1 00:05:39,924 --> 00:05:43,260 ZAŠTO UVIJEK ZVUČI TOLIKO TRUBA? 2 00:05:43,344 --> 00:05:44,678 JA NISAM JEHOVA. 3 00:05:46,430 --> 00:05:49,099 ZAŠTO NE MOŽE PRINC DOĆI KUĆI BEZ BUKE? 4 00:05:49,183 --> 00:05:52,603 PREGLEDA ZBOG toga ON JE PRINC, G-dine. 5 00:05:52,645 --> 00:05:54,480 DRUGI LJUDI MOGU SE UŠUNJATI ZADNJI PUT NENAJAVLJENI, 6 00:05:54,605 --> 00:05:56,857 ŠTO JE KAKO TREBALO JE BITI. 7 00:05:56,941 --> 00:05:58,108 sta si ti SMILING AT? 8 00:05:58,192 --> 00:05:59,860 OH, BILO SMEJEM SE, G-dine? 9 00:05:59,902 --> 00:06:02,863 SAMO IZNENADNA TOPLOTA PUCIM MOJE LICE. 10 00:06:07,409 --> 00:06:11,330 PRINČEVA LOKA JE NIŠTA VIŠE OD DOSADA. 11 00:06:11,413 --> 00:06:14,124 VAŠE LICE NAPUKNE PRILIČNO LAKO, ZAR NE? 12 00:06:14,166 --> 00:06:15,417 SADA, OZNAČITE MOJE RIJEČI, 13 00:06:15,501 --> 00:06:16,835 PRIJE VAS MOŽE BROJITI DO 10, 14 00:06:16,877 --> 00:06:19,046 KROZ TA VRATA, SA ODIOUSNOM TOČNOŠĆU 15 00:06:19,129 --> 00:06:20,506 NAŠEG KOMŠIJA MNOGO HVALJEN, 16 00:06:20,589 --> 00:06:23,050 NEDAVNO IZMIŠLJENO, UGROŽNO IRITIRAJUĆI SAT sa kukavicom, 17 00:06:23,133 --> 00:06:25,177 DOĆI ĆE DRAGA NAŠA I LOJALNI SUBJEKTI, 18 00:06:25,219 --> 00:06:28,264 ZAUVIJEK NEMAŠNI LORD HIGH CHAMBERLAIN. 19 00:06:28,305 --> 00:06:30,432 5, 6... 20 00:06:30,474 --> 00:06:32,893 Muškarac: 7! 21 00:06:32,977 --> 00:06:34,228 ON SE POBOLJŠAVA. 22 00:06:34,270 --> 00:06:36,230 JEDNOG OD OVIH DANA, ON ĆE POSTIGNUTI 23 00:06:36,313 --> 00:06:37,731 THE ELUSIVE 10-MINUTA MILJA. 24 00:06:37,815 --> 00:06:38,774 HA HA HA HA! 25 00:06:38,816 --> 00:06:45,072 VAŠE KRALJEVSKO VISOČANSTVO. AH, DOBRODOŠLI KUĆI. 26 00:06:45,114 --> 00:06:47,783 DOBRO DOŠLI KUĆI, VAŠE KRALJEVSKO VISOČANSTVO. 27 00:06:47,866 --> 00:06:49,785 MOJ GOSPODE VISOKI KOMORE, 28 00:06:49,827 --> 00:06:51,370 KAKO NEOČEKIVAN PLEASURE. 29 00:06:51,453 --> 00:06:52,413 JA SAM KOMANDOVATI 30 00:06:52,496 --> 00:06:54,415 NJEGOVO VELIČANSTVO KRALJ, TVOJ OTAC, 31 00:06:54,498 --> 00:06:56,417 I NJENO VELIČANSTVO KRALJICA, TVOJA MAJKA-- 32 00:06:56,500 --> 00:06:57,668 DA, DA, SADA, NE UMORITE SE, 33 00:06:57,710 --> 00:06:59,044 UPOZNAO SAM SA NJIMA. 34 00:06:59,086 --> 00:07:00,671 KAKO SU MOJI DOTING RODITELJI? 35 00:07:00,754 --> 00:07:03,507 NJIHOVA VELIČANSTVA SU PRIRODNO NAJŽELJEŽNIJE ČUTI 36 00:07:03,549 --> 00:07:05,759 TAKO RADOSNA VIJEST OSJEĆAM SE SIGURAN DA PODNOSIŠ 37 00:07:05,801 --> 00:07:08,220 U VEZI SA VAŠIM NEDAVNIM ODSUSTVANJE S SUDA. 38 00:07:08,304 --> 00:07:10,889 NAMIR, STVAR VAŠEG PRIHVATANJA OD 39 00:07:10,931 --> 00:07:14,184 I VERIDBA ZA PRINCEZU SELINA OD CAROLSFELD. 40 00:07:14,226 --> 00:07:18,105 ZAISTA, U OČEKIVANJU O TAKO DIVNIM VIJESTIMA, 41 00:07:18,188 --> 00:07:20,190 NJEGOVO VELIČANSTVO KRALJ JE ODLUČIO DA VAS NAPRAVI 42 00:07:20,232 --> 00:07:22,401 VITEZSKI VELIKI KRIŽ 43 00:07:22,484 --> 00:07:25,863 NAJSLAVNIJEG REDA SVETOG DAVIDA MUČENIKA. 44 00:07:25,904 --> 00:07:28,198 ŠTO JE OBIČNO NAGRAĐEN POSTHUMNO. 45 00:07:28,282 --> 00:07:30,117 ODGOVARAJUĆA ČAST, KAKO SE TO DESI, 46 00:07:30,200 --> 00:07:33,495 ZA PITANJE MOJE VERIDBE JE VRLO STATUS QUO. 47 00:07:33,537 --> 00:07:35,956 NISAM NAŠAO DAMU VAŠ IZBOR DA BUDETE MOJ IZBOR. 48 00:07:36,040 --> 00:07:38,125 OH, ALI, G-dine-- VRAĆENI SMO... 49 00:07:38,208 --> 00:07:39,877 KADA SMO OTPUSTILI. 50 00:07:39,960 --> 00:07:42,212 KRALJ SIGURAN, I ZAISTA MOJA DRAGA MAMA 51 00:07:42,254 --> 00:07:43,923 WILL SHARE VAŠA PRIMJETNA TUGA. 52 00:07:44,006 --> 00:07:46,342 Chamberlain: ZAISTA, G-dine, CIJELI SUD ĆE BITI OŽALJOVAN. 53 00:07:46,383 --> 00:07:47,676 PA, NEKA JE. 54 00:07:47,718 --> 00:07:51,305 BILO KOJI JEDNOSTAVNI SELJAK PRIZUČILI SPOSOBNOST 55 00:07:51,388 --> 00:07:55,267 ZALJUBLJEN... POBJEDITI ILI IZGUBITI 56 00:07:55,309 --> 00:07:59,563 DOK JA OD PLEMENSTVA OPLJAČKAN SAM OBJEKAT 57 00:07:59,605 --> 00:08:02,024 DA BIRAŠ 58 00:08:03,567 --> 00:08:07,363 BILO KRUGA ILI SLUGA MOŽE PRIRODNOM SELEKCIJOM 59 00:08:07,404 --> 00:08:11,200 IZABERI SEBI DRUGARKA AKO JE SPOSOBNA 60 00:08:11,241 --> 00:08:15,204 ALI ZBOG MOJE VISOKOG UZGOJA, STALNO PRISTAJEM 61 00:08:15,245 --> 00:08:18,249 NA ZAHTJEVE SVE VIŠE NALAZIM 62 00:08:18,290 --> 00:08:20,542 NEOTDRŽIV 63 00:08:20,584 --> 00:08:23,879 SVE ŠTO TRAŽIM, I TO JE A DOVOLJNO JEDNOSTAVAN ZAHTJEV-- 64 00:08:23,963 --> 00:08:25,923 PA, PRATI ME, SVAKIM SREDSTVIMA, PRATI ME. 65 00:08:28,759 --> 00:08:32,346 ŽELIM DA ZNAM, TRAŽIM DA ZNAM... 66 00:08:32,429 --> 00:08:36,225 ZAŠTO NE MOGU BITI DVIJE OSOBE? 67 00:08:36,267 --> 00:08:40,521 ZAŠTO NE MOGU ŽIVETI DVIJE ULOGE? 68 00:08:40,604 --> 00:08:44,900 ZAŠTO NEKO OD MENE NE MOŽE DA NASTUPI SVE ZATVORENE SADRŽAJE TI 69 00:08:44,942 --> 00:08:46,735 DOK DRUGO JA, BRAT BLIZANKA ME 70 00:08:46,777 --> 00:08:48,612 BITI SLOBODNA I SREĆNA DUŠA? 71 00:08:48,696 --> 00:08:52,408 ZAŠTO NE MOGU BITI DVIJE OSOBE? 72 00:08:52,449 --> 00:08:56,453 PODELIM SE NA PRAVO NA POL 73 00:08:56,495 --> 00:08:58,914 ONDA bih mogao ZADOVOLJITI AND MOLLIFY 74 00:08:58,956 --> 00:09:02,126 I SMIRITE I KVALIFIKOVATE 75 00:09:02,167 --> 00:09:04,336 DOK DRUGI JA Imao bih 76 00:09:04,420 --> 00:09:07,006 A PAKALNO ZDRAV SMIJEH, HA? '11 77 00:09:10,467 --> 00:09:14,179 OBIČAJ KRALJEVSTVA U POGLEDU NA SEBE 78 00:09:14,221 --> 00:09:18,642 JE PRIRODNO ZAPOSLITI KRALJEVSKI "MI" 79 00:09:18,726 --> 00:09:20,477 "VEOMA SMO SREĆNI" SI 80 00:09:20,561 --> 00:09:22,646 Y, „JAKO SMO TUŽNI“ „I 81 00:09:22,688 --> 00:09:26,817 “Dosadno nam je I PATI OD NUJI" 82 00:09:26,859 --> 00:09:30,154 ZA KRALJEVSKOG PRINCA, NEMA RIJEČI KAO "JA" 83 00:09:30,237 --> 00:09:32,781 UVIJEK JE "MI" 84 00:09:32,823 --> 00:09:38,329 DAKLE, SA PRAVOM, JA TREBA DA BUDE DVA na TRI 85 00:09:38,370 --> 00:09:39,496 ZAR SE NE SLAŽETE? 86 00:09:39,580 --> 00:09:41,916 NIJE NA JA DA KAŽEM, VAŠE KRALJEVSKO VISOČANSTVO. 87 00:09:41,999 --> 00:09:43,167 MOŽDA NE. 88 00:09:43,250 --> 00:09:45,711 PA, PITAM SE... 89 00:09:45,794 --> 00:09:49,632 ZAŠTO NE MOGU BITI DVIJE OSOBE? 90 00:09:49,673 --> 00:09:53,761 ZAŠTO NE MOGU IGRATI DVA DIJELA? 91 00:09:53,844 --> 00:09:57,890 ZAŠTO NEKO OD MENE NE IZDRŽI ZAGLEDNE FORMALNOSTI 92 00:09:57,932 --> 00:10:00,059 DOK DRUGO JA, BRAT BLIZANKA ME 93 00:10:00,100 --> 00:10:01,852 IMAJTE BESPLATNO I SRETNO SRCE? 94 00:10:01,936 --> 00:10:05,606 DA SAM MOGAO DVIJE OSOBE 95 00:10:05,689 --> 00:10:09,902 ŽIVOT NE BI PROĐI ME 96 00:10:09,944 --> 00:10:13,447 Imao bih priliku DA BIRATE I BIRATE 97 00:10:13,530 --> 00:10:16,742 Imao bih priliku POBJEDITI ILI IZGUBITI 98 00:10:16,784 --> 00:10:22,539 A MOŽDA JEDNOG OD NAS IMAO BI ŠANSU DA ŽIVI... 99 00:10:22,581 --> 00:10:24,416 Prije nego što umremo! 100 00:10:24,500 --> 00:10:27,586 DIE? KO JE UMRO? 101 00:10:27,670 --> 00:10:31,131 AH! KONAČNO! NAŠ DRAGI SINE. 102 00:10:31,215 --> 00:10:34,093 MI SMO... MI SMO... MI SMO ŠTA? 103 00:10:34,134 --> 00:10:35,469 ODUŠEVLJEN. 104 00:10:35,552 --> 00:10:39,014 DA, ODUŠEVLJEN DA VIDIM DA SE VRAĆATE. 105 00:10:39,056 --> 00:10:40,057 OH! 106 00:10:40,099 --> 00:10:43,102 AH, DA, IMAM NEŠTO ZA VAS. 107 00:10:43,185 --> 00:10:44,812 Princ: OTAC... 108 00:10:44,895 --> 00:10:45,854 Chamberlain: VAŠE VELIČANSTVO-- 109 00:10:45,896 --> 00:10:46,855 Kleknite, gospodine. 110 00:10:46,897 --> 00:10:48,065 OTAC. 111 00:10:48,148 --> 00:10:51,777 NE ŽELIM" DA BI BUDITE NAJNEODGOVARAJUĆI... 112 00:10:51,860 --> 00:10:53,696 VAŠE VELIČANSTVO, NJEGOVO KRALJEVSKO VISOČANSTVO SE VRATILO-- 113 00:10:53,737 --> 00:10:56,198 NARAVNO DA SE VRATIO! TI BUDITE SENILNIJI SVAKI DAN. 114 00:10:56,240 --> 00:10:57,283 Vratio sam se, OTAC-- 115 00:10:57,366 --> 00:10:58,284 SADA SI CACCHING IT. 116 00:10:58,367 --> 00:10:59,785 PRAZNIH. Kleknite, gospodine. 117 00:10:59,910 --> 00:11:01,036 OČE, OVO JE NAJEMIBRASSING. 118 00:11:01,078 --> 00:11:02,746 NAREĐUJEM TI DA Klekni, G-dine! 119 00:11:02,788 --> 00:11:04,415 NE ZASLUŽUJEM TO. NISAM GA ZARADILA. 120 00:11:04,498 --> 00:11:05,708 OVO NIKO NE ZARAĐUJE. 121 00:11:05,791 --> 00:11:07,209 DAJE SE ZATO ŠTO JA JESAM KRALJ I SVIĐA SE. 122 00:11:07,293 --> 00:11:08,335 GDE JE MOJ MAČ? 123 00:11:10,254 --> 00:11:11,839 AH! DALEKO JE PREVIŠE TEŽAK. 124 00:11:11,922 --> 00:11:13,507 ZNAŠ, ROĐEN SAM SA PROKLETSTVO SLABOG ZAPJA. 125 00:11:13,591 --> 00:11:16,635 Oh, tako volim CEREMONIJA. 126 00:11:16,719 --> 00:11:19,263 AH, TO JE BOLJE. SLUČAM SE NA TE-- 127 00:11:19,305 --> 00:11:22,349 SADA, PRIČEKAJTE MALO. 128 00:11:22,433 --> 00:11:23,642 NE TREBA BITI NEŠTO PRIJE TOGA? 129 00:11:23,726 --> 00:11:25,352 DA, ZAISTA, SRE. IMAM JE OVDJE. 130 00:11:25,436 --> 00:11:27,980 VAŠE VELIČANSTVO--OTAC, DA LI MI--MORAM JA-- 131 00:11:28,063 --> 00:11:29,356 mi, ili KURSA, MORAŠ. AHEM! 132 00:11:32,735 --> 00:11:35,321 “NEKA SE ZNA SVIMA OVDJE PRISUTNIM 133 00:11:35,404 --> 00:11:38,616 “TO PO NAŠOJ KOMANDI NJEGOVO KRALJEVSKO VISOČANSTVO, 134 00:11:38,699 --> 00:11:39,867 “KRINC EDWARD CHARLES 135 00:11:39,950 --> 00:11:42,202 "ALBERT DŽORDŽ DŽEJMS RICHARD AUGUSTUS PHILIP 136 00:11:42,286 --> 00:11:44,788 JE PRIMIO NAŠA MILOST." 137 00:11:44,872 --> 00:11:46,624 ER... KO JE OVO NAPISAO? 138 00:11:46,665 --> 00:11:47,583 JESTE, GOSPODINE. 139 00:11:47,666 --> 00:11:50,252 AH, DA, PA, ODLIČNA JE STVAR. 140 00:11:50,294 --> 00:11:52,004 WELL WORTH Obraćajući pažnju na. 141 00:11:52,087 --> 00:11:55,090 “OD DANAS OD DALJE IMAĆE PRAVO 142 00:11:55,132 --> 00:11:57,968 „DA BITI POZNAT KAO VITEZSKI VELIKI KRIŽ 143 00:11:58,052 --> 00:12:02,222 NAJSLAVNIJEG REDA SVETI DAVID BLAŽENI MUČENIK. " 144 00:12:04,642 --> 00:12:08,479 IMA... NEKO U SOBI! 145 00:12:14,693 --> 00:12:16,779 VERY FINE. SADA LJUBAM TI NA OBA OBRAZA. 146 00:12:16,820 --> 00:12:19,073 TO JE DIO NAJBOLJE. 147 00:12:19,156 --> 00:12:22,117 PONEKAD DJEM MEDALJE CIJELOM PUKU. 148 00:12:22,201 --> 00:12:23,702 DOBRO. VRLO DOdirljiva Ceremonija. 149 00:12:23,786 --> 00:12:25,120 Chamberlain: Najdirljivije, SRE. 150 00:12:25,162 --> 00:12:26,121 SYCOPHANT! 151 00:12:26,205 --> 00:12:28,707 NEMOJTE UVIJEK DA SE SLAŽETE, ZNATE. 152 00:12:28,791 --> 00:12:30,960 ČESTITAMO, DARA CUSIN. 153 00:12:31,001 --> 00:12:34,046 O, GOSPODE! KO GA JE PUSTIO? 154 00:12:34,088 --> 00:12:38,217 ČESTITAMO! Čuo sam sve trube. 155 00:12:38,259 --> 00:12:40,177 SADA, NE POČINJTE. 156 00:12:40,219 --> 00:12:42,096 OH! MALO Prerano, jesam li? 157 00:12:42,179 --> 00:12:45,224 KAŽEM, DA LI SAM ISPUSTIO NAJMANJI OD SOCIJALNIH BRIKETOVA? 158 00:12:45,266 --> 00:12:46,976 Mislim, BIO sam SASVIM ISKRENO. 159 00:12:47,059 --> 00:12:50,354 PA, ZNATE, KAO ISKREN KAO I IKAD. 160 00:12:50,396 --> 00:12:51,397 Oh, ne! 161 00:12:51,480 --> 00:12:55,067 KO JE TO? DA LI JE BILO USTANAK? 162 00:12:55,109 --> 00:12:57,820 NE, VAŠE VELIČANSTVO. TO JE SAMO VOJVODA OD MONTAGUE. 163 00:12:57,861 --> 00:12:59,780 DA LI JE JOŠ ŽIV? 164 00:12:59,863 --> 00:13:02,950 Mislio sam da smo ga sahranili. 165 00:13:03,033 --> 00:13:05,244 OTAC, OD DALJE UŠLA SAM U OVU SOBU, 166 00:13:05,286 --> 00:13:06,287 Pokušavao sam DA VAM TO KAŽEM 167 00:13:06,370 --> 00:13:09,748 ŠTA STE OČEKIVALI OD MENE NIJE SE ODRŽAO. 168 00:13:13,294 --> 00:13:15,212 MOJE BACANJE, MISLIM. 169 00:13:15,296 --> 00:13:17,881 Ne, nije. OPET VARAŠ. 170 00:13:17,923 --> 00:13:20,551 KRALJEVI NIKAD NE VARAJU. ONI PRILAGODITI SE OKOLNOSTIMA, 171 00:13:20,593 --> 00:13:23,387 ALI NIKAD NE VARAJU. 172 00:13:23,470 --> 00:13:24,555 AKO MOGU, G-dine, DO roux OTPUSTA, 173 00:13:24,638 --> 00:13:26,390 OVA STVAR DA ME DAVI. 174 00:13:26,473 --> 00:13:27,641 VIDITE KAKO SAM SMJEŠTEN? 175 00:13:27,725 --> 00:13:29,435 OPTUŽENI PRED SUD OD VLASTITE ŽENE. 176 00:13:29,476 --> 00:13:30,894 OTAC, OVO JE OZBILJNO. 177 00:13:30,978 --> 00:13:32,396 NARAVNO, OZBILJNO je. 178 00:13:32,479 --> 00:13:34,773 VEROVATNO cu PRIPUSTI IGRU. 179 00:13:34,857 --> 00:13:35,983 TO JE KRALJEVSKA PREROGATIVA BITI NESPORTSKI. 180 00:13:36,066 --> 00:13:38,277 NIKADA NE PRIZNAJTE. 181 00:13:38,319 --> 00:13:40,070 I BACI. 182 00:13:49,079 --> 00:13:50,039 CRNI 5 ! 183 00:13:55,794 --> 00:13:58,756 UTAKMICA, OČE, JE BILA VAŠE NE PRAVITE OD MOGA. 184 00:13:58,839 --> 00:14:00,299 ČAK I tako, KAO VELIKI SIN, 185 00:14:00,382 --> 00:14:01,926 DALEKO SAM PUTOVAO IZNAD NAŠIH GRANICA 186 00:14:01,967 --> 00:14:04,261 DA IDAM POŠTOVANJE DAMI I... 187 00:14:04,303 --> 00:14:05,387 UVERITE SE SAM. 188 00:14:05,471 --> 00:14:08,182 I BILA JE POŠTENA, DA LI NIJE? 189 00:14:08,223 --> 00:14:10,809 ZAISTA, G-dine. MOŽDA BIJELO NEGO PRAVO. 190 00:14:10,851 --> 00:14:13,270 BOLEŠNA DAMA, G-dine, DAN DO MNOGO OPOMISLA 191 00:14:13,312 --> 00:14:14,647 I... I PARE. 192 00:14:14,730 --> 00:14:16,190 SVE DAME SE ZAPADUJU. Oni znaju TO SE OČEKUJE OD NJIH. 193 00:14:16,231 --> 00:14:17,524 NEKO SE SMOON VIŠE OD DRUGIH, G-dine, 194 00:14:17,608 --> 00:14:21,028 I OPOMISANJE OD PREVIŠENJA NIJE KVALITET KOJEM SE VELIKO DIVIM. 195 00:14:21,070 --> 00:14:24,031 ONA TE ODBILA? JE TO Šta govoriš? 196 00:14:24,114 --> 00:14:26,283 Ne, OČE, NIJE MOGLA ODBITI ME 197 00:14:26,367 --> 00:14:28,243 JER NISAM NUDILA. 198 00:14:28,285 --> 00:14:30,537 MOŽDA STE SE POSTAVILI PREVIŠE POVERENJA 199 00:14:30,621 --> 00:14:33,290 U PORTRETIMA OF CAROLSFELD. 200 00:14:33,332 --> 00:14:36,919 THE LIKENESS BILO NIKAKVA SLIČNOST. 201 00:14:37,002 --> 00:14:39,463 ZAISTA, POŠTO TI ME SILAŠ NA DRUŠTVO, 202 00:14:39,505 --> 00:14:41,257 GOSPOĐA JE BILA ĆELAVA, G-dine. 203 00:14:41,298 --> 00:14:44,134 NJENE ZLATNE TRESSE LAŽNE! 204 00:14:44,218 --> 00:14:47,763 NJENA USTA IZRAZLJENA OD STAROSTI, G-dine, I BEZ ZUBA! 205 00:14:47,805 --> 00:14:52,643 UKRATKO, G-dine, OŠLA JE PUNO ZA ŽELJENJE. 206 00:14:52,726 --> 00:14:55,062 Izvanredno '. 207 00:14:55,145 --> 00:14:57,648 OTAC, TO JE MALA STVAR 208 00:14:57,731 --> 00:14:59,608 I BEZ SUMNJE JAKO VAS IRITIRAJUĆE 209 00:14:59,692 --> 00:15:02,319 ALI KADA SE UDAM, PO TREBI MORAM JEDAN DAN, 210 00:15:02,361 --> 00:15:04,154 BIĆE ZA POGODNOST LJUBAVI, 211 00:15:04,196 --> 00:15:07,449 NEGO POGODNOSTI OF... CONVENCIENCE. 212 00:15:07,491 --> 00:15:08,951 LJUBAV? DA LI JE REKAO LJUBAV? 213 00:15:08,993 --> 00:15:11,245 HA HA! KAKO APSURDNO. 214 00:15:11,287 --> 00:15:15,249 ŠTA LJUBAV IMA DA RADI SA VJENČANJEM? 215 00:15:15,332 --> 00:15:18,877 ZAŠTO BI LJUBAV ULAZI UOPĆE U TO? 216 00:15:18,919 --> 00:15:23,215 LJUBAV VAS MOŽE UČINITI PRILIČNO EMOCIONALNO HARRIED KADA SI VENAC 217 00:15:23,299 --> 00:15:27,219 PEDANTIČNO I ROMANTIČNA FOLDEROL 218 00:15:27,261 --> 00:15:31,181 NAĐI DRUGARKA, DRAGI DEČAK, NAĐI DRUGARKA 219 00:15:31,265 --> 00:15:33,309 PRINCEZA SUSAN PRINCEZA KAREN 220 00:15:33,350 --> 00:15:35,311 PRINCEZA KATE 221 00:15:35,352 --> 00:15:39,565 NAĐI DRUGARKA, DRAGI DEČAK, NAĐI DRUGARKA 222 00:15:39,607 --> 00:15:43,110 LJUBAV ĆE MORATI SAČEKATI 223 00:15:43,193 --> 00:15:44,236 NE SLAŽEM SE. 224 00:15:44,278 --> 00:15:45,404 NE SLAŽETE SE? 225 00:15:45,487 --> 00:15:47,323 KAKO MOŽETE NE SLAŽEM SE, DRAGA? 226 00:15:47,364 --> 00:15:48,991 POGLEDAJ ME. POGLEDAJTE NAS. 227 00:15:49,033 --> 00:15:51,368 Mi, HA HA! POGLEDAJTE NAS. 228 00:15:51,410 --> 00:15:55,080 DO ČEGA IMA LJUBAV UČINITI SA BITI VENČANI? 229 00:15:55,164 --> 00:15:59,084 BITI VENČAN JE SVOJ PROBLEM 230 00:15:59,126 --> 00:16:03,255 LJUBAV JE JAKO PRECJENA I ČINI BRAK KOMPLIKOVANIM 231 00:16:03,339 --> 00:16:06,467 KADA JE KREVET UZDIGNUTI NA TRON 232 00:16:06,550 --> 00:16:10,471 NAĐI DRUGARKA, DRAGI DEČAK, NAĐI DRUGARKA 233 00:16:10,554 --> 00:16:15,225 ODABIR PRAVU PRINCEZU PRIMIED ZA PROPAGIRANJE 234 00:16:15,309 --> 00:16:19,563 NAĐI DRUGARKA, DRAGI DEČAK, NAĐI DRUGARKA 235 00:16:19,605 --> 00:16:23,776 LJUBAV ĆE MORATI SAČEKATI 236 00:16:23,859 --> 00:16:27,279 IMA MNOGO DEVOJKA koja ispunjava uslove 237 00:16:27,321 --> 00:16:31,283 DOBRE PORODICE SA VLASTITIM NASLOVOM 238 00:16:31,367 --> 00:16:35,246 KO BI NAM DOŠAO BOUNTIFULLY BELADEN 239 00:16:35,287 --> 00:16:38,499 SA VOJSKOM KOJA MOGLA UTVRDI NAŠ TRON 240 00:16:38,582 --> 00:16:40,376 UJAK! 241 00:16:40,417 --> 00:16:42,920 Nisam mogao reći TO BOLJE SEBE. 242 00:16:42,962 --> 00:16:44,004 PA, MOGAO bih, 243 00:16:44,046 --> 00:16:47,424 I ZAPRAVO, Mislim da hoću. 244 00:16:47,508 --> 00:16:51,220 ŠTA BRAK IMA DA RADI BITI SREĆAN? 