1
00:00:10,720 --> 00:00:11,640
හ්ම්?

2
00:00:19,480 --> 00:00:20,490
...ෆුමි!

3
00:00:21,150 --> 00:00:22,390
Naofumi!

4
00:00:22,740 --> 00:00:23,980
Naofumi!

5
00:00:26,750 --> 00:00:28,800
රිෂියා?

6
00:00:28,800 --> 00:00:30,350
ඔහ්, හොඳයි!

7
00:00:30,350 --> 00:00:32,780
මම ඔබට දිගටම කතා කළ නමුත් ඔබ අවදි වූයේ නැත.

8
00:00:33,570 --> 00:00:34,740
අප කොහේද?

9
00:00:38,920 --> 00:00:42,420
මම එනකොට ඔයා හිටියා
මා අසල බිම.

10
00:00:43,010 --> 00:00:44,340
Raphtalia සහ Filo කොහෙද?

11
00:00:44,340 --> 00:00:46,420
ඒ ඔබත් මමත් පමණයි.

12
00:00:46,420 --> 00:00:47,910
මම දකියි.

13
00:00:48,900 --> 00:00:51,340
මොකක්ද මේ පලිහ?

14
00:00:51,340 --> 00:00:54,800
හහ්? මම දකිනකොටත් එහෙමයි.

15
00:00:54,800 --> 00:00:56,600
මම මේ පලිහ කවදාවත් දැකලා නැහැ.

16
00:00:56,600 --> 00:00:57,300
පෘථිවියේ කුමක්ද -

17
00:00:58,640 --> 00:01:00,270
Naofumi?

18
00:01:00,270 --> 00:01:02,940
මගේ මට්ටම නැවත එකකට පැමිණ ඇත.

19
00:01:02,940 --> 00:01:03,740
හහ්?!

20
00:01:04,820 --> 00:01:06,180
"පරෙස්සම් වන්න - පූර්වාවශ්යතාවයන් සපුරා නැත"

21
00:01:06,660 --> 00:01:08,660
"රිෂියා - Lv. 1"

22
00:01:09,160 --> 00:01:12,380
අනික ඔයත් ලෙවල් එකයි රිෂියා.

23
00:01:12,380 --> 00:01:13,220
හහ්?!

24
00:01:15,330 --> 00:01:18,580
මෙතනට "හා" යන එක හොඳයි.

25
00:01:21,380 --> 00:01:23,770
මේ ඔක්කොම කියෝ කරනවද?

26
00:01:23,770 --> 00:01:27,980
Raphtalia සහ Filo වෙතින් වෙන්වීම,
සහ නැවත පළමු මට්ටමට යනවාද?

27
00:01:27,980 --> 00:01:29,380
මාස්ටර් Naofumi!

28
00:01:31,920 --> 00:01:33,070
ස්තුතියි!

29
00:01:33,070 --> 00:01:35,520
ඔබත් ආරක්ෂිතයි, රිෂියා!

30
00:01:35,520 --> 00:01:38,380
Filo කොහෙද? මම ඇයව දකින්නේ නැහැ.

31
00:01:38,820 --> 00:01:40,970
රප්තලියා... ඔයා...

32
00:01:43,190 --> 00:01:44,460
ඔබේ ශරීරය!

33
00:01:45,830 --> 00:01:46,740
හහ්?!

34
00:01:46,740 --> 00:01:48,700
එච්-එච්...

35
00:01:48,700 --> 00:01:53,020
හහ්?!

36
00:02:03,460 --> 00:02:05,060
(දම්වැලට කඩා දමන්න)

37
00:02:08,380 --> 00:02:09,700
(නැවත සටන් කිරීමට කාලයයි)

38
00:02:09,700 --> 00:02:11,740
(The Rising of the Shield Hero Season 2)

39
00:02:11,740 --> 00:02:14,740
ලෝක දෙකක් එකට එනවා

40
00:02:15,500 --> 00:02:16,860
වැටෙන සෙවන

41
00:02:16,860 --> 00:02:19,620
වික්ෂිප්ත වීමට පෙර

42
00:02:19,620 --> 00:02:21,700
සීමාවන් පසු කරන්න

43
00:02:21,700 --> 00:02:23,300
එය ඉහළට පයින් ගසන්න, කිසි විටෙකත් අත් නොහරින්න

44
00:02:23,300 --> 00:02:24,260
සොයන්න එපා, මම සොයාගත්තා

45
00:02:24,260 --> 00:02:26,820
අනන්ත අනාගත, කෑලි කෑලි, නහරයක් වගේ

46
00:02:26,820 --> 00:02:27,580
මට ට්‍රිල් ටිකක් දෙන්න

47
00:02:27,580 --> 00:02:28,580
මම කවදාවත් අවසන් කරන්නේ නැහැ

48
00:02:28,580 --> 00:02:29,220
නැඟිටිනවා

49
00:02:29,220 --> 00:02:31,580
හෙට ගේන්න, මම තමයි තෝරගත්ත කෙනා

50
00:02:31,580 --> 00:02:36,580
එබැවින් නිරන්තර රළ පහරින් ගිලී නොයන්න

51
00:02:36,580 --> 00:02:40,260
මම සටන් කරනවා, මාර්ගයක් සොයා ගන්නවා

52
00:02:41,300 --> 00:02:44,020
ආපසු ගෙනෙන්න! එය ආපසු ගෙනෙන්න

53
00:02:44,020 --> 00:02:45,620
පරිත්‍යාගයෙන් සහ දුක් වේදනා වලින් ඉගෙනීම

54
00:02:45,620 --> 00:02:46,460
(ආපසු ගේන්න ඕනේ!)

