1
00:02:22,409 --> 00:02:23,645
Czy musisz być tak cholernie głośno?

2
00:02:26,179 --> 00:02:27,481
Zabijasz mnie, Frank.

3
00:02:29,651 --> 00:02:31,819
To jest lepsze. Wyglądasz dobrze.
Profesjonalny.

4
00:02:33,121 --> 00:02:34,488
Teraz zróbmy to.

5
00:02:53,107 --> 00:02:54,307
Pamiętaj, to ja będę mówił.

6
00:03:24,337 --> 00:03:25,940
Pukanie.

7
00:03:47,360 --> 00:03:49,128
Przepraszam. Właśnie wróciłem do domu,
Byłem w kuchni,

8
00:03:49,130 --> 00:03:50,462
i moje ramiona były
pełen artykułów spożywczych,

9
00:03:50,464 --> 00:03:53,032
Upuściłam jajka i

10
00:03:53,034 --> 00:03:54,365
jak mogę ci pomóc?

11
00:03:54,367 --> 00:03:55,368
Czy jesteś Susan?

12
00:03:56,904 --> 00:03:58,236
Tak.

13
00:03:58,238 --> 00:04:00,005
Jestem Maria.
To jest Frank.

14
00:04:00,007 --> 00:04:01,339
Pracujemy w Double Star
Księgowość z mężem,
wyd.

15
00:04:01,341 --> 00:04:02,240
Były.

16
00:04:02,242 --> 00:04:03,109
Przepraszam?

17
00:04:03,111 --> 00:04:04,844
To mój były mąż.

18
00:04:04,846 --> 00:04:05,913
Bierzemy rozwód.
Jesteśmy rozdzieleni.

19
00:04:07,915 --> 00:04:09,347
nie wiedziałem.

20
00:04:09,349 --> 00:04:11,784
Wszystko w porządku.
Tak będzie najlepiej.

21
00:04:11,786 --> 00:04:12,787
Cóż, jesteśmy tutaj, ponieważ Ed
ma małe kłopoty.

22
00:04:14,889 --> 00:04:16,822
Czy wszystko z nim w porządku?

23
00:04:16,824 --> 00:04:17,592
Może byłoby lepiej
gdybyśmy rozmawiali w środku.

24
00:04:19,827 --> 00:04:21,794
Oczywiście.

25
00:04:21,796 --> 00:04:24,699
Trochę zamieszania, ale
proszę, wejdź.

26
00:04:34,876 --> 00:04:38,276
Przepraszam, oceniam eseje
na Szekspira.

27
00:04:38,278 --> 00:04:40,780
Ja też reżyseruję
szkolne przedstawienie.

28
00:04:40,782 --> 00:04:42,049
Zawsze jest trochę chaosu
o tej porze roku.

29
00:04:43,383 --> 00:04:45,316
Robimy „The Scottish Play”.

30
00:04:45,318 --> 00:04:46,952
Nigdy o tym nie słyszałem.

31
00:04:46,954 --> 00:04:49,487
Och, to tylko
głupi przesąd.

32
00:04:49,489 --> 00:04:52,357
Zamiast tego to mówisz
powiedzieć „Makbet”.

33
00:04:52,359 --> 00:04:53,460
To chyba przynosi pecha
jeśli powiesz na głos „Makbet”.

34
00:04:54,427 --> 00:04:55,630
Ale powiedziałeś to na głos.

35
00:04:57,799 --> 00:05:01,033
PRAWDA. Uch

36
00:05:01,035 --> 00:05:03,905
Nigdy tak naprawdę nie wierzyłem w
mit, to po prostu coś w rodzaju...
tradycja.

37
00:05:05,606 --> 00:05:06,974
Proszę, usiądź.

38
00:05:20,221 --> 00:05:22,056
Więc, widziałeś go ostatnio?

39
00:05:23,724 --> 00:05:24,623
Kto?

40
00:05:24,625 --> 00:05:26,992
Twój mąż, były mąż, Ed?

41
00:05:26,994 --> 00:05:28,160
Nie.

42
00:05:28,162 --> 00:05:30,162
Czy wiesz gdzie on jest?

43
00:05:30,164 --> 00:05:31,664
W tej chwili... nie.

44
00:05:31,666 --> 00:05:32,898
Kiedy go ostatnio widziałeś?

45
00:05:32,900 --> 00:05:33,398
Gdy?

46
00:05:33,400 --> 00:05:34,967
Dzisiaj?

47
00:05:34,969 --> 00:05:37,570
- Nie, nie, nie dzisiaj.
- W zeszłym... myślę, że w zeszłym tygodniu.

48
00:05:37,572 --> 00:05:38,938
Podrywał Taylora.

49
00:05:38,940 --> 00:05:39,972
Taylora?

50
00:05:39,974 --> 00:05:41,339
Nasza córka.

51
00:05:41,341 --> 00:05:43,309
Czy ona tu jest?

52
00:05:43,311 --> 00:05:44,743
Chętnie ją poznamy.

53
00:05:44,745 --> 00:05:47,012
Nie, Taylor ma
dzisiaj wieczorem matematyka.

54
00:05:47,014 --> 00:05:48,415
Ona jest matematyczką.

55
00:05:49,784 --> 00:05:52,417
To konkurs matematyczny.

56
00:05:52,419 --> 00:05:54,088
Matematyka plus sportowiec
równa się matematyk.

57
00:05:55,355 --> 00:05:57,623
Są zespoły.

58
00:05:57,625 --> 00:05:58,991
Rzeczywiście jest dość konkurencyjny.

59
00:05:58,993 --> 00:06:00,828
Hmm. Jak fajnie.

60
00:06:03,496 --> 00:06:04,899
Przepraszam za to.

61
00:06:09,270 --> 00:06:12,838
Więc oboje pracujecie
Edgar w Double Star?

62
00:06:12,840 --> 00:06:14,540
Tak.

63
00:06:14,542 --> 00:06:16,407
Pracujesz w księgowości?

64
00:06:16,409 --> 00:06:17,410
Cóż, niezupełnie.

65
00:06:19,313 --> 00:06:20,114
Czy on kiedykolwiek rozmawia?

66
00:06:22,382 --> 00:06:23,918
Niewiele.

67
00:06:25,953 --> 00:06:27,487
Jest nieśmiały.

68
00:06:31,525 --> 00:06:33,525
Mówiłeś, że Edgara
w jakieś kłopoty.

69
00:06:33,527 --> 00:06:35,628
Uff, obawiam się, że tak.

70
00:06:35,630 --> 00:06:37,596
To chyba po prostu
nieporozumienie,

71
00:06:37,598 --> 00:06:39,265
ale jest problem
z niektórymi jego numerami.

72
00:06:39,267 --> 00:06:41,200
Niektóre dane zniknęły.

73
00:06:41,202 --> 00:06:43,869
I tak jak mówiłem, tak jest
prawdopodobnie po prostu wypadek i

74
00:06:43,871 --> 00:06:45,470
Jestem pewien, że mógłby
wyjaśnij to wszystko,

75
00:06:45,472 --> 00:06:47,940
ale byliśmy
nie mogąc do niego dotrzeć.

76
00:06:47,942 --> 00:06:49,508
To nie brzmi jak Edgar.

77
00:06:49,510 --> 00:06:50,011
Więc wiesz gdzie
może go znajdziemy?

78
00:06:52,046 --> 00:06:54,246
Nie bardzo.

79
00:06:54,248 --> 00:06:56,815
Czy zauważyłeś jakieś zmiany
w jego zachowaniu ostatnio?

80
00:06:56,817 --> 00:06:58,451
Zmiany?

81
00:06:59,452 --> 00:07:00,451
Naprawdę nie mogłem powiedzieć.

82
00:07:00,453 --> 00:07:01,353
Z powodu rozwodu?

83
00:07:01,355 --> 00:07:02,888
Rozdzielenie.

84
00:07:02,890 --> 00:07:04,759
Jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam,
co doprowadziło do waszej separacji?

85
00:07:07,194 --> 00:07:08,829
To... osobiste.

86
00:07:10,765 --> 00:07:12,932
Oczywiście, rozumiem.

87
00:07:12,934 --> 00:07:16,735
Pytam tylko dlatego, że cóż,

88
00:07:16,737 --> 00:07:19,405
Nie wiem jak
inaczej to powiedzieć, ale

89
00:07:19,407 --> 00:07:19,874
jesteś w niebezpieczeństwie.

90
00:07:24,477 --> 00:07:25,778
Czajnik.

91
00:07:25,780 --> 00:07:27,613
zapomniałem.

92
00:07:27,615 --> 00:07:29,248
Nastawiam wodę na herbatę

93
00:07:29,250 --> 00:07:31,083
zanim przybyłeś.

94
00:07:31,085 --> 00:07:32,184
Czy którykolwiek z nich
lubisz herbatę?

95
00:07:32,186 --> 00:07:33,052
Nic mi nie jest.

96
00:07:33,054 --> 00:07:34,221
Chciałbym trochę.

97
00:07:37,124 --> 00:07:38,960
Świetnie. Świetnie.

98
00:07:41,762 --> 00:07:42,630
Będę tylko na chwilę.

99
00:07:49,170 --> 00:07:49,969
Co?

100
00:07:49,971 --> 00:07:51,136
Wiesz co?

101
00:07:51,138 --> 00:07:52,271
Jestem spragniony.

102
00:07:52,273 --> 00:07:53,574
To się nie stanie
bądź jak Czarne Wzgórze,

103
00:07:55,576 --> 00:07:57,376
albo pieprzone Aperture Labs.

104
00:07:57,378 --> 00:07:58,377
To nie była moja wina.

105
00:07:58,379 --> 00:08:01,747
To nigdy nie jest twoja wina, Frank.

106
00:08:01,749 --> 00:08:03,884
Po prostu uważaj na tę cholerną kuchnię.

107
00:08:06,486 --> 00:08:07,154
Dobra.

108
00:08:11,258 --> 00:08:13,025
To zawsze coś
z tobą, co?

109
00:08:13,027 --> 00:08:15,394
„Jestem spragniony”. To klasyczne.

110
00:08:15,396 --> 00:08:16,564
Poczekaj, aż to usłyszą
z powrotem w biurze.

111
00:08:21,402 --> 00:08:23,002
Czy bierzesz cukier do herbaty?

112
00:08:23,004 --> 00:08:24,638
Nie.

113
00:08:26,273 --> 00:08:27,641
Bądź natychmiast.

114
00:09:03,878 --> 00:09:05,944
Uważaj, jest gorąco.

115
00:09:05,946 --> 00:09:06,714
Nadal potrzebuje
kolejna minuta do stromego.

116
00:09:11,352 --> 00:09:12,253
Coś mówiłeś
o niebezpieczeństwie?

117
00:09:14,488 --> 00:09:16,755
W księgowości Double Star,
pracujemy z liczbami.

118
00:09:16,757 --> 00:09:18,657
Dużo liczb.

119
00:09:18,659 --> 00:09:21,160
Małe liczby. Duże liczby.
Numery prywatne.

120
00:09:21,162 --> 00:09:23,395
Tajne liczby.

121
00:09:23,397 --> 00:09:27,433
I jesteśmy z tego dumni
móc utrzymać to w tajemnicy.

122
00:09:27,435 --> 00:09:30,402
To my
są. To jest to, co robimy.

123
00:09:30,404 --> 00:09:32,905
Ed... pracuje z tymi liczbami.

124
00:09:32,907 --> 00:09:35,841
Jest geniuszem liczb.

125
00:09:35,843 --> 00:09:36,877
W rzeczywistości nie
ktoś jest lepszy od Eda.

126
00:09:38,479 --> 00:09:41,280
Jest najlepszy, mam rację?

127
00:09:41,282 --> 00:09:45,184
Ale ostatnio, cóż,
coś jest nie tak z Edem.

128
00:09:45,186 --> 00:09:47,419
Zasoby ludzkie powiedziałyby
„problemy zdrowia psychicznego”

129
00:09:47,421 --> 00:09:49,721
i może to właśnie to.

130
00:09:49,723 --> 00:09:51,356
Może po prostu jest
czuję się trochę przygnębiony.

131
00:09:51,358 --> 00:09:53,392
Przecież on idzie
poprzez rozwód.

132
00:09:53,394 --> 00:09:56,061
To nie może być łatwe.

133
00:09:56,063 --> 00:10:00,032
Ale nie sądzę
to takie proste.

134
00:10:00,034 --> 00:10:04,937
Myślę coś
wtrącił się tutaj.

135
00:10:04,939 --> 00:10:09,241
Jest niezrównoważony, opowiada bzdury,
robić szalone rzeczy,

136
00:10:09,243 --> 00:10:14,179
i martwię się o ciebie
i twoja córka.

137
00:10:14,181 --> 00:10:16,715
Jeśli szybko go nie znajdziemy
i pomóż mu,

138
00:10:16,717 --> 00:10:17,918
komuś stanie się krzywda.

139
00:10:26,627 --> 00:10:28,760
Earla Graya

140
00:10:28,762 --> 00:10:29,763
to mój ulubiony.

141
00:11:38,799 --> 00:11:40,899
Taylora?

142
00:11:40,901 --> 00:11:42,236
Czy to ty?

143
00:11:48,209 --> 00:11:50,375
Taylora?

144
00:11:50,377 --> 00:11:51,845
Czy jesteś w domu?

145
00:12:08,195 --> 00:12:09,830
Taylora?

146
00:12:49,604 --> 00:12:53,939
Och... śmiertelnie mnie przestraszyłeś.

147
00:12:53,941 --> 00:12:55,774
Upuściłeś jajka.

148
00:12:55,776 --> 00:12:57,876
Czy ja?

149
00:12:57,878 --> 00:13:00,012
Czy oni tu są?

150
00:13:00,014 --> 00:13:01,614
Czy kto tu jest?

151
00:13:01,616 --> 00:13:04,684
Inni.

152
00:13:04,686 --> 00:13:06,885
- Nie rozumiem.
- Jesteśmy tylko ty i ja, Edgar,

153
00:13:06,887 --> 00:13:08,721
i nie powinno cię tu być.

154
00:13:08,723 --> 00:13:11,125
To już nie jest twój dom.
Rozmawialiśmy o tym, pamiętasz?

155
00:13:12,960 --> 00:13:14,727
pamiętam.

156
00:13:14,729 --> 00:13:15,362
Tak.

157
00:13:26,974 --> 00:13:28,807
Co się dzieje?

158
00:13:28,809 --> 00:13:31,076
Zasuwam zasłony.

159
00:13:31,078 --> 00:13:32,179
- Widzę to. - Dlaczego jesteś
zasłaniając zasłony?

160
00:13:35,082 --> 00:13:37,182
Och, nie mamy dużo czasu.

161
00:13:37,184 --> 00:13:38,350
Czy odczuwasz te bóle głowy
znowu? Bo lekarz powiedział...

162
00:13:38,352 --> 00:13:39,652
Nie, to nie jest ból głowy, ok?

163
00:13:39,654 --> 00:13:42,054
Dobra. Uspokoić się.

164
00:13:42,056 --> 00:13:44,456
Jestem spokojny. Gdzie jest Taylor?

165
00:13:44,458 --> 00:13:46,358
Nie ma jej w domu.

166
00:13:46,360 --> 00:13:48,795
Czy jesteś pewien? Ona
powinien być w domu.

167
00:13:48,797 --> 00:13:50,197
Taylora?

168
00:13:51,332 --> 00:13:52,966
Widzisz, mówiłem ci, że jej tu nie ma.

169
00:13:55,537 --> 00:13:57,336
Co to jest?

170
00:13:57,338 --> 00:13:58,540
Coś jest...
coś jest innego.

171
00:13:59,840 --> 00:14:00,608
Inaczej jak?

172
00:14:07,716 --> 00:14:09,350
Naprawdę?

173
00:14:11,118 --> 00:14:12,353
To nie twój dom, Edgar.

174
00:14:13,921 --> 00:14:14,556
Musisz iść.

175
00:14:20,227 --> 00:14:21,596
Och, dziwne.