245 00:16:51,303 --> 00:16:55,349 BITI VENČAN SE NE MOŽE UPOREDITI SA BITI KRALJEVSKIM 246 00:16:55,432 --> 00:16:59,228 BITI KRALJEVSKI TI PORODIŠ SVAKI LUKSUZ I SJAJ 247 00:16:59,270 --> 00:17:03,232 DOK BRAK MOŽE PREZRELI I POkvariti se 248 00:17:03,315 --> 00:17:07,069 'PRONAĐI DRUGARKA, DRAGA ROĐAČKO, PODEŠITE DATUM 249 00:17:07,111 --> 00:17:08,862 ZAŠTO ODLAGATI 250 00:17:08,904 --> 00:17:09,863 UH-UH! 251 00:17:09,947 --> 00:17:11,198 T I OSTATI RUKA SUDBINE? T 252 00:17:11,282 --> 00:17:15,369 'PRONAĐI DRUGARKA, DRAGA ROĐAČKO, PODEŠITE DATUM 253 00:17:15,452 --> 00:17:18,539 HAPPINESS UVIJEK MOŽE SAČEKATI 254 00:17:18,622 --> 00:17:21,125 VODITE GA ODAVDE. Izvadite ga. 255 00:17:22,293 --> 00:17:24,670 Oh, jesam li napravio MALO FAUX PAS? 256 00:17:24,753 --> 00:17:26,130 UŽIVAO SAM U SEBI. 257 00:17:26,213 --> 00:17:29,675 EVO, VIDIŠ, TO JE CIJENA DA MORAMO PLAĆATI 258 00:17:29,717 --> 00:17:31,594 OSIM AKO VAS IME DAN. 259 00:17:31,635 --> 00:17:35,139 SLUŠAJTE, POSUJITE UH. KAŽEM OPET... 260 00:17:35,180 --> 00:17:39,226 ŠTA LJUBAV IMA DA RADI SA VJENČANJEM? 261 00:17:39,310 --> 00:17:43,355 Kraljica: ŠTA IMA HLEBA IMATE OBAVEZE SA VJENČANOM TORTU? 262 00:17:43,439 --> 00:17:47,401 DOSADILO NAM SE SA VAŠIM PRKOSLAVANJE ZAJEDNIČKOM SAVEZU 263 00:17:47,443 --> 00:17:51,405 ZA LINU KRALJEVSKIH DŽIVOVA JE U KCI 264 00:17:51,488 --> 00:17:54,742 NAĐI DRUGARKA, DRAGI DEČAK, NAĐI DRUGARKA 265 00:17:54,825 --> 00:17:59,163 STARIMO A VRIJEME KASNIJE 266 00:17:59,246 --> 00:18:02,750 NAĐI DRUGARKA, DRAGI DEČAK, NAĐI DRUGARKA 267 00:18:02,833 --> 00:18:06,795 VAŠA JE DUŽNOST PREMA DRŽAVE DA NE OSTANETE CELIBAT 268 00:18:06,837 --> 00:18:08,297 NAĐI DRUGARKA 269 00:18:08,339 --> 00:18:09,632 NAĐI DRUGARKA. 270 00:18:09,673 --> 00:18:11,592 NAĐI DRUGARKA. NAĐI DRUGARKA. 271 00:18:11,675 --> 00:18:16,055 ŠTA LJUBAV IMA DA RADI SA VJENČANJEM? 272 00:18:16,138 --> 00:18:19,433 NISMO SPREMNI TO SAY. 273 00:18:50,798 --> 00:18:53,467 Žena: O, KAKVO OLAKANJE 274 00:18:53,509 --> 00:18:55,803 TO JE GOTOVO I ZAVRŠENO. 275 00:18:57,805 --> 00:19:03,894 POMOZITE MI, DRAGI MOJI. MOJA PRSTI SU POZITIVNO UTRUNI. 276 00:19:03,978 --> 00:19:06,230 Djevojčica: MAMA, NIJE MISLITE DA JE VIKAR... 277 00:19:06,313 --> 00:19:08,190 Žena: DJEVOJKE, DJEVOJKE, DJEVOJKE. 278 00:19:08,232 --> 00:19:12,486 NE MOŽETE NIKAD NIŠTA BEZ SVAĐANJA? 279 00:19:12,569 --> 00:19:14,029 CRNO NIKADA BILO MOJA BOJA. 280 00:19:14,071 --> 00:19:15,823 djevojka : Tako NEPOSTANAK. 281 00:19:15,864 --> 00:19:19,827 NAROČITO KADA JEDAN Tako MLADA I LEPA. 282 00:19:19,910 --> 00:19:22,955 A GDJE VI MISLITE IDEŠ, DETE? 283 00:19:22,997 --> 00:19:24,748 U MOJU SOBU, maćeha. 284 00:19:24,832 --> 00:19:27,001 TVOJA SOBA? 285 00:19:27,042 --> 00:19:28,544 Djevojke: NJENA SOBA! 286 00:19:28,586 --> 00:19:32,548 Maćeha: SVE SOBE U OVOJ KUĆI SU SADA. 287 00:19:34,258 --> 00:19:36,885 TVOJ OTAC, M'! KAJNI MUŽ, 288 00:19:36,927 --> 00:19:40,222 TUŽNO PROMAŠENO SVI NAS, 289 00:19:40,264 --> 00:19:41,849 JE MRTVA, DETE. 290 00:19:41,890 --> 00:19:45,519 MRTVIH I SAHRANA ISPOD SNIJEGA 291 00:19:45,603 --> 00:19:50,441 U ISTOM GROBU KAO VAŠA DRAGA MAJKA. 292 00:19:50,482 --> 00:19:53,527 TO JE DVOSTRUKA NESREĆA ZA VAS. 293 00:19:53,569 --> 00:19:55,904 A SAD MORAŠ POČETI NOVI ŽIVOT. 294 00:19:55,946 --> 00:19:59,533 TVOJ OTAC, U ZELEK NJEGOVA VELIKA LJUBAV PREMA MENI, 295 00:19:59,617 --> 00:20:00,951 VIDJELA JE DA SASTAVI OPORUKU 296 00:20:00,993 --> 00:20:04,079 STAVLJAM VAS NA SVOJU BRGU I ZAŠTITA. 297 00:20:04,121 --> 00:20:05,539 MOJ OTAC NIKAD TE VOLEO. 298 00:20:05,623 --> 00:20:06,540 PREVARIO SI GA. 299 00:20:06,624 --> 00:20:07,750 KAKO SE USUĐUJETE, GOSPOĐO! 300 00:20:07,833 --> 00:20:09,251 PREVARIO SI GA! 301 00:20:09,293 --> 00:20:10,794 pa... 302 00:20:12,296 --> 00:20:15,007 DOBRO DA JEsam, 303 00:20:15,090 --> 00:20:17,843 ON NIJE ŽIVEO Da pokvari dan, zar ne? 304 00:20:17,927 --> 00:20:20,512 A SAD MOŽETE UZBUDITI TVOJ JEZIK; 305 00:20:20,554 --> 00:20:22,097 NJEGOVAJ PONIZNOST, 306 00:20:22,139 --> 00:20:24,642 ZNAJTE SVOJE SADAŠNJE MJESTO. 307 00:20:24,683 --> 00:20:27,186 MRZIM TE. 308 00:20:28,562 --> 00:20:31,065 MRZIM VAS SVE. 309 00:20:31,148 --> 00:20:34,485 SADA SLUŠAJ ME DJEVOJKO, I ČUJ ME DOBRO! 310 00:20:34,526 --> 00:20:36,904 KRV JE GUBLJA NEGO UDOVICA SUZE, 311 00:20:36,987 --> 00:20:40,407 I BOG ZNA DA SAM SE PROLINJALA DOSTA JE TIH. 312 00:20:40,491 --> 00:20:43,160 IMAM DVIJE KĆERKE SAM DA PODRŽIM, 313 00:20:43,244 --> 00:20:44,954 KOJA SITUACIJA PRISILI ME 314 00:20:45,037 --> 00:20:47,289 NAPRAVITI ODREĐENE EKONOMIJE U DOMAĆINSTVU. 315 00:20:47,331 --> 00:20:48,874 ZAR NIJE TAKO, DEVOJKE? 316 00:20:48,916 --> 00:20:51,043 DA MAMA. 317 00:20:51,085 --> 00:20:53,504 IZVJEŠTENI DRASTIČNI EKONOMIJE, MAMA. 318 00:20:53,545 --> 00:20:55,464 TOČNO. 319 00:20:55,547 --> 00:20:57,508 ALI BITI ŽENA IZ PRINCIPA, 320 00:20:57,591 --> 00:21:00,177 JA ĆU VAŠE POČASTITI OČEVE POSLEDNJE ŽELJE 321 00:21:00,219 --> 00:21:03,389 I NASTAVITE DA PRUŽATE KROV NAD GLAVOM 322 00:21:03,472 --> 00:21:05,599 ISPOD STEPENA! 323 00:21:05,683 --> 00:21:08,394 I NE MISLITE DA ĆETE PRONAĐITE SAMOĆ KOD OSOBLJA. 324 00:21:08,477 --> 00:21:10,562 OSOBLJE OTPUŠTENI SU. 325 00:21:10,604 --> 00:21:12,773 VI STE SAD OSOBLJE. 326 00:21:12,856 --> 00:21:15,234 DA PREUZIM NARUDŽBE UMJESTO DA IM DAJU. 327 00:21:15,317 --> 00:21:16,735 Uglavnom OD NAS. 328 00:21:16,777 --> 00:21:18,153 NIKAD. Oh, DA. 329 00:21:18,237 --> 00:21:20,322 VI ĆETE KUVATI I TI ĆETE NOSITI. 330 00:21:20,364 --> 00:21:22,157 VI ĆETE DOBITI I TI ĆEŠ POPRAVITI. 331 00:21:22,241 --> 00:21:24,994 VOLJA VAŠEG OCA DOZVOLJAVA I ZAKON PODRŽAVA. 332 00:21:25,035 --> 00:21:26,870 Dakle, ODABIRAJTE, 333 00:21:26,912 --> 00:21:28,122 ILI PRIHVATI YOUR LOT 334 00:21:28,163 --> 00:21:29,081 ILI Idite NA THE ORPHANDAGE. 335 00:21:29,206 --> 00:21:31,000 polusestra: KAŽU MI, PEPELJUGA, 336 00:21:31,041 --> 00:21:33,294 MOŽE SE BITI Užasno sam sretan tamo 337 00:21:33,377 --> 00:21:34,295 I VEOMA TOPLO. 338 00:21:34,378 --> 00:21:36,171 SPAVAJU 6 DO KREVETA. 339 00:21:36,213 --> 00:21:37,339 NE BROJIM THE RATS. 340 00:21:37,423 --> 00:21:38,340 NEMOJTE ZADIRATI, MY DARLINGS. 341 00:21:38,382 --> 00:21:40,801 TO SE KVARI VAŠ IZGLED. 342 00:21:40,884 --> 00:21:43,721 SADA ĆE VAŠ PRVI ZADATAK BUDITE DA NAM KUVATE SUPU. 343 00:21:43,762 --> 00:21:46,765 SAHRANJE MUŽA JE HLADAN BIZNIS. 344 00:21:46,849 --> 00:21:49,977 I ZA MENE, SADA SAM ZAKOPAO DVOJE. 345 00:21:50,060 --> 00:21:52,396 Djevojčice: JADNA MAMA! 346 00:21:52,438 --> 00:21:53,439 DAJ MI TVOJ PLAŠT, DJEVOJKO. 347 00:21:53,522 --> 00:21:56,108 NEĆE VAM BITI TREBA TAMO DOLJE. 348 00:22:00,029 --> 00:22:02,740 POŽURI DJEVOKO, POŽURI! 349 00:22:05,117 --> 00:22:08,287 I NE ČUVAJTE NAS ČEKAJUĆI SUPU. 350 00:22:08,329 --> 00:22:12,082 DOĐITE, MOJI GOLUBOVI, MI MORA PREUREDITI SOBE. 351 00:22:12,166 --> 00:22:14,835 polusestra: OH, MAMA, Mogu li dobiti PEPELJUGINU SOBU? 352 00:22:14,919 --> 00:22:16,420 Druga polusestra: Ne, MAMA, OBEĆAO SI MI PRVI PICK. 353 00:22:16,462 --> 00:22:17,671 ONA UVEK IMA SVE-- DRAGI MOJI... 354 00:22:17,755 --> 00:22:20,716 SVE ĆE BITI POŠTENO DIVIDED. SADA, DOĐITE. 355 00:22:20,758 --> 00:22:21,884 JA SAM NAJSTARIJI, I JA TREBA IMATI PRVI IZBOR. 356 00:22:21,967 --> 00:22:24,136 MOŽDA JE NAJSTARIJA, ALI JA SAM MAMIN OMILJENI. 357 00:22:24,178 --> 00:22:26,055 Oh, ne, nisi. 358 00:22:26,096 --> 00:22:28,015 OH MAMA, sunce je tako ZVERSKI! 359 00:22:28,098 --> 00:22:30,476 maćeha: MALI KORACI, DJEVOJKE, MALI KORACI. 360 00:24:07,281 --> 00:24:12,202 JEDNOM SAM BIO VOLJEN 361 00:24:12,286 --> 00:24:16,707 ZNALA SAM DA SAM VOLJENA 362 00:24:16,749 --> 00:24:21,712 PROLETEO SAM KROZ SVOJE DANE 363 00:24:21,754 --> 00:24:27,217 NA SAMOSTALNE NAČINE 364 00:24:27,301 --> 00:24:35,809 SIGURNO I SIGURNO UVIJEK ĆE BITI 365 00:24:37,311 --> 00:24:43,734 BESKONAČNA LJUBAV 366 00:24:43,817 --> 00:24:46,820 ZA MENE 367 00:24:55,329 --> 00:25:04,088 NESTALA JE TA LJUBAV, MOJA FANCIFALNA GOLUBICA... 'H 368 00:25:04,129 --> 00:25:14,056 IMA SUZE U OČIMA, ONA VIŠE NE LETI 369 00:25:14,098 --> 00:25:23,691 A ipak, MOJE SRCE NEĆE OČAJATI 370 00:25:23,774 --> 00:25:28,779 JER JE TAMO, SAMO SEĆANJE DALJE 371 00:25:38,289 --> 00:25:41,917 JEDNOM SAM BIO VOLJEN 372 00:25:41,959 --> 00:25:46,964 PA UVIJEK DOĐI ŠTO MOŽE, LJUBAVNO SRETNO SJEĆANJE 373 00:25:52,469 --> 00:25:57,474 K ĆE IKADA VOLJETI NE L 374 00:26:16,785 --> 00:26:18,329 Čovjek: AJDE! 375 00:26:21,123 --> 00:26:22,666 HEJ! HA HA! 376 00:26:53,489 --> 00:26:55,282 Princ: OVO MJESTO FASCINIRA ME, UVIJEK IMA, 377 00:26:55,324 --> 00:26:57,993 OTKADA SAM BIO DIJETE. 378 00:27:01,747 --> 00:27:04,208 NIJE SAMO MISLI O SUDBINI 379 00:27:04,250 --> 00:27:06,168 ILI MORBIDNA ZNATIŽALOST. 380 00:27:09,713 --> 00:27:12,383 POGLEDAJTE OVDE. 381 00:27:12,424 --> 00:27:13,968 KADA PRVE DOVELA ME OVDE 382 00:27:14,051 --> 00:27:15,803 TO JE BIO DIO MOG ROYAL-a EDUKACIJA, VIDITE. 383 00:27:15,886 --> 00:27:18,764 BILA SAM SAMO DO KOLENA DO NADGROBKA. 384 00:27:18,847 --> 00:27:20,641 STALI SU ME ISPRED OVOG I REKLI SU, 385 00:27:20,724 --> 00:27:23,769 „TO JE VAŠE. TO VAS CEKA. " 386 00:27:23,852 --> 00:27:25,145 VERY VESELO ! 387 00:27:25,229 --> 00:27:28,190 HUMORA NIKAD JAČA TAČKA PORODICE. 388 00:27:28,232 --> 00:27:29,692 Nisam se uplašio. 389 00:27:29,733 --> 00:27:31,485 BIO sam INTRIGIRANI. 390 00:27:31,568 --> 00:27:34,488 VIDIM DA SU CAK STAVILI VAŠE IME NAPRIJED. 391 00:27:34,571 --> 00:27:37,074 TO JE OTREZNJAVANJE MISAO, ZAR NE? 392 00:27:37,157 --> 00:27:38,867 Bez obzira na sve RADIM ILI NE RADIM, 393 00:27:38,909 --> 00:27:42,371 BEZ OBZIRA KAKO TO URADIM ILI NE ČINITE TO, 394 00:27:42,413 --> 00:27:44,873 MOJ POSLEDNJI SASTANAK JE OVDJE. 395 00:27:48,252 --> 00:27:51,714 DOBRI KRALJEVI, LOŠI KRALJEVI, 396 00:27:51,797 --> 00:27:54,967 SANE KRALJEVI ILI LUD KRALJEVI 397 00:27:55,050 --> 00:27:58,387 DOBRODOBRAN ILI ZLOČAN T 398 00:27:58,429 --> 00:28:03,559 OVDE JE GDJE ZAKOPAJU NAS 399 00:28:03,601 --> 00:28:07,771 OH, HO, HO, ŠTA UTJEŠNA STVAR ZA ZNATI 400 00:28:07,855 --> 00:28:10,274 IMA UNAPREĐENO MJESTO NA PORODIČNOJ PARCELI 401 00:28:10,357 --> 00:28:12,610 GDJE MOJE KRALJEVSKE KOSTI WILL Go 402 00:28:12,651 --> 00:28:14,153 K DA, TEL BE SPAVAČ) 'P 403 00:28:14,236 --> 00:28:16,614 U LEPO FAMILY CRYPT 404 00:28:16,655 --> 00:28:22,036 QI OH, HO, HO, ŠTA UTJEŠNA STVAR ZA ZNATI 405 00:28:22,119 --> 00:28:24,204 TAJ PIJANICA, MLADI KRALJ FERDINAND 406 00:28:24,288 --> 00:28:25,664 ON JE VLADAO NA POLA SATA 407 00:28:25,748 --> 00:28:26,957 OH, DA? 408 00:28:27,041 --> 00:28:28,876 ON SE TAKO NAPAO KADA SU GA KRUNISALI 409 00:28:28,918 --> 00:28:31,420 ON JE PAO SA KULA DVORAKA 410 00:28:32,630 --> 00:28:34,715 I OVDE LEŽI STARI KRALJ FREDERIK 411 00:28:34,798 --> 00:28:37,134 HE KRAO VEĆ 4O GODINE 412 00:28:37,217 --> 00:28:41,305 DAN KAKO JE UMRO, NAROD PLAKAO... 413 00:28:41,347 --> 00:28:42,556 PLAKALE? 414 00:28:42,640 --> 00:28:44,058 PLAKALE, "TRI ŽIVLJENJE!" 415 00:28:44,141 --> 00:28:48,228 110E110, ON, ŠTA STVAR ZA VIDJETI 416 00:28:48,270 --> 00:28:50,773 TRADICIONALNI KAMEN TO JE SVE M'! OWN 417 00:28:50,814 --> 00:28:52,775 GDJE MOJ DATUM UMIRANJA WILL BE 418 00:28:52,816 --> 00:28:55,110 U MIRU ĆETE SE POČIVATI 419 00:28:55,152 --> 00:28:57,738 ISPOD LJEPOG FAMILY CREST 420 00:28:57,821 --> 00:29:02,284 110E110, ON, ŠTA STVAR ZA VIDJETI 421 00:29:02,326 --> 00:29:04,745 I OVDE LEŽI HRABRI KRALJ ROTHAR 422 00:29:04,787 --> 00:29:07,039 Oh, BITKE DA JE POBEDIO 423 00:29:07,122 --> 00:29:09,291 K ON JE DRŽAVA, SERENE. I VELIKI K 424 00:29:09,333 --> 00:29:11,669 STILL GETING NIŠTA URAĐENO I 425 00:29:11,710 --> 00:29:13,379 O ČEMU KING LLOYD? 426 00:29:13,420 --> 00:29:15,339 KING LLOYD, KING LLOYD. 427 00:29:15,464 --> 00:29:17,633 KING LLOYD JE BIO LUDAN AND LEHEROUS 428 00:29:17,675 --> 00:29:19,635 ZLO, Okrutno, I IZDAJNIČKI 429 00:29:19,718 --> 00:29:20,678 KING ROY? 430 00:29:20,719 --> 00:29:23,931 BILA JE LJUTNA I UTRAŠENA 431 00:29:24,014 --> 00:29:25,933 DO DANA NJEMU JE ODJEĆENA GLAVA 432 00:29:25,975 --> 00:29:30,688 QI OH, HO, HO, ŠTA UTJEŠNA STVAR ZA ZNATI 433 00:29:40,447 --> 00:29:45,077 QI OH, HO, HO, ŠTA UTJEŠNA STVAR ZA ZNATI 434 00:29:45,160 --> 00:29:48,289 ALI ZAPAMTI DOBRI KRALJ PHINEOUS 435 00:29:48,372 --> 00:29:52,167 SVETI, LJUBAZNI, AND WISE '11 436 00:29:52,251 --> 00:29:56,046 ON NIŠTA IGNOMINIOUSNO 437 00:29:56,088 --> 00:29:59,300 PA JE PORED OVIH PLEMENIH BRUTES AND KAVES 438 00:29:59,341 --> 00:30:03,887 I PIJACI I SKUNCI HE LAŽE 439 00:30:03,971 --> 00:30:05,723 K 0“, H0, „O K 440 00:30:05,806 --> 00:30:08,225 KAKVA UDJEŠNA STVAR TO ZNATI 441 00:30:08,309 --> 00:30:10,436 IMA UNAPREĐENO MJESTO NA PORODIČNOJ PARCELI 442 00:30:10,519 --> 00:30:12,313 GDJE VAŠE KRALJEVSKE KOSTI WILL Go 443 00:30:12,396 --> 00:30:15,065 DA, BIĆU OPASAN 444 00:30:15,149 --> 00:30:17,776 U LEPO FAMILY CRYPT 445 00:30:17,818 --> 00:30:22,406 Oba: JA HO, HO, HE, ŠTA A UTJEŠNA STVAR DA VIDITE 446 00:30:22,448 --> 00:30:24,658 OH, HO, HO, KAKVA UDJEŠNA STVAR 447 00:30:24,742 --> 00:30:26,827 OH, HO, H0, ŠTA UTJEŠNA STVAR ZA 448 00:30:26,911 --> 00:30:32,416 Oba: OH, HO, HO, ŠTA UTJEŠNA STVAR ZA ZNATI 449 00:30:40,090 --> 00:30:41,800 KO JE TO BIO? 450 00:30:41,842 --> 00:30:43,177 gospodine? 451 00:30:44,345 --> 00:30:46,055 THE GIRL. TAMO. 452 00:30:46,138 --> 00:30:47,306 SKRIVLA se TAMO. 453 00:30:47,348 --> 00:30:48,557 NISAM VIDEO NIKOGA, G-dine. 454 00:30:48,599 --> 00:30:50,768 Mogao sam se zakleti. 455 00:30:50,851 --> 00:30:52,353 SLUGA DJEVOJKA. 456 00:31:08,786 --> 00:31:12,581 PA, GOSPOĐO, VI JESTE KONAČNO VRAĆEN! 457 00:31:12,623 --> 00:31:15,084 TI ZLA DJEVO, KAKO SE USUĐUJEŠ DA ME NE POSLUŠAVAŠ. 458 00:31:15,125 --> 00:31:17,253 GDE SI BIO? 459 00:31:17,294 --> 00:31:20,047 SAMO SAM OTIŠAO... DA? 460 00:31:20,130 --> 00:31:21,548 MOJIM RODITELJIMA' GROB, MAČEHA, 461 00:31:21,590 --> 00:31:23,717 TO PUT NEKO CVEĆE TAMO. 462 00:31:23,801 --> 00:31:26,220 KAKO DIRLJIVO... 463 00:31:26,303 --> 00:31:28,055 SA CVEĆEM IZ MOJE BASTE, 464 00:31:28,138 --> 00:31:29,098 UKRADENO CVIJEĆE ! 465 00:31:29,139 --> 00:31:30,057 NO. 466 00:31:30,140 --> 00:31:31,600 KAŽEM DA! 467 00:31:31,642 --> 00:31:32,768 KAŽEM DA SI IH UKRALA. 468 00:31:32,851 --> 00:31:35,437 NISI SAMO LAŽOV ALI LOPA, 469 00:31:35,479 --> 00:31:37,773 I LOPOVE KOJE ZNAMO MORA BITI KAŽNJEN. 470 00:31:37,815 --> 00:31:39,149 DOĐI! 471 00:31:40,150 --> 00:31:41,610 OVO JE VAŠE MJESTO, 472 00:31:41,652 --> 00:31:43,904 I TAMO JE VAŠ ZADATAK. 473 00:31:43,988 --> 00:31:46,407 OČEKUJEMO GOSTE ZA VEČERU VEČERAS... 474 00:31:46,490 --> 00:31:48,075 VAŽNI GOSTI. 475 00:31:48,158 --> 00:31:52,288 I ZA UZVAJANJE MOJE DOBROTE LUKAVO I PREVAROM, 476 00:31:52,329 --> 00:31:54,790 OD DALJE SE NEĆETE USUĐIVATI DA IZLAZE IZ OVE SOBE 477 00:31:54,832 --> 00:31:55,916 BEZ MOJEG REKA. 478 00:31:56,000 --> 00:31:57,293 DA LI SE TO RAZUMIJELI? 479 00:31:57,334 --> 00:31:58,919 DA, MAČEHA. 480 00:31:59,003 --> 00:32:02,423 ONDA POČNITE I POPRAVITI SE. 481 00:32:15,311 --> 00:32:17,104 Princ: JOHN, Reci mi nešto. 482 00:32:17,146 --> 00:32:18,397 DA LI STE IKAD POŽELJELI BILA SI ZALJUBLJENA? 483 00:32:18,480 --> 00:32:19,898 Oh, DA. 484 00:32:19,982 --> 00:32:22,568 ČESTO? mislim, KOLIKO ČESTO TO ŽELIM? 485 00:32:22,651 --> 00:32:24,445 pa... 486 00:32:24,486 --> 00:32:25,905 PA, ZALJUBLJENA SAM. 487 00:32:25,988 --> 00:32:28,407 TI JESTE? KAKO NEVEROVATNO. 488 00:32:28,490 --> 00:32:29,408 KO JE ONA? 489 00:32:29,491 --> 00:32:31,201 LADY CAROLINE, G-dine, POŠTO PITAŠ. 490 00:32:31,285 --> 00:32:33,913 ŠTA? DAMA U ČEKANJU MOJOJ BAKI? 491 00:32:33,954 --> 00:32:34,914 TA LADY CAROLINE? 492 00:32:34,997 --> 00:32:35,915 DA. 493 00:32:35,998 --> 00:32:37,124 KAKO NEVEROVATNO! 494 00:32:37,166 --> 00:32:38,083 WM. 495 00:32:38,167 --> 00:32:39,460 PA, IZVANREDNO JE. 496 00:32:39,501 --> 00:32:41,086 NE IZVANREDNO IZVANREDNO, NARAVNO, 497 00:32:41,170 --> 00:32:43,088 ALI NIKAD NISAM POGODIO. 