55
00:02:46,460 --> 00:02:49,820
හදවත ගැඹුරින් වෙනස් කරන්න

56
00:02:49,820 --> 00:02:51,180
(මට දැන් වෙනස් වෙන්න වෙනවා)

57
00:02:51,180 --> 00:02:53,620
නැගී සිටින්න! වාර ගණනක්

58
00:02:53,620 --> 00:02:55,420
නැගිටින්න, යන්න දැන් කඩන්න

59
00:02:55,420 --> 00:02:56,340
(වඩා අමාරුවෙන් කඩන්න!)

60
00:02:56,340 --> 00:02:59,940
මම තනිවම නොවේ, මම දැනටමත් දන්නවා

61
00:02:59,940 --> 00:03:02,740
ඒ නිසා මම නැවත සටන් කරනවා

62
00:03:02,740 --> 00:03:05,020
අයියෝ නැඟිටින්න, නැවත නැවතත්

63
00:03:05,020 --> 00:03:06,700
ලෙම්මට රිදෙනවා, මම සටන්කාමියෙක්

64
00:03:06,700 --> 00:03:07,580
තවමත් ජය ගත යුතුයි

65
00:03:07,580 --> 00:03:08,260
කවදාවත් වෙන් වෙන්න එපා

66
00:03:08,260 --> 00:03:10,140
අපි අතරේ තියෙන බැඳීම් කඩන්න කාටවත් බෑ

67
00:03:10,140 --> 00:03:10,730
මොනවා උනත් කමක් නෑ

68
00:03:10,730 --> 00:03:11,660
හරියට මට බොරු කියන්න බෑ වගේ

69
00:03:11,660 --> 00:03:12,820
මගේ මනස, ප්‍රවාහය සමඟ යන්න

70
00:03:12,820 --> 00:03:13,860
මෙතන උභතෝකෝටිකයක් තියෙනවා

71
00:03:13,860 --> 00:03:15,020
දැන් වෙනසක් කරන්න

72
00:03:15,020 --> 00:03:17,660
කවදාවත් නවතින්නෙ නෑ,
මම පැකිලීම සහ දුර්වලකම බිඳ දමමි

73
00:03:17,660 --> 00:03:20,740
මම නිතරම සටන් කරන්නේ දම්වැලෙන් කැඩීමටයි

74
00:03:24,470 --> 00:03:25,980
එය අගුලු දමා නැත?

75
00:03:25,980 --> 00:03:28,560
"අනන්ත ලබිරින්ත්"
අපිව හිරේ දැම්මේ නැද්ද?

76
00:03:28,560 --> 00:03:32,460
මුරකරුවන් නැත,
තවම අපේ ආයුධ තියෙනවා.

77
00:03:38,060 --> 00:03:40,260
රෆ්තාලියා, ඔබට බල නොකරන්න.

78
00:03:40,260 --> 00:03:43,340
B-නමුත් මා සතුව ඇති එකම ආයුධය මෙයයි-

79
00:03:56,350 --> 00:03:57,630
එය කුමක්ද?

80
00:03:57,630 --> 00:04:01,020
මුකුත් නෑ, අපි මුලින්ම මුණගැහුණු දවස මතකයි.

81
00:04:01,020 --> 00:04:08,440
මම-මම නැවත පළමු මට්ටමට ගියා,
සහ මගේ ශරීරය හැකිලී ඇත, නමුත් මම තවමත් ඔබේ කඩුව වෙමි!

82
00:04:08,440 --> 00:04:12,060
ඔව්, ඔබ හරි.
එදාට වඩා ඔයා ගොඩක් වෙනස්.

83
00:04:20,400 --> 00:04:22,220
Naofumi! රෆ්තාලියා!

84
00:04:25,060 --> 00:04:27,400
කවුරුහරි මෙහි ජීවත් වන බව පෙනේ.

85
00:04:27,400 --> 00:04:29,290
ඔවුන්ට උදුනක් පවා තිබේ.

86
00:04:29,290 --> 00:04:31,540
ඔවුන් අපිව මෙතනට ගෙනාවාද?

87
00:04:31,840 --> 00:04:34,660
නමුත් ඔවුන් එසේ කළා නම් සිරගෙයක් කුමටද?

88
00:04:38,500 --> 00:04:40,200
එය පිටතට ගෙන යයිද?

89
00:04:40,200 --> 00:04:42,180
එය පැහැදිලිවම සැක සහිතයි.

90
00:04:42,520 --> 00:04:44,660
නමුත් අපි යා යුතුයි.

91
00:04:48,140 --> 00:04:51,100
අහ්! W-මා එනතුරු ඉන්න!

92
00:05:08,690 --> 00:05:09,610
හහ්?

93
00:05:14,810 --> 00:05:16,640
මෙම ස්ථානයේ යම් දෙයක් වැරදියි.

94
00:05:16,640 --> 00:05:18,420
වැරදිද?

95
00:05:18,730 --> 00:05:20,860
රළ එනවා,

96
00:05:22,490 --> 00:05:23,770
නමුත් සුළඟක් නැත.

97
00:05:26,220 --> 00:05:28,220
ඒ වගේම මුහුදත් අමුතුයි.

98
00:05:28,720 --> 00:05:32,220
හරියට ක්ෂිතිජයෙන් එහා දෙයක් නෑ වගේ.

99
00:05:32,220 --> 00:05:33,900
හහ් හහ්...

100
00:05:34,270 --> 00:05:36,860
මුහුදට යෑම සියදිවි නසා ගැනීමකි.

