0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3candHFFFFFF
{\fnArial\3candHFFFFFF

1
00:01:05,964 --> 00:01:09,396
Bien, estudiantes.
Si los renos abandonan Elfsberg y vuelan hacia el oeste

2
00:01:09,527 --> 00:01:10,873
"A una velocidad de 30 kilómetros por hora"

3
00:01:11,003 --> 00:01:14,782
Mientras otro reno volaba hacia el este
A una velocidad de 80 kilómetros por hora.

4
00:01:14,869 --> 00:01:18,694
¿Cuántas horas necesitarás?
¿Estar a 350 km de distancia?

5
00:01:20,822 --> 00:01:24,646
¿Alguien sabe la respuesta?
¿Alguien sabe la respuesta?

6
00:01:27,600 --> 00:01:31,163
(Trish) -
¿Por qué no aprendemos lo que queremos aprender? -

7
00:01:31,293 --> 00:01:34,291
¿cómo qué? -
¿No fue extraño?

8
00:01:34,421 --> 00:01:36,766
Cuando te casas con Papá Noel
Y te ves obligado a moverte al polo.

9
00:01:36,898 --> 00:01:38,592
Y renunciar a tu vida anterior
¿Señora Claus?

10
00:01:39,156 --> 00:01:41,676
Fue aún más extraño
Todo lo que puedas imaginar

11
00:01:42,111 --> 00:01:47,064
Pero sucedió algo muy tremendo.
Nos cambió a Santa y a mí para siempre.

12
00:01:47,151 --> 00:01:49,627
¿Como qué?

13
00:01:51,278 --> 00:01:54,536
Está bien -
El bebé de Claus nacerá pronto.

14
00:01:54,666 --> 00:01:57,578
Sigan conmigo, señoras
Queremos agua caliente y una gran cantidad de pomada.

15
00:01:57,708 --> 00:02:01,141
En cuanto a ti, piensa en los dulces.
¡Que no cunda el pánico! No entres en pánico

16
00:02:01,271 --> 00:02:04,269
¡El bebé va a nacer, Curtis!
¡El bebé va a nacer, Coco!

17
00:02:04,399 --> 00:02:09,961
¡El bebé va a nacer, señora Claus!
lo sé -

18
00:02:15,913 --> 00:02:18,085
¡Sigue respirando!

19
00:02:18,215 --> 00:02:20,388
Esto dejará cicatrices

20
00:02:33,465 --> 00:02:36,244
¡Empuja!

21
00:02:42,761 --> 00:02:45,065
(Escocia) -
Todo estará bien

22
00:02:45,195 --> 00:02:47,411
¿Dónde está el doctor Hismus?

23
00:02:47,541 --> 00:02:49,974
(Escocia) -
Estoy aquí mi amor

24
00:02:50,104 --> 00:02:54,579
Está bien, señora Claus.
Me temo que fue una advertencia falsa.

25
00:02:54,710 --> 00:02:57,316
¡¿De nuevo?! ¿Detuviste una sesión?
¿Cuidarme las uñas de los pies para esto?

26
00:03:02,139 --> 00:03:05,528
"Suenan campanas para animales"
deleita las almas

27
00:03:05,658 --> 00:03:09,959
"Qué divertido montar".
"Y cantar una canción esta noche

28
00:03:10,090 --> 00:03:13,826
"Que suenen las campanas"
(escocés)!

29
00:03:13,956 --> 00:03:17,258
Ven aquí, Scott
Ven aquí un ratito

30
00:03:17,389 --> 00:03:20,430
!Scott! ven aquí)
¡Ven aquí!

31
00:03:20,561 --> 00:03:23,471
Está bien

32
00:03:25,079 --> 00:03:27,511
¿Estás listo?
Espera la patada

33
00:03:27,642 --> 00:03:31,205
"Que suenen las campanas"
“Que suenen las campanas hasta el final

34
00:03:31,335 --> 00:03:32,769
El es brillante -
!¿Él? -

35
00:03:32,899 --> 00:03:36,591
Ella es increíble, igual que su madre.
Heredó el ritmo de su padre.

36
00:03:36,721 --> 00:03:39,025
Sí, pero el momento no es sorprendente.

37
00:03:39,155 --> 00:03:42,718
Ojalá la niña hubiera nacido esta tarde
O la semana pasada, como pensábamos

38
00:03:43,238 --> 00:03:47,932
Estoy perdiendo la cabeza, realmente estoy perdiendo la cabeza.

39
00:03:48,060 --> 00:03:50,886
Necesitas una distracción
¡No! ¡No! Scott -

40
00:03:51,016 --> 00:03:54,188
No más regalos
Me diste un collar con trozos redondos de queso.

41
00:03:54,316 --> 00:04:00,357
Este regalo no será para ti.
Pero por el niño, ya vuelvo.

42
00:04:08,395 --> 00:04:14,172
Nunca es aburrido, ¿vale?
¿Cuál es el regalo adecuado para un bebé en el bolso?

43
00:04:14,303 --> 00:04:16,258
lo extraño
Es que tenemos un bolso para un niño

44
00:04:17,214 --> 00:04:20,471
...y dentro hay

45
00:04:24,816 --> 00:04:29,031
¡Scott! Esto es hermoso mi amor)

46
00:04:29,161 --> 00:04:33,158
Al niño le gustará -
Sí, dice así:

47
00:04:35,418 --> 00:04:37,591
Hablaré de eso más tarde, entra.

48
00:04:37,721 --> 00:04:40,805
Hola doctor -
Me alegra mucho que haya venido, Dr. Hesmus.

49
00:04:40,936 --> 00:04:43,585
¿Cómo está hoy, señora Claus? -
Estoy un poco preocupado -

50
00:04:43,715 --> 00:04:46,713
Porque el niño aún no ha nacido.
No hay necesidad de preocuparse

51
00:04:46,844 --> 00:04:49,538
Santa, se pospone.
Produciendo juegos durante mucho tiempo.

52
00:04:49,625 --> 00:04:51,189
Tanto es así que te necesitamos
En el operador inmediatamente.

53
00:04:51,319 --> 00:04:53,838
no puedo ir allí ahora
es imposible

54
00:04:53,969 --> 00:04:57,271
Todavía estoy mapeando el camino del perno
tengo mucho trabajo que hacer aquí

55
00:04:57,402 --> 00:04:59,139
Revisé esta lista
¿Incluso una vez?

56
00:04:59,270 --> 00:05:02,092
Lo miré -
Ayúdame a ayudarte -

57
00:05:03,266 --> 00:05:06,135
Empezaremos con tu presión arterial.
Ayúdame a ayudarte -

58
00:05:06,263 --> 00:05:09,566
te ayudaré a ayudarme
Ayúdame a ayudarte

59
00:05:09,697 --> 00:05:13,607
No te preocupes, terminaré rápido.
Te ayudaré a ayudarme.

60
00:05:13,737 --> 00:05:17,733
te ayudaré a ayudarme
y te ayudaré

61
00:05:18,863 --> 00:05:22,296
Aún hay una orden, una petición del Consejo de Personajes.
Legendario celebró una reunión de emergencia.

62
00:05:22,427 --> 00:05:25,032
No puedo salir del polo norte
Me refiero a una reunión del consejo esta noche.

63
00:05:25,555 --> 00:05:27,466
ellos saben que
Por eso vinieron aquí

64
00:05:27,597 --> 00:05:29,118
¿Aquí? ¿dónde? -
En la cocina -

65
00:05:29,204 --> 00:05:30,899
¡¿En la cocina?! -
¿Hay un eco aquí? -

66
00:05:31,029 --> 00:05:35,678
Está bien, está bien
Me siento mucho mejor mi amor

67
00:05:35,808 --> 00:05:39,458
Si -
Daré un paseo que beneficiará al niño.

68
00:05:39,588 --> 00:05:44,193
¡Oye!
Quédate aquí y déjame controlar tu presión arterial.

69
00:05:44,324 --> 00:05:49,363
esto es genial
Iré a ver qué hay en el lobby.

70
00:05:55,576 --> 00:05:58,226
Hola señoras

71
00:05:59,095 --> 00:06:04,613
Oh mi amor, oh mi amor

72
00:06:04,700 --> 00:06:06,698
¿Carol?) -
¿Puedo ayudarla en algo, señora? -

73
00:06:07,264 --> 00:06:09,610
No, gracias

74
00:06:10,783 --> 00:06:13,911
¿Le gustaría algo de compañía, señora Claus? -
No quiero su compañía, Sr. Close.

75
00:06:14,039 --> 00:06:15,736
¿Por qué no? -
No puedes pasar tu tiempo conmigo.

76
00:06:15,866 --> 00:06:18,210
Y preparando juegos
lo entiendo completamente

77
00:06:18,297 --> 00:06:20,470
¿En serio? -
Por supuesto -

78
00:06:20,601 --> 00:06:24,250
Pero espero que no entregues regalos.
cuando tendré el bebe

79
00:06:25,901 --> 00:06:29,377
no dejaré que eso suceda
...es imposible

80
00:06:30,464 --> 00:06:33,070
Tu trabajo en Chrome es genial, Lenny.
Esto es absolutamente asombroso

81
00:06:33,200 --> 00:06:37,589
Gracias, Papá Noel.
Si querida -

82
00:06:38,283 --> 00:06:42,976
Escucha cariño, sé que esto es más que eso.
Tu capacidad de entender, oye, para.

83
00:06:43,454 --> 00:06:45,800
¡Oye! ¿Viste esto?
Es una tecnología increíble

84
00:06:46,279 --> 00:06:49,363
Mira esto
Es un pato que grazna en 3 idiomas.

85
00:06:49,491 --> 00:06:54,098
"Patos pato"

86
00:06:54,228 --> 00:06:56,053
no puedes hacer cosas
Ayúdame ahora, mi amor.

87
00:06:56,706 --> 00:07:00,137
"Vuelve aquí" -
Necesito gente -

88
00:07:00,268 --> 00:07:03,570
me refiero a la familia

89
00:07:03,700 --> 00:07:07,741
¿Familia? Somos tu familia, ¿verdad?
¿Enanos? Somos su familia, ¿verdad?

90
00:07:07,871 --> 00:07:15,690
La amamos, señora Claus.
Me refiero a una familia más alta.

91
00:07:19,123 --> 00:07:23,033
Una familia compuesta por humanos.
Mi amor por favor no llores -

92
00:07:23,163 --> 00:07:24,554
Lo siento -
Está bien -

93
00:07:24,685 --> 00:07:26,117
gracias

94
00:07:27,378 --> 00:07:31,071
Esta es una situación que no se puede resolver.
Aunque no quisiera tanto estar contigo

95
00:07:31,199 --> 00:07:33,765
regresé a casa
Pero no puedo tener las dos cosas

96
00:07:35,154 --> 00:07:36,762
... eso creo

97
00:07:39,325 --> 00:07:44,322
¡Oye!
Tal vez esto sea posible

98
00:07:44,452 --> 00:07:46,840
¿Qué significa? -
Quizás puedas tener ambos...

99
00:07:47,450 --> 00:07:49,361
¿Cómo? -
Puedo traer tu casa aquí.

100
00:07:49,492 --> 00:07:50,883
¿En realidad? -
¿realmente? -

101
00:07:51,011 --> 00:07:54,314
Traeré a tus padres aquí, Carol.
¿Mis padres? -

102
00:07:54,445 --> 00:07:56,269
¿Sus padres?

103
00:07:56,400 --> 00:07:59,614
¡Oh enanos!
S.S., señor.

104
00:07:59,745 --> 00:08:02,568
¿Disculpe? -
S.S., el secreto de Santa.

105
00:08:03,611 --> 00:08:06,957
Las consecuencias podrían ser nefastas
Las probabilidades aumentan considerablemente

106
00:08:07,087 --> 00:08:10,910
Exponiendo el secreto de la ubicación real.
En el Polo Norte para detectar

107
00:08:11,041 --> 00:08:13,778
Y la falta de Navidad tal como la conocemos.

108
00:08:13,909 --> 00:08:16,036
Esto conducirá a la destrucción
Las esperanzas y los sueños de los niños para el mundo

109
00:08:16,124 --> 00:08:20,294
Y eliminar la alegría
La magia de Santa es para siempre.

110
00:08:21,294 --> 00:08:24,336
Existe este problema -
Su punto es válido -

111
00:08:24,422 --> 00:08:27,334
Mis padres no pueden guardar un secreto...
Escucha, mi amor -

112
00:08:27,725 --> 00:08:31,938
Viniste aquí por mi culpa, así que haré un esfuerzo.
Hago lo mejor que puedo para rectificar la situación.

113
00:08:32,069 --> 00:08:36,414
¿En serio? -
Sí, sí, lo haré.

114
00:08:36,544 --> 00:08:38,891
¿Sabes por qué?
¿Qué dicen de Papá Noel?

115
00:08:38,977 --> 00:08:42,104
Él cumple sus promesas.
¡Sí -!

116
00:08:42,191 --> 00:08:46,190
¿Cómo lo harás? el piensa
Mis padres dicen que haces juguetes en Canadá.

117
00:08:46,276 --> 00:08:49,622
¿Cómo haré esto?

118
00:08:56,746 --> 00:08:59,223
La respuesta está en la pregunta.

119
00:08:59,353 --> 00:09:04,088
¿Cómo vamos a hacer esto?".
Mi padre cree que fabricas juguetes en Canadá.

120
00:09:04,827 --> 00:09:06,782
Canadá)?) -
(Canadá) -

121
00:09:06,913 --> 00:09:11,258
Está en el norte de América del Norte.
Vinagreta canadiense sobre papas fritas

122
00:09:11,344 --> 00:09:15,645
Se sientan en su sofá para mirar
¡Partido de hockey, lanza el disco!

123
00:09:15,776 --> 00:09:18,860
vamos todos
Enanos, escuchen todos

124
00:09:18,990 --> 00:09:21,338
Coge tus martillos
ya viene mi suegro

125
00:09:54,835 --> 00:09:58,093
Hola robbie
Déjame ver tus dientes, Mary Jo

126
00:09:58,221 --> 00:10:01,351
Tiene buena pinta, hola enanos.
¡Hola Ratoncito Pérez!

127
00:10:01,481 --> 00:10:03,436
Ven aquí, muéstramelo

128
00:10:03,566 --> 00:10:05,912
Tus dientes son hermosos

129
00:10:10,257 --> 00:10:12,517
abre las puertas
Si quieres enamorarte

130
00:10:12,820 --> 00:10:17,556
Miren todos, Cupido está aquí.
Me alegro de verte trabajando

131
00:10:17,687 --> 00:10:19,511
¡Hola Cupido!
¿Qué me perdí? -

132
00:10:20,077 --> 00:10:23,162
¿Dónde está el gordo? -
Feliz Navidad a todos -

133
00:10:23,247 --> 00:10:25,507
¿Qué pasa, Cupido?
Hola A.F.

