24,890 --> 00:45:29,327 C'EST PARTICULIÈREMENT IMPORTANT POUR QUE NOUS TROUVONS QUELQU'UN QUE NOUS POUVONS AIMER ET CONFIANCE. 876 00:45:29,360 --> 00:45:31,362 LARA. [Bébé qui pleure] 877 00:45:31,396 --> 00:45:32,197 UNE SECONDE, chérie. 878 00:45:33,164 --> 00:45:34,399 OOH. VENEZ ICI. VENEZ ICI. 879 00:45:36,134 --> 00:45:38,269 QUI ! OUI. 880 00:45:39,905 --> 00:45:41,739 BASCONS-NOUS COMME UN BÉBÉ. 881 00:45:44,142 --> 00:45:45,777 ALLONGEZ-VOUS ICI. DÉTENDEZ-VOUS. 882 00:45:45,811 --> 00:45:48,413 DE TOUTE FAÇON-- 883 00:45:48,446 --> 00:45:51,216 [Lara] Je suis désolé. J'ai trouvé quelqu'un, ET CE QUELQU'UN, C'EST VOUS. 884 00:45:51,249 --> 00:45:52,317 Veux-tu m'épouser ? 885 00:45:53,584 --> 00:45:56,988 OUI ! OUI, BIEN SUR QUE JE LE FAIS. 886 00:45:57,022 --> 00:45:58,323 [Rory] NOUS VOUS MARIONS ! 887 00:45:58,356 --> 00:45:59,958 NOUS SOMMES UNE FAMILLE ! 888 00:46:03,428 --> 00:46:05,897 FÉLICITATIONS. 889 00:46:05,931 --> 00:46:07,899 OUAIS ! 890 00:46:07,933 --> 00:46:10,101 [Danny] OUAIS, FÉLICITATIONS. 891 00:46:10,135 --> 00:46:13,104 OUI. [Rory] MERCI. MERCI. 892 00:46:15,140 --> 00:46:16,407 VOUS PLAISANTEZ J'ESPÈRE ? 893 00:46:16,441 --> 00:46:19,544 QUOI ? QU'EST-CE QUE CELA Est-ce que j'attends, hein ? 894 00:46:19,577 --> 00:46:21,512 JE NE PEUX MÊME PAS ADRESSER LE SCÉNARIO GLOBAL MAINTENANT. 895 00:46:21,546 --> 00:46:23,949 Je parle juste À PROPOS DE CE ROCHE Tu lui as jeté sur la main. 896 00:46:23,982 --> 00:46:25,984 OÙ AVEZ-VOUS OBTENU L'ARGENT POUR CELA TYPE DE PIERRE ? 897 00:46:26,017 --> 00:46:28,353 QUOI ? J'AI OBTENU UN PRÊT. QUEL EST LE GROS PROBLEME ? 898 00:46:28,386 --> 00:46:31,156 NOUS ALLONS ÊTRE ÉNORMES À NOUVEAU. VOUS AVEZ ENTENDU CATE. 899 00:46:31,189 --> 00:46:34,893 MTV VIT POUR NOUS. NOUS ALLONS Soyez plus grand que la vie elle-même. 900 00:46:34,926 --> 00:46:39,064 OH NON. C'EST UN PROBLEME. VOUS OUBLIEZ QUOI EST-CE QUI NOUS EST DÉJÀ ARRIVÉ UNE FOIS ? 901 00:46:39,097 --> 00:46:40,932 Je ne peux pas me permettre de penser Comme ça, Danny. 902 00:46:45,403 --> 00:46:48,106 C'est tout ce que j'ai, MAIS CELA DEVRAIT ÊTRE ASSEZ... 903 00:46:48,139 --> 00:46:51,442 POUR GARDER L'HOMME HORS DE TON CUL JUSQU'À Je reçois du vrai cash. 904 00:46:51,476 --> 00:46:55,346 NOUS POUVONS ALLER SOUL À TEMPS PLEIN ET PROMOUVEZ-LE CORRECTEMENT. 905 00:46:55,380 --> 00:46:59,217 VOUS ÊTES LE PLUS FOL ENFAISANT QUE J'AI JAMAIS POSÉ LES YEUX. 906 00:46:59,250 --> 00:47:02,287 Écoute, mec. CE RETOUR LA CHOSE EST RÉELLE. JE VOUS LE DIT. 907 00:47:02,320 --> 00:47:05,356 Je viens de recevoir UN PEU D'AVANCE MAINTENANT, MAIS J'AI COMPRIS TOUT CELA... 908 00:47:05,390 --> 00:47:08,626 Télévision par câble folle CHOSE DE PAY-PER-VIEW À VENIR. 909 00:47:08,659 --> 00:47:10,128 JE VAIS FAITES UNE PILE, MAN. 910 00:47:10,161 --> 00:47:13,131 TU MIEUX PRENDRE CET ARGENT ET COURIR. 911 00:47:13,164 --> 00:47:17,002 LAISSEZ-LES VENIR ICI ET METTRE EN PLACE UN PUTAIN DE BURRITO GRANGE ET EN TERMINER. 912 00:47:17,035 --> 00:47:19,104 NOUS NE POUVONS PAS ABONNER L'ÂME. C'est ton truc, mec. 913 00:47:19,137 --> 00:47:21,572 Ecoute, je m'en fous CE QUE NOUS METTONS ICI. 914 00:47:21,606 --> 00:47:25,110 Mec, je vais mettre de la musique rock, CETTE MERDE TECHNOLOGIQUE. 915 00:47:25,143 --> 00:47:27,512 JE LE FAIS PERSONNELLEMENT METTRE UN KILT, 916 00:47:27,545 --> 00:47:30,882 SORTIR DE CELA ENFAISANT ET DANSE UN JIG À LA CORNEMUSE... 917 00:47:30,916 --> 00:47:32,350 SI ÇA VA METTRE DU GÂTEAU DANS LE REGISTRE. 918 00:47:32,383 --> 00:47:34,285 Maintenant, je paierai pour voir. 919 00:47:35,653 --> 00:47:37,455 À LA SEMAINE PROCHAINE, PARTENAIRE. 920 00:47:44,229 --> 00:47:45,630 [Femme] DE QUOI PARLES-TU ? 921 00:47:45,663 --> 00:47:47,165 [Homme] QUEL EST TON NOM ? 922 00:47:47,198 --> 00:47:49,367 NOUS SOMMES TOUJOURS SUR LA LISTE. D'ACCORD ? 923 00:47:49,400 --> 00:47:51,636 DONNEZ-MOI VOTRE NOM. 924 00:47:51,669 --> 00:47:54,505 JE NE VOIS PAS VOTRE NOM. 925 00:47:54,539 --> 00:47:57,208 D'ACCORD. Euh, faisons-le. LES BANLIEUES SONT DE RETOUR. 926 00:47:57,242 --> 00:47:58,076 D'ACCORD. 927 00:47:58,109 --> 00:47:59,144 VOUS NE VOUS SOUVENEZ PAS RIEN, n'est-ce pas ? 928 00:47:59,177 --> 00:48:01,246 QUOI ? 929 00:48:01,279 --> 00:48:03,681 TU DOIS ATTENDRE QUELQUES MINUTES, LAISSEZ LA TENSION CONSTRUIRE. 930 00:48:03,714 --> 00:48:06,251 LAISSEZ-LES REGARDER DANS LA LIMO ET ESSAYEZ ET DÉCOUVREZ QUI EST À L'INTÉRIEUR. 931 00:48:06,284 --> 00:48:09,287 ET PUIS QUAND ILS SERONT DÉBORDANT D’ANTICIPATION, 932 00:48:09,320 --> 00:48:12,090 NOUS SAUTONS, Foncez à travers la porte d'entrée, 933 00:48:12,123 --> 00:48:15,460 Donnez-leur juste un aperçu Et les laisser crier POUR PLUS. 934 00:48:15,493 --> 00:48:17,662 ROCK STAR 101, MON AMI. 935 00:48:17,695 --> 00:48:19,364 DROITE. OUAIS, J'AI OUBLIÉ. 936 00:48:21,132 --> 00:48:22,700 BIEN SUR NOUS NE SOMMES PAS SUR LA LISTE. 937 00:48:22,733 --> 00:48:24,669 POURQUOI aurions-nous ÊTRE SUR LA LISTE ? 938 00:48:24,702 --> 00:48:27,305 EST-CE QUE TU COMPRENDS ? NOUS SOMMES LES BANLIEUES. 939 00:48:27,338 --> 00:48:30,041 LA FÊTE EST POUR NOUS ! 940 00:48:30,075 --> 00:48:31,476 Vas-y, bébé. 941 00:48:31,509 --> 00:48:32,543 VOUS N'ÊTES PAS SUR LA LISTE. 942 00:48:32,577 --> 00:48:33,611 C'EST RIDICULE. 943 00:48:33,644 --> 00:48:35,513 [Danny] NOUS ATTENDRONS DANS LA VOITURE. 944 00:48:35,546 --> 00:48:38,416 VÉRIFIEZ SOUS SOUS-HUMAINS. 945 00:48:38,449 --> 00:48:42,087 * JUSTE À MON CÔTÉ À MON CÔTÉ * 946 00:48:42,120 --> 00:48:44,122 * C'EST LÀ QUE VOUS APPARTIENNEZ 947 00:48:47,325 --> 00:48:49,127 * JUSTE À MON CÔTÉ 948 00:48:49,160 --> 00:48:50,728 EXCUSEZ-MOI. À TRAVERSER. 949 00:48:50,761 --> 00:48:52,597 * JUSTE À MON CÔTÉ 950 00:48:52,630 --> 00:48:54,599 EXCUSEZ-MOI. EXCUSEZ-MOI, MONSIEUR. 951 00:48:54,632 --> 00:48:56,301 * JUSTE À MON CÔTÉ 952 00:48:59,204 --> 00:49:01,339 Écoute, je suis vraiment désolé pour TOUTE LA SÉCURITÉ. ** [Continue] 953 00:49:01,372 --> 00:49:03,574 ILS DEVIENNENT UN PEU RIGIDES À CES ÉVÉNEMENTS. 954 00:49:03,608 --> 00:49:06,644 OH OUAIS. NON, C'EST BIEN. C'était seulement 40 minutes. 955 00:49:06,677 --> 00:49:09,214 Eh bien, traînez ensemble. TU SAIS, Amusez-vous. PARLEZ À LA PRESSE. 956 00:49:09,247 --> 00:49:11,716 ICI, VOUS SAVEZ QUOI ? PRENEZ QUELQUE CHOSE À BOIRE. Ça va vous détendre. 957 00:49:11,749 --> 00:49:13,284 OH, NON, MERCI. JE NE BOIS PAS. 958 00:49:13,318 --> 00:49:14,986 VOUS NE BUVEZ JAMAIS DU TOUT ? 959 00:49:15,020 --> 00:49:19,290 La dernière fois que j'ai bu, Je, euh, j'ai oublié d'arrêter DEPUIS UNE DIX ANS ENVIRON. 960 00:49:19,324 --> 00:49:23,028 ** [ Fin ] [Acclamations, Applaudissements] 961 00:49:23,061 --> 00:49:25,530 [Tous crient, se chevauchent] 962 00:49:34,339 --> 00:49:37,008 [Acclamations, Applaudissements Continuer ] 963 00:49:44,615 --> 00:49:46,084 CIGARE ? NON MERCI. 