1
00:00:01,335 --> 00:00:02,794
Më parë
në "The Rookie"...
2
00:00:02,795 --> 00:00:04,379
Seth më tha këtë
e dashura e tij e shkollës së mesme
3
00:00:04,380 --> 00:00:05,964
vdiq nga një OD, por më pas ai
i tha Miles se ajo vdiq
4
00:00:05,965 --> 00:00:08,675
në një aksident me makinë -- ka
diçka me të.
5
00:00:08,676 --> 00:00:10,510
Uh, Nolan.
Kjo është motra ime, Genny.
6
00:00:10,511 --> 00:00:12,345
Për çfarë mund të më thoni
ai djali që kalon rrugën?
7
00:00:12,346 --> 00:00:15,432
Ngjyrat dhe tatuazhet e tij
sugjerojnë se ai është i lidhur.
8
00:00:15,433 --> 00:00:17,684
Unë do të thoja se ai është një pjesë
të Djajve të Rrugës së Gjashtë.
9
00:00:17,685 --> 00:00:20,562
u ngatërrova
me Lucy, mendoj.
10
00:00:20,563 --> 00:00:23,356
Kështu që ju dëshironi të flisni tani, ose...
- A duhet të flasim?
11
00:00:23,357 --> 00:00:25,024
Mund të kthehemi në normalitet.
12
00:00:25,025 --> 00:00:27,861
Duket qartë se kemi një
vrasësi i dytë serial në gjendje të lirë.
13
00:00:27,862 --> 00:00:29,612
Unë mendoj se Glasser është djali im.
14
00:00:29,613 --> 00:00:33,074
Tani jeni në qendër të vëmendjes,
dhe ju do të qëndroni atje
15
00:00:33,075 --> 00:00:36,369
derisa të gjej një mënyrë për të varur
keto vrasje ne qafe
16
00:00:36,370 --> 00:00:39,039
dhe të mbyll përgjithmonë.
17
00:00:46,672 --> 00:00:49,716
A keni ju zonja ndonje keshille
për një P2 të sapokrijuar?
18
00:00:49,717 --> 00:00:51,968
Oh, kam shumë këshilla
për kaq shumë gjëra.
19
00:00:51,969 --> 00:00:54,053
Ju do të duhet të jeni
pak më konkrete.
20
00:00:54,054 --> 00:00:56,055
Këtu është gjëja - çdo vit
në punë është ndryshe.
21
00:00:56,056 --> 00:00:57,390
Çdo rast është i ndryshëm.
22
00:00:57,391 --> 00:00:59,893
Ju kurrë nuk ndaloni vërtet
duke qenë një fillestar.
23
00:00:59,894 --> 00:01:01,394
Më pëlqen kjo.
24
00:01:01,395 --> 00:01:02,979
O zot, është ora 8:00 e mëngjesit,
dhe tashmë është përvëluese.
25
00:01:02,980 --> 00:01:04,898
Ai nuk mund të kishte zgjedhur
një shteg me më shumë hije?
26
00:01:04,899 --> 00:01:06,733
Glasser jeton
në fund të kodrës.
27
00:01:06,734 --> 00:01:08,818
Ai ecën në këtë shteg
dy herë në javë.
28
00:01:08,819 --> 00:01:10,653
Si funksionon një vrasës serial
gjeni më shumë kohë
29
00:01:10,654 --> 00:01:11,780
për të punuar jashtë se unë?
30
00:01:11,781 --> 00:01:13,573
Ai ka shumë kohë
në duart e tij.
31
00:01:13,574 --> 00:01:15,492
Me LAPD-në duke parë
çdo lëvizje e tij,
32
00:01:15,493 --> 00:01:18,620
ai nuk ka mundur të kënaqet
në hobin e tij të preferuar.
33
00:01:18,621 --> 00:01:19,829
Prit, a jemi të sigurt për këtë?
34
00:01:19,830 --> 00:01:20,914
Mendova se Grey preu
mbikqyrja e tij në gjysmë.
35
00:01:20,915 --> 00:01:23,584
Unë kam qenë
marrja e plogështit.
36
00:01:26,712 --> 00:01:29,589
OK, mbi të gjitha të tjerat tuaja
rastet dhe të jesh nënë?
37
00:01:29,590 --> 00:01:31,174
Duhet të jesh i rraskapitur.
38
00:01:31,175 --> 00:01:33,927
Nuk është aq keq,
dhe nuk do të jetë përgjithmonë.
39
00:01:33,928 --> 00:01:36,137
Glasser do të rrëshqasë,
dhe kur ai bën,
40
00:01:36,138 --> 00:01:38,181
Unë do të jem ai
për t'i vënë prangat.
41
00:01:38,182 --> 00:01:39,933
A ka dikush tjetër
nuhat tymin?
42
00:01:39,934 --> 00:01:43,812
Po, duhet të ketë një zjarr
deri në veri diku.
43
00:01:52,863 --> 00:01:55,865
Largoje prej tij.
44
00:01:55,866 --> 00:01:57,116
Hej, të kemi marrë.
45
00:01:57,117 --> 00:01:58,868
Kjo është
Detektivja Nyla Harper.
46
00:01:58,869 --> 00:02:00,954
Kemi një zjarr që lëviz me shpejtësi,
47
00:02:00,955 --> 00:02:03,873
gjurmët e Pullman
dhe Harriman Avenue.
48
00:02:27,815 --> 00:02:30,066
{\ an8}- ♪ Mos ji askush... ♪
49
00:02:30,067 --> 00:02:31,901
{\ an8}E kuptova.
Ku keni nevojë për mua?
50
00:02:31,902 --> 00:02:33,069
{\ an8}Mëngjes. Kopjo.
51
00:02:33,070 --> 00:02:34,571
{\ an8}Absolutisht.
Më mirë i sigurt se sa keq.
52
00:02:34,572 --> 00:02:35,989
{\ an8}Hej, ka kafe
në kuzhinë.
53
00:02:35,990 --> 00:02:37,657
{\ an8}Duhet të shkoj--
zjarri po përhapet shpejt,
54
00:02:37,658 --> 00:02:39,075
{\ an8}dhe Grey ka nevojë për mua
në mbylljen e rrugëve.
55
00:02:39,076 --> 00:02:40,577
{\ an8}Nuk e kam idenë
kur do të jem në shtëpi.
56
00:02:40,578 --> 00:02:42,245
{\ an8}Jo, kjo është në rregull.
Gjykata do të shkojë në distancë sot.
57
00:02:42,246 --> 00:02:43,997
{\ an8}Ata nuk duan askënd
duke u bllokuar.
58
00:02:43,998 --> 00:02:46,040
{\ an8}Në rregull, mirupafshim. Mwah.
të dyja: Të dua.
59
00:02:46,041 --> 00:02:48,084
{\ an8}Mirupafshim.
60
00:02:48,085 --> 00:02:50,253
{\ an8}Pra, ëh, je vetëm ti
61
00:02:50,254 --> 00:02:52,088
{\ an8}dhe tre fëmijë
nën moshën pesë vjeç?
62
00:02:52,089 --> 00:02:54,173
{\ an8}Vetëm për një orë.
Sidney vjen rreth orës 9:00.
63
00:02:54,174 --> 00:02:55,925
{\ an8}Në rregull, mirë, um,
nëse del diçka,
64
00:02:55,926 --> 00:02:58,052
{\ an8}Po strehoj një strehë
në Hollenbeck.
65
00:02:58,053 --> 00:03:00,221
{\ an8}Hej, bëhu mirë
për xhaxha Uesli, në rregull?
66
00:03:00,222 --> 00:03:01,514
{\ an8}Mwah!
67
00:03:02,725 --> 00:03:04,267
{\ an8}Oh, duket
shoqja jote Emmy është ngritur.
68
00:03:07,271 --> 00:03:11,107
{\ an8}Ua, Lea, çfarë ke ngrënë?
69
00:03:11,108 --> 00:03:13,860
{\ an8}Potty është thyer.
70
00:03:13,861 --> 00:03:17,071
{\ an8}Uh...
71
00:03:17,072 --> 00:03:20,116
{\ an8}Hej, Sidney, po, sapo isha
duke menduar për ty.
72
00:03:20,117 --> 00:03:24,037
{\ an8}Uh-huh.
73
00:03:24,038 --> 00:03:26,122
{\ an8}Jo, jo, jo, jo, jo, e kuptoj.
Rrugët janë rrëmujë.
74
00:03:26,123 --> 00:03:28,124
{\ an8}Nuk ka kuptim
duke rrezikuar veten.
75
00:03:28,125 --> 00:03:30,877
{\ an8}Vetëm, um, qëndroni në shtëpi.
76
00:03:30,878 --> 00:03:33,046
{\ an8}Kam marrë këtë.
77
00:03:35,591 --> 00:03:37,050
{\ an8}A është rrëmujë?
78
00:03:37,051 --> 00:03:38,635
{\ an8}Po.
79
00:03:38,636 --> 00:03:41,137
{\ an8}Sipas LAFD,
zjarri është zero për qind i kontrolluar,
80
00:03:41,138 --> 00:03:43,139
{\ an8}lëviz me shpejtësinë e erës
në jug drejt strukturave.
81
00:03:43,140 --> 00:03:45,058
{\ an8}Shkaqet natyrore
apo e qëllimshme 4-51?
82
00:03:45,059 --> 00:03:47,143
{\ an8}E panjohur për momentin.
Harper mendon se Glasser e vendosi atë.
83
00:03:47,144 --> 00:03:49,562
{\ an8}Lucy thotë se është shumë shpejt.
- Ne rregull.
84
00:03:49,563 --> 00:03:52,815
{\ an8}Do të porosis mbajtjen e detyrueshme
dhe autorizojnë orët jashtë orarit të paguar.
85
00:03:52,816 --> 00:03:54,901
{\ an8}Koordinoni me North Hollywood
për zonat e skenave,
86
00:03:54,902 --> 00:03:57,904
{\ an8}rrugët e evakuimit dhe të bëjnë
i sigurt se zjarri transmetohet
87
00:03:57,905 --> 00:03:59,781
{\ an8}përditësimet
në kanalin e ndihmës reciproke.
88
00:03:59,782 --> 00:04:02,158
{\ an8}- Kopjo.
- Ku na do?
89
00:04:02,159 --> 00:04:04,243
{\ an8}Tim nuk do të ketë kohë
për të stërvitur sot.
90
00:04:04,244 --> 00:04:05,620
{\ an8}Merrni oficerin Penn.
- I lumtur për.