101
00:05:48,740 --> 00:05:50,700
"පරෙස්සම් වන්න - රාක්ෂ මුද්රාව
හඳුනාගැනීමේ පරාසයෙන් පිටත"

102
00:05:50,700 --> 00:05:53,480
Filo අප අසල කොතැනකවත් නැති බව පෙනේ,

103
00:05:53,480 --> 00:05:56,540
නැත්නම් සමහර විට ඇය මේකේ නැහැ
අපි ඉන්නේ අමුතු අවකාශයක්.

104
00:05:57,070 --> 00:05:58,150
ෆිලෝ...

105
00:05:58,900 --> 00:06:01,160
මම-ඇය හොඳින් සිටින බව මට විශ්වාසයි!

106
00:06:01,160 --> 00:06:04,860
Filo ඇත්තෙන්ම හොඳින් කරනවා විය හැකියි!

107
00:06:05,260 --> 00:06:06,570
ඔබ ඇත්තටම එසේ සිතනවාද?

108
00:06:06,570 --> 00:06:07,380
හහ්?

109
00:06:07,380 --> 00:06:09,530
අපි කවදාවත් ඇයව සොයා නොගත්තොත්?

110
00:06:09,530 --> 00:06:12,820
ඇය මීට පෙර කවදාවත් තනිව සිටීම අත්විඳ නැත.

111
00:06:14,970 --> 00:06:17,780
අපි මෙතනින් යන්න ඕන
සහ හැකි ඉක්මනින් Filo සොයා ගන්න.

112
00:06:18,740 --> 00:06:19,740
හරි!

113
00:06:25,460 --> 00:06:26,830
කාඩ්බෝඩ් පෙට්ටියක්?!

114
00:06:31,960 --> 00:06:33,110
හහ්?!

115
00:06:33,110 --> 00:06:34,020
රෆ්තාලියා!

116
00:06:34,020 --> 00:06:35,140
ඔව්!

117
00:06:44,520 --> 00:06:46,380
A-ඔබ හොඳින්ද?!

118
00:06:46,380 --> 00:06:48,460
ඔව්, මම හොඳින්.

119
00:06:52,060 --> 00:06:53,260
"අගුළු හරින ලදී - නව පලිහක් අගුළු හරින ලදී"

120
00:06:53,260 --> 00:06:54,540
"ආරම්භකයාගේ කුඩා සුදු පලිහ"

121
00:06:54,540 --> 00:06:56,700
සුදු පෙට්ටිය?

122
00:06:56,700 --> 00:07:00,300
මම මීට පෙර කවදාවත් දැකලා නැහැ,
නමුත් මම හිතන්නේ එය තැඹිලි බැලූනයක් වගේද?

123
00:07:01,540 --> 00:07:03,260
"රෆ්තාලියා - Lv. 2"

124
00:07:03,260 --> 00:07:08,680
ඔබ අත්දැකීම් ලබා ඇති බව පෙනේ.
සමහර විට අපි මෙතනින් ටිකක් ලබා ගත යුතුයි.

125
00:07:08,680 --> 00:07:09,870
ඔව්, ඔබ හරි.

126
00:07:09,870 --> 00:07:11,770
ඔයත් රිෂියා.

127
00:07:11,770 --> 00:07:13,850
R-හරි!

128
00:07:14,420 --> 00:07:16,380
"හිස හාවා"

129
00:07:45,300 --> 00:07:47,030
එය ඉතා ප්රබෝධමත්!

130
00:07:47,550 --> 00:07:50,420
අපිට වතුර බොන්න පුළුවන් වීම ගැන මම සතුටු වෙනවා!

131
00:07:50,420 --> 00:07:53,380
අපේක්ෂා කළ යුතු දේ මෙය යැයි අනුමාන කරන්න
දුර්වල රාක්ෂයන්ගෙන්.

132
00:07:53,380 --> 00:07:56,380
වතුර බොනකොට මතක් වෙන්නේ බඩගිනියි කියලා.

133
00:07:56,380 --> 00:07:59,340
අනේ ඇත්තටම මට බඩගිනියි...

134
00:08:05,740 --> 00:08:07,180
හහ්?!

135
00:08:07,180 --> 00:08:08,420
ඒ කප්පාද?!

136
00:08:10,060 --> 00:08:10,900
ඉන්න, රෆ්තාලියා!

137
00:08:23,060 --> 00:08:24,300
මාස්ටර් Naofumi!

138
00:08:24,730 --> 00:08:25,560
පලා යන්න!

139
00:08:25,560 --> 00:08:27,060
ඔබට ඔබේ මට්ටමින් එය සමඟ සටන් කළ නොහැක!

140
00:08:43,060 --> 00:08:45,540
මාස්ටර් Naofumi යන්න දෙන්න!

141
00:08:47,760 --> 00:08:49,450
ඔබ... ඔබ!

142
00:08:54,740 --> 00:08:55,380
ඉන්න-

143
00:08:56,960 --> 00:08:59,340
ස්ලෝටර් වයර්!

144
00:09:07,250 --> 00:09:08,780
ඔයා හොඳින්ද?

145
00:09:11,080 --> 00:09:14,660
මම තත්පරයකට මගේ ඇස් ඔබෙන් ඉවතට ගන්නවා,
ඔබ මෙතැනින් පිටතට එන්න.

146
00:09:14,660 --> 00:09:16,420
ඔයා මැරෙන්න තිබුණා, ඔයා දන්නවද?

147
00:09:16,790 --> 00:09:18,100
ඔයා කව්ද?

148
00:09:20,910 --> 00:09:22,090
කිසුනා.