134
00:10:25,637 --> 00:10:29,504
(Papá Noel) -
Hola Mulinaiter.

135
00:10:29,634 --> 00:10:32,546
Sandman, Madre Naturaleza y Padre.
Tiempo, feliz Navidad otra vez.

136
00:10:32,632 --> 00:10:34,761
Qué bueno verlos a todos aquí

137
00:10:34,891 --> 00:10:37,844
Pero lo encontraste necesario
¿Solicitar una reunión del consejo de emergencia?

138
00:10:37,932 --> 00:10:39,930
Estoy listo para montar en el tobogán
¿Entiendes lo que quiero decir?

139
00:10:40,017 --> 00:10:45,405
Santa, pensamos que deberías ver esto.
¡Ay dios mío!

140
00:10:45,535 --> 00:10:49,576
Encontré 270 de estos en centros comerciales.
En todos los estados del noroeste

141
00:10:49,706 --> 00:10:53,486
Declaro el inicio de esta reunión especial
Para el Consejo de Figuras Legendarias

142
00:10:53,616 --> 00:10:55,962
Esto es ridículo -
(hombre de arena) -

143
00:10:56,094 --> 00:10:59,395
¡Me desperté! me desperté -
Tu falda es preciosa, Cupido.

144
00:11:01,785 --> 00:11:03,912
Hola Conejito de Pascua!

145
00:11:04,783 --> 00:11:07,520
El único tema en nuestra agenda

146
00:11:07,650 --> 00:11:11,083
Esta es la medida disciplinaria que tomaremos.
Para el concejal Jack Frost

147
00:11:11,211 --> 00:11:13,688
Esto es de lo que estoy hablando

148
00:11:16,904 --> 00:11:18,510
Te gusta eso, ¿verdad?

149
00:11:18,902 --> 00:11:22,030
Finalmente te diste cuenta
Y me darás mi propio permiso

150
00:11:23,508 --> 00:11:27,636
Frostmass es un nombre temporal, por supuesto.
espero otras sugerencias

151
00:11:27,766 --> 00:11:30,199
"Helada de Acción de Gracias"
"Helada de julio" "Día del Frosthog"

152
00:11:30,329 --> 00:11:31,849
Las posibilidades son infinitas

153
00:11:31,981 --> 00:11:38,280
Jack, te imputamos 273 cargos.
Desviar la atención de Papá Noel

154
00:11:38,366 --> 00:11:42,016
Un volcán en Hawaii se congeló
Y hice nevar en el Amazonas

155
00:11:42,146 --> 00:11:43,580
Y hizo rocío helado
Cubre México

156
00:11:43,710 --> 00:11:46,187
Lo que hizo que todos los gansos
Migra al norte para pasar el invierno.

157
00:11:46,317 --> 00:11:51,053
Violó el código de conducta de los personajes.
Mitológico de forma deliberada y dañina.

158
00:11:51,183 --> 00:11:55,180
Disculpe, ¿acaba de acusarme?
¿Que soy brillante y deliciosa?

159
00:11:55,310 --> 00:11:57,048
Por favor-!
Admito mi pecado

160
00:11:57,614 --> 00:12:00,742
Ella anunció la llegada de una temporada.
no estoy de vacaciones

161
00:12:00,872 --> 00:12:02,653
Eres mi mejor amigo
Pero no eres el hombre principal

162
00:12:02,783 --> 00:12:04,390
Destruye la fruta

163
00:12:04,520 --> 00:12:08,344
Todos aquellos que apoyan la suspensión de membresía.
Jack Frost del Consejo de Figuras Legendarias.

164
00:12:08,475 --> 00:12:11,386
...Por favor di-
¡Oye! Oye, padre tiempo...

165
00:12:11,516 --> 00:12:15,990
Tienes que entender que tengo
Enorme potencial que aún no he explotado

166
00:12:16,121 --> 00:12:20,509
Pero sólo doy la presentación de apertura.
Año tras año para el personaje principal.

167
00:12:20,640 --> 00:12:23,550
¿Por qué no lo olvidas, Jack? -
No, olvídalo.

168
00:12:23,681 --> 00:12:26,461
La misma conversación
Consigue latas de refresco.

169
00:12:26,591 --> 00:12:29,372
y programas especiales de televisión
Sellos postales y pancartas del gobierno.

170
00:12:29,459 --> 00:12:33,239
Y la bella esposa que te ama
Y el ejército de creadores de juego a tu disposición.

171
00:12:33,369 --> 00:12:37,367
¿Qué obtengo? Algunos casos de resfriados
Y algunos cítricos dañados.

172
00:12:37,497 --> 00:12:40,016
¿Sabes algo, Jack?
mi vida no es divertida

173
00:12:40,147 --> 00:12:43,623
Debido a nuestros problemas de producción, puede estar prohibido.
Todo un continente de juegos este año

174
00:12:43,753 --> 00:12:47,967
Así es, sino tengo que protegerme.
El secreto de Santa este año es por mi suegro

175
00:12:48,488 --> 00:12:51,660
¡Ay dios mío! mi suegro
Siempre están de mal humor.

176
00:12:51,791 --> 00:12:53,484
Vendrán al Polo Norte
Se supone que no deberían estar aquí.

177
00:12:53,615 --> 00:12:58,655
Entonces tengo que resolver este problema de otra manera.
Me preocupa volver a ser padre

178
00:12:58,785 --> 00:13:01,957
Porque no fui bueno como padre
la primera vez

179
00:13:03,347 --> 00:13:05,650
(Papá Noel)!
No lo sabíamos

180
00:13:06,301 --> 00:13:10,167
Lo siento, Papá Noel.
Si estuviera usando el traje rojo...

181
00:13:10,299 --> 00:13:15,252
recurrió a la cláusula de salvaguardia -
No, la cláusula de salvaguardia es demasiado extrema.

182
00:13:15,338 --> 00:13:18,163
¿Cláusula de escape?
¿Cuál es la historia con eso?

183
00:13:18,293 --> 00:13:21,465
Si asistes a una reunión de vez en cuando
lo hubiera sabido

184
00:13:21,855 --> 00:13:23,636
¿Puedes controlar el tiempo?
¿Pero no puedes controlar el crecimiento de tu cabello?

185
00:13:25,462 --> 00:13:31,370
No creo que debas ser considerado legendario.
Escuche, no voy a recurrir a la cláusula de escape.

186
00:13:31,500 --> 00:13:36,192
Me he comprometido y me encargaré de los juegos.
Estaré allí cuando mi esposa dé a luz.

187
00:13:36,323 --> 00:13:38,669
Déjame ayudarte -
Lo que hiciste es suficiente.

188
00:13:38,799 --> 00:13:42,709
No, no, en lugar de suspender mi membresía, ¿qué te parece?
¿Que hago servicios sociales, Santa?

189
00:13:42,839 --> 00:13:48,747
No, espera
¿Qué pasa si aprendí de mi maestro?

190
00:13:48,879 --> 00:13:52,398
Podría ayudarlo y hacer
Algunos juguetes y mil regalos.

191
00:13:52,528 --> 00:13:56,830
Incluso si no obtengo la satisfacción de este gordo
Él expresará esto y usted suspenderá mi membresía.

192
00:13:58,219 --> 00:14:04,085
Por favor, Santa, sé que no lo merezco.
Una segunda oportunidad, pero te pido una.

193
00:14:06,474 --> 00:14:08,690
quiero arreglar las cosas

194
00:14:16,120 --> 00:14:20,856
Bueno, si no quieres que suspendamos tu membresía
Te daré una última oportunidad

195
00:14:21,507 --> 00:14:24,287
Pero tienes que hacer cosas diferentes.
Está bien -

196
00:14:24,417 --> 00:14:26,198
Y tienes que escuchar
A los enanos también

197
00:14:26,329 --> 00:14:27,720
Curtis será tu jefe.
Está bien -

198
00:14:27,850 --> 00:14:33,020
Lo digo en serio, si hay un carámbano
Si uno está fuera de lugar, te despediré.

199
00:14:33,150 --> 00:14:35,974
no te decepcionaré

200
00:14:38,277 --> 00:14:40,406
La propuesta se implementará

201
00:14:51,789 --> 00:14:58,480
¿Puedes esperar hasta llegar a los establos?
Mira abajo, cambiaron el techo de su casa.

202
00:14:58,566 --> 00:15:03,258
¡Maldito seas! Maldita seas -
Llegó el tío Scott.

203
00:15:03,389 --> 00:15:05,344
!Lucía! tu abrigo)

204
00:15:09,036 --> 00:15:13,120
Cometa, cuando volvamos a volar.
No comas demasiado forraje verde.

205
00:15:15,466 --> 00:15:19,247
¡Tío Scott!
Hola, Luce, ahí estás.

206
00:15:19,376 --> 00:15:21,072
¡Bien hecho!
¿Mi abrazo te calentó? -

207
00:15:21,202 --> 00:15:24,156
Es como magia darte un abrazo.
La mayor cantidad de calor del mundo.

208
00:15:26,372 --> 00:15:28,935
Hola Cometa!
hola papa -

209
00:15:29,065 --> 00:15:34,670
Te extraño mucho, hola.
Llegaste unos días antes.

210
00:15:34,800 --> 00:15:36,538
¿No debería nacer?
¿El niño de un minuto para otro?

211
00:15:36,669 --> 00:15:39,492
Tenemos que hablar de muchas cosas.
hola neil

212
00:15:39,623 --> 00:15:43,968
Este es un hermoso suéter.
Se puede usar en ambos lados.

213
00:15:44,098 --> 00:15:49,572
Por supuesto, bueno, entremos...
¡Vamos, Lucía!

214
00:15:53,785 --> 00:15:55,612
Mira esto
Está nevando en Hawaii

215
00:15:55,742 --> 00:16:00,303
Sí, no tan mágico como la pelota de Charlie.
pero la amo

216
00:16:00,433 --> 00:16:03,779
ahora tengo 12 bolas
¿Lo viste?

217
00:16:03,910 --> 00:16:07,559
Tengo una colección de bolas de nieve.
De todos los países del mundo, yo también.

218
00:16:09,601 --> 00:16:11,903
¿Qué le pasa a Daniel, hijo mío? -
bueno -

219
00:16:12,034 --> 00:16:14,337
gracias por dejarme ir
A patinar con ella y sus padres en Navidad.

220
00:16:14,467 --> 00:16:17,812
De nada
te traje algo

221
00:16:17,942 --> 00:16:22,809
es una cosa pequeña
¡Dios mío! El caos reina en la bolsa

222
00:16:32,410 --> 00:16:34,843
¡Madre mía!

223
00:16:37,059 --> 00:16:40,100
Estaba atrapado detrás del volante.
¡Papá! Esto es genial -

224
00:16:40,491 --> 00:16:42,750
Gracias a Dios porque el regalo no fue un auto.
Gracias papá -

225
00:16:43,793 --> 00:16:47,051
Esto es hermoso -
¿Qué haces querida Lucía? -

226
00:16:47,182 --> 00:16:52,308
¡Ey! Ven aquí
Sal de la bolsa

227
00:16:52,438 --> 00:16:55,305
¿Por qué no lo amplío? -
Esto requiere mucha práctica.

228
00:16:55,392 --> 00:16:57,956
Ojalá pudiera
Acompañarte al Polo Norte

229
00:16:58,087 --> 00:17:01,042
Puedo ayudar mucho a Carol
Y ella me ama

230
00:17:01,172 --> 00:17:06,906
Así es, tal vez debería
Estar cerca de Carol

231
00:17:07,036 --> 00:17:11,816
volveré a ser madre
puedo ayudarla

232
00:17:11,946 --> 00:17:14,379
...tal vez-
Hola chicas -

233
00:17:14,509 --> 00:17:20,027
Mi tobogán está completamente lleno. ¿Entiendes mi situación?
Hola, Scott.

234
00:17:20,158 --> 00:17:24,372
paremos un rato
Repasemos nuestros sentimientos.

235
00:17:29,802 --> 00:17:33,322
Examinemos lo que haces como tío.
Desde una perspectiva terapéutica

236
00:17:34,190 --> 00:17:38,710
Charlie se refería al poste.
Tu nuevo bebé nacerá en el polo

237
00:17:38,840 --> 00:17:40,795
lucía (fredo)
En esta familia también, Scott

238
00:17:41,663 --> 00:17:45,139
Incluso si lo excluí duramente
Sobre esta increíble experiencia

239
00:17:45,660 --> 00:17:47,356
Puede causar cicatrices de por vida.

240
00:17:48,962 --> 00:17:52,915
Y llorar por sus padres que están sobre ella.
Acompañándola en viajes largos

241
00:17:55,566 --> 00:17:57,825
Por favor, tío Scott.

242
00:17:59,172 --> 00:18:02,518
¿Puedo acompañarte?
¿Al Polo Norte también?

243
00:18:07,383 --> 00:18:10,425
¡Por favor!

244
00:18:13,119 --> 00:18:17,290
"Cabaña de los enanos"

245
00:18:17,420 --> 00:18:19,331
"El viejo club canadiense"

246
00:18:21,199 --> 00:18:24,806
"Dulces de arce"

247
00:18:24,936 --> 00:18:28,021
"Resort Elfsberg"
“Ropa para gente grande y alta”

248
00:18:30,323 --> 00:18:32,452
"Ayuntamiento"
"A Canadá le encanta el hockey".

249
00:18:35,624 --> 00:18:38,361
"mercado de swaps"
“Tocino canadiense

250
00:18:48,701 --> 00:18:51,220
Esto es excelente, ¿no?

251
00:18:53,350 --> 00:18:57,130
Chicos, lo hice.
"disco de hockey" -

252
00:19:01,560 --> 00:19:04,168
¿Qué hicieron ustedes dos?

253
00:19:04,688 --> 00:19:09,686
¿Debería solucionarse este desastre por sí solo?
¡No lo creo, rápido!

254
00:19:11,076 --> 00:19:15,942
Curtis, no he visto al Hombre Mágico.
Barbudo por un tiempo, ¿a dónde fue?

255
00:19:16,070 --> 00:19:19,286
Esto no te concierne -
No hay necesidad de ser grosero.

256
00:19:19,417 --> 00:19:23,153
Con toda esta tensión, no culparé al hombre.
El gordo se refugia en la trampilla de emergencia.

257
00:19:23,285 --> 00:19:25,109
cláusula de escape -
Así es -

258
00:19:25,239 --> 00:19:27,412
tu pequeño enano
quisiera una taza de cacao por favor

259
00:19:27,540 --> 00:19:29,626
De inmediato -
Gracias -

260
00:19:29,713 --> 00:19:33,450
¿Cómo podemos recurrir a la cláusula de salvaguardia? -
Lo siento, esto es confidencial.

261
00:19:33,581 --> 00:19:35,883
Ley de seguridad de Elfland.
Eso es lo que yo mismo diría...