91
00:04:05,621 --> 00:04:06,996
{\ an8}Regjistrohu me Harper.
92
00:04:06,997 --> 00:04:08,831
{\ an8}Ajo po koordinon
Evakuimi i rrethit perëndimor.
93
00:04:08,832 --> 00:04:10,083
{\ an8}Po, zotëri.
94
00:04:10,084 --> 00:04:12,168
{\ an8}A duhet të bashkohem me oficerin Chen
në fushë?
95
00:04:12,169 --> 00:04:13,836
{\ an8}Jo, më duhen palë shtesë
e duarve këtu.
96
00:04:13,837 --> 00:04:15,171
{\ an8}Po, jam i lumtur të ndihmoj.
97
00:04:15,172 --> 00:04:16,589
{\ an8}Mos u emociono shumë.
98
00:04:16,590 --> 00:04:18,591
{\ an8}Puna juaj është për t'u thirrur
gjithë ditën.
99
00:04:18,592 --> 00:04:19,676
{\ an8}E drejtë.
100
00:04:19,677 --> 00:04:21,803
{\ an8}Ne duhet të jemi
në kontakt të vazhdueshëm
101
00:04:21,804 --> 00:04:24,806
{\ an8}me qytetin, shtetin,
dhe agjencitë federale.
102
00:04:24,807 --> 00:04:26,933
{\ an8}Kjo është për FEMA.
103
00:04:26,934 --> 00:04:29,310
{\ an8}Kjo është
Shërbimi Kombëtar i Motit,
104
00:04:29,311 --> 00:04:31,020
{\ an8}dhe kjo është LAFD.
105
00:04:31,021 --> 00:04:33,606
{\ an8}Tani, çdo telefon
ka disa rreshta.
106
00:04:33,607 --> 00:04:35,274
{\ an8}Është e rëndësishme
për t'i mbajtur ato drejt.
107
00:04:35,275 --> 00:04:36,609
{\ an8}Në rregull, e kuptova.
108
00:04:36,610 --> 00:04:38,277
{\ an8}Pse nuk po shkruan
ndonjë nga këto poshtë?
109
00:04:38,278 --> 00:04:39,696
{\ an8}Oh, do ta mbaj mend.
110
00:04:39,697 --> 00:04:42,949
{\ an8}Bir, sot do të godasë
ju pëlqen një tren mallrash.
111
00:04:42,950 --> 00:04:46,953
{\ an8}Në një orë, nuk do ta mbani mend
emri juaj i mesëm.
112
00:04:46,954 --> 00:04:48,705
{\ an8}Sa herë që të shikoj,
113
00:04:48,706 --> 00:04:52,834
{\ an8}Dua të shoh letër dhe stilolaps
në çdo kohë.
114
00:04:52,835 --> 00:04:54,127
{\ an8}Po, zotëri.
115
00:04:54,128 --> 00:04:55,796
{\ an8}Ridley.
116
00:04:57,214 --> 00:05:00,675
{\ an8}Daktë, është -
117
00:05:00,676 --> 00:05:03,387
{\ an8}E kuptova dhe mora edhe stilolapsin.
118
00:05:08,142 --> 00:05:10,018
{\ an8}Fustani është BDU dhe rripa.
119
00:05:10,019 --> 00:05:11,477
{\ an8}Faleminderit.
120
00:05:11,478 --> 00:05:13,062
{\ an8}E gjithë kjo lagje,
deri në perëndim të diellit,
121
00:05:13,063 --> 00:05:15,148
{\ an8}është nën evakuim të detyrueshëm,
ndaj kam nevoje per ty
122
00:05:15,149 --> 00:05:16,691
{\ an8}duke bërë derë më derë.
- Kopjoje atë.
123
00:05:16,692 --> 00:05:18,151
{\ an8}Oh, këto janë
shumë më komode
124
00:05:18,152 --> 00:05:19,402
{\ an8}se uniformat tona të zakonshme.
125
00:05:19,403 --> 00:05:20,903
{\ an8}Po, pse nuk mundemi
ta vesh këtë çdo ditë?
126
00:05:20,904 --> 00:05:22,697
{\ an8}Sepse ne shikojmë
si siguria e qendrës tregtare.
127
00:05:22,698 --> 00:05:24,657
{\ an8}Sinqerisht,
Nuk do të më shqetësonte kjo.
128
00:05:24,658 --> 00:05:27,160
{\ an8}Oh, um, Grey donte
ndihmën tuaj në strehimore
129
00:05:27,161 --> 00:05:29,412
{\ an8}dhe qendra e ribashkimit.
- Mirë, e kuptove.
130
00:05:29,413 --> 00:05:32,331
{\ an8}Shihemi djema.
- Mirupafshim.
131
00:05:32,332 --> 00:05:33,666
{\ an8}Më vonë.
132
00:05:33,667 --> 00:05:35,001
{\ an8}Në rregull,
filloni me anën veriore
133
00:05:35,002 --> 00:05:36,669
{\ an8}dhe mbani shënim
nga të gjithë ata me të cilët flisni.
134
00:05:36,670 --> 00:05:38,171
{\ an8}Po sikur ata
nuk doni te shkoni?
135
00:05:38,172 --> 00:05:39,881
{\ an8}Pastaj ju pyesni ata
për zyrën e tyre të dentistit,
136
00:05:39,882 --> 00:05:41,758
{\ an8}sepse do të na duhet një mënyrë
për të identifikuar mbetjet e tyre.
137
00:05:41,759 --> 00:05:45,011
{\ an8}Do të bëjë.
Në rregull.
138
00:05:53,395 --> 00:05:55,938
{\ an8}Është mbikëqyrja e Glasser
marrja e detyrës?
139
00:05:55,939 --> 00:05:57,732
{\ an8}Grija nuk mund të kursejë
fuqinë punëtore.
140
00:05:57,733 --> 00:06:00,276
{\ an8}Hej, kjo lagje
është nën një urdhër evakuimi.
141
00:06:00,277 --> 00:06:02,945
{\ an8}Duhet të bësh paketimin dhe të nisesh
në strehën Hollenbeck.
142
00:06:02,946 --> 00:06:05,031
{\ an8}A jeni këtu
për të na ndihmuar apo për të na parë?
143
00:06:05,032 --> 00:06:07,366
{\ an8}Oh, nuk mendoj se, uh,
LAPD do të ketë kohë
144
00:06:07,367 --> 00:06:09,869
{\ an8}për të na ngacmuar sot, zemër.
145
00:06:09,870 --> 00:06:12,080
{\ an8}Ata do të kenë
duart e tyre plot--
146
00:06:12,081 --> 00:06:13,790
{\ an8}evakuime, grabitje.
147
00:06:13,791 --> 00:06:15,917
{\ an8}Shpresoj që asgjë të mos bjerë
nëpër të çara.
148
00:06:15,918 --> 00:06:17,794
{\ an8}Oh, mos u shqetëso.
Nuk do.
149
00:06:19,963 --> 00:06:22,799
{\ an8}Në rregull, le të bëjmë paketimin.
Hajde, shok.
150
00:06:25,385 --> 00:06:29,138
{\ an8}Është rrëqethëse sa lehtë
ai mund të falsifikojë dashurinë për familjen e tij.
151
00:06:29,139 --> 00:06:32,892
{\ an8}Ata janë maskimi i tij.
Ata thjesht nuk e dinë atë.
152
00:06:32,893 --> 00:06:34,977
Genny, gjithçka në rregull?
153
00:06:34,978 --> 00:06:36,104
Nr.
154
00:06:36,105 --> 00:06:37,814
Sapo mora një telefonatë
nga shkolla e djemve.
155
00:06:37,815 --> 00:06:39,816
Ata mbyllen herët
për shkak të cilësisë së ajrit -
156
00:06:39,817 --> 00:06:42,068
një gjë që nuk ka ndodhur kurrë
kur jetoja në Ohajo.
157
00:06:42,069 --> 00:06:44,112
Problemi është se sapo u largova
punë në West Side,
158
00:06:44,113 --> 00:06:46,739
dhe me të gjitha rrugët e mbyllura,
do të më marrë...
159
00:06:46,740 --> 00:06:48,241
As nuk do të më japë
një vlerësim.
160
00:06:48,242 --> 00:06:50,118
Unë mendoj se harta
po qesh me mua.
161
00:06:50,119 --> 00:06:52,120
- Mund t'i marr fëmijët.
- Je i sigurt?
162
00:06:52,121 --> 00:06:54,122
E di që duhet të jesh i zënë.
- Nuk ka problem.
163
00:06:54,123 --> 00:06:55,998
Ata mund të varen në vendin tim.
- Faleminderit Zotit.
164
00:06:55,999 --> 00:06:58,417
faleminderit. do jem aty
sa më shpejt që të mundem.
165
00:06:58,418 --> 00:07:01,754
Në rregull. Mirupafshim.
166
00:07:01,755 --> 00:07:04,090
Jo, jo, ajo rrugë
tashmë është evakuuar.
167
00:07:04,091 --> 00:07:05,925
une--
Jo, jo ju.
168
00:07:05,926 --> 00:07:07,969
Oficerët nuk kanë arritur
Wentworth ende.
169
00:07:07,970 --> 00:07:11,013
Po, mundet, um...
170
00:07:11,014 --> 00:07:14,350
Po, zonja Nënkryetare e Bashkisë--uh,
Zonja Nënkryetare e Bashkisë, si mundem unë...
171
00:07:14,351 --> 00:07:16,018
Po, absolutisht.
172
00:07:16,019 --> 00:07:18,104
Më lër të arnoj
po kaloni.
173
00:07:19,356 --> 00:07:21,357
Sapo vare
deri te kryetari i bashkisë?
174
00:07:21,358 --> 00:07:23,109
Jo, jo, unë ...
175
00:07:23,110 --> 00:07:24,777
Ndoshta.
176
00:07:24,778 --> 00:07:26,362
Lajmëroni shefin
Unë jam në lëvizje.
177
00:07:26,363 --> 00:07:28,447
Radio nëse keni nevojë për ndonjë gjë.
- Po, po, e kuptove.
178
00:07:28,448 --> 00:07:30,783
Jo, nuk jam...
jo, nuk po flas me ty.
179
00:07:30,784 --> 00:07:32,368
Në rregull, kështu që ne jemi
gati për t'u kapërcyer
180
00:07:32,369 --> 00:07:34,120
me familjet
ne nevoje, ne rregull?
