1
00:00:15,808 --> 00:00:18,685
മനസ്സിലായോ
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യത്തിൻ്റെ ഗൗരവം?
2
00:00:18,686 --> 00:00:21,731
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
3
00:00:22,231 --> 00:00:25,442
വിഷയം മാറ്റാം. ഫിജി
4
00:00:25,443 --> 00:00:26,569
സ്മാർട്ട് ചോയ്സ്.
5
00:00:27,737 --> 00:00:30,573
ചതുരാകൃതിയിലുള്ള കുപ്പി.
നിന്നിൽ നിന്ന് മാറാൻ കഴിയില്ല.
6
00:00:32,283 --> 00:00:33,534
അത് ഉരുളുന്നു...
7
00:00:34,160 --> 00:00:37,412
ക്ഷമിക്കണം നിങ്ങൾ വളരെ ഇടുങ്ങിയതാണ്. ഞങ്ങൾ അല്ല
മുഴുവൻ കുടുംബങ്ങളെയും ചോദ്യം ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.
8
00:00:37,413 --> 00:00:39,832
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് ഒരു ഇല കിട്ടിയേക്കാം.
9
00:00:41,333 --> 00:00:44,502
ആദ്യം മുതൽ തുടങ്ങിയാൽ മതി.
നീ വന്നപ്പോൾ മുതൽ.
10
00:00:44,503 --> 00:00:46,713
ശരി, ഞങ്ങൾ വാതിൽക്കൽ എത്തി.
11
00:00:46,714 --> 00:00:49,632
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ലിഫ്റ്റിൽ കയറി
ഈ നിലയിലേക്ക്, പിന്നെ--
12
00:00:49,633 --> 00:00:52,552
ഞങ്ങൾ എത്തിയപ്പോൾ അവൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു
അമേരിക്കയിൽ, വിഡ്ഢി.
13
00:00:52,553 --> 00:00:55,138
എത്തിയെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണമായിരുന്നു?
14
00:00:55,139 --> 00:00:57,016
- അതെ, പക്ഷേ അവൾ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു--
15
00:00:57,850 --> 00:00:59,226
ഞാൻ കഥ പറയാം.
16
00:00:59,977 --> 00:01:03,898
ഞങ്ങൾ രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് എത്തി.
ഫ്ലൈറ്റ് വളരെ നീണ്ടതായിരുന്നു.
17
00:01:05,024 --> 00:01:08,569
അമേരിക്കയിൽ ആയിരിക്കുന്നത് ഇതിനകം തന്നെ ബാധിച്ചിരുന്നു
എൻ്റെ മകളുടെ ഭാവം.
18
00:01:10,279 --> 00:01:12,906
എൻ്റെ മൂത്ത മകൻ ഞെട്ടലിലായിരുന്നു,
19
00:01:12,907 --> 00:01:16,159
എൻ്റെ ഇളയവനും,
ശരി, അവൻ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസമുള്ള ഒരു ഡൂഫസ് ആണ്.
20
00:01:16,160 --> 00:01:19,037
ഇത് മികച്ചതായിരിക്കും.
ഒരു പുതിയ ജീവിതം.
21
00:01:19,038 --> 00:01:21,664
കമൽ, നിനക്ക് എൻ്റെ മോണയുണ്ടോ?
22
00:01:21,665 --> 00:01:23,793
എൻ്റെ ചെവി ഇപ്പോഴും ഉയർന്നിട്ടില്ല.
23
00:01:25,044 --> 00:01:26,294
കമൽ?
24
00:01:27,338 --> 00:01:30,423
അവൻ ചെയ്യുന്ന ആ വിയർപ്പ് കാര്യം അവൻ ചെയ്യുന്നു
അവൻ പരിഭ്രാന്തനാകും മുമ്പ്.
25
00:01:30,424 --> 00:01:32,801
അത്തരമൊരു വിചിത്രൻ.
നമ്മൾ അവനെ ഇന്ത്യയിൽ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
26
00:01:32,802 --> 00:01:34,345
- കമൽ.
27
00:01:35,429 --> 00:01:38,014
എനിക്ക് പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് കുതിക്കേണ്ടിവന്നു
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ രക്ഷിക്കാൻ.
28
00:01:38,015 --> 00:01:41,142
അവന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ,
കൂടാതെ കൃത്യമായി എത്ര മില്ലിഗ്രാം.
29
00:01:41,143 --> 00:01:43,228
എനിക്ക് വെള്ളമില്ല, ബീറ്റ.
30
00:01:43,229 --> 00:01:44,187
ചവയ്ക്കുക.
31
00:01:44,188 --> 00:01:47,732
എൻ്റെ മക്കളുടെ ഭാഗ്യവശാൽ, അവർക്കുണ്ട്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ അമ്മ.
32
00:01:47,733 --> 00:01:48,691
ഞാൻ.
33
00:01:48,692 --> 00:01:50,777
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ആരുണ്ട്?
34
00:01:50,778 --> 00:01:56,242
"സോഡ, മൊഹാക്ക്, ബോണാരൂ,
ഒട്ടകവും ജനലും."
35
00:01:57,618 --> 00:02:01,246
സുധ, മഹേഷ്, ഭാനു,
36
00:02:01,247 --> 00:02:03,874
കമലും വിനോദും.
37
00:02:04,625 --> 00:02:06,084
എന്നാൽ വളരെ അടുത്താണ്.
38
00:02:06,085 --> 00:02:07,168
ചക്ക്.
39
00:02:07,169 --> 00:02:09,504
മഹത്തായ പേര്.
തെറ്റായി ഉച്ചരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
40
00:02:09,505 --> 00:02:11,631
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം?
41
00:02:11,632 --> 00:02:12,924
ഞങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് നീങ്ങുകയാണ്.
42
00:02:12,925 --> 00:02:16,679
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം അമേരിക്ക
അവസരങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.
43
00:02:17,221 --> 00:02:22,268
കഴിഞ്ഞ കാലങ്ങളിലെ വേദശാസ്ത്രജ്ഞരെന്ന നിലയിൽ
ഉപനിഷത്തുകളിൽ പ്രവചനാത്മകമായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു--
44
00:02:23,227 --> 00:02:24,979
അമേരിക്കയിലേക്ക് സ്വാഗതം, പാർഡിപ്സ്.
45
00:02:25,855 --> 00:02:27,523
പ്രദീപ് ആണ്.
46
00:02:28,107 --> 00:02:29,525
ഞങ്ങൾ പ്രദീപന്മാരാണ്.
47
00:02:51,797 --> 00:02:53,590
സുധ, എൻ്റെ ഹാർമോണിയം പിടിക്കൂ.
48
00:02:53,591 --> 00:02:57,218
- കുട്ടികളോട് ചോദിക്കൂ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ കിട്ടിയത്.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഫോൺ പ്രവർത്തിക്കാത്തത്?
49
00:02:57,219 --> 00:02:59,721
ഞാൻ മല്ലികയ്ക്ക് സന്ദേശമയയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
പുകയാൻ പോകുന്ന കമലിൻ്റെ ഒരു ചിത്രം.
50
00:02:59,722 --> 00:03:01,848
എനിക്ക് അമേരിക്കൻ സിം കാർഡുകൾ ഓർഡർ ചെയ്യണം.
51
00:03:03,976 --> 00:03:05,311
ആണയിടരുത്.
52
00:03:08,439 --> 00:03:10,648
വാടക കാർ ഷട്ടിൽ തിരയുക.
53
00:03:10,649 --> 00:03:13,777
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഈ ഭയാനകമായ ഹിമപാതത്തിൽ.
54
00:03:14,361 --> 00:03:17,615
അത് മഞ്ഞുവീഴ്ചയായിരുന്നില്ല.
അതൊരു അതിലോലമായ കോലാഹലമായിരുന്നു.
55
00:03:18,324 --> 00:03:21,117
ഞാൻ കഥ പറയുകയാണ്.
അങ്ങനെയാണ് ഞാനത് ഓർക്കുന്നത്.
56
00:03:21,118 --> 00:03:24,120
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ സൂക്ഷിക്കുക
കഴിയുന്നത്ര കൃത്യമാണ്.
57
00:03:24,121 --> 00:03:27,582
ഇന്ത്യയിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു കഥ പറയുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മസാല ചേർക്കുക.
58
00:03:27,583 --> 00:03:30,543
ശരി, ഇത് അമേരിക്കയാണ്.
ഇവിടെ, ഞങ്ങളുടെ കഥകൾ ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
59
00:03:30,544 --> 00:03:31,921
എനിക്ക് വണ്ടർ ബ്രെഡ് തരൂ.
60
00:03:32,504 --> 00:03:33,421
നന്നായി.
61
00:03:33,422 --> 00:03:37,550
ഞങ്ങൾ എയർപോർട്ട് വിട്ടപ്പോൾ മഹേഷ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
പേടിച്ചരണ്ട ഒരു മുത്തശ്ശിയെ പോലെ.
62
00:03:37,551 --> 00:03:39,553
വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക, സുഹൃത്തേ!
63
00:03:40,429 --> 00:03:43,222
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ കടന്നുപോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അപേക്ഷിച്ച ആശുപത്രി.
64
00:03:43,223 --> 00:03:44,974
ജോലി ആരംഭിക്കാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
65
00:03:44,975 --> 00:03:49,020
ഞാൻ ഏത് രാജ്യത്താണെങ്കിലും,
ആളുകളെ വെട്ടിമുറിക്കുന്നത് എൻ്റെ സന്തോഷകരമായ സ്ഥലമാണ്.
66
00:03:49,021 --> 00:03:52,982
ആരും അത് നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ല
എൻ്റെ ഡോ. സുധ പ്രദീപിനേക്കാൾ.