262
00:19:36,622 --> 00:19:39,706
¿Qué? -
Si no sé nada -

263
00:19:41,575 --> 00:19:45,311
No te avergüences, eso es lógico, por sí solo.
Un gordo sabrá las cosas importantes.

264
00:19:45,441 --> 00:19:50,829
Para tu información, me convertí en el supervisor de los enanos.
Y sé todo sobre la sala de bolas de nieve.

265
00:19:50,959 --> 00:19:53,695
Todo el mundo conoce el gimnasio con bolas de nieve.
esto no es especial

266
00:19:56,564 --> 00:20:00,691
¡Esto no es especial!
¡Esto no es especial!

267
00:20:00,822 --> 00:20:05,078
Es el lugar secreto más asombroso del mundo.

268
00:20:05,165 --> 00:20:09,249
Es el lugar donde todos los Santas lo guardan.
Claus) a lo largo de la historia con sus bolas de nieve

269
00:20:09,380 --> 00:20:11,770
¿Cómo puedes saberlo?
¡Esto no es especial!

270
00:20:11,900 --> 00:20:15,680
Porque no es así a menos que seas
Ya sabes cómo se relaciona esto con la cláusula de escape.

271
00:20:15,810 --> 00:20:18,156
Claramente no lo sabes

272
00:20:18,287 --> 00:20:20,677
Apuesto a que Santa ni siquiera confía en ti

273
00:20:23,762 --> 00:20:30,452
Escúchame, cara congelada
Aquí está el secreto de las bolas de nieve de Santa y aquí está Santa

274
00:20:33,146 --> 00:20:36,751
Espero nunca convertirme en Santa

275
00:20:40,835 --> 00:20:44,962
¡Oye! ¿Qué es esto? -
Esta es la parte en la que viajo atrás en el tiempo.

276
00:20:45,093 --> 00:20:47,266
Y todo vuelve a ser como era

277
00:20:47,396 --> 00:20:51,697
Como si nunca me hubiera convertido en Santa

278
00:20:53,566 --> 00:20:56,171
sosteniendo una bola de nieve
Y él pone sus manos sobre ella.

279
00:20:56,737 --> 00:21:01,776
Y él dice estas palabras
De repente el puesto de Papá Noel queda vacante

280
00:21:01,907 --> 00:21:03,644
Te dije que lo sé todo

281
00:21:05,947 --> 00:21:10,118
Nunca soñé que sería
Tengo influencia con los enanos en las altas esferas.

282
00:21:10,856 --> 00:21:15,636
Deberíamos celebrarlo en mi apartamento de Gstaad.
eso seria divertido

283
00:21:15,766 --> 00:21:19,633
Dime como es posible
Acceso a la sala de bolas de nieve.

284
00:21:19,764 --> 00:21:23,412
Lo siento, Jack, esto es confidencial.
Lo sé -

285
00:21:23,891 --> 00:21:26,281
Oh supervisor de los enanos

286
00:21:39,357 --> 00:21:42,442
¿Trajiste cosas para dormir profundo? -
Ella esta conmigo -

287
00:21:42,573 --> 00:21:44,571
Bueno, es importante que duerman.

288
00:21:44,701 --> 00:21:47,394
Y sueñan que se levantarán
Que tengas un buen viaje a Canadá.

289
00:21:47,525 --> 00:21:51,913
lo entiendo completamente
Puede que me guste dormir, pero no soy estúpido.

290
00:21:52,044 --> 00:21:56,563
Sí, quítate el sombrero.
Me sale mucosidad de la nariz si la saco.

291
00:21:56,648 --> 00:21:58,082
Está bien, está bien

292
00:21:58,820 --> 00:22:03,165
Está bien, está bien
Hola suegro

293
00:22:03,296 --> 00:22:06,468
(Scott Calvin)
mucho tiempo sin verte

294
00:22:06,598 --> 00:22:09,944
es bueno que hayas llamado
De lo contrario no sé si te recordaría

295
00:22:10,074 --> 00:22:14,853
Soy yo, Scott Calvin.
Parece el Padre Tiempo.

296
00:22:15,417 --> 00:22:18,763
No se parece en nada a él

297
00:22:23,195 --> 00:22:27,191
Esta es una hermosa puerta.
Gracias, estaba un poco atascado.

298
00:22:27,322 --> 00:22:31,058
Pero ahora es suave
Ven y siéntelo

299
00:22:31,188 --> 00:22:36,186
¿Por qué no? Mira esto
es muy suave

300
00:22:36,271 --> 00:22:39,834
¿Quién es tu amigo? -
Mi socio, Sandy.

301
00:22:39,965 --> 00:22:41,746
Nos llevará al aeropuerto.
¿Tu pareja? -

302
00:22:42,702 --> 00:22:44,700
Su negocio definitivamente está prosperando.
Estoy ocupado como siempre.

303
00:22:44,831 --> 00:22:48,783
¿Estás tan ocupado que no puedes evitarlo?
¿Traer a nuestra hija a visitarnos de vez en cuando?

304
00:22:48,870 --> 00:22:54,172
¡Scott! Fue muy agradable verte) -
Yo también, Silvia.

305
00:22:54,997 --> 00:22:56,909
Es bueno ver a tu amigo también.
(arena) -

306
00:22:57,040 --> 00:23:03,382
Sandy, encantado de conocerte.
¿Sabes lo emocionados que estábamos cuando recibimos tu llamada?

307
00:23:03,817 --> 00:23:07,032
recibimos pocas llamadas
Entonces cada llamada es especial

308
00:23:07,813 --> 00:23:11,594
Vamos, aquí te vas a pillar una pulmonía.
vamos

309
00:23:11,722 --> 00:23:15,461
Qué bueno tenerte aquí -
Esto es festivo

310
00:23:15,591 --> 00:23:17,416
¡Mortal!
Por favor siéntate-

311
00:23:18,240 --> 00:23:21,065
¡No! tenemos que ir al aeropuerto
tenemos prisa

312
00:23:21,152 --> 00:23:23,758
Así que te sugiero que traigas tus propias maletas.
Y lo metes en el auto

313
00:23:23,889 --> 00:23:25,583
Ya casi termino de hacer las maletas.
!عظيم -

314
00:23:25,713 --> 00:23:29,016
Pon algo de mi ropa interior en una bolsa.
No vamos al Polo Norte

315
00:23:31,709 --> 00:23:33,100
Hace frío en Canadá.
...en realidad-

316
00:23:33,230 --> 00:23:36,835
¿Recuerdas cuando fuimos a Yosemite? -
Volvió para hablar de Yosemite.

317
00:23:36,966 --> 00:23:41,050
Hacía mucho frío y había osos...
¿Cómo lo sabes? ¿No saliste de la cabaña?

318
00:23:41,180 --> 00:23:44,787
No salí de la cabaña porque hacía mucho frío.
¿Había osos? -

319
00:23:44,917 --> 00:23:48,089
Sí, y hacía mucho frío.
¿Hacía demasiado frío? -

320
00:23:48,217 --> 00:23:51,564
Sí, hacía mucho frío.
Déjame ver si entiendo...

321
00:23:51,695 --> 00:23:54,258
¿No disfrutaste el viaje a Yosemite? -
Me escuchaste -

322
00:23:54,389 --> 00:23:56,778
Sí, te escuché

323
00:24:11,332 --> 00:24:14,808
¿Cuál es el problema? -
¿Qué parte de nuestro plan no estaba clara? -

324
00:24:14,939 --> 00:24:17,675
Te pedí que los hicieras dormir
Cuando suben al auto

325
00:24:17,805 --> 00:24:20,933
No podía soportar escuchar
La historia de Yosemite otra vez

326
00:24:21,065 --> 00:24:24,670
Bueno, encontremos una manera de moverlos.
...al auto, vamos los dos

327
00:24:24,757 --> 00:24:27,147
¿Qué estás haciendo, hombre de arena?

328
00:24:29,145 --> 00:24:31,534
Qué... ? (Hombre de arena)? (Hombre de arena)?

329
00:24:34,184 --> 00:24:36,054
Eso es genial, tengo que decirlo.
Su ropa interior está ahora en una bolsa.

330
00:24:42,354 --> 00:24:44,959
"Árboles de Navidad canadienses reales"

331
00:24:45,090 --> 00:24:48,694
"Desde aquí desde Canadá"

332
00:24:54,474 --> 00:24:59,166
"¿Dónde están ustedes dos ahora?"

333
00:25:03,641 --> 00:25:07,335
Hola señora C, ¿qué estás haciendo? -
Hola -

334
00:25:07,463 --> 00:25:11,462
Estoy tratando de elegir un árbol
A toda la familia le encantará, Jack.

335
00:25:11,592 --> 00:25:19,456
¿Familia? No puedo imaginar la dificultad
Ocultar un secreto tan grande a tus padres.

336
00:25:19,587 --> 00:25:21,802
No sabes lo difícil que es

337
00:25:24,234 --> 00:25:26,493
Dígame señora Claus

338
00:25:26,624 --> 00:25:28,709
Desde que te volviste legendario
Porque te casaste con una figura legendaria

339
00:25:28,841 --> 00:25:34,532
A veces te preguntas
¿Vale la pena?

340
00:25:34,618 --> 00:25:37,789
Definitivamente vale la pena

341
00:25:38,789 --> 00:25:42,482
Estoy seguro de que está bien renunciar a tu vida
Viejo y tu viaje al Polo Norte

342
00:25:42,613 --> 00:25:44,872
Definitivamente valieron la pena.
Si -

343
00:25:45,001 --> 00:25:48,869
No tienes ningún remordimiento.
Ni un átomo

344
00:25:48,999 --> 00:25:54,213
¡Sí, mira esto, Dios mío!
Puede que te sientas un poco triste y abandonado.

345
00:25:54,343 --> 00:25:58,775
Necesita ternura, amor y cuidado.
Nadie se lo da

346
00:25:58,905 --> 00:26:01,815
¿No lo crees?

347
00:26:03,380 --> 00:26:08,376
Esto es perfecto, te daré ternura.
Y el amor y el cuidado que necesitas

348
00:26:08,506 --> 00:26:10,157
A Scott le gusta decorar el árbol conmigo.
¿En realidad? -

349
00:26:10,287 --> 00:26:14,588
el siempre insiste
Él mismo puso las decoraciones encima del árbol.

350
00:26:19,151 --> 00:26:26,102
¡Han llegado!
Esto es muy emocionante -

351
00:26:47,869 --> 00:26:51,821
¡Estoy aquí! no puedo creerlo
¡Estoy aquí!

352
00:26:51,953 --> 00:26:53,778
Hola -
¡Qué maravillosa sorpresa!

353
00:26:53,864 --> 00:26:55,906
No sabía que vendrías -
El tío Scott me trajo...

354
00:26:56,036 --> 00:26:58,905
Hola -
Vinimos con ella

355
00:26:59,773 --> 00:27:04,422
Hola son dos personas muy altas.
No quiero decir que no seas muy alto

356
00:27:04,552 --> 00:27:06,332
¡Sorpresa!
Hola -

357
00:27:06,419 --> 00:27:09,460
¡Carol! Te ves genial) -
¿En serio? -

358
00:27:09,547 --> 00:27:12,588
tu brillas -
¿Qué piensas de mis padres? -

359
00:27:12,676 --> 00:27:16,413
Durmieron todo el viaje.
Esto es asombroso -

360
00:27:16,543 --> 00:27:18,845
¿Podemos ver al operador? -
Sí, ve allí.

361
00:27:18,976 --> 00:27:20,714
¿Está bien? -
¡Sí, oye!

362
00:27:20,845 --> 00:27:24,928
Sabes que mis padres no pueden saberlo.
Estamos en el taller de Santa en el Polo Norte.

363
00:27:25,059 --> 00:27:27,970
¿Dónde creen que estamos? -
Bienvenido a Canadá -

364
00:27:32,487 --> 00:27:35,008
Este fue un viaje fácil
Cruzamos la aduana sin problemas.

365
00:27:36,398 --> 00:27:40,222
¡Qué viaje tan extraño!
¡Ir!

366
00:27:40,352 --> 00:27:44,523
fue como un sueño

367
00:27:44,653 --> 00:27:48,694
La comida estuvo muy deliciosa.
¿Te dieron de comer? -

368
00:27:48,824 --> 00:27:53,169
Tengo 4 trozos de avellanas en una bolsa.
Y nos contrataste en el departamento económico.

369
00:27:53,255 --> 00:27:58,425
No, éramos de primera y tuve la oportunidad.
La oportunidad de sentarse junto a Tony Bennett

370
00:27:58,512 --> 00:28:02,769
!Mamá! papá -
!Carola! mi amor -

371
00:28:02,900 --> 00:28:04,723
¡Ven aquí!
Hola -

372
00:28:04,811 --> 00:28:10,199
¡Cómo te ves! Mira esto
Puedes dar a luz a gemelos.

373
00:28:10,329 --> 00:28:14,109
Pero desde que te casaste con el creador de juego
No obtuvimos mucha información.

374
00:28:14,239 --> 00:28:20,365
Oh mi amor, ¿podrías parar?
Fue muy agradable verte, querida.

375
00:28:20,495 --> 00:28:22,799
Me alegro mucho de verte, mamá.

376
00:28:22,929 --> 00:28:27,317
Definitivamente tienes una buena razón
Para excluirnos de tu vida

377
00:28:41,046 --> 00:28:43,262
¡Genial!

378
00:28:43,870 --> 00:28:49,344
Esto es asombroso -
Esto es genial -

379
00:28:52,733 --> 00:28:56,252
Por favor recuerda que puedes mirar
Que pasa pero no toques nada

380
00:28:56,382 --> 00:29:00,684
Y no interfieras con el proceso de creación del juego.
Me aseguraré de que no estropees nada.

381
00:29:00,814 --> 00:29:03,203
¡Mirar! Kōbe
Panda mágico con sus accesorios.

382
00:29:03,986 --> 00:29:08,590
Vuelve aquí, lucía
¡Trenes!

383
00:29:08,721 --> 00:29:11,676
voy a hacer una muñeca

384
00:29:18,584 --> 00:29:22,059
Excelente trabajo

385
00:29:30,184 --> 00:29:34,312
¿No es esto divertido?
¡Dense prisa, ustedes dos enanos trabajadores!

386
00:29:40,002 --> 00:29:44,130
Quizás esta sea la sala de las bolas de nieve.

387
00:29:57,337 --> 00:29:59,857
¿Qué tenemos aquí?

388
00:30:01,768 --> 00:30:07,461
Son muchos guisantes
¿Cuánto se puede comer?

389
00:30:07,591 --> 00:30:10,284
¿Quién eres? -
¿Quién eres? -

390
00:30:10,891 --> 00:30:14,369
No te parezcas al hombre del traje rojo.
¿Quién eres?