176
00:14:26,735 --> 00:14:28,534
Odsuń się od okna.

177
00:14:28,536 --> 00:14:31,604
Musisz powiedzieć
mi co się dzieje.

178
00:14:31,606 --> 00:14:33,472
Zachowujesz się dziwniej niż
normalne i zaczynasz to robić
przestrasz mnie.

179
00:14:33,474 --> 00:14:35,374
Musimy iść.
Nie jest tu bezpiecznie.

180
00:14:35,376 --> 00:14:36,542
Jakie do cholery są
o czym mówisz?

181
00:14:36,544 --> 00:14:38,977
Jesteś w niebezpieczeństwie.
Musimy już iść.

182
00:14:38,979 --> 00:14:41,448
Hej, puść mnie. Puścić!

183
00:14:42,650 --> 00:14:43,616
Przerażasz mnie.

184
00:14:43,618 --> 00:14:44,983
Przepraszam.

185
00:14:44,985 --> 00:14:46,186
Bardzo mi przykro.

186
00:14:47,321 --> 00:14:49,921
Po prostu próbuję
żeby ci pomóc, ok

187
00:14:49,923 --> 00:14:51,890
aby cię uratować.

188
00:14:51,892 --> 00:14:53,060
Żeby mnie ocalić od czego?

189
00:14:55,630 --> 00:14:56,598
Księgowość podwójnej gwiazdy.

190
00:14:58,499 --> 00:14:59,965
Próbujesz oszczędzać
mnie z pracy?

191
00:14:59,967 --> 00:15:01,536
Tak.

192
00:15:05,239 --> 00:15:07,840
To zabawne.

193
00:15:07,842 --> 00:15:11,644
Przez te wszystkie lata, miałeś
miał obsesję na punkcie pracy,

194
00:15:11,646 --> 00:15:16,214
praktycznie ignorując Taylora i
mnie i błagałem cię o to
zmienić.

195
00:15:16,216 --> 00:15:18,653
A twoja praca była
zawsze ważniejsze.

196
00:15:20,954 --> 00:15:22,456
To nieprawda.

197
00:15:25,492 --> 00:15:26,360
Proszę wyjdź.

198
00:15:29,196 --> 00:15:31,029
Wziąłem coś od nich.

199
00:15:31,031 --> 00:15:31,963
Cóż, oddaj to.

200
00:15:31,965 --> 00:15:33,934
Nie mogę. To nie tak.

201
00:15:37,337 --> 00:15:39,106
Jak to jest?
Wyjaśnij mi to.

202
00:15:41,743 --> 00:15:44,579
Lepiej usiądź do tego.

203
00:15:55,489 --> 00:15:57,090
Dobrze?

204
00:15:59,159 --> 00:16:01,094
Okłamałem cię.

205
00:16:02,229 --> 00:16:03,698
Okłamywałem cię.

206
00:16:05,265 --> 00:16:06,701
Nie jestem tym, kim myślisz, że jestem.

207
00:16:07,936 --> 00:16:09,769
Nie jestem księgowym.

208
00:16:09,771 --> 00:16:12,337
Nigdy nie byłem.

209
00:16:12,339 --> 00:16:14,674
Podwójna Gwiazda nie jest
firma księgowa.

210
00:16:14,676 --> 00:16:18,644
Pracujemy z liczbami,
po prostu nie takie liczby.

211
00:16:18,646 --> 00:16:21,213
Jestem kryptologiem.

212
00:16:21,215 --> 00:16:22,717
Łamię kody.

213
00:16:27,922 --> 00:16:30,590
Czy Pan rozumie?

214
00:16:30,592 --> 00:16:35,160
Zrobiłem to. złamałem się
kod, a teraz

215
00:16:35,162 --> 00:16:38,965
teraz wiem różne rzeczy,
rzeczy, o których nie powinienem wiedzieć.

216
00:16:38,967 --> 00:16:40,600
Jaki kod? Rosjanie?

217
00:16:40,602 --> 00:16:42,469
Nie. Nie.

218
00:16:48,442 --> 00:16:50,943
Kod jest na górze
w naszej sypialni?

219
00:16:50,945 --> 00:16:52,212
Nie, nie.

220
00:16:58,586 --> 00:17:00,987
Gwiazdy!

221
00:17:00,989 --> 00:17:02,322
Kod pochodzi z kosmosu.

222
00:17:06,159 --> 00:17:07,693
Wiesz, że to szaleństwo. Ty tak
zdaj sobie sprawę, jak szalenie brzmisz.

223
00:17:07,695 --> 00:17:08,293
Nie.

224
00:17:08,295 --> 00:17:09,461
Cóż, tak.

225
00:17:09,463 --> 00:17:12,430
Mogę to wyjaśnić.
Mogę to wyjaśnić.

226
00:17:12,432 --> 00:17:14,399
- Hej, nie bierz tego.
- To esej studenta.

227
00:17:14,401 --> 00:17:15,200
Muszę to ocenić.

228
00:17:15,202 --> 00:17:17,237
To jest ważniejsze.

229
00:17:18,138 --> 00:17:18,806
Cholera.

230
00:17:20,742 --> 00:17:21,776
Słońce,

231
00:17:24,144 --> 00:17:26,144
Merkury,

232
00:17:26,146 --> 00:17:26,781
Wenus,

233
00:17:27,582 --> 00:17:28,848
Ziemia.

234
00:17:28,850 --> 00:17:30,050
To my.

235
00:17:32,419 --> 00:17:36,524
Mars, Jowisz, Saturn,

236
00:17:38,593 --> 00:17:40,662
Uran, Neptun.

237
00:17:43,063 --> 00:17:44,229
A co z Plutonem?

238
00:17:44,231 --> 00:17:45,499
Nie zaczynaj mnie.

239
00:17:46,601 --> 00:17:47,234
Pluton.

240
00:17:49,236 --> 00:17:53,506
Ten obszar to heliosfera.

241
00:17:53,508 --> 00:17:57,677
Voyager 2 jest obecnie
dryfując po nim, a następnie,

242
00:17:57,679 --> 00:18:02,515
Obłok Oorta,
po prostu rozległa, otwarta nicość.

243
00:18:02,517 --> 00:18:06,418
Ale tutaj, na jego krawędzi,

244
00:18:06,420 --> 00:18:12,992
Alfa Centauri A i B,
para gwiazd podwójnych.

245
00:18:12,994 --> 00:18:16,696
Gwiazdy najbliższe Ziemi.

246
00:18:16,698 --> 00:18:18,965
Od czasu wynalazku
radioteleskopu,

247
00:18:18,967 --> 00:18:20,666
słuchaliśmy
do nich o znaki życia,

248
00:18:20,668 --> 00:18:25,370
ale jedyne, co kiedykolwiek słyszeliśmy, to
statyczny, wiesz, przypadkowy szum.

249
00:18:25,372 --> 00:18:27,339
Ale co, jeśli nie jest to przypadkowe?

250
00:18:27,341 --> 00:18:29,341
A jeśli istnieje wzór?

251
00:18:29,343 --> 00:18:32,177
Po prostu tego nie widzieliśmy?

252
00:18:32,179 --> 00:18:33,946
Widzisz, wszyscy patrzą
na liczbach,

253
00:18:33,948 --> 00:18:35,413
próbują rozszyfrować

254
00:18:35,415 --> 00:18:38,050
sekwencja w
kod binarny, ale

255
00:18:38,052 --> 00:18:39,621
nie ma takiego, który można znaleźć.

256
00:18:42,122 --> 00:18:45,357
Jest trzecia gwiazda

257
00:18:45,359 --> 00:18:48,426
w tym skupisku.

258
00:18:48,428 --> 00:18:53,398
Mały, czerwony karzeł,
Alfa Centauri C,

259
00:18:53,400 --> 00:18:56,502
inaczej znany jako
Proxima Centauri,

260
00:18:56,504 --> 00:19:00,207
ukryte na nocnym niebie przez
jasność jej sióstr bliźniaczek.

261
00:19:13,955 --> 00:19:15,489
Kod nie jest binarny.

262
00:19:17,825 --> 00:19:19,525
To jest trójskładnikowe.

263
00:19:19,527 --> 00:19:21,493
Trójkowy?

264
00:19:21,495 --> 00:19:23,729
Tak, widzisz, nasz
liczby mają podstawę dziesięć,

265
00:19:23,731 --> 00:19:25,998
ponieważ na szczęście lub
ewolucja by tak chciała,

266
00:19:26,000 --> 00:19:27,900
mamy dziesięć palców.

267
00:19:27,902 --> 00:19:31,238
Ale ich liczby to podstawa trzy
ze względu na trzy gwiazdki.

268
00:19:33,141 --> 00:19:36,742
Na przykład w trójskładnikowym,

269
00:19:36,744 --> 00:19:39,479
101 równa się 10.

270
00:19:43,151 --> 00:19:45,051
Kiedy już to wiesz,
masz klucz do kodu.

271
00:19:45,053 --> 00:19:46,286
Możesz rozszyfrować wiadomość.

272
00:19:51,159 --> 00:19:52,527
Jaka jest wiadomość?

273
00:19:53,961 --> 00:19:56,962
Wiesz co, zrób
chcesz herbaty?

274
00:19:56,964 --> 00:19:58,599
Tak, zrobię herbatę.

275
00:20:01,736 --> 00:20:04,271
Edgara.

276
00:20:11,145 --> 00:20:14,747
Więc nie mogę uwierzyć
Powiem to jeszcze raz,

277
00:20:14,749 --> 00:20:17,451
jakie jest najważniejsze przesłanie
z gwiazd?

278
00:20:20,922 --> 00:20:25,893
„Przyszłość jest tajemnicą;
to dziwna ciemność.”

279
00:20:28,162 --> 00:20:29,461
To jest wiadomość.

280
00:20:29,463 --> 00:20:32,631
Nie. Albert Einstein tak powiedział.

281
00:20:32,633 --> 00:20:34,635
Wiadomość jest kluczem
aby odkryć tę tajemnicę.

282
00:20:38,039 --> 00:20:39,439
Widzę przyszłość.

283
00:20:41,175 --> 00:20:43,209
Co powiedziałeś?

284
00:20:43,211 --> 00:20:45,276
Widzę przyszłość.

285
00:20:45,278 --> 00:20:46,679
Nie bądź absurdalny.

286
00:20:46,681 --> 00:20:47,782
nie jestem.

287
00:20:50,383 --> 00:20:53,753
OK, OK, zagram
twoja mała gra.

288
00:20:53,755 --> 00:20:57,792
Jak? Jak widzisz przyszłość?

289
00:20:58,693 --> 00:21:00,293
Dobra.

290
00:21:01,963 --> 00:21:04,964
Wiesz jak, kiedy
zamknij mocno oczy i

291
00:21:04,966 --> 00:21:10,703
naciskasz na nich,
widzisz gwiazdy, wzory, prawda?

292
00:21:10,705 --> 00:21:13,172
Tak, cóż, to są
zwane „fosfenami” i

293
00:21:13,174 --> 00:21:16,876
cóż, nie są przypadkowe.

294
00:21:16,878 --> 00:21:22,715
To jak konstelacje
na nocnym niebie,

295
00:21:22,717 --> 00:21:27,019
i są tam ukryte obrazy
tam przebłyski przyszłości.

296
00:21:27,021 --> 00:21:30,390
Po prostu... masz
żeby wiedzieć jak patrzeć.

297
00:21:34,662 --> 00:21:39,000
I taki jest komunikat
nauczyły mnie gwiazdy.

298
00:21:45,039 --> 00:21:46,406
Nie potrzebujesz herbaty.

299
00:21:49,944 --> 00:21:51,977
Potrzebujesz pomocy.

300
00:21:51,979 --> 00:21:53,014
Profesjonalna pomoc.

301
00:21:55,082 --> 00:21:57,016
Nie wierzysz mi.

302
00:21:57,018 --> 00:21:58,653
Gdybym opowiedział Ci całą tę historię,
uwierzyłbyś mi?

303
00:22:02,924 --> 00:22:05,224
Prawdopodobnie.

304
00:22:05,226 --> 00:22:06,992
OK, dobrze. Udowodnij mi to.

305
00:22:06,994 --> 00:22:07,993
Jak?

306
00:22:07,995 --> 00:22:08,459
Co ja myślę?

307
00:22:08,461 --> 00:22:10,062
Nie wiem.

308
00:22:10,064 --> 00:22:11,130
- Co powiem dalej?
- Tego też nie wiem.

309
00:22:11,132 --> 00:22:12,463
A co ty do cholery wiesz?

310
00:22:12,465 --> 00:22:14,535
To tak nie działa!

311
00:22:23,410 --> 00:22:25,478
Powiedz mi, jak to działa?

312
00:22:31,451 --> 00:22:35,154
To jest jak deja vu,

313
00:22:35,156 --> 00:22:37,323
ale do tyłu.

314
00:22:37,325 --> 00:22:40,693
Widzisz, zamykam oczy i

315
00:22:40,695 --> 00:22:44,029
pojawiają się wzory,
fosfeny, zdjęcia,

316
00:22:44,031 --> 00:22:46,497
chyba, że zamiast widzieć rzeczy
to już się wydarzyło,

317
00:22:46,499 --> 00:22:48,399
Dostaję przebłyski przyszłości.

318
00:22:48,401 --> 00:22:49,537
Proroctwo.

319
00:22:51,239 --> 00:22:54,041
Nazywam to... "fos-fecyną".

320
00:22:55,743 --> 00:22:57,543
Cóż, to śmieszne.

321
00:22:57,545 --> 00:22:58,411
Cóż, nadal jestem
pracuje nad nazwą.

322
00:23:02,283 --> 00:23:03,918
Pokaż mi.

323
00:23:04,719 --> 00:23:06,417
Przewidzieć coś.

324
00:23:06,419 --> 00:23:07,588
Dobra.

325
00:23:29,377 --> 00:23:30,376
Czy to potrwa długo?

326
00:23:30,378 --> 00:23:31,078
Cichy. Cichy.

327
00:23:33,547 --> 00:23:35,014
OK, coś widzę.

328
00:23:37,752 --> 00:23:39,153
Jest nas sześciu

329
00:23:41,355 --> 00:23:42,556
tutaj, w salonie.

330
00:23:44,058 --> 00:23:46,160
Ty, ja, Taylor.

331
00:23:49,530 --> 00:23:50,731
Innych nie poznaję.

332
00:23:54,135 --> 00:23:55,937
Jeden z nich
leżąc na podłodze.

333
00:23:59,407 --> 00:24:00,942
myślę...

334
00:24:01,676 --> 00:24:03,809
Tak, myślę

335
00:24:03,811 --> 00:24:04,477
Myślę, że jesteś ślepy.

336
00:24:05,680 --> 00:24:07,181
Coś w rodzaju tańca.

337
00:24:09,917 --> 00:24:11,185
Powolny taniec sam.

338
00:24:14,555 --> 00:24:16,689
Jest

339
00:24:16,691 --> 00:24:17,792
jest krew.

340
00:24:19,293 --> 00:24:20,795
Dużo krwi.

341
00:24:23,531 --> 00:24:24,799
Taylor coś mówi.

342
00:24:26,968 --> 00:24:28,567
„Fredo”.

343
00:24:28,569 --> 00:24:30,871
Ona mówi: „Fredo”.

344
00:24:33,174 --> 00:24:34,575
Po prostu się śmieję.

345
00:24:41,481 --> 00:24:41,983
Widziałeś to wszystko.

346
00:24:44,218 --> 00:24:45,252
Tak.

347
00:24:47,388 --> 00:24:48,687
Z gwiazd?

348
00:24:48,689 --> 00:24:50,456
Nie, nie przyszło
z gwiazd.

349
00:24:50,458 --> 00:24:53,325
Gwiazdy właśnie nauczyły mnie, jak to zrobić
interpretować obrazy

350
00:24:53,327 --> 00:24:54,895
i przewidywać przyszłość.

351
00:24:57,064 --> 00:24:58,764
Kiedy to wszystko
się stanie?

352
00:24:58,766 --> 00:25:00,165
Nie wiem.

