1
00:00:39,256 --> 00:00:44,218
♪ Nu-mi spune numele

2
00:00:47,134 --> 00:00:52,095
♪ Nu-mi spune numele

3
00:01:03,280 --> 00:01:06,414
♪ Nu-mi spune numele

4
00:01:50,327 --> 00:01:54,288
♪ Și ești sincer?

5
00:01:54,288 --> 00:01:58,248
♪ Și ești liber?

6
00:01:58,248 --> 00:02:01,643
♪ Și ai încredere?

7
00:02:01,643 --> 00:02:06,126
♪ Ai încredere în mine

8
00:02:06,126 --> 00:02:09,564
♪ Dar pot să te cred?

9
00:02:09,564 --> 00:02:14,046
♪ Știu măcar cum

10
00:02:14,046 --> 00:02:16,310
♪ Vreau să fiu

11
00:02:42,162 --> 00:02:46,296
♪ Nu-i așa

12
00:02:46,296 --> 00:02:50,300
♪ Vino pe aici

13
00:02:50,300 --> 00:02:54,391
♪ Nu-i așa

14
00:02:54,391 --> 00:02:58,221
♪ Vino pe aici

15
00:02:58,221 --> 00:03:01,790
♪ Vreau să fiu

16
00:03:01,790 --> 00:03:05,010
♪ Lasă-mă să fiu liber

17
00:03:11,452 --> 00:03:14,368
- Bună dimineața și
bun venit la Flesh First.

18
00:03:14,368 --> 00:03:17,197
Numele meu este Pam
Dillis, gazda ta.

19
00:03:17,197 --> 00:03:20,200
În continuare, vom vedea
trupa in studio.

20
00:03:20,200 --> 00:03:23,333
Dar înainte să sărim înapoi
intră, hai să preluăm câteva apeluri.

21
00:03:23,333 --> 00:03:27,424
1-555-62-

22
00:04:38,669 --> 00:04:39,975
- Bine, tăie.

23
00:04:39,975 --> 00:04:41,455
A fost grozav, eu
cred că l-am prins.

24
00:04:41,455 --> 00:04:43,021
Mulțumesc foarte mult.

25
00:04:52,596 --> 00:04:54,206
- Cum a fost asta pentru tine?

26
00:04:54,206 --> 00:04:55,120
- A fost bine.

27
00:04:57,645 --> 00:04:58,559
Joe.

28
00:04:58,559 --> 00:05:00,256
De fapt, pot avea mai multă voce?

29
00:05:08,699 --> 00:05:10,048
- Hai să o facem.

30
00:05:10,048 --> 00:05:11,267
- Hai să o facem.

31
00:06:44,404 --> 00:06:47,624
- În continuare, avem
Duo american, Boy Harsher,

32
00:06:47,624 --> 00:06:50,322
cu noua lor
single, "Machina",

33
00:06:51,498 --> 00:06:54,370
cu doamna BOAN,
Mariana Saldana.

34
00:06:55,589 --> 00:06:57,895
Acest cântec iese
din ultimul lor album,

35
00:06:57,895 --> 00:06:59,680
„Alergatorul”.

36
00:07:00,855 --> 00:07:05,468
Așa că, fără alte prelungiri, eu
să ți se prezinte, Mariana Saldana

37
00:07:06,687 --> 00:07:11,692
iar cel-

38
00:07:23,791 --> 00:07:25,706
♪ Machina

39
00:07:31,494 --> 00:07:33,496
♪ Machina

40
00:07:39,720 --> 00:07:43,506
♪ Nu pot

41
00:07:43,506 --> 00:07:47,684
♪ Petrece noaptea cu tine

42
00:07:47,684 --> 00:07:51,340
♪ Nu pot

43
00:07:51,340 --> 00:07:55,649
♪ Salvează dansul cu tine

44
00:07:55,649 --> 00:07:59,174
♪ Nu pot

45
00:07:59,174 --> 00:08:03,134
♪ Încheiați-mi noaptea cu tine

46
00:08:03,134 --> 00:08:06,964
♪ Nu pot

47
00:08:06,964 --> 00:08:10,707
♪ Simte-ți și inima bătând

48
00:08:45,699 --> 00:08:46,613
- Bună.

49
00:08:52,749 --> 00:08:53,663
Unde ești?

50
00:08:57,014 --> 00:08:59,669
Nu trebuie să faci asta.