149
00:09:22,090 --> 00:09:23,580
කිසුනා කසායම.

150
00:09:24,180 --> 00:09:26,990
කාර්දිනල් වීරයන් හතර දෙනාගේ දඩයම් වීරයා.

151
00:09:26,990 --> 00:09:30,540
"The Rising of the Shield Hero Season 2"

152
00:09:30,540 --> 00:09:33,500
කාදිනල්? දඩයම් වීරයා?

153
00:09:36,780 --> 00:09:39,660
මම ඔයාට මගේ නම කිව්වා. ඇයි මට ඔයාගේ එක කියන්නේ නැත්තේ?

154
00:09:40,680 --> 00:09:42,220
Naofumi Iwatani.

155
00:09:42,220 --> 00:09:44,620
කාදිනල් වීරයන් හතර දෙනාගේ පලිහ වීරයා.

156
00:09:44,620 --> 00:09:47,660
හහ්?! ඔබ එයින් කෙනෙකි
කාදිනල් වීරයන් හතර දෙනාද?!

157
00:09:47,660 --> 00:09:50,340
මම කවදාවත් පලිහ වීරයෙක් ගැන අහලා නෑ...

158
00:09:50,650 --> 00:09:54,060
මමත් දඩයම් වීරයෙක් ගැන අහලා නැහැ.

159
00:09:54,060 --> 00:09:56,040
සහ ඔබේ නම ...

160
00:09:56,040 --> 00:09:58,260
ඕනෑම අවස්ථාවක, ඔබ ජපන් ජාතිකයෙක්ද?

161
00:09:59,510 --> 00:10:01,620
ඉතින් ඔබත් එකෙක්ද?

162
00:10:02,070 --> 00:10:03,420
මාස්ටර් Naofumi...

163
00:10:03,740 --> 00:10:06,830
ඔබට බර උපකරණ කිහිපයක් තිබේ,
ඒත් ඔයාට හොඳටම රිදිලා.

164
00:10:06,830 --> 00:10:08,660
ඉන්න, ඒක අවුල්ද?

165
00:10:11,500 --> 00:10:14,820
"ම්ලේච්ඡ ආමර් 1?"
මගේ ආරක්ෂක සංඛ්‍යාලේඛන කියවිය නොහැක.

166
00:10:14,820 --> 00:10:17,700
මගේ මට්ටම මදි
මෙම උපකරණ සඳහා.

167
00:10:18,200 --> 00:10:22,010
කොහොම හරි අපි ඒ තුවාල වලට බෙහෙත් කරන්න ඕනේ.

168
00:10:27,100 --> 00:10:28,540
මම දකියි.

169
00:10:28,540 --> 00:10:31,980
ඉතින් ඔබ වෙනත් ලෝකයක කාදිනල් වීරයෙක්ද?

170
00:10:32,490 --> 00:10:34,540
ඔහ්, මම ඔබට Naofumi ලෙස හැඳින්වුවොත්?

171
00:10:34,540 --> 00:10:37,510
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් මට අමතන්න.
මම ඔයාටත් එහෙම කරන්නම්.

172
00:10:40,970 --> 00:10:44,470
ඉතින්, ඔයා Raphtalia, සහ ඔයා Rishia?

173
00:10:44,980 --> 00:10:48,980
ඔබට මිතුරන් සිටීම සතුටක්
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද, Naofumi.

174
00:10:49,420 --> 00:10:51,390
ඔයාට කොහොම ද? ඔයා තනියම ද?

175
00:10:51,390 --> 00:10:53,470
මටත් යාළුවෝ ඉන්නවා.

176
00:10:53,470 --> 00:10:58,190
නමුත් මම ඔවුන්ව වසර ගණනාවක් තිස්සේ දැක නැත,
මම මෙතනට කොටු වූ දා සිට.

177
00:10:58,190 --> 00:10:59,600
කොටු වෙලාද?

178
00:10:59,600 --> 00:11:04,260
ඔව්, මම අවුල් වෙලා මාට්ටු වුණා
සතුරු රාජධානියක මිනිසුන් විසිනි.

179
00:11:04,650 --> 00:11:07,470
එයින් ලැබෙන යහපත කුමක්ද
කාදිනල් වීරයෙක් අල්ලනවාද?

180
00:11:07,470 --> 00:11:09,460
තරංග සමඟ ගනුදෙනු කිරීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

181
00:11:09,460 --> 00:11:11,660
තරංග? ඒ මොනවාද?

182
00:11:12,040 --> 00:11:17,620
ඔබ දන්නේ නැහැ? කාර්දිනල් වීරයන් හතර දෙනා
තරංග විකර්ෂණය කිරීමට කැඳවනු ලැබේ.

183
00:11:17,620 --> 00:11:18,890
හ්ම්...

184
00:11:18,890 --> 00:11:23,140
ඔබටත් මටත් ලැබුණා වගේ
විවිධ හේතු නිසා කැඳවනු ලැබේ.

185
00:11:23,560 --> 00:11:28,340
අවම වශයෙන්, L'Arc සහ Glass
තරංග යනු කුමක්දැයි දැන සිටියේය ...

186
00:11:28,730 --> 00:11:30,820
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

187
00:11:31,600 --> 00:11:33,650
L'Arc සහ Glass?

188
00:11:33,650 --> 00:11:36,540
ඔවුන් ඔබ හා සමාන ලෝකයේම විය හැකිය.

189
00:11:36,540 --> 00:11:38,220
ඔයා දන්නවා Bro L'Arc?!

190
00:11:38,220 --> 00:11:41,860
සහ වීදුරු ද?! ඒ කෙල්ල මගේ හොඳම යාළුවා!