353
00:25:00,167 --> 00:25:01,836
Wciąż się uczę
jak z niego korzystać.

354
00:25:04,205 --> 00:25:05,804
Co to wszystko znaczy?

355
00:25:05,806 --> 00:25:08,207
tego też nie wiem,
ale kiedy to się stanie,

356
00:25:08,209 --> 00:25:11,276
i to się stanie,

357
00:25:11,278 --> 00:25:13,345
wszystko będzie dobrze.

358
00:25:13,347 --> 00:25:14,815
Czuję to.

359
00:25:18,219 --> 00:25:21,453
Eddie, nie rozumiem.

360
00:25:21,455 --> 00:25:22,788
Podoba mi się to.

361
00:25:22,790 --> 00:25:23,989
Co lubisz?

362
00:25:23,991 --> 00:25:27,426
Eddie. Kiedy mówisz do mnie Eddie.

363
00:25:27,428 --> 00:25:28,562
Powiedz to jeszcze raz.

364
00:25:30,064 --> 00:25:31,665
Eddie.

365
00:25:32,833 --> 00:25:34,301
Nic z tego nie rozumiem.

366
00:25:38,072 --> 00:25:39,206
Musimy ci pomóc.

367
00:25:48,883 --> 00:25:50,149
O, są tutaj.

368
00:25:50,151 --> 00:25:52,151
Kto tu jest?

369
00:25:52,153 --> 00:25:54,086
- Skończył mi się czas. Nie zrobiłem tego
przestań. - Może to niemożliwe
zatrzymał się.

370
00:25:54,088 --> 00:25:55,621
Kto tam jest?

371
00:25:55,623 --> 00:25:58,057
Słuchaj, słuchaj, jest już za późno.

372
00:25:58,059 --> 00:26:01,293
Przyszli po nas,
i teraz wszyscy mamy kłopoty.

373
00:26:01,295 --> 00:26:04,296
Spójrz, nawet gdyby to wszystko było
prawda, w co nie wierzę,

374
00:26:04,298 --> 00:26:06,333
ale jeśli... dlaczego
Taylor i ja w niebezpieczeństwie?

375
00:26:08,469 --> 00:26:10,803
Czy ty nic nie rozumiesz?

376
00:26:10,805 --> 00:26:15,107
Ty, Taylor, jesteś wszystkim
Kocham na świecie.

377
00:26:15,109 --> 00:26:17,242
Jeśli dostaną ciebie, dostaną mnie.

378
00:26:20,414 --> 00:26:21,380
Nie wiem co robić.

379
00:26:21,382 --> 00:26:23,615
OK, powinienem iść.

380
00:26:23,617 --> 00:26:25,184
Nie.

381
00:26:25,186 --> 00:26:28,353
Jeśli mnie znajdą, my
nie masz szans.

382
00:26:28,355 --> 00:26:29,556
To jest szalone.

383
00:26:30,858 --> 00:26:32,691
Słuchaj, słuchaj, słuchaj.

384
00:26:32,693 --> 00:26:34,393
Nie możesz im na to pozwolić
wiedzieć, że tu byłem.

385
00:26:34,395 --> 00:26:36,095
Musisz kłamać.

386
00:26:36,097 --> 00:26:38,897
- Nie, nie mogę kłamać. Wiesz
to. - Jestem strasznym kłamcą.

387
00:26:38,899 --> 00:26:40,899
Oczywiście, że możesz. uczysz
aktorstwo. To tylko aktorstwo.

388
00:26:52,279 --> 00:26:53,314
Co robisz?

389
00:26:56,283 --> 00:26:57,282
Co to jest?
To nie ma żadnego sensu.

390
00:26:57,284 --> 00:26:57,952
Tak będzie.

391
00:27:06,528 --> 00:27:09,027
Przepraszam, właśnie wróciłem do domu.

392
00:27:09,029 --> 00:27:10,597
Byłem w kuchni,
moje ramiona były pełne artykułów spożywczych,

393
00:27:10,599 --> 00:27:12,798
Upuściłam jajka i

394
00:27:12,800 --> 00:27:13,734
jak mogę ci pomóc?

395
00:27:41,795 --> 00:27:43,197
Earla Graya

396
00:27:45,032 --> 00:27:46,400
to mój ulubiony.

397
00:27:50,539 --> 00:27:52,804
Przepraszam, co powiedziałeś?

398
00:27:52,806 --> 00:27:54,541
Powiedziałem: Earl Grey
jest moim ulubionym.

399
00:27:54,543 --> 00:27:55,841
Dziękuję, ale rozmawiałem z...

400
00:27:55,843 --> 00:27:59,077
Maria. To Maria.

401
00:27:59,079 --> 00:28:01,146
A ja powiedziałem, że nie
chcę, żeby komukolwiek stała się krzywda.

402
00:28:01,148 --> 00:28:04,183
Ja też tego nie chcę.

403
00:28:04,185 --> 00:28:07,186
Żeby było jasne, kto to jest
to będzie bolało?

404
00:28:07,188 --> 00:28:09,087
Nie dajmy się
przed nami.

405
00:28:09,089 --> 00:28:10,455
Nikt nie musi dostać
bolało, prawda, Frank?

406
00:28:16,363 --> 00:28:19,765
Jak powiedziałem wcześniej, Ed wziął
coś od Double Star.

407
00:28:19,767 --> 00:28:22,569
Posunął się nawet tak daleko, że
wyczyść dane z serwerów.

408
00:28:22,571 --> 00:28:24,803
I to nie jest miłe.

409
00:28:24,805 --> 00:28:25,737
Czy skontaktowałeś się z policją?

410
00:28:25,739 --> 00:28:27,607
Policja?

411
00:28:27,609 --> 00:28:29,408
Nie.

412
00:28:29,410 --> 00:28:31,176
Nie ma takiej potrzeby
zaangażować władze.

413
00:28:31,178 --> 00:28:33,812
Nikomu nie pomogą.

414
00:28:33,814 --> 00:28:38,483
Jesteśmy rodziną w Double Star,
a Ed jest częścią tej rodziny.

415
00:28:38,485 --> 00:28:40,219
Jeśli to był błąd,
i jestem pewien, że tak było,

416
00:28:40,221 --> 00:28:41,787
można to naprawić.

417
00:28:41,789 --> 00:28:43,755
To wszystko jest takie proste, naprawdę.

418
00:28:43,757 --> 00:28:45,457
Po prostu musimy
odzyskać dane.

419
00:28:45,459 --> 00:28:47,527
Musimy znaleźć Eda.

420
00:28:47,529 --> 00:28:48,595
Ciągle to mówisz.

421
00:28:48,597 --> 00:28:49,127
Co mówisz?

422
00:28:49,129 --> 00:28:51,863
wyd.

423
00:28:51,865 --> 00:28:54,534
Ciągle nazywasz go Edem.
Nikt go tak nie nazywa.

424
00:28:54,536 --> 00:28:58,303
To Edgar. Nienawidzi
kiedy ludzie mówią na niego Ed.

425
00:28:58,305 --> 00:29:00,074
Brzmi jak ty
nadal mi na nim zależy.

426
00:29:01,475 --> 00:29:04,276
Był moim mężem.

427
00:29:04,278 --> 00:29:05,379
I mamy razem dziecko. Z
oczywiście, że nadal mi na nim zależy.

428
00:29:08,617 --> 00:29:12,217
Kiedy Taylor była mała,
bała się ciemności.

429
00:29:12,219 --> 00:29:14,687
Więc Edgar namalował gwiazdy
na suficie jej sypialni

430
00:29:14,689 --> 00:29:17,356
w świecącej w ciemności farbie.

431
00:29:17,358 --> 00:29:19,992
Wszędzie miał farbę.

432
00:29:19,994 --> 00:29:24,029
Gwiazdy były całkowicie dokładne.

433
00:29:24,031 --> 00:29:28,601
Nauczył ją
konstelacje, powiedział jej
historie za nimi.

434
00:29:28,603 --> 00:29:31,138
Sprawił, że noc była... przyjemna.

435
00:29:32,574 --> 00:29:34,074
Jakie sprytne.

436
00:29:36,910 --> 00:29:38,112
Cóż, to było dziewięć lat temu.

437
00:29:39,880 --> 00:29:40,914
Minęło dużo czasu
czas, odkąd Edgar był

438
00:29:43,518 --> 00:29:45,652
zabawa.

439
00:29:45,654 --> 00:29:46,954
Chyba o nas zapomniał.

440
00:29:47,756 --> 00:29:49,189
Wątpię w to.

441
00:29:50,991 --> 00:29:52,126
Tak jak mówiłem, tak będzie najlepiej.

442
00:29:52,926 --> 00:29:54,627
A co z Edgarem?

443
00:29:54,629 --> 00:29:55,796
Czy on uważa, że ​​tak będzie najlepiej?

444
00:29:57,865 --> 00:29:59,166
Nie.

445
00:30:00,669 --> 00:30:02,136
Myślę, że jest... zdezorientowany.

446
00:30:03,437 --> 00:30:04,469
On potrzebuje pomocy.

447
00:30:04,471 --> 00:30:06,773
Zgadzam się.

448
00:30:06,775 --> 00:30:08,108
Może wspólnie uda nam się mu pomóc.

449
00:30:10,844 --> 00:30:12,978
Nie wiem.

450
00:30:12,980 --> 00:30:14,915
Więc wiesz gdzie on jest?

451
00:30:17,918 --> 00:30:18,586
Nie.

452
00:30:20,154 --> 00:30:21,355
Dlaczego ci nie wierzę?

453
00:30:31,832 --> 00:30:33,633
Co to jest?

454
00:30:33,635 --> 00:30:36,068
- To esej mojego studenta.
- Co z tym robisz?

455
00:30:36,070 --> 00:30:38,136
Nie esej, ale
tu po bokach.

456
00:30:38,138 --> 00:30:40,575
Co to za szkice?

457
00:30:42,610 --> 00:30:44,912
To nic.
Czasami dzieci bazgrają.

458
00:30:46,480 --> 00:30:48,148
A co z Edgarem?
Czy on bazgra?

459
00:30:50,652 --> 00:30:52,417
Nie wiem co
o którym mówisz.

460
00:30:52,419 --> 00:30:55,555
To trwa zbyt długo
i robi się późno.

461
00:30:55,557 --> 00:30:56,522
Co chcesz
zrobić z dzieckiem?

462
00:30:56,524 --> 00:30:57,022
Mam to, Frank.

463
00:30:57,024 --> 00:30:57,956
Jaki dzieciak?

464
00:30:57,958 --> 00:30:58,390
Hej, tylko mówię.

465
00:30:58,392 --> 00:30:59,191
Taylora?

466
00:30:59,193 --> 00:31:00,292
Musisz się uspokoić, Susan.

467
00:31:00,294 --> 00:31:01,193
Gdzie jest moja córka?

468
00:31:01,195 --> 00:31:02,595
Widzisz, co zrobiłeś?

469
00:31:02,597 --> 00:31:03,495
- Nic nie zrobiłem.
- O czym ty mówisz?

470
00:31:03,497 --> 00:31:03,962
Jedna rzecz.

471
00:31:03,964 --> 00:31:05,297
Gdzie jest Taylor?

472
00:31:05,299 --> 00:31:06,231
Prosiłem cię, żebyś to zrobił
jedna cholerna rzecz.

473
00:31:06,233 --> 00:31:07,399
Pozwól mi mówić.
Jak trudne to jest?

474
00:31:07,401 --> 00:31:09,401
Mówisz za dużo.
To jest problem.

475
00:31:09,403 --> 00:31:10,505
Czy ktoś mi powie
gdzie jest moja pieprzona córka?

476
00:31:16,043 --> 00:31:19,712
Spójrz na to, mamo
niedźwiedź ma pazury.

477
00:31:19,714 --> 00:31:22,682
Rozumiem, rozumiem, ale

478
00:31:22,684 --> 00:31:24,717
jedno pytanie na raz
i zapytałem pierwszy.

479
00:31:24,719 --> 00:31:27,252
Gdzie Ed?

480
00:31:27,254 --> 00:31:30,222
Nie myśl za dużo i
nie mów mi, że nie wiesz.

481
00:31:30,224 --> 00:31:33,427
Zakończmy to teraz.
Będzie lepiej dla wszystkich.

482
00:31:36,363 --> 00:31:37,632
Ukrywa się w kuchni.

483
00:31:40,501 --> 00:31:42,267
Nie rób mu krzywdy.

484
00:31:42,269 --> 00:31:43,437
Czy tak o nas myślisz?

485
00:31:46,407 --> 00:31:51,410
Frank, nie rób mu krzywdy,
po prostu go tu przyprowadź.

486
00:31:51,412 --> 00:31:51,945
Czy to jest lepsze?

487
00:31:52,946 --> 00:31:54,479
Nie ma go tutaj.

488
00:31:54,481 --> 00:31:55,815
Czy jesteś pewien?

489
00:31:55,817 --> 00:31:57,349
To jest kuchnia, Mario.

490
00:31:57,351 --> 00:31:59,886
Nie ma zbyt wielu miejsc do ukrycia.

491
00:31:59,888 --> 00:32:01,219
W co grasz?

492
00:32:01,221 --> 00:32:03,488
Nie, on tam był, przysięgam.

493
00:32:03,490 --> 00:32:05,490
Jajka są rozbite
po całej podłodze.

494
00:32:05,492 --> 00:32:06,091
Opowiadała
prawda o tym.

495
00:32:06,093 --> 00:32:06,992
Gdzie jest Taylor?

496
00:32:06,994 --> 00:32:09,595
O nie, nie, nie.

497
00:32:09,597 --> 00:32:11,463
Nadal tego nie robimy
odpowiedział na moje pytanie.

498
00:32:11,465 --> 00:32:12,964
Nie jest
w zmywarce.

499
00:32:12,966 --> 00:32:16,234
Och, do cholery. Chcesz
sprawdzić też zamrażarkę?

500
00:32:16,236 --> 00:32:18,105
Jak on się zmieści
zamrażarka, Maria?

501
00:32:19,973 --> 00:32:22,040
Widzisz, nad czym pracuję?

502
00:32:22,042 --> 00:32:24,109
Głupszy od nakręcanej małpy.

503
00:32:24,111 --> 00:32:27,747
Mimo wszystko to moja małpa.

504
00:32:27,749 --> 00:32:29,283
To był sarkazm.
Mówiłem sarkastycznie.

505
00:32:33,287 --> 00:32:34,620
Nie lubię sarkazmu.

506
00:32:34,622 --> 00:32:35,954
Skąd możesz wiedzieć?

507
00:32:35,956 --> 00:32:37,357
Nawet nie umiesz przeliterować sarkazmu?

508
00:32:39,627 --> 00:32:41,393
- Myślisz, że jesteś zabawny.
- Nie jesteś aż tak zabawny.

509
00:32:41,395 --> 00:32:42,595
Dobra, Frank, nie zrozum tego
Twoje spodnie w oplocie.

510
00:32:42,597 --> 00:32:44,697
Ty.

511
00:32:44,699 --> 00:32:46,366
Chodź z nami. Chodźmy zobaczyć
o tych rozbitych jajkach.

512
00:33:11,024 --> 00:33:12,527
Był tutaj.

513
00:33:13,895 --> 00:33:15,329
Powiedz mi, czy są jakieś
broń w domu?

514
00:33:19,667 --> 00:33:20,933
Nie.

515
00:33:20,935 --> 00:33:22,133
Dobrze.

516
00:33:22,135 --> 00:33:23,170
Bardzo dobry.

517
00:33:28,208 --> 00:33:28,643
Pewnie wyszedł.

518
00:33:32,246 --> 00:33:34,312
Co o tym myślisz, Franku?

519
00:33:34,314 --> 00:33:35,815
Chcesz wiedzieć, co myślę?

520
00:33:35,817 --> 00:33:37,015
Dlatego zapytałem.

521
00:33:37,017 --> 00:33:38,518
Sarkazm.

522
00:33:38,520 --> 00:33:41,086
SARKAZM.

