1
00:00:12,180 --> 00:00:13,580
මාස්ටර් Naofumi!

2
00:00:13,580 --> 00:00:15,050
මාස්ටර්!

3
00:00:15,050 --> 00:00:16,110
Naofumi!

4
00:00:18,710 --> 00:00:19,780
සමාවෙන්න.

5
00:00:24,410 --> 00:00:26,240
එය එතරම් නරක නොවීය.

6
00:00:26,240 --> 00:00:28,510
කරුණාකර මවාපෑමට උත්සාහ නොකරන්න.

7
00:00:28,510 --> 00:00:30,090
ඔබට කියන්න පුළුවන්ද?

8
00:00:33,960 --> 00:00:38,380
මට සමාවෙන්න, නමුත් ඔබ
පලිහ වීරයා, මම එය ගන්නවාද?

9
00:00:38,680 --> 00:00:40,830
ඔව්. ඒක හරි.

10
00:00:40,830 --> 00:00:41,700
මම සිතූ පරිදි.

11
00:00:42,430 --> 00:00:43,530
කරුණාකර,

12
00:00:43,990 --> 00:00:46,180
මම ඔබෙන් අයදිනවා මාව මරන්න කියලා.

13
00:00:46,960 --> 00:00:47,960
කුමක් ද?

14
00:00:54,420 --> 00:00:55,800
ඇය අතුරුදහන්?

15
00:00:55,800 --> 00:00:57,380
මම ඇයව කොහේවත් දකින්නේ නැහැ.

16
00:01:11,340 --> 00:01:16,780
(The Rising of the Shield Hero Season 2)

17
00:02:28,740 --> 00:02:31,940
"ආත්ම කැස්බෑවාගේ මාර්ග"

18
00:02:31,940 --> 00:02:33,820
තත්වය කුමක්ද?

19
00:02:34,660 --> 00:02:37,100
Spirit Tortoise සතුව ඇත
අගනුවර පාගා දැමුවා.

20
00:02:37,100 --> 00:02:41,530
එතැන් සිට එය චලනය නතර වී ඇත
මෙම දේශසීමා වෙත ගමන් මාර්ගය වෙනස් කිරීම.

21
00:02:41,530 --> 00:02:46,490
පුරාවෘත්තයට අනුව, එය පැවතිය යුතුය
දින දෙක තුනක් නොසෙල්වී.

22
00:02:46,490 --> 00:02:51,840
එය අගනුවර විනාශ කරයි, ජීවිත බිලිගනී
අසංඛ්‍යාත වංශවතුන් සහ පුරවැසියන්,

23
00:02:51,840 --> 00:02:53,660
දැන් නිදාගන්නවද?

24
00:02:53,660 --> 00:02:54,940
ස්නායුව!

25
00:02:55,290 --> 00:03:01,440
පුරාවෘත්තයට අනුව, ස්ප්රීතු කැස්බෑවා
ප්‍රධාන වශයෙන් ජනාකීර්ණ ප්‍රදේශවලට පහර දෙයි.

26
00:03:01,440 --> 00:03:05,100
එය ඊළඟට රොහිලොට්ට පහර දිය යුතුය.

27
00:03:05,100 --> 00:03:08,430
මෙය පමණක් විය හැකි විය
එහි මාවත දිගේ තනි නැවතුමක්.

28
00:03:08,430 --> 00:03:13,420
ස්ප්රීතු කැස්බෑවාට බැහැ
මෙතරම් විශාල හමුදාවක් පසුකර යන්න.

29
00:03:14,020 --> 00:03:17,740
ඉතින් අපි කොහොමද ඒ යෝධ රකුසාව පරාජය කරන්නේ?

30
00:03:18,500 --> 00:03:20,380
පලිහ වීරයා?

31
00:03:20,380 --> 00:03:24,300
රැජිනගේ අයිතිය නම්, අපට දෙකක් තිබේ
හෝ සූදානම් වීමට දින තුනක්.

32
00:03:24,300 --> 00:03:27,260
අපි ඉදිරිපත් විය යුතුයි
එය චලනය වන විට සැලැස්මක්.

33
00:03:27,800 --> 00:03:29,180
වෙලාවක් නැහැ.

34
00:03:29,180 --> 00:03:32,670
සූදානම් කරන්න? එය ක්ෂණයකින් කළ හැකිය!

35
00:03:32,670 --> 00:03:36,410
අපේ නයිට්වරු සහ සොල්දාදුවන්
තේජාන්විත රාජධානි මෙහි රැස් කර ඇත!

36
00:03:36,930 --> 00:03:40,660
සම්පූර්ණ ඉදිරිපස ප්‍රහාරයක්
එය පහසුවෙන් වැටේවි!

37
00:03:40,660 --> 00:03:41,900
හරියටම.

38
00:03:42,170 --> 00:03:44,800
අපිට කිසිම උදව්වක් ඕන නෑ
කාර්දිනල් වීරයන් හතර දෙනාගෙන්!

39
00:03:44,800 --> 00:03:46,100
එය නිෂ්ඵල ය.

40
00:03:46,100 --> 00:03:51,500
මගේ රාජධානියේ දහස්-දස දහස් ගණනක්
හොඳම සහ විශ්වාසවන්ත මිනිසුන් සටන් කර ඇත.

41
00:03:52,000 --> 00:03:55,500
එම චලනය වන බලකොටුව නවතාලීමට ඔවුන්ට නොහැකි විය.

42
00:03:55,790 --> 00:03:59,190
ඒක පරාජය කරන්න බැහැ
ඉදිරිපස ප්‍රහාරයක මෘගයා.

43
00:04:00,300 --> 00:04:04,980
කාදිනල් විරුවන් සතර වරම් ලැබේවායි අපි ප්‍රාර්ථනා කරමු
බලතල දෙන්නම්...

44
00:04:08,360 --> 00:04:09,670
මාස්ටර් Naofumi.

45
00:04:11,400 --> 00:04:12,660
කමක් නැහැ.