964 00:49:48,286 --> 00:49:50,321 VOULEZ-VOUS UN CIGARE ? 965 00:49:50,355 --> 00:49:53,358 Euh, non, merci. Je suis, euh, je suis sur LA PROCHAINE GRANDE CHOSE. 966 00:49:53,391 --> 00:49:55,660 VOUS SAVEZ, LE TABAC SUPPOSITOIRES ? EN FAIT, J'en profite maintenant. 967 00:49:55,693 --> 00:49:57,362 OH. [Femme] OH. 968 00:49:57,395 --> 00:49:58,663 Euh, où est Grace ? 969 00:49:58,696 --> 00:50:01,066 ELLE AURAIT DU J'AI ÉTÉ ICI MAINTENANT. 970 00:50:01,099 --> 00:50:03,401 SE DÉTENDRE. Elle a travaillé tard. ELLE SERA ICI. 971 00:50:03,434 --> 00:50:04,235 GRÂCE ! 972 00:50:05,236 --> 00:50:06,271 GRÂCE ! 973 00:50:06,304 --> 00:50:07,105 Je suis avec lui. 974 00:50:12,210 --> 00:50:14,312 Euh, Danny, C'EST, euh, TITO, 975 00:50:14,345 --> 00:50:16,247 LE SURFEUR QUI Je vous en ai parlé. 976 00:50:16,281 --> 00:50:18,183 BONJOUR, MEC. COMMENT ALLEZ-VOUS ? 977 00:50:19,750 --> 00:50:22,220 Je, euh, je vais bien. ET TOI ? 978 00:50:22,253 --> 00:50:24,622 ELLE EST LA MEILLEURE, MEC. 979 00:50:24,655 --> 00:50:28,793 TELLEMENT BELLE ET FAIT DE TELLES EXCELLENTES PHOTOS AUSSI. 980 00:50:29,827 --> 00:50:31,629 TU ES UN GRAND BÂTARD ! 981 00:50:31,662 --> 00:50:33,398 [Lara] OH, KENNY ! 982 00:50:34,699 --> 00:50:36,767 [Pleurer] 983 00:50:40,271 --> 00:50:41,706 C'est bon, chérie. 984 00:50:42,640 --> 00:50:44,109 Je suis vraiment désolé. 985 00:50:45,610 --> 00:50:47,578 JE NE SAIS PAS QUOI C'EST ARRIVÉ LÀ-BAS. 986 00:50:47,612 --> 00:50:50,381 Est-ce que quelque chose s'est passé ENTRE VOUS ET RORY ? 987 00:50:50,415 --> 00:50:53,518 NON. NON. RORY, IL EST JUSTE MERVEILLEUX. 988 00:50:53,551 --> 00:50:56,687 Il a été si bon avec nous. PRENDRE SOIN DE NOUS, 989 00:50:56,721 --> 00:50:59,657 CE QUI EST PLUS QUE JE PEUX DIRE POUR CETTE MERDE, CRAIG. 990 00:50:59,690 --> 00:51:00,491 Oh, CRAIG. 991 00:51:02,293 --> 00:51:04,195 QUE-QUE EST-IL ARRIVÉ ? Est-ce qu'il vous dérange ? 992 00:51:04,229 --> 00:51:07,298 Je viens de recevoir une lettre DE LUI HIER, 993 00:51:07,332 --> 00:51:10,868 Et c'était tellement bizarre, POUR VOUS DIRE LA VÉRITÉ, 994 00:51:10,901 --> 00:51:16,207 PARCE QUE IL PARLAIT DE SA RÉCUPÉRATION ET IL Je me suis excusé pour tout. 995 00:51:16,241 --> 00:51:21,679 Eh bien, écoutez. PEUT-ÊTRE VOUS DEVRIEZ VOUS METTRE ENSEMBLE FACE À FACE ET PARLER. 996 00:51:21,712 --> 00:51:25,450 J'AI PEUR DE QUOI Je le ferais si je le voyais. 997 00:51:25,483 --> 00:51:29,254 GRACE, JE SAIS QUE NOUS NE SE CONNAISSENT PAS TRÈS LONG ET TOUT, MAIS... 998 00:51:29,287 --> 00:51:31,822 Je me demande, SEREZ-VOUS MA DEMANDE D'HONNEUR ? 999 00:51:32,457 --> 00:51:33,524 MOI ? 1000 00:51:35,193 --> 00:51:38,296 JE SUPPOSE. [Bégaiement] 1001 00:51:38,329 --> 00:51:39,464 Je veux dire, bien sûr. Je... 1002 00:51:39,497 --> 00:51:41,399 [Pleurer] 1003 00:51:41,432 --> 00:51:45,803 Je... je serais flatté. OUI ? D'ACCORD. 1004 00:51:45,836 --> 00:51:48,139 OH, je comprends. JE COMPRENDS. 1005 00:51:48,173 --> 00:51:51,342 VOUS ET LA CHOSE. EUX. TOUT LE MONDE EN BLEU, ET VOUS ÊTES À BAS AVEC EUX. 1006 00:51:51,376 --> 00:51:53,411 J'ADORE ÇA. J'ADORE ÇA. J'ADORE ÇA. DROITE. DROITE. 1007 00:51:53,444 --> 00:51:55,446 VOUS ÊTES SUPERBE. C'EST... C'EST COMME, euh... 1008 00:51:55,480 --> 00:51:56,881 AVEZ-VOUS VU LE RAPPORT MARKETING ? 1009 00:51:56,914 --> 00:51:59,417 J'AI. J'AI. 1010 00:51:59,450 --> 00:52:01,752 C'EST BEAUCOUP DE Conneries. RAPPORT DE MARKETING DE BULLSHIT. 1011 00:52:01,786 --> 00:52:03,888 UN TYPE AVEC UN SITE WEB A WEST HOLLYWOOD, VOUS SAVEZ ? 1012 00:52:03,921 --> 00:52:07,192 UN PUTAIN DE PHILISTIN. NE PAS Tu connais de la merde pour la musique, n'est-ce pas ? [Rires] 1013 00:52:07,225 --> 00:52:09,760 PRENEZ CE PUTAIN DE MARCHÉ RAPPORT, emmenez-le en enfer ! [Homme] OW ! 1014 00:52:09,794 --> 00:52:11,829 ALLER EN LAPONIE AVEC CETTE PUTAIN DE CHOSE ! 1015 00:52:11,862 --> 00:52:13,464 SORTEZ-LE D'ICI ! [Homme] REGARDEZ-LE ! 1016 00:52:13,498 --> 00:52:15,600 NOUS DEVONS Y ALLER AVEC TON INSTINCTION SUR CETTE CHOSE. TOTALEMENT. 1017 00:52:15,633 --> 00:52:17,902 LE FAIT QUE CERTAINS ENFANT DE 14 ANS EN INDIANA... 1018 00:52:17,935 --> 00:52:19,670 VEUT S'asseoir dans son sous-sol ET ÉCOUTEZ MARILYN MANSON 1019 00:52:19,704 --> 00:52:22,207 METTRE UNE ROBE ET LA CULOTTE, C'EST BIEN. 1020 00:52:22,240 --> 00:52:24,542 OK, SUPER. MAIS ILS NE VEULENT PAS POUR ACHETER LES BANLIEUES. 1021 00:52:24,575 --> 00:52:26,544 ILS NE PENSENT PAS LES BANLIEUES SONT INTÉRESSANTS. 1022 00:52:26,577 --> 00:52:30,381 LEUR NIVEAU DE SENSIBILISATION ZÉRO DES MOYENS BANLIEUES RIEN POUR NOUS, d'accord ? 1023 00:52:30,415 --> 00:52:32,750 Je vais avec ton instinct. NOUS SOMMES TELLEMENT EN BAS AVEC VOUS SUR CELA. 1024 00:52:32,783 --> 00:52:33,884 Je veux dire, nous roulons VOTRE JOCK SUR CELUI-CI. 1025 00:52:33,918 --> 00:52:35,886 NOUS VOUS CONDUONS. 1026 00:52:35,920 --> 00:52:37,555 Notre argent est sur toi, bébé. OUAIS. OUAIS. OUAIS. OUAIS. 1027 00:52:37,588 --> 00:52:39,257 ET VRAIMENT, je veux dire, Je suis juste... MERCI. 1028 00:52:39,290 --> 00:52:41,892 ET J'AIME QUE TU ES SUR UNE BRANCHE AVEC CELA-- 1029 00:52:41,926 --> 00:52:45,896 QUE TU ES LE PETIT CHATON ACCROCHÉ À L'AFFICHE QUE J'avais quand j'avais 14 ans. 1030 00:52:45,930 --> 00:52:47,765 ET, VOUS SAVEZ, "ACCROCHE-TOI LÀ." OOH, KITTY. 1031 00:52:47,798 --> 00:52:49,634 C'EST BEAU. JE VEUX Regardez-vous accrocher à ça. 1032 00:52:49,667 --> 00:52:50,901 MERCI. 1033 00:52:50,935 --> 00:52:53,838 ATTENDEZ DE VOIR LE ROULEAU B. C'EST SUPER. 1034 00:52:53,871 --> 00:52:55,873 LES B ROLL'S UNE CHOSE TRÈS IMPORTANTE. OUAIS. 1035 00:52:55,906 --> 00:52:58,876 VOUS VOULEZ UN COUP ? OH, je-je travaille. MERCI. 1036 00:52:58,909 --> 00:53:01,212 OB-LA-DI. OB-LA-DA. OUAIS, OUAIS. 1037 00:53:01,246 --> 00:53:02,580 Euh, la vidéo... Hein ? 1038 00:53:02,613 --> 00:53:06,484 LA VIDÉO VA FAIRE ÉNORME. JE TRAVERSE MON COEUR. 1039 00:53:06,517 --> 00:53:07,585 OH D'ACCORD. 1040 00:53:12,990 --> 00:53:14,292 MERDE. 1041 00:53:15,926 --> 00:53:17,395 [Tito hurlant, indistinct] 1042 00:53:17,428 --> 00:53:19,264 NOUS NE POUVONS PAS JUSTE LAISSEZ-LE LÀ. 1043 00:53:19,297 --> 00:53:21,332 Je suis sûr qu'il trouvera une vigne Et il rentre chez lui. 1044 00:53:21,366 --> 00:53:22,400 NOUS DEVONS PARLER. 1045 00:53:22,433 --> 00:53:24,269 ON A BESOIN DE PARLER ? 1046 00:53:24,302 --> 00:53:25,303 Je t'ai pensé Je détestais ces mots. 1047 00:53:28,573 --> 00:53:30,341 Ecoute, Grace, je pense C'EST ASSEZ ÉVIDENT 1048 00:53:30,375 --> 00:53:31,776 QUE VOUS AVEZ APPORTÉ JEUNE Apple Boy là-bas... 1049 00:53:31,809 --> 00:53:34,412 SIMPLEMENT COMME CERTAINS, COMME, RÉGIME DU SEPTIÈME GRAD Pour essayer de me rendre jaloux. 1050 00:53:34,445 --> 00:53:35,480 N'ESSAYEZ MÊME PAS POUR NIER CELA. 1051 00:53:35,513 --> 00:53:36,547 BIEN SUR C'EST POURQUOI Je l'ai amené. 1052 00:53:36,581 --> 00:53:38,015 POURQUOI ESSAYERAIS-JE NIER CELA ? 