1 00:00:44,503 --> 00:00:47,965 IL LABORATORIO DELLA PATATA 2 00:01:11,113 --> 00:01:14,616 Cosa significano per te le patate? 3 00:01:15,534 --> 00:01:16,910 Penso che... 4 00:01:17,953 --> 00:01:19,621 c'è bellezza nelle patate. 5 00:01:24,918 --> 00:01:27,129 Le patate sono giovani! 6 00:01:27,921 --> 00:01:30,716 Sono la nostra passione. 7 00:01:32,798 --> 00:01:36,054 SUNNYEO FOOD SI È DEDICATO 8 00:01:36,138 --> 00:01:38,557 33 ANNI ALLE PATATE 9 00:01:44,521 --> 00:01:45,522 Patate… 10 00:01:46,189 --> 00:01:47,524 - sono scienza. - Sono scienza. 11 00:01:48,400 --> 00:01:49,776 Patate… 12 00:01:49,860 --> 00:01:51,278 PATATE: IL FUTURO DELL'AGRICOLTURA 13 00:01:51,358 --> 00:01:52,863 …sono il futuro… 14 00:01:55,490 --> 00:01:57,868 dell'agricoltura coreana. 15 00:01:59,328 --> 00:02:00,829 Inoltre, 16 00:02:01,413 --> 00:02:05,542 sono il... futuro dell'umanità! 17 00:02:08,295 --> 00:02:11,465 PATATE – IL FUTURO DELL'UMANITÀ 18 00:02:11,548 --> 00:02:15,218 Il sapore del paradiso, Sunnyeo Food! 19 00:02:15,719 --> 00:02:17,971 - Mangiamo tutti... - Mangiamo tutti... 20 00:02:18,055 --> 00:02:21,892 - …patate! - …patate! 21 00:02:21,975 --> 00:02:24,839 IL GUSTO DEL PARADISO CIBO SUNNYEO! 22 00:02:27,522 --> 00:02:30,400 CIBO SUNNYEO IL GUSTO DEL PARADISO, CIBO SUNNYEO! 23 00:02:30,651 --> 00:02:33,904 Questo era il video introduttivo del nostro laboratorio. 24 00:02:33,987 --> 00:02:38,325 Il prossimo è l'orgoglio e la gioia del laboratorio di patate di Sunnyeo Food. 25 00:02:38,408 --> 00:02:40,911 Ci presenteremo una nuova varietà di patate. 26 00:02:40,994 --> 00:02:42,913 Sentiamo un grande applauso. 27 00:02:43,538 --> 00:02:44,790 JANGSAENG 28 00:02:53,674 --> 00:02:57,427 Ciao a tutti! Sono il ricercatore di patate Kim Mi-kyung. 29 00:02:58,551 --> 00:03:01,139 A tutti i membri della squadra per il raccolto di patate di Joongchan-ri, 30 00:03:01,223 --> 00:03:02,806 Ti auguro salute e longevità! 31 00:03:02,881 --> 00:03:04,768 Ti auguro salute e longevità! 32 00:03:04,866 --> 00:03:06,895 Cos'è questo, una sorta di schema piramidale? 33 00:03:06,978 --> 00:03:08,188 Cosa fai? 34 00:03:09,398 --> 00:03:11,191 PRESENTAZIONE JANGSAENG 35 00:03:13,235 --> 00:03:16,947 Signore e signori, cosa significa "salute e longevità"? 36 00:03:17,030 --> 00:03:20,617 Significa vivere una lunga vita senza ammalarsi. 37 00:03:20,701 --> 00:03:22,953 Mi crederesti se te lo dicessi? 38 00:03:23,036 --> 00:03:25,539 c'è una varietà di patate è abbastanza robusto per farlo? 39 00:03:25,622 --> 00:03:28,417 - Presentazione... - Ta-da! 40 00:03:28,500 --> 00:03:29,418 JANGSAENG 41 00:03:29,501 --> 00:03:31,420 Cosa? Aspetta un secondo! 42 00:03:31,503 --> 00:03:33,422 "Jangsaeng." 43 00:03:33,505 --> 00:03:35,590 Quella è quella patata fastidiosa dall'anno scorso. 44 00:03:35,674 --> 00:03:37,092 - È. - Giusto. 45 00:03:37,217 --> 00:03:39,010 Ho sentito gente nella città vicina 46 00:03:39,094 --> 00:03:40,470 l'ho piantato e ho perso tutto. 