67
00:03:52,983 --> 00:03:55,443
കിങ്കി ഫോർപ്ലേ തകർക്കാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
68
00:03:55,444 --> 00:03:58,196
ചില റേഡിയോ സ്റ്റേഷനുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ശകാരവാക്കുകൾ പൊട്ടിക്കരുത്.
69
00:03:58,197 --> 00:04:00,991
♪ ഹോ, ഹൂറേ ♪
70
00:04:01,575 --> 00:04:03,952
♪ ഹോ, ഹൂറേ ♪
71
00:04:03,953 --> 00:04:06,246
♪ ഹൊ, ഹൂറേ ♪
72
00:04:06,830 --> 00:04:08,498
♪ ഹൊ, ഹൂറേ ♪
73
00:04:08,499 --> 00:04:11,000
♪ തയ്യാറാകൂ, ഹോ, ഹൂറേ ♪
74
00:04:11,001 --> 00:04:13,211
♪ ഹൊ, ഹൂറേ ♪
75
00:04:14,171 --> 00:04:15,214
നല്ല കുട്ടി.
76
00:04:16,090 --> 00:04:18,841
അഹങ്കാരിയാകരുത് കമൽ.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അമേരിക്കയിലാണ്.
77
00:04:18,842 --> 00:04:20,969
ഇവിടെ എല്ലാവരും എപ്പോഴും ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു.
78
00:04:20,970 --> 00:04:22,221
പുരോഹിതന്മാർ പോലും.
79
00:04:24,264 --> 00:04:25,473
ഹലോ?
80
00:04:25,474 --> 00:04:27,183
അവൻ നിശബ്ദനായി പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
81
00:04:27,184 --> 00:04:29,978
ഒടുവിൽ, ഒരു ഉപയോഗപ്രദമായ ന്യൂറോസിസ്.
82
00:04:29,979 --> 00:04:32,605
എന്നാൽ കമൽ ശരിക്കും നിശബ്ദനായിരുന്നു.
83
00:04:34,149 --> 00:04:36,275
ഡ്രൈവിംഗ് എങ്ങനെയെന്ന് അറിയുക, ഡോട്ട് ഹെഡ്.
84
00:04:38,195 --> 00:04:40,154
- ഞങ്ങൾ അവനെ കേട്ട ഒരേയൊരു സമയം
85
00:04:40,155 --> 00:04:43,492
അവൻ നമ്മുടെ ജീവനായി അലറിവിളിച്ചപ്പോഴായിരുന്നു
മൈക്കിൾ ബേ സിനിമയായി മാറി
86
00:04:55,379 --> 00:04:58,465
മൈക്കൽ-ഫ്രിഗ്ഗിംഗ്-ബേ.
87
00:05:00,926 --> 00:05:03,011
ശരി, ഞങ്ങൾ മരിച്ചില്ല.
88
00:05:03,012 --> 00:05:04,430
ഊഹൂ.
89
00:05:05,014 --> 00:05:08,016
ഞാൻ ഓർക്കുന്നതിൽ നിന്ന്,
ഡ്രൈവ് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.
90
00:05:08,017 --> 00:05:12,311
ഇതിലും കൂടുതൽ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതെന്താണ്
അമേരിക്കൻ പതാകകളേക്കാൾ കുടിയേറ്റക്കാർക്ക്.
91
00:05:12,312 --> 00:05:16,107
വിനോദ് നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കുകയായിരുന്നു,
ഒപ്പം ഭാനുവും ത്രില്ലായിരുന്നു.
92
00:05:16,108 --> 00:05:17,818
അതാണ് അവളുടെ വിശ്രമിക്കുന്ന ത്രിൽ മുഖം.
93
00:05:18,819 --> 00:05:22,864
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്ടിലേക്ക് കയറി
അതിൻ്റെ എല്ലാ മഹത്വത്തിലും.
94
00:05:22,865 --> 00:05:26,117
അക്കാ, പ്രദീപിൻ്റെ പിറ്റ്സ്ബർഗ് കൊട്ടാരം.
95
00:05:26,118 --> 00:05:27,661
ഹോം സ്വീറ്റ് ഹോം.
96
00:05:28,537 --> 00:05:30,622
മരത്തിൻ്റെ ആക്സൻ്റ് എനിക്കിഷ്ടമാണ്. ഇത് സുഖകരമാണ്.
97
00:05:33,125 --> 00:05:35,085
- കമൽ!
98
00:05:35,669 --> 00:05:38,171
ബീറ്റ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? ഓ!
99
00:05:38,172 --> 00:05:41,924
കൊള്ളാം. അവൻ ഇതിനകം വെള്ളത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു.
ഇപ്പോൾ ഐസ്.
100
00:05:41,925 --> 00:05:43,802
ഇനിയെന്ത്? സ്റ്റീൽ?
101
00:05:46,221 --> 00:05:48,097
- എം.എം.
- എം.എം.
102
00:05:48,098 --> 00:05:51,017
സ്ഥലം ആകുമെന്ന് കരുതി
കൂടുതൽ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു-- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
103
00:05:51,018 --> 00:05:52,477
പോലെ, എന്തും കൊണ്ട്.
104
00:05:52,478 --> 00:05:55,313
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
ലഗേജിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് സ്വപ്നമാണ്.
105
00:05:55,314 --> 00:05:57,815
ഞാൻ വൈഫൈ സജ്ജീകരിച്ചതിന് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക.
106
00:05:57,816 --> 00:06:00,860
പാസ്‌വേഡ്,
"നിങ്ങളുടെ പ്രണയം എത്ര പ്രദീപിക്കുന്നു."
107
00:06:00,861 --> 00:06:01,945
എല്ലാം ചെറിയ അക്ഷരങ്ങൾ.
108
00:06:02,613 --> 00:06:04,656
ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ ഇല്ല.
109
00:06:05,365 --> 00:06:06,741
എന്തെങ്കിലും വേണം.
110
00:06:06,742 --> 00:06:07,950
എന്തും.
111
00:06:07,951 --> 00:06:10,787
പിസ്സ കഷ്ണം. എൻ്റെ നിതംബത്തിന് വേണ്ടിയല്ല.
112
00:06:10,788 --> 00:06:12,121
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
113
00:06:12,122 --> 00:06:16,042
ഞാൻ നാളെ സ്റ്റോക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വിൻ്റർ കോട്ടുകളും തരൂ.
114
00:06:16,043 --> 00:06:18,920
ഇത് മുടന്തനാണ്.
ഞാൻ നടക്കാൻ പോകുകയാണ്.
115
00:06:18,921 --> 00:06:21,756
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരിൽ ഒരാളെ എടുക്കുക,
സംരക്ഷണത്തിനായി.
116
00:06:21,757 --> 00:06:25,051
ഹാ! അതിൽ ഏത്? സ്ക്വർട്ട്?
117
00:06:25,052 --> 00:06:26,804
അതോ മിണ്ടാപ്രാണിയോ?
118
00:06:29,181 --> 00:06:31,516
നടക്കുന്നത് തുടരുക എന്നതായിരുന്നു എൻ്റെ പദ്ധതി
എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽവരെ
119
00:06:31,517 --> 00:06:34,019
ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പറും ഫർണിച്ചറുകളും ഉള്ള ആളുകളാൽ.
120
00:06:36,355 --> 00:06:39,399
എന്നാൽ കൂടുതൽ ആകർഷകമായ എന്തോ ഒന്ന് എൻ്റെ കണ്ണിൽ പെട്ടു.
121
00:06:44,196 --> 00:06:47,991
♪ നാശം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ ♪
122
00:06:48,575 --> 00:06:51,160
♪ പകൽ വെളിച്ചം വരുന്നത് വരെ ഞാൻ നിങ്ങളെ കുലുക്കും ♪
123
00:06:51,161 --> 00:06:54,205
♪ നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നുണ്ടെന്നും ഊഷ്മളമാണെന്നും ഉറപ്പാക്കുക ♪
124
00:06:54,206 --> 00:06:57,459
♪ ഞാനാണ് എല്ലാം
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളായിരിക്കും-- ♪
125
00:06:58,502 --> 00:07:01,088
നാല് അടി. ഒരു മേശയ്ക്ക് അനുയോജ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠത്തിനായി.
126
00:07:01,880 --> 00:07:05,007
- അടുത്തയാഴ്ച സ്കൂൾ തുടങ്ങാൻ ആവേശമുണ്ടോ?
- വലിയ സമയം.
127
00:07:05,008 --> 00:07:06,509
ഞാൻ വെബ്സൈറ്റ് നോക്കി.
128
00:07:06,510 --> 00:07:10,096
ഞാൻ ബുധനാഴ്ച ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കും
സ്ലോപ്പി ജോ എന്ന് പേരുള്ള ഒരാളോടൊപ്പം.
129
00:07:10,097 --> 00:07:13,391
നിങ്ങളോട് അത് തകർക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
സ്ലോപ്പി ജോ ഒരു ആൺകുട്ടിയല്ല.
130
00:07:13,392 --> 00:07:14,475
അവൻ ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് ആണ്.
131
00:07:21,733 --> 00:07:25,695
♪ നാശം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ ♪
132
00:07:25,696 --> 00:07:28,282
♪ പകൽ വെളിച്ചം വരുന്നത് വരെ ഞാൻ നിങ്ങളെ കുലുക്കും ♪
133
00:07:33,245 --> 00:07:35,414
അയ്യോ!
134
00:07:37,833 --> 00:07:41,252
- ഷിറ്റ്, കുട്ടി. എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.
- എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന്.
135
00:07:41,253 --> 00:07:43,796
ഈ ട്രക്കും ഒന്നാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.