1053 00:53:38,048 --> 00:53:41,352 Ecoute, je sais que je ne l'ai pas fait J'ai payé autant ATTENTION À VOUS DERNIÈREMENT, 1054 00:53:41,386 --> 00:53:42,687 MAIS MAINTENANT, JE JUSTE VRAIMENT BESOIN DE SE CONCENTRER... 1055 00:53:42,720 --> 00:53:44,889 FOCUS SUR VOTRE CARRIÈRE ? 1056 00:53:44,922 --> 00:53:47,692 Alors quand tu comprendras ça Et j'ai maîtrisé ça, IL Y AURA DU TEMPS POUR MOI. 1057 00:53:47,725 --> 00:53:51,762 ET QUAND EST-CE QUE CELA VA ÊTRE ? UN MOIS ? SIX MOIS ? UN AN ? DIX ANS ? 1058 00:53:51,796 --> 00:53:53,764 Je cours Il n'y a plus de temps ici, Danny. 1059 00:53:53,798 --> 00:53:57,802 Je ne peux pas croire que je dis CECI QUE J'AI DEVENEZ CE GENRE DE FEMME. 1060 00:53:57,835 --> 00:54:00,705 Je t'aime, Danny, MAIS JE NE PEUX PAS ATTENDRE BEAUCOUP PLUS LONGTEMPS POUR QUE VOUS GRANDISSEZ. 1061 00:54:00,738 --> 00:54:02,507 JE NE SUIS MÊME PAS SÛR QUE VOUS VOULEZ. 1062 00:54:02,540 --> 00:54:05,543 OH, JE NE VEUX PAS GRANDIR ? JE NE SUIS PAS CELUI LÀ AVEC TITO DE LA JUNGLE. 1063 00:54:05,576 --> 00:54:07,712 VOUS SAVEZ QUOI ? PEUT-ÊTRE IL DEVRAIT PÈRE TON ENFANT, 1064 00:54:07,745 --> 00:54:09,780 SI CELA NE VOUS DÉGRE PAS DE VIVRE DANS UN ARBRE ET OBTENIR AUTOUR SUR ELEPHANTBACK. 1065 00:54:09,814 --> 00:54:11,649 C'EST SUPÉRIEUR AUX Conneries J'y vais. 1066 00:54:11,682 --> 00:54:13,518 OH VRAIMENT ? Ouais, Dan. 1067 00:54:13,551 --> 00:54:15,753 JE NE VEUX PAS CE QUI EST LÀ-BAS. 1068 00:54:15,786 --> 00:54:17,722 CE N'EST PAS UN MONDE QUI JE VEUX FAIRE PARTIE. 1069 00:54:19,657 --> 00:54:23,394 TOUS LES FOUS, LES DORMANTS, DÉvoreur d'estime de soi... 1070 00:54:23,428 --> 00:54:27,432 INSÉCURITÉ AU SECONDAIRE REVIENT À LA VIE SUR DES STÉROÏDES DANS CET ENVIRONNEMENT. 1071 00:54:27,465 --> 00:54:29,266 JE VEUX UN PEU DE SÉRÉNITÉ. 1072 00:54:31,001 --> 00:54:32,269 ALORS, OUAIS. 1073 00:54:34,805 --> 00:54:39,444 PEUT-ÊTRE QUE JE DEVRAIS... PEUT-ÊTRE QUE JE DEVRAIS DÉPLACER À BALI OU LA TASMANIE, OU MÊME BORNÉO. 1074 00:54:39,477 --> 00:54:42,413 OUAIS, JE VAIS DÉMÉNAGER À BORNÉO, ET JE VAIS FAIRE UN DE CEUX-CI CHOSES GÉOGRAPHIQUES NATIONALES, 1075 00:54:42,447 --> 00:54:44,715 OÙ VOUS VIVEZ AVEC DES ANIMAUX DROIT DANS VOTRE CABINE D'HERBE. 1076 00:54:44,749 --> 00:54:48,453 J'AURAI UNE PETITE FILLE Nommé étoile de mer, et je vais PRENEZ DES PHOTOS DE, COMME, 1077 00:54:48,486 --> 00:54:51,322 LES CROCODILES ET LE CAMÉLÉON DES CHOSES COMME DES MONSTRE 1078 00:54:51,356 --> 00:54:52,990 ET QUOI QUE CE SOIT LA BAISE QU'ILS ONT. 1079 00:54:53,023 --> 00:54:55,826 ET EN FIN DE JOURNÉE, ÉTOILE DE MER ET J'IRAI JUSQU'À LA MER, 1080 00:54:55,860 --> 00:54:59,664 ET NOUS PRENDRONS DU POISSON AVEC NOTRE DENTS ET NOUS SUCERONS LES BERNACLES SUR LES ROCHERS ET... 1081 00:54:59,697 --> 00:55:01,666 Épouse-moi. QUOI ? 1082 00:55:01,699 --> 00:55:02,967 ÉPOUSE-MOI. 1083 00:55:03,000 --> 00:55:05,503 VOUS AVEZ RAISON. IL EST TEMPS DE GRANDIR. 1084 00:55:05,536 --> 00:55:08,373 JE VEUX GRANDIR. JE NE SAIS PAS QUOI JE PENSAIS. 1085 00:55:08,406 --> 00:55:11,075 Je veux dire, je... QU'EST-CE QUI EST SI EFFRAYANT D'ÊTRE PÈRE ? 1086 00:55:11,108 --> 00:55:13,077 Je veux dire, les gens le font tous les jours AVEC UN ABANDON IMPECCABLE, N'EST-CE PAS ? 1087 00:55:13,110 --> 00:55:16,046 Oh, Danny. ÊTES-VOUS SÛR DE CELA C'EST CE QUE VOUS VOULEZ ? 1088 00:55:16,581 --> 00:55:17,648 OUI. 1089 00:55:19,950 --> 00:55:23,388 SI TU PARTIS, Je ne sais pas ce que je ferais. 1090 00:55:38,969 --> 00:55:40,004 [Explosion] 1091 00:55:40,037 --> 00:55:41,906 [Bip électronique] 1092 00:55:48,979 --> 00:55:50,681 Salut. Je suis KURT LODER AVEC MTV NOUVELLES. 1093 00:55:50,715 --> 00:55:53,017 FAIRE UN RETOUR MAJEUR CETTE SEMAINE, C'EST LES BANLIEUES... 1094 00:55:53,050 --> 00:55:56,487 AVEC LA RÉÉDITION DE LEUR HIT DE 1981 "BY MY SIDE". 1095 00:55:56,521 --> 00:55:59,757 J'ai rattrapé ici avec le groupe AU FUNKY NASSAU SOUL CLUB À SKIMMERPOINT, LONG ISLAND, 1096 00:55:59,790 --> 00:56:02,460 OÙ L'AUTEUR-compositeur ET CLAVIERISTE DANNY MORAN EST PARTIEL PROPRIÉTAIRE. 1097 00:56:02,493 --> 00:56:04,161 COMMENÇONS PAR PRENDRE UN REGARD SUR QUELQUES IMAGES ANCIENNES NOUS SOMMES ICI. 1098 00:56:04,194 --> 00:56:07,565 C'EST VOTRE DERNIÈRE INTERVIEW DE RETOUR EN 1981. 1099 00:56:07,598 --> 00:56:11,068 ÊTES-VOUS PRÉOCCUPÉ PAR LE COMPARAISON AVEC LES BEATLES ? Je veux dire, être à la hauteur de ça ? 1100 00:56:11,101 --> 00:56:14,605 Je ne pense pas que ce soit juste. Je veux dire, tu sais, nous seulement Sortez le seul disque jusqu'à présent. 1101 00:56:14,639 --> 00:56:16,674 JE NE PENSE PAS C'est juste non plus, Dick. 1102 00:56:16,707 --> 00:56:19,810 Je pense que nous sommes meilleurs QUE LES BEATLES. N'est-ce pas, les filles ? 1103 00:56:19,844 --> 00:56:21,546 [ Clark ] Eh bien, vous avez confiance ALLER POUR VOUS-MÊMES. 1104 00:56:21,579 --> 00:56:23,080 MAINTENANT, QUELLE EST LA SUITE POUR LES BANLIEUES ? 1105 00:56:23,113 --> 00:56:24,515 Je pense à un disque d'âme. 1106 00:56:24,549 --> 00:56:25,583 QU'EST-CE QU'UN ENREGISTREMENT D'ÂME ? 1107 00:56:29,153 --> 00:56:32,823 QUELLE ÉTAIT L'HISTOIRE ? POURQUOI N’Y A-T-IL PAS eu DE SUIVI À VOTRE PREMIER ALBUM ? 1108 00:56:32,857 --> 00:56:36,126 Euh, eh bien, euh, tu sais, Je... je voulais faire UN ENREGISTREMENT D'ÂME. 1109 00:56:36,160 --> 00:56:38,596 Et puis, tu sais, IL Y AVAIT DES MITCH PROBLEMES JURIDIQUES. 1110 00:56:38,629 --> 00:56:41,766 J'en ai aussi eu PROBLÈMES SUPPLÉMENTAIRES QUE, 1111 00:56:41,799 --> 00:56:44,469 Euh, lié au EXCÈS DE LA PÉRIODE... 1112 00:56:44,502 --> 00:56:46,871 QUE JE SUIS VRAIMENT PAS A L'AISE DE DISCUTER SUR LE NIVEAU DES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES. 1113 00:56:46,904 --> 00:56:49,607 MAINTENANT, EUH, VOUS AVEZ MENTIONNÉ LES PROBLEMES JURIDIQUES DE MITCH. 1114 00:56:49,640 --> 00:56:53,644 NOUS AVONS EN RÉELLE UNE COPIE DU INFAMOUS "MINI MART Agresseur" RUBAN. JETONS UN COUP D'OEIL. 1115 00:56:56,113 --> 00:56:57,615 ** [ Rocher ] 1116 00:57:12,597 --> 00:57:14,999 WOW. CELA DOIT RAMENER QUELQUES SOUVENIRS, hein ? 1117 00:57:15,032 --> 00:57:20,004 MAINTENANT, RORY, JE SAIS VOUS EN AVEZ EXPÉRIMENTÉ DES TRÈS DES TEMPS FINANCIERS DIFFICILES. 1118 00:57:20,037 --> 00:57:25,610 CELA FAIT LONG, LONGTEMPS ROUTE DE RETOUR, MAIS J'AI APPRIS QUELQUES LEÇONS VRAIMENT PRÉCIEUSES. 1119 00:57:25,643 --> 00:57:28,879 GIL, je te comprends vraiment A SUBI UN TRAITEMENT POUR LE MENSONGE COMPULSIF ? 1120 00:57:29,680 --> 00:57:30,915 QUOI ? 1121 00:57:30,948 --> 00:57:32,650 C'EST CE QUE ÇA DIT DANS LE COMMUNIQUÉ DE PRESSE. 1122 00:57:32,683 --> 00:57:34,952 Je m'en fiche de ce que ça dit. Je-je jure que non. 1123 00:57:34,985 --> 00:57:36,220 VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT ? 1124 00:57:36,253 --> 00:57:37,822 NON, JE NE L'AI PAS FAIT. 1125 00:57:37,855 --> 00:57:40,024 OK, bien, désolé si C'est un sujet douloureux. 