181
00:07:34,121 --> 00:07:35,955
Pra, ne kemi nevojë për shtretër të gatshëm,
ushqim i ngjeshur,
182
00:07:35,956 --> 00:07:37,373
dhe një linjë të hapur
të komunikimit
183
00:07:37,374 --> 00:07:40,793
me shërbime të tjera të urgjencës,
ne rregull?
184
00:07:40,794 --> 00:07:42,044
Mirë se vini.
185
00:07:42,045 --> 00:07:44,338
faleminderit.
Nyla dërgon dashurinë e saj.
186
00:07:44,339 --> 00:07:45,798
Oh, vërtet?
187
00:07:45,799 --> 00:07:47,383
Epo, dua të them,
ajo patjetër do të kishte
188
00:07:47,384 --> 00:07:49,343
nëse ajo e mendoi atë -
ajo është pak e zënë.
189
00:07:49,344 --> 00:07:50,803
e kuptoj.
190
00:07:50,804 --> 00:07:52,471
Pra, ju jeni LAPD
oficeri ndërlidhës?
191
00:07:52,472 --> 00:07:54,807
Unë jam këtu për të ribashkuar familjet,
drejtojini ato drejt burimeve,
192
00:07:54,808 --> 00:07:57,393
dhe të humbasë këdo
në sistemin MUPS sa më shpejt që të jetë e mundur.
193
00:07:57,394 --> 00:07:59,395
E madhe. Epo, ka
një tryezë e hapur atje.
194
00:07:59,396 --> 00:08:02,356
Mund të vendosesh pranë derës.
- Faleminderit.
195
00:08:02,357 --> 00:08:03,900
Kylie.
196
00:08:03,901 --> 00:08:05,484
Na ke munguar shume
në qendër komunitare.
197
00:08:05,485 --> 00:08:07,028
Ti e di që je i vetmi
198
00:08:07,029 --> 00:08:08,487
kush vlerëson
shija ime në muzikë.
199
00:08:08,488 --> 00:08:10,072
- Toleron.
- Oh, në rregull.
200
00:08:10,073 --> 00:08:11,991
Të shoh duke kënduar së bashku.
201
00:08:11,992 --> 00:08:14,911
ku keni qenë?
- Pikërisht përreth.
202
00:08:14,912 --> 00:08:17,330
Shpresoja të dilja vullnetare
këtu sot.
203
00:08:17,331 --> 00:08:19,165
Jemi të lumtur që ju kemi.
204
00:08:19,166 --> 00:08:20,208
Hajde.
205
00:08:20,209 --> 00:08:23,002
Oh, faleminderit.
206
00:08:23,003 --> 00:08:25,046
ju nuk keni parë
detyrë tepër e lodhshme
207
00:08:25,047 --> 00:08:26,505
Unë kam për ju.
208
00:08:26,506 --> 00:08:29,050
Jo, dua të them, kam qenë
duke kaluar shumë kohët e fundit,
209
00:08:29,051 --> 00:08:31,470
dhe duke ju parë
gjithmonë i bën gjërat më mirë.
210
00:08:33,597 --> 00:08:35,932
Ah, kjo është, uh-
kjo është e mrekullueshme të dëgjosh.
211
00:08:35,933 --> 00:08:39,852
Hajde, le të shkojmë në punë.
212
00:08:59,289 --> 00:09:01,123
Kap një linjë,
filloni të rrëzoni zjarrin.
213
00:09:01,124 --> 00:09:03,584
Goditi hidrantin - na duhet
për të spërkatur këto shtëpi.
214
00:09:03,585 --> 00:09:05,419
E kuptova.
215
00:09:05,420 --> 00:09:07,463
Hej, atje.
Nuk të njoh?
216
00:09:07,464 --> 00:09:10,049
Ti je kaq i njohur - ndihem
si ndoshta ne dikur?
217
00:09:10,050 --> 00:09:12,051
Nuk ka gjasa.
Unë jam larg nga liga juaj.
218
00:09:12,052 --> 00:09:13,302
E drejtë.
Si po shkon evakuimi?
219
00:09:13,303 --> 00:09:14,720
- Ne kemi pastruar dy rrugë.
- Mirë.
220
00:09:14,721 --> 00:09:16,973
Ne do të bëjmë një pastrim të plotë -
nëse era nuk ndryshon,
221
00:09:16,974 --> 00:09:18,391
ne duhet të jemi në gjendje të kursejmë
shtëpitë.
222
00:09:18,392 --> 00:09:20,476
Shef, kemi një problem.
223
00:09:20,477 --> 00:09:22,979
Nuk ka kohë për hollësi.
Ky kamion ka nevojë për ujë.
224
00:09:22,980 --> 00:09:24,897
A duhet të ndihmojmë për ta shtyrë atë
nga rruga?
225
00:09:24,898 --> 00:09:26,983
Nuk ka nevojë.
226
00:09:28,485 --> 00:09:30,486
Zjarrfikësit nuk ngatërrohen.
227
00:09:35,909 --> 00:09:37,118
Çfarë dreqin po bën?
228
00:09:37,119 --> 00:09:39,120
Ti e di sa
ajo makinë kushton?
229
00:09:39,121 --> 00:09:40,413
Armë!
230
00:09:40,414 --> 00:09:42,832
Vendoseni në tokë!
- Lëshoje!
231
00:09:47,087 --> 00:09:48,754
ne rregull,
siguroni armën.
232
00:09:48,755 --> 00:09:51,424
Vazhdoni.
233
00:09:51,425 --> 00:09:53,926
Betohem, LAPD po shkon
të duhet të fillosh të më paguaj.
234
00:09:53,927 --> 00:09:56,054
Hej, nëse jeni duke flirtuar
me mua, jam i martuar.
235
00:09:58,098 --> 00:09:59,598
Po, jo, faleminderit,
Nderi juaj.
236
00:09:59,599 --> 00:10:03,436
Unë mendoj se një vazhdim është i mençur,
duke pasur parasysh gjendjen time aktuale.
237
00:10:03,437 --> 00:10:05,354
Në rregull.
238
00:10:05,355 --> 00:10:07,106
Mirë, shko luaj.
239
00:10:07,107 --> 00:10:09,775
Oh.
240
00:10:09,776 --> 00:10:12,111
Hej, ju po telefononi
për të kontrolluar Lean?
241
00:10:12,112 --> 00:10:15,865
Epo, po, dhe gjithashtu
për të kërkuar disa këshilla ligjore.
242
00:10:15,866 --> 00:10:17,992
E drejta. Lea është mirë,
edhe pse ajo ia doli
243
00:10:17,993 --> 00:10:19,785
për të aktivizuar
një emoji me gishtin e mesëm
244
00:10:19,786 --> 00:10:21,704
ndërsa unë po zmadhoja gjyqtarin.
245
00:10:21,705 --> 00:10:22,955
Unë as nuk e dija
kjo ishte një gjë.
246
00:10:22,956 --> 00:10:26,125
Po, as unë,
dhe ai nuk u argëtua.
247
00:10:26,126 --> 00:10:27,043
Çfarë ka?
248
00:10:27,044 --> 00:10:28,169
Epo, cila është dhoma ime e lëvizjes
249
00:10:28,170 --> 00:10:29,628
duke hedhur një sy
brenda shtëpisë së Glasserit?
250
00:10:29,629 --> 00:10:31,380
Jemi në një të detyrueshme
zona e evakuimit,
251
00:10:31,381 --> 00:10:33,382
dhe të familjes
duke bërë paketimin për t'u larguar.
252
00:10:33,383 --> 00:10:35,509
Në rregull, um, nuk ka garanci
të nevojshme për pastrimin mbrojtës
253
00:10:35,510 --> 00:10:37,553
gjatë një evakuimi
përderisa ju kufizoni
254
00:10:37,554 --> 00:10:39,388
kërkimi juaj për një vend
ku një person mund të fshihej.
255
00:10:39,389 --> 00:10:42,683
Perfekte. faleminderit.
256
00:10:42,684 --> 00:10:45,561
Mirë, e ke vendosur rripin.
257
00:10:45,562 --> 00:10:48,230
Hej.
258
00:10:48,231 --> 00:10:49,816
Hej!
259
00:10:51,818 --> 00:10:53,402
Hej.
260
00:10:53,403 --> 00:10:56,405
Çfarë dreqin po bën?
- Pastrim mbrojtës.
261
00:10:56,406 --> 00:10:58,866
Është e ligjshme për aq kohë sa
pasi kufizoj kërkimin tim
262
00:10:58,867 --> 00:11:02,661
në vendet që njerëzit mund të fshihen,
si një dollap.
263
00:11:02,662 --> 00:11:06,332
Kështu që ju mund të shikoni
për një trup të fshehur,
264
00:11:06,333 --> 00:11:08,334
por ju nuk mund të shkoni
nëpër sirtarë
265
00:11:08,335 --> 00:11:11,837
në kërkim të trofeve që,
uh--që grabitësit mund të vjedhin.
266
00:11:11,838 --> 00:11:12,922
Pikërisht.
267
00:11:12,923 --> 00:11:14,715
Epo, për fat të keq
për grabitësit,
268
00:11:14,716 --> 00:11:16,842
ne nuk mbajmë asgjë me vlerë
këtu - kjo do të ishte marrëzi.
269
00:11:16,843 --> 00:11:18,844
Oh, dhe ju jeni
larg budallallëkut, a?
270
00:11:18,845 --> 00:11:21,597
E di, më thuaj - a është
vështirë të mbash veten tënde të vërtetë
271
00:11:21,598 --> 00:11:25,267
jeni fshehur larg familjes suaj?
272
00:11:25,268 --> 00:11:27,353
A tregoni
vrasësi brenda jush
273
00:11:27,354 --> 00:11:30,272
tek burri juaj
dhe dy fëmijët tuaj të dashur?
274
00:11:32,275 --> 00:11:34,568
Sa ka qenë?
275
00:11:34,569 --> 00:11:37,905
Dy burra të vrarë në rresht
të detyrës, apo janë tre?
276
00:11:37,906 --> 00:11:41,450
A ëndërroni për to?
277
00:11:41,451 --> 00:11:44,955
A e rijetoni momentin që ju
i dhanë fund jetës secilit prej tyre?
278
00:11:46,790 --> 00:11:48,457
Të gjitha të qarta.
279
00:11:48,458 --> 00:11:51,210
Dilni jashtë.
280
00:12:02,973 --> 00:12:06,351
Faleminderit për gjithë ndihmën, Nyla.
- Detektivi Harper.
281
00:12:08,520 --> 00:12:12,064
Je gati, budalla?
Le të shkojmë.