523
00:33:41,088 --> 00:33:43,556
Wpadasz w histerię.

524
00:33:43,558 --> 00:33:45,791
Cóż, myślę, że tak
wciąż gdzieś tutaj.

525
00:33:45,793 --> 00:33:47,960
Coś mi mówi, że by tego nie zrobił
zostaw cię samego z nami.

526
00:33:49,096 --> 00:33:49,729
Słyszałeś to?

527
00:33:49,731 --> 00:33:50,598
Jestem na tym.

528
00:33:52,399 --> 00:33:54,432
Podczas gdy Frank przeszukuje dom,

529
00:33:54,434 --> 00:33:57,235
ty i ja możemy trochę wypić
porozmawiać w salonie.

530
00:33:57,237 --> 00:33:58,372
chodźmy.

531
00:34:03,811 --> 00:34:05,178
Proszę.

532
00:34:11,719 --> 00:34:14,319
Jesteś nauczycielem.
Szanuję to.

533
00:34:14,321 --> 00:34:16,254
Ja też jestem w pewnym sensie nauczycielem.

534
00:34:16,256 --> 00:34:18,358
Uczę ludzi tego, czego chcą
można i nie można.

535
00:34:21,161 --> 00:34:23,629
Czy jesteś dobry
nauczyciel? Założę się, że tak.

536
00:34:23,631 --> 00:34:24,462
Próbuję być.

537
00:34:24,464 --> 00:34:26,899
Ja też.

538
00:34:26,901 --> 00:34:29,936
Myślę, że to ważne
być dumnym ze swojej pracy.

539
00:34:29,938 --> 00:34:32,105
A ty... jesteś dumny?

540
00:34:35,043 --> 00:34:36,410
Myślisz, że jestem potworem.

541
00:34:39,446 --> 00:34:42,582
Możesz mieć rację.

542
00:34:42,584 --> 00:34:44,282
Martwisz się o Franka?

543
00:34:44,284 --> 00:34:46,351
Jest naprawdę bardzo słodki.

544
00:34:46,353 --> 00:34:49,220
Duży pit bull, kochany i wierny.

545
00:34:49,222 --> 00:34:51,122
Jednak gryzie.

546
00:34:51,124 --> 00:34:53,458
Gdzie jest Taylor?

547
00:34:53,460 --> 00:34:55,728
Martwisz się
o twojej córce.

548
00:34:55,730 --> 00:34:58,564
Oczywiście, że tak.
Jakie to głupie ze mnie.

549
00:34:58,566 --> 00:35:01,901
Ludzie się martwią
tych, których kochają.

550
00:35:01,903 --> 00:35:04,503
Powinienem był pomyśleć
o tym wcześniej.

551
00:35:04,505 --> 00:35:05,673
Założę się, że Ed martwi się o ciebie.

552
00:35:07,207 --> 00:35:08,810
Szczery!

553
00:35:11,045 --> 00:35:12,277
Co?

554
00:35:12,279 --> 00:35:13,447
Chodź tu i usiądź.

555
00:35:20,622 --> 00:35:22,222
Robiliśmy to wszystko źle.

556
00:35:24,224 --> 00:35:26,861
Ed przyjedzie do nas.

557
00:35:28,029 --> 00:35:30,529
Dlaczego on to zrobi?

558
00:35:30,531 --> 00:35:31,666
Zadzwonię do niego.

559
00:35:35,103 --> 00:35:37,036
Myślisz, że Ed
słyszałeś jak go wołam?

560
00:35:37,038 --> 00:35:38,472
Nie, zadzwoń do niego ponownie.

561
00:35:42,376 --> 00:35:44,810
Słyszałem cię po raz pierwszy.

562
00:35:44,812 --> 00:35:47,447
- Jesteś podstępny, Ed.
- Gdzie się ukrywałeś?

563
00:35:48,850 --> 00:35:50,650
Czy wszystko w porządku?

564
00:35:50,652 --> 00:35:52,785
Jest brzoskwiniowa. Ale jak to się stało
nikt o mnie nie pyta?

565
00:35:52,787 --> 00:35:53,521
Złamałem paznokieć.

566
00:35:56,356 --> 00:35:57,290
Dlaczego nie przyjdziesz
i dołączyć do imprezy?

567
00:36:06,034 --> 00:36:08,100
Jestem tu teraz.

568
00:36:08,102 --> 00:36:09,835
Jestem kim chcesz.

569
00:36:09,837 --> 00:36:11,403
Pozwól jej odejść.

570
00:36:11,405 --> 00:36:12,507
Więc teraz jesteś bohaterem.

571
00:36:13,808 --> 00:36:15,041
Nie jestem bohaterem.

572
00:36:15,043 --> 00:36:17,175
Nie, zdecydowanie nie.

573
00:36:17,177 --> 00:36:20,478
Jesteś złodziejem, Ed
a kradzież ma swoje konsekwencje.

574
00:36:20,480 --> 00:36:21,916
Czyż nie tak, Frank?

575
00:36:24,217 --> 00:36:25,951
Zacznijmy od
coś prostego.

576
00:36:25,953 --> 00:36:27,487
Wyjaśnij mi co
napisałeś na tym papierze.

577
00:36:33,193 --> 00:36:34,729
Gdzie to poszło?

578
00:36:37,832 --> 00:36:39,332
Gdzie to jest?

579
00:36:40,267 --> 00:36:42,300
Gdzie co?

580
00:36:42,302 --> 00:36:43,538
To było właśnie tutaj.

581
00:36:45,238 --> 00:36:46,906
Wziąłeś to?

582
00:36:46,908 --> 00:36:48,007
Kiedy mógłbym wziąć
to? Byłem z tobą.

583
00:36:48,009 --> 00:36:49,075
Szczery?

584
00:36:49,077 --> 00:36:50,142
Dlaczego miałbym to mieć?

585
00:36:50,144 --> 00:36:51,713
Nie wiem. ja po prostu
pomyślałem, że ktoś musi...

586
00:36:55,149 --> 00:36:57,248
To byłeś ty.

587
00:36:57,250 --> 00:36:58,553
Zrobiłeś to.

588
00:36:59,887 --> 00:37:01,921
Co zrobiłem?

589
00:37:01,923 --> 00:37:03,723
Ostrzegali nas
z powrotem w biurze.

590
00:37:03,725 --> 00:37:06,291
Powiedzieli: „Uważaj na Eda.
On coś kombinuje.”

591
00:37:06,293 --> 00:37:08,561
Jakiego wyrażenia użyli?

592
00:37:08,563 --> 00:37:11,797
„Spodziewaj się nieoczekiwanego”.

593
00:37:11,799 --> 00:37:13,901
To wszystko. „Oczekuj
nieoczekiwane.”

594
00:37:15,636 --> 00:37:16,971
Jak to zrobiłeś?

595
00:37:19,439 --> 00:37:20,305
Nie mogę powiedzieć.

596
00:37:20,307 --> 00:37:23,274
Zuzanna!

597
00:37:23,276 --> 00:37:24,944
Nie możesz powiedzieć albo nie powiesz.

598
00:37:24,946 --> 00:37:26,444
Jaka jest różnica?

599
00:37:26,446 --> 00:37:29,615
Semantyka? Czy to
Dla ciebie to tylko gra, Ed?

600
00:37:29,617 --> 00:37:31,050
Czy gramy teraz?

601
00:37:31,052 --> 00:37:33,451
Nie wiem.

602
00:37:33,453 --> 00:37:35,988
Jakie są zasady?

603
00:37:35,990 --> 00:37:38,356
W tej grze nie ma żadnych zasad.

604
00:37:38,358 --> 00:37:39,992
Po prostu je robimy
w górę, gdy idziemy dalej.

605
00:37:39,994 --> 00:37:41,160
To właśnie sprawia, że ​​jest zabawnie.

606
00:37:41,162 --> 00:37:42,228
Nie podoba mi się ta gra.

607
00:37:42,230 --> 00:37:44,930
Skąd możesz wiedzieć?

608
00:37:44,932 --> 00:37:47,867
Jeszcze w to nie graliśmy.
Poza tym teraz kolej na Eda.

609
00:37:47,869 --> 00:37:48,901
Jesteś następny.

610
00:37:48,903 --> 00:37:50,335
Jak grać?

611
00:37:50,337 --> 00:37:52,204
Ja zadaję pytanie, ty odpowiadasz.

612
00:37:52,206 --> 00:37:53,973
Powiedz mi prawdę, wygrasz.

613
00:37:53,975 --> 00:37:57,610
Okłamuj mnie, a przegrasz.

614
00:37:57,612 --> 00:37:59,013
Frank jest sędzią.

615
00:38:01,916 --> 00:38:04,449
Zagrajmy.

616
00:38:04,451 --> 00:38:05,485
Wziąłeś coś z
Księgowość podwójnej gwiazdy.

617
00:38:07,989 --> 00:38:09,054
Tak.

618
00:38:09,056 --> 00:38:10,355
Dane?

619
00:38:10,357 --> 00:38:11,891
Tak.

620
00:38:11,893 --> 00:38:13,027
I usunąłeś wszystko
dane na serwerach?

621
00:38:15,395 --> 00:38:16,962
Tak.

622
00:38:16,964 --> 00:38:19,165
Trzy z trzech.

623
00:38:19,167 --> 00:38:21,634
Jesteś dobry w tę grę.

624
00:38:21,636 --> 00:38:24,870
Ale musiałeś to zrobić
kopię numerów.

625
00:38:24,872 --> 00:38:25,640
Zabrałem to ze sobą.
Ukryłem to gdzieś.

626
00:38:29,177 --> 00:38:31,210
Nie.

627
00:38:31,212 --> 00:38:31,879
Nie okłamuj mnie.

628
00:38:34,515 --> 00:38:36,982
Pracuję z liczbami.

629
00:38:36,984 --> 00:38:42,521
Cały dzień. Codziennie.
I podoba mi się to.

630
00:38:42,523 --> 00:38:46,357
Liczby nie kłamią.

631
00:38:46,359 --> 00:38:48,527
nie kłamię.

632
00:38:48,529 --> 00:38:49,728
Więc mi mówisz
że dane zniknęły?

633
00:38:49,730 --> 00:38:51,429
Nie.

634
00:38:51,431 --> 00:38:53,366
Gdzie więc są nasze dane?

635
00:38:57,104 --> 00:38:59,238
Wszystko jest zamknięte,

636
00:38:59,240 --> 00:39:00,741
tutaj.

637
00:39:04,011 --> 00:39:06,111
To dobrze.

638
00:39:06,113 --> 00:39:07,813
Przyprowadziłem ślusarza.

639
00:39:07,815 --> 00:39:08,448
Szczery!

640
00:39:10,151 --> 00:39:11,018
Eddie!

641
00:39:12,587 --> 00:39:15,588
Eddie? Eddie?

642
00:39:15,590 --> 00:39:18,057
Co zrobiłeś?

643
00:39:18,059 --> 00:39:20,893
- Och, nic mu nie będzie.
- Potrzebuje tylko minuty.

644
00:39:20,895 --> 00:39:22,294
Prawda, Franku?

645
00:39:22,296 --> 00:39:23,329
Nie wiem.

646
00:39:23,331 --> 00:39:25,064
Eddie, otwórz oczy.

647
00:39:25,066 --> 00:39:27,398
Budzić się.

648
00:39:27,400 --> 00:39:28,102
Eddie?

649
00:39:30,137 --> 00:39:33,505
Cokolwiek zrobił, my możemy
napraw to. Zrób to dobrze.

650
00:39:33,507 --> 00:39:38,210
Jest chory. Był
mówić bzdury

651
00:39:38,212 --> 00:39:39,714
dziwne historie.

652
00:39:41,249 --> 00:39:42,717
On potrzebuje pomocy.

653
00:39:44,218 --> 00:39:46,051
Widzisz, nic mu nie jest.

654
00:39:46,053 --> 00:39:46,921
Frank, pomóż mu wstać.

655
00:39:59,100 --> 00:40:00,266
Czy wszystko w porządku?

656
00:40:00,268 --> 00:40:04,203
Powiedziałem prawdę.

657
00:40:04,205 --> 00:40:07,740
Cóż, zasady się zmieniły,
i nie podobała mi się twoja odpowiedź.

658
00:40:07,742 --> 00:40:08,374
Czy jesteś gotowy na
twoje następne pytanie?

659
00:40:08,376 --> 00:40:09,909
Zatrzymaj to!

660
00:40:09,911 --> 00:40:12,477
Wciąż nie twoja kolej, Susan.

661
00:40:12,479 --> 00:40:14,782
Nic mi nie jest. Nic mi nie jest.

662
00:40:17,551 --> 00:40:18,350
Strzelać.

663
00:40:18,352 --> 00:40:19,385
Dlaczego?

664
00:40:19,387 --> 00:40:20,185
Dlaczego co?

665
00:40:20,187 --> 00:40:21,555
Dlaczego to zrobiłeś?

666
00:40:23,724 --> 00:40:26,894
Ponieważ w błędzie
ręce, to niebezpieczne.

667
00:40:28,562 --> 00:40:30,129
A twoje ręce są właściwe?

668
00:40:30,131 --> 00:40:31,462
Nie wiem.

669
00:40:31,464 --> 00:40:32,934
Może.

670
00:40:34,368 --> 00:40:36,669
Twoja żona twierdzi, że tak
opowiadałem bajki.

671
00:40:36,671 --> 00:40:38,637
Czy to prawda?

672
00:40:38,639 --> 00:40:39,740
Wymyślałeś historie?

673
00:40:41,509 --> 00:40:43,342
Nie.

674
00:40:43,344 --> 00:40:45,811
Bo na pewno bym to zrobił
Uwielbiam słuchać jednej z tych opowieści.

675
00:40:45,813 --> 00:40:48,847
Frank uwielbia dobry sen
historia, prawda, Frank?

676
00:40:48,849 --> 00:40:51,417
To za mało krwi.

677
00:40:51,419 --> 00:40:52,720
Co powiedziałeś?

678
00:40:54,555 --> 00:40:58,557
Czy ty w ogóle wiesz, co to jest
że próbujesz wrócić?

679
00:40:58,559 --> 00:41:00,826
Powiedz mi.

680
00:41:00,828 --> 00:41:02,561
To puszka Pandory.

681
00:41:02,563 --> 00:41:05,097
Pandora?

682
00:41:05,099 --> 00:41:07,866
To grecki mit o
słoik stworzony przez Bogów,

683
00:41:07,868 --> 00:41:10,602
wypełnione ciemnością i złem.

684
00:41:10,604 --> 00:41:12,905
Pandora, była
ostrzegł, aby go nie otwierać,

685
00:41:12,907 --> 00:41:14,840
ale jej ciekawość
dostał od niej to, co najlepsze.

686
00:41:14,842 --> 00:41:18,145
Otwiera je i uwalnia
zło na świecie.

687
00:41:22,717 --> 00:41:23,985
Co? czytam.

688
00:41:25,586 --> 00:41:28,587
Cóż, to brzmi przerażająco.

689
00:41:28,589 --> 00:41:29,722
Nie masz pojęcia.

690
00:41:29,724 --> 00:41:31,523
Ale jestem ciekawy.

691
00:41:31,525 --> 00:41:33,892
Czy w tej historii jestem Pandorą?

692
00:41:33,894 --> 00:41:36,261
Wystarczająco.

693
00:41:36,263 --> 00:41:40,299
Edgar, proszę, przestań z
historie i po prostu daj im co
chcą.

694
00:41:40,301 --> 00:41:41,333
Wiesz, że powinieneś
naprawdę słuchaj swojej żony.

695
00:41:41,335 --> 00:41:42,468
Nie mogę tego zrobić.

696
00:41:42,470 --> 00:41:45,537
Tak, możesz. Musisz.

697
00:41:45,539 --> 00:41:47,041
Mają Taylora.

698
00:42:07,762 --> 00:42:11,163
Nie. Nie, nie mają.

699
00:42:11,165 --> 00:42:12,031
Jakie są
o czym mówisz?