46
00:04:12,960 --> 00:04:16,570
නමුත් ඔබ නොසිතා සිටීම හොඳය
මෙය සියදිවි නසාගැනීමේ මෙහෙයුමක් ලෙසයි.

47
00:04:16,570 --> 00:04:18,580
පාඩු අවම කර ගැනීමට මට අවශ්‍යයි
හැකි තරම්.

48
00:04:18,830 --> 00:04:23,050
එසේ නොමැතිනම්, එය මගේ මුල් පිටපතට බාධා කරයි
තරංග විකර්ෂණය කිරීමට ගවේෂණය.

49
00:04:23,050 --> 00:04:25,910
මාස්ටර් Naofumi, ඔබට එය පැවසීමට අවශ්‍ය නොවීය.

50
00:04:27,320 --> 00:04:34,020
එහෙනම් අපි හිතමු මිත්‍ර හමුදා ගැන'
ස්ප්රීතු කැස්බෑව පරාජය කිරීමේ උපාය මාර්ගය.

51
00:04:40,000 --> 00:04:43,580
ඔහ්, ගෝලයා රිෂියා,
ඉතින් ඔබ සිටි ස්ථානය මෙයද?

52
00:04:44,240 --> 00:04:46,340
ඔහ්! ලොකු අක්කා එක්ලෙයාර්!

53
00:04:46,800 --> 00:04:47,900
මාස්ටර්!

54
00:04:47,900 --> 00:04:49,600
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

55
00:04:49,600 --> 00:04:53,680
ගැලවුම්කරුවා පිටත්ව ගිය බව ඔවුහු පැවසූහ
පුරාවෘත්ත රාක්ෂයෙකු පරාජය කිරීමට.

56
00:04:53,680 --> 00:04:57,290
මට නිශ්චලව වාඩි වීමට නොහැකි විය,
ඒ නිසා මම උදව් කරන්න ආවා.

57
00:04:57,290 --> 00:04:59,050
ඒකයි මමත් මෙතන ඉන්නේ.

58
00:04:59,050 --> 00:05:01,660
රාජධානියට මෙම තර්ජනය
තරංග වලට සමාන වේ.

59
00:05:02,110 --> 00:05:04,320
එය සර් ඉවාටානිගේ අණ නොතකා හරින නමුත්,

60
00:05:04,320 --> 00:05:07,660
මම සොල්දාදුවන් පුහුණු කිරීම නතර කළා
එකපාරටම ආවා.

61
00:05:07,660 --> 00:05:09,260
මම දකියි.

62
00:05:09,260 --> 00:05:11,880
ඒත් කෝ සර් ඉවටනි?

63
00:05:12,300 --> 00:05:17,660
ම්ම්... එයා අර බිල්ඩින් ප්ලෑන් කරන එකේ
ස්ප්රීතු කැස්බෑව පරාජය කිරීමට.

64
00:05:17,660 --> 00:05:21,660
මාස්ටර් ගත්තේ ලොකු අක්කා විතරයි
ඔහු සමඟ රෆ්තාලියා! සාධාරණ නැහැ!

65
00:05:21,660 --> 00:05:23,460
මට බඩගිනියි.

66
00:05:24,560 --> 00:05:27,110
එතකොට මහ රැජින
ඔහු සමඟද සිටින්නේ?

67
00:05:28,910 --> 00:05:31,660
අනේ ඒ කෙනා නේද...

68
00:05:31,660 --> 00:05:34,730
ඒ පුද්ගලයා? ඇයද...

69
00:05:37,000 --> 00:05:41,520
මම අහන්න කැමතියි
පලිහ වීරයා ඔහුගේ මතය වෙනුවෙන්,

70
00:05:41,520 --> 00:05:43,900
නමුත් තරු හතේ වීරයෝ කෝ?

71
00:05:45,220 --> 00:05:48,730
ඔවුන් දැනටමත් ඔවුන්ගේ අත්හැර දමා ඇත
මෙම ස්ථානය සඳහා අදාළ ඉඩම්,

72
00:05:48,730 --> 00:05:50,600
නමුත් බොහෝ අය සිටින්නේ තරමක් දුරින් ය.

73
00:05:50,600 --> 00:05:52,600
ඔවුන් නියමිත වේලාවට නොපැමිණිය හැකිය.

74
00:05:52,600 --> 00:05:54,180
තරු හතේ වීරයෝ?

75
00:05:54,180 --> 00:05:56,380
කාදිනල් වීරයන් හතර දෙනා හැර,

76
00:05:56,380 --> 00:06:00,810
හිමිකරගත් වීරයෝ සත් දෙනෙක් සිටිති
වාසල් ආයුධ හත.

77
00:06:00,810 --> 00:06:05,120
සමහර අයගෙන් කැඳවනු ලැබේ
ඔබ වැනි වෙනත් ලෝකයක්, සර් ඉවාටානි,

78
00:06:05,120 --> 00:06:07,760
තවද සමහරෙක් මෙලොවදී තෝරාගනු ලැබේ.

79
00:06:07,760 --> 00:06:09,130
වාසල් ආයුධ...

80
00:06:12,760 --> 00:06:15,560
ඉතින් අපි හැර වෙනත් වීරයන් සිටීද?

81
00:06:16,040 --> 00:06:17,060
ඔවුන් ශක්තිමත්ද?

82
00:06:18,120 --> 00:06:23,460
සම්පූර්ණයෙන්ම අවංකව කිවහොත්, මම ඔවුන්ගේ බලය විශ්වාස කරමි
ඔබට වඩා පහත් ය, සර් ඉවාටානි.

83
00:06:23,850 --> 00:06:26,230
ඒවා නැති එකට වඩා හොඳයි.

84
00:06:27,190 --> 00:06:30,420
ඉතින් කෝ මේ සෙවන් ස්ටාර් වීරයෝ?

85
00:06:31,090 --> 00:06:32,310
ඔවුන් -

86
00:06:32,960 --> 00:06:34,300
මට සමාවෙන්න.