282
00:12:29,416 --> 00:12:31,917
- Si po shkon evakuimi?
- Rreth 80% atje.
283
00:12:31,918 --> 00:12:33,919
Mirë.
Ndiqni Glasser në strehë.
284
00:12:33,920 --> 00:12:35,588
Sigurohuni që dikush
gjithmonë i ka sytë tek ai.
285
00:12:35,589 --> 00:12:37,339
Epo, Grei na donte
përsëri në rrugë.
286
00:12:37,340 --> 00:12:38,632
Thirrje për shërbim.
- Thuaji që të kam bërë.
287
00:12:38,633 --> 00:12:41,093
Kjo është gjithçka që më duhet.
288
00:12:47,100 --> 00:12:49,435
- Ku është Kojo?
- Uh, ai është në kujdesin e qenve.
289
00:12:49,436 --> 00:12:52,104
Dëgjo, nëna jote do të kthehet
në pak orë.
290
00:12:52,105 --> 00:12:55,274
Deri atëherë, bëni çfarë të jeni
supozohet të bëhet pas shkollës.
291
00:12:55,275 --> 00:12:57,943
Zakonisht është shumë PS5
dhe kokoshka.
292
00:12:57,944 --> 00:13:00,362
Po, janë orë dhe orë
i "Miles Morales".
293
00:13:00,363 --> 00:13:01,697
Ajo është...
294
00:13:01,698 --> 00:13:03,991
Vërtetë i rreptë për këtë.
- Vë bast.
295
00:13:03,992 --> 00:13:05,117
Provë e bukur.
296
00:13:05,118 --> 00:13:07,203
Zakonisht bëjmë detyrat e shtëpisë,
pastaj piano,
297
00:13:07,204 --> 00:13:09,622
pastaj mësimet e gjuhës në internet
dhe përgatitjen e vaktit.
298
00:13:09,623 --> 00:13:12,374
Nëna juaj drejton një anije të ngushtë.
Unë e respektoj atë.
299
00:13:12,375 --> 00:13:16,462
Bëni të gjitha këto, mundeni
ndez PS5, në rregull?
300
00:13:16,463 --> 00:13:21,593
Unë do të kthehem.
301
00:13:23,678 --> 00:13:27,139
Çfarë duhet të bëjmë fillimisht?
302
00:13:27,140 --> 00:13:29,058
Ndoshta prisni derisa të tërhiqem
303
00:13:29,059 --> 00:13:31,227
para se të injorosh
udhëzimet e mia.
304
00:13:31,228 --> 00:13:33,480
Po, zotëri.
305
00:13:35,398 --> 00:13:36,649
Po, absolutisht.
306
00:13:36,650 --> 00:13:39,235
Unë do ta marr atë
tek ju pikërisht këtu.
307
00:13:39,236 --> 00:13:40,736
Faleminderit shumë.
308
00:13:40,737 --> 00:13:42,363
Përshëndetje, mirë se vini.
309
00:13:42,364 --> 00:13:44,365
Epo, nëse mundem
keni emrat tuaj
310
00:13:44,366 --> 00:13:47,494
dhe informacionet e kontaktit
kështu që unë mund t'ju fut në sistem.
311
00:13:50,330 --> 00:13:52,498
Si po shkon, oficerë?
312
00:13:52,499 --> 00:13:55,501
Mendova se të humba
përsëri në dritën në Western.
313
00:13:55,502 --> 00:13:57,419
Jo, zotëri,
por unë do t'ju rekomandoja të vozitni
314
00:13:57,420 --> 00:14:00,089
pak më me kujdes
me familjen tuaj në makinë.
315
00:14:00,090 --> 00:14:02,007
A ka nevojë fëmija për një krevat fëmijësh?
316
00:14:02,008 --> 00:14:03,676
Jo, ne flemë bashkë.
Tre shtretër janë në rregull.
317
00:14:03,677 --> 00:14:07,012
Në rregull, mirë,
Epo, mund të të jap ...
318
00:14:07,013 --> 00:14:09,682
C-8 deri në 10.
319
00:14:09,683 --> 00:14:11,684
- Faleminderit.
- Mm-hmm.
320
00:14:11,685 --> 00:14:14,270
Oh, dhe unë kam diçka shtesë
e veçantë për njeriun e vogël.
321
00:14:14,271 --> 00:14:17,357
Oh, kjo është shumë e ëmbël.
faleminderit.
322
00:14:22,654 --> 00:14:25,448
- Mbani një sy mbi të.
- Në rregull.
323
00:14:29,369 --> 00:14:31,287
Ku dëshironi
për të vënë fëmijën?
324
00:14:31,288 --> 00:14:32,705
Vetëm këtu.
325
00:14:38,545 --> 00:14:39,587
Si po shkon këtu?
326
00:14:39,588 --> 00:14:41,297
Oh, ju e dini,
thjesht kaos i kontrolluar.
327
00:14:41,298 --> 00:14:42,715
Theksimi i "kaosit". Po.
- E drejta.
328
00:14:42,716 --> 00:14:44,550
- Hej, jam mirë që të shoh.
- Të duhet një dorë?
329
00:14:44,551 --> 00:14:46,051
- Jo, jo, e kuptova.
- Ne rregull.
330
00:14:46,052 --> 00:14:48,053
- Atëherë pse fshihesh?
- Unë nuk jam.
331
00:14:48,054 --> 00:14:51,432
Duhet të dimë që je solid.
332
00:14:51,433 --> 00:14:52,725
Më falni.
333
00:14:52,726 --> 00:14:54,768
Ju, këtu
për të ndihmuar vullnetarët?
334
00:14:54,769 --> 00:14:58,063
Humbu.
Unë jam duke folur me Kylie.
335
00:14:58,064 --> 00:14:59,231
Po, nuk duket
336
00:14:59,232 --> 00:15:01,066
ashtu siç dëshiron vërtet
të flas me ty.
337
00:15:01,067 --> 00:15:04,320
Qëndroni larg kësaj ose lëndohuni.
338
00:15:04,321 --> 00:15:05,738
Le të flasim jashtë.
339
00:15:05,739 --> 00:15:08,073
Ua, ua.
Mos e prek atë.
340
00:15:10,827 --> 00:15:13,287
Unë do të kthehem.
341
00:15:13,288 --> 00:15:15,497
E dashur, unë do të, uh,
shkoni në magazinë,
342
00:15:15,498 --> 00:15:17,082
sigurohuni që gjithçka është
të gjitha në katrorë.
343
00:15:17,083 --> 00:15:19,460
- Çfarë?
- Do të kthehem pas pak.
344
00:15:23,173 --> 00:15:24,465
A ka ndonjë problem këtu?
345
00:15:24,466 --> 00:15:25,675
Nr.
346
00:15:26,843 --> 00:15:28,344
Nuk ka problem.
347
00:15:28,345 --> 00:15:30,347
Do flasim me vone.
348
00:15:32,265 --> 00:15:34,100
Jini të ftohtë.
349
00:15:35,852 --> 00:15:36,810
faleminderit.
350
00:15:36,811 --> 00:15:39,564
Je mire?
- Unë jam mirë.
351
00:15:40,857 --> 00:15:42,149
Për çfarë ishte kjo?
352
00:15:42,150 --> 00:15:44,736
nuk e di,
por unë do të zbuloj.
353
00:15:48,406 --> 00:15:50,366
Ju supozohet
për të parë Glasser.
354
00:15:50,367 --> 00:15:53,119
Unë-Kam dëgjuar përplasjen,
dhe erdha te kontrolloj--
355
00:15:55,288 --> 00:15:56,830
Zonja Glasser, a e dini?
ku është burri juaj
356
00:15:56,831 --> 00:15:58,207
Pse, pra ju
a mund ta ngacmojë përsëri?
357
00:15:58,208 --> 00:15:59,875
Nuk ka bërë asgjë të keqe.
358
00:15:59,876 --> 00:16:02,127
Dhe e vlerësoj këtë, por timen
shefi po më merr frymë në qafë.
359
00:16:02,128 --> 00:16:04,797
Unë vetëm duhet të di
ku është ai.
360
00:16:04,798 --> 00:16:06,548
Ai u largua për të kontrolluar
magazina,
361
00:16:06,549 --> 00:16:10,469
sigurohuni për gjithçka
ishte i sigurt.
362
00:16:13,223 --> 00:16:15,516
- Çfarë nuk shkon?
- Më vjen keq.
363
00:16:15,517 --> 00:16:16,809
Glasser është zhdukur.
364
00:16:16,810 --> 00:16:18,894
Gruaja e tij tha se ai shkoi në
shkoni kontrolloni magazinën e tij.
365
00:16:18,895 --> 00:16:21,480
Dreqin!
366
00:16:21,481 --> 00:16:23,565
Ai do të heqë makinën
shansin e parë që i jep.
367
00:16:23,566 --> 00:16:25,859
Ai e ka planifikuar këtë
mu nën hundë.
368
00:16:25,860 --> 00:16:27,403
Nuk ke faj
ai u largua.
369
00:16:27,404 --> 00:16:28,821
E dini këtë, apo jo?
370
00:16:28,822 --> 00:16:30,656
Duhet ta kisha ndjekur
vetë në strehë
371
00:16:30,657 --> 00:16:32,366
dhe parkoi pikërisht në bythë.
372
00:16:32,367 --> 00:16:33,909
Mirë, po shkoj
për të thënë diçka,
373
00:16:33,910 --> 00:16:35,661
dhe dua ta dini
vjen nga një vend dashurie.
374
00:16:35,662 --> 00:16:37,329
Kjo është ajo që ju bëni.
375
00:16:37,330 --> 00:16:38,914
Ti hedh veten
në punë,
376
00:16:38,915 --> 00:16:40,874
pas të dyshuarve
në kohën tuaj të lirë,
377
00:16:40,875 --> 00:16:42,710
duke u fshehur për vite me rradhë.
378
00:16:42,711 --> 00:16:46,422
Dhe si një nga njerëzit që është
më i sigurt për shkak të tij, faleminderit.
379
00:16:46,423 --> 00:16:49,425
Por ju duhet të kujdeseni për ju.
380
00:16:49,426 --> 00:16:51,260
Kështu po -- janë -- po shkojmë
për të kërkuar Glasserin,
381
00:16:51,261 --> 00:16:53,554
apo do të kemi
një seancë terapie?
382
00:16:53,555 --> 00:16:56,516
Thashë atë që duhej të thoja.
383
00:17:13,700 --> 00:17:16,786
Ai e dinte që ne do t'i bolonim makinës së tij.