700
00:42:12,033 --> 00:42:13,699
Wszystko to wyjaśniłem.

701
00:42:13,701 --> 00:42:15,601
To nie ma sensu!

702
00:42:15,603 --> 00:42:18,570
Nic z tego nie ma sensu!

703
00:42:18,572 --> 00:42:21,407
Nie czujesz się dobrze.

704
00:42:21,409 --> 00:42:24,176
Chciałbym wiedzieć jak to zrobić
ci pomóc, ale ja tego nie robię.

705
00:42:24,178 --> 00:42:26,879
Więc zamierzam
pomóż naszej córce.

706
00:42:26,881 --> 00:42:28,847
Co zamierzasz zrobić?

707
00:42:28,849 --> 00:42:29,581
Mogę ci powiedzieć
o bazgrołach.

708
00:42:29,583 --> 00:42:30,249
Naprawdę?

709
00:42:30,251 --> 00:42:30,816
Nie, nie!

710
00:42:30,818 --> 00:42:31,318
Szczery!

711
00:42:33,187 --> 00:42:35,120
Mówiłeś?

712
00:42:35,122 --> 00:42:37,423
To znaczy, mogę to stwierdzić
ci, co mi powiedział.

713
00:42:37,425 --> 00:42:41,126
To śmieszne, ale jeśli powiem
ty, wypuścisz Taylora?

714
00:42:41,128 --> 00:42:42,961
Będzie tak jak u nas
nigdy jej nawet nie miałem.

715
00:42:42,963 --> 00:42:44,730
Susano, nie możesz.
Musisz mi zaufać.

716
00:42:44,732 --> 00:42:46,365
Nie pozwól mu
przerwać nam ponownie!

717
00:42:46,367 --> 00:42:48,434
Nie!

718
00:42:48,436 --> 00:42:50,335
Proszę kontynuować.

719
00:42:50,337 --> 00:42:54,339
Powiedział... powiedział Edgar
widział przyszłość.

720
00:42:54,341 --> 00:42:55,774
Naprawdę?

721
00:42:55,776 --> 00:42:56,710
To szalone.

722
00:42:58,646 --> 00:43:01,046
Opowiedz mi o rysunku.

723
00:43:01,048 --> 00:43:03,382
Naszkicował planety
i układ słoneczny.

724
00:43:03,384 --> 00:43:06,018
Powiedział, że jest sygnał
z gwiazd, z gwiazdy.

725
00:43:06,020 --> 00:43:07,886
Myślę, że powiedział
coś Centauriego.

726
00:43:07,888 --> 00:43:09,788
A co z
numery na stronie?

727
00:43:09,790 --> 00:43:11,156
Powiedział, że próbowali
złamać kod, że tak nie było
binarny.

728
00:43:11,158 --> 00:43:12,758
NIE! Nie!

729
00:43:12,760 --> 00:43:15,894
Szybko, kod Proxima
albo Frank to robi.

730
00:43:15,896 --> 00:43:17,129
Co powiedziałeś?

731
00:43:17,131 --> 00:43:18,630
Słyszałeś mnie.

732
00:43:18,632 --> 00:43:20,265
Powiedz to jeszcze raz, proszę.

733
00:43:20,267 --> 00:43:22,136
Powiedziałem kod Proxima
albo Frank to robi.

734
00:43:26,974 --> 00:43:28,541
To nie może się dziać.

735
00:43:28,543 --> 00:43:30,010
Co to jest?

736
00:43:33,681 --> 00:43:34,813
Kto to napisał?
Czy ty to napisałeś?

737
00:43:34,815 --> 00:43:36,715
Jestem takim głupcem.

738
00:43:36,717 --> 00:43:38,018
Kiedy pisałeś
to? Powiedz mi!

739
00:43:41,188 --> 00:43:44,591
Moja kolej na grę
i zmieniam zasady.

740
00:43:44,593 --> 00:43:46,293
Pozwól mu odejść.

741
00:43:50,164 --> 00:43:52,097
Co dalej?

742
00:43:52,099 --> 00:43:54,567
Zadaję teraz pytania.

743
00:43:54,569 --> 00:43:55,767
Gdzie jest Taylor? Czy z nią wszystko w porządku?

744
00:43:55,769 --> 00:43:57,302
Szczerze mówiąc, nie mam pojęcia.

745
00:43:57,304 --> 00:43:58,704
Co masz na myśli?

746
00:43:58,706 --> 00:44:00,839
Nigdy nawet tego nie robiłem
widziałem twoją córkę.

747
00:44:00,841 --> 00:44:02,710
Próbowałem ci powiedzieć. próbowałem.

748
00:44:04,445 --> 00:44:06,981
Susan, powinniśmy iść. Przyprowadź ją.

749
00:44:21,495 --> 00:44:22,928
Wybierasz się gdzieś?

750
00:44:22,930 --> 00:44:24,631
Kim jesteś?

751
00:44:24,633 --> 00:44:26,433
Widziałem cię... już wcześniej.

752
00:44:27,401 --> 00:44:29,168
Gdzie?

753
00:44:29,170 --> 00:44:29,904
Tu.

754
00:44:30,804 --> 00:44:32,406
Fajny.

755
00:44:33,374 --> 00:44:35,274
Czy ty

756
00:44:35,276 --> 00:44:35,843
widzisz to?

757
00:45:06,040 --> 00:45:07,474
Odejdź
z okna.

758
00:45:26,093 --> 00:45:27,428
Więc to jest to miejsce.

759
00:45:28,829 --> 00:45:30,231
Jak myślisz?

760
00:45:31,932 --> 00:45:33,332
O czym?

761
00:45:33,334 --> 00:45:34,868
O domu.

762
00:45:38,138 --> 00:45:39,738
Nie wiem, to jest dom.

763
00:45:39,740 --> 00:45:41,840
Wow.

764
00:45:41,842 --> 00:45:44,142
Masz prawdziwy sposób
słowami, Frank.

765
00:45:44,144 --> 00:45:45,479
Jesteś cholernym poetą.

766
00:45:49,016 --> 00:45:53,352
Ja nigdy nie mogłabym mieszkać w
taki dom... w
przedmieścia.

767
00:45:53,354 --> 00:45:55,187
To znaczy, co do cholery
robisz cały dzień,

768
00:45:55,189 --> 00:45:57,590
upiec ciasteczka i
chodzić na spotkania PTA?

769
00:45:57,592 --> 00:45:58,857
Wolałbym być martwy.

770
00:45:58,859 --> 00:46:00,127
Hmm.

771
00:46:07,268 --> 00:46:08,867
Czy ty
myślisz, że on tam jest?

772
00:46:08,869 --> 00:46:11,203
Nie, jeśli jest mądry.

773
00:46:11,205 --> 00:46:15,742
To tyle. Mówi tutaj,
jest cholernie genialny.

774
00:46:15,744 --> 00:46:17,278
Uczony z liczbami.

775
00:46:19,413 --> 00:46:21,046
Czy wiesz co A
uczony, Frank?

776
00:46:21,048 --> 00:46:22,116
Nie wiem... wszyscy
krwawi tak samo.

777
00:46:25,252 --> 00:46:28,954
To prawda. Ale nie róbmy tego
zacznij od tego, dobrze?

778
00:46:28,956 --> 00:46:30,124
Może tak nie jest
trzeba być brzydkim.

779
00:46:31,325 --> 00:46:32,592
Dobra.

780
00:46:32,594 --> 00:46:33,561
Możemy to zrobić, Frank?

781
00:46:37,599 --> 00:46:40,700
Franek, słuchasz?
Czy możesz to zrobić?

782
00:46:40,702 --> 00:46:42,968
Tak, słyszę cię.

783
00:46:42,970 --> 00:46:44,570
Tak, mogę to zrobić.

784
00:46:44,572 --> 00:46:46,639
Dobry.

785
00:46:46,641 --> 00:46:48,608
Teraz zróbmy to.

786
00:46:48,610 --> 00:46:50,475
Oj

787
00:46:50,477 --> 00:46:51,343
co ze mną?

788
00:46:51,345 --> 00:46:52,146
Co z tobą?

789
00:46:53,648 --> 00:46:54,980
Co mam zrobić?

790
00:46:54,982 --> 00:46:57,282
Zostań tutaj i popatrz

791
00:46:57,284 --> 00:46:58,685
na wypadek, gdyby ktoś próbował
opuścić dom.

792
00:46:58,687 --> 00:47:00,285
Uch uch. Ja też chcę wejść do środka.

793
00:47:00,287 --> 00:47:01,453
Cóż, potrzebujemy cię tutaj.

794
00:47:01,455 --> 00:47:02,387
To bzdura.

795
00:47:02,389 --> 00:47:03,188
Dlaczego to zrobiliśmy
przyprowadzić Dzieciaka?

796
00:47:03,190 --> 00:47:04,022
Mam imię.

797
00:47:04,024 --> 00:47:04,823
Nikogo to nie obchodzi.

798
00:47:04,825 --> 00:47:05,792
Spierdalaj, Frank.

799
00:47:05,794 --> 00:47:06,594
Czy wy dwoje się zamkniecie!

800
00:47:08,663 --> 00:47:09,363
Gdybym chciała mieć dzieci, to
miałby je.

801
00:47:11,165 --> 00:47:13,601
Słuchaj, trenowałem. jestem gotowy.

802
00:47:15,570 --> 00:47:19,204
Bożeż ty mój. Chętny bóbr
przyniósł pistolet popowy.

803
00:47:19,206 --> 00:47:20,140
Jakie do cholery są
robisz z tym?

804
00:47:20,941 --> 00:47:22,775
To Helios.

805
00:47:22,777 --> 00:47:24,445
Wiem co to jest. To jest kurwa
niebezpieczne i nie potrzebujemy tego.

806
00:47:26,413 --> 00:47:27,479
Podoba mi się to.

807
00:47:27,481 --> 00:47:28,550
Daj mi to.

808
00:47:29,850 --> 00:47:32,184
Nie.

809
00:47:32,186 --> 00:47:34,154
Nie chcę cię widzieć ani nic takiego
Wyciągnij broń z tego pieprzonego samochodu.

810
00:47:36,123 --> 00:47:37,324
Nie jesteś moim szefem.

811
00:47:39,059 --> 00:47:40,361
Bóg.

812
00:47:42,797 --> 00:47:45,163
Do cholery, nie jestem.

813
00:47:45,165 --> 00:47:46,400
Pracujemy dla twojego ojca.

814
00:47:48,168 --> 00:47:49,403
Nie dla ciebie. Czy Pan rozumie?

815
00:47:52,507 --> 00:47:53,307
Cienki.

816
00:47:57,311 --> 00:48:00,080
Słuchaj, to twój pierwszy OP.
Po prostu... zostań tutaj i nic nie rób
cokolwiek głupiego.

817
00:48:06,855 --> 00:48:10,021
Po prostu nic nie rób.

818
00:48:10,023 --> 00:48:10,592
Tatuś by nie chciał
żebyś poczuł się zraniony.

819
00:48:23,470 --> 00:48:24,405
Czy masz
być tak cholernie głośno?

820
00:48:47,261 --> 00:48:48,696
Czy... widziałeś to?

821
00:48:56,970 --> 00:48:58,738
Jakie do cholery są
robisz tutaj?

822
00:48:58,740 --> 00:49:00,907
Zostawiliście mnie
samochód. Znudziło mi się.

823
00:49:00,909 --> 00:49:02,708
- Maria kazała ci zostać w
samochód. - Mówiłem ci, żebyś tego nie robił
cokolwiek.

824
00:49:02,710 --> 00:49:04,009
Przestań jęczeć, dobrze?

825
00:49:04,011 --> 00:49:04,844
Wygląda na to, że oszczędzałem
w każdym razie twój tyłek.

826
00:49:04,846 --> 00:49:05,547
Mieliśmy to pod kontrolą.

827
00:49:08,182 --> 00:49:14,620
Och, czy to właśnie to
kontrola wygląda?

828
00:49:14,622 --> 00:49:16,490
Próbowałem powiedzieć Marii, że tak
błędem jest przyprowadzanie dziecka.

829
00:49:18,125 --> 00:49:20,626
Nieważne, stary.

830
00:49:20,628 --> 00:49:22,795
Słuchaj, to zabawa w kota
i mysz, dobrze?

831
00:49:22,797 --> 00:49:24,095
A czasem trzeba
udawaj, że jesteś myszą

832
00:49:24,097 --> 00:49:25,163
aby dostać to, czego chcesz.

833
00:49:25,165 --> 00:49:26,666
Och, więc udawałeś?

834
00:49:26,668 --> 00:49:28,835
Przestań pierdolić moje kotlety.

835
00:49:28,837 --> 00:49:31,169
Słuchaj, wiesz co?
Skończyłem z tobą żartować.

836
00:49:31,171 --> 00:49:31,639
Pomóż mi podnieść Marię
i położył ją na kanapie.

837
00:49:48,723 --> 00:49:49,524
Nie chciałbym być tobą
kiedy Maria się budzi.

838
00:49:51,191 --> 00:49:53,960
Będzie wściekła.

839
00:49:53,962 --> 00:49:56,361
- Myślałam, że już skończyłeś...
- „szczękając” ze mną.

840
00:49:56,363 --> 00:49:57,830
Ty i ja, zrobimy to
rozstrzygnij to później.

841
00:49:57,832 --> 00:49:59,464
Dlaczego nie teraz?

842
00:49:59,466 --> 00:50:01,567
Ponieważ jestem profesjonalistą.

843
00:50:01,569 --> 00:50:02,635
Czego byś nie zrobił
wiedzieć cokolwiek o.

844
00:50:02,637 --> 00:50:04,402
To znaczy, spójrz na siebie
nosząc tenisówki

845
00:50:04,404 --> 00:50:07,072
i bawić się swoimi zabawkami.

846
00:50:07,074 --> 00:50:09,276
Kiedy jest praca
gotowe, zatańczymy.

847
00:50:11,679 --> 00:50:13,213
- Wspaniały. Nie mogę się tego doczekać.
- Tylko daj mi znać kiedy.

848
00:50:14,014 --> 00:50:14,782
Licz na to.

849
00:50:19,052 --> 00:50:20,452
A co z tą dwójką?

850
00:50:20,454 --> 00:50:22,655
Połóż je na miłosnym miejscu.

851
00:50:22,657 --> 00:50:24,256
Dlaczego muszę
przenieść oba?

852
00:50:24,258 --> 00:50:25,527
Bo ja nadzoruję.

853
00:50:52,020 --> 00:50:53,387
Podnieś nogami.

854
00:51:12,372 --> 00:51:13,608
Boże, jest cięższy, niż wygląda.

855
00:51:16,143 --> 00:51:17,477
Cokolwiek powiesz, dzieciaku.

856
00:51:20,615 --> 00:51:24,016
Oh! Jesteście wszyscy
prawda. Jesteś w porządku.

857
00:51:24,018 --> 00:51:26,886
Miałeś trochę przymknięte oczy,
to wszystko. Po prostu oddychaj.

858
00:51:26,888 --> 00:51:28,420
Powolne oddechy.

859
00:51:28,422 --> 00:51:32,223
Dzieciak był przy drzwiach.

860
00:51:32,225 --> 00:51:33,859
Zastrzelił nas z
cholerny Helios.

861
00:51:33,861 --> 00:51:36,062
Wiem, wiem.

862
00:51:36,064 --> 00:51:38,600
Jest tutaj, jeśli chcesz
porozmawiać z nim o tym.

863
00:51:43,437 --> 00:51:45,605
Nie celowałem w ciebie.

864
00:51:45,607 --> 00:51:48,340
Nie obchodzi mnie latanie
do kogo celowałeś.

865
00:51:48,342 --> 00:51:50,843
Mówiłem ci, żebyś został w samochodzie.

866
00:51:50,845 --> 00:51:52,612
Wydałem ci rozkaz.

867
00:51:52,614 --> 00:51:55,413
Jak myślisz, kto do cholery
masz mi być nieposłuszny?

868
00:51:55,415 --> 00:51:57,817
Nie jesteśmy jakimś cholernym amatorem.