136
00:07:43,797 --> 00:07:47,008
അതെ, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പങ്ക് കണ്ടു
ഒന്നിച്ച് മനോഹരമായ സൂര്യോദയങ്ങൾ.
137
00:07:47,009 --> 00:07:49,302
ഈ അത്ഭുതകരമായ ജോലി നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?
138
00:07:49,303 --> 00:07:53,807
പകൽ മുഴുവൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു, ചപ്പുചവറുകൾ തകർത്തു
കൂടുതൽ മാലിന്യം കൊണ്ടുപോകാൻ.
139
00:07:54,308 --> 00:07:57,728
- നിങ്ങൾ ഒരു നായകനാണ്.
- ഞാൻ അത് എൻ്റെ ടിൻഡർ പ്രൊഫൈലിൽ ഇടാം.
140
00:07:58,645 --> 00:08:02,274
- നിങ്ങൾ നാട്ടുകാരനല്ല, അല്ലേ?
- അഹമ്മദാബാദിൽ നിന്നുള്ള വിനോദ് പ്രദീപ്, ഇന്ത്യയിലെ.
141
00:08:04,151 --> 00:08:08,946
ഗ്രെഗ്. അൽതൂനയിൽ നിന്ന്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ത്യയിൽ മാലിന്യം തള്ളുന്ന മനുഷ്യരെ ഇല്ലേ?
142
00:08:08,947 --> 00:08:13,492
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ അവർ കൂടുതലും പുരുഷന്മാരാണ്
ഭക്ഷണം തേടി മാലിന്യത്തിലൂടെ പോകുന്നു.
143
00:08:13,493 --> 00:08:15,203
ഇത്രയും മഹത്വമുള്ളതായി ഒന്നുമില്ല.
144
00:08:15,204 --> 00:08:19,332
കുട്ടി, നിങ്ങൾക്ക് വളരെ കുറഞ്ഞ ബാർ ലഭിച്ചു.
സ്കൂട്ട്, എനിക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ ഒരു ഷെഡ്യൂൾ ലഭിച്ചു.
145
00:08:19,333 --> 00:08:21,125
ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച സ്കൂൾ തുടങ്ങും.
146
00:08:21,126 --> 00:08:25,714
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു സവാരി നടത്തിയേക്കാം,
നിങ്ങളുടെ കൗതുകകരമായ കരിയറിനെ കുറിച്ച് കൂടുതലറിയുക.
147
00:08:26,465 --> 00:08:27,466
അതെ, ശരി.
148
00:08:28,217 --> 00:08:31,427
ചീഞ്ഞ ഭക്ഷണം മണക്കാൻ തുടങ്ങുക
വൃത്തികെട്ട ഡയപ്പറുകളും. നിങ്ങളുടെ സഹിഷ്ണുത വർദ്ധിപ്പിക്കുക.
149
00:08:31,428 --> 00:08:32,971
അതെ-അതെ.
150
00:08:36,808 --> 00:08:40,937
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
151
00:08:40,938 --> 00:08:44,106
നോക്കൂ, സുധ. അഞ്ച് മിനിറ്റ്
അവസരങ്ങളുടെ നാട്ടിൽ
152
00:08:44,107 --> 00:08:47,068
ഞങ്ങളുടെ മകന് ഇതിനകം ഉണ്ട്
അവൻ്റെ സ്വന്തം അമേരിക്കൻ സ്വപ്നം.
153
00:08:47,069 --> 00:08:49,655
ഞാൻ ഒരു മാലിന്യം തള്ളുന്നവനാകാൻ പോകുന്നു.
154
00:08:50,822 --> 00:08:53,407
കുഴപ്പമില്ല, ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ രണ്ടുപേരുണ്ട്.
155
00:08:53,408 --> 00:08:54,368
നമുക്കുണ്ടോ?
156
00:08:55,202 --> 00:08:59,206
ഭാനു ഇതിനകം മരവിച്ച് മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.
157
00:09:02,251 --> 00:09:03,459
ഭാനു!
158
00:09:03,460 --> 00:09:07,421
എൻ്റെ മകളുടേത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
സ്നോബാങ്കിലെ കടും നീല ശരീരം.
159
00:09:07,422 --> 00:09:09,632
ഭാനു. ഭാ--
160
00:09:09,633 --> 00:09:13,178
എന്നാൽ ഞാൻ കണ്ടത് വളരെ മോശമായിരുന്നു.
161
00:09:13,762 --> 00:09:15,721
- ഷാഫ്റ്റ് തൊട്ടിൽ.
- ഓ, അതെ?
162
00:09:15,722 --> 00:09:16,931
- വിരൽ ട്രിഗർ.
- മം-ഹും.
163
00:09:16,932 --> 00:09:19,600
- അതെ, വിരൽ നന്നായി.
- അതെ.
164
00:09:19,601 --> 00:09:21,477
♪ സ്നേഹം ലോകത്തെ മാറ്റില്ല ♪
165
00:09:21,478 --> 00:09:32,196
♪ ഹൊ, ഹൂറേ ♪
166
00:09:32,197 --> 00:09:33,739
അതൊന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
167
00:09:33,740 --> 00:09:36,826
അതൊരു ബിബി തോക്കായിരുന്നു.
സ്റ്റു പറഞ്ഞില്ല, "തൊട്ടിൽ തണ്ടിൽ വയ്ക്കുക"
168
00:09:36,827 --> 00:09:38,327
പൊടിക്കലും ഇല്ലായിരുന്നു.
169
00:09:38,328 --> 00:09:41,497
എന്താണ് "സ്മാക് ദ ഹോ, ഹൂറേ"?
അതൊരു പാട്ടു പോലുമല്ല.
170
00:09:41,498 --> 00:09:43,458
പരിശോധിക്കുന്നു.
ഇത് Spotify-ൽ ഇല്ല.
171
00:09:44,918 --> 00:09:49,339
മറ്റേ കുടുംബം ആലോചിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് ചാർജുകൾ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നു.
172
00:09:50,007 --> 00:09:52,633
അവരെ അനുവദിക്കൂ. ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
173
00:09:52,634 --> 00:09:54,677
- അത് സ്റ്റു ആയിരുന്നു.
- സുധ.
174
00:09:54,678 --> 00:09:58,347
അതെ, ഞാൻ അവരോട് സ്റ്റോറിനെക്കുറിച്ച് പറയാം
ഒപ്പം മുയലുകളും തൊഴുത്തും,
175
00:09:58,348 --> 00:10:00,099
ഒപ്പം ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്നുള്ള കോളും.
176
00:10:00,100 --> 00:10:03,311
നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് അതെല്ലാം ലഭിച്ചു
"സുധ"യിൽ നിന്നോ?
177
00:10:03,312 --> 00:10:05,354
അവന് എന്തും അറിയിക്കാൻ കഴിയും
അവളുടെ പേരിനൊപ്പം.
178
00:10:05,355 --> 00:10:07,940
അതെ. പപ്പ ഗ്രൂട്ടിനെപ്പോലെയാണ്.
179
00:10:07,941 --> 00:10:09,066
നമുക്ക് അത് പരീക്ഷിക്കാം.
180
00:10:10,485 --> 00:10:12,321
അവളുടെ പേര് മാത്രം ഉപയോഗിച്ച് അവളോട് ഇത് പറയുക.
181
00:10:13,405 --> 00:10:14,405
സുധ.
182
00:10:14,406 --> 00:10:16,782
പിസ്സ നല്ലതാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
അത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.
183
00:10:16,783 --> 00:10:18,285
ഒന്ന് കൂടി, ഒന്ന് കൂടി.
184
00:10:24,791 --> 00:10:25,708
സുധ.
185
00:10:25,709 --> 00:10:29,420
ഇസ്രായേൽ-പലസ്തീൻ സംഘർഷം
സങ്കീർണ്ണവും ദുരന്തവുമാണ്.
186
00:10:29,421 --> 00:10:30,880
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
187
00:10:30,881 --> 00:10:33,716
നിങ്ങൾ പെന്നിനെയും ടെല്ലറെയും പോലെയാണ്,
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്.
188
00:10:33,717 --> 00:10:35,719
അങ്ങനെയാണ് അദ്ദേഹം നിർദ്ദേശിച്ചത്.
189
00:10:36,219 --> 00:10:38,096
- സുധ.
- അതെ.
190
00:10:42,142 --> 00:10:44,685
ക്യൂട്ട്. നമുക്ക് അന്വേഷണത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം.
191
00:10:44,686 --> 00:10:48,814
ഈ കുടുംബ വഴക്ക് പറയുമോ
ഭാനു സ്റ്റുവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ തുടങ്ങിയത്?
192
00:10:48,815 --> 00:10:50,275
മം-ഹും.
193
00:10:51,485 --> 00:10:53,653
ആരാണ് ഈ ബന്ധത്തിൽ ഏറ്റവും വിഷമിച്ചത്?
194
00:10:54,154 --> 00:10:55,155
സുധ.
195
00:10:55,655 --> 00:10:57,615
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- സുധ.
196
00:10:57,616 --> 00:10:59,909
അതെ, എന്നാൽ "സുധ" എന്നതുകൊണ്ട് അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
197
00:10:59,910 --> 00:11:03,496
സുധ. ഞാനായിരുന്നു ഏറ്റവും വിഷമിച്ചത്.
ശ്രമിക്കുക, തുടരുക.
198
00:11:03,497 --> 00:11:08,835
ഭാനു സ്തുവുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയാണ് ഏറ്റവും വിനാശകരമായത്
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ചരിത്രത്തിലെ നിമിഷം.
199
00:11:09,419 --> 00:11:11,087
ഒരുപക്ഷേ ഏതെങ്കിലും കുടുംബം.
200
00:11:11,088 --> 00:11:12,546
നീയും എഴുതുകയാണോ?