87
00:06:34,920 --> 00:06:36,160
ඔබ -

88
00:06:36,160 --> 00:06:39,660
මෙල්රොමාර්ක් රැජින, එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

89
00:06:39,660 --> 00:06:42,330
මාස්ටර් Naofumi, ඒ පුද්ගලයා ...

90
00:06:42,330 --> 00:06:43,020
ඔව්.

91
00:06:43,020 --> 00:06:46,120
මහෝත්තමයාණනි! ඔබ ආරක්ෂිතයි!

92
00:06:46,120 --> 00:06:47,060
උසස්ද?

93
00:06:47,370 --> 00:06:53,720
අගභාගයේ උපභාර්යාව සහ රීජන්ට්
ස්ප්‍රීතු කැස්බෑ රාජධානියේ රජු...

94
00:06:54,380 --> 00:06:57,340
මම මගේ නම සඳහන් කිරීමට අසමත් විය
අපි ඊයේ හමුවූ විට,

95
00:06:57,340 --> 00:06:59,100
පලිහ වීරයා.

96
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
මට මාව හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න.

97
00:07:02,000 --> 00:07:04,420
මගේ නම Ost Horai.

98
00:07:05,890 --> 00:07:08,220
Ost Horai?

99
00:07:08,220 --> 00:07:12,830
ඔව්. රජුගේ උපභාර්යාව සහ රීජන්ට්.

100
00:07:12,830 --> 00:07:15,150
කෙසේ වෙතත්, එය වේශයක් පමණි.

101
00:07:16,900 --> 00:07:19,060
මගේ සැබෑ අනන්‍යතාවය ගැන,

102
00:07:19,780 --> 00:07:22,140
මම Spirit Tortoise ගැන හුරුපුරුදු කෙනෙක්.

103
00:07:22,140 --> 00:07:23,420
කුමක් ද?!

104
00:07:24,860 --> 00:07:30,980
ඔබ මුහුණ දෙන්න ඇති
Spirit කැස්බෑවාගේ අනෙකුත් හුරුපුරුදු අය.

105
00:07:32,770 --> 00:07:33,990
ඔබ අදහස් කරන්නේ නැහැ ...

106
00:07:35,040 --> 00:07:38,260
ඔයත් ඒ වවුලන් වගේමයි
සහ පිළිකුල් සහගත හිම මිනිසුන්?

107
00:07:38,870 --> 00:07:39,980
ඔබ?

108
00:07:39,980 --> 00:07:43,700
ඔව්, මම හුදෙක් මනුෂ්‍ය වර්ගයකි.

109
00:07:44,090 --> 00:07:46,380
මහරජතුමනි, නිසැකවම ඔබ විහිළු කරයි.

110
00:07:46,380 --> 00:07:48,590
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

111
00:07:48,590 --> 00:07:50,820
ඒවා සියල්ල බොරු විය.

112
00:07:50,820 --> 00:07:51,930
හහ්?

113
00:07:51,930 --> 00:07:55,580
රාජධානියේ මැදට ඇතුල් වීම
පසුපස ගේට්ටු හරහා

114
00:07:55,580 --> 00:08:01,500
සහ අඩුම මිනිස් ආත්මයන් එකතු කිරීම
අවශ්‍ය වූයේ හුරුපුරුදු මිනිසෙකු ලෙස මගේ මෙහෙවරයි.

115
00:08:03,160 --> 00:08:06,160
එය තබා ගන්න! නිකන් මෙතනට රිංගන්න එපා
සහ කතා කරන්න පටන් ගන්න!

116
00:08:06,160 --> 00:08:09,220
මිනිස් ආත්මයන් එකතු කරනවාද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

117
00:08:09,660 --> 00:08:13,580
මාව නිර්මාණය කළ ස්වාමියා,
ආත්ම කැස්බෑවා,

118
00:08:13,580 --> 00:08:16,330
තම බලයේ උල්පත ලෙස එම ආත්මයන් භාවිතා කරයි

119
00:08:16,330 --> 00:08:19,220
තරංග වැළැක්වීම සඳහා
බිඳ වැටීමෙන් ව්යසනය.

120
00:08:20,200 --> 00:08:22,900
රළ බිඳී යාම වළක්වන්නද?

121
00:08:23,540 --> 00:08:24,520
ඔව්.

122
00:08:26,960 --> 00:08:30,480
මා වැනි මිනිස් හුරුපුරුදු අය
බලයේ සිටින අයව පොළඹවන්න

123
00:08:30,480 --> 00:08:35,050
රාජධානි ගැටුමට ඇතුල් වීමට හේතු වේ
සහ නැතිවූ ආත්මයන් එකතු කරන්න.

124
00:08:35,820 --> 00:08:37,520
එය ප්රමාණවත් නොවේ නම්,

125
00:08:37,520 --> 00:08:42,060
රාක්ෂයා හුරුපුරුදු අය සෙමින් එකතු වේ
ලොව පුරා ආත්මයන්.

126
00:08:42,510 --> 00:08:45,050
එයද ප්‍රමාණවත් නොවන්නේ නම්,

127
00:08:45,050 --> 00:08:46,540
අවසාන විසඳුම ලෙස,

128
00:08:47,420 --> 00:08:50,980
ස්පිරිට් කැස්බෑවා මුද්‍රා නොලබයි
සහ සෘජුව ක්රියා කරයි,

129
00:08:50,980 --> 00:08:56,360
ලෝකය පාගා දමා එකතු කිරීම
එකවර ආත්ම විශාල සංඛ්යාවක්.

130
00:08:58,330 --> 00:09:02,270
කෙසේ වෙතත්, මෙවර, යමෙකු
ස්ප්රීතු කැස්බෑවා මුද්රා කර ඇත.

131
00:09:02,270 --> 00:09:06,700
එය විරුද්ධ සියල්ල විනාශ කරයි
ආත්මය කැස්බෑවාගේම කැමැත්ත.