391
00:30:14,499 --> 00:30:18,670
(Soy Lucía.)
Scott, mi tío.

392
00:30:18,800 --> 00:30:22,666
Soy Frost, Jack Frost.
¿OMS? -

393
00:30:22,797 --> 00:30:26,619
(Jack Escarcha)
Jack Frost (famoso)

394
00:30:26,751 --> 00:30:28,662
nunca he oído hablar de ti

395
00:30:30,964 --> 00:30:35,832
Jack Frost, ¿personaje legendario?)
¿Eso no te recuerda algo?

396
00:30:35,917 --> 00:30:39,654
No, pero conozco al Ratoncito Pérez.
Y Sandman y el Conejo de Pascua

397
00:30:39,785 --> 00:30:44,086
Tienes que conocerme, soy un personaje.
También legendario y sus poderes son enormes.

398
00:30:44,216 --> 00:30:47,691
¡Está bien, cálmate!
Yo inventé el clima frío.

399
00:30:49,733 --> 00:30:54,990
Lo siento, ¿qué opinas?
¿Convirtiéndote en uno de mis enanos?

400
00:30:56,251 --> 00:30:59,335
¡No! ¿Mi mamá?

401
00:31:00,986 --> 00:31:02,376
"¡No!"

402
00:31:03,028 --> 00:31:07,982
¡Qué lindo pueblo!
No todos son altos

403
00:31:08,112 --> 00:31:11,804
No, Tom Cruise no es alto.
estas personas son bajas

404
00:31:11,934 --> 00:31:14,932
¿Cuál es la razón de esto? -
¿Qué? -

405
00:31:18,539 --> 00:31:22,145
¿Has visitado Canadá antes? -
No, está demasiado lejos.

406
00:31:22,275 --> 00:31:25,011
fuimos a rochester
En Nueva York una vez para visitar a su hermana.

407
00:31:25,142 --> 00:31:28,618
Es un lugar muy hermoso
Pero no es como Canadá, ¿verdad?

408
00:31:29,139 --> 00:31:31,441
No -
...esto-

409
00:31:33,614 --> 00:31:35,309
Así son los canadienses

410
00:31:44,084 --> 00:31:49,211
¡Estírate! se estiraron

411
00:31:49,342 --> 00:31:55,511
Deja de pensar en esos paquetes
Y saber que eres suficiente

412
00:31:55,946 --> 00:31:57,423
y respirar

413
00:32:04,765 --> 00:32:10,674
Esto es excelente, no lo olvides, puedes hacerlo.
Así eres tú cuando te pones nervioso

414
00:32:10,803 --> 00:32:12,629
no estaré aquí
Siempre por tu ayuda

415
00:32:12,760 --> 00:32:18,321
El estrés puede reducirse cientos de años.
De tus vidas, cientos de años.

416
00:32:18,451 --> 00:32:22,708
Te tomas la Navidad en serio.
Es la época más maravillosa del año.

417
00:32:22,839 --> 00:32:26,443
Si -
¿No te gusta la Navidad?

418
00:32:26,531 --> 00:32:28,704
No significa que
El resto de nosotros no podemos disfrutarlo.

419
00:32:28,834 --> 00:32:30,920
Los chicos no se divertirán.
Con sus juegos este año.

420
00:32:31,050 --> 00:32:34,396
Estaba destinado a ser
Estos juegos estuvieron en las tiendas hace semanas

421
00:32:34,526 --> 00:32:37,002
No te preocupes, nuestro sistema de distribución
aqui es unico

422
00:32:37,132 --> 00:32:41,868
Para distribuir estos juegos
tienes que detener el tiempo

423
00:32:41,999 --> 00:32:44,823
Confíe en mí señor
Controlar el tiempo y el lugar

424
00:32:44,953 --> 00:32:48,820
Para una entrega integral de juegos
Una noche es la parte fácil

425
00:32:48,950 --> 00:32:52,034
¿Quién eres? -
Soy Curtis.

426
00:32:56,466 --> 00:33:00,202
¿Quién tiene hambre? -
Hola chicos, ¿cómo están? -

427
00:33:00,333 --> 00:33:05,373
Escucha, vamos, tengo noticias interesantes.
Tu corazón se regocijará

428
00:33:05,503 --> 00:33:08,544
Papá Noel te quiere
para tomar un descanso

429
00:33:09,195 --> 00:33:17,408
Entonces hay mucho cacao.
Delicioso caliente en el lobby para ti.

430
00:33:20,145 --> 00:33:24,402
es una combinacion deliciosa
De rico cacao

431
00:33:24,533 --> 00:33:28,921
Con trazas de vainilla

432
00:33:31,136 --> 00:33:32,874
Entra y prueba el cacao.

433
00:33:33,005 --> 00:33:35,959
Es tuyo, disfrútalo.

434
00:34:00,028 --> 00:34:03,113
Una maravillosa mezcla de cacao.
De la Costa Dorada y del cacao español

435
00:34:03,243 --> 00:34:06,543
Tiene un sabor delicioso
Calienta el estomago

436
00:34:06,631 --> 00:34:14,408
Con fragancia de canela y limón.
Es suficiente para deleitar el sentido del gusto.

437
00:34:35,914 --> 00:34:38,086
Mira esta cocina

438
00:34:39,129 --> 00:34:43,518
Mira el tamaño de este horno.
Puedes cocinar mamut en él.

439
00:34:43,648 --> 00:34:46,732
Vamos, comamos algo.
Sus operaciones se llevan a cabo a gran escala.

440
00:34:46,863 --> 00:34:48,862
Nos ocultaste muchas cosas
¿Por qué este secretismo?

441
00:34:48,992 --> 00:34:52,510
¿Misterios? No hay secretos, yo no tengo secretos.
Somos una familia, no hay secretos entre nosotros.

442
00:34:52,641 --> 00:34:57,334
¡Ay dios mío! Definitivamente eres la suegra
Fue un gran placer conocerte.

443
00:34:57,464 --> 00:35:00,462
Hola -
Bud y Sylvia, esto...

444
00:35:00,592 --> 00:35:03,155
(Jack Frost) -
No, él está desempeñando su papel.

445
00:35:03,285 --> 00:35:05,327
"Genial, estamos en Canadá".

446
00:35:05,893 --> 00:35:09,933
Si, por supuesto
Estoy tratando de animar a los trabajadores.

447
00:35:10,064 --> 00:35:12,583
Soy como el logo de un equipo, ¿verdad?

448
00:35:14,711 --> 00:35:18,665
¿Quién te peina? -
¿Te gustó? La escarcha se congeló

449
00:35:19,969 --> 00:35:21,577
¡Señor!
¿Puedes acompañarme un rato?

450
00:35:22,792 --> 00:35:25,530
Si, discúlpame un poco.

451
00:35:30,744 --> 00:35:32,090
tenemos un pequeño problema
Con transacciones en papel

452
00:35:32,220 --> 00:35:35,914
Ve, yo me encargo
que todos esten felices

453
00:35:36,044 --> 00:35:40,171
Por eso estoy aquí, ¿verdad?
¿Alguien quiere un capuchino con cacao?

454
00:35:41,735 --> 00:35:43,734
¡¿Lo que está sucediendo?! -
No lo sé, señor.

455
00:35:43,864 --> 00:35:47,209
Todavía estamos tratando de evaluar la situación aquí.

456
00:35:48,035 --> 00:35:51,641
¡Que alguien me saque de aquí!
Las redes colapsaron en el tablero principal -

457
00:35:51,772 --> 00:35:53,292
¡¿Qué?! -
Necesitas conseguir un nuevo enrutador.

458
00:35:53,423 --> 00:35:55,551
...entonces necesitas una pistola de soldar y...
No veo nada -

459
00:35:55,681 --> 00:36:01,069
Necesitas tijeras aquí
voy a la tienda de electricidad

460
00:36:20,055 --> 00:36:23,054
En una cocina grande como esta
no puedo encontrar un sándwich

461
00:36:23,139 --> 00:36:29,048
Déjame ayudarte
¡Dios mío! ¿Cómo sucedió algo como esto? oh dios mio

462
00:36:33,696 --> 00:36:36,738
Disculpe

463
00:36:36,868 --> 00:36:39,475
¿Alguien quiere un capuchino con cacao?

464
00:36:40,040 --> 00:36:43,168
Si, gracias -
De nada -

465
00:36:43,299 --> 00:36:48,294
Déjame mover la silla por ti
Aquí estás sentado, ¿no es hermoso?

466
00:36:48,425 --> 00:36:51,901
Aquí tienes, espero que te guste.
¡Dios mío!

467
00:36:52,031 --> 00:36:55,507
Esta es mi receta.
¿En serio? -

468
00:36:58,288 --> 00:37:01,329
Cacao con sabor a menta -
¿No te hace sentir renovado? -

469
00:37:01,460 --> 00:37:07,802
Si -
¡Dios mío! Me gusta mucho tu cabello -

470
00:37:07,933 --> 00:37:09,583
¿En serio? -
Si -

471
00:37:09,714 --> 00:37:12,277
Me gusta tu cabello -
¿En serio? -

472
00:37:12,407 --> 00:37:16,622
Nunca lo había visto antes -
Eres tan maravilloso -

473
00:37:16,752 --> 00:37:20,488
Eres una mujer maravillosa

474
00:37:20,618 --> 00:37:23,313
Y apuesto a que tú también cantas.
¡No! No -

475
00:37:23,443 --> 00:37:26,615
¡Vamos! Apuesto a que puedes cantar bien.
Tal vez un poco -

476
00:37:26,743 --> 00:37:30,263
Ya lo sabía, cántame algo.
¿Qué quieres oír? -

477
00:37:30,914 --> 00:37:37,911
¿Qué opinas de “ser asado”?
¿Castañas al fuego?

478
00:37:38,041 --> 00:37:44,514
"Jack Frost te pellizca la nariz".
Te amaba tanto -

479
00:37:44,644 --> 00:37:48,946
“Se cantan villancicos” -
No, vuelve a la frase anterior.

480
00:37:49,076 --> 00:37:55,463
Me refiero a la sección anterior.
"Jack Frost te pellizca la nariz".

481
00:37:55,593 --> 00:37:58,024
Me puso la piel de gallina

482
00:37:58,112 --> 00:38:03,238
"Jack Frost te pellizca la nariz".
¡Oh, estas palabras!

483
00:38:03,326 --> 00:38:06,366
¿Qué está pasando aquí? -
Tu madre es maravillosa.

484
00:38:09,148 --> 00:38:11,711
¿Quieres convertirte en mi enano?

485
00:38:11,841 --> 00:38:15,969
Escuché lo que dijiste -
¡Atención! Presta atención -

486
00:38:16,100 --> 00:38:22,226
¡Hazme sitio!
¡Dar marcha atrás! ¡Dar marcha atrás! ellos se retiraron

487
00:38:22,834 --> 00:38:25,266
¡Tenemos una situación peligrosa aquí, retrocedan!

488
00:38:25,875 --> 00:38:30,610
¡Dar marcha atrás! ¡No respires! no respires

489
00:38:34,000 --> 00:38:37,432
¿Qué te pasa?
Estábamos al borde del día del juicio

490
00:38:37,563 --> 00:38:40,343
Traeré un trapeador.
¡Papá! Hiciste un gran trabajo.

491
00:38:40,473 --> 00:38:42,168
¿Estás bien? -
Era necesario que lo hiciera.

492
00:38:42,298 --> 00:38:44,557
Eso fue genial -
Hola a todos -

493
00:38:44,946 --> 00:38:47,207
Hola -
¡Ambos habéis despertado!

494
00:38:47,337 --> 00:38:50,118
Nos despertamos, si
¿Quién eres?

495
00:38:50,944 --> 00:38:54,202
Mamá y papá, esta es la esposa de Scott.
La ex Laura y su marido Neil.

496
00:38:54,331 --> 00:38:55,853
Hola -
Y su hija, Lucy.

497
00:38:55,983 --> 00:38:58,069
¿Cómo están ustedes dos? -
Hola -

498
00:38:58,199 --> 00:39:00,198
Vinieron a pasar la Navidad con nosotros.
¿No es esto hermoso?

499
00:39:00,328 --> 00:39:03,499
si

500
00:39:04,107 --> 00:39:06,150
Si Scott esta muy cerca
De su ex esposa

501
00:39:06,280 --> 00:39:11,972
No considera que esto sea una amenaza importante.
Esto es absolutamente hermoso

502
00:39:13,275 --> 00:39:14,926
Hola a todos
estoy de vuelta

503
00:39:18,141 --> 00:39:20,140
¿Qué pasó? -
Nada -

504
00:39:20,270 --> 00:39:23,355
Excepto que no le dijiste a tu suegro que él era tu esposa.
El primero pasará la Navidad contigo.

505
00:39:23,485 --> 00:39:25,353
Más secretos

506
00:39:32,174 --> 00:39:33,955
Nada funciona en este lugar.

507
00:39:34,085 --> 00:39:37,040
Si encuentras esto increíble
Deberías ver la sala de partos.

508
00:39:37,127 --> 00:39:40,429
¿Hay algún problema?
quiero ver la sala de partos

509
00:39:40,559 --> 00:39:43,426
¡¿Qué?!

510
00:39:43,992 --> 00:39:47,120
Viene una carga -
Cuida tu espalda -

511
00:39:47,250 --> 00:39:49,726
Ponlo ahí -
¿Es esta la sala de partos? -

512
00:39:49,856 --> 00:39:51,681
¿Es esta la sala de partos? -
Esta no es una sala de partos.

513
00:39:51,811 --> 00:39:54,201
Esta es una zona de desastre
¿Qué está pasando aquí?

514
00:39:54,331 --> 00:39:57,112
Cambiamos la decoración del lugar como puedes ver
El lugar será grande y cómodo.

515
00:39:57,243 --> 00:40:00,501
Este lugar es tan pequeño, ¿por qué el horno?
¿La cocina es más grande que la sala de partos?

516
00:40:00,631 --> 00:40:02,194
...Este lugar no es pequeño, este-
¡Presta atención!

517
00:40:02,326 --> 00:40:05,063
¡Cuida tu espalda otra vez!
¡Bien hecho!

518
00:40:05,193 --> 00:40:08,408
Este es un hospital para trabajadores de una fábrica de juguetes.
¿Qué opinas de eso, Ciel? -

519
00:40:08,538 --> 00:40:12,665
Nuestro nieto nacerá en un espacio muy reducido
En una fábrica de juguetes canadiense

520
00:40:12,796 --> 00:40:17,489
Puedes ser honesto con nosotros, querida.
No temas, ¿te están capturando aquí en contra de tu voluntad?

521
00:40:17,619 --> 00:40:19,487
¡Papá!
¿Hay un médico aquí? -

522
00:40:19,617 --> 00:40:24,005
Hola a todos, soy el Dr. Hysmus.
Encantado de conocerte

523
00:40:24,135 --> 00:40:26,438
¿Es este el doctor? -
Sí, es un muy buen médico.