201
00:11:12,547 --> 00:11:13,507
അതെ.
202
00:11:16,426 --> 00:11:18,428
ആർക്കെങ്കിലും വിശക്കുന്നോ?
203
00:11:20,180 --> 00:11:23,557
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് മറ്റെന്താണ് പറയാൻ കഴിയുക
സ്റ്റുവുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ആദ്യ കൂടിക്കാഴ്ചയെക്കുറിച്ച്?
204
00:11:23,558 --> 00:11:25,351
അവൻ പൊടിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടതിനുശേഷം,
205
00:11:25,352 --> 00:11:28,062
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മകളെ പൊടിക്കാതിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
206
00:11:28,063 --> 00:11:31,857
മുയലുകളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.
ആ മുയലുകളെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ പറയൂ.
207
00:11:31,858 --> 00:11:33,442
നിങ്ങളുടെ റോൾ സാവധാനം ചെയ്യുക.
208
00:11:33,443 --> 00:11:36,153
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ധാരാളം സാധനങ്ങൾ ലഭിച്ചു...
സ്പേസ് എക്സ് കരാർ,
209
00:11:36,154 --> 00:11:38,447
സ്റ്റുവിൻ്റെ അച്ഛനുമായുള്ള ബിസിനസ്സ്,
സ്റ്റുവിൻ്റെ അമ്മയുമായി പ്രശ്നങ്ങൾ.
210
00:11:38,448 --> 00:11:42,285
- അതായത്, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ധാരാളം വിവരങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
- ഇടനാഴി. ഇപ്പോൾ!
211
00:11:48,834 --> 00:11:50,668
നിങ്ങൾ ഈ ചോദ്യം ചെയ്യലിനെ ഊതിവീർപ്പിക്കുകയാണ്.
212
00:11:50,669 --> 00:11:53,879
എന്ത്? ഞാൻ ചോദിക്കുമെന്ന് കരുതി
സ്റ്റുവിൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രസക്തമായ ചോദ്യങ്ങൾ.
213
00:11:53,880 --> 00:11:56,924
നമുക്കറിയാവുന്നത് അവർക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് അവർ കരുതുന്നില്ല എന്ന്.
214
00:11:56,925 --> 00:11:59,093
- എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൈ കുത്തുകയാണ്.
215
00:11:59,094 --> 00:12:01,470
ഇതാണ് സുഹൃത്തുക്കളെ
എന്നെ ഒരിക്കലും ഗെയിം രാത്രിയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കരുത്.
216
00:12:01,471 --> 00:12:02,888
അത് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.
217
00:12:02,889 --> 00:12:04,974
പ്രദീപിനെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.
218
00:12:04,975 --> 00:12:07,476
അവർ സംസാരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ സംസാരിക്കാം.
219
00:12:07,477 --> 00:12:11,022
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ഒരു ആൾട്ടോയിഡ് പോപ്പ് ചെയ്യുക,
നിങ്ങൾക്ക് ഹോട്ട് ഡോഗ് ശ്വാസമുണ്ട്.
220
00:12:13,608 --> 00:12:14,650
പറുദീസയിൽ കുഴപ്പം?
221
00:12:14,651 --> 00:12:17,737
ഇല്ല, ഇല്ല. അവൻ്റെ ശ്വാസം ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.
222
00:12:18,572 --> 00:12:21,323
നീ നേരത്തെ പറഞ്ഞു
കാര്യങ്ങൾ വളരെ മോശമായി എന്ന്.
223
00:12:21,324 --> 00:12:23,617
അമേരിക്കയിലെ നിങ്ങളുടെ രണ്ടാം ദിവസത്തെ കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
224
00:12:23,618 --> 00:12:26,078
ഞാൻ ഒരു വെയർഹൗസിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ പുതിയ ബിസിനസ്സിനായി.
225
00:12:26,079 --> 00:12:29,999
എല്ലാവർക്കും അതൊരു ശൂന്യമായ ക്യാൻവാസായിരുന്നു
എൻ്റെ സംരംഭകത്വ പ്രതീക്ഷകളും സ്വപ്നങ്ങളും.
226
00:12:30,000 --> 00:12:33,335
ഞാൻ വിടർന്ന കണ്ണുള്ള കുട്ടിയെപ്പോലെയായിരുന്നു
ഒരു കളിപ്പാട്ടക്കടയിൽ,
227
00:12:33,336 --> 00:12:38,258
എന്നാൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ അനുയോജ്യമല്ല
കുട്ടികൾക്കായി, മിക്ക മുതിർന്നവർക്കും പോലും.
228
00:12:38,758 --> 00:12:42,511
പഴയ വാടകക്കാരൻ ലൈംഗിക കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
അവശേഷിക്കുന്ന എല്ലാ ഡിൽഡോകൾക്കും സ്വയം സഹായിക്കുക.
229
00:12:42,512 --> 00:12:44,431
ഞാൻ ചെയ്യും. നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.
230
00:12:46,641 --> 00:12:48,726
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് നോക്കുന്നത്?
231
00:12:48,727 --> 00:12:51,729
ഞാൻ ഒരു സ്ഥാപനം തുടങ്ങുകയാണ്
റോക്കറ്റുകൾക്കുള്ള ഘടകങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ.
232
00:12:51,730 --> 00:12:53,063
റോക്കറ്റുകൾ?
233
00:12:53,064 --> 00:12:56,150
ഞാൻ ഒരു Space X കരാർ നേടി.
ഇത് വളരെ ആവേശകരമാണ്.
234
00:12:56,151 --> 00:12:58,444
ഉറപ്പാക്കണമെന്നു മാത്രം
നിങ്ങൾ ISIS ന് വേണ്ടി മിസൈലുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നില്ല.
235
00:12:58,445 --> 00:13:01,448
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ISIS-ൽ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
- എന്നെ പറയിപ്പിക്കരുത്.
236
00:13:02,866 --> 00:13:06,368
- ശരി. നിങ്ങൾ തവിട്ടുനിറമാണ്.
- എല്ലാ ബ്രൗൺ ആളുകളും തീവ്രവാദികളല്ല.
237
00:13:06,369 --> 00:13:09,079
- ശരി, എല്ലാ തീവ്രവാദികളും തവിട്ടുനിറമാണ്.
- ശരിക്കുമല്ല.
238
00:13:09,080 --> 00:13:11,832
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വെൻ ഡയഗ്രം വരയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.
239
00:13:11,833 --> 00:13:14,460
നീ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുമോ
അല്ലെങ്കിൽ പേപ്പർ വർക്ക് പൂരിപ്പിക്കണോ?
240
00:13:14,461 --> 00:13:17,630
എനിക്ക് ഈ ബാത്ത്റൂം വിതരണ കമ്പനിയുണ്ട്.
അവർക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്, അവർ ISIS അല്ല.
241
00:13:17,631 --> 00:13:20,549
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
ലോകത്തിൻ്റെ അപ്പുറത്തുള്ള ആളുകൾ,
242
00:13:20,550 --> 00:13:22,051
ശരി, അവർ ടോയ്‌ലറ്റുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.
243
00:13:22,052 --> 00:13:24,220
നമുക്ക് പാട്ടത്തിൽ തുടങ്ങാം.
244
00:13:24,221 --> 00:13:27,307
മുഴുവൻ പേര്:
മഹേഷ് രഞ്ചോദ്‌ലാൽ പ്രദീപ്.
245
00:13:29,851 --> 00:13:31,310
"ചക്ക്" എന്ന് എഴുതിയാൽ മതി.
246
00:13:31,311 --> 00:13:32,562
ചക്ക്.
247
00:13:35,982 --> 00:13:36,857
ഹായ്.
248
00:13:36,858 --> 00:13:38,860
എൻ്റെ മകൻ കമലിന് ഒരു പിക്ക്-മീ-അപ്പ് ആവശ്യമാണ്.
249
00:13:39,444 --> 00:13:41,862
അയാൾക്ക് ഒരു മാൻഡ്എം മിൽക്ക്‌ഷേക്ക് ഉണ്ടാകും,
എന്നാൽ MandM കൾക്ക് പകരം,
250
00:13:41,863 --> 00:13:43,573
ദയവായി ചെറുപയർ ഉപയോഗിക്കാമോ?
251
00:13:44,741 --> 00:13:47,369
നീ അവളുടെ കൂടെ ഇവിടെ നിൽക്ക്.
ഞാൻ തിരികെ വരാം.
252
00:13:52,541 --> 00:13:54,333
ഡോ.സുധ പ്രദീപ് സംസാരിക്കുന്നു.
253
00:13:54,334 --> 00:13:58,796
ഹായ്, ഡോ. പ്രദീപ്, ഇതാണ് മൈറ കോളിൻസ്
വെസ്റ്റ് റിഡ്ജ് മെമ്മോറിയൽ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന്.
254
00:13:58,797 --> 00:14:02,925
ഹലോ, മൈര. അപ്പോൾ എനിക്ക് എപ്പോൾ തുടങ്ങാം
അരിഞ്ഞത്, ഡൈസിംഗ്?
255
00:14:02,926 --> 00:14:06,303
നിർഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ്
അംഗീകാര പ്രക്രിയ ഇപ്പോഴും അൽപ്പം വൈകി.
256
00:14:06,304 --> 00:14:10,015
ഓ, വരൂ. ഞാൻ ഒരു മാസം മുമ്പ് തുടങ്ങി, മൈര.
ഇനി എത്രനാൾ?
257
00:14:10,016 --> 00:14:11,350
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു മാസം?
258
00:14:11,351 --> 00:14:14,728
ഞാൻ ആളുകളുടെ ഒരു മൃഗശാലയിലേക്ക് നോക്കുകയാണ്
പഞ്ചസാരയും പന്നിക്കൊഴുപ്പും വിഴുങ്ങുന്നു.