498 00:32:43,172 --> 00:32:44,256 HEH, HEH. ZNAM. 499 00:32:44,340 --> 00:32:45,591 ODDUŠEVLJEN SAM. IMAŠ M'! BLESSING. 500 00:32:45,674 --> 00:32:47,051 Ja - ja - moram ČESTITAJTE JOJ. 501 00:32:47,092 --> 00:32:49,595 Ne! Ne, MOLIM VAS, G-dine. NE RADITE TO. 502 00:32:49,678 --> 00:32:51,931 LIJEPO OD VAS, ALI NE BI BILO PRILIKOM. 503 00:32:52,014 --> 00:32:53,891 KAKO TO? 504 00:32:53,974 --> 00:32:55,434 AAJ, MOJ UZROK JE IZGUBLJENO. 505 00:32:55,559 --> 00:32:57,937 PA, DAMA NE VRATITI SVOJE NJEŠĆE? 506 00:32:58,020 --> 00:33:02,232 OH, ZAISTA! ALI ČINJENICA OSTAJE DA SAM ONO ŠTO JESAM: 507 00:33:02,274 --> 00:33:03,859 SLUGA! 508 00:33:03,901 --> 00:33:05,819 POSITIOH, G-dine. POZICIJA. 509 00:33:05,903 --> 00:33:09,031 JOHN, DVAput sam zadivljen. 510 00:33:09,073 --> 00:33:11,200 MORAM BITI JAKO GUSTA. Jesam li ja? 511 00:33:11,242 --> 00:33:13,035 NARAVNO NE. TI IMATE SVOJE PROBLEME; 512 00:33:13,118 --> 00:33:14,912 JA IMAM SVOJ. 513 00:33:17,289 --> 00:33:20,209 Kralj: GDJE SMO? 514 00:33:20,292 --> 00:33:21,794 TO smo MI? 515 00:33:23,629 --> 00:33:25,422 SIGURAN STE DA JE OVA MAPA JE LI NACRTAN U RAZMERU? 516 00:33:25,464 --> 00:33:26,590 VJERUJEM DA, VAŠE VELIČANSTVO. 517 00:33:26,632 --> 00:33:28,050 Šta sam ONDA BIO GLEDAM SVE OVE GODINE? 518 00:33:28,133 --> 00:33:30,094 Mislio sam da smo to mi. 519 00:33:31,595 --> 00:33:35,891 UVIJEK PROĐEM SMEĐI DIJELOVI ZA ZEMLJIŠTE 520 00:33:35,975 --> 00:33:38,269 I PLAVI DIJELOVI ZA MORE. 521 00:33:38,310 --> 00:33:39,228 KO JE TO? 522 00:33:39,270 --> 00:33:40,229 PRVI LORD OF Mornarica, GOSPODINE. 523 00:33:40,312 --> 00:33:41,230 IMAMO LI MORNARICU? 524 00:33:41,272 --> 00:33:42,356 ROYAL BARGE NA JEZERU? 525 00:33:42,439 --> 00:33:43,399 Oh, DA, DA. 526 00:33:43,482 --> 00:33:44,900 PA, NE PODSJEĆAJ ME DA PONOVNO PUTUJETE U NJEMU. 527 00:33:44,942 --> 00:33:48,237 Kralj: DAKLE, ČAK I DOZVOLJAVAJUĆI GREŠKE U KARTOGRAFSKOJ UMETNOSTI, 528 00:33:48,279 --> 00:33:52,116 MALI SMO U poreenju SA NAŠIM KOMŠIJAMA. 529 00:33:52,157 --> 00:33:54,410 IAKO ODLICNO, AHH, ŠTA JE RIJEČ? 530 00:33:54,451 --> 00:33:55,744 ER, TRADICIJA? 531 00:33:55,828 --> 00:33:58,372 TRADITIOH, DA. ODLIČNO U TRADICIJI I DUHU, 532 00:33:58,455 --> 00:34:01,208 U stvari, MI SMO MALI. 533 00:34:01,250 --> 00:34:02,876 ČUJ, ČUJ. 534 00:34:02,960 --> 00:34:04,044 PA MORAMO IMATI PLAN! 535 00:34:04,128 --> 00:34:06,338 SADA, SVI STE SVJESNI PROBLEMA 536 00:34:06,422 --> 00:34:08,716 OD NEVOLJNOSTI MOG SINA IMATI SAVRŠENO DOBRU ŽENU 537 00:34:08,757 --> 00:34:10,175 ODABRAN ZA NJEGA. 538 00:34:10,301 --> 00:34:11,719 OVA GENERACIJA IMA NEMA POŠTOVANJA. 539 00:34:11,760 --> 00:34:16,348 Mislim, bio sam oženjen PRIJE DA SAM BILA 14! 540 00:34:16,432 --> 00:34:19,018 CAROLSFELD - -GDE JE TO? 541 00:34:19,101 --> 00:34:23,397 AH, VIDIŠ, VELIČINA TOGA, POGLEDAJTE VELIČINU. SAVRŠENO. 542 00:34:23,480 --> 00:34:25,065 SADA, KOJE JE REŠENJE? 543 00:34:25,149 --> 00:34:26,400 UZ POŠTOVANJE, VAŠE VELIČANSTVO, 544 00:34:26,483 --> 00:34:29,570 SAM SE PRIPREMIO MALI PAPIR. 545 00:34:29,653 --> 00:34:32,573 ŠTA TRAŽIM JE PRAVI BALANS, 546 00:34:32,656 --> 00:34:34,241 VAGA ŠTA SAKLJUJEMO 547 00:34:34,283 --> 00:34:36,243 PROTIV ČEGA MORAMO DA PONUDIMO. 548 00:34:36,285 --> 00:34:39,914 Oh, zaboga, prestani da pricas U TE DOSADNE, DIPLOMATSKE ZAGONETKE. 549 00:34:39,997 --> 00:34:40,956 GOVORI KRALJEVU EUFRANIJAN, ČOVJEČE! 550 00:34:41,040 --> 00:34:43,584 Oprostite mi, VAŠE VELIČANSTVO. 551 00:34:43,667 --> 00:34:46,587 IMAO SAM NA UMU SLAVLJE. 552 00:34:46,629 --> 00:34:47,755 Kralj: ŠTA SI TI IDETE NA SLAVLJE? 553 00:34:47,838 --> 00:34:48,923 BRAK, SRE. 554 00:34:48,964 --> 00:34:50,090 DA SE PONOVO VENČAJTE? 555 00:34:50,174 --> 00:34:51,550 HMM. KONAČNO REŠIO JE SE, A? 556 00:34:51,634 --> 00:34:53,260 PA, NE MOJ BRAK, GOSPODINE. 557 00:34:53,344 --> 00:34:55,429 NJEGOVO KRALJEVSKO VISOČANSTVO, PRINCA EDWARDA. 558 00:34:55,512 --> 00:34:56,430 Pa, svi bismo mi hteli DA TO PROSLAVIM. 559 00:34:56,472 --> 00:34:57,765 to je ono MI PRIČAMO O. 560 00:34:57,848 --> 00:35:00,100 PONEKAD MISLIM da jesam OKRUŽEN SA PUNO IDIOTA. 561 00:35:00,184 --> 00:35:02,227 EVO SMO, ZAŠTITANO OD NEPRIJATELJSKIH SILA, 562 00:35:02,269 --> 00:35:05,564 I SVE O ČEMU MOŽETE SMISLITI JE NEŠTO ŠTO SE RAZMIŠLJALO. 563 00:35:05,648 --> 00:35:08,525 GOSPODINE, OVAJ PUT, IMAM NOVU IDEJU, 564 00:35:08,609 --> 00:35:11,528 IDEJA DA JE SAM PRINC NEĆE MOĆI ODOORITI! 565 00:35:11,570 --> 00:35:13,280 PA, UVERITE SE DA IMA ZUBE. 566 00:35:13,364 --> 00:35:14,740 IMA OPSESU O NJIMA DA IMAJU ZUBE. 567 00:35:14,782 --> 00:35:16,825 MISLIO SAM, LOPTA! 568 00:35:16,867 --> 00:35:18,535 LOPTA? 569 00:35:18,619 --> 00:35:20,746 ODLIČNA LOPTA! 570 00:35:20,788 --> 00:35:24,208 NAJVEĆA LOPTA DA LI JE IKADA BILO POZNATO, GOSPODE. 571 00:35:24,250 --> 00:35:27,836 I NA NJEGA ĆEMO SVAKOGA POZVATI PRINCEZA koja ispunjava uslove u Evropi, 572 00:35:27,920 --> 00:35:31,215 I ČAK I DALJE, VAŠE VELIČANSTVO. 573 00:35:31,298 --> 00:35:32,591 ŠTA MISLITE TE IDEJE? 574 00:35:32,633 --> 00:35:35,052 SJEĆAM SE SVOJE PRVE LOPTE. 575 00:35:35,094 --> 00:35:37,137 DA, PA, NE ŽELIMO DA IDEMO U CARSTVO OE FANTAZIJA. 576 00:35:37,179 --> 00:35:38,097 ŠTA JOŠ? 577 00:35:38,180 --> 00:35:41,350 PRIPREMIO SAM LISTU, vaše: VELIČANSTVO, 578 00:35:41,392 --> 00:35:43,727 I MISLIO SAM DA MOŽEMO NAPRAVITE TAKVE PRIPREME 579 00:35:43,811 --> 00:35:46,730 KAO ŠTO BI ZASLJEPILO NAŠI NEPRIJATELJI I DMDE IH, 580 00:35:46,772 --> 00:35:49,942 ZA PROTOKOL NE BI DOZVOLI IM DA RATUJU 581 00:35:49,984 --> 00:35:51,402 DOK SU GOSTI U NASOJ SREDI. 582 00:35:51,485 --> 00:35:53,821 I OSTAO SAM UVEREN DA PRINC, TVOJ SIN, 583 00:35:53,862 --> 00:35:55,114 IZVRŠIĆE SVOJU DUŽNOST. 584 00:35:55,197 --> 00:35:58,576 ZAISTA, LICE U LICE U PRISUSTVO CIJELOG SUDA 585 00:35:58,659 --> 00:36:00,786 TEŠKO JE MOGAO DA PROPASTI DA RADI NEŠTO DRUGO. 586 00:36:00,828 --> 00:36:03,205 Općenito: PRILIKA, MUZIKA, SVJEĆA, 587 00:36:03,247 --> 00:36:05,124 KRETNE HALJINE, PARFEM, 588 00:36:05,207 --> 00:36:07,710 SAMA ATMOSFERA LJUBAVI! 589 00:36:07,751 --> 00:36:09,878 STAVI GA LISTA ZA PENZIONE. 590 00:36:09,920 --> 00:36:11,672 JA ĆU NAPRAVITI KRALJEVSKA ODLUKA! 591 00:36:11,755 --> 00:36:14,008 UZIMAJUĆI OVU IDEJU I POBOLJŠAVAJUĆI SE NA TO, 592 00:36:14,091 --> 00:36:16,468 MORAMO PLANIRATI SVAKI DETALJ. 593 00:36:16,552 --> 00:36:17,595 NOBLESSE OBLIGE! 594 00:36:17,595 --> 00:36:18,887 Chamberlain: BAŠ TAKO, VAŠE VELIČANSTVO. 595 00:36:18,929 --> 00:36:21,390 RAZUMIJETE TO GOVORIM O DIPLOMACIJI. 596 00:36:21,432 --> 00:36:22,933 PROTOKOL! 597 00:36:25,102 --> 00:36:31,233 DA, MORAMO BITI PROTOKOLIGORSKI ISPRAVNO 598 00:36:31,275 --> 00:36:35,696 DOBRA FORMA NIKADA NE SME PRTITI OD ZEMLJIVANJA 599 00:36:35,779 --> 00:36:39,199 PRAVILA I PROPISI KOJE POŠTUJEMO 600 00:36:39,283 --> 00:36:41,911 MORA SE TRETIRATI OKRUŽNO 601 00:36:41,952 --> 00:36:44,079 DRUGO KRALJEVSTVO BITI ĆE RAZVAREN 602 00:36:44,121 --> 00:36:46,040 IMAMO SISTEM ZA ZAŠTITU 603 00:36:46,123 --> 00:36:47,708 PROVJERENO I DVAPU PROVJERENO 604 00:36:47,791 --> 00:36:50,753 I PROTOKOLIGORSKI TAČNO 605 00:36:50,794 --> 00:36:53,213 SIRE! MOLIM VAS, GOSPODINE. 606 00:36:53,297 --> 00:36:56,759 KADA JE NJENA VOJSKA IZLUBLJENO I Slomljeno 607 00:36:56,800 --> 00:37:00,054 I VRAĆA SE NA NJEGOVO GRANIČI DA PUZE 608 00:37:00,137 --> 00:37:03,682 ZA ŠTO SE VIJENI TOTTERING KRALJEVSTVO 609 00:37:03,724 --> 00:37:06,852 AKO NE NA NJEGOVE PROTOKOLE? 610 00:37:06,936 --> 00:37:10,356 I KADA JE BIZNICA OTKRIO SVOJOG BLAGA 611 00:37:10,439 --> 00:37:13,525 DA LI SU TAPISTERIJE SKINUTI SA ZIDOVA? 612 00:37:13,567 --> 00:37:17,363 Ne, SUD NASTAVLJA SA SVOJIM ZADOVOLJSTVIMA 613 00:37:17,446 --> 00:37:19,990 INKVIZICIJE I BANKETI I BALOVI 614 00:37:20,032 --> 00:37:25,537 Svi: ALI MORAJU BITI PROTOKOLIGORSKI ISPRAVNO 615 00:37:25,621 --> 00:37:29,083 DOBRA FORMA NIKADA NE SME PRTITI OD ZEMLJIVANJA 616 00:37:29,124 --> 00:37:32,378 PRAVILA I PROPISI WE RESPECT 617 00:37:32,461 --> 00:37:34,338 T MORA SE LIJEČITI OKRUŽNO 618 00:37:34,380 --> 00:37:36,298 DRUGO KRALJEVSTVO BITI ĆE RAZVAREN 619 00:37:36,340 --> 00:37:38,050 IMAMO SISTEM ZA ZAŠTITU 620 00:37:38,092 --> 00:37:39,385 PROVJERENO I DVAPU PROVJERENO 621 00:37:39,468 --> 00:37:42,596 I PROTOKOLIGORSKI TAČNO 622 00:37:42,638 --> 00:37:43,847 HO, HO, BRAVO, SRE. 623 00:37:43,931 --> 00:37:45,099 PRESEDAN! 624 00:37:45,140 --> 00:37:47,393 TREBA NAM KNJIGA KOJA ĆE DAJ NAM POGLAVLJE I STIH. 625 00:37:47,476 --> 00:37:49,228 U BIBLIOTECI-- BIĆE U BIBLIOTECI. 626 00:37:49,311 --> 00:37:53,899 VERUJEM DA SMO VEĆ UNUTRA BIBLIOTEKA, VAŠE VELIČANSTVO. 627 00:37:53,983 --> 00:37:55,943 PA, NARAVNO, NARAVNO. 628 00:37:55,985 --> 00:37:57,236 ZNAO SAM TO ! 629 00:37:57,319 --> 00:37:58,904 KAKAV VOLUME DA LI PREDLAŽETE? 630 00:37:58,988 --> 00:38:01,282 POSTOJI SAMO JEDAN, VAŠE VELIČANSTVO, BIBLIJA. 631 00:38:01,323 --> 00:38:02,825 BIBLIJA?! PA, ZADRŽIMO RELIGIJA IZ TOGA. 632 00:38:02,866 --> 00:38:05,327 NE, SRE. Trebao bih RECI U OVOM SLUČAJU, 633 00:38:05,369 --> 00:38:07,663 BIBLIJA JE OBLICI I ADRESE 634 00:38:07,705 --> 00:38:09,665 ZA KRALJEVSKE PRILIKE B'! DE LYON. 635 00:38:09,748 --> 00:38:10,874 AH. 636 00:38:10,916 --> 00:38:12,501 SADA ONDA, DA VIDIM, GOSPODE... 637 00:38:12,585 --> 00:38:14,211 ABDIKACIJE, RAZREŠENJE MINISTARA, 638 00:38:14,253 --> 00:38:15,504 VRTNE ZABAVE, INVESTICIJE... 639 00:38:15,546 --> 00:38:16,672 SUDSKA ODJEČIVANJA GLAVA" 640 00:38:16,755 --> 00:38:17,840 DA, PRESKOČITE SVE TO. 641 00:38:17,881 --> 00:38:20,175 VAŠE VELIČANSTVO, PITANJA PREDSEDAN KOJI SE ODNOSI 642 00:38:20,217 --> 00:38:22,344 DO SJEDEĆA KRUNSKIH GLAVA 643 00:38:22,428 --> 00:38:23,887 U TEŠKIM SITUACIJAMA. 644 00:38:23,929 --> 00:38:26,056 AHH! TREBAMO DA JE VJEŽBAMO! 645 00:38:26,098 --> 00:38:28,392 UH, MOŽETE BITI PRINCEZA ESMERELDA, 646 00:38:28,434 --> 00:38:30,436 IKADA VOLJNI DA SLUŽI, VAŠE VELIČANSTVO. 647 00:38:30,519 --> 00:38:33,230 A VI VOJVOTKINJA RAMBOUILLETA, 648 00:38:33,355 --> 00:38:37,526 A TI KĆERKA CAR BRATISLAVSKI, 649 00:38:37,610 --> 00:38:39,737 I, uh... Oh, VI OSTALO MOŽETE RASREDITE IZMEĐU SEBI. 650 00:38:39,778 --> 00:38:43,198 KAKVA INSPIRISANA IDEJA, VAŠE VELIČANSTVO. 651 00:38:43,240 --> 00:38:46,702 AKO JE KĆERKA OD Vojvotkinja od Snardena 652 00:38:46,785 --> 00:38:50,915 TREBALO JE SJEDITI GROFICA OD SNEAD 653 00:38:50,956 --> 00:38:54,877 ZA OVU KRŠU OD DEKORUMA SNARDENU 654 00:38:54,960 --> 00:38:58,422 INVAZIJA OD SNEAD BI NASTAVIO QI 655 00:38:58,464 --> 00:39:02,343 I SJEDI NASLJEDNICU BARUNIJU NEUBURG 656 00:39:02,384 --> 00:39:05,179 KRAJ NJE MRZENA ROĐICA GWENN 657 00:39:05,262 --> 00:39:09,808 Oh, KAKO BRZO VOJSKE NEUBURGA 658 00:39:09,892 --> 00:39:13,354 BILO JE RAZPOREDENO DA NAS OPET UNIŠTITE 659 00:39:13,437 --> 00:39:18,859 Svi: TAKO MORAMO BITI PROTOKOLIGORSKI ISPRAVNO 660 00:39:18,943 --> 00:39:22,738 DOBRA FORMA NIKADA NE SME PRTITI OD ZEMLJIVANJA 661 00:39:22,780 --> 00:39:26,033 PRAVILA I PROPISI WE RESPECT 662 00:39:26,116 --> 00:39:28,202 T MORA SE LIJEČITI OKRUŽNO 663 00:39:28,285 --> 00:39:29,828 DRUGO KRALJEVSTVO BITI ĆE RAZVAREN 664 00:39:29,912 --> 00:39:31,705 IMAMO SISTEM ZA ZAŠTITU 665 00:39:31,789 --> 00:39:33,207 PROVJERENO I DVAPU PROVJERENO 666 00:39:33,290 --> 00:39:36,210 I PROTOKOLIGORSKI TAČNO 667 00:39:36,293 --> 00:39:41,382 Tako da MORAMO BITI PROTOKOLIGORSKI ISPRAVNO 668 00:39:41,465 --> 00:39:45,261 DOBRA FORMA NIKADA NE SME PRTITI OD ZEMLJIVANJA 669 00:39:45,302 --> 00:39:48,222 PRAVILA I PROPISI WE RESPECT 670 00:39:48,305 --> 00:39:50,015 T MORA SE LIJEČITI OKRUŽNO 671 00:39:50,099 --> 00:39:51,725 DRUGO KRALJEVSTVO BITI ĆE RAZVAREN 672 00:39:51,809 --> 00:39:53,560 IMAMO SISTEM ZA ZAŠTITU 673 00:39:53,644 --> 00:39:55,062 PROVJERENO I DVAPU PROVJERENO 674 00:39:55,104 --> 00:39:56,897 I PROTOKOLIGORSKI TAČNO 675 00:39:58,774 --> 00:40:00,401 PROTOKOL 676 00:40:00,484 --> 00:40:01,443 PROTOKOL 677 00:40:01,527 --> 00:40:02,236 PROTOKOL 678 00:40:02,319 --> 00:40:05,281 PROTOKOL 679 00:40:05,322 --> 00:40:06,282 IZNAD SVEGA 680 00:40:06,323 --> 00:40:08,200 IZNAD SVEGA 681 00:40:08,242 --> 00:40:10,619 IZNAD SVEGA 682 00:40:10,661 --> 00:40:18,752 ČINI KRALJEVSTVO UPIS ILI PAD 683 00:40:18,836 --> 00:40:26,927 Tako da MORAMO BITI PROTOKOLIGORSKI ISPRAVNO 684 00:40:26,969 --> 00:40:32,600 DOBRA FORMA NIKADA NE SME PRTITI OD ZEMLJIVANJA 685 00:40:32,683 --> 00:40:37,271 PRAVILA I PROPISI WE RESPECT 686 00:40:37,354 --> 00:40:40,149 T MORA SE LIJEČITI OKRUŽNO 687 00:40:40,190 --> 00:40:42,776 DRUGO KRALJEVSTVO BITI ĆE RAZVAREN 688 00:40:42,860 --> 00:40:45,613 IMAMO SISTEM ZA ZAŠTITU 689 00:40:45,696 --> 00:40:47,448 PROVJERENO I DVAPU PROVJERENO 690 00:40:47,531 --> 00:40:52,536 I PROTOKOLIGORSKI TAČNO 691 00:40:58,208 --> 00:41:00,544 PROTOKOLIGORSKI ISPRAVNO 692 00:41:28,155 --> 00:41:29,573 PA, SADA! 693 00:41:29,615 --> 00:41:31,909 DA LI STE ME OČEKIVALI? 694 00:41:31,992 --> 00:41:35,621 NO. Nisam OČEKUJEM BILO KOGA. 695 00:41:35,663 --> 00:41:39,416 SMEŠNO. Trebao bi OSJETIO NEŠTO. 696 00:41:39,541 --> 00:41:41,418 Gubim dodir. 697 00:41:41,502 --> 00:41:43,754 DA LI MOGAO UĆI I ODMORITI KOD VATRE, MOLIM? 698 00:41:43,837 --> 00:41:46,090 PUTOVAO sam DUGA PUT. 699 00:41:46,131 --> 00:41:50,928 Pa... ne bih trebao RAZGOVORITE SA BILO KIM ILI VIDITE BILO KOGA, 700 00:41:50,970 --> 00:41:53,013 ALI... 701 00:41:53,097 --> 00:41:55,766 DA, NARAVNO. 702 00:41:55,808 --> 00:41:58,435 DOBRO DOŠLI DA PODELIM VATRU... 703 00:41:58,477 --> 00:42:00,437 TAKAV KAKO JE, 704 00:42:00,521 --> 00:42:02,940 ALI BIO bih DUŽAN AKO NISTE OSTALI PREDUGO. 705 00:42:05,776 --> 00:42:08,028 MOLIM VAS IZVINITE AKO NASTAVIM S RADOM, 706 00:42:08,112 --> 00:42:10,447 ALI MORAM ZAVRŠITI OVI, I JAKO SAM. 707 00:42:10,489 --> 00:42:15,160 DA! PA, POSTOJI VIŠE NAČINA NEGO JEDNOG OD LUGLJENJA KROMPIRA. 708 00:42:19,290 --> 00:42:21,041 IZGLED VATRA DA SE RAZVESI. 709 00:42:21,125 --> 00:42:23,043 MOGAO DA VAS MALO ugrijem ČORBA AKO ŽELITE. 710 00:42:23,127 --> 00:42:26,213 Ne, HVALA. ALI HVALA NA MISLI. 711 00:42:28,632 --> 00:42:30,718 ŽIVITE OVDJE sama, zar TI? 712 00:42:30,801 --> 00:42:33,095 JA SADA. DA. 713 00:42:33,137 --> 00:42:34,930 STVARI SU SE PROMIJENILE. 714 00:42:34,972 --> 00:42:37,099 ALI TO NE ZNAČI REĆI NEĆE SE VIŠE PROMIJENITI. 715 00:42:37,141 --> 00:42:39,935 MALO SE SMAŽEM, TI ZNAS. 716 00:42:39,977 --> 00:42:41,228 MORA BITI LIJEP ZA PUTOVANJE. 717 00:42:41,270 --> 00:42:43,230 DA I NE 718 00:42:43,314 --> 00:42:46,942 PONEKAD ŽELIM MOGAO bih se nastaniti na jednom mjestu, 719 00:42:46,984 --> 00:42:49,445 ALI NIKAD NEMA DOVOLJNO. 720 00:42:49,486 --> 00:42:54,909 Hteo bih negdje ugodno, SA PSOM DA MI PRAVI DRUŠTVO. 721 00:42:54,992 --> 00:42:57,202 OČEKUJEM VAŠ PAS JESTE VELIKA UDJEHA ZA VAS. 722 00:42:57,286 --> 00:43:00,372 MOJ PAS? NEMAM PSA. 723 00:43:00,414 --> 00:43:03,417 ZAR ON VAŠ? 724 00:43:04,460 --> 00:43:05,878 ODAKLE JE DOŠAO? 725 00:43:05,961 --> 00:43:07,671 ON JE UŠAO KAD SAM UŠLA. 726 00:43:10,799 --> 00:43:15,179 OH! Oh, sta idem DA RADI SA NJIM? 727 00:43:15,262 --> 00:43:16,889 Pa, zašto da ne ZADRŽAVAŠ GA? 728 00:43:16,972 --> 00:43:19,224 ON CE BRINITI OD SEBE. 729 00:43:19,308 --> 00:43:21,727 ON JE STAR RUKA U TOME. 730 00:43:21,810 --> 00:43:23,228 OHH! 731 00:43:23,312 --> 00:43:25,064 Čini se da mu se svidjaš. 732 00:43:25,147 --> 00:43:27,107 OH, VOLIM GA! 733 00:43:27,149 --> 00:43:30,027 SAMO SE BOIM ČEGA MOJA MAĆEHA ĆE REĆI. 734 00:43:30,152 --> 00:43:31,737 maćeha: PEPELJUGA! 735 00:43:31,820 --> 00:43:34,907 ENO JE, I NISAM ZAVRŠIO! 736 00:43:34,949 --> 00:43:36,075 MORAM TE SKRITI. 737 00:43:36,158 --> 00:43:39,245 Pa, idem. VIDIO SAM ONO ŠTO ŽELIM DA VIDIM. 738 00:43:39,286 --> 00:43:41,247 TI SAMO BRINI ZA NJEGA. 739 00:43:41,330 --> 00:43:44,416 maćeha: PEPELJUGA! 740 00:43:44,500 --> 00:43:47,920 ZNAM! SKRIVU SE TI OVDE. 741 00:43:48,003 --> 00:43:51,215 OBEĆAJ NE DA SE ZVUK. 742 00:43:51,257 --> 00:43:53,259 JESTE LI BILI UDALA SE, DJEVOJKO? 