869
00:51:57,819 --> 00:51:58,918
Jesteśmy profesjonalistami.

870
00:51:58,920 --> 00:52:00,153
To samo mu powiedziałem.

871
00:52:05,225 --> 00:52:08,728
Nie obchodzi mnie, kim jest twój tatuś.

872
00:52:08,730 --> 00:52:10,930
Tutaj, na polu, jest
łańcuch dowodzenia,

873
00:52:10,932 --> 00:52:14,100
i jestem na szczycie.

874
00:52:14,102 --> 00:52:17,435
Jesteś na dnie tego
łańcuch, ciągnący po ziemi.

875
00:52:17,437 --> 00:52:18,906
Czy Pan rozumie?

876
00:52:20,340 --> 00:52:22,207
Tak, proszę pani.

877
00:52:22,209 --> 00:52:22,844
Dobry.

878
00:52:24,378 --> 00:52:25,780
Teraz daj mi to.

879
00:52:29,684 --> 00:52:30,518
Pospiesz się.

880
00:52:36,691 --> 00:52:37,892
Głowa mnie kurwa dobija.

881
00:52:39,761 --> 00:52:41,794
To wszystko?

882
00:52:41,796 --> 00:52:42,362
Czego ode mnie chcesz
zrobić, zastrzelić go?

883
00:52:45,700 --> 00:52:46,668
Przynieś trochę wody z kuchni.
Musimy obudzić tę dwójkę.

884
00:52:52,040 --> 00:52:54,272
OK, więc jaki jest plan?

885
00:52:54,274 --> 00:52:56,644
Najpierw je budzimy,
następnie odliczanie.

886
00:52:57,979 --> 00:53:00,146
Odliczanie?

887
00:53:00,148 --> 00:53:01,981
Myślisz, że to zadziała?

888
00:53:01,983 --> 00:53:04,050
Kiedy tak się nie stało?

889
00:53:04,052 --> 00:53:06,721
Więc o czym myślisz,
jak... dwa lub trzy?

890
00:53:08,122 --> 00:53:10,288
Stawiam na trzy.

891
00:53:10,290 --> 00:53:11,624
Chcesz powyżej czy poniżej?

892
00:53:11,626 --> 00:53:13,324
Nie stawiam z tobą.

893
00:53:13,326 --> 00:53:15,861
Wiem, ale wiesz,
gdybyś był, mam na myśli

894
00:53:15,863 --> 00:53:17,297
powyżej czy poniżej?

895
00:53:18,398 --> 00:53:19,598
Koniec.

896
00:53:19,600 --> 00:53:20,599
Oh.

897
00:53:20,601 --> 00:53:21,901
Jest twardszy, niż myślisz.

898
00:53:21,903 --> 00:53:22,970
To wspaniale.

899
00:53:27,008 --> 00:53:28,574
Co to do cholery jest?

900
00:53:28,576 --> 00:53:30,643
Prosiłeś o wodę.

901
00:53:30,645 --> 00:53:33,447
Czy chcesz je utopić
a może po prostu je wykąp?

902
00:53:35,550 --> 00:53:36,951
Co powinienem zrobić?

903
00:53:38,251 --> 00:53:40,351
Przynieś mi filiżankę.

904
00:53:40,353 --> 00:53:41,756
Zostaw wiadro.

905
00:53:46,728 --> 00:53:47,993
Nie.

906
00:53:47,995 --> 00:53:49,494
Nie mów tego.

907
00:53:49,496 --> 00:53:51,229
Nic nie mówię.

908
00:53:51,231 --> 00:53:52,533
Ale ty o tym myślisz.

909
00:53:53,968 --> 00:53:55,335
OK, czy to wystarczy?

910
00:53:56,104 --> 00:53:57,270
Doskonały.

911
00:54:09,316 --> 00:54:10,785
Obudź się, obudź się.

912
00:54:14,122 --> 00:54:15,590
Co się stało?

913
00:54:19,193 --> 00:54:20,993
Co to było... światło?

914
00:54:20,995 --> 00:54:22,194
Tak.

915
00:54:22,196 --> 00:54:23,696
Och, moja głowa.

916
00:54:23,698 --> 00:54:26,331
Tak, ból głowy
potem jest najgorzej.

917
00:54:26,333 --> 00:54:27,400
Masz Heliosa
za to podziękować.

918
00:54:28,836 --> 00:54:29,369
Heliosa?

919
00:54:30,905 --> 00:54:34,006
Nie jesteś taki jedyny
ten, który ma tajemnicę, Ed.

920
00:54:34,008 --> 00:54:37,442
Jak myślicie wszyscy
co jeszcze robi w Double Star?

921
00:54:37,444 --> 00:54:41,046
Praca z liczbami?

922
00:54:41,048 --> 00:54:43,416
Jest mnóstwo ludzi, którzy pracują
tam z mnóstwem tajemnic
projekty.

923
00:54:45,285 --> 00:54:48,254
Ale teraz jednak
Chcę poznać twój sekret, Ed.

924
00:54:48,256 --> 00:54:50,790
I założę się, że twoja żona

925
00:54:50,792 --> 00:54:52,390
Mam na myśli byłą żonę

926
00:54:52,392 --> 00:54:53,628
też chce je usłyszeć.

927
00:55:04,839 --> 00:55:06,105
Upuściłeś jajka.

928
00:55:06,107 --> 00:55:06,774
upuścił jajka.

929
00:55:12,079 --> 00:55:13,413
Widzę przyszłość.

930
00:55:14,782 --> 00:55:16,515
Mówiłeś, że Edgara
w jakieś kłopoty.

931
00:55:16,517 --> 00:55:17,685
Och, obawiam się, że tak.

932
00:55:24,859 --> 00:55:25,860
Nie byliśmy w stanie
aby do niego dotrzeć.

933
00:55:29,964 --> 00:55:30,898
Więc wiesz gdzie
może go znajdziemy?

934
00:55:34,268 --> 00:55:35,803
Co doprowadziło do waszej separacji?

935
00:55:38,105 --> 00:55:40,272
Pytam tylko dlatego

936
00:55:40,274 --> 00:55:41,676
jesteś w niebezpieczeństwie.

937
00:55:43,711 --> 00:55:44,844
Czajnik.

938
00:55:44,846 --> 00:55:46,679
zapomniałem.

939
00:55:46,681 --> 00:55:49,114
Nastawiam wodę na herbatę.

940
00:55:49,116 --> 00:55:51,382
Zanim przybyłeś. Czy
któreś z was ma ochotę na herbatę?

941
00:55:51,384 --> 00:55:52,251
Nic mi nie jest.

942
00:55:52,253 --> 00:55:53,652
Chciałbym trochę.

943
00:55:53,654 --> 00:55:55,754
Świetnie. Świetnie.

944
00:55:55,756 --> 00:55:57,325
Będę tylko na chwilę.

945
00:56:01,028 --> 00:56:02,061
To tylko ja.

946
00:56:02,063 --> 00:56:03,529
Tak, wiem, że to ty.

947
00:56:03,531 --> 00:56:06,699
Dlaczego do cholery wróciłeś?

948
00:56:06,701 --> 00:56:08,300
Musimy spełnić
fos-fecyna.

949
00:56:08,302 --> 00:56:10,069
Proszę, przestań wypowiadać to słowo.

950
00:56:10,071 --> 00:56:12,538
Pomyślałem, że mógłbym cię zabrać
daleko, zanim tu dotarli,

951
00:56:12,540 --> 00:56:14,139
i wtedy pomyślałem
żebym mógł uciec.

952
00:56:14,141 --> 00:56:15,408
Ale potem zdałem sobie sprawę

953
00:56:18,246 --> 00:56:21,280
nie możemy uniknąć naszego losu.

954
00:56:21,282 --> 00:56:24,350
OK, pozwól mi to wyjaśnić.

955
00:56:24,352 --> 00:56:27,820
Mówisz to w
aby przetrwać tę noc,

956
00:56:27,822 --> 00:56:30,122
ktoś musi
położyć się na podłodze,

957
00:56:30,124 --> 00:56:32,558
musi być
krwawa ofiara,

958
00:56:32,560 --> 00:56:35,460
Taylor, której tu nie ma,

959
00:56:35,462 --> 00:56:38,130
trzeba kogoś zawołać
imię, którego też tu nie ma,

960
00:56:38,132 --> 00:56:39,665
Fredo.

961
00:56:39,667 --> 00:56:41,267
I muszę być
niewidomy i tańczący.

962
00:56:41,269 --> 00:56:41,967
Tak.

963
00:56:41,969 --> 00:56:43,302
Czy to wszystko?

964
00:56:43,304 --> 00:56:45,704
Muszę się śmiać.

965
00:56:45,706 --> 00:56:47,640
Nawet nie wiem
od czego zacząć.

966
00:56:47,642 --> 00:56:48,307
Powinnaś iść i sprawdzić, co u nich.

967
00:56:48,309 --> 00:56:49,508
I co powiedzieć?

968
00:56:49,510 --> 00:56:51,076
Po prostu zrób to wcześniej
nabierają podejrzeń.

969
00:56:51,078 --> 00:56:52,747
Po prostu idź.

970
00:56:59,253 --> 00:57:01,020
Czy bierzesz?
cukier do herbaty?

971
00:57:01,022 --> 00:57:02,123
Nie.

972
00:57:03,724 --> 00:57:04,959
W takim razie zaraz wracam.

973
00:57:12,566 --> 00:57:14,867
To jest szaleństwo.

974
00:57:14,869 --> 00:57:16,335
Czego ode mnie oczekujesz?

975
00:57:16,337 --> 00:57:17,169
Weź ten nóż.

976
00:57:17,171 --> 00:57:18,203
Co? Nie.

977
00:57:18,205 --> 00:57:19,538
Po prostu to weź.

978
00:57:19,540 --> 00:57:21,006
NIE.

979
00:57:21,008 --> 00:57:21,542
Musisz.

980
00:57:24,245 --> 00:57:26,078
Wszystko się do tego sprowadza.

981
00:57:26,080 --> 00:57:27,445
Kocham cię.

982
00:57:27,447 --> 00:57:28,983
Nienawidzę cię.

983
00:57:39,593 --> 00:57:41,494
Uważaj, jest gorąco i
potrzebuje jeszcze minuty
strome.

984
00:57:43,998 --> 00:57:45,498
Ktoś jest
zostanie zraniony.

985
00:57:48,803 --> 00:57:52,239
Założę się, że twoja żona, mam na myśli byłą żonę,
też chce wiedzieć.

986
00:57:57,411 --> 00:58:00,546
Witamy ponownie w świetle.

987
00:58:00,548 --> 00:58:02,848
Co się dzieje?
Dlaczego jest tak jasno?

988
00:58:02,850 --> 00:58:06,518
Jest w porządku. Jest w porządku.

989
00:58:06,520 --> 00:58:07,519
Nic nie widzę.

990
00:58:07,521 --> 00:58:10,022
Jestem tutaj, obok ciebie.

991
00:58:10,024 --> 00:58:11,924
Wszystko co widzę to
światło, gdzie jesteśmy?

992
00:58:11,926 --> 00:58:14,326
- Jesteśmy na kanapie.
- Jesteśmy w naszym salonie.

993
00:58:14,328 --> 00:58:16,595
Czy to normalne?

994
00:58:16,597 --> 00:58:18,998
To jest całkowicie normalne.

995
00:58:19,000 --> 00:58:21,367
Częstym skutkiem ubocznym
Helios, to minie.

996
00:58:21,369 --> 00:58:22,468
Dobra robota, wózku.

997
00:58:22,470 --> 00:58:25,170
A teraz wszyscy się skupcie!

998
00:58:25,172 --> 00:58:28,007
Wróćmy do
powód, dla którego wszyscy tu jesteśmy.

999
00:58:28,009 --> 00:58:32,244
Mamy mecz do rozegrania i
zaraz zaczynamy rundę drugą,

1000
00:58:32,246 --> 00:58:35,581
gdzie pytania są trudniejsze
a nagrody są podwojone.

1001
00:58:35,583 --> 00:58:37,249
Nagrody?

1002
00:58:37,251 --> 00:58:39,852
To wyrażenie.

1003
00:58:39,854 --> 00:58:43,489
Teraz masz
coś czego chcę,

1004
00:58:43,491 --> 00:58:45,457
ta kartka papieru z
liczby w tajemniczy sposób
zniknął.

1005
00:58:45,459 --> 00:58:48,027
Nie mam tego.

1006
00:58:48,029 --> 00:58:50,763
Tak mówisz i przepraszam
jeśli to rani Twoje uczucia,

1007
00:58:50,765 --> 00:58:53,065
ale ja ci nie wierzę.

1008
00:58:53,067 --> 00:58:54,433
Edgara jest dużo
rzeczy, nie jest kłamcą.

1009
00:58:54,435 --> 00:58:57,302
Naprawdę?

1010
00:58:57,304 --> 00:59:00,439
Jak myślisz, co on robił
na życie przez ostatnie 12 lat
lata?

1011
00:59:00,441 --> 00:59:02,574
Przepraszam za to.

1012
00:59:02,576 --> 00:59:04,643
Zagramy w grę.

1013
00:59:04,645 --> 00:59:06,045
Odliczanie.

1014
00:59:06,047 --> 00:59:07,846
Jakie są zasady?

1015
00:59:07,848 --> 00:59:10,649
Zapytam cię, gdzie jest gazeta
i masz dziesięć szans, żeby to powiedzieć
ja.

1016
00:59:10,651 --> 00:59:11,318
Dlaczego dziesięć?

1017
00:59:13,587 --> 00:59:14,787
Bo tyle
masz palce.

1018
00:59:14,789 --> 00:59:16,722
Chwyć nóż.

1019
00:59:20,995 --> 00:59:22,161
jestem gotowy.

1020
00:59:22,163 --> 00:59:23,395
Co oni robią?

1021
00:59:23,397 --> 00:59:25,064
- To nic, to nic.
- To tylko gra.

1022
00:59:25,066 --> 00:59:25,833
Co do cholery?

1023
00:59:27,735 --> 00:59:29,668
Nie musisz tego robić.

1024
00:59:29,670 --> 00:59:30,537
Nie sądzę, że mamy wybór.

1025
00:59:30,539 --> 00:59:32,337
Zacznijmy.

1026
00:59:32,339 --> 00:59:33,572
Pierwsza szansa.

1027
00:59:33,574 --> 00:59:35,407
Nie, proszę, błagam.

1028
00:59:35,409 --> 00:59:38,010
Jest w porządku, jest w porządku.

1029
00:59:38,012 --> 00:59:39,878
Musi być więcej krwi.

1030
00:59:39,880 --> 00:59:41,180
O mój Boże.

1031
00:59:41,182 --> 00:59:42,316
Dość nonsensów.

1032
00:59:46,187 --> 00:59:47,721
Gdzie jest moja gazeta?

1033
00:59:51,459 --> 00:59:52,927
Nie wiem.

1034
01:00:15,416 --> 01:00:16,917
Jesteś jeszcze z nami, Ed?

1035
01:00:21,288 --> 01:00:23,124
Nie będę kłamać... to bolało
dużo więcej niż się spodziewałem.

1036
01:00:28,996 --> 01:00:30,262
Myślę, że wystarczy krwi.

1037
01:00:30,264 --> 01:00:31,330
Niech ktoś to zatrzyma.

1038
01:00:31,332 --> 01:00:34,433
Nie, nie, nie, żadnego zatrzymania.

1039
01:00:34,435 --> 01:00:37,271
Masz jeszcze dziewięć szans
aby odpowiedzieć na moje pytanie.

1040
01:00:39,140 --> 01:00:40,839
Widzę, że nadal masz na sobie
twoja obrączka.

1041
01:00:40,841 --> 01:00:42,274
Nadal jesteśmy małżeństwem.

1042
01:00:42,276 --> 01:00:43,944
Na razie.

1043
01:00:45,580 --> 01:00:48,282
Gdzie jest... mój... papier?

1044
01:00:54,421 --> 01:00:56,021
Co to do cholery było?