51
00:09:00,670 --> 00:09:01,976
Te pot ajuta.

52
00:09:05,240 --> 00:09:06,546
Doar întoarce-te.

53
00:09:13,248 --> 00:09:17,165
♪ Nu pot

54
00:09:17,165 --> 00:09:21,038
♪ Încheiați-mi noaptea cu tine

55
00:09:21,038 --> 00:09:24,781
♪ Nu pot

56
00:09:24,781 --> 00:09:28,524
♪ Simte-ți și inima bătând

57
00:10:16,224 --> 00:10:19,967
♪ Nu pot

58
00:10:19,967 --> 00:10:24,362
♪ Petrece noaptea cu tine

59
00:10:24,362 --> 00:10:27,757
♪ Nu pot

60
00:10:27,757 --> 00:10:31,892
♪ Salvează dansul cu tine

61
00:10:31,892 --> 00:10:35,678
♪ Nu pot

62
00:10:35,678 --> 00:10:39,682
♪ Încheiați-mi noaptea cu tine

63
00:10:39,682 --> 00:10:43,730
♪ Nu pot

64
00:10:43,730 --> 00:10:47,168
♪ Simte-ți și inima bătând

65
00:13:26,849 --> 00:13:28,242
- Da, iubesc acest sintetizator.

66
00:13:29,765 --> 00:13:31,375
E cam ce
m-a băgat în muzică.

67
00:13:33,900 --> 00:13:35,858
Înainte să știu ce fac,

68
00:13:35,858 --> 00:13:38,469
ai putea să-ți placă
ține apăsată o tastă,

69
00:13:38,469 --> 00:13:40,820
măturați puțin limita,

70
00:13:40,820 --> 00:13:42,909
și a fost doar
ca o piesă întreagă.

71
00:13:42,909 --> 00:13:45,041
Și da, atunci am fost cucerit.

72
00:13:46,695 --> 00:13:48,740
Am câteva preferate aici.

73
00:13:48,740 --> 00:13:49,654
iti pot arata.

74
00:13:49,654 --> 00:13:51,787
Am acest tip chiar aici.

75
00:13:52,570 --> 00:13:53,354
♪ Iată-ne

76
00:13:53,354 --> 00:13:54,877
Nu acela.

77
00:13:54,877 --> 00:13:55,835
Asta e un pic
altfel decât credeam.

78
00:13:55,835 --> 00:13:57,097
Să-l încercăm pe tipul ăsta.

79
00:14:00,230 --> 00:14:01,014
Da, iată-ne.

80
00:14:22,949 --> 00:14:24,211
Da.

81
00:14:24,211 --> 00:14:26,691
Tot aș face asta
chestii dacă nimeni nu ascultă.

82
00:14:29,216 --> 00:14:31,218
Mă pot simți drăguță
rupte uneori.

83
00:14:32,915 --> 00:14:34,612
Și e ceva despre

84
00:14:34,612 --> 00:14:38,834
bagându-ți mâinile în acestea
sunetele și controlul acestora.

85
00:14:40,662 --> 00:14:42,577
Doar mă face să mă simt normal.

86
00:14:47,147 --> 00:14:49,584
Cel puțin pentru puțin timp.

87
00:15:19,962 --> 00:15:22,573
- Acum asta a fost foarte tandru.

88
00:15:22,573 --> 00:15:24,793
Multă emoție.

89
00:15:24,793 --> 00:15:27,143
Următorul, avem
unul nou pentru tine.

90
00:15:27,143 --> 00:15:29,232
Acesta se numește
„Dă-mi un motiv”,

91
00:15:29,232 --> 00:15:31,539
iar tu auzi
aici mai întâi.