743 00:43:53,342 --> 00:43:56,095 OH! OH! 744 00:43:56,178 --> 00:43:58,097 ODGOVORI MI KAD ZOVEM. 745 00:43:58,180 --> 00:44:01,684 ZNAŠ DA MRZIM IMATI DA PODIGNEM M'! GLAS. 746 00:44:01,725 --> 00:44:06,689 NADAM SE DA JESTE BIO TEŽAN NA POSLU. ja... 747 00:44:13,779 --> 00:44:15,447 VIDIM. 748 00:44:20,286 --> 00:44:21,787 PA, uh... 749 00:44:23,914 --> 00:44:25,457 UH, VIDIM. 750 00:44:28,794 --> 00:44:32,965 VIDIM DA MORAM DATI VIŠE DA RADITE SLJEDEĆI PUT. 751 00:44:45,644 --> 00:44:47,813 ŠTA SI OD SVEGA TOGA? 752 00:44:52,735 --> 00:44:54,069 Kralj: NEĆU MOJ OVLAŠTENJE JE KRŠAO 753 00:44:54,153 --> 00:44:55,112 NA OVAJ MODI. 754 00:44:55,154 --> 00:44:56,405 UVIJEK JE BIO OBIČAJ 755 00:44:56,488 --> 00:44:59,116 ZA PRESTOLONASLEDNIKA DA UZME ŽENU U DOBRO VRIJEME. 756 00:44:59,158 --> 00:45:01,410 I POKAZUJETE ČUDNO NEVOLJNOST U SKLADU SA TRADICIJOM. 757 00:45:01,452 --> 00:45:04,038 OTAC, NE SLAŽEM SE. 758 00:45:04,121 --> 00:45:07,541 I POTPUNO ODBIJAM DA UČESTVUJEM U TAKO SRAMOTNOJ ŠARADI. 759 00:45:07,625 --> 00:45:08,542 ALI JA SAM TO ODLUČIO! 760 00:45:08,626 --> 00:45:09,877 ONDA MORAŠ NEDEKRITI TO. 761 00:45:09,960 --> 00:45:11,045 NEMOGUĆE ! 762 00:45:11,128 --> 00:45:12,254 TI PRIČAJ SA NJIM. 763 00:45:12,296 --> 00:45:13,255 NAJDRAŽI DEČAK-- 764 00:45:13,339 --> 00:45:14,548 O, MAJKO, NEMOJTE Pokušavati 765 00:45:14,590 --> 00:45:16,008 DA ME ZAOBIĆE ONDA. 766 00:45:16,133 --> 00:45:17,384 SAMA IDEJA OD DAVANJA LOPTE 767 00:45:17,468 --> 00:45:19,511 I POZIVANJE NA SELEKCIJU OD NAZIVANIH CVETOVA 768 00:45:19,595 --> 00:45:21,847 DA SE TEMIRIM ZA MOJU RUKU SKRIVNO JE ODBIRNO! 769 00:45:21,931 --> 00:45:24,224 DEGRADING ZA SVIMA. 770 00:45:24,266 --> 00:45:26,226 U MOJ DAN, NIKAD IMAM IZBOR! 771 00:45:26,310 --> 00:45:28,062 NE DA BI BIO BIO BILO DRUGAČIJE, NARAVNO. 772 00:45:28,145 --> 00:45:30,397 VI ODLUČUJETE BEZ KONSULTACIJE SA MNOM. 773 00:45:30,481 --> 00:45:32,566 PA JA SAM TVOJ OTAC, A JA SAM KRALJ! 774 00:45:32,650 --> 00:45:34,526 KAO NEKI TAKMIČENJE LJEPOTE SORDID 775 00:45:34,610 --> 00:45:36,612 SA MNOM KAO VELIKU NAGRADU. 776 00:45:36,695 --> 00:45:38,989 POŠTO NEĆEŠ IĆI U MEKU, MECCA MORA DOĆI K VAM! 777 00:45:39,073 --> 00:45:41,742 Kraljica: MORAŠ DOBITI JEDNOG DANA, DRAGA. 778 00:45:41,825 --> 00:45:43,410 ALI NE NA OVAJ NAČIN. 779 00:45:43,494 --> 00:45:47,289 PA, ČINI SE SAVRŠENO MENI RAZUMNO. 780 00:45:47,331 --> 00:45:50,751 POZVALI SMO SVE KOJE KOJE KOJE KOJE KOJE ODGOVARA PRINCEZA U ALMANAHU. 781 00:45:50,834 --> 00:45:52,503 I TO JE PITANJE DUŽNOSTI! 782 00:45:52,544 --> 00:45:56,590 OČE, NIKAD NISAM ISPITIVAO DA JE TO MOJA OBVEZENA DUŽNOST 783 00:45:56,632 --> 00:45:59,760 DA UZEMO ZENU I OSIGURIM KRALJEVSKO NASLJEDSTVO. 784 00:45:59,843 --> 00:46:03,514 ALI TO NE ZNAČI DA MORAM BITI UČUVAJTE I SUDITE NA IZLOŽBI STOKA! 785 00:46:03,597 --> 00:46:04,848 KO JE ČUO OD TAKVE STVARI? 786 00:46:04,890 --> 00:46:07,017 IZLOŽBA KAP-GODA! 787 00:46:07,059 --> 00:46:09,853 BAL ZA PRONALAZENJE NEVESTENKE SI 788 00:46:09,937 --> 00:46:11,897 BAL ZA PRONALAZENJE NEVESTENKE SI 789 00:46:11,939 --> 00:46:14,567 GDJE JE SVAKA DEVOJKA OBAVEZNI DA MI SE SMEJU 790 00:46:14,608 --> 00:46:16,694 THE ROYAL UGOJENO TELE 791 00:46:16,777 --> 00:46:19,029 BAL ZA PRONALAZENJE NEVESTENKE SI 792 00:46:19,071 --> 00:46:20,990 BAL ZA PRONALAZENJE NEVESTENKE SI 793 00:46:21,031 --> 00:46:22,866 IAKO SAM JA TAJ KO ODABIR 794 00:46:22,950 --> 00:46:26,704 Ja sam taj KO GUBI 795 00:46:26,787 --> 00:46:29,206 MUČNO JE, MUČNO! 796 00:46:29,290 --> 00:46:31,375 Zar ne možeš SAMO ZAMISLITE? 797 00:46:31,417 --> 00:46:33,210 NADA VLJE U SVIMA 798 00:46:33,252 --> 00:46:35,212 NISKA, DEBELA ILI VISOK 799 00:46:35,296 --> 00:46:37,756 AS PRIMP I PREEN I MOLITE SE 800 00:46:37,840 --> 00:46:40,050 DA ĆE OVO BITI NJIHOVI SREĆNI DAN 801 00:46:40,092 --> 00:46:42,261 NEMA AFERA 802 00:46:42,303 --> 00:46:44,096 ČEGA SAM SVESTAN 803 00:46:44,138 --> 00:46:47,891 VIŠE GAŽNIJE NEGO BAL ZA PRONALAZENJE NEVESTENKE 804 00:46:47,975 --> 00:46:49,393 Montague: UPRAVO SAM ČUO VIJESTI! 805 00:46:49,476 --> 00:46:50,728 Kralj: OH, KO GA JE PUSTIO? 806 00:46:50,769 --> 00:46:54,189 DA LI JE ISTINA, DRAGI UJAK? 807 00:46:54,231 --> 00:46:57,234 TATTLE JE DA TI IDEŠ DA POZOVEM CIJELI RASPODAR 808 00:46:57,318 --> 00:46:58,986 NUBILE DELICACIES NA LOPTU. 809 00:46:59,069 --> 00:47:01,280 NEKOJ DRUGI PUT, NEĆAK. SADA SMO ZAUZETI. 810 00:47:01,322 --> 00:47:02,615 OH, ALI NE MOŽEŠ Drži me u neizvjesnosti. 811 00:47:02,698 --> 00:47:04,033 SAMO NE MOŽEŠ, UJAK. 812 00:47:04,074 --> 00:47:06,368 Mislim, shvaćam to NEĆU IMATI PRVI PICK, 813 00:47:06,410 --> 00:47:08,829 ALI TO MI NIJE VAŽNO JER NISAM PONOSAN. 814 00:47:08,913 --> 00:47:09,830 SAMO SAM OČAJNA. 815 00:47:09,914 --> 00:47:11,707 SVI SMO OČAJNI! 816 00:47:11,749 --> 00:47:15,336 TADA JE TADA ISTINA! OH, KAKO UZBUDLJIVO! 817 00:47:15,419 --> 00:47:19,715 SADA MORAM ODLUČITI ŠTA OBJEĆITI. 818 00:47:19,757 --> 00:47:22,718 VISOKE ŠTIKE, MISLIM, DO DAJ MI DODATNI STAT. 819 00:47:22,760 --> 00:47:24,887 TRENUTAK KOJI IMAŠ NAPRAVIO VAŠ IZBOR, 820 00:47:24,929 --> 00:47:26,680 Oslobodit ću se. 821 00:47:26,764 --> 00:47:28,724 VEĆ SAM NAPRAVIO MOJ IZBOR, ROĐAK. 822 00:47:28,766 --> 00:47:29,975 ŠTO SE ME TIČE, 823 00:47:30,059 --> 00:47:31,101 MOŽETE IMATI SVOJ BIRAJ LOKA. 824 00:47:31,143 --> 00:47:32,353 Oh, ALI TO NE MOŽETE! 825 00:47:32,394 --> 00:47:35,064 NE MOŽEŠ BITI TAKAV A SPOILSPORT! mislim... 826 00:47:35,105 --> 00:47:38,067 BAL ZA PRONALAZENJE NEVESTENKE SI 827 00:47:38,108 --> 00:47:40,736 BAL ZA PRONALAZENJE NEVESTENKE SI 828 00:47:40,778 --> 00:47:44,073 WHERE LUSCIOUS LOVELIES IZ SVAKE ZEMLJE 829 00:47:44,114 --> 00:47:47,701 TEMIRATI ĆE SE ZA POBJEDU KRALJEVSKA RUKA 830 00:47:47,743 --> 00:47:50,579 BAL ZA PRONALAZENJE NEVESTENKE SI 831 00:47:50,621 --> 00:47:53,249 BAL ZA PRONALAZENJE NEVESTENKE SI 832 00:47:53,290 --> 00:47:56,377 SA VORBANIMA NA TRESIMA, PARTY HALJINE 833 00:47:56,460 --> 00:48:00,923 SVAKA DEVOJKA BUDI 834 00:48:00,965 --> 00:48:02,967 DAJE NJENA NAJBOLJE 835 00:48:03,092 --> 00:48:05,678 DAJ JE SVE 836 00:48:05,761 --> 00:48:08,514 PLES, POGLED, SMEJUĆI SE, ZADRŽAVANJE 837 00:48:08,597 --> 00:48:10,683 VRTLJANJE, VRTANJE 838 00:48:10,766 --> 00:48:14,728 DIRANJE, STISKANJE 839 00:48:14,812 --> 00:48:17,189 NEMA AFERA 840 00:48:17,273 --> 00:48:19,858 DA SE IKADA UPOREDI 841 00:48:19,942 --> 00:48:21,360 ILI ODUŠENJE ILI ODUŠLJENJE 842 00:48:21,443 --> 00:48:24,613 KAO BAL ZA PRONALAZENJE NEVESTENKE 843 00:48:28,993 --> 00:48:31,203 Chamberlain: VAŠE VELIČANSTVO. 844 00:48:31,287 --> 00:48:32,705 Kralj: PA, ŠTA JE? 845 00:48:32,746 --> 00:48:35,874 DONOSIM GROBNE VIJESTI. 846 00:48:35,958 --> 00:48:38,919 CAROLSFELD SE MOBILIZOVAO. 847 00:48:39,003 --> 00:48:40,212 PRIČA SE O RATU. 848 00:48:40,254 --> 00:48:41,213 RAT?! RAT?! 849 00:48:41,297 --> 00:48:42,381 RAT. RAT. 850 00:48:42,464 --> 00:48:44,883 KAO VAŠEG VELIČANSTVA VIŠI DRŽAVNI MINISTAR, 851 00:48:44,967 --> 00:48:49,722 MOJA JE SVEČANA DUŽNOST DA VAS SAVJETUJEM DA JE SITUACIJA KRITIČNA. 852 00:48:49,805 --> 00:48:52,725 VIJESTI DA JE NJEGOVA KRALJEVSKA VISOČANSTVO JE VJERO DA ODPADA 853 00:48:52,766 --> 00:48:54,560 THE HAND OF THE PRINCEZA SELINA U BRAKU, 854 00:48:54,643 --> 00:48:55,644 LOŠE PRIMLJEN. 855 00:48:55,686 --> 00:48:56,645 TRUE. TRUE. 856 00:48:56,687 --> 00:48:59,732 EDWARD, M'! sou... 857 00:48:59,815 --> 00:49:03,694 MOLIM VAS NE KAO A OTAC ALI KAO VAŠ MONARH. 858 00:49:03,736 --> 00:49:06,030 PONOVO RAZMOTRITE PRIJE Prekasno je. 859 00:49:06,071 --> 00:49:08,824 OSTAVI SVOJE LIČNI OSJEĆAJI. 860 00:49:08,908 --> 00:49:11,201 CIJELA DRŽAVA GLEDA VI DA Oformite SAVEZ 861 00:49:11,243 --> 00:49:13,370 KROZ BRAČNI BED. 862 00:49:13,412 --> 00:49:16,040 I RADI KAO ŠTO JA UČINIO KADA UZEO SAM TVOJU MAJKU. 863 00:49:16,081 --> 00:49:19,084 ZATVORIO SAM OČI I MISAO O EUFRANIJI. 864 00:49:42,733 --> 00:49:44,818 Chamberlain: BRATISLAVA! 865 00:49:49,448 --> 00:49:52,409 WILDENSTEIN! 866 00:49:52,451 --> 00:49:53,953 NEUBURG ! 867 00:50:19,812 --> 00:50:21,814 OH! OH! 868 00:50:47,339 --> 00:50:48,591 AAH! 869 00:51:02,146 --> 00:51:03,647 UHH! 870 00:51:05,316 --> 00:51:07,234 Kralj: KOLIKO DA LI TO ČINI? 871 00:51:07,318 --> 00:51:09,278 PA, VAŠE VELIČANSTVO, OD KURIRI KOJI SU SE VRAĆALI, 872 00:51:09,320 --> 00:51:13,157 6 SU PRIJAVILI ACCEPTANCES. 873 00:51:13,198 --> 00:51:15,242 DODATNO, TAMO BILO 5 ODBIJA. 874 00:51:15,326 --> 00:51:18,245 JEDAN OD NJIH JE UKAO NAJOPSCENSKIJI POJMOVI. 875 00:51:18,287 --> 00:51:20,247 DVA OD TIH POZVANI SU BILI MRTVI, 876 00:51:20,331 --> 00:51:23,250 I PREOSTALI 3 NIJE MOGLO BILO U TRAG. 877 00:51:23,292 --> 00:51:25,711 TO ČINI 6 OD 16. 878 00:51:25,794 --> 00:51:28,047 Pa, mislim da jeste POŠTEN PROSEK, ZAR NE? 879 00:51:28,130 --> 00:51:29,256 DA, ZAISTA, SRE. 880 00:51:29,340 --> 00:51:31,258 MOŽDA NE SASVIM ŠIRINA IZBORA 881 00:51:31,342 --> 00:51:33,928 PRVO SMO PREDVIĐALI. 882 00:51:34,011 --> 00:51:36,430 PA POZOVITE SVE LOKALNE TAKOĐE PLEMSTVO. 883 00:51:36,513 --> 00:51:38,057 NE ŽELIMO MJESTO POLUPRAZNO. 884 00:51:38,140 --> 00:51:39,975 UVIJEK MOŽEMO PODIZATI POREZ KOJI SE PLAĆA ZA TO. 885 00:51:40,059 --> 00:51:43,604 ZAPRAVO, IZMISLIĆU NOVI POREZ, POREZ NA SNOBBERSTVO. 886 00:51:43,687 --> 00:51:44,605 SVI ĆE TO PLAĆATI. 887 00:51:44,688 --> 00:51:46,607 BRILANTNO, VAŠE VELIČANSTVO! BRILLIANT! 888 00:51:46,690 --> 00:51:47,608 NEMOJTE PRETO DA RADITE. NEMOJTE PRETO DA RADITE. 889 00:51:47,691 --> 00:51:49,610 I VI ĆETE PLAĆATI. 890 00:51:49,693 --> 00:51:52,613 Maćeha: DEVOJKE! GIRLS! 891 00:51:52,696 --> 00:51:54,281 ISOBELLA! PALATINE! 892 00:51:54,365 --> 00:51:55,282 Izobela i Palatin: OVDJE, MAMA! 893 00:51:55,366 --> 00:51:57,117 DOĐITE BRZO! 894 00:51:57,201 --> 00:51:58,786 ŠTA JE MAMA? 895 00:51:58,869 --> 00:52:00,913 DIVNE VIJESTI. 896 00:52:00,996 --> 00:52:04,208 DOBILI SMO ROYAL POZIV NA BAL 897 00:52:04,291 --> 00:52:07,044 U ČAST NJEGOVOM KRALJEVSKOJ VISOČANSTVO, PRINCE! 898 00:52:07,127 --> 00:52:08,212 OH MAMA, ALI-- 899 00:52:08,254 --> 00:52:09,713 SADA, SADA, SADA, PAŽLJIVO, PAŽLJIVO. 900 00:52:09,797 --> 00:52:10,714 MOŽDA GA STE PODELITI, 901 00:52:10,756 --> 00:52:12,883 I ŽELIM DA JE URAM. 902 00:52:12,967 --> 00:52:14,385 Oh, mislim TAKO JE UZBUDLJIVO, 903 00:52:14,468 --> 00:52:15,719 IMAM PARE! 904 00:52:15,761 --> 00:52:17,263 KAKO DA IMAM MOJA KOSA? 905 00:52:17,346 --> 00:52:18,264 O, ŠTA DA OBUĆEM? 906 00:52:18,347 --> 00:52:19,556 POSLA IMA TO BITI URAĐENO. 907 00:52:19,640 --> 00:52:21,767 NISMO TRENUTAK ZA IZGUBLJENJE. 908 00:52:21,809 --> 00:52:23,435 ŠTA MOŽEMO NOSITI?! 909 00:52:23,477 --> 00:52:25,062 MORATI ĆEMO NEŠTO NOVO. 910 00:52:25,104 --> 00:52:27,398 DA. Mislim, NIKAD OD MOJIH STVARI SU MOGUĆE. 911 00:52:27,439 --> 00:52:29,984 DA IDEMO I VIDIMO. 912 00:52:30,067 --> 00:52:32,403 OH! NE MOŽETE NIKAD PRAVI POSAO, DJEVOJKO? 913 00:52:32,444 --> 00:52:33,904 POGLEDAJTE SVU TU PRLJAVU VODU. 914 00:52:33,988 --> 00:52:36,865 BOLJE BILO DA UČINIŠ PONOVO CIJELO STEPENICE! 915 00:52:36,907 --> 00:52:38,158 DOĐITE, DJEVOJKE! 916 00:52:38,242 --> 00:52:40,911 MAMA MISLIM PALATINE TREBA DA NOSI SMEĐU HALJINU. 917 00:52:40,995 --> 00:52:42,246 Palatin: TI ZLATNO STVORENO! 918 00:52:42,329 --> 00:52:44,415 TREBA DA NOSITE ZELENU DA SE ODGOVARA VAŠEM TENU. 919 00:52:44,456 --> 00:52:45,666 Izobela: O, MAMA! 920 00:52:45,749 --> 00:52:47,960 ALI PRESTIŽ, VAŠ KRALJEVSKI VISOČANSTVO, PRESTIŽ! 921 00:52:48,002 --> 00:52:49,503 TO ĆE STAVITI EUFRANIJA NA MAPI. 922 00:52:49,545 --> 00:52:51,255 Uh, PIN TAMO, IDIOT. 923 00:52:51,297 --> 00:52:54,091 NE TAMO, TAMO. 924 00:52:54,174 --> 00:52:55,926 Oprostite, VAŠE KRALJEVSKO VISOČANSTVO. 925 00:52:56,010 --> 00:52:58,596 DOBRO, DOBRO, DOBRO. DOSTA JE. 926 00:52:58,637 --> 00:53:01,432 ODUŠEVLJEN SAM. ODLIČNO STE UČINILI. 927 00:53:01,473 --> 00:53:03,267 OSTAVITE NAS, MOLIM VAS. 928 00:53:10,274 --> 00:53:11,901 OH, JOHN! 929 00:53:13,569 --> 00:53:15,696 ŠTA IMAJU JA SE PREPUSTIO? 930 00:53:15,779 --> 00:53:18,574 JOŠ MALO POMPA I OKOLNOSTI. 931 00:53:18,616 --> 00:53:20,200 A KO ZNA? 932 00:53:20,284 --> 00:53:21,945 MOŽDA ĆE POSTOJETI KOME MOŽETE DARATI SVOJE SRCE. 933 00:53:22,036 --> 00:53:24,496 HOĆETE LI PLESATI SA VAŠOM LADY CAROLINE? 934 00:53:24,538 --> 00:53:25,789 JAJ, NIJE URAĐENO, G-dine. 935 00:53:25,873 --> 00:53:28,500 Oh, DA, KAKO GLUPA OD MENE. ZABORAVIO SAM. 936 00:53:28,542 --> 00:53:30,669 NE ZA 20 GODINA! 937 00:53:30,711 --> 00:53:31,795 RASPRODANI SMO! 938 00:53:31,879 --> 00:53:33,172 MOJI NAJODABIRNIJI BROKADI! 939 00:53:33,213 --> 00:53:34,298 maćeha: RASPRODANO? 940 00:53:34,381 --> 00:53:36,842 ŠTA MISLIŠ, TI SMEŠNI ČOVEK? 941 00:53:36,884 --> 00:53:38,177 KAKO MOŽETE BITI RASPRODANI 942 00:53:38,218 --> 00:53:39,595 KADA NISMO KUPILI STE NEŠTO? 943 00:53:39,678 --> 00:53:41,555 LOPTA, MILOSTIVA DAMO. 944 00:53:41,639 --> 00:53:43,974 JEDVA SAM OVAO OTVORIO JUTRO KADA SU SIŠLI! 945 00:53:44,058 --> 00:53:45,809 SZO? KO SE Spustio? 946 00:53:45,851 --> 00:53:47,811 SVI, MI DAMO! 947 00:53:47,895 --> 00:53:50,147 DOŠLI SU KAO CAPLJA NA BAZEN, 948 00:53:50,231 --> 00:53:51,315 UZIMAM SVE ŠTO IMAO. 949 00:53:51,398 --> 00:53:53,859 NIKAD NISAM IUO OD TAKVE STVARI. 950 00:53:53,901 --> 00:53:56,528 TI, MOJ DOBRI ČOVEČE, TREBA NAUČITE DA RAZLIKUJETE 951 00:53:56,570 --> 00:53:59,406 IZMEĐU RIFRAFA I LJUDI POSLEDICE, KAO MI. 952 00:53:59,448 --> 00:54:01,450 ŠTA DA RADIMO? 953 00:54:01,533 --> 00:54:02,826 maćeha: KOČIJARE, VOZI NAS KUĆI. 954 00:54:02,910 --> 00:54:05,246 DJEVOJKE, PRESTANITE VUČI TA STRASNA LICA. 955 00:54:05,329 --> 00:54:07,748 DOVOLJNO SAM LOŠ RASPOLOŽENJE KAKVO JE. 956 00:54:07,790 --> 00:54:08,832 IDIOT! 957 00:54:11,043 --> 00:54:13,963 Palatin: OH, MAMA, ONA JE TAKO ZVERSKA ZA MENI! 958 00:54:14,046 --> 00:54:16,131 CINDERELLA! 959 00:54:16,173 --> 00:54:20,678 CINDERELLA! GDJE JE TA BJEDNA DJEVOJKA? 960 00:54:20,719 --> 00:54:23,305 ZAŠTO NE DOĐETE KADA VAS ZOVEM? 961 00:54:23,389 --> 00:54:25,808 DOĐI OVAMO. IMAM POSAO ZA VAS. 962 00:54:25,891 --> 00:54:30,854 UZMI OVO, ODBRAJ IH I NAPRAVI 3 OD NJIH ODLIČNE NOVE HALJINE. 963 00:54:30,938 --> 00:54:33,524 Oh, MAMA, TAKO SI PAMETNA. 964 00:54:33,566 --> 00:54:36,819 UVERITE SE DA STAJU DO SAVRŠENSTVA. 965 00:54:36,902 --> 00:54:37,820 SADA POČNITE ODMAH. 966 00:54:37,903 --> 00:54:40,155 NEMA TRENUTKA IZGUBITI. 967 00:54:40,239 --> 00:54:42,783 UVERITE SE DA SU VAŠE RUKE ČISTE PRIJE NEGO POČNETE ŠITI. 968 00:54:42,825 --> 00:54:45,327 I TREBA DA POGLEDAMO ŠTO LJEPŠE MOGUĆE. 969 00:54:45,411 --> 00:54:47,580 AH, PA, KAO LEPO KAKVI SMO! 970 00:54:47,621 --> 00:54:53,002 SVI MORAMO BITI POTPUNO SPLENDID. 971 00:54:53,085 --> 00:54:55,504 TAKO TRČI DJETE. POČNITE ODMAH! 972 00:54:56,755 --> 00:54:59,049 DA... 973 00:55:01,010 --> 00:55:05,598 POTPUNO... ODLIČNO! 974 00:55:24,825 --> 00:55:29,038 ALI VEĆ, NJEGOVO SRCE JE BILO-- 975 00:55:29,121 --> 00:55:32,291 OH, HENRIETTA, ne STOP GRUMBLING. 976 00:55:32,333 --> 00:55:38,130 NJEGOVO SRCE JE BILO GORI OD... LJUBAVI 977 00:55:38,172 --> 00:55:43,969 KAO DA JE POLOŽENO NA VRUĆE GOLOVE! 978 00:55:44,053 --> 00:55:47,806 SVIĐA TI SE TO? I ja tako. 979 00:55:47,848 --> 00:55:50,309 SJEDI, DRAGA. NE RADITE TO. 980 00:55:50,351 --> 00:55:55,147 U OVOM TAČKU, ŠEHERAZADA VIDEO PRISTUP JUTRA 981 00:55:55,189 --> 00:55:58,984 I UĆUTAO. 982 00:55:59,068 --> 00:56:00,945 KAO I ONA MOGLA. 983 00:56:02,488 --> 00:56:05,199 SADA POGLEDAJ ŠTA SI URADIO, ISKLJUČITE SVOJE PRIJATELJE. 984 00:56:05,282 --> 00:56:09,620 PRETPOSTAVLJAM DA SE HRANITE. 985 00:56:09,703 --> 00:56:11,330 NEMA ODMORA, NEMA MIRA. 986 00:56:13,707 --> 00:56:16,752 PA... VIDI DA LI VAM SE OVO SVIĐA. 987 00:56:17,836 --> 00:56:19,463 PASTI ces. 988 00:56:19,546 --> 00:56:23,050 HANSEL, GRETEL... 989 00:56:24,843 --> 00:56:27,263 JE TO POGREŠNO? 