1126 00:57:40,057 --> 00:57:42,126 MAIS- MAIS je-- 1127 00:57:42,159 --> 00:57:44,595 Passons à autre chose, je suppose. On va juste avancer. ALORS-- 1128 00:57:48,132 --> 00:57:50,801 TU SAIS, LAISSEZ-LE SORTIR. C'EST LA MEILLEURE CHOSE. LAISSEZ TOUT SORTIR. 1129 00:57:50,835 --> 00:57:53,270 PARCE QUE, VOUS SAVEZ, RECONNAÎTRE NOS PROBLÈMES 1130 00:57:53,303 --> 00:57:54,905 EST LA PREMIÈRE ÉTAPE POUR LES RÉSOUDRE. 1131 00:57:54,939 --> 00:57:55,973 DONC-- 1132 00:57:56,006 --> 00:57:57,608 LA TAISE, KURT LODER ! 1133 00:58:04,549 --> 00:58:09,086 COMMENT VOUS OBTENEZ CELA EXCELLENT SON DE SUBURBAINE DANS L'ATELIER ? DES SECRETS ? 1134 00:58:09,119 --> 00:58:10,621 VOUS VOULEZ... TU VEUX FAIRE FACE AU MIKE. 1135 00:58:10,655 --> 00:58:14,525 [ Annonceur ] ILS ONT TOUT EU, PUIS COULÉ AU FOND. 1136 00:58:14,559 --> 00:58:17,061 NE MANQUEZ PAS CET HISTORIQUE PERFORMANCE DE RETOUR... 1137 00:58:17,094 --> 00:58:20,097 9 SEPTEMBRE COMMANDITÉ PAR G.M.C. DE BANLIEUE. 1138 00:58:32,009 --> 00:58:34,812 DANNY, qu'est-ce que c'est VOUS FAITES ICI ? 1139 00:58:34,845 --> 00:58:36,647 QU'EST-CE QUE CELA Ça continue, Cate ? 1140 00:58:36,681 --> 00:58:39,684 Je veux dire, qu'est-ce que c'était Merde que tu as essayé TIRER AVEC GIL ? 1141 00:58:39,717 --> 00:58:42,753 J'ESSAYE JUSTE DE GÉNÉRER UN PEU DE SYMPATHIE, VOUS SAVEZ ? TOUT LE MONDE A BESOIN D’UN DÉFAUT. 1142 00:58:42,787 --> 00:58:45,055 N'AVEZ-VOUS PAS ENTENDU ? L'IMPERFECTION EST LA NOUVELLE CHOSE CHAUDE EN VOGUE. 1143 00:58:45,089 --> 00:58:47,958 Je m'en fiche de ce qui est à la mode. CE SONT LA VIE DES GENS Avec quoi tu déconnes. 1144 00:58:47,992 --> 00:58:49,694 CE QUI VOUS DONNE LE DROIT Pour inventer des conneries blessantes À PROPOS DES PERSONNES 1145 00:58:49,727 --> 00:58:51,228 Juste pour faire avancer votre carrière ? 1146 00:58:51,261 --> 00:58:52,296 J'essayais juste de t'aider. 1147 00:58:52,329 --> 00:58:54,164 Ouais, j'essaie de t'aider. 1148 00:58:54,198 --> 00:58:55,666 VOUS ET VOTRE ENTREPRISE Ne vous en souciez pas de nous. 1149 00:58:55,700 --> 00:58:59,937 Tu veux juste nous traire à sec, ET PUIS NOUS RENVOYER SUR LA PURVATION-- 1150 00:59:02,740 --> 00:59:03,540 QUEL EST LE PROBLEME CHEZ VOUS ? 1151 00:59:04,341 --> 00:59:05,710 J'ai tout fait pour toi. 1152 00:59:12,817 --> 00:59:14,184 PUTAIN DE MERDE. 1153 00:59:15,219 --> 00:59:16,921 J'étais amoureux de toi. 1154 00:59:20,024 --> 00:59:23,193 JE NE SAIS PAS. J'AI PENSÉ Peut-être que tu te souviendrais de moi. 1155 00:59:24,895 --> 00:59:27,097 J'AI REÇU TON AUTOGRAPHE QUAND J'avais 7 ANS. 1156 00:59:29,266 --> 00:59:32,703 ET J'AI PENSÉ PEUT-ÊTRE... 1157 00:59:32,737 --> 00:59:36,807 TU SAIS, J'ENFIN Je suis arrivé là où je pourrais FAITES QUELQUE CHOSE POUR VOUS, 1158 00:59:36,841 --> 00:59:38,643 ET PUIS J'AI RENCONTRÉ GRACE. 1159 00:59:40,277 --> 00:59:42,947 ET ELLE EST PARFAITE... 1160 00:59:42,980 --> 00:59:45,215 ET VRAIMENT BEAU ET TRÈS AGRÉABLE. 1161 00:59:46,884 --> 00:59:49,687 Et j'ai tout foutu. 1162 00:59:49,720 --> 00:59:51,822 C'est ma faute, Et maintenant tu me détestes. 1163 00:59:51,856 --> 00:59:53,891 CHUT. PERSONNE NE VOUS DÉTESTE. PERSONNE NE VOUS DÉTESTE. 1164 00:59:54,659 --> 00:59:56,393 CHUT. 1165 00:59:56,426 --> 00:59:58,896 [Clique sur la langue] OH, DIEU. 1166 01:00:04,401 --> 01:00:07,905 [Gémissant] 1167 01:00:07,938 --> 01:00:09,840 VOULEZ-VOUS S'IL VOUS PLAÎT ARRÊTER DE FAIRE ÇA ? 1168 01:00:13,443 --> 01:00:17,848 J'ai dû me battre si fort POUR POUSSER CETTE CHOSE SANS AUCUNE AIDE DE PERSONNE. 1169 01:00:17,882 --> 01:00:21,251 CHIFFRES MARKETING ? SUCER. 1170 01:00:21,285 --> 01:00:24,822 TOUT LE MONDE EST CONTRE. MAIS VOUS SAVEZ QUOI ? 1171 01:00:24,855 --> 01:00:28,025 JE SAIS QUE Je peux le faire marcher. JE SAIS QUE JE PEUX. 1172 01:00:28,058 --> 01:00:31,395 Qui se soucie de pourquoi elle l'a fait ? LE FAIT EST, CATE A ORGANISÉ NOTRE RETOUR. 1173 01:00:31,428 --> 01:00:34,865 MAINTENANT NOUS AVONS UNE TIR SUR SUPERSTARDOM, ET VOUS MIEUX NE FAIS RIEN POUR LE FAIRE exploser ! 1174 01:00:34,899 --> 01:00:38,969 PERSONNE NE VEUT DES BANLIEUES. PERSONNE NE S'en soucie du tout. NOUS SOMMES DES FAUX. 1175 01:00:39,003 --> 01:00:41,338 C'EST TOUT POUR CERTAINS PETITE FILLE CRUSH DEVENUE FOLLE. 1176 01:00:41,371 --> 01:00:43,273 GRACE AVAIT RAISON. CELA NE VA PAS DURER. 1177 01:00:43,307 --> 01:00:46,977 MÊME SI C'EST VRAI, Je vais parier sur Cate. Je n'ai pas d'autre choix. 1178 01:00:47,011 --> 01:00:49,046 Écoute, je connais GRACE PEUT-ÊTRE PAS ÊTRE DANS CELA, 1179 01:00:49,079 --> 01:00:51,782 MAIS VOUS NE POUVEZ PAS LAISSEZ-LE AFFECTER VOTRE JUGEMENT, HOMME. 1180 01:00:51,816 --> 01:00:53,784 NE LAISSEZ PAS LA GRÂCE "YOKO" LES BANLIEUES. 1181 01:00:55,786 --> 01:00:59,023 Je suis désolé de ne pas l'avoir fait ÉTÉ PLUS SOUTIEN. 1182 01:00:59,056 --> 01:01:01,158 C'est juste bizarre, VOUS SAVEZ ? 1183 01:01:03,427 --> 01:01:05,395 MAIS TOUT SEMBLE POUR SE METTRE EN PLACE, 1184 01:01:05,429 --> 01:01:08,032 COMME VOUS L'AVEZ DIT CE LE SERAIT. 1185 01:01:08,065 --> 01:01:11,836 VOUS AVEZ RÉUNI LE GROUPE ET ÇA NOUS A AIDÉ, 1186 01:01:11,869 --> 01:01:14,805 ET, JE NE SAIS PAS, TOUT EST... 1187 01:01:14,839 --> 01:01:17,341 TOUT EST BON. 1188 01:01:17,374 --> 01:01:18,709 OUAIS. TU SAIS ? 1189 01:01:19,877 --> 01:01:20,778 OUAIS. 1190 01:01:21,979 --> 01:01:24,681 OK, c'est parti. 1191 01:01:32,957 --> 01:01:35,259 TU es sûr que tu vas bien AVEC CELA ? 1192 01:01:35,292 --> 01:01:37,194 OUAIS. OUAIS. OUAIS, je vais bien. 1193 01:01:39,196 --> 01:01:40,364 JE T'AIME. 1194 01:01:42,332 --> 01:01:43,700 JE T'AIME. 1195 01:01:52,509 --> 01:01:54,411 [Gémissements agréables] 1196 01:01:59,984 --> 01:02:01,151 [Gémissant] 1197 01:02:05,255 --> 01:02:06,957 [Les gémissements s'intensifient] 1198 01:02:12,963 --> 01:02:14,231 [Criant] 1199 01:02:21,839 --> 01:02:23,107 DANNY ? 1200 01:02:23,140 --> 01:02:24,741 [Claque les lèvres, soupire] 1201 01:02:26,310 --> 01:02:27,511 DANNY ? 1202 01:02:28,245 --> 01:02:29,413 OUAIS ? 1203 01:02:31,448 --> 01:02:32,783 CA C'ÉTAIT QUOI ? 1204 01:02:34,018 --> 01:02:35,853 QUOI ? 1205 01:02:35,886 --> 01:02:37,521 CETTE... CHOSE... 1206 01:02:38,488 --> 01:02:39,957 VOUS VENEZ DE LE FAIRE. 1207 01:02:40,891 --> 01:02:43,160 QUOI ? Je, euh... 1208 01:02:43,193 --> 01:02:45,229 Moi, euh, A EU UN ORGASME. 1209 01:02:45,262 --> 01:02:48,198 Je veux dire, était-ce TROP TÔT ? N'AVEZ-VOUS PAS... 1210 01:02:48,232 --> 01:02:52,136 DANNY, J'AI EU DU SEXE AVEC TOI PENDANT 15 ANS. 1211 01:02:52,169 --> 01:02:55,472 JE PEUX DIRE AVEC CONFIANCE CE QUE JE PEUX DIRE BEAUCOUP QUAND VOUS PARTEZ. 1212 01:02:55,505 --> 01:02:58,943 Ce que tu viens de faire, Je ne sais pas ce que c'était. 1213 01:03:01,445 --> 01:03:03,280 POURQUOI VOULEZ-VOUS DITES ÇA ? 1214 01:03:04,448 --> 01:03:06,951 VOUS AVEZ FAUX UN ORGASME. 