- Po, dhe ai ishte gati.
384
00:17:19,456 --> 00:17:21,749
Diçka ishte parkuar këtu
deri shumë vonë.
385
00:17:26,838 --> 00:17:29,798
Ndoshta ata panë diçka.
386
00:17:32,886 --> 00:17:35,471
Hej, Glasser kishte një makinë me çelës
të ruajtura në magazinë.
387
00:17:35,472 --> 00:17:38,474
Unë kam nevojë për çdo aparat fotografik
në një rreze prej pesë miljesh.
388
00:17:38,475 --> 00:17:41,810
E di që qyteti është në zjarr,
por kjo është një prioritet.
389
00:17:41,811 --> 00:17:43,729
Ju duhet të paketoni.
Ajri nuk është i sigurt.
390
00:17:43,730 --> 00:17:46,732
- Ju jeni këtu jashtë.
- Po kërkoj dikë.
391
00:17:46,733 --> 00:17:50,235
E patë?
- Po, disa minuta më parë.
392
00:17:50,236 --> 00:17:51,904
Çfarë lloj makine
ishte ai duke vozitur?
393
00:17:51,905 --> 00:17:54,907
Nuk e di, por ai dha
Phil 50 dollarë për të shkuar me të
394
00:17:54,908 --> 00:17:56,492
për të ndihmuar në lëvizjen e diçkaje.
395
00:17:56,493 --> 00:18:00,245
Unë u përpoqa të hyja në të, por ai
tha se i duhej vetëm një djalë.
396
00:18:00,246 --> 00:18:02,748
Me fat Phil.
397
00:18:02,749 --> 00:18:04,333
Glasser ka një viktimë të re.
398
00:18:21,434 --> 00:18:24,603
Kylie, je e sigurt
je ne rregull?
399
00:18:24,604 --> 00:18:26,605
Po, gjithçka mirë.
400
00:18:26,606 --> 00:18:29,775
Ju zhdukeni për një javë,
dhe kur te kthehesh,
401
00:18:29,776 --> 00:18:32,778
një djalë po ju kërcënon.
402
00:18:32,779 --> 00:18:35,322
Unë jam i shqetësuar për ju.
- Mos.
403
00:18:35,323 --> 00:18:36,950
Unë jam duke e trajtuar atë.
404
00:18:38,535 --> 00:18:39,827
Pashë tatuazhin e tij.
405
00:18:39,828 --> 00:18:42,496
Ai është me
Djajtë e Rrugës së Gjashtë.
406
00:18:42,497 --> 00:18:43,622
Pati të shtëna
rreth një javë më parë.
407
00:18:43,623 --> 00:18:45,624
Anëtar i një bande rivale
u vra.
408
00:18:45,625 --> 00:18:47,793
Kjo nuk ka asgjë
për të bërë me mua.
409
00:18:47,794 --> 00:18:51,630
Vërtet? Ai u qëllua drejt
jashtë dhomës Phoenix.
410
00:18:51,631 --> 00:18:53,465
A nuk është aty ku punon?
411
00:18:55,802 --> 00:18:58,720
Ju lutem, më lejoni t'ju ndihmoj.
412
00:18:58,721 --> 00:19:01,306
Unë nuk dua që ju të përfshiheni.
Është shumë e rrezikshme.
413
00:19:01,307 --> 00:19:05,811
Kylie, nëse je i përfshirë,
Unë jam i përfshirë.
414
00:19:19,909 --> 00:19:20,993
- Ua, hë, ah.
- Oh.
415
00:19:20,994 --> 00:19:22,744
- Kylie, unë...
- Ti nuk e ke...
416
00:19:22,745 --> 00:19:24,079
Unë jam - Më vjen keq.
417
00:19:24,080 --> 00:19:26,540
Unë-Mendoj se ndoshta kam dërguar
sinjale të gabuara.
418
00:19:26,541 --> 00:19:29,418
Um, e dua absolutisht gruan time.
419
00:19:29,419 --> 00:19:32,630
Na vjen keq.
Um, unë jam - Më vjen keq.
420
00:19:52,442 --> 00:19:54,693
Tim, a keni dëgjuar për
plaçkitje në lagjen tuaj?
421
00:19:54,694 --> 00:19:55,694
Çfarë?
Jo, çfarë rruge?
422
00:19:55,695 --> 00:19:57,362
Uh, vetëm në jug të jush,
në Grange.
423
00:19:57,363 --> 00:19:58,572
Më duhet të shkoj.
Nipat e mi janë vetëm në shtëpi.
424
00:19:58,573 --> 00:20:00,949
Unë po vij me ju.
425
00:20:12,962 --> 00:20:15,380
Hej, kam nevojë për një këshillë.
426
00:20:15,381 --> 00:20:17,466
Mund të presë?
Unë jam fjalë për fjalë në zjarr.
427
00:20:17,467 --> 00:20:18,967
Jo. Po, g--shko marrëveshje
me atë.
428
00:20:18,968 --> 00:20:20,928
Unë-Kam marrë këtë.
429
00:20:20,929 --> 00:20:24,056
- Ku është gruaja e Glasser?
- Atje me fëmijët.
430
00:20:24,057 --> 00:20:27,392
Glasser është në erë,
dhe ai ka një viktimë të freskët.
431
00:20:27,393 --> 00:20:29,895
A mendon vërtet ajo
gruaja do të flasë me të?
432
00:20:29,896 --> 00:20:32,439
Jo. Kapaciteti njerëzor
për vetë-mashtrim
433
00:20:32,440 --> 00:20:33,899
nuk pushon së mahnituri.
434
00:20:33,900 --> 00:20:36,735
A do të dëshironit të dini
435
00:20:36,736 --> 00:20:39,404
nëse diçka po ndodhte
pas shpine?
436
00:20:39,405 --> 00:20:41,406
Sikur Uesli
po vriste njerëz?
437
00:20:41,407 --> 00:20:43,075
Jo, më shumë si,
ju e dini, duke mashtruar
438
00:20:43,076 --> 00:20:45,077
ose thjesht - thjesht të jesh flirtues
me një koleg.
439
00:20:45,078 --> 00:20:46,578
Epo, flirtimi është i padëmshëm,
440
00:20:46,579 --> 00:20:48,497
por intimiteti fizik
është një vijë e fortë e ndritshme.
441
00:20:48,498 --> 00:20:50,582
Nëse Wesley aq sa puthje
një grua tjetër,
442
00:20:50,583 --> 00:20:52,669
Unë do të jem një i pasur,
vejushë magjepsëse.
443
00:20:58,007 --> 00:21:00,175
- Ku është burri juaj?
- Mbrojtja e biznesit të tij.
444
00:21:00,176 --> 00:21:02,761
Jo, ai nuk është - ai ndërroi
makina dhe u zhduk.
445
00:21:02,762 --> 00:21:05,263
Po ngacmoni
një njeri i pafajshëm.
446
00:21:05,264 --> 00:21:07,766
Merr kokën
nga bytha juaj.
447
00:21:07,767 --> 00:21:09,142
Burri juaj është një psikopat
448
00:21:09,143 --> 00:21:11,853
i cili aktualisht është në rrugën e tij
për të kryer një vrasje serike,
449
00:21:11,854 --> 00:21:13,188
dhe ose je bashkëfajtorë,
450
00:21:13,189 --> 00:21:15,649
ose jeni në një patologji
gjendja e mohimit
451
00:21:15,650 --> 00:21:18,276
për atë se kush është në të vërtetë.
- Si guxon ti?
452
00:21:18,277 --> 00:21:21,363
Unë nuk kam kohë
për indinjatën tuaj.
453
00:21:21,364 --> 00:21:23,615
Nëse keni ndonjë ide
se ku mund të shkojë -
454
00:21:23,616 --> 00:21:25,283
diku private,
455
00:21:25,284 --> 00:21:28,036
diku policia nuk do ta dinte
për, ju duhet të më tregoni.
456
00:21:28,037 --> 00:21:30,372
Unë nuk di asgjë!
Më lini të qetë!
457
00:21:35,962 --> 00:21:39,965
Ah, "Undertale".
Kjo është një lojë e madhe.
458
00:21:39,966 --> 00:21:42,300
Më mori përgjithmonë
për të mposhtur Sans.
459
00:21:46,889 --> 00:21:48,890
E di, detektiv Harper--
460
00:21:48,891 --> 00:21:51,893
s-ajo është shumë e shqetësuar
për babin tuaj.
461
00:21:51,894 --> 00:21:56,064
Është vërtet e rrezikshme atje
me zjarrin.
462
00:21:56,065 --> 00:21:58,817
A keni ndonjë ide
ku mund të jetë ai?
463
00:21:58,818 --> 00:22:00,861
Unë nuk duhet të flas
në lidhje me të.
464
00:22:00,862 --> 00:22:02,320
Ti e di,
ndonjëherë kur njerëzit thonë
465
00:22:02,321 --> 00:22:04,156
diçka është sekret,
kjo nuk do të thotë
466
00:22:04,157 --> 00:22:06,408
ju nuk duhet të jeni në gjendje të tregoni
të rritur që mund t'u besoni.
467
00:22:06,409 --> 00:22:07,868
Nr.
468
00:22:07,869 --> 00:22:09,995
Është një sekret sekret.
469
00:22:09,996 --> 00:22:14,000
- Edhe nga policia?
- Sidomos nga policia.
470
00:22:16,753 --> 00:22:19,171
Theo, ne jemi thjesht
duke u përpjekur për të gjetur babanë tuaj
471
00:22:19,172 --> 00:22:21,090
për t'u siguruar që ai është i sigurt.
472
00:22:25,928 --> 00:22:29,014
Babai im ka një makinë tjetër.
473
00:22:29,015 --> 00:22:30,849
Vërtet?
Çfarë - çfarë lloj makine?
474
00:22:30,850 --> 00:22:34,437
Një furgon.
Është kafe.
475
00:22:37,940 --> 00:22:41,234
Largohu dreqin prej tij!
476
00:22:41,235 --> 00:22:43,862
Zonjë, sipas djalit tuaj,
477
00:22:43,863 --> 00:22:46,198
burri juaj ka
një automjet sekret - një furgon kafe.
478
00:22:46,199 --> 00:22:48,366
Ai nuk e di
për çfarë po flet.
479
00:22:48,367 --> 00:22:50,368
Ai gënjen ...
kamera e trafikut të sapo kapur
480
00:22:50,369 --> 00:22:52,954
Glasser dhe viktima e tij
në një Jeep Cherokee jeshile.