990 00:56:28,347 --> 00:56:29,265 KO JE TO? 991 00:56:29,348 --> 00:56:32,643 Oh, to si ti, zar ne? 992 00:56:32,685 --> 00:56:36,146 OH, NE BRIŠI VAŠE ŠAPE, HOĆETE LI! 993 00:56:36,230 --> 00:56:37,815 NEMAM NIKOGA POMOĆI ČISTIM, ZNAŠ. 994 00:56:37,856 --> 00:56:40,734 SVE MORAM SAM. 995 00:56:40,776 --> 00:56:48,492 DA LI STE SHVATALI DA ZAMORNA ŠEHERAZADA DA LI JE JEDVA NA POLA NJENA 1.001 NOĆ? 996 00:56:48,576 --> 00:56:53,455 MORAM MISLITI NA DRUGO 496 PRIČE PRIJE NEGO JE SIGURNA. 997 00:56:53,539 --> 00:56:56,250 I M'! DNEVNIK JE ČOK-A-BLOCK. 998 00:56:56,333 --> 00:57:00,588 POGLEDAJ! SRIJEDA, PUTOVANJE NA MORE U ČUVAJTE MALU SIRENU. 999 00:57:00,629 --> 00:57:04,758 PETAK... O, RUŽNI PAČIĆE JE ZBOG IZLEGA. 1000 00:57:04,842 --> 00:57:06,135 Pa, moram da budem NAZAD ZA TO. 1001 00:57:06,176 --> 00:57:09,096 Oh, budi tiha, HENRIETTA. NE MOGU RAZMIŠLJATI! 1002 00:57:09,138 --> 00:57:10,889 E sad, šta je to? 1003 00:57:10,931 --> 00:57:16,478 AH! NOVI KLJUČ ZA PANDORINU KUTIJU. 1004 00:57:16,562 --> 00:57:19,148 PA, SVE JE JAKO DOBRO ZA HANSA KRISTIJANA ANDERSENA 1005 00:57:19,189 --> 00:57:21,609 DA REĆI SVOJ ŽIVOT JE BILSKA PRIČA. 1006 00:57:21,650 --> 00:57:22,568 MOJA NIJE. 1007 00:57:22,610 --> 00:57:25,154 NIŠTA! JEDAN DUGI SLOG! 1008 00:57:25,237 --> 00:57:29,283 MOGU SVE STVARI ZA DRUGE LJUDE, 1009 00:57:29,366 --> 00:57:31,493 ALI NIKAD NIŠTA ZA SEBE. 1010 00:57:31,535 --> 00:57:33,412 WATCH! Hteli biste kost. 1011 00:57:33,454 --> 00:57:36,040 JEDNOSTAVNO. TU SI. 1012 00:57:36,123 --> 00:57:38,459 DA ISPROBAM. 1013 00:57:38,542 --> 00:57:40,127 DA LI ŽELIM ŠOLJICU ČAJA? 1014 00:57:40,169 --> 00:57:42,129 DA, BIH. HVALA VAM VELIKO. 1015 00:57:42,212 --> 00:57:43,714 GLEDAJ OVO. 1016 00:57:43,797 --> 00:57:45,591 KAJL, KUV. 1017 00:57:45,633 --> 00:57:47,968 VIDI? KATASTERA. 1018 00:57:48,093 --> 00:57:51,305 E sad, šta se dogodilo TO CINDERELLA? 1019 00:58:22,002 --> 00:58:24,964 KAKO SMEŠNO. 1020 00:58:25,005 --> 00:58:25,965 SAMO ŽELIM-- 1021 00:58:26,006 --> 00:58:28,008 DA. ZNAM. 1022 00:58:29,510 --> 00:58:32,513 DA LI IMATE SVE DA UPRAVIM JAKO GRUD KOMENTAR? 1023 00:58:33,514 --> 00:58:35,516 OVO SU BEZNADEŽNO. 1024 00:58:37,017 --> 00:58:39,228 Oni su gori THAN BEZNADNO. 1025 00:58:40,854 --> 00:58:42,773 UNIŠTIO SAM IH. 1026 00:58:42,856 --> 00:58:44,608 Idem da dobijem U TAKVE NEVOLJE. 1027 00:58:44,692 --> 00:58:47,486 SADA NE ŽELIMO BILO OD TOGA. 1028 00:58:47,528 --> 00:58:50,823 Osušite Suze I IMAJTE NEŠTO ZA JESTI. 1029 00:58:50,864 --> 00:58:53,659 HMM. TI LOOK POLUGLADNI I IZNOŠENI. 1030 00:58:53,701 --> 00:58:56,287 Bojim se da NEMA ŠTA ZA JESTI. 1031 00:58:56,370 --> 00:58:58,831 Bio sam prezauzet ONI DA KUVAJU SVE. 1032 00:58:58,872 --> 00:59:00,374 Šta je to onda? 1033 00:59:04,503 --> 00:59:05,879 GDE JE TO URADIO OD? 1034 00:59:05,921 --> 00:59:08,173 I GDJE JE OD KOGA DODIŠ? 1035 00:59:09,508 --> 00:59:10,801 Ne razumijem. 1036 00:59:10,884 --> 00:59:14,263 NO. PA, VRLO MALO LJUDI RADI. 1037 00:59:14,346 --> 00:59:16,265 NISI SMISAO DA TO RAZUMIJETE. 1038 00:59:16,348 --> 00:59:19,268 ZNAČAJTE DA TO GLASNO PRIHVATI. 1039 00:59:19,351 --> 00:59:21,604 SADA, POGLEDAJ. Ja sam veoma zauzeta zena, 1040 00:59:21,687 --> 00:59:25,524 A JA PONEKAD-- PONEKAD NEDOSTAJE TAKT. 1041 00:59:25,566 --> 00:59:28,944 PRVA STVAR KOJA MORATE UČITI ŽIVOT NIKADA NE TEĆI PO POJAVA. 1042 00:59:29,028 --> 00:59:33,782 STVARI NIKAD NISU TAKO ŠTA MISLITE DA JESU. 1043 00:59:33,866 --> 00:59:36,368 DO EAT UP; To je JEDAN OD MOJIH NAJBOLJIH RECEPATA. 1044 00:59:38,203 --> 00:59:40,080 UZMI ME, ZA PRIMJER. 1045 00:59:40,164 --> 00:59:42,124 Nisam ono što izgledam. 1046 00:59:42,207 --> 00:59:44,126 Pazite, ja ne znam OBUĆI DIO 1047 00:59:44,209 --> 00:59:45,628 I IZ VRLO DOBROG RAZLOGA. 1048 00:59:45,711 --> 00:59:48,255 LJUDSKA PRIRODA--O, PA, 1049 00:59:48,297 --> 00:59:50,716 NEĆEMO U ŠTA MISLIM NA LJUDSKU PRIRODU, 1050 00:59:50,758 --> 00:59:54,470 ALI DA SAM DA IĐEM O MOJOM BIZNIS SVE ISKRIVE I BLIVA, 1051 00:59:54,553 --> 00:59:56,639 QUITE APART IZGLEDA APSURDNO" 1052 00:59:56,722 --> 00:59:59,141 JER UPRKOS ŠTO PISU U OVIM KNJIGAMA PRIČA ZA DJECU, 1053 00:59:59,224 --> 01:00:01,977 TO JE NAJNEPOGODNO NOŠNJA ZA ODRASLU ŽENU-- 1054 01:00:02,061 --> 01:00:04,146 NIKAD NE TREBA BITI U MOGUĆNOSTI DA SE SREDIŠ DOSTOJNI OD NEDOSTOJNIH. 1055 01:00:04,188 --> 01:00:05,231 ZAR SE NE SLAŽETE? 1056 01:00:05,272 --> 01:00:07,858 Nisam siguran da znam O ČEMU PRIČAŠ. 1057 01:00:10,069 --> 01:00:13,364 Ja sam... VILA KUMA. 1058 01:00:13,405 --> 01:00:14,490 BILA JE CEO MOJ ŽIVOT. 1059 01:00:14,573 --> 01:00:18,160 I MOLIM VAS NE PITAJTE KAKO SAM UPAO U TO, 1060 01:00:18,244 --> 01:00:19,995 JER JE TO DUGA PRIČA. 1061 01:00:20,079 --> 01:00:21,997 VELIKO NEVEROVATNO... 1062 01:00:22,081 --> 01:00:25,251 I PONEKADA POŽELIM NIKAD NISMO IZMIŠLJENI. 1063 01:00:25,292 --> 01:00:26,252 IMA LI VAS PUNO? 1064 01:00:26,293 --> 01:00:27,336 NIJE DOVOLJNO DA SE KROZ, 1065 01:00:27,378 --> 01:00:30,673 SUDEĆI PO IZNOSU POSLA KOJEM MORAM OBAVITI. 1066 01:00:30,756 --> 01:00:32,508 KAKO VAM SE TO SVIĐA? 1067 01:00:32,591 --> 01:00:34,176 DELICIOUS. 1068 01:00:34,260 --> 01:00:36,345 TO JE SOS, ZNAŠ. 1069 01:00:36,428 --> 01:00:38,180 TAJ STARI ČAROBNJAK MICHELIN ODAO MI JE TAJNU 1070 01:00:38,264 --> 01:00:42,059 ZA VRTU ZA 3 MOJE MAGIJE NOŽEVI I VILJUŠKE. Gdje sam bio? 1071 01:00:42,101 --> 01:00:46,188 DA! Pa, imam DA STAVIM LJUDE NA TEST. 1072 01:00:46,272 --> 01:00:47,690 SADA, PROŠLI STE TEST. 1073 01:00:47,773 --> 01:00:54,488 ONE-TAJ NESVETI TRIO GORE JEDNOSTAVNO SE NISAM MUČIO. 1074 01:00:54,572 --> 01:00:56,865 NIJE VRIJEDNO TRUDITI. 1075 01:00:56,949 --> 01:00:59,535 MEĐUTIM, DA RADI. 1076 01:00:59,577 --> 01:01:02,204 NAJBOLJE ŠTO MOŽETE UČINITI JE ZA LAKU NOĆ ODMORITE SE. 1077 01:01:06,709 --> 01:01:08,168 NE'! TI. 1078 01:01:08,210 --> 01:01:11,005 NISAM TE UKLJUČIO. IMATE POSAO. 1079 01:01:16,552 --> 01:01:17,928 WM. 1080 01:01:19,388 --> 01:01:22,391 AH. Pustite me da se koncentrišem. 1081 01:01:27,521 --> 01:01:30,983 ŠTA NOSE U PARIZU OVIH DANA? 1082 01:01:31,066 --> 01:01:33,652 Ne mogu da izdržim WITH FASHION. 1083 01:01:33,694 --> 01:01:36,697 PA, IMATE IMATE LI IDEJE? 1084 01:01:37,907 --> 01:01:41,577 OH, KONCENTRIRAJ SE. KONCENTRATI. 1085 01:02:06,227 --> 01:02:09,813 maćeha: NARAVNO, NIJE NA STO SAM NAVIKAO, 1086 01:02:09,855 --> 01:02:13,484 ALI MORAM REĆI DA STE NAPRAVILI A RAZUMAN POSAO ŠIVANJA OVOG. 1087 01:02:13,567 --> 01:02:16,403 Palatin: JA SAM MAMINA OMILJENA, I PRVO MI JE OBEĆALA. 1088 01:02:16,487 --> 01:02:17,988 DJEVOJKE, JE VRIJEME ZA ODLAZAK! 1089 01:02:18,072 --> 01:02:20,324 NE SMEMO ZADRŽATI PRINC ČEKA. 1090 01:02:21,575 --> 01:02:23,494 MAMA, UPRAVO SAM BIO TELLING PALATINE 1091 01:02:23,577 --> 01:02:25,996 DA NEĆE FEEL JEALOUS 1092 01:02:26,080 --> 01:02:28,540 AKO PRINC TRAŽI JA DA PLESEM PRVO. 1093 01:02:28,582 --> 01:02:29,667 OH MAMA! 1094 01:02:29,708 --> 01:02:30,834 SHH. 1095 01:02:30,918 --> 01:02:32,294 PEPELJUGA, POPRAVITE TAJ HEM. 1096 01:02:32,378 --> 01:02:34,380 Palatin: KAKO GLEDAM MAMA? 1097 01:02:34,463 --> 01:02:36,340 ZAR NE IZGLEDAM ODLIČNO? 1098 01:02:36,382 --> 01:02:38,050 Obojica izgledate RAVISHING. 1099 01:02:38,133 --> 01:02:41,845 BIĆE VAM TEŠKO JADNA MAMA DA TE NADSIJI. 1100 01:02:43,597 --> 01:02:45,349 WELL! 1101 01:02:45,432 --> 01:02:48,894 DOĐITE, PUSTIMO. 1102 01:02:54,066 --> 01:02:56,652 OČISTITE NERED U MOJ SPAVAĆA SOBA, PEPELJUGA. 1103 01:02:56,735 --> 01:03:00,698 NE ŽELIM DOĆI KUĆI I PRONAĐITE SVE NEUREDNO. 1104 01:03:04,535 --> 01:03:05,786 Pepeljuga: LIJEPO VESTI. 1105 01:03:05,869 --> 01:03:07,788 maćeha: MOŽETE ZAVISI OD TOGA! 1106 01:03:07,871 --> 01:03:09,832 Palatin: OH, MAMA, IZGLEDAMO DIVNO. 1107 01:03:09,873 --> 01:03:11,125 Isabella: PA, JA. 1108 01:03:11,208 --> 01:03:12,585 maćeha: DOĐITE, DJEVOJKE. 1109 01:03:54,293 --> 01:03:55,669 Čovek: VAŠE KRALJEVSKO VISOČANSTVO, 1110 01:03:55,753 --> 01:03:59,006 MOJI GOSPODE, DAME I GOSPODO. 1111 01:03:59,089 --> 01:04:04,553 NJENO VIŠANSTVO PRINCEZA MARIJA OD TOSKANE. 1112 01:04:09,850 --> 01:04:14,897 VELIKA VOJVOtkinja SOFIJA ELIZABETH OD DIETRICHSTEIN. 1113 01:04:17,024 --> 01:04:22,238 NJENO CARSKO VISOČANSTVO PRINCEZA ALEKSANDRA. 1114 01:04:44,551 --> 01:04:46,178 Oh, zašto ne? 1115 01:04:46,220 --> 01:04:48,597 NALAZIĆU VREMENA. 1116 01:04:53,060 --> 01:04:56,021 DA. DA, BAŠ KAO ŠTO SAM I MISLIO. 1117 01:04:56,063 --> 01:04:59,149 OSJEĆAJ SJEDEĆI SAM ŽAO SAMIH SEBE, ZAR NAM? 1118 01:04:59,233 --> 01:05:01,944 Pa, to je RAZUMIJEVO, PRETPOSTAVLJAM, 1119 01:05:02,027 --> 01:05:05,114 IAKO JA NIKAD NISAM MNOGO BRALI OVE KRALJEVSKE PRILIKE I JA-- 1120 01:05:05,197 --> 01:05:07,616 PREVIŠE FORMALNO, I NE DOVOLJNO ZA JELO ILI PIĆE. 1121 01:05:07,700 --> 01:05:11,787 Ipak, USUĐUJEM SE U VAŠEM SRCU SRCA KOJA BI VOLJELA DA IDETE. 1122 01:05:11,870 --> 01:05:13,122 GO? 1123 01:05:13,163 --> 01:05:14,790 Ja idem na LOP? 1124 01:05:14,873 --> 01:05:16,166 PA, NARAVNO. 1125 01:05:16,208 --> 01:05:18,961 TO ŠTO STE BILI ŽELJA, ZAR NE? 1126 01:05:19,044 --> 01:05:20,921 NE ŽELI, TAKO, 1127 01:05:21,046 --> 01:05:23,257 ALI RAZMIŠLJAJUĆI ŠTA MORA BITI KAKO. 1128 01:05:23,340 --> 01:05:24,717 ISTA STVAR. 1129 01:05:24,800 --> 01:05:28,012 SADA, SLUŠAJTE. NEMAM VELIKO VREMENA, 1130 01:05:28,095 --> 01:05:31,473 JER JEDNOSTAVNO TRČIM OVIH DANA SIGLASNO-- 1131 01:05:31,557 --> 01:05:33,809 ŠTA A MISEABLE FIRE. 1132 01:05:36,562 --> 01:05:37,938 TI ĆEŠ IĆI NA LOPTU. 1133 01:05:38,022 --> 01:05:39,982 SAMO SE NADAM DA NISAM RASTEGAO SVE PREDALEKO 1134 01:05:40,065 --> 01:05:41,525 I DA MOGU Neka radi. 1135 01:05:41,567 --> 01:05:43,444 MOJE MOĆI NISU NEOGRANIČEN, ZNAŠ. 1136 01:05:43,569 --> 01:05:44,820 NE, NISAM ZNAO. 1137 01:05:44,904 --> 01:05:46,530 Oh, moram PODIJELITE IH. 1138 01:05:46,572 --> 01:05:48,908 SADA, DA RAZMISLIM. 1139 01:05:50,868 --> 01:05:54,997 DA, MOGU POZAJMITI MALO DO PONOĆI. 1140 01:05:55,080 --> 01:05:56,832 PRAVO. 1141 01:05:56,916 --> 01:05:58,918 SADA. 1142 01:06:00,461 --> 01:06:01,670 TI ! 1143 01:06:01,754 --> 01:06:03,505 OUTSIDE. 1144 01:06:05,174 --> 01:06:09,053 HEJ, trebaćeš mi, Dakle OFF YOU. 1145 01:06:11,847 --> 01:06:13,641 OH, I TI. 1146 01:06:13,682 --> 01:06:15,351 UZMI IH SA SOBOM PSU, 1147 01:06:15,434 --> 01:06:18,896 I VIDI DA LI MOŽEŠ ZAOKRUŽITI ŽABA ILI GUŠTAR. 1148 01:06:18,979 --> 01:06:22,191 SADA, ONDA, MORAM NEŠTO O TEBI. 1149 01:06:28,489 --> 01:06:31,325 NE ZNA UVIJEK RADI, OVO, 1150 01:06:31,367 --> 01:06:34,203 ALI ONDA, Imao sam sreće. 1151 01:06:36,205 --> 01:06:38,499 OH, DRAGO. 1152 01:06:47,549 --> 01:06:49,885 OH, DRAGO! 1153 01:06:51,387 --> 01:06:55,140 NAJNEPOGODNIJI ZA LOPTU. 1154 01:06:55,224 --> 01:06:56,517 DA. 1155 01:06:56,559 --> 01:06:58,852 DA, JE. 1156 01:06:58,894 --> 01:07:02,147 Pa, samo ćeš imati DA IDETE KAKAV STE. 1157 01:07:13,325 --> 01:07:16,161 OH, PREDIVNO JE! 1158 01:07:16,203 --> 01:07:19,123 PREDIVNO JE! 1159 01:07:19,206 --> 01:07:20,916 KAKO TO RADITE? 1160 01:07:21,000 --> 01:07:23,085 Pa, to je POSLOVNA TAJNA, 1161 01:07:23,168 --> 01:07:25,421 ALI POMAŽE AKO SANJAŠ. 1162 01:07:25,504 --> 01:07:27,339 AKO SANJAS... 1163 01:07:27,381 --> 01:07:29,300 IZNENADNO 1164 01:07:29,383 --> 01:07:33,012 'ODJEDNO SE DOGAĐA I SAN JE OSTVAREN 1165 01:07:34,388 --> 01:07:35,890 DIVNO 1166 01:07:35,931 --> 01:07:39,852 LIJEPO SE DEŠAVA I VAŠ SVIJET JE NOV 1167 01:07:41,020 --> 01:07:42,354 X MAGIČNO fl 1168 01:07:42,438 --> 01:07:48,027 DRŽATE ZLATNU NAGRADU 1169 01:07:53,532 --> 01:07:55,326 MISTIČNO 1170 01:07:55,409 --> 01:08:01,457 VAŠI DVORCI POČNITE DA USTAJETE 1171 01:08:01,540 --> 01:08:03,459 IZNENADNO 1172 01:08:03,500 --> 01:08:07,004 VRTI SE UZ UZBUĐENJE ŽIVOTA 1173 01:08:08,339 --> 01:08:10,049 IZNENADNO 1174 01:08:10,090 --> 01:08:14,720 'ŽEDNI TI PIJEŠ VAŠE ISPUNJENJE ŽIVOTA 1175 01:08:14,762 --> 01:08:16,889 K ALI TAJNE)! fl 1176 01:08:16,931 --> 01:08:22,478 PROSTO NE MOŽETE DA VERUJETE ISTINA je 1177 01:08:22,519 --> 01:08:25,606 I DIVNO 1178 01:08:25,689 --> 01:08:27,566 BEUTIFULLY fl 1179 01:08:27,608 --> 01:08:32,738 IZNENADNO TO SE DOGAĐA VAM 1180 01:08:32,821 --> 01:08:34,365 CINDERELLA. 1181 01:08:45,501 --> 01:08:47,127 Ne mogu da verujem. 1182 01:08:47,211 --> 01:08:49,964 JEDNOSTAVNO NE MOGU VERUJTE! 1183 01:08:50,047 --> 01:08:51,674 OH. 1184 01:08:51,715 --> 01:08:54,009 MOJA MAČEHA I MOJE SESTRE" 1185 01:08:54,051 --> 01:08:55,636 PREPOZNAĆE ME. 1186 01:08:55,678 --> 01:08:58,639 NIKO NEĆE PREPOZNATI TI ZA ONO ŠTO JESI. 1187 01:08:58,722 --> 01:08:59,807 LJUDI RIJETKO RADE. 1188 01:08:59,890 --> 01:09:01,934 ALI KAKO DA LI SE PONAŠATI? 1189 01:09:01,976 --> 01:09:04,103 OBUĆEN SAM KAO PRINCEZA. 1190 01:09:04,144 --> 01:09:05,896 OH, SAMO BUDI SEBE. 1191 01:09:05,980 --> 01:09:08,399 I ZA VEČERAS, TI SI PRINCEZA-- 1192 01:09:08,482 --> 01:09:10,067 PRINCEZA INCOGNITA. 1193 01:09:10,150 --> 01:09:11,777 ALI MORAM UPOZORAVAM VAS-- 1194 01:09:11,819 --> 01:09:13,904 I PAZITE NA TO JE SVEČANO UPOZORENJE-- 1195 01:09:13,988 --> 01:09:17,283 ČAROLIJA KOJU SAM OVDJE PRIČAO VEČERAS JE POSUĐENA MAGIJA. 1196 01:09:17,324 --> 01:09:19,785 U PONOĆ, MORATE GA VRATI. 1197 01:09:19,827 --> 01:09:21,453 INAČE, SVE TRANSFORMISAO SAM SE 1198 01:09:21,495 --> 01:09:23,831 PROMIJENI ĆE SE NAZAD NA NJEGOVO ORIGINALNO STANJE. 1199 01:10:02,745 --> 01:10:04,997 Refren: IZNENADA 1200 01:10:05,039 --> 01:10:10,961 VRTI SE UZ UZBUĐENJE ŽIVOTA 1201 01:10:11,045 --> 01:10:13,213 IZNENADNO 1202 01:10:13,255 --> 01:10:19,011 ŽEDNO SA KOJI SE VRTI UZDUŠENJE ŽIVOTA 1203 01:10:19,053 --> 01:10:21,263 ALI TAJNO 1204 01:10:21,347 --> 01:10:29,521 PROSTO NE MOŽETE DA VERUJETE ISTINA je 1205 01:10:29,605 --> 01:10:31,690 KADA 1206 01:10:31,732 --> 01:10:35,527 DIVNO 1207 01:10:35,569 --> 01:10:39,031 BEUTIFULLY fl 1208 01:10:39,073 --> 01:10:46,580 IZNENADNO TO SE DOGAĐA VAM 1209 01:10:46,622 --> 01:10:48,332 SADA... 1210 01:10:48,415 --> 01:10:51,252 OFF YOU idi, I UŽIVAJTE. 1211 01:11:06,892 --> 01:11:09,228 OH, PREDIVNO JE. 1212 01:11:09,270 --> 01:11:12,189 HVALA, VILA KUMA. 1213 01:11:20,864 --> 01:11:23,826 ZAPAMTITE, PRE KOD PONOĆI! 1214 01:11:23,909 --> 01:11:25,452 IZNENADNO 1215 01:11:25,536 --> 01:11:30,666 'ODJEDNO SE DOGAĐA I SAN JE OSTVAREN 1216 01:11:30,708 --> 01:11:32,334 DIVNO 1217 01:11:32,418 --> 01:11:37,548 LIJEPO SE DEŠAVA I VAŠ SVIJET JE NOV 1218 01:11:37,590 --> 01:11:39,133 X MAGIČNO fl 1219 01:11:39,216 --> 01:11:44,638 DRŽATE ZLATNU NAGRADU 1220 01:11:44,680 --> 01:11:46,181 MISTIČNO 1221 01:11:46,223 --> 01:11:51,729 VAŠI DVORCI POČNITE DA USTAJETE 1222 01:11:51,812 --> 01:11:53,314 IZNENADNO 1223 01:11:53,355 --> 01:11:58,611 VRTI SE UZ UZBUĐENJE ŽIVOTA 1224 01:11:58,652 --> 01:12:00,279 IZNENADNO 1225 01:12:00,321 --> 01:12:05,159 'ŽEDNI TI PIJEŠ VAŠE ISPUNJENJE ŽIVOTA 1226 01:12:05,200 --> 01:12:07,077 K ALI TAJNE)! fl 1227 01:12:07,161 --> 01:12:12,166 PROSTO NE MOŽETE DA VERUJETE ISTINA je 1228 01:12:12,207 --> 01:12:14,376 KADA DIVNO 1229 01:12:14,418 --> 01:12:16,003 BEUTIFULLY fl 1230 01:12:16,045 --> 01:12:20,841 IZNENADA SE TO DESI 1231 01:12:20,883 --> 01:12:26,388 VAMA 1232 01:13:40,838 --> 01:13:43,257 SPLENDID. I UVIJEK UŽIVAJTE U POLONEZI. 1233 01:13:48,345 --> 01:13:49,763 AHEM. ŠARMANTNO LITTLE THING. 1234 01:13:49,847 --> 01:13:51,724 NE GOVORI EUFRANOVA RIJEČ. 1235 01:13:51,807 --> 01:13:53,100 JOHN? 1236 01:13:53,183 --> 01:13:54,435 John: GOSPOĐA? 1237 01:13:54,476 --> 01:13:56,478 UZMI ME NA PODU. 1238 01:14:38,812 --> 01:14:40,981 DA. DA, ili KURSE. 1239 01:14:45,819 --> 01:14:47,112 KAKO JAKO INTERESTING. 1240 01:14:47,154 --> 01:14:49,365 VOLITE DA PLESATE? 1241 01:14:49,406 --> 01:14:51,116 ODLIČNI ZUBI. HA HA! 1242 01:16:11,780 --> 01:16:14,950 VAŠA VELIČANSTVA, VAŠE KRALJEVSKO VISOČANSTVO, 1243 01:16:14,992 --> 01:16:19,538 MOJI GOSPODE, DAME I GOSPODO. 1244 01:16:19,622 --> 01:16:25,127 NJENO VISOČANSTVO PRINCEZA... INCOGNITA. 1245 01:17:19,890 --> 01:17:22,309 KO JE ONA? 1246 01:20:58,609 --> 01:20:59,860 KO MOŽE BITI? 1247 01:20:59,944 --> 01:21:01,528 nemam pojma, VAŠE VELIČANSTVO. 1248 01:21:01,612 --> 01:21:03,239 Ona nije NA MOJOJ LISTI. 1249 01:21:03,280 --> 01:21:04,907 VAŠA LISTA, VAŠA LISTA. 1250 01:21:06,450 --> 01:21:08,577 VAŠA LISTA. FIND VAN ČOVJEČE. SAZNAJTE. 