1215 01:03:06,984 --> 01:03:09,153 QUOI ? Je ne peux pas y croire. 1216 01:03:09,186 --> 01:03:13,157 VOUS AVEZ FAUX UN ORGASME. 1217 01:03:13,190 --> 01:03:17,061 AVEZ-VOUS UNE IDÉE COMBIEN DE NIVEAUX ÇA ME FAIT MAL ? 1218 01:03:24,468 --> 01:03:25,936 [Soupirs] 1219 01:03:27,604 --> 01:03:28,805 MERDE. 1220 01:03:38,883 --> 01:03:39,884 JE VEUX JUSTE Différentes choses, Danny. 1221 01:03:41,651 --> 01:03:43,220 C'EST LA FAUTE DE PERSONNE. 1222 01:03:44,955 --> 01:03:48,258 PARFOIS LES GENS VOUS VOULEZ DIFFÉRENTES CHOSES, 1223 01:03:48,292 --> 01:03:49,526 PEU IMPORTE COMBIEN DE TEMPS ILS ONT ÉTÉ ENSEMBLE. 1224 01:03:51,328 --> 01:03:53,397 ILS DOIVENT ADMETTRE QUE... 1225 01:03:53,430 --> 01:03:54,932 POUR EUX-MÊMES, 1226 01:03:56,100 --> 01:03:57,401 LES UNS AUX AUTRES. 1227 01:04:01,138 --> 01:04:02,339 OH, MERDE. 1228 01:04:04,241 --> 01:04:06,076 C'est peut-être ma faute, VOUS SAVEZ ? 1229 01:04:06,110 --> 01:04:07,978 PEUT-ÊTRE QUE VOUS ESSAYEZ POUR ME DIRE CELA ET Je ne voulais pas entendre. 1230 01:04:10,480 --> 01:04:15,352 J'avais tellement peur QUE TU NE VOULAIS PAS... 1231 01:04:15,385 --> 01:04:19,423 AVEZ DES BÉBÉS AVEC MOI ET VIEILLIR AVEC MOI, 1232 01:04:19,456 --> 01:04:21,458 QUE JE viens d'imaginer CE QUE VOUS L'AVEZ FAIT. 1233 01:04:29,499 --> 01:04:30,567 [Soupirs] 1234 01:04:33,603 --> 01:04:37,607 C'EST MALCHANCE POUR QUE VOUS VOYEZ CELA AVANT LE MARIAGE. 1235 01:04:37,641 --> 01:04:39,944 BIEN, je suppose Cela n'a plus d'importance maintenant. 1236 01:04:44,381 --> 01:04:45,549 GRÂCE. 1237 01:04:53,457 --> 01:04:54,992 [Crissement des pneus] 1238 01:05:03,567 --> 01:05:05,535 DEVRAIT OBTENIR BIÈRE LÉGÈRE. 1239 01:05:05,569 --> 01:05:06,971 [Rire] 1240 01:05:08,238 --> 01:05:09,106 OUH ! 1241 01:05:15,745 --> 01:05:17,347 OH ! 1242 01:05:17,381 --> 01:05:19,249 Peut-être qu'il a oublié. 1243 01:05:19,283 --> 01:05:22,152 OUAIS, PEUT-ÊTRE IL L'A COMPRIS CONFUS AVEC UN AUTRE RÉPÉTITION TECHNIQUE... 1244 01:05:22,186 --> 01:05:25,089 POUR UN AUTRE RETOUR SPÉCIAL TV AVEC UN DE SES AUTRES GROUPES. 1245 01:05:25,122 --> 01:05:28,592 CELA NE PEUT PAS ARRIVER ENCORE, DIEU. PAS MAINTENANT, S'IL VOUS PLAIT. 1246 01:05:28,625 --> 01:05:30,627 SON TÉLÉPHONE DÉCROCHÉ. 1247 01:05:30,660 --> 01:05:32,196 DIEU, JE N'ESPERE RIEN CELA EST ARRIVÉ À LUI. 1248 01:05:32,229 --> 01:05:33,363 ET SI QUELQUE CHOSE EST-IL ARRIVÉ À LUI ? 1249 01:05:33,397 --> 01:05:35,299 * REGARDEZ LE CIEL 1250 01:05:35,332 --> 01:05:38,969 * LE SOLEIL EST TOMBÉ 1251 01:05:39,703 --> 01:05:41,071 * OÙ 1252 01:05:43,007 --> 01:05:45,709 * ÉCOUTEZ LE COUP DE VENT C'EST JOLIE. 1253 01:05:45,742 --> 01:05:48,212 * IL CONTINUE D'APPELLER 1254 01:05:50,714 --> 01:05:53,083 MON DIEU, BELLE. 1255 01:05:53,117 --> 01:05:56,653 * MÊME PENSÉ J'étais tellement fatigué * C'EST LA BONNE SUBSTANCE. 1256 01:05:56,686 --> 01:06:00,057 * Je traîne toujours C'EST DE BONNES SUBSTANCES. C'EST DE L'ART. 1257 01:06:05,362 --> 01:06:07,431 * ET JE DIT 1258 01:06:10,434 --> 01:06:12,069 * VOUS AVEZ BESOIN D'ELLE 1259 01:06:13,537 --> 01:06:15,472 [Rory] DANNY ? DANY ! 1260 01:06:15,505 --> 01:06:17,641 * ET JE DIT 1261 01:06:17,674 --> 01:06:20,044 TOUT VA BIEN. TOUS LES NAGEURS REPORTÉS. 1262 01:06:20,077 --> 01:06:22,779 Danny, c'est Rory. VENEZ EN BAS. 1263 01:06:22,812 --> 01:06:25,515 J'EN AI BESOIN. VOUS EN AVEZ BESOIN. TOUT LE MONDE EN A BESOIN. J'EN AI BESOIN. DROIT AU SOMMET. 1264 01:06:25,549 --> 01:06:27,584 CELA VA DROIT AU SOMMET. 1265 01:06:29,319 --> 01:06:31,455 OK, je dois y aller... 1266 01:06:33,823 --> 01:06:38,295 OH, MERDE. QUELQU'UN DOIT L'OBTENIR. C'est pour Cate. 1267 01:06:38,328 --> 01:06:42,132 C'EST LA VRAIE BONNE SUBSTANCE. C'EST LE... IL DEVRAIT ÊTRE PUBLIÉ. 1268 01:06:42,166 --> 01:06:45,702 CELA DEVRAIT ÊTRE PUBLIÉ. C'EST LE VRAI ART. Je parie sur Cate. 1269 01:06:45,735 --> 01:06:48,105 OK, je t'ai eu. Je t'ai eu. Je t'ai eu. Il faut parier sur Cate. 1270 01:06:48,138 --> 01:06:51,308 Je parie sur Cate. Je parie sur Cate. 1271 01:06:51,341 --> 01:06:52,142 D'ACCORD. Je t'ai eu. 1272 01:06:55,412 --> 01:06:56,446 [Homme] Hétéro PAR LÀ. 1273 01:06:56,480 --> 01:06:59,216 * JUSTE À MON CÔTÉ [Gémiments] 1274 01:06:59,249 --> 01:07:01,751 * JUSTE À MON CÔTÉ 1275 01:07:01,785 --> 01:07:02,686 HÉ, LAISSE-MOI DONNER VOUS UNE MAIN LÀ. 1276 01:07:02,719 --> 01:07:03,753 UPSY-DAISY. 1277 01:07:03,787 --> 01:07:05,055 D'ACCORD. MERCI. 1278 01:07:05,089 --> 01:07:06,223 D'ACCORD. 1279 01:07:09,159 --> 01:07:10,860 * JUSTE À MON CÔTÉ 1280 01:07:14,731 --> 01:07:17,801 LAQUELLE EST VOTRE COPIE ? 1281 01:07:17,834 --> 01:07:20,537 ET IL EST ALLERGIQUE À PUDDING À LA CHAMBRE DE CRABE ET À LA VANILLE. 1282 01:07:20,570 --> 01:07:23,407 Je vais écrire ça. [Rires] OK. 1283 01:07:23,440 --> 01:07:24,574 MERCI POUR Je me ramène à la maison. 1284 01:07:24,608 --> 01:07:29,346 Oh, allez, Cate. BIEN SÛR. 1285 01:07:29,379 --> 01:07:32,816 J'ai vraiment merdé ça, N'est-ce pas ? 1286 01:07:32,849 --> 01:07:36,753 ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ. ATTENDEZ. ALLONS JUSTE Comprenez ça, d'accord ? 1287 01:07:36,786 --> 01:07:41,325 MITCH A DIT QUE DANNY JE VA ÊTRE EN INTENSIF DÉTOX PENDANT HUIT JOURS. 1288 01:07:41,358 --> 01:07:43,360 AUCUNE COMMUNICATION, N'est-ce pas ? 1289 01:07:43,393 --> 01:07:46,130 DONC NOUS NE POUVONS PAS SAVOIR CE QUE IL VEUT. 1290 01:07:46,163 --> 01:07:49,199 Et s'il sort, IL DÉCOUVRE QUE LE SPECTACLE EST TERMINÉ... 1291 01:07:49,233 --> 01:07:52,736 ET ÇA, COMME, ÉCRASE LE GARS ET IL L'ENVOIE DANS UN AUTRE TOURNAGE ? 1292 01:07:52,769 --> 01:07:56,273 OUAIS, MAIS ET SI Il ne peut pas, tu sais, OU IL NE LE VEUT PAS ? 1293 01:07:56,306 --> 01:08:00,177 Je veux dire, ça en met beaucoup SUR MOI. IL Y A DES MILLIONS DE DOLLARS EN JEU. 1294 01:08:00,210 --> 01:08:02,346 IL VA ÊTRE CAPABLE POUR LE FAIRE. FAIS-MOI CONFIANCE. 1295 01:08:02,379 --> 01:08:04,314 ALORS VOUS PENSEZ IL IRA BIEN D'ICI ALORS ? 1296 01:08:04,348 --> 01:08:07,217 Écoutez, personne ne sait LE GARS MIEUX QUE MOI. 1297 01:08:07,251 --> 01:08:09,486 En parlant de ça, Cate, 1298 01:08:09,519 --> 01:08:12,589 Je ne suis pas le genre de gars S'IMPERMER DANS LA PLACE D'AUTRES PERSONNES AFFAIRES PERSONNELLES. 1299 01:08:12,622 --> 01:08:13,690 MAIS SI VOUS NE LE FAITES PAS ATTENTION, je dis... 1300 01:08:13,723 --> 01:08:16,360 NON. POURSUIVRE. 1301 01:08:16,393 --> 01:08:17,894 C'EST À PROPOS DE VOTRE SENTIMENTS POUR DANNY. 1302 01:08:17,927 --> 01:08:21,231 Tu es une belle, FILLE LUMINEUSE ET CHARMANTE. 1303 01:08:21,265 --> 01:08:24,268 MAIS QUAND ÇA DESCEND À CELUI-CI, CE QUE VEULENT LES GENS C'EST JUSTE À COMPRENDRE. 