132
00:09:06,700 --> 00:09:10,240
එය ප්‍රමාණවත් තරම් ලබා ගත්තත්
රළ නැවැත්වීමට ශක්තිය,

133
00:09:10,240 --> 00:09:12,900
ඒ වන විට ලෝකය අවසන් වී ඇත.

134
00:09:12,900 --> 00:09:16,270
මෙම අනුපාතය අනුව, මට නොහැකි වනු ඇත
මගේ මෙහෙවර ඉටු කිරීමට.

135
00:09:16,270 --> 00:09:21,820
පලිහ වීරයා, කරුණාකර මගේ නිර්මාතෘව මරන්න,
ආත්මය කැස්බෑවා.

136
00:09:23,750 --> 00:09:26,650
ඔබ කිව්වා කවුරුහරි ඒක සීල් කළා කියලා.

137
00:09:27,130 --> 00:09:29,290
කිසිවෙකුට එය ගලවා දැමිය හැකිද?

138
00:09:30,030 --> 00:09:32,760
කෙසේදැයි දැනගත යුත්තේ මා පමණි.

139
00:09:32,760 --> 00:09:38,560
මිනිසා හුරුපුරුදු වූ විට සහ
කාදිනල් වීරයන් හතර දෙනා විසින් පරාජය කරන ලදී

140
00:09:38,560 --> 00:09:41,920
එය කරන්නේ කෙසේදැයි ඔවුන්ට පැවසීමයි
ස්පිරිට් කැස්බෑවාගේ මුද්‍රාව ඉවත් කරන්න.

141
00:09:43,320 --> 00:09:46,980
ඒක තේරුමක් නෑ!
ඇයි ඔබ අපට එය කියන්නේ?

142
00:09:46,980 --> 00:09:49,210
රළ පහරින් ලෝකය ආරක්ෂා කිරීමට.

143
00:09:49,210 --> 00:09:53,960
එය ඉතා දුෂ්කර වූ විට, වීරයන්
ආත්මය කැස්බෑවා පුනර්ජීවනය කර ආත්මයන් එකතු කරන්න

144
00:09:53,960 --> 00:09:55,960
තරංග මර්දනය කිරීමට.

145
00:09:55,960 --> 00:09:58,480
අයිතිකරුවන්ගේ යුතුකම එයයි
කාර්දිනල් ආයුධ හතරෙන්,

146
00:09:58,480 --> 00:10:00,740
කාර්දිනල් වීරයන් හතර දෙනා.

147
00:10:04,700 --> 00:10:07,260
ලෝකය පූජා කිරීමේ තේරීමක් ...

148
00:10:09,160 --> 00:10:12,100
ඉතින් ඔබ අදහස් කළේ එයද, ෆිටෝරියා?

149
00:10:12,620 --> 00:10:20,860
මෙය සැබෑවක් නම්, ඉරණම සමතලා වී ඇත
වීරයන් සහ ලෝකය මත දරුණු නඩු විභාගයක්.

150
00:10:21,230 --> 00:10:23,820
මට කනගාටුයි.

151
00:10:24,440 --> 00:10:30,490
නමුත් Ost Horai, හිතන්න
ඔයා මනුස්සයෙක් නෙවෙයි කියලා.

152
00:10:30,490 --> 00:10:32,940
මට මෙය විශ්වාස කළ නොහැක.

153
00:10:33,240 --> 00:10:35,870
මට කනගාටුයි. එය මගේ යුතුකම විය.

154
00:10:35,870 --> 00:10:37,880
කොටස සවි කිරීම සඳහා ...

155
00:10:37,880 --> 00:10:40,030
ම්... නපුරු ගෑනියෙක්ද?

156
00:10:40,030 --> 00:10:41,900
මම එහෙම චරිතයක් කරලා තිබුණා.

157
00:10:42,440 --> 00:10:43,930
මට පේනවා...

158
00:10:43,930 --> 00:10:48,380
ස්පිරිට් ඉබ්බා රඟපානවා
තමන්ගේ කැමැත්තට විරුද්ධව. මේක හරිද?

159
00:10:48,380 --> 00:10:53,140
ඔව්. එය මුද්‍රා නොකළ තැනැත්තා
බොහෝ දුරට එය පාලනය කරයි.

160
00:10:53,450 --> 00:10:57,600
ඔයා හුරුපුරුදු කෙනෙක් විතරයි.
මෙම තත්වය තුළ ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

161
00:10:57,600 --> 00:11:01,100
ඔයා මෙතනට ආවේ නිකන් නෙවෙයි
ඒක පරාජය කරන්න කියලා.

162
00:11:01,100 --> 00:11:07,930
ස්වාභාවිකවම, මම සොයා ගැනීමට තොරතුරු ලබා දෙන්නෙමි
උසිගැන්වීම සහ ස්ප්රීතු කැස්බෑව නවත්වන්න.

163
00:11:09,570 --> 00:11:16,060
ස්ප්රීතු කැස්බෑවාගේ ස්වභාවය රැස් කිරීමයි
ආත්මයන්. එය ජනාකීර්ණ ප්‍රදේශ ඉලක්ක කරනු ඇත.

164
00:11:16,060 --> 00:11:19,860
එහි මීළඟ ඉලක්කය වනුයේ මෙම නගරයයි.

165
00:11:20,570 --> 00:11:24,920
ජනප්‍රවාදවල එහෙම කියලා තියෙනවා ඉතින්...

166
00:11:24,920 --> 00:11:25,820
හහ්?

167
00:11:25,820 --> 00:11:26,820
වෙන මොනවා ද?

168
00:11:26,820 --> 00:11:29,890
ම්... ම්...

169
00:11:29,890 --> 00:11:30,790
හිස?

170
00:11:31,220 --> 00:11:32,760
හරි, හිස!

171
00:11:32,760 --> 00:11:35,940
ඔබ උගේ හිස කපා දැමුවහොත්,
ස්පිරිට් කැස්බෑවා චලනය නවත්වනු ඇත!