1251 01:21:08,619 --> 01:21:09,745 DA, G-dine. 1252 01:21:09,787 --> 01:21:12,957 Nisam baš UHVATITE IME. 1253 01:21:12,998 --> 01:21:14,416 NE, MAJKO. NIKO OD NAS. 1254 01:21:14,458 --> 01:21:16,961 NAJNEPRAVILNIJI. 1255 01:21:17,044 --> 01:21:20,714 PLAY ON. PLAY ON. 1256 01:21:23,300 --> 01:21:25,094 MISLIM... 1257 01:21:25,135 --> 01:21:30,099 MISLIM DA TREBA OBJASNITI ZAŠTO OVDJE SAM, VAŠE KRALJEVSKO VISOČANSTVO. 1258 01:21:30,140 --> 01:21:33,310 MOJE OČI MI DAJU DOVOLJNO RAZLOGA. 1259 01:21:34,812 --> 01:21:36,564 ZOVEM SE EDWARD, 1260 01:21:36,647 --> 01:21:39,942 I TO JE ZA MENE OBJASNIM TI SE, 1261 01:21:39,984 --> 01:21:41,569 OBJASNITE ZAŠTO POTREBALA SAM TE 1262 01:21:41,652 --> 01:21:43,487 NA OVO RIDICULOUS CHARADE. 1263 01:21:45,656 --> 01:21:50,119 SIGURAN DA VAM SE ČINI GOSPODAR MOJE SUDBINE, 1264 01:21:50,160 --> 01:21:53,205 ALI DO OVOG TRENUTKA, 1265 01:21:53,289 --> 01:21:57,918 BIO sam ZATVORENIK ZAPAMLJENA SVIM PRAVOM ROĐENJA. 1266 01:21:57,960 --> 01:21:58,877 TRAPPED? 1267 01:21:58,961 --> 01:22:00,129 DA. 1268 01:22:00,170 --> 01:22:03,257 TO NIKAD NISU BILA MOJA SKLONNOST DA SE OVAKO PONAŠA. 1269 01:22:04,758 --> 01:22:06,260 ONO ŠTO MISLIM JE... 1270 01:22:09,138 --> 01:22:11,473 I NE KAŽEM JAKO DOBRO... 1271 01:22:12,975 --> 01:22:16,395 UVIJEK SAM VEROVAO TAJ BRAK... 1272 01:22:16,478 --> 01:22:18,731 TREBA POČETI LJUBAVLJU. 1273 01:22:18,814 --> 01:22:20,107 Siguran sam da se slažete. 1274 01:22:20,149 --> 01:22:23,402 NIKAD NISAM DAO STVAR JE MNOGO RAZMIŠLJALA. 1275 01:22:27,656 --> 01:22:30,993 ZADIVLJENA SAM DA STE CAK PRIHVATILI POZIV NA BAL. 1276 01:22:32,494 --> 01:22:34,079 DA. 1277 01:22:34,163 --> 01:22:37,416 BIO SAM MALO AMAZED MYSELF. 1278 01:22:37,499 --> 01:22:39,126 Zar nisi MISLITE DA JE ČUDNO? 1279 01:22:40,669 --> 01:22:42,087 Pretpostavljam da jesam. 1280 01:22:42,129 --> 01:22:45,007 ALI... JOŠ JESTE DOŠLI. 1281 01:22:46,508 --> 01:22:47,843 ZAŠTO? 1282 01:22:49,470 --> 01:22:50,763 MORATE PITAJTE TO? 1283 01:22:50,846 --> 01:22:52,139 DA, MORAM. 1284 01:22:56,352 --> 01:22:58,229 Čuo sam MNOGO VAS. 1285 01:22:58,270 --> 01:22:59,521 DOBRO ILI LOŠE? 1286 01:22:59,563 --> 01:23:00,856 Oh, nista ALI DOBRO. 1287 01:23:00,940 --> 01:23:02,191 Ne mogu da mislim KAKO. 1288 01:23:02,233 --> 01:23:05,236 Da sam na tvom mestu, imao bih VEROVAO U NAJGORE. 1289 01:23:05,277 --> 01:23:06,862 VIDIŠ, OČEKIVAO SAM-- 1290 01:23:06,904 --> 01:23:09,531 Ne mogu da ti kažem ŠTA SAM OČEKIVAO. 1291 01:23:09,573 --> 01:23:12,201 ALI ŠTO god DEŠAVA SE POSLE, 1292 01:23:12,243 --> 01:23:15,579 UVIJEK ĆU SE SJEĆATI OVAJ TRENUTAK. 1293 01:23:15,621 --> 01:23:20,084 I MORATE UZETI MOJ POKLON SREĆA DA VAS UČINI SREĆNIM. 1294 01:23:20,125 --> 01:23:23,212 UZMI... SVIM SRCEM, 1295 01:23:23,295 --> 01:23:26,465 JER GA DAJEM SA SVE MOJE SRCE. 1296 01:23:27,800 --> 01:23:35,641 POSTOJI TAJNO KRALJEVSTVO SVE MOJE 1297 01:23:35,683 --> 01:23:43,190 BEZ DVORCA I Br VAZALI I BEZ TRONA 1298 01:23:43,274 --> 01:23:47,444 SAMO DVA PREDMETA, TI I JA 1299 01:23:47,528 --> 01:23:51,907 PRIVATNO MONARHIJA 1300 01:23:51,949 --> 01:23:59,665 GDJE JE KRALJ LJUBAV I LJUBAV SAMA 1301 01:23:59,748 --> 01:24:07,423 U TOJ TAJNI KRALJEVSTVO KOJE VIDIŠ 1302 01:24:07,464 --> 01:24:15,347 DA LI TREBA VJEROVATI POSTANITE STVARNOST 1303 01:24:15,389 --> 01:24:19,435 BEZ SCEPTRA U TVOJOJ RUCI 1304 01:24:19,476 --> 01:24:23,731 No DOMINION TO COMAND 1305 01:24:23,814 --> 01:24:31,947 DA LI STE BILI ZADOVOLJNI SAMO SA MNOM? 1306 01:24:31,989 --> 01:24:38,537 ŠTA JE PJESMA TO SE NIKAD NE PJEVA? 1307 01:24:38,621 --> 01:24:44,460 ŠTA JE SRCE KOJE NIKAD ODDUŠEVLJENI ŠTO STE MLADI? 1308 01:24:44,501 --> 01:24:50,883 ŠTA JE TO SAN NE MOŽE DA SE OSTVARI? 1309 01:24:50,966 --> 01:24:55,971 ŠTA JE MOJ ŽIVOT ZA MENE BEZ M'! LJUBAV ZA VAS? 1310 01:25:01,727 --> 01:25:09,652 AKO JE TO TAJNO KRALJEVSTVO NAŠE DA DIJELIMO 1311 01:25:09,693 --> 01:25:18,994 NIKAD NE MOGLA POŽELJETI VIŠE, VAS BI TAMO 1312 01:25:19,036 --> 01:25:23,749 SAMO DVA PREDMETA, TI I JA 1313 01:25:23,832 --> 01:25:28,462 U NAŠEM PRIVATNOM MONARHIJA 1314 01:25:28,545 --> 01:25:33,425 SVI ZAJEDNO 1315 01:25:33,509 --> 01:25:39,014 VOLELI BI SE ZAUVIJEK 1316 01:25:39,056 --> 01:25:44,061 U NAŠEM TAJNOM KRALJEVstvu DALEKO NEGDE 1317 01:26:10,754 --> 01:26:11,839 AHEM. 1318 01:26:11,881 --> 01:26:14,592 YOUR ROYAL VISOČANSTVO? 1319 01:26:19,179 --> 01:26:20,681 DA? ŠTA JE TO? 1320 01:26:20,764 --> 01:26:22,850 NJEGOVO VELIČANSTVO TRAŽI PUBLIKU 1321 01:26:22,933 --> 01:26:25,728 SA PRINCEZOM INCOGNITA. 1322 01:26:28,814 --> 01:26:31,066 Edward: MOLIM VAS Reci mom ocu 1323 01:26:31,108 --> 01:26:35,154 BIĆEMO SREĆNI ODOBRITE NJEGOVOM ZAHTJEVU. 1324 01:26:43,954 --> 01:26:45,998 PREPASIO SI JE, BUDALO! 1325 01:27:45,266 --> 01:27:46,725 ČEKAJ! 1326 01:27:46,809 --> 01:27:48,310 VRATI SE! 1327 01:28:02,116 --> 01:28:03,367 VRATI SE. 1328 01:28:20,009 --> 01:28:27,349 RAINBOWS RACED OKO SOBE 1329 01:28:27,391 --> 01:28:33,856 KADA JE PLESAO SA MNOM 1330 01:28:33,939 --> 01:28:38,193 SHOOTING STARS POČEO JE ZUMIRATI 1331 01:28:38,235 --> 01:28:42,907 KADA JE PLESAO SA MNOM 1332 01:28:42,990 --> 01:28:46,660 U NJEGOVOM NARUČJU BIO SAM SE USPORE 1333 01:28:46,744 --> 01:28:50,873 MOJ SVIJET JE POSTAO MAGIČNO BLENDIRANJE 1334 01:28:50,915 --> 01:28:53,918 OD SNOVA I NADE I LJUBAV 1335 01:28:53,959 --> 01:28:59,757 KADA JE PLESAO SA MNOM 1336 01:28:59,798 --> 01:29:08,182 IAKO JE BILA OVA LIJEPA NOĆ SAMO FANTAZIJA 1337 01:29:08,265 --> 01:29:17,024 I ZNAM DA JE VEČERAS SVE ĆE IKADA BITI 1338 01:29:17,066 --> 01:29:22,571 DANCING U NJEGOVOM NARUČJU ZAUVIJEK 1339 01:29:22,613 --> 01:29:28,827 MOJE SRCE NIKAD NEĆE BITI BESPLATNO 1340 01:29:28,911 --> 01:29:36,335 'SANJANJE NOĆI PLESAO JE SA MNOM 1341 01:30:12,496 --> 01:30:17,084 RAINBOWS RACED OKO SOBE 1342 01:30:17,126 --> 01:30:22,840 KADA JE PLESALA SA MNOM 1343 01:30:22,882 --> 01:30:27,177 SHOOTING STARS POČEO JE ZUMIRATI 1344 01:30:27,261 --> 01:30:32,933 KADA JE PLESALA SA MNOM 1345 01:30:33,017 --> 01:30:37,855 U NJENIM NARUČJIMA BIO SAM SE USPORE 1346 01:30:37,897 --> 01:30:42,860 KONAČNO SAM VIDEO TO SAVRŠENO BLENDIRANJE 1347 01:30:42,902 --> 01:30:46,739 OD SNOVA I NADE I LJUBAV 1348 01:30:46,822 --> 01:30:56,123 KADA JE PLESALA SA MNOM 1349 01:30:56,206 --> 01:31:05,925 MOŽE DA JE BILA SAMO FANTAZIJA? 1350 01:31:05,966 --> 01:31:10,971 MOŽE LI BITI VEČERAS JE SVE ĆE TU IKADA BITI? 1351 01:31:16,435 --> 01:31:21,941 DANCING U NJENIM NARUČJIMA ZAUVIJEK 1352 01:31:21,982 --> 01:31:29,240 MOJE SRCE NIKAD NEĆE BITI BESPLATNO 1353 01:31:29,323 --> 01:31:34,328 SAN NOĆI Plesala je sa mnom 1354 01:31:40,960 --> 01:31:45,965 'SANJANJE NOĆI Plesala je sa mnom 1355 01:32:12,037 --> 01:32:14,373 maćeha: CINDERELLA! 1356 01:32:16,583 --> 01:32:19,336 GDJE JE TA BJEDNA DJEVOJKA? 1357 01:32:19,378 --> 01:32:22,131 CINDERELLA! 1358 01:32:22,214 --> 01:32:23,674 DA, MAČEHA? 1359 01:32:23,715 --> 01:32:25,509 TU SI. 1360 01:32:25,551 --> 01:32:28,637 ZAŠTO NE DOĐETE KADA ZOVEM? 1361 01:32:28,720 --> 01:32:32,516 HOĆU SLABU INFUZIJA ČAJA. 1362 01:32:32,558 --> 01:32:35,853 MOJA JE GLAVA U OKVIRU ZA PUCANJE. 1363 01:32:39,398 --> 01:32:41,525 DOBRO JUTRO, MAMA. 1364 01:32:41,567 --> 01:32:43,360 JUTRO MAMA. 1365 01:32:43,402 --> 01:32:44,653 BRING DORUČAK. 1366 01:32:44,736 --> 01:32:46,572 ODMAH, CINDERELLA. 1367 01:32:48,073 --> 01:32:49,658 Nisam mogao TO SLEEP. 1368 01:32:49,741 --> 01:32:53,620 OH, OH, UZBUĐENJE OD SINOĆI! 1369 01:32:53,704 --> 01:32:56,748 NE NA KREVET, MY PRECIOUS. 1370 01:32:56,790 --> 01:32:58,750 Palatin: BIH BILI SU ZADIVLJENI. 1371 01:32:58,792 --> 01:33:02,463 VAŠE SESTRE BILI TRIUMF. 1372 01:33:02,504 --> 01:33:06,550 DA NIJE BILO KASNOG DOLASKA TE MISTERIOZNE PRINCEZE, 1373 01:33:06,592 --> 01:33:11,221 OSJEĆAM SIGURNO DA BI PRINC NAPRAVIO NJEGOV IZBOR IZMEĐU MOJA DVA ANĐELA. 1374 01:33:11,305 --> 01:33:13,223 KOJA JE TO BILA PRINCEZA? 1375 01:33:13,265 --> 01:33:15,017 Činilo se da NIKO NE ZNA. 1376 01:33:15,058 --> 01:33:17,311 ČINIO SE PRILIČNO VODEN SA SNOM, 1377 01:33:17,394 --> 01:33:19,771 ALI ONDA, MUŠKARCI UVEK Idite ZA OČITNIM. 1378 01:33:19,813 --> 01:33:22,107 Oh, DA. 1379 01:33:22,149 --> 01:33:26,653 Mislim, NIJE TAKO LEPO... 1380 01:33:26,695 --> 01:33:29,573 Upadljivo, MOŽDA. 1381 01:33:29,615 --> 01:33:31,825 Izobela: NEMOJ ZABORAVI M'! DORUČAK. 1382 01:33:31,867 --> 01:33:33,577 maćeha: DORUČAK. 1383 01:33:33,660 --> 01:33:35,329 RAZMISLITE MAMA-- 1384 01:33:35,412 --> 01:33:39,500 ZAPRAVO BILI TAMO U DVORCU. 1385 01:33:39,583 --> 01:33:42,503 GDJE TI PRIPADAŠ, MY DEAR. 1386 01:33:42,586 --> 01:33:45,839 PITAM SE ŠTA PRINC RADI DANAS? 1387 01:33:45,923 --> 01:33:49,009 REĆIĆU TI ŠTA PRINC TO ĆE RADITI DANAS. 1388 01:33:49,051 --> 01:33:52,930 PRINC IDE NA VJEŽBANJE NJEGOVA KRALJEVSKA PREROGATIVA JEDNOM. 1389 01:33:53,013 --> 01:33:54,264 Kralj: OSTAVITE NAS. 1390 01:33:54,306 --> 01:33:56,266 Ne, OSTANI. ŽELIM TE DA ČUJEM OVO. 1391 01:33:56,350 --> 01:33:59,812 Muka mi je i umorna sam od toga TRETIRANI KAO NEKI SEOSKI IDIOT! 1392 01:33:59,853 --> 01:34:01,104 Kralj: Drago mi je OSTAO DA ČUJEM TO. 1393 01:34:01,188 --> 01:34:02,773 NA kraju krajeva, ON JE PRESTOLONASLEDNIK. 1394 01:34:02,815 --> 01:34:05,984 OČE, TI SI TAJ KOJI TRETIRA ME KAO IDIOT. 1395 01:34:06,026 --> 01:34:07,986 VI DOGOVORITE A BAL ZA PRONALAZENJE NEVESTENKE. 1396 01:34:08,028 --> 01:34:10,989 PROTIV MOJE BOLJE PROSUĐIVANJA, SPADAM SE U VAŠE PLANOVE. 1397 01:34:11,031 --> 01:34:12,491 IGRAM SVOJU ULOGU. 1398 01:34:12,533 --> 01:34:15,953 POZDRAVLJAM SE, PRILJUBAN SAM, PLESEM SA, LASKAM, 1399 01:34:16,036 --> 01:34:19,832 SKRIVIM SVOJU DOSADU OD POLA TUCETA TWITTERING DEVICE PLAVE KRVI. 1400 01:34:19,873 --> 01:34:21,959 UKRATKO, ISPUNJAVAM SVOJU STRANU OF THE BAGIN. 1401 01:34:22,000 --> 01:34:23,961 TRUE. Ne mogu TU MU KRITI. 1402 01:34:24,002 --> 01:34:26,630 A ONDA, NEKIM ČUDOM, I PRONAĐI DAMU PO MOJEM IZBORU, 1403 01:34:26,672 --> 01:34:29,299 I šta se dešava? PREPAŠITE JE! 1404 01:34:29,341 --> 01:34:31,301 PRETRAGA JE IZVRŠENA, VAŠE KRALJEVSKO VISOČANSTVO. 1405 01:34:31,343 --> 01:34:33,804 IZRAĐUJE SE ČAK I DOK GOVORIMO. 1406 01:34:33,846 --> 01:34:35,097 NAŠA POLICIJA-- 1407 01:34:35,180 --> 01:34:36,974 NAŠA POLICIJA, OČE, NIJE MOGLA PRONAĐITE STOP SIJENA, 1408 01:34:37,015 --> 01:34:39,268 A kamoli igla. 1409 01:34:39,351 --> 01:34:41,645 KAKO JE MOGLA NESTANE BEZ TRAGA? 1410 01:34:41,687 --> 01:34:44,314 ZAR NEMAMO GRANICE, CARINSKA POŠTA, ČUVARI? 1411 01:34:44,356 --> 01:34:45,983 IMAMO CARINU, NARAVNO. 1412 01:34:46,066 --> 01:34:47,860 VRIJEDAN IZVOR PRIHODA. 1413 01:34:47,901 --> 01:34:50,529 I VEĆINA LJUDI KAŽE DA NAŠE POLICAJCI SU DIVNI. 1414 01:34:50,571 --> 01:34:53,949 OVO JE OČIgledno JEDINO TRAG IMAMO, I PRONAŠAO SAM GA. 1415 01:34:53,991 --> 01:34:55,284 IZUZETNO JE DANANTAN. 1416 01:34:55,367 --> 01:34:56,618 TOČNO. 1417 01:34:58,370 --> 01:35:01,373 JEDINSTVEN JE... KAO NJEGOVA NESTALA VLASNIKA. 1418 01:35:02,875 --> 01:35:04,626 STOGA, MORAMO JE KORISTITI. 1419 01:35:06,211 --> 01:35:09,882 KO DA PAPUČA stane MORA SE UKLADITI! 1420 01:35:11,508 --> 01:35:14,261 U pravu je. ON JE U PRAVU! 1421 01:35:14,344 --> 01:35:17,306 KO DA STAJE OVAJ PAPUČICA DA ĆE SE UDATI ZA SVOG SINA! 1422 01:35:17,389 --> 01:35:19,808 VAŠE VELIČANSTVO, IMATE REŠEN PROBLEM. 1423 01:35:19,892 --> 01:35:20,976 POTPUNO Dakle. 1424 01:35:21,059 --> 01:35:22,311 SADA MORAMO DELUJETI-- 1425 01:35:22,394 --> 01:35:23,604 UH, MORAŠ DELUTI. 1426 01:35:23,687 --> 01:35:25,647 UM, OVA PAPUČA MORA SE UZIMATI 1427 01:35:25,731 --> 01:35:28,650 SVAKM STRANCU ZNAČAJNO U ZEMLJI. 1428 01:35:28,692 --> 01:35:30,486 OVO JE STVARNO-- 1429 01:35:30,569 --> 01:35:32,988 ZAISTA JE VERY DINTY. 1430 01:35:33,071 --> 01:35:34,990 UM, MLADA DAMA ARRIVED INCOGNITA 1431 01:35:35,073 --> 01:35:37,034 ALI OČIgledno MORA BITI NEKE POSLEDICE. 1432 01:35:37,075 --> 01:35:39,328 ONA NE MOŽE OSTATI NEPOZNATO ZAUVIJEK. 1433 01:35:39,411 --> 01:35:40,954 PROKLAM POTREBNO JE, GOSPODINE. 1434 01:35:41,038 --> 01:35:42,664 DA. DRAFT IT ODMAH. 1435 01:35:42,748 --> 01:35:45,167 DA SE ZNA DA JE NAŠA KRALJEVSKA VOLJA 1436 01:35:45,250 --> 01:35:47,836 PRONAĆI VLASNIKA OVO ŠARMANTNO, UH" 1437 01:35:47,920 --> 01:35:49,838 POLA VELIČINE OD TVOJE MAJKE-- 1438 01:35:49,922 --> 01:35:51,882 OVA STAKLENA PAPUČICA, ET CETERA, ET CETERA. 1439 01:35:51,924 --> 01:35:53,759 Bolje bi ti bilo PONESI GA SA SOBOM. 1440 01:35:53,801 --> 01:35:55,219 VERY DIZURBING. 1441 01:35:55,260 --> 01:35:58,430 HMM. PONOSAN SAM OD TEBE, EDWARD. 1442 01:36:00,182 --> 01:36:03,435 PO KRALJEVSKOJ KOMANDI NJEGOVOG VELIČANSTVA KRALJA, 1443 01:36:03,477 --> 01:36:05,270 ZNAJ OVO-- 1444 01:36:05,354 --> 01:36:08,732 TO KO DA PROBA OVA PAPUČA 1445 01:36:08,774 --> 01:36:12,110 I PRONAĐITE DA JE SAVRŠENO, 1446 01:36:12,194 --> 01:36:14,488 ONDA, KRALJEVSKIM DEKRETOM, 1447 01:36:14,530 --> 01:36:16,782 ONA ĆE BITI DANA U BRAKU 1448 01:36:16,865 --> 01:36:20,953 NJEGOVOM KRALJEVSKOM VISOČANSTVU PRINC EDVARD OD EUFRANIJE, 1449 01:36:20,994 --> 01:36:22,955 PRESTOLONASLEDNIK. 1450 01:36:23,038 --> 01:36:25,874 BOŽE ČUVAJ KRALJA! 1451 01:36:28,418 --> 01:36:29,419 PUSH! PUSH! 1452 01:36:29,461 --> 01:36:31,130 Oh, guram, MAMA! 1453 01:36:31,171 --> 01:36:33,132 Ne pristaje. Pusti me da probam. 1454 01:36:33,215 --> 01:36:34,842 Oh... 1455 01:36:35,968 --> 01:36:38,428 SADA, PRITISNITE JAKO! 1456 01:36:43,684 --> 01:36:45,310 Edward: DA LI STE JE NAŠLI? 1457 01:36:45,394 --> 01:36:47,521 IMA LI NJENE UOPŠTE? 1458 01:36:47,563 --> 01:36:48,981 A TI? 1459 01:36:49,064 --> 01:36:50,899 A TI? 1460 01:37:19,370 --> 01:37:20,496 gospodine? 1461 01:37:20,538 --> 01:37:21,914 HMM? 1462 01:37:21,997 --> 01:37:23,999 Briga me ŠTA KO KAŽE. 1463 01:37:24,041 --> 01:37:26,043 ZNAM DA POSTOJI. 1464 01:37:29,839 --> 01:37:31,632 PAPUČA OSTAĆE TAMO 1465 01:37:31,715 --> 01:37:34,718 KAO SPOMENIK NA MOJA IZGUBLJENA LJUBAV. 1466 01:37:41,392 --> 01:37:44,019 Edward: KAKO JE ŽIVOT APSURDAN. 1467 01:37:44,019 --> 01:37:46,313 TAMO DOLJE, SVE TAKO JE JEDNOSTAVNO. 1468 01:37:46,397 --> 01:37:48,858 LJUDI SU SREĆU, ZALJUBITI SE, 1469 01:37:48,899 --> 01:37:50,276 UDAJ SE, I IMAJU DJECU. 1470 01:37:51,694 --> 01:37:53,946 DARESAY OVDJE MI ZAVIĐE. 1471 01:37:54,029 --> 01:37:58,826 Kažu da zavidim na prinčevima JE DOVOLJNO Uobičajena stvar. 1472 01:38:19,597 --> 01:38:23,559 Edward: 3 MJESECA, 6 DANA, 10 SATI. 1473 01:38:23,601 --> 01:38:27,313 TOLIKO JE PROŠLO OD ZADNJEG SAM JE VIDEO. 1474 01:38:27,396 --> 01:38:29,982 KAKVA JE LJUBAV MUČENJE! 1475 01:38:30,065 --> 01:38:31,734 DA. 1476 01:38:33,235 --> 01:38:36,155 O, KAKO SEBIČNO od mene. Oprosti mi, Johne. 1477 01:38:36,197 --> 01:38:38,157 JESTE LI VIDJELI VAŠA LADY CAROLINE? 1478 01:38:38,240 --> 01:38:39,992 Oh, DA... 1479 01:38:40,075 --> 01:38:41,577 NEČESTO. 1480 01:38:44,246 --> 01:38:46,040 ŠTA JE LJUBAV. 1481 01:38:51,420 --> 01:38:55,174 VIDITE, G-dine, DA LI MOJ OTAC BILI KANCELAR... 