1304 01:08:24,301 --> 01:08:27,904 ALORS, PENDANT QUE LA JEUNESSE ET LA BEAUTÉ SERA TOUJOURS APPELANT, 1305 01:08:27,937 --> 01:08:32,209 LE CONFORT DE LA VRAIE COMPAGNIE EST CE QUI NOUS RECHERCHONS VRAIMENT TOUS. 1306 01:08:32,242 --> 01:08:34,478 OUAH. C'ÉTAIT VRAIMENT BEAU. 1307 01:08:34,511 --> 01:08:37,447 JE SAIS. JE NE PEUX PAS CROYEZ QUE JE L'AI DIT. 1308 01:08:37,481 --> 01:08:41,151 "Pour tout ce qui est beau N'EST QU'UN BREF, RÊVEUR, GENRE DÉLICE." 1309 01:08:42,952 --> 01:08:44,254 YEATS. 1310 01:08:44,288 --> 01:08:45,522 CE N'EST PAS MAL NON PLUS. 1311 01:08:48,658 --> 01:08:51,428 VOUS SAVEZ QUOI ? TU AS RAISON. 1312 01:08:51,461 --> 01:08:53,630 Je laisse juste mes émotions LAISSEZ-VOUS EMPORTER. MAIS VOUS SAVEZ QUOI ? 1313 01:08:53,663 --> 01:08:56,433 JE VAIS REBONDIR, Je vais trouver quelqu'un, 1314 01:08:56,466 --> 01:09:00,437 ET J'AURAI PROBABLEMENT UNE DE CES CHOSES À REBOND ET PUIS PASSER À PARTIR. 1315 01:09:26,230 --> 01:09:27,531 * JUSTE À MON CÔTÉ 1316 01:09:29,666 --> 01:09:31,335 * JUSTE À MON CÔTÉ 1317 01:09:33,303 --> 01:09:34,938 *JUSTE À MON CÔTÉ* 1318 01:09:41,345 --> 01:09:44,348 [ Homme ] SPONSORITÉ PAR REFROIDISSEURS IGLOO, S.T.P., HUILE MOTEUR D'ÉTAT QUAKER, 1319 01:09:44,381 --> 01:09:46,716 Mme. LE SIROP DE BUTTERWORTH, DUNCAN HINES, Étang, Q-TIPS ET L'ŒUFS. 1320 01:09:49,419 --> 01:09:53,290 Écoutez, si vous enlevez UNE CHOSE DE LA BRISÉE DE LA MER CENTRE DE RÉADAPTATION, 1321 01:09:53,323 --> 01:09:55,859 C'EST QUE C'EST UN JOUR À LA FOIS. 1322 01:09:55,892 --> 01:09:58,495 C'EST TOUT À PROPOS VIVRE DANS LE MAINTENANT. MAINTENANT ! L'AVEZ-VOUS VU ? 1323 01:09:58,528 --> 01:10:01,465 MAINTENANT ! OH, LE VOICI ENCORE. MAINTENANT ! MAINTENANT ! MAINTENANT ! 1324 01:10:01,498 --> 01:10:03,800 L'AVEZ-VOUS VU ? NON. 1325 01:10:03,833 --> 01:10:07,904 EXACTEMENT MON POINT. VOUS NE VOYEZ PAS LE MAINTENANT Parce que tu vis dedans. 1326 01:10:07,937 --> 01:10:11,241 VOUS N'ESSAYEZ PAS D'ANALYSER. VOUS N'ESSAYEZ PAS D'OBTENIR DERRIÈRE ELLE OU DEVANT ELLE. 1327 01:10:11,275 --> 01:10:14,344 VOUS VIVEZ DEDANS. VOUS VIVEZ DANS L'INSTANT. 1328 01:10:14,378 --> 01:10:17,647 VOUS ME SUIVEZ ? VOUS N'ÊTES PAS OBSÉDÉ PAR LE PASSÉ OU LE FUTUR. 1329 01:10:17,681 --> 01:10:20,350 VOUS VIVEZ EN PAISIBLE ICI, DANS LE MAINTENANT. 1330 01:10:21,651 --> 01:10:23,987 DANS LE MAINTENANT. 1331 01:10:24,020 --> 01:10:26,590 VOUS SAVEZ, Je pense que je commence Pour te suivre, mec. 1332 01:10:26,623 --> 01:10:28,258 Je sais que ça sonne UN PEU HOKEY, 1333 01:10:28,292 --> 01:10:29,793 MAIS IL Y A VRAIMENT QUELQUE CHOSE... 1334 01:10:29,826 --> 01:10:33,663 À CE PROGRAMME C'EST VRAIMENT UTILE. 1335 01:10:33,697 --> 01:10:35,599 C'EST Plutôt DUR A AVALER DANS UN PREMIER, 1336 01:10:35,632 --> 01:10:38,768 MAIS C'EST VRAIMENT DONNÉ UNE TOUTE NOUVELLE PERSPECTIVE SUR LA VIE. 1337 01:10:42,939 --> 01:10:44,708 [ Kenny rit ] [Rory] DONNEZ-MOI ÇA ! DONNEZ-MOI ÇA ! 1338 01:10:45,875 --> 01:10:48,044 Kenny, donne-moi ça. 1339 01:10:48,077 --> 01:10:51,014 S'IL VOUS PLAÎT, NE LEVEZ PAS VOTRE VOIX AUX ENFANTS ! 1340 01:10:52,782 --> 01:10:54,451 BONNE JOURNÉE DE MARIAGE, CHÉRI. 1341 01:10:54,484 --> 01:10:57,487 POURRIEZ-VOUS DONNER AUX ENFANTS UN BAIN ? Je dois me préparer. 1342 01:11:00,957 --> 01:11:03,393 D'ACCORD. ALLEZ. Nous avons pris un bain. Entrez dans la baignoire. ALLONS-Y. 1343 01:11:03,427 --> 01:11:05,962 TU N'ES PAS MON PÈRE ! 1344 01:11:05,995 --> 01:11:08,465 Écoute, je ne le serai peut-être pas VOTRE VRAI PÈRE, 1345 01:11:08,498 --> 01:11:10,767 MAIS JE VAIS ÊTRE CELUI-CI CELA VA PRENDRE SOIN DE VOUS LES GARS À PARTIR DE MAINTENANT. 1346 01:11:10,800 --> 01:11:11,935 D'ACCORD ? ALORS S'IL VOUS PLAÎT, ENTREZ DANS LA BAIGNOIRE. 1347 01:11:19,909 --> 01:11:22,546 LARA ! 1348 01:11:22,579 --> 01:11:24,714 SI VOUS VOULEZ, JE SERAI VOTRE PARRAINEUR... 1349 01:11:24,748 --> 01:11:26,750 ET VOUS DIRE OÙ Les réunions sont et des trucs, 1350 01:11:26,783 --> 01:11:30,387 ET SOYEZ JUSTE LÀ, Tu sais, parle à tout moment. 1351 01:11:30,420 --> 01:11:34,324 SÉRIEUSEMENT, J'AI ÉTÉ À TRAVERS TOUT CE QUI VOUS AVEZ TRAITE À. 1352 01:11:34,358 --> 01:11:36,526 J'apprécie vraiment TOUTE VOTRE AIDE, MAN. 1353 01:11:36,560 --> 01:11:38,828 Écoute, je dois me séparer. J'AI UN CAB À VENIR POUR ME RÉCUPÉRER. 1354 01:11:38,862 --> 01:11:40,830 JE DOIS ALLER À MON LE MARIAGE D'UN AMI. 1355 01:11:40,864 --> 01:11:44,067 VOUS DEVEZ Y ALLER À UN MARIAGE ? 1356 01:11:44,100 --> 01:11:47,604 OUAH. CE N'EST PAS TEL UNE BONNE IDÉE POUR VOUS POUR ALLER À UN ÉVÉNEMENT... 1357 01:11:47,637 --> 01:11:50,807 OÙ IL Y A Ça va être beaucoup, Tu sais, boire de l'alcool, seul. 1358 01:11:50,840 --> 01:11:52,342 OÙ EST-IL ? 1359 01:11:52,376 --> 01:11:54,043 PORT DE LLOYD. VOUS CONNAISSEZ LA RÉGION ? 1360 01:11:54,077 --> 01:11:55,979 CONNAISSEZ LA RÉGION ? Je viens de Huntington. 1361 01:11:56,012 --> 01:11:57,947 PAS DE MERDE ? 1362 01:11:57,981 --> 01:12:01,518 Hé, tu sais, Je dois passer par là. J'irai avec toi... 1363 01:12:01,551 --> 01:12:05,955 Et peut-être traîner un peu, Tu sais, si c'est cool. 1364 01:12:05,989 --> 01:12:09,459 Euh, juste pour être sûr VOUS VOUS SENTEZ BIEN. 1365 01:12:09,493 --> 01:12:14,097 Euh, et bien, VOUS... Cela ne vous dérange vraiment pas ? 1366 01:12:14,130 --> 01:12:15,832 Je veux dire, VRAIMENT ? NON. NON. CE SERA AMUSANT, VRAIMENT. 1367 01:12:15,865 --> 01:12:16,933 ALLONS-Y. 1368 01:12:27,544 --> 01:12:29,746 CHÉRI, CE FORFAIT Je suis juste venu pour toi. 1369 01:12:32,916 --> 01:12:35,619 MA ! *LA DAME MARCHÉ JUSTE PAR 1370 01:12:35,652 --> 01:12:38,555 * ET JE POURRAIS VOIR UN PEU LARME À L'ŒIL * 1371 01:12:38,588 --> 01:12:40,890 * LES VISAGES DRÔLES M'A FAIT SOURIRE * 1372 01:12:40,924 --> 01:12:43,860 * ET OUBLIE MES PROBLÈMES PENDANT UN PEU DE TEMPS * 1373 01:12:43,893 --> 01:12:45,995 * ET J'Avais envie POUR ÊTRE COMME EUX* 1374 01:12:46,029 --> 01:12:47,697 * ET PAS COMME MOI 1375 01:12:49,098 --> 01:12:51,868 * JE SUIS TELLEMENT TORTURÉ 1376 01:12:51,901 --> 01:12:54,070 ** [Continue] [Voix de Cate] " CHÈRE GRÂCE, 1377 01:12:54,103 --> 01:12:56,440 "J'espère que tu me pardonneras Tous les problèmes que j'ai causés. 1378 01:12:56,473 --> 01:12:58,675 "J'AI FAIT DES RADICAUX ERREURS DE JUGEMENT DERNIÈREMENT. 1379 01:12:58,708 --> 01:13:01,545 "Je parle de fautes majeures DU BON SENS. 1380 01:13:01,578 --> 01:13:03,179 "Quoi qu'il en soit, j'ai appris AU MOINS UNE CHOSE, 1381 01:13:03,212 --> 01:13:05,715 "ET C'EST CE DANNY VRAIMENT, VRAIMENT T'AIME. 1382 01:13:05,749 --> 01:13:07,083 " IL M'A DONNÉ VOTRE PROPOSITION DE LIVRE, 1383 01:13:07,116 --> 01:13:09,486 "ET LA DIVISION ÉDITION TOTALEMENT RETOURNÉ POUR CELA. 1384 01:13:09,519 --> 01:13:11,888 "ET JE PEUX VOIR POURQUOI-- Tu es essentiellement un génie. 1385 01:13:11,921 --> 01:13:15,058 "MAINTENANT, C'EST JUSTE UNE MAQUETTE ET QUELQUES IDÉES À CONSIDÉRER. 1386 01:13:15,091 --> 01:13:18,462 "Quoi qu'il en soit, j'espère NOUS POUVONS ÊTRE AMIS. Je te trouve vraiment incroyable. 