172
00:11:36,400 --> 00:11:39,940
හොඳයි, ඔව්, බොහෝ රාක්ෂයන් මිය යනු ඇත
ඔබ ඔවුන්ගේ හිස කපා දැමුවහොත්.

173
00:11:39,940 --> 00:11:41,020
මේ ඇති!

174
00:11:41,860 --> 00:11:45,080
ඔබ නිර්භීතව ශුද්ධකම කෙලෙසන්න
හමුදා කවුන්සිලයකද?

175
00:11:45,080 --> 00:11:48,490
එසේ නම්, මම දැන් ඔබේ හිස කපා දමමි!

176
00:11:48,490 --> 00:11:51,220
එය ස්ප්‍රීතු ඉබ්බාට තිත තැබුවහොත්,
එවිට සියල්ල සිදුවනු ඇත!

177
00:11:51,220 --> 00:11:54,120
ඒ... එහෙම වෙන්න බෑ.

178
00:11:54,120 --> 00:11:56,280
ඔබ ආත්මය කැස්බෑවා පරාජය නොකළහොත්,

179
00:11:56,280 --> 00:12:00,180
ඔයාට ඕන විදියට මාව මරන්න පුළුවන්
මම සරලවම නැවත ජීවිතයට එන්නෙමි.

180
00:12:02,140 --> 00:12:05,850
ඔබේ කෝපය සන්සුන් කරන්න.
එය පරාජය කිරීමේ ක්‍රම අපි දනිමු.

181
00:12:06,370 --> 00:12:09,950
අපට අවශ්‍ය වන්නේ සැලසුමක් පමණි
එම මාර්ග අවබෝධ කර ගත හැකි ය.

182
00:12:09,950 --> 00:12:11,780
වඩා වැදගත්...

183
00:12:11,780 --> 00:12:14,740
ඔව්. අපේ හමුදාවන්ට අණ දෙන්නේ කවුද?

184
00:12:15,260 --> 00:12:16,300
කුමක් ද?

185
00:12:16,700 --> 00:12:21,060
මගේ රාජ්‍යය වැඩිපුරම මිනිසුන් යවා ඇත.
එය විධානයක් ගනු ඇත.

186
00:12:21,060 --> 00:12:22,510
මේ මොන විකාරයක්ද?

187
00:12:22,510 --> 00:12:26,300
වැටලීමේ ආයුධ මිල කළ නොහැකි වනු ඇත
Spirit කැස්බෑවාගේ හිස ගැනීමේදී.

188
00:12:26,710 --> 00:12:29,340
මාගේ රාජ්‍යයට වැඩි යමක් ඇත
ඒවායින් අනෙක් ඒවාට වඩා.

189
00:12:29,340 --> 00:12:34,990
කෙසේ වෙතත්, Melromarc උරහිස්
විශාලතම වියදම්.

190
00:12:34,990 --> 00:12:38,340
ඔවුන් පලිහ වීරයා ද යවා ඇත.

191
00:12:38,780 --> 00:12:40,940
අප සාකච්ඡා කළ යුතු කාරණය එය නොවේ -

192
00:12:40,940 --> 00:12:41,860
හරියටම.

193
00:12:41,860 --> 00:12:44,380
කවුරු අණ දුන්නත් මට කමක් නැහැ.

194
00:12:44,980 --> 00:12:49,820
කෙසේ වෙතත්, මගේ බලවේග නැගී සිටිය යුතුය
චෝදනාවේ හිසෙහි!

195
00:12:50,440 --> 00:12:53,530
නොසැලකිලිමත් අයකිරීමකින් ඇති යහපත කුමක්ද?

196
00:12:53,530 --> 00:12:56,510
ඇත්ත වශයෙන්ම! ඔබේ බලවේග පිටුපසින් සිටිනු ඇත!

197
00:12:56,510 --> 00:12:59,060
එහෙම අයට මුහුණ දෙන්න අපිට බැහැ
අපි කරන්නේ නැත්නම් මැරිලා!

198
00:12:59,060 --> 00:13:00,700
නිකරුනේ මැරෙන්න කැමතිද?

199
00:13:00,700 --> 00:13:02,780
එය පැන යාමට මාර්ගයක් නිර්මාණය කරන්නේ නම්, ඔව්!

200
00:13:02,780 --> 00:13:04,140
ඇති මේ ජරාව!

201
00:13:04,440 --> 00:13:06,440
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ!

202
00:13:06,440 --> 00:13:10,140
ඔයාට ඔය ජරා වැඩ කරන්න පුලුවන් ඔයාගෙම
ඔබගේ රාජධානි අතර යුද්ධ!

203
00:13:14,380 --> 00:13:17,100
ඔබ! ඔබ පලිහ වීරයා විය හැක-

204
00:13:17,100 --> 00:13:22,320
පාඩු අවම කිරීම සඳහා ඕනෑම උපාය මාර්ගයක් වනු ඇත
කවුරු අණ දුන්නත් වැඩ කරන්න.

205
00:13:22,320 --> 00:13:24,100
මට අවශ්‍ය නම් මම අණ දෙන්නම්.

206
00:13:24,100 --> 00:13:29,680
නමුත් ඔබ සිතන්නේ නැත්නම්
උපාය මාර්ගයක් සහ ඔබේ මමත්වයට පහර දීමට උත්සාහ කරන්න,

207
00:13:29,680 --> 00:13:31,060
එහෙනම් මම එලියට.

208
00:13:31,520 --> 00:13:32,260
කුමක් ද?!

209
00:13:32,260 --> 00:13:37,990
මම එකතුවෙලා Spirit කැස්බෑව පරද්දනවා
මගේ වසම ආරක්ෂා කිරීමට මගේම මිනිසුන්.

210
00:13:38,560 --> 00:13:39,980
ඔයා තනියම.