1482 01:38:55,257 --> 01:38:58,219 KAKO BI BILO LAKO 1483 01:38:58,260 --> 01:39:01,597 THE LOVELY LADY CAROLINE 1484 01:39:01,639 --> 01:39:04,934 BIO BI PRAVO ŽENA, VIDIŠ 1485 01:39:05,017 --> 01:39:07,228 ALI MOJ OTAC BIO SLUGA 1486 01:39:07,269 --> 01:39:10,648 I MOJA MAJKA ISTO KAO ON 1487 01:39:10,731 --> 01:39:15,027 Dakle, DAMA PO MOJEM IZBORU 1488 01:39:15,111 --> 01:39:18,948 DALJE JE SVIJET OD MENE 1489 01:39:18,989 --> 01:39:20,950 TAKO JE TO 1490 01:39:20,991 --> 01:39:23,077 I KAKO JE BILO 1491 01:39:23,160 --> 01:39:29,875 I KAKO TO UVIJEK ĆE BITI 1492 01:39:29,959 --> 01:39:32,795 POZICIJA I POZICIONIRANJE 1493 01:39:32,878 --> 01:39:35,172 SOCIJALNO SU CONDITIONING 1494 01:39:35,256 --> 01:39:38,008 KAKO SI ROĐEN, KAKO STE ODGOJENI 1495 01:39:38,092 --> 01:39:40,261 PREDETERMINE ZA KOGA STE SE VENIČALI 1496 01:39:40,302 --> 01:39:43,139 ŠTO ZNAČI DA IMA NIŠTA SE PROMJENJIVO 1497 01:39:43,180 --> 01:39:45,349 NIŠTA REARRANGEABLE 1498 01:39:45,391 --> 01:39:47,810 POZICIJA I POZICIONIRANJE 1499 01:39:47,852 --> 01:39:51,522 JESTE SVE U ŽIVOTU 1500 01:39:51,564 --> 01:39:53,816 KĆERI FARMERA OŽENI SE KRADIMA 1501 01:39:53,858 --> 01:39:56,652 TO JE PRIHVATLJIVO I PRAVO DA. 1502 01:39:56,694 --> 01:39:59,572 ALI APSURDNO I PRILIČNO NEČUVENO 1503 01:39:59,655 --> 01:40:02,992 JE MLIJEČNA SLUŽBA I VITEZ 1504 01:40:03,075 --> 01:40:05,286 SLAŽEM SE 1505 01:40:05,327 --> 01:40:06,787 ON SE SAMO SLAŽE 1506 01:40:06,829 --> 01:40:08,330 Ona je sasvim SLAŽE SE 1507 01:40:08,372 --> 01:40:13,836 TAKO JE TO UVIJEK ĆE BITI 1508 01:40:15,087 --> 01:40:17,506 POLOŽAJ I POZICIONIRANJE 1509 01:40:17,590 --> 01:40:19,884 SOCIJALNO SU CONDITIONING 1510 01:40:19,967 --> 01:40:22,303 LJUDI VISOKI, PEOPLE LOW 1511 01:40:22,344 --> 01:40:24,555 ODRŽAVAJTE DRŽAVU STATUS QUO 1512 01:40:24,597 --> 01:40:26,974 ŠTO ZNAČI DA IMA NIŠTA SE PROMJENJIVO 1513 01:40:27,016 --> 01:40:29,185 NIŠTA SE NE MOŽE PREMJESTI 1514 01:40:29,268 --> 01:40:31,520 POZICIJA I POZICIONIRANJE 1515 01:40:31,562 --> 01:40:34,482 JESTE SVE U ŽIVOTU 1516 01:40:34,565 --> 01:40:36,776 KADA PRVI MOMAK PRIDRUŽI SE VOJSCI 1517 01:40:36,859 --> 01:40:38,444 OVO JE ON UČI ZA POČETNIKE 1518 01:40:38,527 --> 01:40:40,946 NIKADA SE SVOJIM PUKOVNIKOVA ĆERKA 1519 01:40:41,030 --> 01:40:43,365 ILI ĆE IMATI VAŠU LJUBAV ZA podvezice 1520 01:40:43,407 --> 01:40:45,367 TAKO JE TO 1521 01:40:45,451 --> 01:40:47,077 I KAKO JE BILO 1522 01:40:47,161 --> 01:40:52,374 I KAKO TO UVIJEK SHALL BE 1523 01:40:52,458 --> 01:40:55,961 John: ZA POZICIJU I POZICIONIRANJE 1524 01:40:56,045 --> 01:40:58,214 SOCIJALNO SU CONDITIONING 1525 01:40:58,339 --> 01:41:00,341 KAKO SE OBJEĆATE I DRŽI GLAVU 1526 01:41:00,382 --> 01:41:02,176 PREDETERMINE ZA KOGA STE SE VENIČALI 1527 01:41:02,259 --> 01:41:04,386 ŠTO ZNAČI DA IMA NIŠTA SE PROMJENJIVO 1528 01:41:04,428 --> 01:41:06,180 NIŠTA REARRANGEABLE 1529 01:41:06,222 --> 01:41:08,140 POLOŽAJ I POZICIONIRANJE 1530 01:41:08,224 --> 01:41:10,142 JESTE SVE U ŽIVOTU 1531 01:41:10,226 --> 01:41:12,061 SVE SLUGE U DVORCU 1532 01:41:12,144 --> 01:41:14,188 ODRAŽAVAJU SE SVIJET VANJ 1533 01:41:14,230 --> 01:41:16,190 IMAJU RANG I IMAJU STANICE 1534 01:41:16,232 --> 01:41:18,192 I PRIDRŽAVAJ SE IH SA PONOSOM 1535 01:41:18,234 --> 01:41:20,194 O, OSOBLJE KOJE RADI ISPOD STEPENA 1536 01:41:20,236 --> 01:41:21,987 IMAJU SNOVE RADITI IZNAD 1537 01:41:22,071 --> 01:41:23,864 I ZAKLJUČANI SU NA NJIHOVIM POZICIJAMA 1538 01:41:23,906 --> 01:41:26,492 PO TRADICIJI IRON GLOVE 1539 01:41:26,575 --> 01:41:27,660 TAKO JE TO? 1540 01:41:27,743 --> 01:41:29,411 I KAKO JE BILO 1541 01:41:29,453 --> 01:41:34,208 I KAKO TO UVIJEK SHALL BE 1542 01:41:34,250 --> 01:41:36,085 MI ZNAMO NAŠE MJESTO, I SREĆNO 1543 01:41:36,168 --> 01:41:38,045 KLANJAMO SE I STRUŽEMO I SAVINIMO KOLJENA 1544 01:41:38,087 --> 01:41:39,547 ALI JAKO Jao je počeo 1545 01:41:39,588 --> 01:41:41,757 KO POKUŠAVA DA SE PRIKLJUČUJE NAŠ EŠELON 1546 01:41:41,841 --> 01:41:43,759 ZA PRIVILEGE NIJE, VIDITE 1547 01:41:43,801 --> 01:41:45,803 OGRANIČENO NA SAMO THE ROYALTY 1548 01:41:45,845 --> 01:41:47,638 IZA OVIH VRATA, MOŽDA PREDLOŽIM 1549 01:41:47,721 --> 01:41:49,348 SLIČNO SAM BLAGOSLOVLJEN 1550 01:41:49,431 --> 01:41:51,267 Refren: DA, POZICIJA I POZICIONIRANJE 1551 01:41:51,350 --> 01:41:53,310 SOCIJALNO SU CONDITIONING 1552 01:41:53,352 --> 01:41:55,104 IAKO RADIŠ VAŠ ŽIVOT DALJE 1553 01:41:55,146 --> 01:41:56,856 GDJE POČNETE JE GDJE STE ODJELI 1554 01:41:56,939 --> 01:41:58,816 ŠTO ZNAČI DA IMA NIŠTA SE PROMJENJIVO 1555 01:41:58,899 --> 01:42:00,526 NIŠTA' S REARRANGEABLE 1556 01:42:00,609 --> 01:42:02,153 POLOŽAJ I POZICIONIRANJE 1557 01:42:02,236 --> 01:42:03,696 ZAGLAVLJENI SU SA VAMA ZA ŽIVOT 1558 01:44:37,850 --> 01:44:41,061 POLOŽAJ I POZICIONIRANJE 1559 01:44:41,103 --> 01:44:44,815 SOCIJALNO SU CONDITIONING 1560 01:44:44,857 --> 01:44:48,027 IAKO RADIŠ VAŠ ŽIVOT DALJE 1561 01:44:48,110 --> 01:44:50,613 GDJE POČNETE JE GDJE STE ODJELI 1562 01:44:50,696 --> 01:44:52,865 ŠTO ZNAČI DA IMA NIŠTA SE PROMJENJIVO 1563 01:44:52,948 --> 01:44:54,325 NIŠTA' S REARRANGEABLE 1564 01:44:54,366 --> 01:44:55,993 POLOŽAJ I POZICIONIRANJE 1565 01:44:56,076 --> 01:44:57,703 JESTE SVE U ŽIVOTU 1566 01:44:57,787 --> 01:44:59,705 SVE U ŽIVOTU 1567 01:44:59,747 --> 01:45:00,915 SVE U ŽIVOTU 1568 01:45:00,956 --> 01:45:04,084 I ŽIVOT, ŽIVOT, ŽIVOT, ŽIVOT, ŽIVOT, ŽIVOT I 1569 01:45:14,136 --> 01:45:16,263 TAKO JE TO? I KAKO JE BILO. 1570 01:45:16,305 --> 01:45:20,726 I KAKO TO UVIJEK ĆE BITI 1571 01:45:22,394 --> 01:45:24,355 Edward: U redu, UVERIO SI ME, 1572 01:45:24,396 --> 01:45:26,315 Ali hoću DOKAZITE DA GREŠITE, 1573 01:45:26,357 --> 01:45:27,817 ZA PRINCEVE, KADA SE UVERIO, 1574 01:45:27,900 --> 01:45:29,527 ISKORISTITE NJIHOVOG POLOŽAJA. 1575 01:45:29,568 --> 01:45:32,822 NE MOGU RAZMISLITI ZAŠTO NISAM NEŠTO O TOME PRE. 1576 01:45:32,905 --> 01:45:34,198 John I O ČEMU? 1577 01:45:34,240 --> 01:45:36,325 ČEKAJTE I SVE BIĆE OTKRIVENO. 1578 01:45:36,367 --> 01:45:37,993 KLENI. 1579 01:45:38,077 --> 01:45:39,203 ŠTA? ME? 1580 01:45:39,245 --> 01:45:41,163 JA TO NAREĐUJEM. 1581 01:45:41,205 --> 01:45:45,000 SIGURAMO TE, KAO I MOJA PRIVILEGIJA TAKO RADITI, 1582 01:45:45,084 --> 01:45:47,336 VITEZ REDA SVETOG DAVIDA. 1583 01:45:47,378 --> 01:45:49,547 USTANI, SIR JOHN. 1584 01:45:49,588 --> 01:45:51,507 KAO VITEZ CARSTVA, 1585 01:45:51,549 --> 01:45:53,592 SADA MOŽETE PREUZETI RUKU OD LEDI KAROLINE-- 1586 01:45:53,676 --> 01:45:55,928 ŠTO JE SREĆA ZA VAS ALI KOJI, NAJAJ, 1587 01:45:56,011 --> 01:45:58,597 OSTAVLJA ME BEZ PRATNIK NA ORUŽJU. 1588 01:45:58,681 --> 01:46:00,015 Kako se zoveš? 1589 01:46:01,851 --> 01:46:03,853 Uh, WilloUGHBY, VAŠE KRALJEVSKO VISOČANSTVO. 1590 01:46:03,894 --> 01:46:05,437 DA LI NE MOŽE DA ODGOVORI ZA SEBE? 1591 01:46:05,521 --> 01:46:07,481 NIJE NJEGOVO POSITIOH, VIDIŠ. 1592 01:46:07,523 --> 01:46:08,607 AH, ISTINA. 1593 01:46:08,691 --> 01:46:10,151 ALI BIĆE. 1594 01:46:10,192 --> 01:46:12,361 I JA ĆU TEBE UZDIGNUTI, WILLOUGHBY. 1595 01:46:12,403 --> 01:46:15,322 OD DALJE TI SI MOJA LIČNI PRATNIK NA Oružju, 1596 01:46:15,364 --> 01:46:17,867 SA SVIM PRIVILEGIJAMA TAKVA KANCELARIJA DRUŠTVA. 1597 01:46:17,950 --> 01:46:19,410 VAM ĆE TREBATI A SWORD. 1598 01:46:19,452 --> 01:46:21,203 OVDJE. 1599 01:46:21,245 --> 01:46:23,080 TAKE MINE. 1600 01:46:24,874 --> 01:46:26,667 IDE DRUGO WAY Around. 1601 01:46:26,709 --> 01:46:28,169 POMOGNI MU, HOĆEŠ LI? 1602 01:46:28,210 --> 01:46:30,296 Pa, to je DOBRO JUTARNJI RAD. 1603 01:46:30,379 --> 01:46:32,298 John: ČESTITAM, WILLOUGHBY. 1604 01:46:32,381 --> 01:46:35,301 I ČESTITAMO I VAMA, SIR JOHN. 1605 01:46:35,384 --> 01:46:36,886 ŠTA DA REĆEM? 1606 01:46:36,927 --> 01:46:38,512 NIŠTA. 1607 01:46:38,554 --> 01:46:40,014 IDI I NAĐI JE. 1608 01:46:40,097 --> 01:46:41,599 BUDI SREĆAN. 1609 01:46:48,147 --> 01:46:50,649 HAPPY ENOUGH ZA OBOJE. 1610 01:49:01,238 --> 01:49:03,199 Moram po princa. 1611 01:50:22,695 --> 01:50:24,321 OVO JE ZBIRKA! 1612 01:50:24,405 --> 01:50:27,366 gdje si bio, JEDNA DEVOJKA? TI... 1613 01:50:28,909 --> 01:50:31,495 VAŠE KRALJEVSKO VISOČANSTVO. 1614 01:50:38,127 --> 01:50:40,087 OH! OH! 1615 01:50:42,256 --> 01:50:45,718 MALO SAM ZNAO, GOSPOĐO, DA BIH IMAJTE ZADOVOLJSTVO SREĆENJA 1616 01:50:45,801 --> 01:50:48,888 TI I VAŠE PREDIVNE ĆERKE OPET U OVAKIM SREĆNIM OKOLNOSTIMA. 1617 01:50:48,971 --> 01:50:52,266 KAKVE OKOLNOSTI, VAŠE KRALJEVSKO VISOČANSTVO? 1618 01:50:52,308 --> 01:50:55,978 VI STE ZAKONSKI STARATELJ, I VJERUJTE, DA JE MOJA ŽENA. 1619 01:50:57,438 --> 01:51:00,983 VAŠA ŽENA DA BUDE? 1620 01:51:01,025 --> 01:51:04,487 ZAŠTO, DA. JA SAM VIŠE NEGO NJENOG ZAKONSKOG STARATELJA. 1621 01:51:04,570 --> 01:51:07,406 Bila sam joj majka. 1622 01:51:07,448 --> 01:51:10,034 ONDA UČINIM PRAVO FORMALNO TRAŽIM VAŠU DOZVOLU 1623 01:51:10,117 --> 01:51:11,660 DA UZME CINDERELLA'S RUKU U BRAK. 1624 01:51:11,702 --> 01:51:13,120 OH! OH! 1625 01:51:13,204 --> 01:51:15,122 KONTROLISAJTE SE! 1626 01:51:15,164 --> 01:51:18,459 DOZVOLA? ZAŠTO, NARAVNO! 1627 01:51:18,542 --> 01:51:21,587 RADO! PRIRODNO. 1628 01:51:21,670 --> 01:51:24,131 Ne razumijem. DA LI-- 1629 01:51:24,173 --> 01:51:26,759 HOĆETE LI BITI TIH? 1630 01:51:26,842 --> 01:51:30,137 VAŠE KRALJEVSKO VISOČANSTVO, MOLIM VAS DOZVOLITE MI ČAST 1631 01:51:30,179 --> 01:51:33,015 POZIVAM VAS U NAŠ SRETAN DOM. 1632 01:51:33,098 --> 01:51:36,936 DOĐI, PEPELJUGO, DRAGA. BILI SMO ZABRINUTI ZA VAS. 1633 01:51:37,019 --> 01:51:40,815 HVALA, ALI NE, IMAM DRUGE HITNO POSLOVANJE. 1634 01:51:44,985 --> 01:51:48,364 U MOJOJ SREĆI, OPRAŠTAM TI SVIMA. 1635 01:51:52,535 --> 01:51:54,954 Oprostite mi? 1636 01:51:55,037 --> 01:51:58,415 KAKO SE USUĐUJE DA MI OPROSTI? 1637 01:52:22,022 --> 01:52:24,608 A KAKO VAS ZOVE? 1638 01:52:24,650 --> 01:52:26,235 PEPELJUGA, VAŠE VELIČANSTVO. 1639 01:52:26,318 --> 01:52:28,446 NAJNEOBIČNIJE IME. 1640 01:52:28,487 --> 01:52:30,990 Edward: IME, MAJKA, SIGURNO NIJE VAŽNO. 1641 01:52:31,073 --> 01:52:34,952 SVE ŠTO JE BITNO JE DA SAM NAPRAVIO SVOJE IZBOR I ČEKAJTE SVOJ BLAGOSLOV. 1642 01:52:35,035 --> 01:52:38,289 ZADAO SI NAM PUNO MUKA, ZNATE, POSLE LOPA. 1643 01:52:38,330 --> 01:52:41,292 LJUDI KOJI VAS TRAŽE SVUDA. NESTALO, VIDIŠ. 1644 01:52:41,375 --> 01:52:44,128 DA LI SE VRATIO U VAŠE KRALJEVSTVO? 1645 01:52:44,211 --> 01:52:47,047 NE, VAŠE VELIČANSTVO. Išao sam NAZAD TAMO GDJE ŽIVIM. 1646 01:52:47,131 --> 01:52:48,674 A GDE JE TO, DETE? 1647 01:52:48,757 --> 01:52:49,717 ZAŠTO, OVDJE, VAŠE VELIČANSTVO. 1648 01:52:49,800 --> 01:52:52,470 OVDJE? U DVORCU? 1649 01:52:52,511 --> 01:52:55,806 Ne, OČE. KAKO STE ČESTO NAPOMENA, LJUBAV JE SLJEPA. 1650 01:52:55,848 --> 01:52:57,975 A MI PONEKAD NE GLEDAMO ISPOD NAŠIH NOSOVA. 1651 01:52:58,058 --> 01:53:01,437 PEPELJUGA ŽIVI U NAMA EUFRANIJA, NE 20 MILJA ODAVDE. 1652 01:53:01,479 --> 01:53:03,522 KO JE OVA DJEVOJKA? 1653 01:53:03,606 --> 01:53:07,234 ZAŠTO NIKO NE KAŽE JA ŠTA SE DEŠAVA? 1654 01:53:07,318 --> 01:53:11,113 OVO JE TA DJEVOJKA EDWARD ŽELI DA SE OŽENI. 1655 01:53:11,155 --> 01:53:12,615 IS GOING TO OŽENI SE, OČE. 1656 01:53:12,698 --> 01:53:15,367 NE ŽELIM IZGLEDA OFANZIVNO, 1657 01:53:15,451 --> 01:53:18,287 ALI MI SE ČINI DA JE NAJNEPODOBNA 1658 01:53:18,329 --> 01:53:20,831 OBUĆEN ZA TAKVE A SOLEMN OCCASION. 1659 01:53:20,915 --> 01:53:24,877 POTPUNO SI U PRAVU, BAKO. TO JE NEŠTO ĆU ODMAH ISPRAVITI. 1660 01:53:24,960 --> 01:53:27,254 OČE, VAŠIM DOZVOLJEM. 1661 01:53:43,729 --> 01:53:45,356 Kralj: PITANJA OF PRECEDENT. 1662 01:53:45,439 --> 01:53:47,108 Bez presedana PREDSEDNA PITANJA. 1663 01:53:47,149 --> 01:53:48,609 MOJA VLASTITA MISAO, SIRE. 1664 01:53:48,651 --> 01:53:50,569 MISLIM SASTANAK. VIJEĆE OSOBLJA. 1665 01:53:50,653 --> 01:53:53,614 VEĆ JE BIO SAzvan, VAŠE VELIČANSTVO. 1666 01:53:53,656 --> 01:53:55,574 PITY. ŠARMANTNO LITTLE THING. 1667 01:53:55,658 --> 01:53:58,369 U DRUGIM OKOLNOSTIMA... 1668 01:53:58,410 --> 01:54:00,287 NAJAPELANTNIJI. 1669 01:54:13,717 --> 01:54:15,427 KO JE TO? 1670 01:54:15,469 --> 01:54:19,140 MILADY, KOMANDOVANO SAM NJEGOVOG VELIČANSTVA KRALJA 1671 01:54:19,223 --> 01:54:21,183 DA ZATRAŽIM PUBLIKU. 1672 01:54:21,225 --> 01:54:22,643 OH. 1673 01:54:22,685 --> 01:54:24,854 TRENUTAK, MOLIM VAS. 1674 01:54:29,191 --> 01:54:30,734 MOLIM VAS ENTER. 1675 01:54:35,739 --> 01:54:37,992 MI LORD CHAMBERLAIN. 1676 01:54:38,033 --> 01:54:40,077 MILADY. 1677 01:54:44,540 --> 01:54:48,127 OPROSTI MI ZA REMETI VAŠ ODMOR... 1678 01:54:49,628 --> 01:54:53,132 ALI, AAJ, IMA NEKE DRŽAVNE STVARI 1679 01:54:53,215 --> 01:54:54,675 TO SE NE MOŽE ODLOŽITI. 1680 01:54:54,717 --> 01:54:59,221 NJEGOVO VELIČANSTVO ME JE TRAŽILO, KAO NJEGOVA GLAVNA MINISTARKA... 1681 01:54:59,263 --> 01:55:01,223 DA BRAZIMO... 1682 01:55:01,307 --> 01:55:03,809 A QUESTION OF SOME DELICACY. 1683 01:55:07,938 --> 01:55:09,440 ja... 1684 01:55:12,902 --> 01:55:15,654 VOLIŠ PRINCA EDWARDA, ZAR NE? 1685 01:55:15,738 --> 01:55:17,865 ZAŠTO, NARAVNO. 1686 01:55:17,948 --> 01:55:19,241 KO NE BI? 1687 01:55:19,283 --> 01:55:20,743 OH, BAŠ TAKO. 1688 01:55:20,826 --> 01:55:22,828 UH, MOLIM VAS. MOLIM VAS. 1689 01:55:24,288 --> 01:55:27,249 I ON JE IZRAZIO NJEGOVA LJUBAV PREMA TEBI 1690 01:55:27,333 --> 01:55:28,751 PRED CIJELIM SUDOM. 1691 01:55:28,834 --> 01:55:29,919 DA. 1692 01:55:29,960 --> 01:55:31,378 DA, IMA. 1693 01:55:31,462 --> 01:55:32,963 VRLO POHVALNO. 1694 01:55:34,423 --> 01:55:35,966 BIS PRAVI... 1695 01:55:39,804 --> 01:55:41,597 OH, DRAGO. 1696 01:55:41,639 --> 01:55:44,099 OH, DRAGO. OH, DRAGO. OH, DRAGO. 1697 01:55:44,141 --> 01:55:47,144 STVARNO SAM PRESTAR ZA OVAKVE STVARI. 1698 01:55:48,604 --> 01:55:51,065 Oprosti mi, DRAGO MOJE DJETE, ALI... 1699 01:55:51,107 --> 01:55:53,567 UPRKOS MOJEM IZGLEDU 1700 01:55:53,609 --> 01:55:57,822 I POMPA I OKOLNOSTI IZ MOJE VISOKE KANCELARIJE... 1701 01:55:57,905 --> 01:56:01,867 JA NISAM BEZ RAZUMEVANJA VAŠEG STANJA. 1702 01:56:03,452 --> 01:56:05,913 ZA JEDNOĆE JE. 1703 01:56:05,955 --> 01:56:08,290 DA BUDU TUPA, 1704 01:56:08,332 --> 01:56:10,167 JER JE SAT KASNIO. 1705 01:56:10,251 --> 01:56:13,212 NJEGOVOM NIJE MOGUĆE VELIČANSTVO DA DAJE SAGLASNOST 1706 01:56:13,295 --> 01:56:15,297 NA TAKAV BRAK. 1707 01:56:16,799 --> 01:56:18,759 NIJE MOGUĆE? 1708 01:56:22,721 --> 01:56:24,723 ŠTA TO ZNAČI? 1709 01:56:26,225 --> 01:56:27,893 ŠTA KAŽEŠ? 1710 01:56:27,977 --> 01:56:29,645 HMM. pa... 1711 01:56:32,731 --> 01:56:35,109 TVOJA LJUBAV ZA PRINCA 1712 01:56:35,151 --> 01:56:37,111 I NJEGOVA LJUBAV PREMA TEBI, 1713 01:56:37,153 --> 01:56:41,240 Pa, to je globa I PRIVATNA STVAR. 1714 01:56:41,323 --> 01:56:44,285 DA LI BI MOGLO OSTANI tako, 1715 01:56:44,326 --> 01:56:47,079 ALI VREMENA TRAŽE NEŠTO DRUGAČIJE. 1716 01:56:47,163 --> 01:56:51,459 PRINC MORA NAPRAVITI BRAK IZ SAVEZA 1717 01:56:51,500 --> 01:56:55,087 SA PRINCEZOM OF THE BLOOD ROYAL. 1718 01:56:55,171 --> 01:56:58,007 I ZATO OVDJE SAM, 1719 01:56:58,090 --> 01:57:00,092 OPREMEN S OVAJ NESRETAN ZADATAK. 1720 01:57:01,594 --> 01:57:03,554 VIDIŠ, DRAGO MOJE DJETE, 1721 01:57:03,596 --> 01:57:07,349 U ŽIVOTU LJUBAV NE MOŽE UVIJEK NAĐI NAČIN. 1722 01:57:07,433 --> 01:57:09,351 OVDE SI ROĐEN, 1723 01:57:09,393 --> 01:57:12,188 DA ZNATE TO NAŠE MALO KRALJEVSTVO, 1724 01:57:12,229 --> 01:57:13,689 DALEKO OD SAVRŠENOG, 1725 01:57:13,731 --> 01:57:17,193 JOŠ JE UŽIVAO NEBROJNO VIJEKOVI MIRA. 1726 01:57:17,234 --> 01:57:21,280 SAD JE TAJ MIR UGROŽEN IZ SPOLJA. 1727 01:57:21,363 --> 01:57:24,325 IMA NEKI KOJI GLEDAJU PREMA NAŠIM GRANICAMA 1728 01:57:24,366 --> 01:57:25,868 SA POHLEPNIM OČIMA. 1729 01:57:27,870 --> 01:57:31,290 VIDIŠ SAMO LJUBAV I SREĆU 1730 01:57:31,373 --> 01:57:34,418 Zurim te u lice. 1731 01:57:34,502 --> 01:57:39,131 NE VIDIM NIŠTA OSIM RATA I PROPADA... 1732 01:57:40,674 --> 01:57:43,552 OSIM ŽRTVU IS MADE. 1733 01:57:50,059 --> 01:57:51,977 I ŽRTVA... 1734 01:57:52,103 --> 01:57:54,438 JE BITI JA. 1735 01:57:54,522 --> 01:57:55,940 DA. 1736 01:57:56,023 --> 01:57:57,942 MNOGO JE PITATI, 1737 01:57:58,025 --> 01:58:00,486 ALI MORAM PITAJTE. 1738 01:58:00,569 --> 01:58:02,113 DA GA OSTAVIM SADA? 1739 01:58:02,154 --> 01:58:03,572 DA GA OSTAVIM SADA, 1740 01:58:03,572 --> 01:58:05,658 Prije nego što bude prekasno. 1741 01:58:05,741 --> 01:58:08,035 ALI BI POTRAŽITE ME PONOVO. 1742 01:58:08,077 --> 01:58:10,412 ON BI TRAŽIO ZA MENE I NAĐI ME. 1743 01:58:10,454 --> 01:58:11,956 ZNAM DA BI. 1744 01:58:11,997 --> 01:58:13,916 DA. I TO, JE ISTINA, 1745 01:58:13,958 --> 01:58:15,876 ALI SMO DOZVOLI ZA TO. 1746 01:58:15,918 --> 01:58:18,921 PREDLOŽENA JE TO SA PRAVIM MIRAZOM 1747 01:58:18,963 --> 01:58:20,881 I SVAKI DRUGI RAZMATRANJE 1748 01:58:20,923 --> 01:58:24,426 PRILAGOĐAVANJE OKOLNOSTIMA OVE NAJNESREĆNE PRILIKE, 1749 01:58:24,510 --> 01:58:28,931 PREPORUČUJE SE DA BUDETE PREUZETO OVDE VECE VECE 1750 01:58:28,973 --> 01:58:33,602 NA TAJNO MJESTO IZGONA DALEKO VAN NAŠIH GRANICA. 1751 01:58:35,104 --> 01:58:37,148 ZABORAVILI STE ONDA NIŠTA. 1752 01:58:39,608 --> 01:58:42,570 HVALA VAM ZA NOSI TAKVE VIJESTI 1753 01:58:42,611 --> 01:58:45,114 WITH TACT I RAZUMIJEVANJE. 1754 01:58:45,156 --> 01:58:48,784 DOBRO STE BILI BIRANI ZA ZADATAK. 