92
00:16:16,236 --> 00:16:17,672
♪ Când vii

93
00:16:17,672 --> 00:16:22,677
♪ Îmi strigi numele

94
00:16:39,215 --> 00:16:40,521
♪ Când vii

95
00:16:40,521 --> 00:16:43,959
♪ Îmi strigi numele

96
00:17:24,826 --> 00:17:26,262
♪ Vino și spune-mi

97
00:17:26,262 --> 00:17:28,699
♪ Sunt singurul

98
00:17:28,699 --> 00:17:30,179
♪ Vino și spune-mi

99
00:17:30,179 --> 00:17:33,095
♪ Sunt singurul

100
00:18:02,777 --> 00:18:04,300
♪ frică de alergător

101
00:18:04,300 --> 00:18:09,262
♪ Se atrage clar

102
00:18:09,262 --> 00:18:12,787
♪ Oh, alergătorul

103
00:18:12,787 --> 00:18:15,790
♪ Ce spune ea

104
00:18:26,453 --> 00:18:28,194
♪ Când vii

105
00:18:28,194 --> 00:18:33,199
♪ Îmi strigi numele

106
00:18:49,650 --> 00:18:51,217
♪ Când vii

107
00:18:51,217 --> 00:18:54,350
♪ Îmi strigi numele

108
00:19:06,319 --> 00:19:10,236
♪ Aș fi vrut să știu cum

109
00:19:10,236 --> 00:19:14,196
♪ Să plece

110
00:19:14,196 --> 00:19:18,026
♪ Fă-o atât de ușor

111
00:19:18,026 --> 00:19:21,769
♪ Dar apoi spui

112
00:19:21,769 --> 00:19:25,599
♪ Aș vrea să știi cum

113
00:19:25,599 --> 00:19:29,298
♪ A început

114
00:19:29,298 --> 00:19:33,389
♪ Aș fi vrut să știu cum

115
00:19:33,389 --> 00:19:36,262
♪ M-am desfăcut

116
00:21:17,667 --> 00:21:20,714
♪ Se simte ca

117
00:21:20,714 --> 00:21:25,719
♪ Vin prea puternic

118
00:21:30,114 --> 00:21:33,117
♪ Se simte ca

119
00:21:33,117 --> 00:21:36,556
♪ Vin prea puternic

120
00:22:06,934 --> 00:22:09,328
♪ Se simte ca

121
00:22:09,328 --> 00:22:12,069
♪ Motivul

122
00:26:39,510 --> 00:26:44,515
- Hei.

123
00:26:45,952 --> 00:26:46,735
Hei.

124
00:26:50,130 --> 00:26:50,913
Știu.

125
00:26:52,785 --> 00:26:54,221
E în regulă, iubito.

126
00:26:58,529 --> 00:26:59,879
Vino acasă.

127
00:27:03,491 --> 00:27:05,580
O să fie în regulă.

128
00:27:54,716 --> 00:27:55,717
- Hei, Jae?

129
00:27:55,717 --> 00:27:57,197
- Bine.

130
00:27:57,197 --> 00:27:58,894
Cred că asta e doar o parte din asta.

131
00:28:07,033 --> 00:28:07,816
Da.

132
00:28:11,951 --> 00:28:12,734
Și apoi.

133
00:28:12,734 --> 00:28:13,517
Oh, cool.

134
00:28:14,518 --> 00:28:15,606
Da, asta arata cu adevarat...
- Jae?

135
00:28:15,606 --> 00:28:17,826
Cioc, bat, salut.

136
00:28:17,826 --> 00:28:18,871
- Bine, da.

137
00:28:18,871 --> 00:28:19,959
Trebuie să plec.

138
00:28:19,959 --> 00:28:20,699
Da, da, da.

139
00:28:20,699 --> 00:28:22,048
Hei.

140
00:28:22,048 --> 00:28:23,179
- Cred
suntem gata pentru tine.

141
00:28:23,179 --> 00:28:24,441
Te simți bine?

142
00:28:24,441 --> 00:28:25,747
- Da, bine.
- Cool.

143
00:28:25,747 --> 00:28:28,228
Hai să punem asta
foarte repede, te rog.

144
00:28:28,228 --> 00:28:29,011
Multumesc.

145
00:28:30,186 --> 00:28:31,884
32-33, ia 4.

146
00:28:35,757 --> 00:28:37,411
- Hai
vorbesc despre The Runner.

147
00:28:38,847 --> 00:28:40,370
- Bine.

148
00:28:40,370 --> 00:28:41,545
- Un monstru.

149
00:28:44,940 --> 00:28:46,028
- E nesăbuită,

150
00:28:49,249 --> 00:28:50,903
și scăpat de sub control,

151
00:28:52,600 --> 00:28:54,428
și este rău pur.

152
00:29:01,304 --> 00:29:03,089
Există și o latură umană la ea.

153
00:29:06,266 --> 00:29:09,660
Și urăsc să o spun,
dar pot să mă relatez.