211
00:13:47,460 --> 00:13:53,180
(The Rising of the Shield Hero Season 2)

212
00:14:02,820 --> 00:14:04,620
එකඟතාවකට පැමිණීමට ඔවුන් අසමත් වී තිබේද?

213
00:14:05,350 --> 00:14:08,100
සර් ඉවටනි මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

214
00:14:09,170 --> 00:14:12,700
තනියම යුද්ධය කරනවාද? ගැලවුම්කරුවා වනු ඇත.

215
00:14:12,700 --> 00:14:14,860
මෙය නිරීක්ෂණ සඳහා කාලයක් නොවේ.

216
00:14:14,860 --> 00:14:19,100
අපි අතලොස්සක් කොහොමද
මෙතරම් විශාල යක්ෂයෙකු පරාජය කරන්න?

217
00:14:19,630 --> 00:14:21,210
මට කනගාටුයි.

218
00:14:21,210 --> 00:14:25,060
මම රඟපෑවා නම්
වඩා අද්භූත චරිතයක්...

219
00:14:29,100 --> 00:14:30,490
ඔහ්, ම්ම්...

220
00:14:30,490 --> 00:14:32,740
ඔබ මාව හඳුන්වා දීමට කැමතිද?

221
00:14:32,740 --> 00:14:35,100
හහ්? අපොයි නෑ.

222
00:14:35,100 --> 00:14:38,140
මමත් ඔයාට මගේ නම දීලා තිබුණේ නැහැ.

223
00:14:38,140 --> 00:14:40,120
මගේ නම Raphtalia.

224
00:14:40,120 --> 00:14:41,800
ඒ වගේම මේක...

225
00:14:41,800 --> 00:14:44,340
මගේ නම ෆිලෝ!

226
00:14:45,010 --> 00:14:47,180
R-Rishia Ivyred.

227
00:14:47,180 --> 00:14:52,220
Hengen Muso ශෛලියේ මාස්ටර්,
Elrasla Grilaroc.

228
00:14:52,220 --> 00:14:55,700
සෙයාඇටේ ආණ්ඩුකාර, එක්ලෙයාර් සේයාට්.

229
00:14:56,900 --> 00:15:02,330
මාස්ටර් Naofumi හට ස්වාධීනත්වය පිරිනමන ලදී
Seyaette හි demi-human වසම.

230
00:15:03,210 --> 00:15:09,240
Eclair ජනතාව පුහුණු කිරීමට ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් විය
කඩු හරඹයේ වසම.

231
00:15:10,190 --> 00:15:15,120
ඇය රිෂියාව පුහුණු කර ඇත
සහ මම කඩුවේ සිට.

232
00:15:15,120 --> 00:15:17,430
මගේ, ඒක ලස්සනයි.

233
00:15:18,130 --> 00:15:20,920
මගේ පියා පළමු රැල්ලෙන් සමත් විය.

234
00:15:20,920 --> 00:15:25,100
මම අසමත් වීම ගැන සමාව දිය යුතුයි
වසමේ ජනතාව ආරක්ෂා කිරීමට.

235
00:15:26,550 --> 00:15:30,140
මම විශ්වාස නොකළත්
මම කවදා හෝ එය සම්පූර්ණයෙන්ම කරන්නෙමි.

236
00:15:30,440 --> 00:15:34,390
නැහැ, ඔබ කළ හැකි උපරිමය කළා.

237
00:15:35,040 --> 00:15:38,060
කඩුව සමඟ මගේ දක්ෂතා
දිගටම දියුණු වෙන්න.

238
00:15:38,060 --> 00:15:40,200
මම ඔබට ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

239
00:15:40,200 --> 00:15:41,780
එම්-මමත්.

240
00:15:42,300 --> 00:15:44,230
ඒක මට ලොකු සහනයක්.

241
00:15:45,890 --> 00:15:47,720
ඔහ්, සමාවෙන්න.

242
00:15:47,720 --> 00:15:49,900
මට මාවත් හඳුන්වා දිය යුතුයි.

243
00:15:50,200 --> 00:15:52,800
ආත්මයේ ඔටුන්න හිමි කුමරිය
කැස්බෑ රාජධානිය, Ost Horai.

244
00:15:52,800 --> 00:15:54,300
මම ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමි.

245
00:15:54,300 --> 00:15:56,180
අනේ ඒක බොරුවක්.

246
00:15:57,010 --> 00:15:58,410
බොරුවක්ද?

247
00:15:58,410 --> 00:16:00,100
එය දිගු කතාවකි.

248
00:16:07,560 --> 00:16:09,260
ඔයාට සීතල නැද්ද?

249
00:16:11,750 --> 00:16:14,650
ඔවුන් පවසන්නේ මෙහි රාත්‍රිය සීතල බවයි.

250
00:16:14,650 --> 00:16:16,740
නැහැ, මම හොඳින්.

251
00:16:17,960 --> 00:16:19,880
ඒක ලස්සන නගරයක්.

252
00:16:19,880 --> 00:16:21,070
ඔව්.

253
00:16:21,070 --> 00:16:25,780
දේවල් ඒ විදිහටම නොතිබුණා නම්, එය එසේ වනු ඇත
ආලෝකයෙන් පිරී ඇති අතර ඊටත් වඩා ලස්සනයි.

254
00:16:26,320 --> 00:16:27,480
ඔව්, එහෙම වෙයි.

255
00:16:29,270 --> 00:16:31,590
මේ නගරයත් විනාශ වෙයිද?

256
00:16:32,820 --> 00:16:35,180
රළ හැර වෙනත් ව්යසනයකින්?

257
00:16:35,480 --> 00:16:37,620
දේවල් පවතින පරිදි, එය එසේ වනු ඇත.

258
00:16:38,170 --> 00:16:40,700
එය ආරක්ෂා කිරීමට කිසියම් ක්රමයක් තිබේද?

259
00:16:41,000 --> 00:16:42,480
හොඳයි...

260
00:16:42,480 --> 00:16:47,180
මම ඔබට ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා
අපේ ගම ගොඩක් වටිනවා.