1387 01:13:18,495 --> 01:13:19,929 AMOUR, CATE." * J'Aspire À ÊTRE COMME TOI 1388 01:13:19,963 --> 01:13:22,832 * ET PAS COMME MOI 1389 01:13:22,866 --> 01:13:28,137 * JE SUIS TELLEMENT TORTURÉ ET TU ES TELLEMENT LIBRE* 1390 01:13:28,171 --> 01:13:32,008 *DITES, MAIS VOUS NE POUVEZ PAS MARCHER SUR UN FIL ÉLEVÉ * 1391 01:13:32,041 --> 01:13:34,878 * VOUS NE POUVEZ PAS APPRIVOISEZ VOS LIONS * 1392 01:13:34,911 --> 01:13:38,047 * ET VOUS NE L'ÊTES PAS DRÔLE DU TOUT * 1393 01:13:39,248 --> 01:13:41,451 *TU ES TRÈS PETIT 1394 01:13:46,656 --> 01:13:48,925 * ET JE ME RENCONTRE AVEC UN Dompteur de lions * 1395 01:13:48,958 --> 01:13:52,228 * NOUS AVONS EU UNE AFFAIRE C'ÉTAIT TOUTE UNE AFFAIRE* 1396 01:13:52,261 --> 01:13:54,664 * ET JE LE LUI DIT MON FANTAISIE ** 1397 01:13:54,698 --> 01:13:57,200 ** [Orgue] 1398 01:14:02,606 --> 01:14:03,807 SUPER. BONNE CHANCE. 1399 01:14:14,050 --> 01:14:14,851 EST-CE QUE C'EST LE RUBENSTEIN BRIS ? 1400 01:14:16,219 --> 01:14:17,954 HÉ. 1401 01:14:17,987 --> 01:14:19,989 VOUS AVEZ RÉUSSI. NOUS N'ÉTONS PAS SÛRS SI VOUS ALLEZ ÊTRE ICI. 1402 01:14:20,023 --> 01:14:22,058 VOUS ALLEZ BIEN ? OUAIS. OUAIS. Je vais bien. 1403 01:14:22,091 --> 01:14:25,028 CONTENT DE TE REVOIR. VOULEZ-VOUS OBTENIR DANS CE SMOKING ICI ? 1404 01:14:26,930 --> 01:14:31,034 Euh, les gars, je sais que ça peut NE SOIT NI LE MOMENT NI LE LIEU, 1405 01:14:31,067 --> 01:14:34,170 VRAIMENT, POUR ENTRER DANS CELA, MAIS JE VIV DANS LE MAINTENANT, MAINTENANT. 1406 01:14:34,203 --> 01:14:38,274 Donc, je viens de... je ne le fais pas... Je ne peux rien retenir, OK ? 1407 01:14:38,307 --> 01:14:42,612 J'AI BEAUCOUP RÉFLÉCHI ET RECHERCHE D'ÂME Là-bas, en cure de désintoxication, 1408 01:14:42,646 --> 01:14:46,249 ET J'AI FAIT BEAUCOUP DE DES DÉCISIONS VRAIMENT IMPORTANTES. 1409 01:14:46,282 --> 01:14:49,118 ET JE DOIS VOUS LE DIRE QUE JE JUSTE-- 1410 01:14:49,152 --> 01:14:50,987 JE NE PEUX PAS FAIRE CELA Un truc de retour, mec. JE NE PEUX PAS. 1411 01:14:51,020 --> 01:14:52,722 QUOI ? 1412 01:14:52,756 --> 01:14:55,091 Je-je ne peux pas le faire, mec. J'espère que vous comprenez. 1413 01:14:55,124 --> 01:14:57,827 JE NE PEUX PAS LE FAIRE. MERCI DIEU VOUS AVEZ DIT ÇA. 1414 01:14:57,861 --> 01:15:00,163 Euh, je-je ne peux pas FAITES-LE SOIT. 1415 01:15:00,196 --> 01:15:03,867 LE STOCK DE MON ENTREPRISE A PERDU 18 POINTS DEPUIS Nous avons fait le truc de MTV. 1416 01:15:03,900 --> 01:15:06,636 ET, euh, je veux dire, JULES, Il a quitté le cadran. 1417 01:15:09,806 --> 01:15:12,876 [ Rory ] Oh, merde. DE QUI JE PLAQUE ? 1418 01:15:12,909 --> 01:15:14,978 EST-CE QUE JE RESSEMBLE UNE ROCK-STAR ? QUELQU'UN ? 1419 01:15:15,011 --> 01:15:17,814 VOUS NE LE FAITES VRAIMENT PAS. 1420 01:15:17,847 --> 01:15:20,817 Mitch, je sais que VOUS VOULEZ CELA PLUS QUE NOUS NOUS, MAN. 1421 01:15:20,850 --> 01:15:25,154 Je ne sais pas quoi te dire. J'AI JUSTE- PEUT-ÊTRE QUE NOUS AVONS JUSTE J'ai eu de la chance, c'est tout. 1422 01:15:25,188 --> 01:15:27,591 Nous étions une merveille, HOMME. Je veux dire, NON... 1423 01:15:27,624 --> 01:15:29,559 Il y a probablement, comme, 1424 01:15:29,593 --> 01:15:30,794 BEAUCOUP PLUS TALENTUÉ LES GENS LÀ-BAS QUI MÉRITENT LE TIR. 1425 01:15:30,827 --> 01:15:32,762 VOUS NE PENSEZ PAS ? 1426 01:15:32,796 --> 01:15:35,298 PEUT-ÊTRE QUE JE N'AI PAS UN GRAND TALENT. Je vais te dire quelque chose, 1427 01:15:35,331 --> 01:15:38,702 JE NE VAIS PAS LAISSER UNE PETITE CHOSE COMME CELA METTEZ-VOUS SUR MON CHEMIN. 1428 01:15:38,735 --> 01:15:43,873 ET JE VOUS COMPRENDS LES GARS VOUS VOULEZ UNE VIE AGRÉABLE ET NORMALE. CE N'EST PAS POUR MOI. 1429 01:15:43,907 --> 01:15:45,775 DONC, JE N'AI PAS DE CHANCE AVEC LES BANLIEUES. 1430 01:15:47,677 --> 01:15:50,279 Je vais faire une autre photo. Je vais te dire quelque chose. 1431 01:15:51,815 --> 01:15:57,854 JE NE SUIS JAMAIS, JAMAIS, JAMAIS... Je vais abandonner. 1432 01:15:57,887 --> 01:16:00,590 BIEN, je suis TOTALEMENT DERRIÈRE TOI, MAN. 1433 01:16:00,624 --> 01:16:05,228 Je veux dire, s'il y a quelque chose JE PEUX JAMAIS FAIRE POUR VOUS AIDER, Mec, dis-le. 1434 01:16:05,261 --> 01:16:09,298 Je suis totalement derrière toi aussi. J'ARRÊTE TOUJOURS, MAIS JE SUIS TOTALEMENT DERRIÈRE TOI. 1435 01:16:11,300 --> 01:16:13,136 [ Rory ] QUOI ? 1436 01:16:13,169 --> 01:16:15,905 Je viens de... je veux dire, "MERCI" NE SERA PAS COMMENCEZ MÊME À LE COUVRIR. 1437 01:16:15,939 --> 01:16:18,174 Je veux dire, si tu Il ne m'a pas récupéré et M'a jeté dans cette cure de désintoxication, 1438 01:16:18,207 --> 01:16:20,343 JE POURRAIS ÊTRE TOUJOURS... TENEZ-LE ! TENEZ-LE ! 1439 01:16:20,376 --> 01:16:22,111 LAISSEZ-MOI JUSTE DIRE QUELQUE CHOSE Tiens, ça va ? 1440 01:16:22,145 --> 01:16:25,982 C'ÉTAIT MITCH QUE TECHNIQUEMENT T'as emmené à la cure de désintox. 1441 01:16:26,015 --> 01:16:28,885 Je veux dire, on t'a tous trouvé, Mais c'était Mitch. 1442 01:16:28,918 --> 01:16:30,920 RORY, NOUS SOMMES PRÊTS POUR VOUS MAINTENANT. 1443 01:16:32,188 --> 01:16:32,989 MITCH M'A PRIS ? 1444 01:16:35,391 --> 01:16:39,863 Je-je, euh... J'ai dû reconduire Cate à la maison. 1445 01:16:39,896 --> 01:16:41,698 QUOI ? 1446 01:16:41,731 --> 01:16:44,834 IL A CONDUITE CATE À LA MAISON ET N'A PAS ÉTÉ ENTENDU JUSQU'AU LENDEMAIN MATIN. 1447 01:16:44,868 --> 01:16:47,303 LARA A DÛ APPELER ENVIRON DIX FOIS. 1448 01:16:47,336 --> 01:16:51,808 MITCH, je ne peux pas y aller DANS CELA MAINTENANT, Évidemment. 1449 01:16:51,841 --> 01:16:54,077 DANS QUOI, RORY ? EST-CE QUE QUELQUE CHOSE EST ARRIVÉ AVEC CATE ? 1450 01:16:54,110 --> 01:16:57,080 PAS DE MENSONGE DANS L'ÉGLISE, RORY. SOUVIENS-TOI, C'EST L'ENFER ET LA DAMNATION. 1451 01:16:57,113 --> 01:16:58,214 ** [Orgue] Mitch ! 1452 01:16:58,247 --> 01:17:00,083 LES GARS, ALLEZ ! 1453 01:17:00,116 --> 01:17:01,918 RORY, QUE DIT-IL ? 1454 01:17:03,386 --> 01:17:04,888 ** [ "Marche nuptiale" ] 1455 01:17:06,455 --> 01:17:08,091 [Tous haletants] 1456 01:17:10,393 --> 01:17:11,394 AW, MERDE. 1457 01:17:13,429 --> 01:17:15,264 ELLE ÉTAIT VRAIMENT EN colère contre toi. 1458 01:17:15,298 --> 01:17:20,136 J'ai essayé de la réconforter, ET LES CHOSES SONT DEVENUES UN PEU HORS DE MAIN. 1459 01:17:20,169 --> 01:17:21,971 Je me suis un peu perdu. 1460 01:17:22,005 --> 01:17:23,773 ÊTES-VOUS SÉRIEUX ? 1461 01:17:23,807 --> 01:17:26,042 Et bien, qu'en est-il de LARA ? LE SAIT-ELLE ? 1462 01:17:26,075 --> 01:17:27,410 NON. 1463 01:17:27,443 --> 01:17:30,246 Eh bien, alors tu ne peux pas MARIEZ-VOUS ALORS. 1464 01:17:30,279 --> 01:17:32,982 VOUS COMMENCEREZ LE RELATION LA PLUS IMPORTANTE DE TA VIE SUR UN MENSONGE, RORY. 1465 01:17:33,016 --> 01:17:36,052 J'AI EU UN MOMENTAIRE ÉPISODE DE FOLIE. 1466 01:17:36,085 --> 01:17:39,956 VOUS AVEZ EU UN MOMENTAIRE Épisode de réalité, RORY. C'EST LA FOLIE. 1467 01:17:39,989 --> 01:17:44,861 Je me marie, ET J'AI BESOIN DE TU ME SOUTENIR DANS CE MAINTENANT, DAN. 1468 01:17:44,894 --> 01:17:46,062 C'EST TROP TARD. 1469 01:17:55,338 --> 01:17:56,672 ÊTRE ASSIS. 