481
00:22:55,875 --> 00:22:57,250
me vjen keq.
482
00:22:57,251 --> 00:22:59,419
Babai më tha një ditë
policia mund ta ndjekë atë,
483
00:22:59,420 --> 00:23:01,379
dhe nëse do të ishin,
484
00:23:01,380 --> 00:23:05,384
Unë duhet të flas për një furgon kafe
dhe thonë se ishte një sekret i madh.
485
00:23:07,053 --> 00:23:09,221
Ai po përdor djalin tuaj
të gënjejë për të.
486
00:23:09,222 --> 00:23:11,807
Je mirë me këtë?
487
00:23:11,808 --> 00:23:14,059
Kjo nuk ka kuptim.
488
00:23:14,060 --> 00:23:16,103
Pse do t'i kërkonte Teos të gënjejë?
489
00:23:16,104 --> 00:23:19,564
Ka kuptim të përsosur
nëse burri juaj e dinte
490
00:23:19,565 --> 00:23:22,109
se një ditë ai do të ishte në arrati
nga policia
491
00:23:22,110 --> 00:23:23,902
dhe djalin e tij
do të vihej në pyetje.
492
00:23:23,903 --> 00:23:26,071
E burrit tuaj
një planifikues metodik.
493
00:23:26,072 --> 00:23:29,074
Ai kaloi vite duke u kujdesur
një pacient mendor
494
00:23:29,075 --> 00:23:32,244
për të marrë përgjegjësi
për krimet e tij.
495
00:23:34,413 --> 00:23:36,456
Pra...
496
00:23:36,457 --> 00:23:40,920
gjithë ato trupa që gjetën,
Liam e bëri këtë?
497
00:23:43,339 --> 00:23:44,840
po.
498
00:23:50,972 --> 00:23:53,932
E di ku do të shkonte.
499
00:23:53,933 --> 00:23:57,853
Ka një shtëpi.
Askush nuk është kurrë atje.
500
00:23:57,854 --> 00:24:00,856
Është në emrin e nënës sime.
501
00:24:21,043 --> 00:24:23,962
Hej, anoje lart.
502
00:24:23,963 --> 00:24:25,548
Ndaloni aty.
503
00:24:27,216 --> 00:24:29,634
Hej, oficerë.
504
00:24:29,635 --> 00:24:32,137
Ne jemi thjesht, uh...
po evakuohemi.
505
00:24:32,138 --> 00:24:34,222
Oh, ju jetoni këtu?
506
00:24:34,223 --> 00:24:36,224
- Po.
- Po, ne jemi vetëm, uh...
507
00:24:36,225 --> 00:24:38,476
Ne jemi duke bërë paketimin
trashëgimitë e vjetra familjare, kështu që...
508
00:24:38,477 --> 00:24:40,061
Uh-huh.
509
00:24:40,062 --> 00:24:42,899
Nëse ky është vendi juaj,
kush eshte ai
510
00:24:45,651 --> 00:24:49,988
Zot, jam shumë i pafat.
511
00:24:49,989 --> 00:24:54,159
Unë thjesht - dua të them, çfarë
janë shanset, a kam të drejtë?
512
00:24:54,160 --> 00:24:56,077
Lësho televizorin.
Më trego duart.
513
00:24:56,078 --> 00:24:58,079
Butësisht.
514
00:24:58,080 --> 00:24:59,999
Kthehuni.
Rri në gjunjë.
515
00:25:02,585 --> 00:25:05,003
- Ku janë djemtë?
- Çfarë - çfarë djemsh?
516
00:25:05,004 --> 00:25:06,338
Jo, kjo nuk është e drejtë.
517
00:25:19,185 --> 00:25:23,940
Kontrolli, kemi nevojë për transport
për dy 4-59 të dyshuar.
518
00:25:25,691 --> 00:25:30,028
I ftohtë.
Të thashë se dëgjova diçka.
519
00:25:30,029 --> 00:25:31,196
Çfarë po ndodh?
520
00:25:36,285 --> 00:25:38,119
7-Adam-100,
shkoni në kanalin 9.
521
00:25:38,120 --> 00:25:39,454
Shkoni për 7-Adam-100.
522
00:25:39,455 --> 00:25:41,206
Ne kemi një vendndodhje
për Glasser.
523
00:25:41,207 --> 00:25:42,707
Ne jemi në rrugën tonë
me Nolan dhe Miles,
524
00:25:42,708 --> 00:25:44,042
por trafiku është i tmerrshëm.
525
00:25:44,043 --> 00:25:45,210
Ju jeni më afër.
526
00:25:45,211 --> 00:25:46,878
Mund të merrni
në pyllin e Anxheles?
527
00:25:46,879 --> 00:25:48,588
Do t'ju dërgoj koordinatat.
528
00:25:48,589 --> 00:25:50,423
Po, nëse afrohemi
nga perëndimi,
529
00:25:50,424 --> 00:25:52,592
hyrja e Eagle Rock Road
duhet të jetë i pastër nga zjarri.
530
00:25:52,593 --> 00:25:54,594
Në rregull, dëgjo,
do të duhet të marrim 39,
531
00:25:54,595 --> 00:25:56,137
por mos na prit.
532
00:25:56,138 --> 00:25:58,223
Ai ka një viktimë.
Duhet të veprojmë shpejt.
533
00:25:58,224 --> 00:26:00,392
Kopjo.
534
00:26:00,393 --> 00:26:02,645
Mirë, faleminderit.
535
00:26:05,314 --> 00:26:08,233
Çfarë është kjo?
- Zonat me plaçkitje.
536
00:26:08,234 --> 00:26:10,485
Pse nuk është i koduar me ngjyra?
Ne e kaluam këtë.
537
00:26:10,486 --> 00:26:12,737
E kuqe për zonat me thirrje
në rangun 10 plus,
538
00:26:12,738 --> 00:26:14,406
dhe bluja është për-
539
00:26:14,407 --> 00:26:16,449
- Ju jeni ende një fillestar, apo jo?
- Po.
540
00:26:22,164 --> 00:26:24,249
Kjo nuk është...
541
00:26:24,250 --> 00:26:25,668
Mid-Wilshire.
542
00:26:27,712 --> 00:26:29,087
Mirë, e kuptova.
543
00:26:29,088 --> 00:26:32,590
Uh, po,
zjarri ka ndryshuar drejtim.
544
00:26:32,591 --> 00:26:35,760
Eagle Rock Road, mbyllje e vështirë.
545
00:26:35,761 --> 00:26:38,096
Në rregull.
Faleminderit për përditësimin.
546
00:26:38,097 --> 00:26:39,597
Oficeri Ridley.
547
00:26:39,598 --> 00:26:40,682
Po, zotëri.
548
00:26:40,683 --> 00:26:42,642
E mbylle telefonin
mbi nënkryetarin e bashkisë?
549
00:26:42,643 --> 00:26:45,270
Jo, jo me qëllim, zotëri,
por unë, uh-
550
00:26:45,271 --> 00:26:47,522
punë të mbarë.
Vazhdoni kështu.
551
00:26:47,523 --> 00:26:49,274
Unë -- zotëri --
552
00:26:49,275 --> 00:26:51,276
Unë nuk kam kohë
për lojërat e saj politike,
553
00:26:51,277 --> 00:26:54,446
kështu që "rastësisht" mbyll telefonin
aq herë sa duhet
554
00:26:54,447 --> 00:26:56,281
që ajo të marrë mesazhin.
555
00:26:56,282 --> 00:26:57,615
- Po, zotëri.
- Ne rregull.
556
00:27:02,705 --> 00:27:05,123
Mid-Wilshire.
557
00:27:05,124 --> 00:27:06,624
Në rregull.
558
00:27:06,625 --> 00:27:09,127
Epo, 101.
559
00:27:16,135 --> 00:27:17,802
Ishte bukur të shihja djemtë.
560
00:27:17,803 --> 00:27:20,138
Më mungon t'i stërvitem.
561
00:27:20,139 --> 00:27:23,141
Ata dhanë garanci për bejsbollin -
gjithçka rreth esports tani.
562
00:27:23,142 --> 00:27:26,019
Oh. Epo, ndoshta është
për më të mirën.
563
00:27:26,020 --> 00:27:27,729
Asnjëri prej tyre
me të vërtetë mund të godiste një kthesë.
564
00:27:27,730 --> 00:27:30,565
E dini, ata
pyeti për ty disa herë.
565
00:27:30,566 --> 00:27:33,234
Oh.
Epo, çfarë thatë?
566
00:27:33,235 --> 00:27:36,654
Oh.
567
00:27:36,655 --> 00:27:38,823
7-Adam-100,
ne kemi përfshirë plotësisht terrenin
568
00:27:38,824 --> 00:27:40,492
në rrugën Eagle Rock.
569
00:27:43,079 --> 00:27:45,163
Ne kemi nevojë për zjarr dhe shpëtim
te Eagle Rock Road.
570
00:27:45,164 --> 00:27:47,207
Ne jemi plotësisht të bllokuar
në të dy drejtimet.
571
00:27:47,208 --> 00:27:49,167
7-Adam-200 kopjet e fundit.
572
00:27:51,670 --> 00:27:56,174
Më e afërta
Njësia e shpëtimit tokësor është 30 jashtë.
573
00:27:56,175 --> 00:27:57,675
Zjarri, a mund të këshilloni?
574
00:27:57,676 --> 00:28:01,012
Do të ketë mbaruar deri atëherë.
575
00:28:01,013 --> 00:28:03,223
Mund të arrini në një pastrim
apo jashtë rrugës?
576
00:28:03,224 --> 00:28:07,185
E vetmja rrugëdalje
është poshtë një shkëmbi.
577
00:28:07,186 --> 00:28:09,687
- Do të marr dikë tek ti.
- Do të durojmë derisa ta bësh ti.
578
00:28:13,275 --> 00:28:15,068
Duhet të sqarohemi
të dyqanit.
579
00:28:15,069 --> 00:28:16,403
Midis baterisë
dhe rezervuari i gazit,
580
00:28:16,404 --> 00:28:17,737
kjo është një bombë
duke pritur të largohet.
581
00:28:17,738 --> 00:28:19,239
Gjithçka këtu po shkon
të ngrihet si shkrepëse.
582
00:28:19,240 --> 00:28:20,365
Unë do të rrëmbej
streha e zjarrit.
583
00:28:20,366 --> 00:28:22,117
A keni ndonjëherë
përdorur një nga ato?
584
00:28:22,118 --> 00:28:23,618
E pashë një video
një herë në YouTube.