261
00:16:47,690 --> 00:16:51,420
ඒත් මම කැමති නෑ ඔයා එහෙම හිතනවට
අපේ ගම තමයි වැදගත්.

262
00:16:52,660 --> 00:16:55,870
මාස්ටර් Naofumi, ඔබට වෙනත් ආකාරයකින් පැවසිය හැකිය,

263
00:16:55,870 --> 00:16:59,140
නමුත් ඒ ජෙනරාල්වරුන්ට නරක මිනිසුන් විය නොහැක.

264
00:16:59,880 --> 00:17:04,200
ඔවුන්ගේ හදවත් ගැඹුරින්, ඔවුන් ප්රාර්ථනා කරන්නේ පමණි
තමන්ගේ රාජධානි ආරක්ෂා කර ගැනීමට.

265
00:17:04,810 --> 00:17:07,620
ඔබටත් එහෙම හිතෙන්නෙ නැද්ද මාස්ටර් Naofumi?

266
00:17:09,520 --> 00:17:13,900
ඔයා ගන්නවා කිව්වා
හොඳ උපාය මාර්ගයක් තිබුණා නම් විධාන කරන්න.

267
00:17:15,330 --> 00:17:17,200
අපි එකක් හිතමු,

268
00:17:17,200 --> 00:17:20,420
ෆිලෝ සහ රිෂියා සහ රැජින සමඟ.

269
00:17:21,110 --> 00:17:25,860
අපි ඒ ජෙනරාල්වරුන්ට උපාය මාර්ගයක් දෙමු
ඔවුන්ට විරුද්ධව තර්ක කරන්න බැහැ කියලා.

270
00:17:26,240 --> 00:17:29,730
එවිට ඔවුන් ඔබට සවන් දෙන බව මට විශ්වාසයි.

271
00:17:29,730 --> 00:17:33,350
මක්නිසාද යත් ඔබ පලිහ වීරයා වන බැවිනි.

272
00:17:37,560 --> 00:17:38,810
හොඳ දුකක්...

273
00:17:40,740 --> 00:17:44,190
ස්ප්රීතු ඉබ්බා ගියොත්
මිනිස් ආත්මයන් සිටින තැන,

274
00:17:44,190 --> 00:17:47,760
එවිට බලා සිටීමට අවශ්ය නැත
එය නගරයට පහර දෙන තුරු.

275
00:17:47,760 --> 00:17:49,780
අපි එය මෙහි අංක සමඟ ආකර්ෂණය කරමු,

276
00:17:49,780 --> 00:17:52,620
එවිට එය නතර කිරීමට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

277
00:17:52,620 --> 00:17:55,860
එය පරාජය කිරීමට අවශ්‍ය නැත.
අපි ඉතුරු ටික පස්සේ බලාගන්නම්.

278
00:17:56,170 --> 00:18:00,260
මගේ හයිකේසියානු බලඇණිය
රැවටීමේ භූමිකාව පිළිගනු ඇත.

279
00:18:00,650 --> 00:18:03,440
සවිකර ඇති නයිට්වරු, බර පාබල හමුදාව, දුනුවායන්-

280
00:18:03,440 --> 00:18:06,740
ඔවුන් ශක්තිමත්ම අය අතර වේ
අපේ රාජධානි අතර.

281
00:18:07,080 --> 00:18:08,980
ඊළඟට, අපි එය ඇලවිය යුතුයි.

282
00:18:08,980 --> 00:18:13,700
මගේ Rohillot බලවේග සියල්ල ස්ථාපනය කරනු ඇත
ප්‍රදේශයේ අපගේ වැටලීමේ ආයුධ.

283
00:18:14,200 --> 00:18:17,800
එය කොතරම් විශාල වුවත්, අපි කරන්නෙමු
අඩුම තරමින් උගේ කකුලක්වත් පොඩි කරන්න.

284
00:18:18,620 --> 00:18:22,100
හොඳයි, නමුත් එය මට ප්රමාණවත් නොවේ.

285
00:18:23,720 --> 00:18:25,850
ඒක තාම පාවිච්චි කරනවද?

286
00:18:25,850 --> 00:18:29,470
එම බලකොටුව පසුගිය මහා යුද්ධයේදී භාවිතා විය.

287
00:18:29,470 --> 00:18:32,420
එය දශක කිහිපයක් තිස්සේ අත්හැර දමා ඇත.

288
00:18:32,420 --> 00:18:36,020
එය විනාශ කළ හැකිද
චාරිත්‍ර වාරිත්‍රයකින් හෝ වෙනත් දෙයක් සමඟද?

289
00:18:36,330 --> 00:18:39,400
මගේ මෙඩියස් රාජධානියේ මන්ත්‍ර නියෝගයට එසේ කළ හැකිය,

290
00:18:39,400 --> 00:18:42,360
නමුත් එය උපකල්පනය කිරීමට හොඳම වනු ඇත
එක පාරයි දාන්න පුළුවන් කියලා.

291
00:18:42,360 --> 00:18:46,940
මායාකාරියන්ගේ ජීවිත වස්තුවක් නොවේ නම්,
එවිට ඔවුන්ට අවශ්‍ය තරම් ප්‍රමාණයක් දැමිය හැකිය.

292
00:18:47,960 --> 00:18:52,170
අපිට තවම ඇති තරම් බෝම්බ තියෙනවා
කන්දක් පිඹින්න.

293
00:18:52,170 --> 00:18:53,980
අපිට ඒවා පාවිච්චි කරන්න වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ.

294
00:18:54,280 --> 00:18:58,090
එවිට අපි ඒවා භාවිතා කරමු.
චාරිත්ර වාරිත්ර යනු අවසාන විසඳුමයි.

295
00:18:58,730 --> 00:19:00,840
එහෙනම් අපි එකපාරටම පටන් ගමු.

296
00:19:02,540 --> 00:19:07,420
දැන්, අපි කපා දමන්නේ කෙසේද?
එය නැවැත්වූ පසු එහි හිස?