1470 01:17:58,107 --> 01:17:59,375 ** [ Fin ] 1471 01:18:01,177 --> 01:18:04,380 BIEN-AIMÉS, NOUS SOMMES RÉUNIS ICI AUJOURD'HUI... 1472 01:18:04,413 --> 01:18:07,316 LARA ! 1473 01:18:07,350 --> 01:18:08,918 CRAIG ! [Pleurer] 1474 01:18:08,952 --> 01:18:09,919 OUAIS ! 1475 01:18:11,788 --> 01:18:14,858 PAPA ! PAPA ! PAPA ! PAPA ! 1476 01:18:14,891 --> 01:18:16,192 [Criant] 1477 01:18:16,225 --> 01:18:17,160 C'est CRAIG ? 1478 01:18:17,193 --> 01:18:18,795 PAPA ! PAPA ! 1479 01:18:20,163 --> 01:18:21,330 QUE FAIT-IL ICI ? 1480 01:18:24,000 --> 01:18:27,203 Je l'ai amené. Je veux dire, je ne savais pas Je l'ai amené. 1481 01:18:27,236 --> 01:18:30,473 JE SUIS DÉSOLÉ. REGARDEZ, Je vais vous expliquer dans une seconde. 1482 01:18:30,506 --> 01:18:31,307 [Rory] ET LA BAGUE ? 1483 01:18:32,441 --> 01:18:34,744 [Danny] OK, GRACE. 1484 01:18:34,778 --> 01:18:35,979 VOUS NE VOULEZ PEUT-ÊTRE ENTENDRE RIEN DE CELA MAINTENANT, ET JE NE LE FAIS PAS VOUS BLÂME SI VOUS NE LE FAITES PAS, 1485 01:18:36,012 --> 01:18:37,914 MAIS JE VAIS LE DIRE MAINTENANT. 1486 01:18:37,947 --> 01:18:42,051 JE T'AIME PLUS QUE TOUT D'AUTRE QUE J'AI JAMAIS SENTI OU CONNU. 1487 01:18:42,085 --> 01:18:45,288 Peu importe ce que je fais, Parce que si c'est avec toi, Alors je sais que j'ai réussi. 1488 01:18:45,321 --> 01:18:48,024 Je t'aime, et je viens JE VEUX ÊTRE AVEC TOI. 1489 01:18:48,057 --> 01:18:50,894 JE VEUX JUSTE VIVRE DANS LA CABANE ET DESCENDEZ À LA MER 1490 01:18:50,927 --> 01:18:52,528 ET SUCER LES BERNACLES AVEC VOUS ET LES ÉTOILES DE MER. 1491 01:18:52,561 --> 01:18:56,532 DANNY, JE-JE VEUX VOUS CROYEZ. JE FAIS. 1492 01:18:56,565 --> 01:18:59,903 MAIS POURQUOI EST-CE TOUT DIFFÉRENT DEPUIS LA DERNIÈRE FOIS ? 1493 01:19:01,905 --> 01:19:03,807 RESTEZ ICI. NE BOUGEZ PAS. 1494 01:19:25,528 --> 01:19:30,900 Excusez-moi, tout le monde. S'il vous plaît, euh, POUVEZ-VOUS RESTER ASSIS ? 1495 01:19:30,934 --> 01:19:34,537 Il y a eu un léger changement, ÉVIDEMMENT. Euh, MERCI. 1496 01:19:37,173 --> 01:19:38,808 ** [Orgue] 1497 01:19:40,576 --> 01:19:42,011 [ Femme ] FÉLICITATIONS ! 1498 01:19:42,045 --> 01:19:43,947 [Homme] BONNE CHANCE, GRACE ! 1499 01:19:45,514 --> 01:19:47,783 OUAIS ! OUAH ! 1500 01:20:11,340 --> 01:20:13,142 [ En riant ] 1501 01:20:14,443 --> 01:20:17,113 KENNY! KENNY! 1502 01:20:17,146 --> 01:20:19,548 [ Femme [ Femme Viens par ici. Attrapez ce gosse. 1503 01:20:19,582 --> 01:20:20,616 [ Rory ] MAINTENANT, Attends une minute, Mitchell. 1504 01:20:20,649 --> 01:20:21,951 CELA N'EST PAS CONSIDÉRÉ UN UNIFORME. 1505 01:20:24,387 --> 01:20:26,422 C'EST TOTALEMENT INACCEPTABLE, Mitch. 1506 01:20:26,455 --> 01:20:28,257 Mitch ! Mitch ! 1507 01:20:28,291 --> 01:20:30,259 ** [ Rocher ] 1508 01:20:38,601 --> 01:20:41,971 * JE MARCHE LE LONG DE L'AVENUE 1509 01:20:42,005 --> 01:20:46,509 * JE N'AI JAMAIS PENSÉ JE RENCONTRERAI UNE FILLE COMME TOI * 1510 01:20:46,542 --> 01:20:49,145 * RENCONTREZ UNE FILLE COMME VOUS 1511 01:20:51,948 --> 01:20:55,251 * AUX CHEVEUX AUBURN ET LES YEUX FAUVES* 1512 01:20:55,284 --> 01:20:59,622 * LE GENRE D'YEUX QUI M'HYPNOTISE À TRAVERS * 1513 01:20:59,655 --> 01:21:02,258 * HYPNOTISEZ-MOI À TRAVERS 1514 01:21:03,993 --> 01:21:09,032 * ET J'AI COURU J'ai couru si loin * 1515 01:21:10,399 --> 01:21:12,668 * J'AI JUSTE COURI 1516 01:21:12,701 --> 01:21:17,606 *J'ai couru toute la nuit et toute la journée Je ne pouvais pas m'enfuir ** 1517 01:21:17,640 --> 01:21:19,875 ** [ Rocher ] 1518 01:21:32,355 --> 01:21:36,993 * JE NE SAIS PAS QU'EST-CE QUI M'ARRIVE * 1519 01:21:38,727 --> 01:21:41,030 * ENTENDEZ VOTRE VOIX DANS MA TÊTE * 1520 01:21:42,365 --> 01:21:44,467 * JE NE PEUX PAS DORMIR LA NUIT 1521 01:21:47,170 --> 01:21:51,507 * S'IL VOUS PLAÎT LAISSEZ-MOI VOUS MONTRER CE QUE JE VEUX * 1522 01:21:53,242 --> 01:21:55,278 *Je ne le ferai jamais LAISSEZ-VOUS tomber * 1523 01:21:57,113 --> 01:22:00,083 * FAITES-MOI ME SENTIR BIEN 1524 01:22:00,116 --> 01:22:01,951 * JUSTE À MON CÔTÉ 1525 01:22:01,985 --> 01:22:03,686 * J'AI BESOIN DE TOI MAINTENANT 1526 01:22:03,719 --> 01:22:05,521 * JUSTE À MON CÔTÉ 1527 01:22:05,554 --> 01:22:07,256 * Je m'en fiche de savoir comment 1528 01:22:07,290 --> 01:22:09,325 * JUSTE À MON CÔTÉ 1529 01:22:09,358 --> 01:22:13,362 * JUSTE À MON CÔTÉ C'EST LÀ QUE VOUS APPARTIENNEZ * 1530 01:22:23,306 --> 01:22:28,111 * JE me demande si tu te rends compte 1531 01:22:29,645 --> 01:22:32,081 *TU ES QUOI J'AI RÊVÉ DE * 1532 01:22:33,249 --> 01:22:35,584 * NE PEUX-TU PAS VOIR LA LUMIÈRE 1533 01:22:38,087 --> 01:22:42,458 * TU PENSAIS QUE J'ÉTAIS JUSTE UN AUTRE TYPE * 1534 01:22:44,260 --> 01:22:46,295 * BÉBÉ, LAISSE-MOI VOUS MONTRER MAINTENANT * 1535 01:22:48,064 --> 01:22:51,034 * RAMENEZ-MOI À LA MAISON CE SOIR 1536 01:22:51,067 --> 01:22:53,069 * JUSTE À VOS CÔTÉS 1537 01:22:53,102 --> 01:22:54,637 * C'EST OÙ JE RESTERAI 1538 01:22:54,670 --> 01:22:56,472 * JUSTE À VOS CÔTÉS 1539 01:22:56,505 --> 01:22:58,274 * TOUTE LA NUIT ET LA JOURNÉE 1540 01:22:58,307 --> 01:23:00,309 * JUSTE À VOS CÔTÉS 1541 01:23:00,343 --> 01:23:04,080 * JUSTE À VOS CÔTÉS C'est là que j'appartiens * 1542 01:23:07,150 --> 01:23:10,586 * ET JE SAIS MIEUX QU'IL VOUS L'A DIT * 1543 01:23:10,619 --> 01:23:14,423 * NE PEUX-TU PAS LE SENTIR QUAND JE TE TIENT * 1544 01:23:14,457 --> 01:23:20,729 * VOUS NE SAVEZ PAS QUE TU M'APPARTIENT* 1545 01:23:47,190 --> 01:23:51,327 * JE NE SAIS PAS QU'EST-CE QUI M'ARRIVE * 1546 01:23:53,329 --> 01:23:55,764 *TU ES QUOI J'AI RÊVÉ DE * 1547 01:23:57,233 --> 01:23:59,034 * NE VERREZ-VOUS PAS LA LUMIÈRE 1548 01:24:01,737 --> 01:24:06,075 * J'ENTENDS TA VOIX DANS MA TÊTE * 1549 01:24:08,144 --> 01:24:10,179 * BÉBÉ, LAISSE-MOI VOUS MONTRER MAINTENANT * 1550 01:24:11,347 --> 01:24:14,717 * RAMENEZ-MOI À LA MAISON CE SOIR 1551 01:24:14,750 --> 01:24:16,552 * JUSTE À VOS CÔTÉS 1552 01:24:16,585 --> 01:24:18,354 * C'EST OÙ JE SERAI 1553 01:24:18,387 --> 01:24:20,189 * JUSTE À MON CÔTÉ 1554 01:24:20,223 --> 01:24:21,790 * TU NE ME VOIS PAS 1555 01:24:21,824 --> 01:24:23,826 * JUSTE À MON CÔTÉ 1556 01:24:23,859 --> 01:24:25,828 * JUSTE À MON CÔTÉ 1557 01:24:25,861 --> 01:24:29,265 * EST LÀ LÀ QUE VOUS APPARTIENNEZ 1558 01:24:29,298 --> 01:24:31,234 * JUSTE À MON CÔTÉ 1559 01:24:31,267 --> 01:24:33,102 * C'EST OÙ VOUS SEREZ 1560 01:24:33,136 --> 01:24:34,737 * JUSTE À MON CÔTÉ 1561 01:24:34,770 --> 01:24:36,572 * TU NE ME VOIS PAS 1562 01:24:36,605 --> 01:24:38,574 * JUSTE À MON CÔTÉ 1563 01:24:38,607 --> 01:24:42,578 * JUSTE À MON CÔTÉ C'EST LÀ QUE VOUS APPARTIENNEZ * 1564 01:24:45,648 --> 01:24:47,316 * JUSTE À MON CÔTÉ 1565 01:24:49,285 --> 01:24:51,854 * JUSTE À VOS CÔTÉS 1566 01:24:53,156 --> 01:24:54,723 * JUSTE À VOS CÔTÉS 1567 01:25:00,163 --> 01:25:02,231 * JUSTE À MON CÔTÉ 1568 01:25:03,866 --> 01:25:05,534 * JUSTE À MON CÔTÉ 1569 01:25:07,536 --> 01:25:09,238 *JUSTE À MON CÔTÉ*