191
00:11:42,220 --> 00:11:43,500
අඹ යහළුවා?

192
00:11:43,500 --> 00:11:48,280
භාවිතා කරන භයානක කාන්තාව
ඒ වානේ ෆෑන් එක, ම්ම්... ඔයාගේ යාළුවෙක්ද?

193
00:11:48,280 --> 00:11:49,630
ඒක හරි!

194
00:11:49,630 --> 00:11:53,860
ඔයා ඒ යක්ෂණියට කියන්නේ කෙල්ලෙක් කියලද?
ඔයාගේ වයස කීය ද?

195
00:11:53,860 --> 00:11:57,340
රකුසා? මට 18යි.

196
00:11:57,340 --> 00:11:58,320
හහ්?!

197
00:12:02,780 --> 00:12:05,450
ඔයා කියන්නේ... ඔයා කමක් නෑ මිඩ්ජ් කෙනෙක් කියලා.

198
00:12:05,450 --> 00:12:08,700
හේයි! ඔයා මට කතා කරන්න හිටියේ මිඩ්ජට් හැග් කියලා!

199
00:12:08,700 --> 00:12:10,600
ඉතින් ඔයා දන්නවනේ ඒකේ තේරුම...

200
00:12:10,600 --> 00:12:12,410
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා!

201
00:12:12,410 --> 00:12:13,360
මිඩ්ජට්?

202
00:12:13,360 --> 00:12:14,570
හැග්?

203
00:12:17,990 --> 00:12:20,320
ඔහ්, සමාවෙන්න! ඔබ බඩගිනි විය!

204
00:12:20,320 --> 00:12:21,680
අපි රෑ කෑම කමු.

205
00:12:21,680 --> 00:12:26,390
එය තබා ගන්න. ඇයි අපි රෑට කන්න ඕන
අපිට මේ දැන් මුණගැහුණු සැක සහිත ගැහැණු ළමයෙක් එක්ක?

206
00:12:26,790 --> 00:12:28,480
ඒයි, ඇයි නැත්තේ?

207
00:12:28,480 --> 00:12:30,910
මම තාක්‍ෂණිකව ඔයාගේ ජීවිත බේරුවා.

208
00:12:30,910 --> 00:12:32,890
අනික අපි දෙන්නම කාර්දිනල් වීරයෝ.

209
00:12:32,890 --> 00:12:36,620
ඔයා කිව්වා ඔයා ග්ලාස් එක්ක යාළුයි කියලා.
එය ඔබව වඩාත් සැක සහිත කරයි.

210
00:12:36,620 --> 00:12:38,910
කව්ද දන්නේ ඔයා කවදා අපේ බෙල්ල කපනවද කියලා?

211
00:12:38,910 --> 00:12:42,260
ග්ලාස් ඔබට කළේ කුමක්ද?

212
00:12:45,220 --> 00:12:46,700
හොඳයි, අනුමාන කරන්න මට සිදුවේවි.

213
00:12:48,500 --> 00:12:49,660
මාස්ටර් Naofumi!

214
00:13:02,940 --> 00:13:08,860
මට මගේ කාර්දිනල් ආයුධය භාවිතා කළ හැකිය
මිනිසුන්ට පහර දෙන්න, නමුත් මට ඔවුන්ට රිදවිය නොහැක.

215
00:13:12,340 --> 00:13:18,780
ඉතින් දැන් පේනවද? මට බැරි වුණා
මම උත්සාහ කළා නම් ඔබට ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

216
00:13:21,570 --> 00:13:24,280
ඉතින් අපි රෑ කෑමට යමු!

217
00:13:27,100 --> 00:13:31,760
මට මෙතන කෑම ටොන් එකක් ලැබුණා!
මට මේකෙන් ඒක කපන්න පුළුවන්!

218
00:13:31,760 --> 00:13:33,720
නැහැ, මම ඒක කරනවා.

219
00:13:33,720 --> 00:13:36,670
කුමක් ද?! මම ඔවුන්ට වස දෙන්නේ නැහැ!

220
00:13:36,670 --> 00:13:38,660
එය ඉවුම් පිහුම් කුසලතා පිළිබඳ ප්‍රශ්නයකි.

221
00:13:43,200 --> 00:13:46,540
අපොයි! එය ඉතා හොඳ බව පෙනේ!

222
00:13:46,540 --> 00:13:49,500
ඔව්, මම මේවා උයන්නේ නැති එක ගැන සතුටුයි!

223
00:13:52,820 --> 00:13:54,180
අපි කමුද?

224
00:13:54,180 --> 00:13:56,120
මම එහෙම කළාට කමක් නැහැ!

225
00:14:11,120 --> 00:14:12,650
එය ඉතා හොඳ විය!

226
00:14:12,650 --> 00:14:14,410
කෑමට ස්තූතියි.

227
00:14:15,110 --> 00:14:18,460
රෆ්තාලියා, ඔබට තවමත් බඩගිනිද?

228
00:14:19,040 --> 00:14:22,300
N-No! මම කවදාවත් ...

229
00:14:22,620 --> 00:14:26,220
ඔහ්, හරි. අපි මුලින්ම හමු වූ විට,
ඔබට ටොන් එකක් කන්න තිබුණා.

230
00:14:26,220 --> 00:14:31,230
D-Demi-මිනිසුන් ඔවුන්ගේ මට්ටම සමඟ ඉක්මනින් වර්ධනය වේ,
ඒ නිසා ඔවුන්ටත් ඉක්මනින් බඩගිනි ඇති වෙනවා.