1045
01:00:56,023 --> 01:00:56,523
Mysz.

1046
01:00:56,525 --> 01:00:57,258
Mysz?

1047
01:01:01,729 --> 01:01:03,197
Na strychu?

1048
01:01:12,473 --> 01:01:14,074
Duża mysz.

1049
01:01:33,628 --> 01:01:35,662
Powiedz to jeszcze raz.

1050
01:01:35,664 --> 01:01:36,895
Powiedziałem „Gwałtowne Kobiety”.
to mój ulubiony żeński zespół.

1051
01:01:36,897 --> 01:01:38,199
Jesteś pieprzonym idiotą.

1052
01:01:42,870 --> 01:01:44,903
Czekać. Gdzie jest twoja mama?

1053
01:01:44,905 --> 01:01:45,737
Gdzie ona zawsze
jest na próbie.

1054
01:01:45,739 --> 01:01:47,105
Dla Makbeta?

1055
01:01:47,107 --> 01:01:48,108
Nie mów tego
głośno. To pech.

1056
01:01:53,814 --> 01:01:54,381
Słyszałeś to?

1057
01:01:57,985 --> 01:01:59,284
Nie, nic nie słyszę.

1058
01:01:59,286 --> 01:02:00,219
Słuchaj, chcesz
zrobić to czy co?

1059
01:02:00,221 --> 01:02:00,620
Przepraszam.

1060
01:02:00,622 --> 01:02:01,488
Zamknąć się.

1061
01:02:06,360 --> 01:02:07,993
Co jest nie tak?

1062
01:02:07,995 --> 01:02:09,895
Powinniśmy założyć zespół.

1063
01:02:09,897 --> 01:02:11,296
Z kim?

1064
01:02:11,298 --> 01:02:13,700
Nikt. Nie
potrzebuję kogoś innego.

1065
01:02:13,702 --> 01:02:13,832
Nie gramy na żadnych instrumentach.

1066
01:02:13,834 --> 01:02:15,234
No to co?

1067
01:02:15,236 --> 01:02:16,101
Nie musisz wiedzieć jak
grać na jakimkolwiek instrumencie

1068
01:02:16,103 --> 01:02:17,704
być w zespole punkowym.

1069
01:02:17,706 --> 01:02:19,505
Chodzi o Twoje nastawienie,
musisz być cholernie zły.

1070
01:02:19,507 --> 01:02:21,807
Jestem cholernie zły.

1071
01:02:21,809 --> 01:02:23,543
Tak, będę śpiewać i grać
gitara i będziesz na
bębny.

1072
01:02:23,545 --> 01:02:24,810
Mógłbym to zrobić.

1073
01:02:24,812 --> 01:02:25,446
Fajny.

1074
01:02:26,247 --> 01:02:26,880
Fajny.

1075
01:02:40,595 --> 01:02:41,962
Moje buty. Moje buty.

1076
01:02:47,368 --> 01:02:48,467
Taylora?

1077
01:02:48,469 --> 01:02:49,870
Czy to ty?

1078
01:02:51,506 --> 01:02:52,572
Taylora?

1079
01:02:52,574 --> 01:02:53,005
Czy to twoja matka?

1080
01:02:53,007 --> 01:02:54,473
Kurwa, kurwa, kurwa.

1081
01:02:54,475 --> 01:02:56,108
Powinieneś coś powiedzieć.

1082
01:02:56,110 --> 01:02:57,276
Nie mogę. Myśli, że jestem na miejscu
cholerny konkurs matematyczny.

1083
01:02:57,278 --> 01:02:58,711
Nie może cię tu znaleźć.
Zabiłaby mnie.

1084
01:02:58,713 --> 01:02:59,646
Rzuciłeś to kilka tygodni temu.

1085
01:02:59,648 --> 01:03:01,115
Ja wiem. Ona nie.

1086
01:03:03,817 --> 01:03:04,584
Taylora?

1087
01:03:04,586 --> 01:03:05,252
Nie ruszaj się, kurwa.

1088
01:03:06,655 --> 01:03:07,352
Co robimy?

1089
01:03:07,354 --> 01:03:08,022
Nie wiem.

1090
01:03:10,659 --> 01:03:11,724
Mógłbym wyjść przez okno.

1091
01:03:11,726 --> 01:03:12,759
Nie wyjdziesz
to pieprzone okno, ok?

1092
01:03:12,761 --> 01:03:14,128
Pomyślę o czymś.

1093
01:03:20,901 --> 01:03:22,336
Przestraszyłeś mnie śmiertelnie.

1094
01:03:23,738 --> 01:03:25,437
Upuściłeś jajka.

1095
01:03:25,439 --> 01:03:26,073
Czy ja?

1096
01:03:27,908 --> 01:03:30,175
Co, kurwa? To mój tata.

1097
01:03:30,177 --> 01:03:32,377
Myślałam, że się wyprowadził.

1098
01:03:32,379 --> 01:03:33,180
Zrobił to.

1099
01:03:36,751 --> 01:03:40,586
Załóż spodnie i zostań tutaj.

1100
01:03:40,588 --> 01:03:42,089
Dzieje się coś dziwnego
i dowiem się co.

1101
01:03:46,460 --> 01:03:47,361
Nie zostawiaj mnie.

1102
01:03:49,196 --> 01:03:50,931
- To był sarkazm.
- Mówiłem sarkastycznie.

1103
01:03:54,769 --> 01:03:56,703
Nie lubię sarkazmu.

1104
01:03:56,705 --> 01:03:57,971
Skąd możesz wiedzieć,
nawet nie potrafisz napisać sarkazmu.

1105
01:04:01,208 --> 01:04:02,775
- Myślisz, że jesteś zabawny.
- Nie jesteś aż tak zabawny.

1106
01:04:02,777 --> 01:04:04,142
Dobra, Frank, nie zrozum tego
Twoje spodnie w oplocie.

1107
01:04:04,144 --> 01:04:07,946
Ty. Chodź z nami.

1108
01:04:07,948 --> 01:04:09,551
Chodźmy i zobaczmy
te rozbite jajka.

1109
01:04:28,936 --> 01:04:33,240
Był tutaj. Powiedz mi, czy tam jesteś
jakaś broń w domu?

1110
01:04:36,845 --> 01:04:37,810
Nie.

1111
01:04:37,812 --> 01:04:39,079
Dobrze. To dobrze.

1112
01:04:45,119 --> 01:04:46,320
Pewnie wyszedł.

1113
01:04:49,557 --> 01:04:51,657
Co zrobić
myślisz, Franku?

1114
01:04:51,659 --> 01:04:52,991
Chcesz
wiesz co myślę?

1115
01:04:52,993 --> 01:04:54,359
Dlatego zapytałem.

1116
01:04:54,361 --> 01:04:55,127
Sarkazm.

1117
01:04:55,129 --> 01:04:56,897
SARKAZM.

1118
01:04:58,399 --> 01:04:59,299
Co do cholery robisz?

1119
01:05:01,001 --> 01:05:02,735
Och, właśnie dostawałem
trochę świeżego powietrza.

1120
01:05:02,737 --> 01:05:05,038
Cóż, nie.

1121
01:05:09,042 --> 01:05:09,876
Kim oni wszyscy są
ludzie na dole?

1122
01:05:09,878 --> 01:05:10,909
Nie wiem, kurwa.

1123
01:05:15,048 --> 01:05:16,450
Wejdź pod łóżko.

1124
01:05:37,772 --> 01:05:38,671
Co robimy?

1125
01:05:38,673 --> 01:05:40,274
Zamknąć się.

1126
01:05:42,075 --> 01:05:42,542
On nas znajdzie.

1127
01:05:42,544 --> 01:05:44,478
Zamknąć się.

1128
01:05:52,052 --> 01:05:53,452
Czego on szuka?

1129
01:05:53,454 --> 01:05:54,656
Mój tata,

1130
01:05:56,724 --> 01:05:58,825
i to.

1131
01:05:58,827 --> 01:05:59,293
Myślę, że to ważne.

1132
01:06:02,931 --> 01:06:03,529
Może powinieneś
daj im to.

1133
01:06:03,531 --> 01:06:04,097
Pieprzyć ich.

1134
01:06:09,236 --> 01:06:10,705
Szczery!

1135
01:06:14,809 --> 01:06:15,442
Co?

1136
01:06:16,911 --> 01:06:18,479
To było cholernie intensywne.

1137
01:06:20,949 --> 01:06:22,648
Muszę się wysikać.

1138
01:06:22,650 --> 01:06:24,284
Trzymaj to.

1139
01:06:48,208 --> 01:06:49,074
Naprawdę muszę się teraz wysikać.

1140
01:06:49,076 --> 01:06:50,344
Cichy.

1141
01:06:52,947 --> 01:06:56,248
OK, jest ich już pięciu,
ale nie potrafię powiedzieć, jakie one są
mówiąc.

1142
01:06:56,250 --> 01:06:57,451
Oni zdecydowanie
ale mam mojego tatę.

1143
01:06:58,753 --> 01:07:00,254
Martwię się o niego.

1144
01:07:01,355 --> 01:07:03,556
Myślałam, że nienawidzisz swojego ojca.

1145
01:07:03,558 --> 01:07:06,291
To znaczy, tak, jest dziwny
i nigdy go tu nie ma i tak dalej,

1146
01:07:06,293 --> 01:07:07,529
ale nadal jest moim pieprzonym tatą.

1147
01:07:09,096 --> 01:07:10,765
Chyba.

1148
01:07:17,271 --> 01:07:19,772
Kiedyś był fajny. Mam na myśli

1149
01:07:19,774 --> 01:07:24,544
Kiedyś myślałam, że jest fajny.
Kiedy byłem mały.

1150
01:07:24,546 --> 01:07:27,547
Opowiadał mi takie historie
kiedy kładł mnie wieczorem do łóżka.

1151
01:07:27,549 --> 01:07:28,915
Jakie historie?

1152
01:07:28,917 --> 01:07:31,519
Szalone historie.

1153
01:07:39,359 --> 01:07:42,294
Jak myślisz, co on zrobił?
zarabiał na życie dla
ostatnie 12 lat?

1154
01:07:42,296 --> 01:07:43,963
Moglibyśmy wyjść przez okno.

1155
01:07:43,965 --> 01:07:45,130
Zagramy w grę.

1156
01:07:45,132 --> 01:07:46,766
Albo...

1157
01:07:46,768 --> 01:07:47,600
Odliczanie.

1158
01:07:47,602 --> 01:07:49,602
Mógłbyś przyjść
ze mną tym razem.

1159
01:07:49,604 --> 01:07:52,170
Możemy szpiegować razem i
dowiedzieć się, co się naprawdę dzieje.

1160
01:07:52,172 --> 01:07:54,306
Tak, to brzmi niebezpiecznie.

1161
01:07:54,308 --> 01:07:56,074
Nie bądź dużym dzieckiem.
Nie jest tak źle.

1162
01:07:56,076 --> 01:07:57,579
Będę cię chronić.

1163
01:08:02,717 --> 01:08:04,650
Możemy słuchać od
szczyt schodów.

1164
01:08:04,652 --> 01:08:06,153
Co jest najgorsze?
to mogłoby się zdarzyć?

1165
01:08:11,124 --> 01:08:12,858
Ty nie
muszę to zrobić.

1166
01:08:12,860 --> 01:08:13,726
Nie sądzę
mamy wybór.

1167
01:08:13,728 --> 01:08:15,126
Zacznijmy.

1168
01:08:15,128 --> 01:08:16,596
Pierwsza szansa.

1169
01:08:16,598 --> 01:08:18,263
Nie, proszę,
Błagam cię.

1170
01:08:18,265 --> 01:08:21,033
Jest w porządku, jest w porządku.

1171
01:08:21,035 --> 01:08:22,868
Musi być więcej krwi.

1172
01:08:22,870 --> 01:08:24,102
O mój Boże.

1173
01:08:24,104 --> 01:08:25,272
Dość nonsensów.

1174
01:08:26,808 --> 01:08:28,208
Gdzie jest moja gazeta?

1175
01:08:32,080 --> 01:08:33,413
Nie wiem.

1176
01:08:45,827 --> 01:08:47,059
Przestań, przestań, przestań!

1177
01:08:47,061 --> 01:08:47,927
Muszę iść do domu.

1178
01:08:47,929 --> 01:08:49,260
Przez okno?

1179
01:08:49,262 --> 01:08:51,564
- Nie, tak, mam na myśli...
- czy jest inny sposób?

1180
01:08:51,566 --> 01:08:52,832
To jest cholernie szalone, OK,
musimy się po prostu uspokoić.

1181
01:08:52,834 --> 01:08:54,334
Potrzebujemy planu.

1182
01:08:56,169 --> 01:08:57,268
Myślę, że mam
atak paniki.

1183
01:08:57,270 --> 01:08:59,172
Nie masz
atak paniki.

1184
01:09:00,140 --> 01:09:02,074
Nie mogę oddychać. Potrzebuję powietrza.

1185
01:09:02,076 --> 01:09:04,944
Nie, nie, nie. Nie zostawiaj mnie
sam, ok? Potrzebuję twojej pomocy.

1186
01:09:04,946 --> 01:09:07,046
Przepraszam, nie mogę tu być.

1187
01:09:07,048 --> 01:09:09,216
To... to jest spadek z 12 stóp.

1188
01:09:12,152 --> 01:09:13,387
Po prostu zejdę na dół.

1189
01:09:19,694 --> 01:09:20,662
Nie chcę być
już w zespole.

1190
01:09:23,731 --> 01:09:24,565
Gówno!

1191
01:09:42,482 --> 01:09:42,950
Nie chcę być
już w zespole.

1192
01:09:46,988 --> 01:09:47,755
Gówno!

1193
01:09:51,959 --> 01:09:52,627
Duża mysz.

1194
01:09:54,529 --> 01:09:56,428
To było nieoczekiwane.

1195
01:09:56,430 --> 01:09:58,597
Ty na zewnątrz, ty na górze.

1196
01:09:58,599 --> 01:09:59,934
Obejrzę tę dwójkę.

1197
01:10:04,304 --> 01:10:05,838
To staje się interesujące.

1198
01:10:05,840 --> 01:10:07,407
Poczekaj aż
zaczyna się taniec.

1199
01:10:10,178 --> 01:10:12,044
„Krew będzie miała krew”.

1200
01:10:12,046 --> 01:10:12,747
Co to było?

1201
01:10:14,015 --> 01:10:15,815
Groźba?

1202
01:10:15,817 --> 01:10:18,984
To Szekspir i ty
będę tego wszystkiego żałować.

1203
01:10:18,986 --> 01:10:20,318
Och, jestem teraz?

1204
01:10:20,320 --> 01:10:22,688
Tak.

1205
01:10:22,690 --> 01:10:25,191
Wielkie słowa dla A
kobieta, która nie widzi?

1206
01:10:25,193 --> 01:10:28,460
Widzę wszystko.

1207
01:10:28,462 --> 01:10:29,762
Puść mnie!

1208
01:10:29,764 --> 01:10:30,763
Taylora?

1209
01:10:30,765 --> 01:10:32,698
Zabieraj swoje pierdolone ręce ode mnie!

1210
01:10:32,700 --> 01:10:34,800
Zobacz, kogo znalazłem
ukrywa się na górze.

1211
01:10:34,802 --> 01:10:37,437
Nie ukrywałem się, dupku. ja
po prostu spędzałem czas w moim pokoju.

1212
01:10:39,473 --> 01:10:41,040
Taylor, kochanie, wszystko jest
wszystko będzie w porządku.

1213
01:10:41,042 --> 01:10:41,941
Nie krzywdź jej.

1214
01:10:41,943 --> 01:10:42,775
Ona ma się dobrze.

1215
01:10:42,777 --> 01:10:43,776
Odpieprz się.

1216
01:10:43,778 --> 01:10:45,778
Byłeś tu przez cały czas?

1217
01:10:45,780 --> 01:10:47,713
To mój dom. Jesteś
ten, którego już nie ma.