524
00:40:27,133 --> 00:40:29,089
Ya veo -
Cuida tu espalda, gracias, discúlpame.

525
00:40:29,217 --> 00:40:32,261
Cuidado, cuida tu espalda otra vez
Trajimos madera, ¿qué vamos a hacer aquí con la madera?

526
00:40:32,346 --> 00:40:34,910
¿Por qué pusimos madera aquí? -
Recibiré este proyecto -

527
00:40:35,041 --> 00:40:37,908
No, no seas tonto, deja que los canadienses
la gente baja lo hace

528
00:40:38,038 --> 00:40:42,340
Que alguien me consiga un delantal y un martillo.
Consíguele un delantal y un martillo.

529
00:40:42,470 --> 00:40:45,772
¿Lo que sucede? -
Situación de emergencia en la fábrica de juguetes.

530
00:40:45,901 --> 00:40:51,854
Regresaré en dos minutos.
Bien, pongámonos a trabajar.

531
00:40:54,939 --> 00:40:57,198
¡La atraparé!

532
00:40:58,675 --> 00:41:03,368
Cuidado que paso, la pillé, ¡Dios mío!
¡Oh estos osos! Tenemos que hacerlo suave.

533
00:41:03,498 --> 00:41:07,582
Esta es una manera perfecta de hacer que una persona
¡Se está quedando ciego, detén esta máquina!

534
00:41:07,713 --> 00:41:13,012
¡Basta! ¡Detenlo en la fuente! Detente

535
00:41:15,141 --> 00:41:18,052
¿Dónde están los enanos bomberos?

536
00:41:18,183 --> 00:41:20,529
Ábreles el camino, enanos.
Deja que los profesionales hagan su trabajo.

537
00:41:20,920 --> 00:41:22,614
Mantenga las mangueras bajas
Le dieron fuego a la base

538
00:41:32,390 --> 00:41:34,909
¡Señor! señor

539
00:41:35,039 --> 00:41:38,341
!Curtis! parar)
Si me vas a decir que nuestras instalaciones están destruidas

540
00:41:38,472 --> 00:41:43,599
Y la Navidad es mañana por primera vez.
Historia: Los niños del mundo no obtendrán lo que pidieron

541
00:41:43,729 --> 00:41:48,463
¡Porque fallé! ¡Detener!
No puedo soportar otra mala noticia.

542
00:41:48,551 --> 00:41:50,376
Entonces tengo buenas noticias, señor.
¿Qué es? -

543
00:41:50,507 --> 00:41:54,591
¡Tus pantalones están ardiendo!
Hay un incendio aquí

544
00:41:54,938 --> 00:41:57,848
¡Capitán!
Yo me encargo, Curtis.

545
00:42:06,234 --> 00:42:10,665
¡Ay dios mío! ¿Hay algo que pueda hacer? -
Sí, refresca mi trasero un poco, ¡vamos!

546
00:42:12,707 --> 00:42:16,661
Bueno, sube al pasillo y ayuda.
Los enanos tienen que limpiarlo, ¡vamos! Mover

547
00:42:16,791 --> 00:42:19,355
¡Rápido! ¡Mover! mantente alejado
A través de nosotros, deja de perder el tiempo.

548
00:42:19,486 --> 00:42:22,091
Quiero un informe sobre nuestra situación.
Los resortes se derritieron con las barras eyectoras.

549
00:42:22,700 --> 00:42:25,437
Déjame ver, me encantaba este juego.
(Glinda)!

550
00:42:25,568 --> 00:42:28,478
Dame un informe sobre la situación.
Patas de tabla de planchar quemadas.

551
00:42:29,087 --> 00:42:30,868
Muéstramelo

552
00:42:31,998 --> 00:42:33,953
Solo quedaron las ruedas
Por el camión de madera, señor

553
00:42:34,084 --> 00:42:38,862
Este era mi juego favorito.
Los misiles son destructivos.

554
00:42:38,993 --> 00:42:41,686
Pero los motores de lanzamiento están intactos.
¿Están intactos los motores de lanzamiento? -

555
00:42:42,121 --> 00:42:45,770
Ven aquí
tuve una idea

556
00:43:10,621 --> 00:43:13,010
Boardbike con motor a reacción -
¡Sí -!

557
00:43:13,141 --> 00:43:16,747
¡Bien hecho, Papá Noel!
Sí -!

558
00:43:16,877 --> 00:43:18,876
Así es como lo hacen los hombres
Con uniformes rojos por su trabajo.

559
00:43:19,007 --> 00:43:21,048
Bueno, tenemos un horario.
Volvamos todos al trabajo

560
00:43:21,180 --> 00:43:25,566
Encendamos el cinturón
¡Vamos! vamos

561
00:43:25,697 --> 00:43:27,608
Eres increíble

562
00:43:28,782 --> 00:43:31,433
Santa no puede estar jodida

563
00:43:32,475 --> 00:43:37,297
¿No te molesta nada? -
No, los pequeños problemas no me molestan.

564
00:43:37,428 --> 00:43:40,860
El problema del trabajo es un desafío.
En cuanto al problema en casa, es un problema preocupante.

565
00:43:42,293 --> 00:43:46,595
Tío Scott, esto fue más
Cosa increíble que he visto jamás

566
00:43:48,419 --> 00:43:51,634
¡Oye! No te preocupaste, ¿verdad? -
No me preocupé en absoluto -

567
00:43:51,764 --> 00:43:53,633
Sí, yo tampoco estaba preocupado.

568
00:43:53,763 --> 00:43:55,673
Sabes lo que ansiaba ver
¿Tío Scott?

569
00:43:56,240 --> 00:43:59,151
No -
Tu set de bolas de nieve -

570
00:44:01,018 --> 00:44:05,754
Puedes verlo si me sigues.
¡Presta atención! estoy pasando por aquí

571
00:44:06,493 --> 00:44:07,927
El último en subir las escaleras es el perdedor.

572
00:44:17,702 --> 00:44:19,656
"Fuera del alcance del servicio"

573
00:44:20,743 --> 00:44:24,523
Bueno, no mires lo que hago.
Porque este es un número estrictamente confidencial.

574
00:44:24,653 --> 00:44:27,782
¡Vamos, tío Scott!
Es realmente secreto.

575
00:44:30,258 --> 00:44:32,995
es alto secreto

576
00:44:37,036 --> 00:44:39,034
Mira lo que pasa ahora

577
00:44:40,294 --> 00:44:42,032
¡Cuidado! presta atención

578
00:45:15,094 --> 00:45:16,789
¿Dónde estamos?

579
00:45:16,920 --> 00:45:20,482
Creí haberte dicho que tenía
Increíble conjunto de bolas.

580
00:45:20,612 --> 00:45:25,218
Así es el gimnasio de pellets de hielo

581
00:45:25,346 --> 00:45:27,432
entra

582
00:45:32,213 --> 00:45:35,689
Esto es muy lindo, tío Scott.

583
00:45:37,859 --> 00:45:41,336
Estas son bolas de nieve que pertenecen a todas las personas.
¿Quién sirvió como Papá Noel?

584
00:45:41,467 --> 00:45:46,202
Y esta pelota es mía.
Es mi favorito -

585
00:45:46,332 --> 00:45:49,026
Es como el que le di a Charlie.
Si -

586
00:45:49,157 --> 00:45:54,804
Me inclino por estos personalmente.
Mira, está nevando

587
00:45:56,977 --> 00:45:59,367
Sí, tienes una bonita colección.

588
00:45:59,497 --> 00:46:03,494
Que pena que no tengas uno como este.

589
00:46:03,624 --> 00:46:06,622
Este soy yo -
Si -

590
00:46:09,664 --> 00:46:11,141
estoy abrazando a un muñeco de nieve

591
00:46:15,920 --> 00:46:20,959
Ella está sonrojada.
Te dije que tus abrazos son mágicos.

592
00:46:21,090 --> 00:46:25,695
Gracias por mi regalo, Santa.
Está bien -

593
00:46:26,867 --> 00:46:28,605
Míralo así

594
00:46:28,736 --> 00:46:31,603
Llegó un regalo y se quedó.
Dos mil 600 millones de regalos

595
00:46:31,734 --> 00:46:36,817
Será mejor que salgamos de aquí.
Espera, la plataforma nos hará girar.

596
00:47:17,959 --> 00:47:20,089
Ya que estoy aquí ¿me quieres?
¿Debo poner adornos encima del árbol?

597
00:47:20,219 --> 00:47:21,871
¿Te importa si nos vamos?
¿Es esta misión para Scott?

598
00:47:22,001 --> 00:47:24,651
Siempre pone adornos en la copa del árbol.
Por supuesto -

599
00:47:28,952 --> 00:47:34,861
...Es extraño lo similar que es esto.

600
00:47:37,858 --> 00:47:40,510
Hola cariño, he vuelto.
¿Estás bien, mi amor? -

601
00:47:40,943 --> 00:47:43,680
Estoy muy bien, buenas noticias.
Es que puedo pasar mi tiempo contigo

602
00:47:44,550 --> 00:47:46,374
Scott)?) -
¿Señor? -

603
00:47:48,025 --> 00:47:50,241
lamento interrumpir

604
00:47:52,196 --> 00:47:56,845
Hay una orden sobre ti
Para comprobarlo dos veces

605
00:47:56,975 --> 00:48:00,016
¿Puedo ausentarme dos minutos?

606
00:48:02,537 --> 00:48:06,055
¿Qué? ¿Qué? -
Esto, mira esto...

607
00:48:06,664 --> 00:48:09,662
Bueno, tenemos un problema, ¿verdad?

608
00:48:09,792 --> 00:48:11,660
esto es ilegible
porque el papel esta arrugado

609
00:48:12,833 --> 00:48:17,135
Tenemos que hacerlo suave
Y tenemos que hacer eso en mi oficina.

610
00:48:17,265 --> 00:48:18,959
¿Neil?) -
¿Qué? -

611
00:48:19,090 --> 00:48:21,175
busquemos a lucia
La hacemos lavar para prepararse para la cena.

612
00:48:22,348 --> 00:48:26,562
Deja esto aquí, déjalo.
Estaremos de vuelta enseguida

613
00:48:26,693 --> 00:48:28,691
Estaremos de vuelta enseguida

614
00:48:31,775 --> 00:48:35,511
No te preocupes, querida.
Eso no funcionará -

615
00:48:36,120 --> 00:48:42,463
Esta es su temporada ocupada.
Temporada siempre ocupada -

616
00:48:51,022 --> 00:48:54,542
Esta es la bola de nieve del tío Scott.
Se supone que no debes tomarlo

617
00:48:55,150 --> 00:48:58,538
Lo sé, ¿no es genial? -
Esto no es nada genial -

618
00:48:58,669 --> 00:49:02,145
Hiciste un trabajo terrible
Permanecerás en la lista de traviesos por el resto de tu vida.

619
00:49:02,231 --> 00:49:04,577
Pero los alborotadores se están divirtiendo.
Pasan más tiempo que el resto

620
00:49:05,012 --> 00:49:08,227
Voy a buscar a alguien que me ayude.
Si yo fuera tú, no haría eso.

621
00:49:09,964 --> 00:49:13,180
!Mamá! ¡Papá! ¡Estoy aquí! Ven rápido -
¿Lucía)?)-

622
00:49:13,311 --> 00:49:16,525
¿Qué? -
¡Vamos!

623
00:49:16,656 --> 00:49:19,349
¿Qué ocurre? -
¡Apresúrate!

624
00:49:20,043 --> 00:49:23,520
¿Qué ocurre? -
¿Qué te pasa, querida? -

625
00:49:24,562 --> 00:49:29,428
Te pedí que no hicieras eso.
Jack Frost tomó la pelota del tío Scott.

626
00:49:29,559 --> 00:49:32,818
Él sabe que no es suyo.

627
00:49:35,468 --> 00:49:37,336
¡Para!

628
00:49:38,812 --> 00:49:40,768
¡Detener!

629
00:49:41,984 --> 00:49:46,850
¡No lo hagas! ¿Qué hiciste? -
los congelé

630
00:49:49,805 --> 00:49:52,064
¿Tendré que hacerlo?
Para hacer lo mismo contigo

631
00:49:53,454 --> 00:49:58,408
¿O vas a entrar en ese armario?
¿Quedarse allí sin decir una palabra?

632
00:50:07,357 --> 00:50:09,660
Eres una chica inteligente

633
00:50:11,572 --> 00:50:14,092
¿Podrías sonreír por favor?

634
00:50:14,656 --> 00:50:19,652
Los niños me rogaron
Para congelar a sus familias

635
00:50:19,782 --> 00:50:24,909
no puedo creer que lo sea
Te pedí que fueras mi enano

636
00:50:25,039 --> 00:50:28,168
Sí, Curtis, por supuesto que puede.
Lava todos esos ositos en la lavadora.

637
00:50:28,298 --> 00:50:31,644
Bien, solo introduce la tarjeta.
no puedo estar en dos lugares al mismo tiempo

638
00:50:31,774 --> 00:50:35,423
Tienes que arreglártelas ahí y parar.
Acerca de llamarme cada vez que algo sale mal

639
00:50:35,554 --> 00:50:38,160
estoy un poco ocupado
Con mi familia aquí, Curtis.

640
00:50:38,290 --> 00:50:43,288
Sólo quiero ver trabajadores ocupados.
La escalera no quiere parar -

641
00:50:43,373 --> 00:50:45,894
Escúchame -
Las condiciones de construcción no se aplican a este edificio.

642
00:50:46,024 --> 00:50:47,543
Eres el administrador ahora
Actuar en consecuencia

643
00:50:47,631 --> 00:50:49,978
¿Por qué no pusiste adornos en la copa del árbol? -
tengo que colgar -

644
00:50:50,108 --> 00:50:52,932
Scott estaba un poco ocupado.

645
00:50:54,453 --> 00:51:01,360
Pregúntale a tu padre si hizo eso y verás.
Que el señor Claus correría a hacerlo.

646
00:51:01,490 --> 00:51:03,489
¡Vamos! Va a ser divertido -
¿Mi padre? -

647
00:51:03,620 --> 00:51:07,313
Ayúdame a poner los adornos encima del árbol.
Bueno, dentro de un rato...

648
00:51:10,180 --> 00:51:13,656
Ya no lo conozco -
Yo tampoco lo conozco ya -

649
00:51:13,786 --> 00:51:16,350
Neil, Lucy y Laura deberían estar aquí.
Para colocar adornos en la copa del árbol.

650
00:51:16,480 --> 00:51:18,826
Se fueron hace un rato
me pregunto donde estan

651
00:51:18,956 --> 00:51:24,648
Unos canadienses los invitaron a beber cacao.
Conoces su naturaleza, hablan constantemente.