231
00:14:31,230 --> 00:14:33,050
ඉතින් ඔබ තවමත් බඩගිනියි.

232
00:14:33,050 --> 00:14:33,860
අහ්!

233
00:14:33,860 --> 00:14:37,980
ඔහ්, ඔබ වැඩෙන ගැහැණු ළමයෙක්, රෆ්තාලියා.

234
00:14:37,980 --> 00:14:40,840
මිනිත්තුවක් ඉන්න. මම තව ටිකක් හදන්නම්.

235
00:14:40,840 --> 00:14:42,060
මට සමාවෙන්න...

236
00:14:42,060 --> 00:14:47,780
ඔබ දැන් මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි, Naofumi!
අපිට හැමදාම හොඳට කන්න පුළුවන්!

237
00:14:49,140 --> 00:14:52,350
අපි මෙතනින් යනවා
හැකි ඉක්මනින්.

238
00:14:52,350 --> 00:14:54,620
හහ්? ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

239
00:14:54,620 --> 00:14:55,480
කුමක් ද?

240
00:14:55,480 --> 00:14:58,740
මේක කාල හිරගෙයක්.
අනන්ත ලබිරින්ත්.

241
00:14:58,740 --> 00:15:02,180
ඔබ ඇතුළට ගිය පසු, ඔබට කිසිදා ගැලවිය නොහැක.

242
00:15:02,630 --> 00:15:04,140
කවදාවත්?

243
00:15:04,600 --> 00:15:07,280
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි පැමිණ තිබේද?

244
00:15:07,280 --> 00:15:08,440
කව්ද දන්නේ?

245
00:15:08,440 --> 00:15:12,860
මම මුලින්ම දින ගණන් කළා,
නමුත් මම වසර කිහිපයකට පසු නැවතුණා.

246
00:15:15,100 --> 00:15:18,490
ඒත් මම එළියට බහින එක අත්හැරියේ නැහැ.

247
00:15:18,490 --> 00:15:23,960
මම මගක් සෙවීමට උත්සාහ කළෙමි
සෑම දිනකම අවුරුදු සහ අවුරුදු.

248
00:15:24,480 --> 00:15:26,300
ඒත් මට තවම ක්‍රමයක් හොයාගන්න බැරි වුණා.

249
00:15:26,670 --> 00:15:31,870
ඔයා හිතන්නේ අපි ඔයාව විශ්වාස කරයි කියලා
සහ සදහටම මෙහි වාඩි වී සිටිනවාද?

250
00:15:31,870 --> 00:15:33,360
කොහෙත්ම නැහැ.

251
00:15:33,360 --> 00:15:35,300
හරි, මම ඔයාට වටේ පෙන්නන්නම්.

252
00:15:35,710 --> 00:15:38,670
නමුත් මෙහි දිවා රාත්‍රී ද ඇත.

253
00:15:38,670 --> 00:15:41,660
අද පරක්කු වෙනවා,
ඒ නිසා අපි මුලින්ම උදේ යමු.

254
00:15:42,130 --> 00:15:43,850
ඔබට මෙහි රැඳී සිටිය හැකිය.

255
00:15:43,850 --> 00:15:47,580
දර්ශනය විශිෂ්ට නොවේ,
ඒත් රාක්ෂයන්ට ඇතුලට එන්න බෑ.

256
00:15:48,760 --> 00:15:54,040
කිසුනා තනියම කොපමණ කාලයක් ජීවත් වේද?

257
00:15:54,040 --> 00:15:56,510
මට ඒක දරාගන්න බැරි වෙයි.

258
00:15:56,510 --> 00:15:57,900
මමත්.

259
00:15:58,840 --> 00:16:02,720
අපට කිසි විටෙකත් පැන යාමට නොහැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?

260
00:16:02,720 --> 00:16:05,240
අපිට හැමදාම මෙතන ඉන්න බෑ.

261
00:16:05,240 --> 00:16:09,220
අපි Filo සොයා ගත යුතුයි
සහ වහාම Ost සඳහා පළිගන්න.

262
00:16:13,020 --> 00:16:17,790
ඔයා දන්නවනේ, එයාලා වෙද්දී මම හොඳටම කලබල වුණා
මාව සදහටම මේ ස්ථානයට නියම කළා.

263
00:16:17,790 --> 00:16:20,520
කුමක් ද? මේ වගේ තැනක්? තනියමද? සදහටම?

264
00:16:20,520 --> 00:16:22,060
මට ඇත්තටම කේන්ති ගියා.

265
00:16:22,460 --> 00:16:26,780
මම මුළු දිවයිනම ගවේෂණය කළා,
මම මුහුදට යාත්‍රා කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

266
00:16:26,780 --> 00:16:29,440
මම ඇත්තටම අසරණ වුණා.

267
00:16:29,440 --> 00:16:32,260
මම එය අවසන් කිරීමට පවා සිතුවෙමි
මට කවදාවත් එළියට එන්න බැරි නම්.

268
00:16:32,880 --> 00:16:35,940
නමුත් මට ඕනෑ තරම් කාලය තිබුණා.

269
00:16:36,740 --> 00:16:42,020
මම දිගටම අරගල කරන්න තීරණය කළා
මම මගක් සොයා ගන්නා තුරු.

270
00:16:43,600 --> 00:16:45,850
ඔයා ගොඩක් ශක්තිමත් කිසුනා.

271
00:16:47,730 --> 00:16:51,660
ඔයා පරිණත දේවල් ටිකක් කියනවා
කුඩා දැරියක් සඳහා, Raphtalia.

272
00:16:51,660 --> 00:16:55,620
හොඳයි, මට ආයෙත් දවසක Glass බලන්න ඕන.