1218
01:10:47,715 --> 01:10:50,381
- Nie. Nie, nie poszłam.
- Twoja mama i ja, jesteśmy po prostu...

1219
01:10:50,383 --> 01:10:51,951
To skomplikowane.

1220
01:10:51,953 --> 01:10:55,688
Ten rodzinny dramat
to wszystko jest takie wzruszające,

1221
01:10:55,690 --> 01:10:59,692
ale jestem na bieżąco
i mam pytania.

1222
01:10:59,694 --> 01:11:02,194
Kto wypadł z okna?

1223
01:11:02,196 --> 01:11:02,730
Jakie okno?

1224
01:11:05,733 --> 01:11:10,002
Taka postawa może robić wrażenie
małe dzieci w szkole,

1225
01:11:10,004 --> 01:11:11,371
ale nie jesteśmy teraz w szkole.

1226
01:11:14,709 --> 01:11:17,879
Nie lubię rozlewać
krew, ale tak.

1227
01:11:23,785 --> 01:11:27,385
Zapytam więc jeszcze raz.

1228
01:11:27,387 --> 01:11:28,623
Kto wypadł z Twojego okna?

1229
01:11:33,694 --> 01:11:34,962
Nie wiem co, kurwa
o którym mówisz.

1230
01:11:43,336 --> 01:11:45,338
Niech tak będzie.

1231
01:11:50,611 --> 01:11:52,377
Co do cholery się z tobą stało?

1232
01:11:52,379 --> 01:11:53,279
Gdzie jest ten drugi?

1233
01:11:53,281 --> 01:11:54,682
On...

1234
01:11:55,983 --> 01:11:57,448
On...

1235
01:11:57,450 --> 01:11:58,553
Uch...

1236
01:12:01,488 --> 01:12:02,857
On...

1237
01:12:05,593 --> 01:12:06,926
Uciekł.

1238
01:12:06,928 --> 01:12:08,326
On... uciekł?

1239
01:12:08,328 --> 01:12:09,862
Tak.

1240
01:12:09,864 --> 01:12:14,200
Ten dzieciak był jak
cholerna gazela.

1241
01:12:14,202 --> 01:12:16,202
To znaczy, na początku myślałam, że on
musiał się znokautować.

1242
01:12:16,204 --> 01:12:18,336
Po prostu leżał na żywopłocie
z przodu jak kawał mięsa.

1243
01:12:18,338 --> 01:12:20,172
Ale gdy tylko się do niego zbliżyłem,

1244
01:12:20,174 --> 01:12:23,142
podskoczył i przestraszył się
do cholery ze mnie.

1245
01:12:23,144 --> 01:12:26,045
Następną rzeczą, jaką wiesz, wziął
uciekł, więc go goniłem,

1246
01:12:26,047 --> 01:12:28,247
no wiesz, przez kilka podwórek
i przez ten cholerny płot.

1247
01:12:28,249 --> 01:12:30,816
Rozdarłem moje najlepsze spodnie,

1248
01:12:30,818 --> 01:12:33,953
i wtedy zaczął jakiś stary babsztyl
krzyczała na mnie z okna.

1249
01:12:33,955 --> 01:12:35,688
Dzieciaka już dawno nie ma.
Pewnie nadal biega.

1250
01:12:35,690 --> 01:12:37,156
To cholerny dziwak.

1251
01:12:37,158 --> 01:12:37,792
Whoo!

1252
01:12:41,428 --> 01:12:43,596
Och, och, więc tu wróciłem.

1253
01:12:43,598 --> 01:12:44,899
Więc zgubiłeś cel?

1254
01:12:47,235 --> 01:12:50,468
- Mówiłem ci, że jest szybki.
- To znaczy, tego chłopca już dawno nie ma.

1255
01:12:50,470 --> 01:12:51,739
Założę się, że chciałbyś mieć
teraz jakieś trampki.

1256
01:12:55,142 --> 01:12:56,876
Co powiedziałeś?

1257
01:12:56,878 --> 01:13:00,012
Wiesz, może
problemem nie był on.

1258
01:13:00,014 --> 01:13:02,516
Być może problem polega na tym
jesteś stary i powolny.

1259
01:13:06,520 --> 01:13:09,255
Chodź, wężu, grzechotajmy.

1260
01:13:09,257 --> 01:13:10,625
Co to do cholery znaczy?

1261
01:13:13,160 --> 01:13:14,827
A może było to zbyt powolne?

1262
01:13:14,829 --> 01:13:16,095
Frank, co do cholery
właśnie zrobiłeś?

1263
01:13:16,097 --> 01:13:17,129
Nazwał mnie starym.

1264
01:13:17,131 --> 01:13:19,331
Jesteś stary.

1265
01:13:19,333 --> 01:13:20,701
Cóż, nie jestem powolny.

1266
01:13:22,870 --> 01:13:24,435
Jak mam to wyjaśnić?

1267
01:13:24,437 --> 01:13:25,106
nie wiem.

1268
01:13:27,575 --> 01:13:29,474
W porządku, powinniśmy wziąć
wszyscy wrócili do Double Star
teraz.

1269
01:13:29,476 --> 01:13:30,576
Nie, nie, nie! Nie możesz ich zabrać.

1270
01:13:30,578 --> 01:13:32,211
Dlaczego tak jest?

1271
01:13:32,213 --> 01:13:33,646
To moja wina.

1272
01:13:33,648 --> 01:13:34,982
Nie ich.

1273
01:13:39,787 --> 01:13:41,756
Zmarnowałem tak dużo czasu.

1274
01:13:44,725 --> 01:13:48,661
Miałem obsesję na punkcie swojej pracy.

1275
01:13:48,663 --> 01:13:51,063
Zaniedbałem cię.

1276
01:13:51,065 --> 01:13:53,632
Zaniedbywałem rodzinę.

1277
01:13:53,634 --> 01:13:55,603
I po co

1278
01:13:56,804 --> 01:14:01,008
rozwiązać jakąś zagadkę.

1279
01:14:03,811 --> 01:14:05,646
Naraziłem was oboje na niebezpieczeństwo.

1280
01:14:08,082 --> 01:14:09,615
Naprawdę, naprawdę mi przykro.

1281
01:14:09,617 --> 01:14:11,784
Możesz to zakończyć.

1282
01:14:11,786 --> 01:14:14,753
Jeszcze nie jest za późno.

1283
01:14:14,755 --> 01:14:17,356
Powiedz mi, co wiesz.
Powiedz mi... wszystko.

1284
01:14:17,358 --> 01:14:22,428
Masz rację. Masz rację.

1285
01:14:22,430 --> 01:14:23,798
Zamierzam to wszystko zakończyć.

1286
01:14:32,306 --> 01:14:33,607
Zamierzam to wszystko zakończyć.

1287
01:14:36,777 --> 01:14:38,045
Oboje jesteście bezpieczniejsi beze mnie.

1288
01:14:40,982 --> 01:14:42,081
Wybacz mi.

1289
01:14:42,083 --> 01:14:42,715
NIE!

1290
01:14:42,717 --> 01:14:43,916
Mam papier!

1291
01:14:43,918 --> 01:14:45,884
Co?

1292
01:14:45,886 --> 01:14:47,720
Mam jego notatki i mogę
wyjaśnij ci je, dobrze?

1293
01:14:47,722 --> 01:14:49,588
Nikt nie musi umierać.

1294
01:14:49,590 --> 01:14:50,622
Nie, nie, Taylorze.
Taylor, nie rób tego.

1295
01:14:50,624 --> 01:14:52,626
Nie wierzę ci.

1296
01:14:55,529 --> 01:14:58,630
Powiedziałeś dużemu, żeby tego nie robił
zakręć jego spodnie"

1297
01:14:58,632 --> 01:15:00,632
i wtedy poszedłeś
szukam mojego taty.

1298
01:15:00,634 --> 01:15:02,937
Kiedy to zrobiłeś, poślizgnąłem się
na dół i wziąłem to.

1299
01:15:05,439 --> 01:15:07,675
Cóż, czy to nie ty jesteś przebiegły?

1300
01:15:09,210 --> 01:15:11,276
W porządku,

1301
01:15:11,278 --> 01:15:13,445
ugryzę.

1302
01:15:13,447 --> 01:15:16,281
Daj mi papier.

1303
01:15:16,283 --> 01:15:19,051
Najpierw odłóż nóż.

1304
01:15:19,053 --> 01:15:21,286
Nie jesteś tym jedynym
wydając tutaj rozkazy.

1305
01:15:21,288 --> 01:15:23,756
Już pokroiłeś mój
tata jak Frodo, ok?

1306
01:15:23,758 --> 01:15:25,391
Chcesz papier,
upuść nóż.

1307
01:15:25,393 --> 01:15:26,827
Jak mnie właśnie nazwałeś?

1308
01:15:28,629 --> 01:15:30,295
Frodo.

1309
01:15:30,297 --> 01:15:31,032
Dziewięć palców.

1310
01:15:33,634 --> 01:15:35,036
Frodo, oczywiście.

1311
01:15:36,437 --> 01:15:37,803
To ma o wiele większy sens.

1312
01:15:37,805 --> 01:15:39,438
Jesteście bardzo dziwną rodziną.

1313
01:15:39,440 --> 01:15:40,305
Daj mi papier.

1314
01:15:40,307 --> 01:15:42,107
Nie rób tego.

1315
01:15:42,109 --> 01:15:45,544
Jeśli dam ci papier, zrobisz to
obiecać, że nikomu nie stanie się krzywda?

1316
01:15:45,546 --> 01:15:46,612
Masz moje słowo.

1317
01:15:46,614 --> 01:15:47,312
Taylor, nie możesz jej ufać.

1318
01:15:47,314 --> 01:15:49,014
Szczery!

1319
01:15:49,016 --> 01:15:51,984
Albo daj mi
papier albo inaczej,

1320
01:15:51,986 --> 01:15:53,888
Zastrzelę was wszystkich
i sam to znajdę.

1321
01:15:56,323 --> 01:15:58,657
Nie będę pytać ponownie.

1322
01:15:58,659 --> 01:16:00,795
Nie waż się
groź mojej córce!

1323
01:16:03,798 --> 01:16:04,632
A czym jesteś
zrobimy z tym?

1324
01:16:07,536 --> 01:16:12,940
Schowam ten nóż do pochwy
w twoim pieprzonym brzuchu.

1325
01:16:15,476 --> 01:16:19,578
To jest zajebista oferta,

1326
01:16:19,580 --> 01:16:20,815
ale jesteś ślepy,

1327
01:16:23,518 --> 01:16:24,919
i jestem tutaj.

1328
01:16:28,122 --> 01:16:30,024
Możesz odłożyć ten nóż.
To zawstydzające.

1329
01:16:32,426 --> 01:16:33,926
To się dzieje.

1330
01:16:33,928 --> 01:16:35,427
Mamo, mamo,
odłóż nóż.

1331
01:16:35,429 --> 01:16:36,495
Chcesz, żebym to jej odebrał?

1332
01:16:36,497 --> 01:16:38,597
Nie, to zabawne.

1333
01:16:38,599 --> 01:16:40,799
Żałosne, ale zabawne.

1334
01:16:40,801 --> 01:16:44,236
Moja wizja, wszystko się spełnia.

1335
01:16:44,238 --> 01:16:45,671
Przewidziałeś to.

1336
01:16:45,673 --> 01:16:47,540
Wszystko.

1337
01:16:47,542 --> 01:16:49,643
- Nie trzymaj nas w niepewności.
- Jak to się skończy?

1338
01:16:51,078 --> 01:16:52,711
Dla ciebie?

1339
01:16:52,713 --> 01:16:53,679
Źle.

1340
01:16:53,681 --> 01:16:56,849
Wątpię w to.

1341
01:16:56,851 --> 01:16:59,017
Przyjdź i weź mnie.

1342
01:16:59,019 --> 01:17:00,287
Mamo, mamo, to ja. Ona ma rację
za mną. Bądź ostrożny.

1343
01:17:04,358 --> 01:17:05,659
Czy masz dość
tej gry?

1344
01:17:10,431 --> 01:17:11,663
Och, kurwa.

1345
01:17:15,369 --> 01:17:18,405
Nie jestem wielkim kłamcą, ale
Jestem cholernie dobrą aktorką.

1346
01:17:25,146 --> 01:17:27,246
Mario!

1347
01:17:27,248 --> 01:17:28,749
Nie ruszaj się.

1348
01:17:32,052 --> 01:17:33,154
Widziałeś to cały czas?

1349
01:17:36,390 --> 01:17:39,024
To było niesamowite.

1350
01:17:39,026 --> 01:17:41,059
Grałam tę niewidomą kobietę
w „Poczekaj do zmroku”.

1351
01:17:41,061 --> 01:17:42,062
Wszyscy zawsze
nie docenia niewidomych.

1352
01:17:44,498 --> 01:17:45,364
Całkiem fajnie, mamo.

1353
01:17:45,366 --> 01:17:47,699
Dzięki.

1354
01:17:47,701 --> 01:17:49,334
Całkiem cholernie sprytne.

1355
01:17:49,336 --> 01:17:51,103
Czy mogę do niej pójść?

1356
01:17:51,105 --> 01:17:51,872
Powoli.

1357
01:18:11,892 --> 01:18:13,792
Widziałem gorsze.

1358
01:18:13,794 --> 01:18:16,094
Pieprz się, Frank.

1359
01:18:16,096 --> 01:18:16,997
Widzę, że naprawiasz
już na walkę.

1360
01:18:18,633 --> 01:18:20,999
Co teraz robimy?

1361
01:18:21,001 --> 01:18:22,801
To nie jest bezpieczne
tutaj. Powinniśmy iść.

1362
01:18:22,803 --> 01:18:24,537
Idź gdzie?

1363
01:18:24,539 --> 01:18:25,973
Nie ma znaczenia gdzie
uciekaj, znajdziemy cię.

1364
01:18:27,074 --> 01:18:28,575
Nie wątpię, że spróbujesz.

1365
01:18:28,577 --> 01:18:29,343
Jesteśmy nieustępliwi.

1366
01:18:30,579 --> 01:18:32,311
Nie boję się.

1367
01:18:32,313 --> 01:18:33,414
Dlaczego tak jest?

1368
01:18:35,082 --> 01:18:36,317
Do zobaczenia.

1369
01:18:38,385 --> 01:18:39,418
Musimy już iść.

1370
01:18:39,420 --> 01:18:41,355
To jest cholernie punkowe.

1371
01:18:44,758 --> 01:18:46,959
Przyjdziesz?

1372
01:18:46,961 --> 01:18:49,928
Żartujesz?

1373
01:18:49,930 --> 01:18:52,331
Wy dwoje nie przetrwalibyście
dzień beze mnie.

1374
01:19:02,977 --> 01:19:04,644
Więc kto to był
wywieszasz okno?

1375
01:19:04,646 --> 01:19:05,444
Naprawdę, mamo?

1376
01:19:05,446 --> 01:19:06,512
Co?

1377
01:19:06,514 --> 01:19:08,247
Naprawdę chcesz porozmawiać
o tym teraz?

1378
01:19:08,249 --> 01:19:11,049
Masz rację. Masz rację.

1379
01:19:11,051 --> 01:19:12,086
Porozmawiamy o tym później.

1380
01:19:22,631 --> 01:19:25,931
To jest miłe.

1381
01:19:25,933 --> 01:19:28,433
Bycie razem w ten sposób

1382
01:19:28,435 --> 01:19:30,068
rodzina.

1383
01:19:30,070 --> 01:19:31,870
Czy możesz mnie nauczyć?

1384
01:19:31,872 --> 01:19:32,439
Jeździć?

1385
01:19:33,807 --> 01:19:35,175
Nie, powiedzieć
przyszłość, tak jak ty.

1386
01:19:37,679 --> 01:19:40,045
Może.

1387
01:19:40,047 --> 01:19:40,948
Więc co się z nami stanie?

1388
01:19:42,651 --> 01:19:43,917
Przyszłość nie jest całkiem ciemna.

1389
01:19:52,326 --> 01:19:53,528
To będzie przygoda.