652
00:51:24,778 --> 00:51:28,210
Scott)? ¿Qué piensas?)
¿Poner adornos encima del árbol?

653
00:51:28,340 --> 00:51:30,210
¿Oh mi amor, Scott?

654
00:51:30,295 --> 00:51:32,511
Pongamos los adornos en lo alto del árbol.
Y podemos brindar

655
00:51:33,684 --> 00:51:35,553
Yo construí este lugar
En terreno irregular

656
00:51:35,683 --> 00:51:38,767
Millones de niños en Australia sufrirán privaciones
De regalos pero ¿en qué puedo ayudarte?

657
00:51:38,898 --> 00:51:42,156
Decoraciones en la cima del árbol.
Sí, los adornos en la copa del árbol, eso es bueno.

658
00:51:42,288 --> 00:51:46,154
Scott)? ¿Brindis?) -
Un momento por favor -

659
00:51:46,284 --> 00:51:49,194
Papá Noel)? Tenemos un problema de envío)

660
00:51:49,325 --> 00:51:53,974
Esto es bueno...esto es malo.
esto es bueno

661
00:51:54,105 --> 00:51:58,579
Sí, no puedo llamarte ahora
Curtis, pondré los adornos en el árbol.

662
00:51:58,709 --> 00:52:04,401
Es tan importante que no puedo hablar.
Por favor, Curtis, tengo que colgar.

663
00:52:06,964 --> 00:52:09,789
lo pondré en mi bolsillo
no contestaré esta llamada

664
00:52:09,917 --> 00:52:13,569
Pondré el teléfono en mi bolsillo
Lo puse en mi bolsillo y terminé.

665
00:52:13,699 --> 00:52:15,131
Está bien a todos

666
00:52:15,218 --> 00:52:21,085
Mientras subo a este hermoso árbol
Sé que hemos sido testigos de experiencias hermosas y difíciles.

667
00:52:21,215 --> 00:52:24,734
Pero mientras me pongo estas decoraciones
En lo alto del árbol en su lugar tradicional

668
00:52:24,864 --> 00:52:27,211
...solo quiero decir

669
00:52:51,410 --> 00:52:53,539
Ten cuidado mi amor

670
00:53:14,481 --> 00:53:21,083
¡Ay querida!
Creo que puedo arreglar eso.

671
00:53:21,213 --> 00:53:24,516
Sé que estás molesto -
Descubrí -

672
00:53:24,646 --> 00:53:27,818
Oh, amigo
¿Qué quieres decir con eso?

673
00:53:27,948 --> 00:53:30,902
Tal vez si no trabajaras todo el tiempo
Entendiste el significado de mis palabras.

674
00:53:31,033 --> 00:53:33,075
Tal vez no entiendes la presión
a lo que estoy expuesto

675
00:53:33,206 --> 00:53:38,506
Tal vez esto no sea tan malo como mantenerse alejado.
Sobre tu familia y no volver a verlos nunca más.

676
00:53:38,592 --> 00:53:40,852
¡Papá!
Quizás por eso te invité aquí...

677
00:53:40,982 --> 00:53:43,892
Para que Carol pueda estar con su familia
Para amarla y apoyarla

678
00:53:44,023 --> 00:53:46,196
Mientras intento hacer cosas
Ni siquiera puedes imaginarlo

679
00:53:46,326 --> 00:53:49,454
Pero en lugar de mejorar la situación
Parece que lo estás empeorando

680
00:53:49,584 --> 00:53:51,800
Está arreglado, nos vamos.
¡¿Qué?! -

681
00:53:52,538 --> 00:53:56,883
Quizás no deberíamos haber venido.
Tal vez tengas razón -

682
00:53:57,014 --> 00:53:58,664
Tal vez no deberías haber venido

683
00:54:00,228 --> 00:54:01,706
Tal vez no debería haberlo hecho
viniendo yo también

684
00:54:03,096 --> 00:54:06,137
No digas nada de lo que te arrepientas

685
00:54:07,050 --> 00:54:09,916
creo que todos lo necesitamos
Para calmar nuestros nervios un rato

686
00:54:13,176 --> 00:54:19,475
Vamos a caminar los dos.
¡Vamos! Vámonos, vámonos rápido.

687
00:54:22,341 --> 00:54:25,469
¡Ay querida!

688
00:54:35,246 --> 00:54:38,852
“Ropa para gente grande y alta”

689
00:54:51,756 --> 00:54:53,450
Se acabó

690
00:54:53,581 --> 00:54:59,879
Pensé que tenía una segunda oportunidad de convertirme en él.
Tengo una familia pero la arruiné otra vez.

691
00:54:59,966 --> 00:55:03,573
No conozco a nadie que pueda
Alguien más tiene todas estas responsabilidades.

692
00:55:03,703 --> 00:55:09,394
Pero no lo hice, mis suegros están molestos.
Para mí y la Navidad de este año son dos desastres.

693
00:55:09,525 --> 00:55:13,609
Mi esposa embarazada desea
Si nunca me conociste

694
00:55:14,435 --> 00:55:21,691
Iba a esperar hasta mañana para darte esto.
Pero creo que necesitas levantar el ánimo ahora.

695
00:55:22,125 --> 00:55:24,080
no puedo -
¡Vamos! Abre el regalo -

696
00:55:24,210 --> 00:55:26,773
No quiero, Jack.
¡Vamos! Te hará sentir mejor.

697
00:55:26,905 --> 00:55:31,335
No quiero, Jack.
¡Vamos! ¿Podrías abrirlo, por favor?

698
00:55:32,464 --> 00:55:34,811
gracias

699
00:55:35,723 --> 00:55:40,632
...¿A veces te lo preguntas?

700
00:55:40,763 --> 00:55:44,022
¿Me pregunto qué? -
...si esto-

701
00:55:44,152 --> 00:55:46,888
¿Vale la pena?

702
00:55:47,019 --> 00:55:48,497
Más de lo que puedes imaginar

703
00:55:49,800 --> 00:55:53,971
¿Es esta noche uno de esos momentos? -
Ojalá no hubiera usado ese vestido rojo.

704
00:55:54,796 --> 00:55:58,924
¿Desearías nunca haberte convertido en Santa?

705
00:55:59,054 --> 00:56:02,921
Ojalá nunca me hubiera convertido en Santa.
!¿Gato? -

706
00:56:05,137 --> 00:56:10,611
gato, gato
si, nunca

707
00:56:10,741 --> 00:56:14,651
Ojalá nunca me hubiera convertido en Santa
¿Estás contento?

708
00:56:15,912 --> 00:56:17,431
me alegro ahora

709
00:56:20,951 --> 00:56:23,295
¡No!

710
00:56:38,112 --> 00:56:41,109
"Nochebuena hace 12 años"

711
00:56:47,193 --> 00:56:50,493
¡Tú!

712
00:57:02,529 --> 00:57:06,526
¡Suéltame, gordo!
No te dejaré usar ese abrigo.

713
00:57:06,656 --> 00:57:11,435
¿En realidad? Mírame -
Ni lo pienses, Jack.

714
00:57:20,298 --> 00:57:24,078
Me golpeaste con un pico

715
00:57:26,642 --> 00:57:33,244
- ¡Adiós, gordo!
¡No, escarcha! No -

716
00:57:34,418 --> 00:57:36,721
¡No!

717
00:57:40,675 --> 00:57:44,671
"...Nochebuena"

718
00:57:44,802 --> 00:57:49,840
"Ahora mismo"

719
00:57:53,056 --> 00:57:55,838
Bueno, el quiere
Planta (Mississippi) para saber

720
00:57:55,968 --> 00:57:59,224
Si queremos que se envíe
Cien mil unidades o 200 mil

721
00:58:00,399 --> 00:58:03,919
No lo envían mañana porque mañana es festivo.
Navidad pero lo enviaran el martes.

722
00:58:04,049 --> 00:58:05,439
Disculpe -
Esto significa -

723
00:58:05,526 --> 00:58:07,177
Dije que no enviarían mañana.
porque mañana es navidad

724
00:58:07,698 --> 00:58:10,653
Si señor -
¿Estamos en Nochebuena? -

725
00:58:10,739 --> 00:58:14,649
Si señor -
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Por qué trabajamos? -

726
00:58:15,040 --> 00:58:18,473
Siempre trabajamos en Nochebuena.
¿En realidad? -

727
00:58:18,603 --> 00:58:21,645
Por supuesto -
Esto es ridículo -

728
00:58:21,775 --> 00:58:26,336
En Nochebuena uno va
Su tiempo con su familia, ¿dónde está mi familia esta noche?

729
00:58:27,422 --> 00:58:31,333
No lo sé, Sr. Calvin.
¿Qué significa? -

730
00:58:31,464 --> 00:58:36,460
rara vez la ves
Y no lo menciones

731
00:58:39,197 --> 00:58:41,282
¿Dónde está la llave de mi auto?

732
00:58:51,535 --> 00:58:54,707
Hola -
¿Qué estás haciendo aquí? -

733
00:58:55,532 --> 00:58:59,138
...vine a ver -
¿Ver qué? -

734
00:58:59,269 --> 00:59:03,872
¡¿Por qué te tomaste la molestia de venir aquí?! -
¿Vino Derek? -

735
00:59:03,960 --> 00:59:08,218
No, no saldrás esta noche.
Está bien -

736
00:59:08,349 --> 00:59:11,651
¿Qué estás haciendo aquí? -
vine a verte -

737
00:59:12,694 --> 00:59:17,559
¿Por qué? -
Porque ninguno de nosotros ve al otro lo suficiente...

738
00:59:19,513 --> 00:59:21,686
¡¿Qué?! -
¡Vamos, Charlie!

739
00:59:21,817 --> 00:59:25,076
me voy -
¡Vamos! Es Nochebuena -

740
00:59:25,206 --> 00:59:27,639
Como si a alguno de nosotros le importara, mamá.
(Charlie) -

741
00:59:27,770 --> 00:59:30,289
¿Qué? -
¡Vuelve aquí, Charlie!

742
00:59:30,420 --> 00:59:33,809
Buenas noches, Scott.
¡Ey!

743
00:59:33,939 --> 00:59:36,372
¿Me puedes ayudar?
¿Para encontrar a Carol?

744
00:59:36,502 --> 00:59:38,154
¿Carol?) -
(Carol Newman) -

745
00:59:39,369 --> 00:59:42,281
¿Te refieres a Carol Newman?
¿Directora de la escuela de Charlie?

746
00:59:42,411 --> 00:59:46,365
Sí, ¿sabes dónde está? -
No lo sé, cambió de lugar de residencia.

747
00:59:46,495 --> 00:59:49,580
Ya no hay chicos locales.
Creo que les da miedo, no lo sé.

748
00:59:49,710 --> 00:59:55,489
¿Qué te pasa? -
Neil y Lucy entenderán, ¿dónde están? -

749
00:59:56,662 --> 00:59:59,267
en el ártico -
¿En el Polo Norte? -

750
01:00:04,177 --> 01:00:07,393
Sí, el Polo Norte...
"Resort ártico" -

751
01:00:07,479 --> 01:00:09,521
(Helada) -
¿Qué? -

752
01:00:09,608 --> 01:00:12,345
Frost convirtió el Polo Norte
a un parque de diversiones

753
01:00:13,649 --> 01:00:19,991
Neil llevó a Lucy al poste.
North desde que nos divorciamos, ¿recuerdas?

754
01:00:20,121 --> 01:00:22,729
¿Te divorciaste?

755
01:00:23,859 --> 01:00:28,768
¿Estás seguro de que deberías conducir? -
Lo arreglaré todo

756
01:00:28,898 --> 01:00:35,718
Haré las cosas mejor
Sí, está bien -

757
01:00:41,759 --> 01:00:48,231
"Aerolíneas árticas"

758
01:01:00,614 --> 01:01:03,351
"Resort ártico" -
“Bienvenidos, niños y niñas”.

759
01:01:03,481 --> 01:01:06,696
Entra y haz un juego".
“Tus mamás y papás lo disfrutarán

760
01:01:06,828 --> 01:01:10,041
"Mi resort para todos"
“Muchos enanos te ayudarán a comprar

761
01:01:10,171 --> 01:01:11,910
"Camisas y corbatas de Papá Noel".

762
01:01:12,041 --> 01:01:13,387
Hay muchos viajes”.
“Y hay muchas cosas que puedes hacer

763
01:01:13,518 --> 01:01:15,125
"Y Cometa en el jardín".
“Dedicados a acariciar animales

764
01:01:15,254 --> 01:01:19,948
¿Pero qué es mejor que todo eso?
Conocerás a Papá Noel

765
01:01:20,078 --> 01:01:21,641
"Ven a conocer a Papá Noel".

766
01:01:21,772 --> 01:01:23,727
Míralo preparar su lista”.
“Y lo vuelve a comprobar

767
01:01:23,857 --> 01:01:25,552
"Recibirás un regalo".
“Si te portas bien

768
01:01:25,681 --> 01:01:28,593
(Conoce a Papá Noel)
"Ven a conocer a Papá Noel

769
01:01:28,724 --> 01:01:32,547
Disfruta de la comida, las atracciones y los bailes”.
"Snow, entra y mira mi programa.

770
01:01:32,677 --> 01:01:35,457
"Compre un boleto, entre".

771
01:01:35,589 --> 01:01:38,934
Ven y conoce a Papá Noel
Conocerás a Papá Noel

772
01:01:39,064 --> 01:01:41,193
"Sí, soy Papá Noel"

773
01:01:42,756 --> 01:01:46,535
Dale el billete. Vinimos aquí antes que tú.
¡Callarse la boca!

774
01:01:46,622 --> 01:01:48,970
Te vemos -
Odio eso -

775
01:01:49,100 --> 01:01:52,140
No tengo una gran cantidad de dinero.
¡Déjame ir!

776
01:01:52,272 --> 01:01:57,746
Pruebe nuestras casas prefabricadas
De pan de jengibre, están riquísimos.

777
01:01:58,919 --> 01:02:02,525
No olvides comprar un boleto.
Para asistir al show de Santa

778
01:02:02,655 --> 01:02:05,175
¿Me veo muy rico, niños? -
¿Te estoy pidiendo demasiado? -

779
01:02:05,304 --> 01:02:10,301
¡Quiero que Papá Noel baile!

780
01:02:10,433 --> 01:02:13,038
Elige uno -
¡Sigue caminando! Vamos -

781
01:02:13,169 --> 01:02:14,950
Olvídalo
no te comprare nada

782
01:02:15,080 --> 01:02:17,600
¡Madre mía!
Lo vi primero

783
01:02:17,732 --> 01:02:19,902
No, no lo haces, lo compraré.
Dámelo -

784
01:02:19,989 --> 01:02:23,335
¡Imposible!
¡Madre mía!