259
00:14:14,729 --> 00:14:17,565
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാവുന്ന എല്ലാ ഡോക്ടർമാരും.
260
00:14:17,566 --> 00:14:22,861
ഇന്ത്യയിൽ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ നടക്കുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എന്നാൽ ഈ ആശുപത്രിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങളുണ്ട്.
261
00:14:22,862 --> 00:14:25,406
ലൈസൻസില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്താൻ കഴിയില്ല
262
00:14:25,407 --> 00:14:28,242
പ്രത്യക്ഷമായും,
നിങ്ങൾക്ക് രാത്രി കാവൽക്കാരൻ്റെ കൂടെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
263
00:14:28,243 --> 00:14:30,286
- എന്തെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വിളിക്കും.
264
00:14:30,287 --> 00:14:34,123
- ഹലോ?
- ഒട്ടകത്തിനുള്ള ചെറുപയർ മിൽക്ക് ഷേക്ക്.
265
00:14:34,124 --> 00:14:35,292
ഒട്ടകം?
266
00:14:36,710 --> 00:14:38,168
എനിക്ക് ഒട്ടകമുണ്ടോ?
267
00:14:40,589 --> 00:14:44,842
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതിയപ്പോൾ
വിജയിക്കുക, എനിക്കായി ഒരു ഉൽപ്പന്ന ഇടനാഴി ഞാൻ കണ്ടു.
268
00:14:44,843 --> 00:14:47,345
സമാധാനവും സ്വസ്ഥതയും പച്ചക്കറികളും.
269
00:14:47,846 --> 00:14:51,765
♪ നാശം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ ♪
270
00:14:51,766 --> 00:14:54,351
♪ പകൽ വെളിച്ചം വരുന്നത് വരെ ഞാൻ നിങ്ങളെ കുലുക്കും ♪
271
00:14:54,352 --> 00:14:56,353
♪ നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ? ♪
272
00:14:56,354 --> 00:14:58,272
അമ്മ തീപിടിച്ചു.
273
00:14:58,273 --> 00:15:01,484
ഡൗണ്ടൗണിൽ നിന്നുള്ള ആരോഗ്യമുള്ള പച്ചിലകൾ മുങ്ങുന്നു.
274
00:15:02,360 --> 00:15:03,485
വണ്ടി അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.
275
00:15:03,486 --> 00:15:05,821
ഞാൻ സസ്യാഹാര സ്വർഗ്ഗത്തിലായിരുന്നു.
276
00:15:05,822 --> 00:15:08,658
എൻ്റെ സ്വന്തം സ്വകാര്യ ഐഡഹോ ഉരുളക്കിഴങ്ങ്.
277
00:15:10,452 --> 00:15:12,620
ഞങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായി. നിങ്ങൾക്ക് പച്ചക്കറികൾ ഇഷ്ടമാണ്.
278
00:15:12,621 --> 00:15:17,750
നമുക്ക് സ്റ്റുവിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടാം. ഭാനു, പറയൂ
അവനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ അടുത്ത കൂടിക്കാഴ്ചയെക്കുറിച്ച്.
279
00:15:17,751 --> 00:15:20,920
അത്... മാന്ത്രികമായിരുന്നു.
280
00:15:22,213 --> 00:15:24,757
ഞാൻ വീട്ടിൽ കുടുങ്ങിപ്പോയതായി തോന്നി, അതിനാൽ...
281
00:15:24,758 --> 00:15:28,595
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടുമുറ്റത്തേക്ക് പോയി
ഒരു ശീതകാല വിസ്മയഭൂമികണ്ടെത്തുകയും ചെയ്തു
282
00:15:30,889 --> 00:15:33,433
നരകത്തെപ്പോലെ തണുപ്പ്, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും അതിശയകരമാണ്.
283
00:15:37,812 --> 00:15:41,524
അപ്പോൾ ഞാൻ മനോഹരമായ ഒരു രഥം കണ്ടെത്തി
എന്നെ അകറ്റാൻ.
284
00:15:53,161 --> 00:15:56,790
എന്നാൽ എൻ്റെ രഥം തകർന്നപ്പോൾ,
കൊഴുത്ത കൈകളാൽ ഞാൻ കുടുങ്ങി.
285
00:15:58,333 --> 00:16:00,001
- ആഹ്!
286
00:16:01,461 --> 00:16:04,380
സാധ്യതയില്ലാത്ത ഒരു രാജകുമാരൻ എന്നെ രക്ഷിക്കുന്നതുവരെ.
287
00:16:04,381 --> 00:16:06,800
ഓ, ഹായ്. അത് നിങ്ങളാണ്.
288
00:16:07,467 --> 00:16:11,428
- നിങ്ങളുടെ നിതംബം ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞുവെന്ന് വിചാരിച്ചു.
- നന്ദി. നിൻ്റെ കുണ്ണയും ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
289
00:16:11,429 --> 00:16:16,309
അതായത്, എനിക്ക് അത് ശരിക്കും കാണാൻ കഴിയില്ല.
എങ്കിലും ഞാനത് തിരിച്ചറിഞ്ഞു. ആത്മാവിൽ.
290
00:16:16,935 --> 00:16:19,104
- നിങ്ങളുടെ ബട്ട് സ്പിരിറ്റ്.
- തീർച്ചയായും.
291
00:16:20,522 --> 00:16:21,647
നിങ്ങളുടെ ജാങ്കി റൈഡിന് എന്ത് പറ്റി?
292
00:16:21,648 --> 00:16:25,694
ചങ്ങല പൊട്ടി.
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ലിഫ്റ്റ് കിട്ടുമോ?
293
00:16:26,778 --> 00:16:29,781
ഞാൻ അമ്മയെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ചില ലോട്ടറി സ്ക്രാച്ചറുകൾ.
294
00:16:30,365 --> 00:16:32,992
കാരണം എനിക്ക് ഇപ്പോൾ 18 വയസ്സായി, എനിക്ക് കഴിയും.
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
295
00:16:34,869 --> 00:16:37,414
അവൻ പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ ഞാൻ അവൻ്റെ നിതംബം കണ്ടു.
296
00:16:38,081 --> 00:16:40,083
അത് കൃത്യമായി ഞാൻ ഓർത്തു.
297
00:16:40,834 --> 00:16:43,086
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ കൈകളും കൊഴുപ്പായിരുന്നു.
298
00:16:43,670 --> 00:16:46,797
ഞങ്ങൾ രണ്ടു കൊഴുത്ത കുട്ടികൾ മാത്രമായിരുന്നു
അവിസ്മരണീയമായ നിതംബങ്ങളോടെ.
299
00:16:46,798 --> 00:16:48,133
ഒരു സ്പ്രിംഗ്സ്റ്റീൻ ഗാനം പോലെ.
300
00:16:49,801 --> 00:16:51,427
നിങ്ങൾ ഉയർത്തുന്ന രീതി എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
301
00:16:51,428 --> 00:16:52,887
ഇറുകിയ.
302
00:16:53,471 --> 00:16:54,889
ഈ കാലാവസ്ഥയെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
303
00:16:55,932 --> 00:16:58,100
ഞങ്ങൾ ഫ്ലോറിഡയിലേക്ക് മാറിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
നിനക്കറിയാം.
304
00:16:58,101 --> 00:16:59,852
ബീച്ചുകൾ, യാച്ചുകൾ.
305
00:16:59,853 --> 00:17:01,937
പിറ്റ്ബുള്ളിനൊപ്പം മിയാമിയിലെ നൈറ്റ്ക്ലബ്ബിംഗ്.
306
00:17:01,938 --> 00:17:03,606
മിസ്റ്റർ വേൾഡ് വൈഡ്.
307
00:17:05,358 --> 00:17:08,235
എൻ്റെ കസിൻ,
ഞാൻ ആരോടൊപ്പമാണ് മുയലുകളെ വേട്ടയാടുന്നത്...
308
00:17:08,236 --> 00:17:10,112
- മം-ഹും.
- ... അവൻ ഇപ്പോൾ ഫ്ലോറിഡയിൽ താമസിക്കുന്നു.
309
00:17:10,113 --> 00:17:12,197
- ഓ.
- അവിടെയാണ് അവൻ ജയിലിൽ കിടക്കുന്നത്.
310
00:17:12,198 --> 00:17:15,701
- ഡിക്ക്ഹെഡ് എന്നെ ഒരിക്കലും വിളിക്കില്ല.
- എന്റെ ദൈവമേ. എന്തിനാണ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്?
311
00:17:15,702 --> 00:17:16,744
ഓക്സി ഡീലിംഗ്.
312
00:17:16,745 --> 00:17:19,747
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രമായിരുന്നു അത്
പിടിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്. അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
313
00:17:19,748 --> 00:17:21,665
എൻ്റെ സഹോദരനെ പോലെ തോന്നുന്നു വിനോദ്.
314
00:17:21,666 --> 00:17:23,333
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി സഹോദരൻ ഓക്സി ഡീൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
315
00:17:23,334 --> 00:17:25,252
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് മണ്ടത്തരമാണ്.
316
00:17:25,253 --> 00:17:29,548
ഓ. എല്ലാവരും ഇന്ത്യക്കാരല്ലേ
മസ്തിഷ്‌കപ്രശ്‌നമോ അതോ മണ്ടത്തരമോ?
317
00:17:29,549 --> 00:17:33,887
അതെ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തലപ്പാവ് ധരിക്കുന്നു
ഒപ്പം ആനപ്പുറത്ത് സ്‌കൂളിലെത്തുകയും ചെയ്യും.