273
00:16:59,920 --> 00:17:01,600
වසර ගණනාවක් ගවේෂණය කිරීමෙන් පසු,

274
00:17:01,600 --> 00:17:05,540
මම හිතුවා මේක තමයි වැඩිපුරම කියලා
මගක් සොයා ගැනීමට ඉඩ ඇති ස්ථානය.

275
00:17:06,230 --> 00:17:10,620
මම යක්ෂයින් ඉවත් කළෙමි
මෙහි අවට, නමුත් ප්රවේශම් වන්න.

276
00:17:10,620 --> 00:17:14,650
ඔච්චර හිතාගන්න පුළුවන් නම්,
ඔබ තවමත් පැන නොගියේ ඇයි?

277
00:17:14,650 --> 00:17:18,500
මම කිව්වා ඔයාට පෙන්නන්න මම ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවා කියලා.

278
00:17:27,640 --> 00:17:29,100
මේ එයයි.

279
00:17:32,330 --> 00:17:33,500
මෙය...

280
00:17:36,680 --> 00:17:39,740
එය දොරට සමාන ය
බන්ධනාගාරය සහ දිවයින සම්බන්ධ කරයි.

281
00:17:41,460 --> 00:17:45,480
මම හිතන්නේ මේක තමයි අවසානය
අනන්ත ලබ්බෙහි.

282
00:17:45,480 --> 00:17:49,340
එතනින් එහාට දෙයක් නෑ.
එය වෙනත් මානයක් හෝ වෙනත් දෙයක්.

283
00:17:49,710 --> 00:17:53,880
ඔයා ඇතුලට යන්න බය නෑ නේද?

284
00:17:53,880 --> 00:17:54,820
මගේ අමුත්තා වන්න.

285
00:18:00,200 --> 00:18:01,600
මේ මොන මගුලක්ද?!

286
00:18:01,600 --> 00:18:03,710
බලන්න? ඔයාට ඇතුලට යන්න බෑ.

287
00:18:03,710 --> 00:18:06,660
ඒකයි මෙහෙට ආවට පස්සේ හිරවෙලා ඉන්නේ.

288
00:18:06,660 --> 00:18:07,930
නෑ...

289
00:18:07,930 --> 00:18:09,380
නමුත් ඇයි?

290
00:18:09,380 --> 00:18:12,760
මෙය නියත වශයෙන්ම මෙම අවකාශයේ කෙළවරයි.

291
00:18:12,760 --> 00:18:15,860
නමුත් එය ඇතුල්වීමක් නොවේ.

292
00:18:15,860 --> 00:18:17,860
බිත්තිය කඩා වැටුණා පමණි,

293
00:18:17,860 --> 00:18:21,870
අපි ඔවුන් බව සොයාගත්තා
එතනින් එහාට දෙයක් හැදුවේ නෑ.

294
00:18:21,870 --> 00:18:23,300
හරියටම.

295
00:18:23,300 --> 00:18:25,580
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?!

296
00:18:25,580 --> 00:18:30,040
මට තේරෙන්නේ නැහැ, නමුත් එයින් අදහස් කරන්නේ
පිටවීමක් නොමැති බව?

297
00:18:31,260 --> 00:18:35,740
"කාදිනල් වීරයන්ට වෙනත් ලෝකවලට ඇතුල් විය නොහැක"
එය පිටවීමක් නොවේ නම්, එය දෝෂයක් විය යුතුය.

298
00:18:35,740 --> 00:18:36,760
"දෝෂය"?

299
00:18:36,760 --> 00:18:39,080
හොඳයි, ඔව්, මම හිතන්නේ.

300
00:18:39,080 --> 00:18:44,890
ඕනෑම 2D අනුචලන හෝ 3D ක්‍රීඩාවක,
ඔබ දෝෂයක් සොයා ගත්තොත්, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

301
00:18:46,470 --> 00:18:48,960
මම බලෙන් ඇතුලට යන්න උත්සාහ කරනවා
අවශ්ය ඕනෑම ආකාරයකින්.

302
00:18:48,960 --> 00:18:51,220
කව්ද-මොකක් ගැනද කතා කරන්නේ?

303
00:18:51,580 --> 00:18:53,830
අපිට ඒක කරන්න ක්‍රමයක් තියෙන්න පුළුවන්.

304
00:18:56,690 --> 00:19:01,540
මම ඒක ඔයාගෙ විදියටම ගලපගත්තා
මගෙන් ඇහුවා, නමුත් මේ මොකක්ද?

305
00:19:01,540 --> 00:19:05,360
ඔබ දර්ශනය දුටුවා. ඒක Bio Plant Seed එකක්.

306
00:19:05,360 --> 00:19:08,580
මට මගේ මට්ටමින් අයිතමයේ ගුණාත්මකභාවය වැඩි දියුණු කළ නොහැක.

307
00:19:08,580 --> 00:19:09,920
ඔහ්?

308
00:19:09,920 --> 00:19:12,990
හොඳයි, ඒක හරියට ෂිකිගාමි බෆන් කරනවා වගේ.
එය සිත්ගන්නා සුළු විය.

309
00:19:12,990 --> 00:19:15,020
ඉතින් ඒකට මොකද කරන්නේ?

310
00:19:15,560 --> 00:19:17,160
මම කරන්නේ මෙයයි!

311
00:19:22,960 --> 00:19:24,890
මාස්ටර් Naofumi එහෙම නෙවෙයි...

312
00:19:24,890 --> 00:19:27,150
හැමෝම! දැන් මෙතනින් යන්න!