585
00:28:23,619 --> 00:28:25,703
Ridley, më duhet komanda LAFD
në telefon tani.
586
00:28:25,704 --> 00:28:27,622
Ata duhet të marrin një DC-10
për të bërë pika uji.
587
00:28:27,623 --> 00:28:29,249
DC-10.
E kuptova.
588
00:28:29,250 --> 00:28:31,376
Tim dhe Lucy janë kapur poshtë
nga zjarri në rrugën Eagle Rock.
589
00:28:31,377 --> 00:28:33,211
Pse nuk jeni ju
duke e shkruar këtë?
590
00:28:33,212 --> 00:28:35,380
E kuptova.
Uji, Rruga e Shkëmbit të Shqiponjës.
591
00:28:35,381 --> 00:28:36,381
faleminderit.
592
00:29:13,836 --> 00:29:15,128
A do të funksionojë kjo?
593
00:29:15,129 --> 00:29:16,796
Është krijuar për të reflektuar
nxehtësia rrezatuese,
594
00:29:16,797 --> 00:29:19,424
mbrojnë kundër konvektivit
ngrohjes dhe bllokimit të ajrit që merr frymë,
595
00:29:19,425 --> 00:29:21,468
e cila është e mirë, por është
i destinuar vetëm për jetëshkurtër--
596
00:29:21,469 --> 00:29:23,678
po. Po është përgjigja
që po kërkoj.
597
00:29:23,679 --> 00:29:25,513
Po, është padyshim
duke shkuar në punë.
598
00:29:28,601 --> 00:29:29,851
Dëgjo, dua t'ju them
diçka.
599
00:29:29,852 --> 00:29:31,186
Jo, jo.
600
00:29:31,187 --> 00:29:32,687
Çfarë, keni marrë diku
duhet te jesh?
601
00:29:32,688 --> 00:29:34,481
Zot, do ta bësh
thuaj diçka nga zemra
602
00:29:34,482 --> 00:29:35,815
sepse ti mendon
ne do të vdesim,
603
00:29:35,816 --> 00:29:37,442
dhe nuk dua
për të qarë tani.
604
00:29:37,443 --> 00:29:39,444
Mund të them diçka
i urryer - ti nuk e di.
605
00:29:39,445 --> 00:29:41,279
Po, po. Unë e di se çfarë jeni
do të thotë.
606
00:29:41,280 --> 00:29:44,282
Ti je ende i dashuruar me mua.
- Uau arroganca!
607
00:29:44,283 --> 00:29:46,826
- E kam gabim?
- Jo, mirë?
608
00:29:46,827 --> 00:29:49,454
Jo, nuk e keni gabim.
Sigurisht që unë ende të dua.
609
00:29:49,455 --> 00:29:52,290
A ju?
- Nuk ka rëndësi!
610
00:29:52,291 --> 00:29:54,876
- Pra kjo është një po?
- Oh, po tërboheni!
611
00:29:54,877 --> 00:29:56,503
e di! e di.
612
00:30:04,929 --> 00:30:07,306
Kjo është makina e Glasser.
Unë do ta bllokoj atë.
613
00:30:17,191 --> 00:30:18,983
Kontrolli,
të dyja njësitë janë kodi gjashtë.
614
00:30:18,984 --> 00:30:20,568
Nuk po merrni
një sinjal jashtë.
615
00:30:20,569 --> 00:30:21,819
Zjarri me siguri është djegur
përsëritësit.
616
00:30:21,820 --> 00:30:23,029
Nëse ky tym
bëhet më e trashë,
617
00:30:23,030 --> 00:30:24,572
mund të jetë e vështirë
duke gjetur rrugën e kthimit.
618
00:30:24,573 --> 00:30:25,865
Ndizni të gjitha
dritat në dyqan.
619
00:30:25,866 --> 00:30:27,826
Po, zotëri.
620
00:30:34,083 --> 00:30:35,083
Ju djema merrni shpinën.
621
00:30:35,084 --> 00:30:36,876
Harper dhe unë do të mbulojmë
pjesën e përparme.
622
00:30:36,877 --> 00:30:39,254
Ne do të 8-44 me zë të lartë sa të mundemi
ti e di kur do të hyjmë.
623
00:30:39,255 --> 00:30:41,089
Kopjojeni atë.
Na jep 30 sekonda.
624
00:30:41,090 --> 00:30:42,840
E drejta.
625
00:30:58,107 --> 00:31:00,066
Departamenti i Policisë!
Kemi një urdhër kërkimi!
626
00:31:00,067 --> 00:31:03,027
Hape derën tani!
627
00:31:03,028 --> 00:31:05,029
Policia! Hape!
628
00:31:16,458 --> 00:31:18,710
Nolan, ne jemi brenda...
poshtë.
629
00:31:18,711 --> 00:31:21,045
Po mbajmë
në një korridor të gjatë.
630
00:31:21,046 --> 00:31:23,798
Ndihmë!
Ju lutem me ndihmoni!
631
00:31:23,799 --> 00:31:25,925
Policia është këtu!
632
00:31:25,926 --> 00:31:28,261
Vazhdoni të bërtisni
kështu që ne mund t'ju gjejmë!
633
00:31:28,262 --> 00:31:29,887
Kthehu!
Kthehu!
634
00:31:29,888 --> 00:31:31,139
Dikush sapo vrapoi
poshtë sallës.
635
00:31:31,140 --> 00:31:33,057
Vrapues, korridor në katin e poshtëm.
- Më ndihmo!
636
00:31:33,058 --> 00:31:34,726
Unë mund - nuk mund të shoh.
637
00:31:34,727 --> 00:31:35,893
- Ndihmë!
- Është Glasser. Unë jam duke shkuar.
638
00:31:35,894 --> 00:31:37,312
- E qartë!
- Ndihmë!
639
00:31:37,313 --> 00:31:39,606
- OK.
- Ndihmë!
640
00:31:39,607 --> 00:31:40,732
E humba në tym.
Harper, ku je?
641
00:31:40,733 --> 00:31:42,150
Më ndihmo, të lutem!
642
00:31:42,151 --> 00:31:44,986
nuk e di.
Ka kaq shumë...
643
00:31:44,987 --> 00:31:45,987
- Ai është këtu.
- Më ndihmo!
644
00:31:45,988 --> 00:31:48,906
Kthehu. Merr--
645
00:31:48,907 --> 00:31:50,742
Lëvizni brenda.
646
00:31:54,079 --> 00:31:55,955
Nolan!
647
00:31:55,956 --> 00:31:56,956
Nolan, ku je?
648
00:31:56,957 --> 00:31:59,751
Nolan!
649
00:31:59,752 --> 00:32:02,713
Lopez!
650
00:32:11,180 --> 00:32:14,098
Të shoh në dush.
651
00:32:14,099 --> 00:32:15,642
Dilni ngadalë.
652
00:32:15,643 --> 00:32:18,102
Më trego duart.
653
00:32:18,103 --> 00:32:19,812
Më ndihmo.
654
00:32:27,446 --> 00:32:30,114
Më ndihmo!
655
00:32:37,956 --> 00:32:40,458
Të kuptova, në rregull?
656
00:32:40,459 --> 00:32:42,043
Ju do të jeni të sigurt,
ne rregull?
657
00:32:42,044 --> 00:32:43,795
te kuptova. Unë jam duke shkuar për të marrë
ti largohesh nga këtu.
658
00:32:43,796 --> 00:32:45,713
Unë jam duke shkuar për të marrë
ti largohesh nga këtu.
659
00:32:45,714 --> 00:32:47,965
Në rregull.
660
00:32:47,966 --> 00:32:50,134
te kuptova.
te kuptova.
661
00:32:50,135 --> 00:32:52,303
Në rregull, hajde.
Gati?
662
00:32:54,139 --> 00:32:56,307
Në rregull, të kuptova.
te kuptova.
663
00:32:56,308 --> 00:32:57,975
Të kuptova, në rregull?
Le të shkojmë.
664
00:32:57,976 --> 00:33:00,144
te kuptova. te kuptova.
te kuptova.
665
00:33:00,145 --> 00:33:01,854
te kuptova.
666
00:33:01,855 --> 00:33:03,815
Ju do të jeni në rregull.
667
00:33:03,816 --> 00:33:05,400
Do të jemi mirë.
668
00:33:32,928 --> 00:33:34,846
Epo!
669
00:33:41,729 --> 00:33:45,106
E gjeta!
Lopez! Lopez!
670
00:33:45,107 --> 00:33:47,859
zgjohu.
Hej, hej, hej, zgjohu.
671
00:33:47,860 --> 00:33:49,193
Hajde.
zgjohu.
672
00:33:49,194 --> 00:33:50,403
Duhet të ikim nga këtu.
Hajde.
673
00:33:50,404 --> 00:33:51,529
- Unë jam ngritur. ku eshte...
- Çohu.
674
00:33:51,530 --> 00:33:54,282
Ku - ku jemi?
Ku është Glasser?
675
00:33:54,283 --> 00:33:57,452
Hajde, hajde.
Le të shkojmë.
676
00:33:58,746 --> 00:34:00,872
Glasser është këtu!
Ai është këtu poshtë!
677
00:34:14,511 --> 00:34:17,472
Kam Glasser!
678
00:34:17,473 --> 00:34:19,390
Poshtë!
679
00:34:39,161 --> 00:34:40,328
Lëre atë!
680
00:34:40,329 --> 00:34:41,538
Tani!
681
00:34:43,415 --> 00:34:46,001
Ju jeni në arrest.
682
00:34:48,587 --> 00:34:50,588
te kuptova.
683
00:34:50,589 --> 00:34:57,094
Në rregull.
684
00:35:01,600 --> 00:35:03,976
Nuk po buzëqesh tani,
jeni ju
685
00:35:06,104 --> 00:35:08,815
Zjarri është kudo.
Duhet të shkojmë tani, tani.
686
00:35:08,816 --> 00:35:10,275
Lëvizni!
687
00:35:24,623 --> 00:35:26,457
Ju thashë se do t'ia dilnim.
688
00:35:26,458 --> 00:35:28,627
Vetëm sepse të kam krijuar.
689
00:35:35,217 --> 00:35:37,510
E di pikën e ujit
mund t'i lëndojë ata,
690
00:35:37,511 --> 00:35:40,179
por duke u djegur për së gjalli
do t'i vrasin.
691
00:35:40,180 --> 00:35:43,182
Kontrolli, 7-Adam-100,
ne jemi kodi katër.