318
00:17:34,637 --> 00:17:35,847
ആനയുടെ ഒരു ഉത്തേജക സവാരി.
319
00:17:43,062 --> 00:17:46,357
- എനിക്കൊന്ന് കിട്ടുമോ?
- ഇല്ല, അവർ നിങ്ങൾക്ക് മോശമാണ്.
320
00:17:49,027 --> 00:17:50,445
അപ്പോൾ, ഇന്ത്യ എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?
321
00:17:51,529 --> 00:17:53,615
ഓ, സുന്ദരി.
322
00:17:54,407 --> 00:17:57,702
ഒപ്പം ഭീകരവും.
വയറിളക്കമുള്ള ഒരു സൂപ്പർ മോഡൽ പോലെ.
323
00:17:58,953 --> 00:18:00,288
അത് എങ്ങനെ മനോഹരമാണ്?
324
00:18:02,081 --> 00:18:03,374
അങ്ങനെ പലതും.
325
00:18:03,875 --> 00:18:07,169
മയിലുകൾ, സാരി,
326
00:18:07,170 --> 00:18:09,630
ജോധ്പൂരിൻ്റെ നീല ചുവരുകൾ.
327
00:18:09,631 --> 00:18:11,966
മൂന്ന് നദികളുടെ ശക്തി.
328
00:18:12,675 --> 00:18:15,469
ശ്രീ രംഗനാഥ ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ വഴി
നിലാവിൽ നോക്കുന്നു.
329
00:18:15,470 --> 00:18:18,430
അടിപൊളി. നമുക്കും മൂന്ന് നദികളുണ്ട്.
330
00:18:18,431 --> 00:18:19,807
ട്യൂബിന് അസുഖം.
331
00:18:19,808 --> 00:18:22,142
ഓ.
332
00:18:25,230 --> 00:18:28,566
കമൽ, ബീറ്റ. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
333
00:18:30,068 --> 00:18:33,403
ഈ നീക്കം നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ സ്ഥിരതയിൽ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നു.
334
00:18:33,404 --> 00:18:37,075
മുലയൂട്ടൽ നിർത്താൻ പോലും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുന്നതുവരെ.
335
00:18:38,117 --> 00:18:42,580
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം. ശ്രമിച്ചാൽ
അത് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ ഞാനും ചെയ്യും.
336
00:18:43,915 --> 00:18:45,917
അത് മെച്ചപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
337
00:18:51,589 --> 00:18:52,923
ഹേയ്--
338
00:18:52,924 --> 00:18:56,635
ഞാൻ സമ്മതിക്കാം, ഇത്തവണ
നേരിയ പൊടിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
339
00:18:56,636 --> 00:19:00,514
ഇത് അത്രയും പൊടിച്ചില്ല
ഗ്രൈൻഡർ എന്ന നിലയിൽ എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു.
340
00:19:00,515 --> 00:19:02,808
ഹേയ്, ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവളിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
341
00:19:02,809 --> 00:19:05,602
- എന്ത് പറ്റി! നിങ്ങൾ അതിക്രമിച്ചു കടക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളോട് അതിക്രമം കാണിക്കുകയാണ്.
342
00:19:05,603 --> 00:19:09,189
എനിക്ക് 17 വയസ്സായി, എനിക്ക് വേണ്ടത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
അതെൻ്റെ ശരീരമാണ്.
343
00:19:09,190 --> 00:19:12,651
ഇത് എൻ്റെ ശരീരമാണ്, ഞാൻ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഈ തോക്ക്-സന്തോഷമുള്ള നിഷ്കളങ്കൻ
344
00:19:12,652 --> 00:19:14,152
നിങ്ങളെ ഹെർപ്പസ് കൊണ്ട് നിറയ്ക്കുക.
345
00:19:14,153 --> 00:19:17,030
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല
ആളുകളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
346
00:19:17,031 --> 00:19:20,242
- ഇത് എൻ്റെ മകളാകുമ്പോൾ, എനിക്ക് കഴിയും.
- അമ്മേ, നീ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു.
347
00:19:20,243 --> 00:19:25,497
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഈ ബാമ്പിയെപ്പോലെ ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ തോൽപ്പിക്കും.
348
00:19:25,498 --> 00:19:31,212
- ഞാൻ ബ്ലേഡുള്ള ഒരു കലാകാരനാണ്.
349
00:19:32,297 --> 00:19:34,756
ഞാൻ അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല
അവൻ്റെ വേട്ടയാടുന്ന കത്തി ഉപയോഗിച്ച്
350
00:19:34,757 --> 00:19:38,469
ഞാൻ എൻ്റെ സ്കാൽപെൽ ഉപയോഗിക്കുമായിരുന്നു.
സബ്ക്യുട്ടേനിയസ് ടിഷ്യുവിന് വളരെ എളുപ്പമാണ്.
351
00:19:40,805 --> 00:19:43,557
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഞാൻ വളർത്തിയ നല്ല ഇന്ത്യൻ പെൺകുട്ടിയോടോ?
352
00:19:43,558 --> 00:19:45,058
ഞാൻ അവളെ ഇന്ത്യയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
353
00:19:45,059 --> 00:19:48,687
കന്യക-നിങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നതുവരെയുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
അമേരിക്കയിൽ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയല്ലേ?
354
00:19:48,688 --> 00:19:52,566
ഇവിടെ സ്ത്രീ ശാക്തീകരണമാണ്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവർക്ക് മേഗൻ തേ സ്റ്റാലിയൻ ഉണ്ട്.
355
00:19:52,567 --> 00:19:55,652
ശരി, ഞാൻ സുധ മമ്മിയാണ്.
എന്ത് ചെയ്യാൻ അധികാരമുണ്ട്?
356
00:19:55,653 --> 00:19:57,529
- നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കണോ?
- അതെ.
357
00:19:57,530 --> 00:20:01,408
ഈ നാടിൻ്റെ ഭംഗി അതാണ്
എൻ്റെ സ്വന്തം തെറ്റുകൾ ചെയ്യാൻ എനിക്ക് അനുവാദമുണ്ട്.
358
00:20:01,409 --> 00:20:05,662
തെറ്റുകൾ ഞാൻ വൃത്തിയാക്കണം.
എന്നെ വെറുതെ ശിക്ഷിക്കാനാണോ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത്?
359
00:20:05,663 --> 00:20:08,123
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാം നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ളത്?
360
00:20:08,124 --> 00:20:11,376
ശരി, എനിക്ക് സ്റ്റു ഇഷ്ടമാണ്. അവൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.
361
00:20:11,377 --> 00:20:14,463
അതെ. മോശം ആളുകൾ
നല്ല ആളുകളേക്കാൾ വ്യത്യസ്തരാണ്.
362
00:20:14,464 --> 00:20:18,300
- ഓ. ഭാനു നീയെന്താ ആലോചിച്ചത്?
- ഞാൻ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.
363
00:20:18,301 --> 00:20:22,012
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് മാറ്റിയപ്പോൾ തോന്നുന്നു.
364
00:20:22,013 --> 00:20:24,890
എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോട് വിട പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.
365
00:20:24,891 --> 00:20:27,310
ഹേയ്, ഇതൊന്നും എൻ്റെ ആശയമല്ല.
366
00:20:29,395 --> 00:20:32,023
ഇതൊക്കെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മണ്ടത്തരമാണ്.
367
00:20:36,694 --> 00:20:40,865
പറയട്ടെ, കമൽ,
ഞാൻ ഇതിനകം മുറിയുടെ ഈ വശത്തേക്ക് വിളിച്ചു.
368
00:20:41,449 --> 00:20:46,287
ക്ലോസറ്റിൻ്റെ ഏത് വശവും നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത വശം ഒഴികെ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
369
00:20:48,706 --> 00:20:51,333
വരൂ, കമൽ, നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
370
00:20:51,334 --> 00:20:55,629
എന്നാൽ രോഹിത് ചക്രബർത്തി എങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുക
എപ്പോഴും അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
371
00:20:55,630 --> 00:21:00,009
സ്കൂളിലെ ഏറ്റവും നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു അവൻ.
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇന്ത്യയിലാണ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
372
00:21:00,927 --> 00:21:05,056
മനസ്സിലായില്ലേ?
ഞങ്ങൾ രോഹിത് ചക്രബർത്തിയേക്കാൾ ശാന്തരാണ്.
373
00:21:06,683 --> 00:21:09,686
നന്നായി. ഇനിയൊരിക്കലും സംസാരിക്കരുത്.
374
00:21:10,269 --> 00:21:12,104
ക്ലോസറ്റ് മുഴുവൻ ഞാൻ എടുത്തോളാം.
375
00:21:12,105 --> 00:21:14,983
എൻ്റെ ഗാർബേജ്മാൻ ജമ്പ്‌സ്യൂട്ടുകൾക്ക് കൂടുതൽ ഇടം.
376
00:21:20,947 --> 00:21:23,615
മഹേഷ്! നമുക്ക് ഇന്ത്യയിലേക്ക് മടങ്ങണം.
377
00:21:23,616 --> 00:21:25,325
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ട് രണ്ട് ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
378
00:21:25,326 --> 00:21:27,619
ആ ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ കമൽ നിശബ്ദനായി.
379
00:21:27,620 --> 00:21:31,540
വിനോദിന് മാലിന്യം തള്ളാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
അയൽക്കാരനെ പൊടിക്കുന്ന ഭാനുവും.
380
00:21:31,541 --> 00:21:34,751
കമൽ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?
അവൻ തൻ്റെ നിതംബം തുടയ്ക്കാൻ പിസ്സ ചോദിച്ചു.
381
00:21:34,752 --> 00:21:37,463
ഓ. അതായിരുന്നു വിനോദ്.