785
01:02:25,334 --> 01:02:27,897
No me gusta esto, papá.
Esto es lamentable -

786
01:02:29,070 --> 01:02:32,068
¡Párate en otro lugar!

787
01:02:32,198 --> 01:02:34,499
¡Quédate aquí conmigo, toma mi mano!

788
01:02:37,847 --> 01:02:42,669
Quiero ir a ver los renos.
¿Dejarías de pagar?

789
01:02:43,277 --> 01:02:45,928
¿Por qué estamos aquí? -
Porque querías venir

790
01:02:46,361 --> 01:02:48,230
Niños, recuerden
cuanto te ama tu familia

791
01:02:48,360 --> 01:02:51,141
Hipoteca de importes
Lo que gastan en tus regalos

792
01:02:51,228 --> 01:02:54,530
¡Date prisa, papá, vámonos!

793
01:02:54,660 --> 01:02:58,613
¡Vamos! Quiero montar esto
(Lucía)! (Neil) -

794
01:02:59,048 --> 01:03:02,697
(Scott Calvin)!
Es extraño encontrarte aquí

795
01:03:05,261 --> 01:03:08,693
¿Los)?) -
¿Cómo está, señor Calvin? -

796
01:03:09,388 --> 01:03:12,995
¿Podemos ir por favor? -
¡Ey! Oye -

797
01:03:13,081 --> 01:03:15,166
¿Qué pasó entre tú y Laura?

798
01:03:15,296 --> 01:03:17,469
Sé que quieres una cura
Algo así como el vudú, Scott.

799
01:03:17,600 --> 01:03:22,770
Pero tienes que pensarlo tú mismo.
Por favor, sólo dímelo -

800
01:03:25,246 --> 01:03:27,636
Tal vez no lo sepas
porque nunca exististe

801
01:03:28,679 --> 01:03:32,633
Esto no es ninguna novedad para ti, hombre.
Scott, nunca actuaste como un padre con Charlie.

802
01:03:32,763 --> 01:03:37,062
Me puso toda la presión
Adivina qué, él no quería que yo fuera su padre.

803
01:03:39,453 --> 01:03:42,711
Y arruinó mi relación con Laura.

804
01:03:43,318 --> 01:03:48,533
¿Quieres que haga un seguimiento, Scott? -
Vamos, papá, la fila se hace más larga.

805
01:03:53,356 --> 01:03:56,397
Disculpe señor -
(Curtis) -

806
01:03:56,527 --> 01:03:59,786
Si señor, ¿puedo ofrecerle una cotización?
¿Dos entradas para hacer un juego con los duendes de Papá Noel?

807
01:03:59,917 --> 01:04:01,959
No -
También te daré un bolígrafo de recuerdo.

808
01:04:02,087 --> 01:04:03,435
¿Qué es esto? -
Fue grabado al mismo tiempo.

809
01:04:03,566 --> 01:04:05,781
pago en efectivo
¿O con tarjeta de crédito, señor?

810
01:04:05,912 --> 01:04:07,476
pago en efectivo
¿O con tarjeta de crédito, señor?

811
01:04:07,606 --> 01:04:09,301
Esto es ridículo -
Y si todavía no estás seguro...

812
01:04:09,387 --> 01:04:11,472
Permitiré que su nombre se incluya en la bonita lista.
¿Buena lista? -

813
01:04:11,603 --> 01:04:13,429
¿Caminarías conmigo?
Soy yo, Curtis.

814
01:04:13,557 --> 01:04:17,512
"La bonita lista de Santa".
¿Qué hiciste aquí por amor de Dios? -

815
01:04:17,643 --> 01:04:19,511
Este es el puesto de listas agradables, señor.

816
01:04:19,641 --> 01:04:21,510
La clase termina ahi
En el parque de mascotas para renos

817
01:04:21,640 --> 01:04:24,638
¡Oye! ¿Quieres decir que pagan los padres?
¿Incluir a sus hijos en la buena lista?

818
01:04:25,114 --> 01:04:27,939
esto no esta bien
Tengo que hacer que las cosas vuelvan a ser como antes.

819
01:04:28,070 --> 01:04:32,761
...¿Dónde está tu jefe? donde
¿Dónde está Frost?

820
01:04:32,892 --> 01:04:34,760
¿Dónde está Frost, Curtis? -
¡Hola hombres de seguridad!

821
01:04:34,891 --> 01:04:38,105
¡Llama a Frost para que venga aquí ahora!
Yo me encargaré de ello.

822
01:04:43,058 --> 01:04:45,230
Mira, ahí está Santa

823
01:04:46,056 --> 01:04:50,792
Encantado de verte, mi colega. estaba esperando
Conociéndote, colega, ¿han pasado 12 años?

824
01:04:50,922 --> 01:04:56,439
¿Qué hiciste, Frost? -
Adiós, portador de traje Armani.

825
01:04:56,570 --> 01:04:59,177
¿No vas a saludar primero?
¿No vas a expresar tu admiración por el lugar?

826
01:04:59,308 --> 01:05:03,912
Afeitar un reno por 5$ -
¿Escarcha)? ¿Qué pasa con el secreto de Santa?

827
01:05:04,043 --> 01:05:08,865
¿Cómo pudiste hacer esto en el Polo Norte? -
Requiere mucho trabajo y presión.

828
01:05:08,995 --> 01:05:11,125
Además nadie me agradece
Por el esfuerzo que hago

829
01:05:11,255 --> 01:05:14,470
¿Qué quieres decir con que nadie te agradece?
¿Qué pasa con todos los platos de pastel y leche?

830
01:05:14,600 --> 01:05:16,990
¡Por favor! estoy a dieta
Para limpiar mi cuerpo de toxinas

831
01:05:17,120 --> 01:05:22,637
Detuve la entrega de juguetes tontos
Y traje a cualquiera que pudiera pagar aquí.

832
01:05:22,768 --> 01:05:27,417
¿Quién necesita magia? quien necesita
¿Para arrastrarse por tejados y chimeneas?

833
01:05:27,547 --> 01:05:30,110
Tengo todo lo que necesito aquí.
Mira a tu alrededor -

834
01:05:30,241 --> 01:05:32,847
No se supone que vaya al Polo Norte
Para que sea así, sabes que esto está mal.

835
01:05:34,237 --> 01:05:36,585
¿Por qué no te calmas?
¿Y disfrutar de cosas gratis?

836
01:05:36,715 --> 01:05:38,713
No se trata de Navidad
Con estas tonterías

837
01:05:38,843 --> 01:05:41,798
Tú eres quien renunció a todo esto.
Porque me engañaste -

838
01:05:41,928 --> 01:05:45,315
¿Te engañé? Olvídalo -
No sabía que llevabas una bola de nieve contigo.

839
01:05:45,403 --> 01:05:48,271
Probablemente no, pero ¿quién lo dijo?
¿Ojalá nunca hubiera sido Santa?

840
01:05:48,402 --> 01:05:50,616
¿Qué? -
dije -

841
01:05:50,748 --> 01:05:52,659
¿Quién dijo deseo?
¿Si nunca me convirtiera en Santa?

842
01:05:52,789 --> 01:05:56,960
¿Rodolfo? ¿La madre de Rodolfo?
Tomémonos turnos, Frost.

843
01:05:57,090 --> 01:06:00,740
Esta es tu oportunidad de hacer justamente eso.
Esta es tu oportunidad de disfrutar del espectáculo.

844
01:06:00,871 --> 01:06:02,390
¡Hola hombres de seguridad!
Si señor -

845
01:06:02,522 --> 01:06:06,214
Asegúrate de que mi invitado esté sentado.
muchas gracias

846
01:06:06,344 --> 01:06:08,300
¡Vamos, vámonos!

847
01:06:08,430 --> 01:06:14,816
Las entradas ya están a la venta"
“El espectáculo de lanzamiento de enanos a las seis

848
01:06:20,725 --> 01:06:24,939
"Nunca es demasiado tarde"
Comprar entradas para el show de Santa

849
01:06:49,356 --> 01:06:51,572
Ay, luce

850
01:06:52,833 --> 01:06:58,610
Sé algo maravilloso sobre ti
Te encantan las bolas de nieve

851
01:06:58,741 --> 01:07:01,956
Si -
Si eso es cierto, tengo una sorpresa para ti.

852
01:07:02,694 --> 01:07:06,996
En lo alto de esas escaleras
Detrás de una máquina expendedora hay una habitación secreta

853
01:07:07,126 --> 01:07:09,950
Está lleno de bolitas de hielo.
Nunca antes habías visto algo así

854
01:07:10,080 --> 01:07:14,337
Son unas preciosas bolas de nieve.
Hay un número secreto que te permite entrar a esa habitación.

855
01:07:14,469 --> 01:07:16,815
¿Cuál es la contraseña?

856
01:07:23,722 --> 01:07:26,807
quiero que tomes la bola de nieve
En el medio y tráemelo

857
01:07:28,024 --> 01:07:32,845
Necesito tu ayuda -
No quiero subir solo

858
01:07:34,758 --> 01:07:41,231
Confía en mí, Lucía
es muy importante

859
01:07:49,529 --> 01:07:52,657
Está bien -
Está bien, está bien -

860
01:07:53,440 --> 01:07:56,307
Crearé una pequeña distracción

861
01:07:56,828 --> 01:07:59,912
¡Dios mío! Esta oferta apesta.
Ven -

862
01:08:00,651 --> 01:08:03,214
-¡Quédate quieto!
No podrás atraparme, seguro.

863
01:08:03,345 --> 01:08:06,647
¡Vamos! ¡Adiós, hombre!
¿No puedes alcanzar a un anciano como yo? -

864
01:08:06,777 --> 01:08:08,428
¿los)? (Lucía)?)

865
01:08:14,902 --> 01:08:20,072
Siéntense todos, el espectáculo comenzará.

866
01:08:35,148 --> 01:08:37,581
"(Papá Noel)"

867
01:08:39,579 --> 01:08:43,402
“Empieza a correr la voz”.

868
01:08:43,534 --> 01:08:46,791
"En un jet o en un esquí".

869
01:08:47,226 --> 01:08:54,133
"¿Quieres involucrarte?"
Visitantes del Polo Norte

870
01:08:54,264 --> 01:09:01,303
Si duermes, perderás”.
"Así que ven aquí a jugar

871
01:09:01,389 --> 01:09:08,643
"Aquí está el corazón del movimiento".
“En el Polo Norte

872
01:09:08,731 --> 01:09:15,900
Ven a ver el muñeco de nieve donde...
“No hay nadie que no reciba un regalo

873
01:09:15,987 --> 01:09:23,069
Y vieron al Rey del Frío
“Y aumentar la calefacción

874
01:09:23,199 --> 01:09:29,673
"La tristeza del verano se está desvaneciendo"

875
01:09:30,412 --> 01:09:36,712
Aunque la temperatura
“55 grados bajo cero en el Ártico

876
01:09:44,879 --> 01:09:51,092
"azul verano"

877
01:09:51,222 --> 01:09:55,219
"derretir"

878
01:09:55,349 --> 01:09:59,824
Aunque la temperatura
“55 grados bajo cero

879
01:09:59,955 --> 01:10:03,388
"En el Polo Norte"

880
01:10:03,518 --> 01:10:08,079
"Si puedes aguantar aquí"

881
01:10:08,209 --> 01:10:14,639
"Habrá alegría navideña en todo el mundo".

882
01:10:14,770 --> 01:10:22,547
"Tus vacaciones serán increíbles".
“En el Polo Norte

883
01:10:22,676 --> 01:10:30,845
"En el Polo Norte"

884
01:10:34,190 --> 01:10:36,580
gracias, gracias

885
01:10:41,444 --> 01:10:43,661
Le daré una paliza a la persona que hizo esto.

886
01:10:46,486 --> 01:10:49,961
¡Tú-!
¡No soy Papá Noel! Este es un charlatán.

887
01:10:50,091 --> 01:10:54,132
¡Soy Papá Noel!
¡Oh guardias! Arrestarlo -

888
01:10:55,784 --> 01:10:58,128
¡Confróntame!
¿Qué tal si te golpeo con esto?

889
01:10:58,215 --> 01:11:01,910
¡Ven aquí!
...si no te importa...

890
01:11:03,473 --> 01:11:05,688
¿A dónde vas?
¡Bájate de ahí!

891
01:11:05,819 --> 01:11:11,770
Si quieres arrestarme
Tienes que subir aquí para atraparme.

892
01:11:45,181 --> 01:11:49,136
¡Comprenda el siguiente comando!
ella ya no es santa

893
01:11:49,570 --> 01:11:54,088
Eres un hombre que huele a pastel.

894
01:12:00,865 --> 01:12:04,342
¿Qué opinas de un juego de lanzar y atrapar?
¡Tíramelo, Lucy!

895
01:12:20,633 --> 01:12:25,587
Buen intento amigo
Gran trabajo en equipo

896
01:12:25,715 --> 01:12:31,452
Pero hay un problema
No me obligarás a decirlo

897
01:12:31,582 --> 01:12:34,580
"Ojalá nunca me hubiera convertido en Santa."

898
01:12:35,058 --> 01:12:40,793
¿Quién dijo eso? (Rudolf)?
¿La madre de Rodolfo?

899
01:12:44,789 --> 01:12:50,612
¡No!

900
01:13:05,166 --> 01:13:09,250
Necesito recuperar mi abrigo.
¡No! ven aquí -

901
01:13:11,510 --> 01:13:13,941
¡Para!
ven aquí -

902
01:13:14,072 --> 01:13:16,808
...tú

903
01:13:25,585 --> 01:13:29,408
Esto es extraño -
¡Tú-!

904
01:13:39,445 --> 01:13:44,919
¡Déjame ir! Ese abrigo es mío.
No, Frost, ese abrigo es suyo.

905
01:13:45,006 --> 01:13:47,917
Lo tengo -
Ese tipo era enorme...

906
01:13:48,047 --> 01:13:50,654
Sí, ahora soy Santa.
No te pareces a Papá Noel.

907
01:13:51,217 --> 01:13:53,261
¡Lo maté!
Yo no hice eso -

908
01:13:53,608 --> 01:13:57,779
¡Quiero ese abrigo! déjame ir -
¡Papá! Tienes que ver esto -

909
01:13:57,909 --> 01:14:01,081
!¿Charlie?! (¿Charlie)?)
Manténgase alejado de estos

910
01:14:01,212 --> 01:14:04,904
quiero el abrigo -
¿Por qué? ¿Porque eres un Santa genial? -

911
01:14:05,034 --> 01:14:09,118
¿Es porque todos los enanos te aman? Ahora come
¿A quién le quitas dinero y te amo?

912
01:14:09,249 --> 01:14:13,638
escúchame
No puedes quitarle la posición a Santa

913
01:14:13,768 --> 01:14:19,024
Esa posición es la que te elige.
¿Cómo me veo? ¿Me veo guapo?