692
00:35:43,183 --> 00:35:45,226
Pritni.
693
00:35:45,227 --> 00:35:47,520
7-Adam-100, ju lutemi përsërisni.
694
00:35:47,521 --> 00:35:50,064
Ne jemi kodi katër.
695
00:35:50,065 --> 00:35:52,233
E përsëris, kodi katër.
696
00:35:52,234 --> 00:35:55,528
Mund të përdornim një udhëtim.
697
00:35:55,529 --> 00:35:58,573
Kopjojeni atë.
Ndihma është rrugës.
698
00:36:31,356 --> 00:36:33,190
Ke pak dicka.
699
00:36:33,191 --> 00:36:35,359
Oh, ke shaka me babin?
Vërtet?
700
00:36:35,360 --> 00:36:38,446
- E ke marrë atë.
- Po, e morëm. Ka mbaruar.
701
00:36:38,447 --> 00:36:39,864
urime.
702
00:36:39,865 --> 00:36:42,199
Unë mund të marr
dhoma e marrjes në pyetje gati.
703
00:36:42,200 --> 00:36:44,201
Epo, nëse dikush tjetër dëshiron
për ta pyetur atë, atëherë mirë,
704
00:36:44,202 --> 00:36:46,370
por unë kam mbaruar për ditën.
705
00:36:46,371 --> 00:36:48,372
- Vërtet?
- Po.
706
00:36:48,373 --> 00:36:51,668
Dhe unë po marr
gjithë ditët e mia të pushimeve.
707
00:36:53,837 --> 00:36:55,881
I lumtur ta dëgjoj.
708
00:37:04,681 --> 00:37:07,475
Ua.
709
00:37:07,476 --> 00:37:09,268
Ju dëgjova djema
arrestuar Glasser.
710
00:37:09,269 --> 00:37:10,728
Po.
E kapi në flagrancë.
711
00:37:10,729 --> 00:37:11,771
Mendoje se ishe në detyrë fëmijë?
712
00:37:11,772 --> 00:37:13,564
Oh, kujdestari ynë
më në fund u shfaq.
713
00:37:13,565 --> 00:37:16,275
- A është ai shkëlqim?
- Oh, po.
714
00:37:16,276 --> 00:37:17,652
Ju duhet të shihni shtëpinë.
715
00:37:17,653 --> 00:37:19,612
Do të na duhet ta djegim
poshtë, fillo nga e para.
716
00:37:19,613 --> 00:37:21,447
Mm.
717
00:37:21,448 --> 00:37:22,490
faleminderit.
718
00:37:22,491 --> 00:37:24,241
A keni një sekondë...
719
00:37:24,242 --> 00:37:26,410
Mund të flas me ju
për diçka?
720
00:37:26,411 --> 00:37:27,620
Po.
721
00:37:27,621 --> 00:37:30,581
Ti dhe James,
ju jeni - ju jeni afër, apo jo?
722
00:37:30,582 --> 00:37:31,791
Po, pse?
723
00:37:31,792 --> 00:37:33,793
Epo, unë, um ...
724
00:37:33,794 --> 00:37:37,296
E pashë duke puthur një grua tjetër
më herët në qendër.
725
00:37:37,297 --> 00:37:39,465
- Jo.
- Po.
726
00:37:39,466 --> 00:37:41,300
Unë do të thotë, kështu që unë ...
727
00:37:41,301 --> 00:37:43,512
Duhet t'i them Harperit, apo jo?
728
00:37:45,889 --> 00:37:49,266
Unë do të thotë, unë do të jap James
një shans për t'u pastruar i pari.
729
00:37:49,267 --> 00:37:51,644
Thuaji atij që e di dhe jep
atij 24 orë për t'i thënë Harperit,
730
00:37:51,645 --> 00:37:53,646
ose do.
731
00:37:53,647 --> 00:37:55,982
E dini, ai me siguri do të merrte
kjo shume me mire
732
00:37:55,983 --> 00:37:58,526
vjen nga një mik i ngushtë.
- Jo.
733
00:37:58,527 --> 00:38:01,821
Jo, jo një shans.
Ky është problemi juaj.
734
00:38:01,822 --> 00:38:04,281
Problemi im është se si dreqin bëjnë
Nuk i them gruas sime
735
00:38:04,282 --> 00:38:05,825
për këtë bisedë?
736
00:38:05,826 --> 00:38:07,785
Oh.
737
00:38:07,786 --> 00:38:09,662
Na vjen keq.
- Uh-huh.
738
00:38:17,462 --> 00:38:18,754
♪ Ka diçka
në këmbë ♪
739
00:38:18,755 --> 00:38:21,799
Hej, mendova se po shkonim
për të vdekur atje.
740
00:38:24,970 --> 00:38:27,722
Edhe mua.
741
00:38:27,723 --> 00:38:29,306
Duke pasur një përvojë të tillë
742
00:38:29,307 --> 00:38:32,018
me të vërtetë thjesht kristalizohet
prioritetet tuaja.
743
00:38:32,019 --> 00:38:34,478
Është e çmendur.
744
00:38:34,479 --> 00:38:37,231
Po, prioritetet e mia
ishin tashmë të qarta.
745
00:38:37,232 --> 00:38:39,900
Unë vazhdoj të flas për të,
por unë duhet të ...
746
00:38:39,901 --> 00:38:41,861
Më duhet të bëhem serioz,
ju e dini.
747
00:38:41,862 --> 00:38:44,363
Më duhet të eci përpara
748
00:38:44,364 --> 00:38:46,991
në karrierën time.
749
00:38:46,992 --> 00:38:50,494
Po.
Po, jam dakord.
750
00:38:50,495 --> 00:38:52,913
E di, um...
751
00:38:52,914 --> 00:38:56,709
Kam menduar të marr
provimi i rreshterit.
752
00:38:56,710 --> 00:38:59,336
- Po?
- Po.
753
00:38:59,337 --> 00:39:01,839
Epo, dua të them, nëse kaloni,
754
00:39:01,840 --> 00:39:05,843
atëherë nuk do të isha
mbikëqyrësi juaj më.
755
00:39:05,844 --> 00:39:07,678
Kjo është një pikë e mirë.
756
00:39:07,679 --> 00:39:09,889
Nuk e kisha menduar këtë.
757
00:39:09,890 --> 00:39:12,558
Unë kam disa
libra të shkëlqyer në kasetë.
758
00:39:12,559 --> 00:39:15,686
Unë mund të të ndihmoj të studiosh.
- Oh.
759
00:39:15,687 --> 00:39:18,397
Epo, testi nuk është
edhe për disa muaj të tjerë,
760
00:39:18,398 --> 00:39:20,441
por është gjithmonë mirë
për të marrë një fillim.
761
00:39:21,902 --> 00:39:23,569
Oh, faleminderit Zotit
ju djema jeni në rregull.
762
00:39:23,570 --> 00:39:25,029
ti je...
ju jeni më mirë se në rregull.
763
00:39:25,030 --> 00:39:26,572
Është si asgjë
madje ka ndodhur.
764
00:39:26,573 --> 00:39:28,866
Po, thithja e tymit
dhe, si, një jetë
765
00:39:28,867 --> 00:39:30,910
e karburantit të makthit,
por pervec kesaj...
766
00:39:30,911 --> 00:39:33,788
Po, mirë.
keq, por unë...
767
00:39:33,789 --> 00:39:35,706
Mirë.
768
00:39:35,707 --> 00:39:38,417
Um, po, u futa në të
Shërbimi Kombëtar i Motit.
769
00:39:38,418 --> 00:39:39,752
Bëra disa bërtitje serioze.
770
00:39:39,753 --> 00:39:41,754
Fakti që ata nuk e bënë
na përditësoni se zjarri
771
00:39:41,755 --> 00:39:44,882
kishte - kishte zhvendosur është
e papranueshme.
772
00:39:44,883 --> 00:39:48,052
me vjen keq. Rruga nuk ishte
të sigurt, nuk na thanë?
773
00:39:48,053 --> 00:39:49,970
Po.
Është e pabesueshme, apo jo?
774
00:39:49,971 --> 00:39:52,473
Unë--dikush duhet të pushohet nga puna
mbi këtë.
775
00:39:52,474 --> 00:39:56,060
Unë do të ndjek,
sigurohuni që ta bëjnë.
776
00:39:56,061 --> 00:39:58,729
Jo, nuk mendoj
kjo është e nevojshme.
777
00:39:58,730 --> 00:40:00,940
Unë vendos frikën e Zotit në to.
778
00:40:00,941 --> 00:40:03,067
Um...
779
00:40:03,068 --> 00:40:05,653
gjithsesi, unë jam vetëm këtu -
Unë thjesht po kontrolloj T.O-në time.
780
00:40:05,654 --> 00:40:08,405
Duhet të marr
përsëri në stacion.
781
00:40:08,406 --> 00:40:10,825
Grei ka nevojë për mua.
782
00:40:14,454 --> 00:40:16,455
Më duhet t'ju them diçka.
783
00:40:16,456 --> 00:40:20,626
- Për djalin që u ndal?
- Connor, po.
784
00:40:20,627 --> 00:40:22,336
Kishit të drejtë.
785
00:40:22,337 --> 00:40:24,964
Unë isha në klubin Phoenix
kur ndodhën të shtënat.
786
00:40:24,965 --> 00:40:27,091
Dhe e patë kush e bëri?
787
00:40:27,092 --> 00:40:29,343
Ata do të më vrasin
nëse them ndonjë gjë.
788
00:40:31,346 --> 00:40:34,348
Policia mund t'ju mbrojë.
- E drejta.
789
00:40:34,349 --> 00:40:35,641
Jo, ata munden, mirë?
790
00:40:35,642 --> 00:40:38,602
Shiko, e di që dëshiron
për të bërë gjënë e duhur.
791
00:40:38,603 --> 00:40:39,854
Më lejoni t'ju ndihmoj.
792
00:40:39,855 --> 00:40:41,939
Pse po sillesh kaq bukur
pas asaj që bëra?
793
00:40:41,940 --> 00:40:43,816
Unë besoj në shanset e dyta.
794
00:40:43,817 --> 00:40:45,985
Mendoj se mund të jem në vendin e tretë
në këtë pikë.
795
00:40:45,986 --> 00:40:47,653
Unë besoj në shanset e katërt.
796
00:40:47,654 --> 00:40:50,698
Shikoni, ne mund të shkojmë
në komisariat së bashku.
797
00:41:02,127 --> 00:41:03,627
Poshtë! Poshtë!
Zbrisni!