313
00:19:35,380 --> 00:19:36,810
හ්-හා?!

314
00:19:36,810 --> 00:19:38,820
කාමරය ඉදිමී ඇත!

315
00:19:38,820 --> 00:19:41,320
අපොයි! මේක දෙයක්ද?!

316
00:19:41,320 --> 00:19:46,020
අපට ඇති එකම මාර්ගය මෙයයි
දෝෂය තුළට අපගේ මාර්ගය බල කරන්න.

317
00:19:48,980 --> 00:19:51,980
එය කඩා වැටෙනු ඇත! රෆ්තාලියා! රිෂියා!

318
00:19:51,980 --> 00:19:52,970
ඔව්!

319
00:20:11,750 --> 00:20:12,860
කිසුනා!

320
00:20:13,820 --> 00:20:15,300
ඔබත් එන්න!

321
00:20:20,200 --> 00:20:21,300
කමක් නැහැ!

322
00:20:21,630 --> 00:20:22,640
කිසුනා!

323
00:20:22,800 --> 00:20:24,260
කිසුනා!

324
00:20:49,030 --> 00:20:53,290
ඒක හොඳ වැඩක් කළා,
නමුත් අපි එය තනිවම තැබුවොත් එය වේදනාවකි.

325
00:20:53,290 --> 00:20:54,980
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

326
00:21:12,370 --> 00:21:13,400
මම එළියේ.

327
00:21:14,790 --> 00:21:15,940
කිසුනා?

328
00:21:15,940 --> 00:21:18,700
මම එළියේ!

329
00:21:18,700 --> 00:21:19,930
පිටත!

330
00:21:19,930 --> 00:21:21,470
එය බාහිර ලෝකයයි!

331
00:21:21,470 --> 00:21:24,060
අපි එළියේ
නිසැකව අනන්ත Labyrinth!

332
00:21:24,060 --> 00:21:26,780
මා කැඳවනු ලැබූ ලෝකය මෙයයි!

333
00:21:30,960 --> 00:21:32,140
ඔයාට ස්තූතියි!

334
00:21:32,640 --> 00:21:34,140
ස්තූතියි, Naofumi!

335
00:21:34,140 --> 00:21:36,090
එය ඔබ තිදෙනාට ස්තුතියි!

336
00:21:36,090 --> 00:21:38,110
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි!

337
00:21:41,350 --> 00:21:43,460
හේයි, පහලින් තියන්න.

338
00:21:45,690 --> 00:21:48,120
මම අවසානයේ එළියට ආවා! අවසාන වශයෙන්!

339
00:21:48,120 --> 00:21:50,900
මම තවදුරටත් තනිවම නොවේ!

340
00:21:57,900 --> 00:22:01,140
මම එළියේ!

341
00:22:05,870 --> 00:22:08,630
ඔරලෝසු කටු ආපසු හැරුනත්

342
00:22:08,630 --> 00:22:11,340
පවතින දෙයක් අපට හමු විය

343
00:22:11,340 --> 00:22:14,020
එකිනෙකා සමඟ සිටීමට ඇති ආශාව

344
00:22:14,020 --> 00:22:16,500
අපි බෙදා හදා ගන්නා ආශාව සහ බැඳීම්

345
00:22:16,500 --> 00:22:19,280
ඒ සියල්ල නැවත බිංදුවට ගියත්

346
00:22:19,280 --> 00:22:22,020
එය ලෝකයේ අවසානය වුවද

347
00:22:22,020 --> 00:22:24,560
මම කාලය ඔබ වෙත ඉක්මන් කරන්නෙමි

348
00:22:24,560 --> 00:22:27,300
ඒ වගේම පොරොන්දු වෙන්න ඔයා තනි වෙන්නේ නෑ කියලා

349
00:22:27,300 --> 00:22:29,650
මේ ඇස්

350
00:22:29,650 --> 00:22:32,300
ඔබ දෙස බලා සිටීම සඳහා ය

351
00:22:32,300 --> 00:22:34,980
මේ හඬ

352
00:22:34,980 --> 00:22:37,580
ඔබට මග පෙන්වීම සඳහා ය

353
00:22:37,580 --> 00:22:40,260
මෙම අත්

354
00:22:40,260 --> 00:22:43,020
ඔබව අල්ලා ගැනීම සඳහා ය

355
00:22:43,020 --> 00:22:44,070
මේ වතාවේ

356
00:22:44,070 --> 00:22:49,780
ඔබට හෙටක් ඇති බව සහතික කර ගැනීම සඳහා ය

357
00:22:49,780 --> 00:22:52,320
ඔබ ගැන විශ්වාස කිරීම

358
00:22:52,320 --> 00:22:55,580
අපි කරන්න ඕන එච්චරයි

359
00:22:55,580 --> 00:22:59,030
එය අපට ශක්තිමත් වීමට ඉඩ සලසයි

360
00:22:59,030 --> 00:23:01,580
වෙන කාටවත් වඩා

361
00:23:01,580 --> 00:23:05,810
ඔබ අපට එය ඉගැන්නුවා

362
00:23:05,810 --> 00:23:08,550
එදා ඉඳන්

363
00:23:08,550 --> 00:23:11,780
ඒ වෙනස් නොවන ආලෝකය

364
00:23:11,780 --> 00:23:19,120
අපට වෙන්වීමට කාලය පැමිණියත්

365
00:23:19,120 --> 00:23:33,000
අපි ඔබව නැවත සොයා ගැනීමට වග බලා ගන්නෙමු

366
00:23:36,300 --> 00:23:39,980
"හිම සහිත සමුගැනීම"