1755 01:58:51,787 --> 01:58:54,790 VAŠE DAME U ČEKANJU BITI ĆE POSLANO ZA. 1756 01:58:57,460 --> 01:59:00,421 ALI NA POKLON KRALJEVSKI ZAHTJEVI, 1757 01:59:00,504 --> 01:59:03,632 MORAM NAPRAVITI JEDNU OF MY OWN. 1758 01:59:05,134 --> 01:59:06,886 MILADY? 1759 01:59:06,969 --> 01:59:10,055 NIJE BAŠ MNOGO 1760 01:59:10,139 --> 01:59:12,600 I NEŠTO KOJI... 1761 01:59:12,641 --> 01:59:16,562 UZ VAŠE VEĆE ISKUSTVO U OVIM PITANJIMA, 1762 01:59:16,604 --> 01:59:19,648 NEĆETE NAĆI VRLO TEŠKO. 1763 01:59:22,651 --> 01:59:25,654 Zelim da kazes NJEGOVOM KRALJEVSKO VISOČANSTVO... 1764 01:59:27,239 --> 01:59:28,741 PRINC EDWARD... 1765 01:59:30,242 --> 01:59:33,078 I WISH TI BI MU REKLA... 1766 01:59:33,162 --> 01:59:36,081 RECI MU... 1767 01:59:36,165 --> 01:59:39,126 RECI MU TO NIJE BILA LJUBAV 1768 01:59:39,168 --> 01:59:41,378 Reci da sam pokušao 1769 01:59:41,462 --> 01:59:43,464 Reci da sam lagao 1770 01:59:43,506 --> 01:59:47,301 Reci MU NEDOSTOJAN SAM 1771 01:59:47,343 --> 01:59:52,014 ŠTA ON OSJEĆA UNUTRA 1772 01:59:52,097 --> 01:59:55,684 RECI MU TO ČULA SI ME DA KAŽEM 1773 01:59:55,726 --> 01:59:57,895 ŠTA SE ČINI PRAVO 1774 01:59:57,937 --> 02:00:00,523 SAMO SINOĆ 1775 02:00:00,564 --> 02:00:04,735 SIMPLY SEEMED DA IZBIJEDE 1776 02:00:04,819 --> 02:00:09,198 NA SVJETLU DANA 1777 02:00:10,658 --> 02:00:13,285 Reci MU ZA BEZBROJ DRUGIH LJUBAVNIKA 1778 02:00:13,369 --> 02:00:15,621 KOGA SAM TANTALIZOVAO, VIKTIMIZOVANO 1779 02:00:15,704 --> 02:00:17,706 Reci MU MNOGO DRUGI PUT 1780 02:00:17,790 --> 02:00:19,416 Igrao sam OVA IGRA bez srca 1781 02:00:19,458 --> 02:00:20,918 JUST TEE SAW'. 1782 02:00:21,001 --> 02:00:23,963 'RECITE MU ŠTA JA ZAISTA JESAM 1783 02:00:24,004 --> 02:00:28,217 JE SAMO PREHLADA I PRAZNA ŠAM 1784 02:00:29,552 --> 02:00:33,430 Reci MU BILO ŠTA 1785 02:00:33,472 --> 02:00:42,940 ALI NE DA GA VOLIM 1786 02:00:51,407 --> 02:00:54,827 RECI MU TO NIJE BILA LJUBAV 1787 02:00:54,869 --> 02:00:58,831 SVE ŠTO DIJELIMO, SVE NAM JE BILO 1788 02:00:58,914 --> 02:01:03,127 NEKA GA MRZI MOJE SEĆANJE 1789 02:01:03,169 --> 02:01:07,339 UČINITE MU DA JE SLOBODAN 1790 02:01:08,841 --> 02:01:12,720 BOJI ME ZLO, PAINT ME CRUIEL 1791 02:01:12,761 --> 02:01:17,016 RECI DA SAM KRŠIO SVAKO PRAVILO 1792 02:01:17,099 --> 02:01:21,979 NEKA GA OSJEĆA DA JE BUDALA 1793 02:01:22,021 --> 02:01:26,734 ZA NJEGOVO VOLJENJE ME 1794 02:01:26,776 --> 02:01:32,406 NEMOJTE MU DA DA ZNA 1795 02:01:32,448 --> 02:01:36,911 ZAŠTO GA MORAM NAPUSTITI 1796 02:01:36,994 --> 02:01:41,415 ZAŠTO MORAM IĆI 1797 02:01:41,457 --> 02:01:46,378 TAKO DALEKO 1798 02:01:46,462 --> 02:01:52,676 JER DA JE ZNAO 1799 02:01:52,718 --> 02:01:59,058 KOLIKO GA VOLIM 1800 02:01:59,141 --> 02:02:05,439 NEMA NAPAJANJA NA ZEMLJI 1801 02:02:06,857 --> 02:02:11,862 MOGAO GA NATERI DA OSTANE 1802 02:02:56,031 --> 02:02:57,491 VAŠE VELIČANSTVO. 1803 02:03:05,708 --> 02:03:07,710 DELO JE UČINJENO. 1804 02:03:11,213 --> 02:03:15,426 ONA SE SIGURNO PONAŠALA KAO PRINCEZA. 1805 02:03:24,018 --> 02:03:25,686 Edward: AJDE! 1806 02:03:25,728 --> 02:03:26,729 THE FRONTIER! 1807 02:04:18,739 --> 02:04:20,699 OTAC. 1808 02:04:22,284 --> 02:04:25,246 OČE, URADIO SI Šta si uradio. 1809 02:04:25,287 --> 02:04:27,915 PLEN VAŠE SU, 1810 02:04:27,957 --> 02:04:30,417 ALI JE MALA POBJEDA. 1811 02:04:30,459 --> 02:04:32,419 AKO MOGU DA OBJASNIM... 1812 02:04:32,503 --> 02:04:33,963 POŠTEDI ME TOGA. 1813 02:04:34,004 --> 02:04:36,966 POŠTEDI ME KONAČNOG LICEMERJA VAŠEG SAĆUĆELJA. 1814 02:04:37,007 --> 02:04:39,468 UZMI SVOJU MAPU. 1815 02:04:39,510 --> 02:04:41,470 PREUREDITE GA NA SVOJ SRCA SADRŽAJ. 1816 02:04:41,512 --> 02:04:43,305 UČINITE SVOJE DRAGOCJENO BRAK SAVEZA. 1817 02:04:43,389 --> 02:04:45,266 UNIŠTILI STE ŠTO god OSTATAK LJUBAVI I SREĆE 1818 02:04:45,307 --> 02:04:46,475 MOŽDA SAM NAŠAO, 1819 02:04:46,517 --> 02:04:48,894 I UČINILI STE TO U IME PATRIOTIZMA. 1820 02:04:48,978 --> 02:04:51,397 PA... NEKA JE TAKO. 1821 02:04:51,480 --> 02:04:52,690 IZABERI MI NEVESTU 1822 02:04:52,773 --> 02:04:54,733 IZ MEĐU KRPCA KRALJEVSKIH DJEVICA 1823 02:04:54,775 --> 02:04:55,943 IMAM DVA PUTA ODBIJENO. 1824 02:04:56,026 --> 02:04:58,487 BIRAJTE KOGA ĆETE. Nije me briga. 1825 02:04:58,529 --> 02:05:00,990 IGRIĆU MOJE JAVNO DIO DO OLTARA 1826 02:05:01,031 --> 02:05:02,616 ALI NEMA DALJE. 1827 02:05:02,658 --> 02:05:05,119 VAŠA KRALJEVSKA KUĆA ĆIVI ĆE SA VAMA 1828 02:05:05,161 --> 02:05:06,704 ALI UMRI SA MNOM. 1829 02:06:17,483 --> 02:06:19,735 DRAGA PEPELJUGO, Oprosti mi. 1830 02:06:21,987 --> 02:06:25,908 NEMAM SRCE ZA ŠTA MORAM U KRATKO IZVRŠITI. 1831 02:06:25,991 --> 02:06:28,994 MOJE SRCE JE TVOJE I SAMO TVOJ. 1832 02:06:30,621 --> 02:06:35,543 NE BI DA DA TUGUJEŠ ZA ONO ŠTO NIJE BILO. 1833 02:06:35,584 --> 02:06:38,045 TO JE SAMO U BAJKAMA 1834 02:06:38,087 --> 02:06:40,506 DA PRINC... 1835 02:06:40,589 --> 02:06:43,092 OŽENI DAMU PO NJEGOVOM IZBORU. 1836 02:06:43,134 --> 02:06:45,719 PRAVI SVIJET NIJE TAKO LJUBAZAN. 1837 02:06:45,761 --> 02:06:49,181 NEMA PRIVATNA KRALJEVSTVA" 1838 02:06:49,265 --> 02:06:51,350 SAMO JAVNE. 1839 02:06:53,769 --> 02:06:55,729 VOLEO SAM JEDNOM. 1840 02:06:55,771 --> 02:06:58,190 VOLEO SAM ALI TEBE, 1841 02:06:58,274 --> 02:07:00,776 I IZGUBIO SAM TE DVA PUTA. 1842 02:07:15,291 --> 02:07:24,800 Ne mogu da zaboravim MELODIJA 1843 02:07:26,051 --> 02:07:35,519 IAKO NAŠA PJESMA JE KROZ 1844 02:07:36,854 --> 02:07:42,026 LJUBAV KOJU DJELIMO 1845 02:07:42,109 --> 02:07:47,114 SAN KOJI SE ODLUČIO 1846 02:07:47,156 --> 02:07:52,161 BILA JE SAMO MOLITVA TO SE NE MOŽE OBSTINITI 1847 02:07:58,501 --> 02:08:03,506 Pokušavam da prestanem SEĆANJE 1848 02:08:08,844 --> 02:08:18,479 ALI DO DANA DA UMRTU 1849 02:08:18,521 --> 02:08:26,195 U MOJOM SEĆANJU 1850 02:08:26,237 --> 02:08:34,620 ĆIVI ĆE MELODIJU 1851 02:08:34,662 --> 02:08:37,581 OF THE PESME 1852 02:08:37,665 --> 02:08:45,214 TO STE BILI TI I JA 1853 02:08:49,718 --> 02:08:56,475 IAKO NAŠA PJESMA JE KROZ 1854 02:08:56,559 --> 02:09:04,692 Ne mogu da prestanem da te volim 1855 02:09:04,733 --> 02:09:09,738 JER NE MOGU ZABORAVITI MELODIJA 1856 02:09:26,964 --> 02:09:30,384 I ŠTA, DA PITAM, DA LI RADIŠ OVDJE? 1857 02:09:30,468 --> 02:09:31,886 Oh, to si ti. 1858 02:09:31,969 --> 02:09:33,888 DALA SI MI TAKAV ŠOK. 1859 02:09:33,929 --> 02:09:35,389 TREBA DA SE NADAM. 1860 02:09:35,473 --> 02:09:38,434 TO JE NIŠTA ZA ŠOK Upravo si mi dao. 1861 02:09:38,476 --> 02:09:40,936 ZAŠTO, NE TREBA BUDITE OVDJE UOPŠTE. 1862 02:09:40,978 --> 02:09:42,938 To nije KAKO SAM TO PLANIRAO. 1863 02:09:42,980 --> 02:09:43,898 Oh, STVARNO! 1864 02:09:43,939 --> 02:09:46,317 PONEKAD ŽELIM MOGAO bih se penzionisati. 1865 02:09:46,400 --> 02:09:47,860 OSIM AKO JA NA licu mjesta 1866 02:09:47,943 --> 02:09:50,362 DA SE BRINE SVAKI MALI DETALJ, 1867 02:09:50,446 --> 02:09:51,864 NEŠTO UVIJEK POGREŠI. 1868 02:09:51,906 --> 02:09:53,741 ZNAM TAČNO šta se dogodilo. 1869 02:09:53,783 --> 02:09:55,242 OSTALI STE 1870 02:09:55,284 --> 02:09:57,244 THE STROKE OF PONOĆ, ZAR NE? 1871 02:09:57,286 --> 02:09:59,580 DA. Oh, ALI MOLIM NE KURI ME. 1872 02:09:59,622 --> 02:10:01,415 DOVOLJNO SAM NESREĆAN KAKO JE. 1873 02:10:01,457 --> 02:10:02,917 PA, NARAVNO, TI SI NESRETAN. 1874 02:10:03,000 --> 02:10:03,918 ANY GIRL BIO BI NESREĆAN 1875 02:10:03,959 --> 02:10:05,419 AKO JE NESTALA NJENO VJENČANJE. 1876 02:10:05,461 --> 02:10:06,420 VENČANJE? 1877 02:10:06,462 --> 02:10:07,421 DA. 1878 02:10:07,463 --> 02:10:08,881 PRINC DOBIJA DANAS VJENATI. 1879 02:10:08,964 --> 02:10:10,633 IMAO SAM DATUM PODVUČENO U MOJEM DNEVNIKU. 1880 02:10:10,716 --> 02:10:14,595 ZAŠTO INAČE PRETPOSTAVLJATE JA SAM OVAKO OBUĆEN? 1881 02:10:14,637 --> 02:10:16,430 KO... 1882 02:10:16,472 --> 02:10:18,224 ZA KOGA SE VENI? 1883 02:10:18,307 --> 02:10:21,227 PA, U TRENUTKU, THE POGREŠNA DJEVOJKA, OČIgledno. 1884 02:10:21,310 --> 02:10:22,728 Oh, to je PREVIŠE IRITANTNO. 1885 02:10:22,812 --> 02:10:25,731 IMAO SAM SVE JE ZAcrtano. 1886 02:10:25,815 --> 02:10:29,735 PA, PRETPOSTAVLJAM DA ĆU JEDNOSTAVNO MORAŠ DA SE DOBIJEM DO PRILIKE 1887 02:10:29,819 --> 02:10:31,695 I UČINITE NEŠTO OPET SPEKTAKULARNO, 1888 02:10:31,779 --> 02:10:34,657 I SPEKTAKULARI UVEK UZMI TOLIKO IZ MENE. 1889 02:10:34,698 --> 02:10:36,534 SAMO siđi OFF THE LING. 1890 02:10:36,617 --> 02:10:39,036 BILO JE ISTO SA SNEŽENOM. 1891 02:10:39,120 --> 02:10:40,538 SVE ISTO, VI MLADE DEVOJKE. 1892 02:10:40,663 --> 02:10:42,081 NIKADA KAKO TI REČE. 1893 02:10:42,164 --> 02:10:43,582 MUŠKARCI SU MNOGO LAKŠI. 1894 02:12:40,282 --> 02:12:43,119 OH MAMA. 1895 02:13:43,095 --> 02:13:44,764 VAŠE VELIČANSTVO. 1896 02:13:44,847 --> 02:13:46,432 SIRE. 1897 02:13:54,315 --> 02:13:55,941 AHEM. 1898 02:13:56,025 --> 02:13:57,443 SIR. 1899 02:14:16,921 --> 02:14:17,880 AHEM ! 1900 02:14:17,963 --> 02:14:19,089 oh... 1901 02:14:39,318 --> 02:14:42,029 Kralj: ŠTA DA KAŽEM? OVO je, uh-- 1902 02:14:42,071 --> 02:14:43,322 MOGU VAS UVERITI-- 1903 02:14:43,405 --> 02:14:46,951 Otac nevjeste: VAŠ IZGOVOR APSOLUTNO JE NEODGOVARAJUĆA. 1904 02:14:49,203 --> 02:14:51,539 AHH. 1905 02:14:51,580 --> 02:14:55,626 JE SEREMONIJA PREKO? 1906 02:14:55,668 --> 02:14:57,837 KAKVO OLAKANJE! 1907 02:14:57,878 --> 02:15:00,297 VAŠE VELIČANSTVO, OVO MOGLO DOVESTI DO RATA. 1908 02:15:00,339 --> 02:15:01,966 ZNAM, ZNAM! PA, SMISLITE NEŠTO! 1909 02:15:02,049 --> 02:15:03,300 ON NE MOŽE OŽENI SE ZA NJU, GOSPOĐE. 1910 02:15:03,342 --> 02:15:04,802 USTAV NE DOZVOLJAVA. 1911 02:15:04,885 --> 02:15:06,637 PA, NEMOJ MI REĆI. Ja sam to napisao. 1912 02:15:06,720 --> 02:15:09,014 DA. NE RECI MU. ON JE TO NAPISAO. 1913 02:15:09,056 --> 02:15:10,766 MOLIM VAS Pardoh, gospođo? 1914 02:15:10,850 --> 02:15:13,269 A AKO JE ON NAPISAO, ON MOŽE DA GA ODNAPIŠE. 1915 02:15:13,352 --> 02:15:14,812 ZAR SE NE SLAŽETE, VAŠE VELIČANSTVO? 1916 02:15:14,895 --> 02:15:16,397 ON MOŽE PISATI ŠTA ON VOLI, 1917 02:15:16,439 --> 02:15:18,357 Tako DUGO ON ČISTI OVU SOBU. 1918 02:15:18,441 --> 02:15:21,819 IMA ih PREVIŠE LJUDI U NJEMU DALEKO, 1919 02:15:21,902 --> 02:15:24,822 VEĆINA NJIH NE VRIJEDI SVJEĆE. 1920 02:15:24,905 --> 02:15:26,365 NAKON SVEGA, TI SI KRALJ. 1921 02:15:26,407 --> 02:15:27,950 DA, TAKO JE. JA JESAM! 1922 02:15:28,033 --> 02:15:29,994 I APSOLUTNI MONARSI TREBA DA DELUJE APSOLUTNO. 1923 02:15:30,077 --> 02:15:31,495 JAKO POSTAJE. 1924 02:15:31,579 --> 02:15:32,955 Ona je u pravu KO JE ONA? 1925 02:15:33,038 --> 02:15:33,998 NEMAM POJMA, SRE. 1926 02:15:34,081 --> 02:15:36,000 ONA MORA BITI JEDAN OD POSJETIOCA. 1927 02:15:36,083 --> 02:15:38,502 ALI ČAK I AKO IZMIJENITE USTAV, VAŠE VELIČANSTVO, 1928 02:15:38,586 --> 02:15:41,005 TO NE RJEŠAVA PROBLEM OD DRUGE NEVESTE. 1929 02:15:41,088 --> 02:15:42,840 Ne, u pravu si. TAKO SMO TAMO GDJE SMO POČELI. 1930 02:15:42,882 --> 02:15:44,175 Zuri u tebe U LICE. 1931 02:15:44,258 --> 02:15:45,134 ŠTA JE? 1932 02:15:45,176 --> 02:15:46,802 ODGOVOR. 1933 02:15:46,844 --> 02:15:48,804 Kralj: KAKVA TO JE ODGOVOR? 1934 02:15:48,846 --> 02:15:50,139 vila kuma: ZALJUBLJENI SU! 1935 02:15:50,222 --> 02:15:51,182 JESU? 1936 02:15:51,223 --> 02:15:52,767 TO JE BILA LJUBAV U FIRST SIGHT. 1937 02:15:52,850 --> 02:15:54,310 IMAŠ MOJU RIJEČ ZA TO. 1938 02:15:54,351 --> 02:15:55,686 PITAJ NJEGA. 1939 02:15:58,689 --> 02:16:00,775 ROĐAK... 1940 02:16:00,816 --> 02:16:03,652 ROĐAK, BILO JE OBAVEŠTENO-- 1941 02:16:03,694 --> 02:16:05,446 Oh, DA. I MOJOM. 1942 02:16:05,488 --> 02:16:07,281 NIJE LI ONA ZADIVLJIVA? 1943 02:16:07,364 --> 02:16:09,158 ALI, uh, jesam DA RAZUMIJETE-- 1944 02:16:09,200 --> 02:16:10,701 DA... SVE. 1945 02:16:12,203 --> 02:16:13,996 Žena: ZAISTA IS DIGRACEFAL. 1946 02:16:15,539 --> 02:16:19,960 PA ŠTA DA UČINIMO KAO OČEVI SUOČEN SA OVOM VRLO LJUDSKIM DILEMOM? 1947 02:16:20,044 --> 02:16:21,837 TO JE PITANJE OF HONOR. 1948 02:16:21,879 --> 02:16:25,674 DA. PA BI SE U SVEMU ČINILO OKOLNOSTI DA BUDU, uh... 1949 02:16:25,716 --> 02:16:27,092 AFAIT ACCOMPLI? 1950 02:16:27,176 --> 02:16:30,012 SIGURNO JE A FATE. HA HA. 1951 02:16:30,054 --> 02:16:31,180 MLAĐE GENERACIJE SO FICKLE. 1952 02:16:31,222 --> 02:16:33,140 NE KAO MI, BEZ OSJEĆA ZA DUŽNOST, 1953 02:16:33,182 --> 02:16:34,308 NEMA SMISLA ZA ISTORIJU. 1954 02:16:34,391 --> 02:16:38,687 GOVORI ZA SEBE, IMAO SAM MAČ U LEĐA. 1955 02:16:38,729 --> 02:16:40,147 I TI? 1956 02:16:40,231 --> 02:16:41,524 Pa, na to mislim. 1957 02:16:41,565 --> 02:16:43,692 NIKAD NISMO BEŽALI NAŠE ODGOVORNOSTI. 1958 02:16:43,734 --> 02:16:46,654 PA, ŠTA JE TO BITI? 1959 02:16:46,737 --> 02:16:49,448 PA, IZGLEDA JOŠ JEDNO VJENČANJE. 1960 02:16:49,532 --> 02:16:52,660 DA. IZGLEDA TAKO. 1961 02:16:52,701 --> 02:16:54,703 Mogu li govoriti KAO ČOVJEK ČOVJEKU? 1962 02:16:54,745 --> 02:16:55,788 DOBRO DOŠAO. 1963 02:16:55,830 --> 02:17:00,835 ON JE, UH, NE ŠTA HTELA SAM, ALI, nas... 1964 02:17:00,876 --> 02:17:03,170 ONDA NITI WAS SHE. 1965 02:17:03,212 --> 02:17:04,964 OH, ŠARMANTNA DJEVOJKO! 1966 02:17:05,047 --> 02:17:06,715 PUNO DUHA. 1967 02:17:06,757 --> 02:17:09,385 SVE ĆU SREDITI. MOJE MJESTO, MISLIM. 1968 02:17:09,427 --> 02:17:10,845 Što prije, to bolje. 1969 02:17:10,886 --> 02:17:13,889 DA, TAKO CEMENTIRANJE NAŠ VELIKI SAVEZ. 1970 02:17:13,931 --> 02:17:16,559 CONCEAL ING NAŠA SRAMOTA. 1971 02:17:26,861 --> 02:17:28,821 AMEN. 1972 02:17:37,121 --> 02:17:39,582 U IME OCA, 1973 02:17:39,623 --> 02:17:43,461 OF THE SOH, AND SVETOG DUHA. 1974 02:17:46,088 --> 02:17:47,590 AMEN. 1975 02:17:53,429 --> 02:17:54,889 U IME OCA 1976 02:17:54,930 --> 02:17:57,516 I OD SINA I DUHA SVETOG. 1977 02:17:57,600 --> 02:17:59,143 AMEN. 1978 02:18:05,316 --> 02:18:06,317 AMEN. 1979 02:18:36,055 --> 02:18:38,682 Pepeljuga i princ: NIJE KRALJEVSKA DRŽAVA 1980 02:18:38,766 --> 02:18:42,895 KRALJEVSKO STANJE DUMA 1981 02:18:42,978 --> 02:18:46,857 DOĆI U POGLED 1982 02:18:46,899 --> 02:18:52,404 KADA ONAJ KOJI VOLIŠ VOLI TE 1983 02:18:52,488 --> 02:18:56,408 I SAMI ZAJEDNO 1984 02:18:56,450 --> 02:19:00,704 VALOVAT ĆEŠ ZAUVIJEK 1985 02:19:00,788 --> 02:19:04,166 U ONOM TAJNOM KRALJEVstvu 1986 02:19:04,250 --> 02:19:13,134 GDJE LJUBAVNI SNOVI OSTVARI SE 1987 02:20:59,031 --> 02:21:04,662 Refren: TAKO MORAMO BITI PROTOKOLIGORSKI ISPRAVNOi 1988 02:21:04,745 --> 02:21:08,707 DOBRA FORMA NE SME NIKAD PATI OD ZANEMARA 1989 02:21:08,749 --> 02:21:12,002 PRAVILA I PROPISI WE RESPECT 1990 02:21:12,086 --> 02:21:13,921 MORA SE TRETIRATI OKRUŽNO 1991 02:21:13,963 --> 02:21:16,048 DRUGO KRALJEVSTVO BITI ĆE RAZVAREN 1992 02:21:16,090 --> 02:21:17,967 IMAMO SISTEM ZA ZAŠTITU 1993 02:21:18,050 --> 02:21:19,260 PROVJERENO I DVAPU PROVJERENO 1994 02:21:19,343 --> 02:21:21,971 I PROTOKOLIGORSKI TAČNO 1995 02:21:22,012 --> 02:21:27,518 Tako da MORAMO BITI PROTOKOLIGORSKI ISPRAVNO 1996 02:21:27,560 --> 02:21:31,188 DOBRA FORMA MORA NIKADA NEMOJTE PATI OD ZEMARNOSTI 1997 02:21:31,272 --> 02:21:34,275 PRAVILA I PROPISI WE RESPECT 1998 02:21:34,358 --> 02:21:36,193 T MORA SE LIJEČITI OKRUŽNO 1999 02:21:36,235 --> 02:21:37,903 DRUGO KRALJEVSTVO BITI ĆE RAZVAREN 2000 02:21:37,987 --> 02:21:39,697 MI IMAMO SISTEM ZA ZAŠTITU 2001 02:21:39,780 --> 02:21:40,906 PROVJERENO I DVAPU PROVJERENO 2002 02:21:40,990 --> 02:21:43,576 I PROTOKOLIGORSKI TAČNO 2003 02:21:45,119 --> 02:21:46,620 Kralj: PROTOKOL 2004 02:21:46,704 --> 02:21:50,958 Refren: PROTOKOL, PROTOKOL, PROTOKOL 2005 02:21:51,000 --> 02:21:52,543 IZNAD SVEGA 2006 02:21:52,585 --> 02:21:57,089 IZNAD SVEGA, IZNAD SVEGA, IZNAD SVEGA 2007 02:21:57,173 --> 02:22:04,597 ČINI KRALJEVSTVO UPIS ILI PAD 2008 02:22:04,680 --> 02:22:12,855 Tako da MORAMO BITI PROTOKOLIGORSKI ISPRAVNO 2009 02:22:12,897 --> 02:22:18,319 DOBRA FORMA MORA NIKADA NEMOJTE PATI OD ZEMARNOSTI 2010 02:22:18,402 --> 02:22:23,365 PRAVILA I PROPISI WE RESPECT 2011 02:22:23,407 --> 02:22:26,202 MORA SE TRETIRATI OKRUŽNO 2012 02:22:26,243 --> 02:22:28,954 DRUGO KRALJEVSTVO BITI ĆE RAZVAREN 2013 02:22:29,038 --> 02:22:31,665 IMAMO SISTEM ZA ZAŠTITU 2014 02:22:31,707 --> 02:22:33,375 PROVJERENO I DVAPU PROVJERENO 2015 02:22:33,417 --> 02:22:38,422 I PROTOKOLIGORSKI TAČNO 2016 02:22:44,553 --> 02:22:46,180 kralj: PROTOKOLIGORSKI ISPRAVNO