297
00:19:07,690 --> 00:19:10,200
මෙම කඩුව සමඟ එය දුෂ්කර විය හැකිය.

298
00:19:10,200 --> 00:19:11,740
මම එය අනුභව කිරීමට උත්සාහ කළ යුතුද?

299
00:19:11,740 --> 00:19:13,060
නැහැ, ඔබ නොකළ යුතුයි.

300
00:19:13,060 --> 00:19:14,660
කුමක් ද?

301
00:19:14,660 --> 00:19:17,530
අපි ආපසු ගොස් අපේම සැලැස්මක් ගැන සිතමු.

302
00:19:17,530 --> 00:19:22,520
හ්ම්. අපි මගේ Hengen Muso Style එකට එකතු කළොත්
සහ ගෝල රෆ්තාලියාගේ කඩුව,

303
00:19:22,520 --> 00:19:25,280
එය කිරීමට ක්රමයක් තිබිය හැක.

304
00:19:25,280 --> 00:19:29,820
ම්ම්, Naofumi, මා කුමක් කළ යුතුද?

305
00:19:31,270 --> 00:19:34,980
නගර පුස්තකාලයේ සහ පර්යේෂණයේ Ost හා සම්බන්ධ වන්න
Spirit Tortoise ගැන ඔබට කළ හැකි සියල්ල.

306
00:19:34,980 --> 00:19:36,140
හහ්?

307
00:19:36,140 --> 00:19:39,680
එය වැදගත් කාර්යයක්, බොහෝ විට.

308
00:19:39,680 --> 00:19:41,000
අපි අපේ උපරිමය කරමු.

309
00:19:41,430 --> 00:19:42,860
හරි...

310
00:20:23,780 --> 00:20:27,000
ඔහ්, හරි. මම මෙහෙට එන්න කලින්,
මම අගනුවර නැවතුණා.

311
00:20:27,000 --> 00:20:29,940
සර් එල්හාර්ට් මට භාණ්ඩ කිහිපයක් භාර දුන්නා.

312
00:20:31,080 --> 00:20:32,200
මම දැන් ඒවා ගෙන එන්නම්.

313
00:20:33,660 --> 00:20:35,040
"උසෞනි කඩුව"

314
00:20:35,040 --> 00:20:36,940
ඒක ලස්සනයි.

315
00:20:36,940 --> 00:20:38,900
"ඉන්ල්ට් නියපොතු"

316
00:20:38,900 --> 00:20:39,680
"Filo Suit"

317
00:20:39,680 --> 00:20:42,180
මම කොහොමද බලන්නේ? කැව්, කැව්!

318
00:20:42,180 --> 00:20:43,800
ඔයා හරියට එකෙක් වගේ.

319
00:20:43,800 --> 00:20:45,840
මම "කව්, කැව්" යන්නෙ නෑ!

320
00:20:45,840 --> 00:20:47,140
කැව්, කැව්!

321
00:20:50,480 --> 00:20:52,220
ඒ ගැන රිෂියා,

322
00:20:52,560 --> 00:20:56,700
ඔබ පලිහ වීරයා සමඟයි
දුනු වීරයා වෙනුවෙන්ද?

323
00:20:56,700 --> 00:21:02,980
ඔව් ඒක ඇත්ත. දැන් ඒ ඔබ
එය සඳහන් කරන්න, මම සම්පූර්ණයෙන්ම භයානකයි.

324
00:21:02,980 --> 00:21:07,340
මම ඔයාව මගේ පක්ෂයට ගත්තා.
ඔබ ගැන එතරම් අමාරු නොවන්න.

325
00:21:07,340 --> 00:21:08,970
Y-ඔව්.

326
00:21:09,340 --> 00:21:11,860
ඔබ දුනු වීරයාට ආදරය කළ යුතුය.

327
00:21:12,140 --> 00:21:13,420
හහ්?!

328
00:21:13,420 --> 00:21:16,830
මට ඔබට උපදෙස් කිහිපයක් දීමට හැකි වනු ඇත.

329
00:21:16,830 --> 00:21:20,340
ආත්මය ගැන මට එතරම් විශ්වාසයක් නොතිබිය හැකිය
ඉබ්බා, නමුත් මට මේ ගැන හොඳටම විශ්වාසයි!

330
00:21:20,760 --> 00:21:23,460
විශේෂයෙන් මා කුමක් කළ යුතුද?

331
00:21:23,770 --> 00:21:26,340
ඔබ ඔහුට ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි තත්වයන් නිර්මාණය කරයි.

332
00:21:28,050 --> 00:21:30,160
පළමුව එය කරන්න, පසුව කුමක් කළ යුතු දැයි සිතන්න.

333
00:21:30,160 --> 00:21:34,340
එපරිද්දෙන් මම අසංඛ්‍යාත රජවරුන් උගුලට හසු කර ගත්තෙමි.

334
00:21:34,340 --> 00:21:36,800
D-D-D-එය මුලින්ම කරන්න?!

335
00:21:36,800 --> 00:21:38,040
ඒක නෙවෙයි...

336
00:21:38,040 --> 00:21:39,940
මට අවශ්‍ය එය නොවේ!

337
00:21:39,940 --> 00:21:42,900
ඔහ්? ඉතින් ඔබ දන්නවා එහි තේරුම.

338
00:21:44,120 --> 00:21:47,370
හොඳයි, ඔබ ඒ වයසයි,
ඔබ එය නොබැලුවත්.

339
00:21:47,370 --> 00:21:49,020
Naofumi, කරුණාකර!

340
00:21:49,400 --> 00:21:51,980
ඔහ්, තරුණ වීමට!

341
00:21:52,480 --> 00:21:55,240
මාස්ටර් Naofumi, එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

342
00:22:00,620 --> 00:22:01,850
ආත්මය කැස්බෑවා.

343
00:23:36,260 --> 00:23:39,980
"පෘථිවි කම්පනය"