382
00:21:38,089 --> 00:21:39,423
എൻ്റെ തമാശക്കാരനായ കുട്ടി.
383
00:21:39,424 --> 00:21:44,302
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിലെയും കുട്ടികൾ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
384
00:21:44,303 --> 00:21:46,013
- ഇത് പ്രത്യേകിച്ച് അമേരിക്കയല്ല.
- ശരിക്കും?
385
00:21:46,014 --> 00:21:48,932
എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് ആകാൻ കഴിയില്ല
അമേരിക്കയിൽ ഒരു ഡോക്ടർ.
386
00:21:48,933 --> 00:21:51,643
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല
ഇവിടെ ഒരു ബോളിവുഡ് സ്റ്റേഷൻ.
387
00:21:51,644 --> 00:21:55,605
അത്രമാത്രം അനന്തമാണ്,
"ഹോ, ഹേയ്, ഹോ, ഹേയ് അടിക്കുക..."
388
00:21:55,606 --> 00:21:58,150
ഇന്ത്യ ഏതോ ഒരു പറുദീസ ആയിരുന്നില്ല സുധ.
389
00:21:58,151 --> 00:22:00,819
- ഞാൻ കുട്ടിക്കാലത്ത് പരിച്ഛേദന ചെയ്തിട്ടില്ല.
- അല്ലേ?
390
00:22:00,820 --> 00:22:03,905
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ നടപടികൾ കൈക്കൊള്ളേണ്ടിയിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു ഹിന്ദുവായിരുന്നുവെന്ന് എല്ലാവരെയും അറിയിക്കാൻ
391
00:22:03,906 --> 00:22:06,491
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അടിച്ചില്ല
മറ്റ് വംശീയ ഹിന്ദുക്കളാൽ.
392
00:22:06,492 --> 00:22:09,661
എല്ലാം എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അഗ്രചർമ്മത്തിലേക്ക് തിരികെ വരുമോ?
393
00:22:09,662 --> 00:22:11,788
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അത് ചെയ്യുന്നു.
394
00:22:17,712 --> 00:22:19,672
ഞാൻ ഈ മുയലുകളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തി.
395
00:22:20,256 --> 00:22:22,842
കുറഞ്ഞത് അവർ ഒരു കുടുംബമായി ഒരുമിച്ച് മരിച്ചു.
396
00:22:29,432 --> 00:22:31,142
അതെ. അവർ മരിച്ചു.
397
00:22:31,642 --> 00:22:33,227
ഒരുപക്ഷെ അവർ മരവിച്ചു മരിച്ചേക്കാം.
398
00:22:34,187 --> 00:22:35,354
ഒരു തികഞ്ഞ വരിയിൽ?
399
00:22:36,939 --> 00:22:38,816
ഇവരുടെ കഴുത്തിന് പൊട്ടലുണ്ട്.
400
00:22:39,525 --> 00:22:43,070
- മരണകാരണം? നമുക്കെതിരെയുള്ള വർഗ്ഗീയത.
- സുധ.
401
00:22:43,071 --> 00:22:45,822
എന്നെ ഹിസ്റ്റീരിയൽ എന്ന് വിളിക്കരുത്.
ഞാൻ ആ വാക്ക് വെറുക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
402
00:22:45,823 --> 00:22:47,116
സുധ.
403
00:22:47,700 --> 00:22:50,619
ശരി, ക്ഷമാപണം സ്വീകരിച്ചു,
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമില്ല.
404
00:22:50,620 --> 00:22:52,704
ആ ഗ്രൈൻഡറിനോട് എനിക്ക് ദേഷ്യമാണ്.
405
00:22:52,705 --> 00:22:55,207
- സ്തു?
- അതെ, സ്റ്റു.
406
00:22:55,208 --> 00:22:57,417
നിങ്ങൾ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
കാരണം അവൻ വെള്ളക്കാരനാണ്.
407
00:22:57,418 --> 00:22:59,169
അവൻ്റെ ഗാരേജ് ഒരു അറവുശാലയാണ്.
408
00:22:59,170 --> 00:23:01,379
അഞ്ച് ചത്ത മുയലുകൾ, ഞങ്ങൾ അഞ്ച്.
409
00:23:01,380 --> 00:23:05,342
ഇതിന് ഒരു ബ്രെയിൻ സർജൻ്റെ ആവശ്യമില്ല,
ഞാനാണ്. മറ്റെല്ലാ രാജ്യങ്ങളിലും.
410
00:23:05,343 --> 00:23:09,180
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്റ്റുവിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ തെറ്റിനും.
411
00:23:09,972 --> 00:23:11,848
നിങ്ങൾ ഒരു പുളിച്ച നാരങ്ങയാണ്.
412
00:23:11,849 --> 00:23:15,310
അതെ, അച്ഛൻ സ്ഥിരീകരിച്ചു
മുയലുകൾ ചത്തു. വേഗം വരൂ.
413
00:23:15,311 --> 00:23:18,063
പോലീസിനെ വിളിക്കരുത്.
ഇതൊന്നും നമ്മൾ വലിയ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
414
00:23:18,064 --> 00:23:19,981
അത് ശുചിത്വ വകുപ്പാണ്.
415
00:23:19,982 --> 00:23:22,192
ആൾട്ടൂണയിൽ നിന്ന് ഗ്രെഗിനെ അയയ്ക്കുക.
416
00:23:22,193 --> 00:23:24,486
അഹമ്മദാബാദിൽ നിന്നുള്ള വിനോദ് ആണെന്ന് പറയൂ.
417
00:23:24,487 --> 00:23:26,155
- ഹലോ?
418
00:23:27,031 --> 00:23:30,034
- ആരോ ഞങ്ങളുടെ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.
- ഇതൊരു സെൽഫോണാണ്, duffer.
419
00:23:30,618 --> 00:23:31,910
കമൽ എവിടെ?
420
00:23:31,911 --> 00:23:36,206
കഴിഞ്ഞ തവണ അവനെ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ രോഹിത് ചക്രബർത്തിയേക്കാൾ ശാന്തരാണ്.
421
00:23:36,207 --> 00:23:38,417
ആ കുട്ടി ശരിക്കും കൂൾ ആയിരുന്നു. അച്ഛനും.
422
00:23:39,627 --> 00:23:41,754
കമൽ? കമൽ?
423
00:23:42,588 --> 00:23:43,964
അവൻ അവൻ്റെ മുറിയിലില്ല.
424
00:23:43,965 --> 00:23:47,092
- നിങ്ങൾ അവനെ അകത്താക്കിയില്ലേ?
- നിന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടുന്നതിൽ ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു.
425
00:23:47,093 --> 00:23:48,510
അവൻ അത്താഴത്തിലായിരുന്നു, അല്ലേ?
426
00:23:48,511 --> 00:23:51,888
ഞാൻ കരുതുന്നു. പിന്നെയും അവൻ പോയിട്ടില്ല
സംസാരിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഓർക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
427
00:23:51,889 --> 00:23:56,268
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നതിന് മുമ്പ്,
കമൽ പോയതാണ് നല്ലതെങ്കിൽ ആലോചിക്കൂ.
428
00:23:56,269 --> 00:23:59,229
ദൈവമേ.
ഞാൻ അവനെ കടയിൽ വിട്ടോ?
429
00:23:59,230 --> 00:24:01,439
ഇല്ല. ഞാൻ തീർച്ചയായും അവനെ ഓർക്കുന്നു
ഓടിപ്പോകുന്നു
430
00:24:01,440 --> 00:24:03,358
ഒരു ഡിംഗ്-ഡോംഗ് പോലെ സ്റ്റുവിൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.
431
00:24:03,359 --> 00:24:05,402
- എന്താണ് ഡിംഗ്-ഡോംഗ്?
- നിങ്ങളാണ്.
432
00:24:05,403 --> 00:24:08,905
പിന്നെ എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല
അതിനു ശേഷം അവൻ്റെ.
433
00:24:08,906 --> 00:24:12,492
ഓ, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഇനി ആരായിരിക്കും നിങ്ങളുടെ വളർത്തുമൃഗം?
434
00:24:12,493 --> 00:24:15,746
എന്നെ നോക്കരുത്. ഞാൻ അച്ഛനോട് കൂടുതൽ അടുത്തു.
435
00:24:16,205 --> 00:24:19,708
നന്ദി, വിനോദ്. ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
കമലിനെ കണ്ടെത്താനെങ്കിലും ശ്രമിക്കൂ, അല്ലേ?
436
00:24:19,709 --> 00:24:20,750
ശരി.
437
00:24:20,751 --> 00:24:22,920
ശരി, എല്ലാവരും. പൂശുക!
438
00:24:25,923 --> 00:24:27,008
കമൽ.
439
00:24:27,842 --> 00:24:29,051
കമൽ.
440
00:24:31,888 --> 00:24:33,139
കമൽ.
441
00:24:33,848 --> 00:24:35,724
ഞങ്ങൾക്ക് ഷൂസ് എടുക്കണം
മെച്ചപ്പെട്ട ട്രാക്ഷൻ ഉപയോഗിച്ച്.
442
00:24:35,725 --> 00:24:37,684
കമൽ എവിടെയാണ്?
443
00:24:37,685 --> 00:24:39,395
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.
444
00:24:40,104 --> 00:24:43,524
അവൻ വൈകാരികമായി സജ്ജനല്ല
സ്വന്തമായി ആയിരിക്കാൻ.
445
00:24:44,025 --> 00:24:47,403
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ആയിരിക്കാം
അവൻ അത്ര മരുന്ന് കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
446
00:24:49,947 --> 00:24:53,366
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ഡോക്ടറായാണ് വിലയിരുത്തുന്നത്
അല്ലെങ്കിൽ അമ്മയായി.