914
01:14:19,502 --> 01:14:22,283
es demasiado tarde

915
01:14:27,496 --> 01:14:29,929
¡No!

916
01:14:40,878 --> 01:14:43,528
(Villancico)!

917
01:14:43,658 --> 01:14:46,439
(Villancico)!

918
01:14:46,526 --> 01:14:50,957
No salió como esperaba.
(villancico) -

919
01:14:52,478 --> 01:14:56,605
Te buscamos por todas partes, Scott.
Ven -

920
01:14:56,736 --> 01:15:00,820
Te extrañé señora Claus
te extraño mucho

921
01:15:00,950 --> 01:15:05,165
¡Oye! Hace sólo unos minutos -
¿Fue hace sólo unos minutos? -

922
01:15:05,251 --> 01:15:08,422
Si -
Por supuesto, fue hace sólo unos minutos...

923
01:15:08,553 --> 01:15:11,073
Requiere una visión real
Toda una vida en tan solo unos minutos.

924
01:15:11,203 --> 01:15:13,158
No entiendo -
Uno va por la vida -

925
01:15:13,289 --> 01:15:15,764
Espera alcanzar sus sueños.
...y luego

926
01:15:17,069 --> 01:15:19,719
Lo inesperado sucede, yo culpo
Abrigo rojo y se convirtió en Papá Noel.

927
01:15:19,847 --> 01:15:21,848
¡Esto es importante, esto es enorme!
Sí -

928
01:15:21,934 --> 01:15:24,802
Hay una tremenda presión que viene con eso.
Es decir, cuidar de todos los niños del mundo.

929
01:15:24,933 --> 01:15:28,495
Y los enanos y la provincia.
Sobre el Papá Noel secreto y el Polo Norte

930
01:15:28,625 --> 01:15:32,360
Ya no me importa lo importante
En realidad mi interés es que una mujer se enamore de mí.

931
01:15:33,795 --> 01:15:35,663
Y dame un niño

932
01:15:37,792 --> 01:15:40,746
Me encanta ser Papá Noel y te amo.
Yo también te amo -

933
01:15:40,877 --> 01:15:44,266
¿Bebiste cacao? -
¡No! Estoy de vuelta -

934
01:15:45,264 --> 01:15:49,043
Te extraño mucho -
Yo también te extraño -

935
01:15:53,215 --> 01:15:55,215
¿Sabías lo que pasó? -
No -

936
01:15:55,866 --> 01:16:00,644
Nos acosamos como todas las familias.
La vuelta al mundo en Nochebuena

937
01:16:00,775 --> 01:16:04,556
Está bien molestarse unos a otros, no es necesario
Ser ideal para tener buenas familias.

938
01:16:04,989 --> 01:16:08,161
solo tenemos que estar juntos

939
01:16:08,942 --> 01:16:15,069
Todavía lamento mucho que hayamos aumentado
Toda esa presión que estás bajo

940
01:16:15,156 --> 01:16:17,720
En mi opinión, deberíamos disculparnos.
¿No lo crees, mi amor?

941
01:16:17,850 --> 01:16:22,325
No, es bueno que esté siendo duro con él.
Soy Hama, esto es lo que debo hacer.

942
01:16:22,411 --> 01:16:25,149
Sí, siempre y cuando prometas hacerlo.
Cada cumpleaños no me importa eso

943
01:16:25,279 --> 01:16:27,539
eso lo veremos
soy un hombre muy ocupado

944
01:16:27,624 --> 01:16:30,710
Yo también
Y quiero mostrarte lo que hago

945
01:16:30,796 --> 01:16:33,534
(Scott) (SS) -
SS se relaciona con secretos.

946
01:16:33,664 --> 01:16:36,923
Secrets no es apto para familias.
Estoy cansado de estar alejado de tu familia.

947
01:16:37,009 --> 01:16:40,572
Entonces, ¿podrías seguirme a mi fábrica?

948
01:16:59,992 --> 01:17:03,642
¡Oh enanos! ustedes enanos

949
01:17:04,206 --> 01:17:08,420
¡Deja de trabajar por un tiempo! te quiero
Todos deberían saludar a Hamawi

950
01:17:09,160 --> 01:17:11,592
Hola suegra

951
01:17:12,418 --> 01:17:14,851
Hola -
¿Cómo estás? -

952
01:17:17,632 --> 01:17:19,282
¡Enanos!
¡Ay dios mío!

953
01:17:19,846 --> 01:17:23,453
No son pequeños canadienses, son pigmeos.
Nunca antes había conocido a los enanos.

954
01:17:23,584 --> 01:17:28,624
Oye, si son enanos
...Esto no es una fábrica de juguetes, esto es

955
01:17:28,754 --> 01:17:30,622
¡No!
Probablemente sea el operador de Santa.

956
01:17:30,752 --> 01:17:34,618
¡Sí!
Si este es el operador de Santa

957
01:17:34,749 --> 01:17:37,357
Él es Santa si...
...él-

958
01:17:37,485 --> 01:17:40,485
tu eres papa noel
tu eres papa noel

959
01:17:40,613 --> 01:17:43,657
es un poco extraño
Pero te acostumbrarás

960
01:17:48,826 --> 01:17:53,822
Si eres un ícono navideño
Esto significa que soy el suegro del símbolo de la Navidad.

961
01:17:53,952 --> 01:17:57,732
Esto significa que yo...
Suegro de Navidad

962
01:17:57,863 --> 01:18:01,599
Y yo soy un protector de la Navidad

963
01:18:04,945 --> 01:18:08,420
Hola Papá Noel
Hola amigo

964
01:18:10,505 --> 01:18:12,026
¡Hola Silvia!

965
01:18:13,591 --> 01:18:16,936
¿Pequeñas bolitas fecales detrás de mí?
lo limpiaré más tarde

966
01:18:18,674 --> 01:18:21,932
(Papá Noel), (Papá Noel)
¿Dónde pones los destornilladores?

967
01:18:22,063 --> 01:18:23,756
Sección de equipos de construcción enanos
hablar con irv

968
01:18:24,886 --> 01:18:29,665
Cupido)! Por esta altura)
Considere usar un pañal interior

969
01:18:30,274 --> 01:18:32,316
no me importa el borrador

970
01:18:32,748 --> 01:18:35,183
Ese era Cupido.
Sí, Cupido.

971
01:18:35,313 --> 01:18:37,963
Hola Papá Noel.
Este es el Padre Tiempo.

972
01:18:38,093 --> 01:18:42,091
Padre Tiempo?! ¿A quién conoceré después?) -
Hola Papá Noel.

973
01:18:43,134 --> 01:18:46,870
Esto es muy emocionante -
Esta es la Madre Naturaleza.

974
01:18:47,000 --> 01:18:51,953
¿Cómo puedo agradecerte por esto? -
No me agradezcas, él nos trajo aquí.

975
01:18:52,083 --> 01:18:54,777
Hola papá -
(Charlie)!

976
01:18:54,907 --> 01:18:56,776
Hola Papá Noel -
Hola hada de los dientes -

977
01:18:56,906 --> 01:18:58,427
(arena) -
Llamé a Curtis.

978
01:18:58,558 --> 01:19:00,903
Y descubrí que estás atrasado
Entonces decidí llamar a los profesionales.

979
01:19:02,771 --> 01:19:06,855
¡Tío Scott!
¿Qué pasó, Lucía? -

980
01:19:07,594 --> 01:19:09,940
La encontré encerrada en un armario.
¿Qué ocurre? -

981
01:19:10,070 --> 01:19:12,590
Tienes que ver lo que hizo.
Frost con mi madre y mi padre.

982
01:19:29,274 --> 01:19:31,664
todo estará bien

983
01:19:43,394 --> 01:19:47,000
...si y -
Policías enanos, yo me encargo.

984
01:19:48,129 --> 01:19:52,082
Esto no es gracioso, Jack.
Rompe el hielo sobre los padres ahora.

985
01:19:52,474 --> 01:19:54,081
Esto es imposible, Claus.

986
01:19:54,211 --> 01:19:55,993
No puedo quitarles el hielo
Sin descongelarme

987
01:19:56,123 --> 01:20:00,772
Esto es algo que nunca haré

988
01:20:00,902 --> 01:20:03,422
Madre Naturaleza, ¡ayúdame!
¿Puedes derretirlo?

989
01:20:03,509 --> 01:20:07,897
Lo siento Santa, mis poderes no funcionan.
Con otras figuras legendarias

990
01:20:08,027 --> 01:20:10,763
¡Qué desgracia!

991
01:20:29,273 --> 01:20:32,183
¿Qué opinas, Lucía? -
¿Crees que eso funcionará? -

992
01:20:34,138 --> 01:20:36,268
La pregunta es, ¿tú lo crees?

993
01:21:05,289 --> 01:21:11,415
Bueno, ¿es eso con lo que cuentas?

994
01:21:11,546 --> 01:21:14,413
¿Enviarás una niña?
¿Para resolver el problema?

995
01:21:15,891 --> 01:21:18,714
¿Qué vas a hacer?
¿Me vas a destruir con tus circunstancias?

996
01:21:19,063 --> 01:21:21,104
¿Me engatusarás para que me someta a ti?

997
01:21:21,234 --> 01:21:23,102
serás amable conmigo
¿Para que puedas olvidarme?

998
01:21:24,579 --> 01:21:27,968
¿Vas a hacerme cambiar mis costumbres?

999
01:21:30,140 --> 01:21:36,266
me siento muy extraño
me siento caliente por dentro

1000
01:21:39,091 --> 01:21:41,046
¿Huelo crema bronceadora?

1001
01:21:41,480 --> 01:21:43,564
Siento que estoy en un lugar tropical.

1002
01:21:43,652 --> 01:21:47,433
Hola miguel
Tráeme los nachos, por favor.

1003
01:21:47,563 --> 01:21:49,388
¡¿Qué me pasa?!

1004
01:21:50,212 --> 01:21:54,601
Caliento tu corazón
Pero me dijeron que era imposible.

1005
01:21:55,600 --> 01:21:57,946
No sabían de los abrazos mágicos

1006
01:22:05,202 --> 01:22:07,200
Creo que me gustó ese abrazo

1007
01:22:27,533 --> 01:22:29,444
!Mamá! papá -
(Lucía) -

1008
01:22:29,575 --> 01:22:31,009
!Mamá! mi padre

1009
01:22:32,313 --> 01:22:35,006
¡Querida Lucía!
¡Abrazo grupal!

1010
01:22:43,304 --> 01:22:46,911
Siente el amor -
Si -

1011
01:23:20,972 --> 01:23:24,361
¡Scott! Es hora) -
Son casi las diez

1012
01:23:24,491 --> 01:23:27,707
No, es hora de entregar el paquete.
No, lo haremos a medianoche como siempre.

1013
01:23:27,835 --> 01:23:31,964
No, es hora de que tenga un bebé.

1014
01:23:34,223 --> 01:23:38,003
Sí -!
¡Es hora de que ella tenga el bebé!

1015
01:23:38,134 --> 01:23:39,828
Viene el hijo de Papá Noel

1016
01:23:52,209 --> 01:23:55,729
Fue la cosa más mágica jamás

1017
01:23:55,860 --> 01:24:00,159
Permitirle tener hijos antes de tener que hacerlo.
Papá Noel para entregar regalos

1018
01:24:00,246 --> 01:24:02,028
¿Volver a contar historias otra vez?

1019
01:24:05,026 --> 01:24:06,939
el es tan lindo

1020
01:24:07,069 --> 01:24:10,370
Asegúrate de informarles sobre el cambio.
Santa hábilmente le puso pañales al bebé.

1021
01:24:12,977 --> 01:24:15,975
¿Quién eligió el nombre del bebé? -
Esto fue fácil

1022
01:24:16,105 --> 01:24:18,669
Le pusimos el nombre de su abuelo.
Así es -

1023
01:24:18,799 --> 01:24:21,058
Saluda a Buddy Closs

1024
01:24:22,970 --> 01:24:25,489
¿Qué pasa?

1025
01:24:45,170 --> 01:24:48,385
"El fin"

1026
01:24:54,599 --> 01:24:56,465
“Continuar filmando sin parar”.
"¿Están listos chicos?" -

1027
01:24:56,553 --> 01:24:58,422
"Sí, ¿estás listo?" -
"Está bien, tengo que calmarme".

1028
01:24:58,551 --> 01:25:00,464
"Cálmate" -
"Lo haremos, ¿verdad, Marty?" -

1029
01:25:00,594 --> 01:25:02,766
¡Cerraremos el cartel!
Etiqueta -!

1030
01:25:02,897 --> 01:25:06,459
¡Empieza a actuar!
¿Te gusta el jugo de zanahoria? -

1031
01:25:06,590 --> 01:25:10,108
El betacaroteno me hace sentir drogado.
¡Mi amor!

1032
01:25:10,674 --> 01:25:13,324
soy rapido y relajado

1033
01:25:17,320 --> 01:25:20,189
eres un extraño

1034
01:25:21,144 --> 01:25:24,880
Eres raro -
Escucha, no lo mencionaré...

1035
01:25:25,010 --> 01:25:28,052
"Busco refugio" -
Escucha, no lo mencionaré...

1036
01:25:28,182 --> 01:25:30,051
"Busco refugio" -
¡Mortal!

1037
01:25:30,181 --> 01:25:33,352
...Escucha, no recurriré

1038
01:25:46,864 --> 01:25:51,209
Transformar escarcha
Polo Norte a un parque de atracciones

1039
01:25:51,340 --> 01:25:52,730
¿Por qué es esto gracioso?

1040
01:25:53,338 --> 01:25:56,335
¿Polo norte?

1041
01:25:56,466 --> 01:26:01,244
¿Me olvidé de subirme la cremallera de los pantalones?
(Helada)!

1042
01:26:02,852 --> 01:26:05,763
¿Te parece graciosa mi actuación?

1043
01:26:05,894 --> 01:26:09,674
Sí -!
No importa -

1044
01:26:10,889 --> 01:26:15,018
Sí, pero ahora soy Santa.
No te pareces a Papá Noel.

1045
01:26:15,148 --> 01:26:17,755
¡Soy Papá Noel! lo siento

1046
01:26:17,841 --> 01:26:20,752
Esto estuvo bueno, me apetecía
Estoy jugando junto a Rosemary Clooney.

1047
01:26:20,883 --> 01:26:22,751
¡Soy Papá Noel!

1048
01:26:32,310 --> 01:26:36,132
Hola madre naturaleza
¿Puedes derretirlo?

1049
01:26:36,263 --> 01:26:40,651
¿Puedes derretirlo?

1050
01:26:43,865 --> 01:26:45,908
(Tim) -
¿Qué? -

1051
01:26:45,994 --> 01:26:48,036
me estaba riendo
Porque esto se menciona en la escena.

1052
01:26:48,166 --> 01:26:51,035
La escena no supone risas.
¡Estaba feliz!