154
00:29:17,756 --> 00:29:19,496
Sunt nopți proaste,

155
00:29:23,196 --> 00:29:25,154
și lucruri pe care le regret,

156
00:29:29,855 --> 00:29:32,031
și lucruri pe care le-aș face
place să ia înapoi.

157
00:29:39,516 --> 00:29:43,433
- Vezi
tu în The Runner?

158
00:30:28,739 --> 00:30:33,222
♪ Ce s-a făcut s-a făcut

159
00:30:33,222 --> 00:30:38,227
♪ Vechiul meu prieten

160
00:30:39,272 --> 00:30:44,016
♪ Ce s-a făcut s-a făcut

161
00:30:44,016 --> 00:30:48,977
♪ Vechiul meu prieten

162
00:30:50,674 --> 00:30:53,155
♪ Luând drumul meu

163
00:30:53,155 --> 00:30:58,117
♪ Dus până la capăt

164
00:31:01,163 --> 00:31:03,949
♪ Luând drumul meu

165
00:31:03,949 --> 00:31:08,954
♪ Ajung la final

166
00:31:11,217 --> 00:31:16,004
♪ Ce s-a făcut s-a făcut

167
00:31:16,004 --> 00:31:21,009
♪ Vechiul meu prieten

168
00:31:21,967 --> 00:31:26,536
♪ Ce s-a făcut s-a făcut

169
00:31:26,536 --> 00:31:31,541
♪ Vechiul meu prieten

170
00:31:33,282 --> 00:31:35,981
♪ Luând drumul meu

171
00:31:35,981 --> 00:31:38,853
♪ Dus până la capăt

172
00:31:55,000 --> 00:31:57,132
♪ Luând drumul meu

173
00:31:57,132 --> 00:32:00,483
♪ Ajung la final

174
00:33:32,010 --> 00:33:33,924
♪ Mă simt nou

175
00:33:33,924 --> 00:33:35,926
♪ Părea folosit

176
00:33:35,926 --> 00:33:37,754
♪ Costum pentru ziua de naștere

177
00:33:37,754 --> 00:33:39,756
♪ Când împușcă

178
00:33:39,756 --> 00:33:41,454
♪ Autonomie

179
00:33:41,454 --> 00:33:43,456
♪ Sunt în mișcare

180
00:33:43,456 --> 00:33:45,153
♪ Sunt pe mine

181
00:33:45,153 --> 00:33:50,158
♪ Ca și cum ar fi pe tine

182
00:33:53,248 --> 00:33:57,774
♪ Unde mă vezi

183
00:33:57,774 --> 00:34:01,387
♪ Unde vin

184
00:34:01,387 --> 00:34:06,392
♪ Când alergăm

185
00:34:09,177 --> 00:34:10,831
♪ Când alergăm

186
00:34:10,831 --> 00:34:12,441
♪ Autonomie

187
00:34:12,441 --> 00:34:14,313
♪ Sunt în mișcare

188
00:34:14,313 --> 00:34:16,054
♪ Sunt pe mine

189
00:34:16,054 --> 00:34:19,492
♪ Ca și cum ar fi pe tine

190
00:35:05,712 --> 00:35:08,758
♪ Am văzut foc pe pistă

191
00:35:28,169 --> 00:35:29,910
♪ Autonomie

192
00:35:29,910 --> 00:35:31,868
♪ Sunt în mișcare

193
00:35:31,868 --> 00:35:33,566
♪ Sunt pe mine

194
00:35:33,566 --> 00:35:37,004
♪ Ca și cum ar fi pe tine

195
00:36:05,206 --> 00:36:09,384
♪ Când alergăm

196
00:36:09,384 --> 00:36:14,389
♪ Când alergăm

197
00:36:14,911 --> 00:36:16,261
♪ Mă simt nou

198
00:36:16,261 --> 00:36:18,219
♪ Părea folosit

199
00:36:18,219 --> 00:36:20,265
♪ Costum pentru ziua de naștere

200
00:36:20,265 --> 00:36:22,354
♪ Când împușcă

201
00:36:22,354 --> 00:36:24,051
♪ Autonomie

202
00:36:24,051 --> 00:36:25,966
♪ Sunt în mișcare

203
00:36:25,966 --> 00:36:27,750
♪ Sunt pe mine

204
00:36:27,750 --> 00:36:31,189
♪ Ca și cum ar fi pe tine