447
00:24:53,367 --> 00:24:54,994
അതിന് മറുപടി പറയരുത്!
448
00:24:55,828 --> 00:24:58,914
- വെറുതെ ചെയ്യരുത്.
- ഇല്ല, ദയവായി. ഉത്തരം.
449
00:24:58,915 --> 00:25:00,416
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
450
00:25:03,336 --> 00:25:05,379
- അവനെ കണ്ടെത്തി.
- ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
451
00:25:06,422 --> 00:25:07,797
അവൾ കമലിനെ കണ്ടെത്തി എന്ന്.
452
00:25:07,798 --> 00:25:11,259
കൃത്യമായി മരുന്ന് കഴിക്കുന്ന ഞങ്ങളുടെ പ്രിയ മകൻ.
453
00:25:11,260 --> 00:25:12,428
അയ്യോ.
454
00:25:13,638 --> 00:25:14,847
അവൻ ഷെഡിലാണ്.
455
00:25:16,974 --> 00:25:18,475
ബീറ്റ, അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുവരൂ.
456
00:25:18,476 --> 00:25:20,853
ആ ഷെഡ് നിറയെ കറുത്ത വിധവകളായിരിക്കണം.
457
00:25:21,395 --> 00:25:23,648
- അവർ എന്നെ കടിക്കട്ടെ.
- അവൻ സംസാരിക്കുന്നു.
458
00:25:24,565 --> 00:25:27,151
ഈ സ്ഥലം-- ഈ സ്ഥലം എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
459
00:25:27,818 --> 00:25:30,403
ശരി, ദേ! അതിൽ നിറയെ ചിലന്തികൾ.
460
00:25:30,404 --> 00:25:32,531
ഷെഡ് അല്ല, അമേരിക്ക.
461
00:25:33,616 --> 00:25:35,785
ഇത് ഞാൻ ഉൾപ്പെടുന്ന സ്ഥലമല്ല,
നമ്മൾ എവിടെയാണ്.
462
00:25:37,245 --> 00:25:39,371
ഭാനു ഒരു തോക്ക് നാസിയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
463
00:25:39,372 --> 00:25:42,707
മമ്മി അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ വാതിൽപ്പടിയിൽ ചത്ത മുയലുണ്ട്
464
00:25:42,708 --> 00:25:45,878
പിന്നെ ആളുകൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നു...
ഒട്ടകം.
465
00:25:46,420 --> 00:25:49,548
കമൽ ആണ്. ഞാൻ കമൽ!
466
00:25:52,176 --> 00:25:55,136
ഇത് ഇതുപോലെയുള്ള നിമിഷങ്ങളാണ്
അത് ശരിക്കും ഒരു കുടുംബത്തെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു.
467
00:25:55,137 --> 00:25:56,889
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആ കുടുംബമല്ല.
468
00:26:02,228 --> 00:26:04,729
രാത്രി മുഴുവൻ എന്നെ കാണാതായി
അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്,
469
00:26:04,730 --> 00:26:06,273
പക്ഷെ ഞാൻ എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചു.
470
00:26:06,274 --> 00:26:08,525
ഇങ്ങോട്ട് മാറാൻ അമ്മയ്ക്ക് വല്ലാത്ത ദേഷ്യമായിരുന്നു.
471
00:26:08,526 --> 00:26:12,738
പക്ഷേ അത് എത്ര മോശമാണെന്ന് അച്ഛൻ കണ്ടില്ല
വളരെ വൈകും വരെ. ക്ലാസിക് മഹേഷ്.
472
00:26:14,490 --> 00:26:16,157
- വളരെ താമസിച്ചു?
473
00:26:16,158 --> 00:26:19,369
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ശേഷമുള്ളതുപോലെ
വളരെ മോശമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.
474
00:26:19,370 --> 00:26:20,788
കമൽ, ബീറ്റ.
475
00:26:21,998 --> 00:26:23,291
അവൻ സംസാരിക്കട്ടെ.
476
00:26:24,458 --> 00:26:28,086
ഭാനു പറഞ്ഞിട്ടും
അവൾ മനഃപൂർവം പെരുമാറിയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
477
00:26:28,087 --> 00:26:29,504
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
478
00:26:29,505 --> 00:26:31,840
അവൾ അകത്തേക്ക് കയറുകയായിരുന്നു
സ്റ്റുവിനൊപ്പം അവളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ.
479
00:26:31,841 --> 00:26:34,467
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.
അമ്മയുടെ കുട്ടിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
480
00:26:34,468 --> 00:26:36,886
വിനോദ് എന്തിനാണ് പ്രണയത്തിലായതെന്നും എനിക്കറിയാം
ആ മാലിന്യ വണ്ടിയുമായി.
481
00:26:36,887 --> 00:26:39,765
അയാൾക്ക് ആഘാതത്തെ നേരിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇന്ത്യയിൽ നമ്മുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
482
00:26:40,266 --> 00:26:42,934
അമ്മ എന്നെ വായിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതിനാൽ എനിക്കറിയാം
ദുഃഖചക്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ലഘുലേഖ.
483
00:26:42,935 --> 00:26:47,814
തെറ്റ്. ബിഗ് വി വെറും മാലിന്യം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ബൂയാ!
484
00:26:47,815 --> 00:26:51,359
ഞാൻ ഇത് ഉച്ചരിക്കട്ടെ. നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരൻ്റെ
വീട് കത്തി നശിച്ചു.
485
00:26:51,360 --> 00:26:55,155
പൂർണമായും നശിച്ചു. ആരോ വലിച്ചെറിഞ്ഞു
പുൽത്തകിടിയിൽ മാലിന്യങ്ങളുടെ ഒരു മല.
486
00:26:55,156 --> 00:26:59,659
- അതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, ബിഗ് വി?
- ബിഗ് വി നന്നായി ഓർക്കുന്നില്ല.
487
00:26:59,660 --> 00:27:03,748
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ വാലറ്റിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം
അത് എൻ്റെ ഓർമ്മയെ ഉണർത്തും.
488
00:27:05,416 --> 00:27:09,210
മുയലുകൾ ന്യായമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
അതിലേറെ വലിയ കലഹത്തിൻ്റെ തുടക്കം.
489
00:27:09,211 --> 00:27:12,505
ഞങ്ങളുമായി ഞങ്ങൾ വൈരാഗ്യത്തിലല്ല
വൈറ്റ്-ട്രാഷ് അയൽക്കാരെ ഞങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു.
490
00:27:12,506 --> 00:27:16,009
- നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ഞങ്ങൾ തീ കത്തിച്ചില്ല.
491
00:27:16,010 --> 00:27:18,053
- ശരി, ബില്ലി ജോയൽ.
- ആരാണ് ബില്ലി ജോയൽ?
492
00:27:18,054 --> 00:27:21,473
ശരി, ഇവിടെ ആരോ കത്തിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരൻ്റെ വീട്,
493
00:27:21,474 --> 00:27:23,725
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
നീ കുറ്റക്കാരനല്ല...
494
00:27:23,726 --> 00:27:25,019
എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നതെന്ന് അവരോട് പറയുക.
495
00:27:26,687 --> 00:27:28,064
- ശരിക്കും, ഞാൻ?
- അതെ.
496
00:27:30,149 --> 00:27:32,942
ശരി, ഓരോ കുറ്റകൃത്യ കോഡ് 457.1 ബി,
497
00:27:32,943 --> 00:27:35,654
ബഹുമാനത്തോടെ
തടവിലാക്കപ്പെട്ടവരുടെ ഇമിഗ്രേഷൻ പദവിയിലേക്ക്...
498
00:27:37,406 --> 00:27:38,782
നിങ്ങളെയെല്ലാം നാടുകടത്തും.
499
00:27:45,498 --> 00:27:47,291
ശരി, അതൊരു ബസ്‌കിൽ ആണ്.
500
00:28:51,605 --> 00:28:53,857
അടുത്തത്
പിറ്റ്സ്ബർഗിലെ പ്രദീപ്...
501
00:28:53,858 --> 00:28:55,484
- ഓ-ഓ-ഓ-ഓ.
502
00:28:57,069 --> 00:29:00,155
എന്നിട്ട് സ്റ്റു തൻ്റെ വൃത്തികെട്ട മാംസം നിർബന്ധിച്ചു
എൻ്റെ മകളുടെ വായിലേക്ക്.
503
00:29:00,156 --> 00:29:03,116
നിങ്ങൾ സ്റ്റുവിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ചത്ത മുയലുകളെ കുറിച്ച്.
504
00:29:03,117 --> 00:29:07,036
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവരെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വംശീയത ആരോപിച്ച് അവരെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ.
505
00:29:07,037 --> 00:29:08,955
ബ്ലോക്കിലെ പുതിയ ഇന്ത്യക്കാരാണോ നിങ്ങൾ?
506
00:29:08,956 --> 00:29:10,039
വിനോദ് എവിടെ?
507
00:29:10,040 --> 00:29:11,624
സ്കൂളിലേക്കുള്ള സവാരിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ആ മാലിന്യ ട്രക്കിൽ.
508
00:29:11,625 --> 00:29:13,751
എന്തു പറ്റി, ഡംപ്സ്റ്റർ ബോയ്?
509
00:29:13,752 --> 00:29:15,378
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളെ ശാന്തരാക്കുന്നത്?
510
00:29:15,379 --> 00:29:18,047
അവൾ എൻ്റെ തല അവളുടെ മടിയിൽ വച്ചു
ഒപ്പം ഫ്രഞ്ച്-ചുംബനങ്ങളും.
511
00:29:18,048 --> 00:29:22,011
- അത് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിച്ചാൽ അത് എളുപ്പമാകും.