47 00:03:40,554 --> 00:03:42,055 - Giusto. - Come hai potuto farci questo? 48 00:03:42,139 --> 00:03:43,890 Signore e signori, 49 00:03:43,974 --> 00:03:47,060 era solo perché la stagione delle piogge è stata così lunga l'anno scorso. 50 00:03:47,144 --> 00:03:48,645 La colpa non era nella varietà. 51 00:03:48,729 --> 00:03:49,604 Era il tempo... 52 00:03:49,688 --> 00:03:51,273 Ma se quelle patate sono davvero robusti, 53 00:03:51,356 --> 00:03:53,150 dovrebbero prosperare anche durante i temporali. 54 00:03:53,233 --> 00:03:55,583 Lo chiami "longevo" quando non riesce nemmeno a sopravvivere alla pioggia? 55 00:03:55,694 --> 00:03:57,279 Capisco cosa stai dicendo. 56 00:03:57,404 --> 00:04:00,407 Abbiamo chiamato questa varietà "Jangsaeng" per un motivo. 57 00:04:00,490 --> 00:04:04,035 - Diamo un'occhiata a questo grafico. - Ta-da! 58 00:04:05,537 --> 00:04:07,956 Il nostro Jangsaeng è più resistente alle malattie e agli insetti 59 00:04:08,039 --> 00:04:10,500 rispetto a qualsiasi altra varietà. E' resistente alla crosta. 60 00:04:11,042 --> 00:04:13,837 - Virus PVY, PVX-- - Scusami! 61 00:04:17,048 --> 00:04:19,551 Sembra che tu sia quello giusto al comando da queste parti. 62 00:04:27,058 --> 00:04:28,810 Sì, hai una domanda? 63 00:04:28,894 --> 00:04:32,314 Sembra che tu conosca le tue patate. 64 00:04:32,397 --> 00:04:34,941 Non trasciniamo questa cosa. Siamo tutti professionisti qui. 65 00:04:35,358 --> 00:04:38,612 Stai facendo tutto questo solo così potrai stringere un accordo con noi. 66 00:04:38,695 --> 00:04:41,156 - Giusto. - Sì. 67 00:04:41,281 --> 00:04:44,117 Quindi... 68 00:04:45,619 --> 00:04:47,078 quanto sei disposto a pagare? 69 00:04:53,668 --> 00:04:55,670 Va bene. Sunnyeo Food ti pagherà... 70 00:04:58,590 --> 00:05:00,717 ottocento... 71 00:05:01,676 --> 00:05:03,261 …e 90? 72 00:05:03,345 --> 00:05:05,096 - E' pazzesco. - Assurdità totale. 73 00:05:05,180 --> 00:05:07,307 Novecento. Pagheremo 900 won al chilogrammo. 74 00:05:07,390 --> 00:05:10,477 - Novecentocinquanta won. - Andiamo, signore. 75 00:05:10,560 --> 00:05:13,814 Ho visto sul forum delle patate che Kimjungmi Food sta pagando 930 won, 76 00:05:13,897 --> 00:05:16,691 - e la Sojung Baking Company paga 940. - Esatto. 77 00:05:16,775 --> 00:05:19,528 Sunnyeo avrà bisogno di cibo per eguagliare quel prezzo. 78 00:05:19,611 --> 00:05:22,739 Pagheremo 910 won, ma possiamo darti le patate da semina per il robusto Jangsaeng 79 00:05:22,823 --> 00:05:25,158 con uno sconto del 10%. 80 00:05:25,575 --> 00:05:26,785 Novecentocinquanta vinti! 81 00:05:27,911 --> 00:05:29,079 Va bene allora. 82 00:05:29,162 --> 00:05:31,832 Oltre allo sconto sulle patate da semina, ti pagheremo 920 won. 83 00:05:31,915 --> 00:05:34,835 - Anche noi dobbiamo realizzare un profitto. - Novecentocinquanta vinti! 84 00:05:35,669 --> 00:05:37,212 Ok, 930 hanno vinto. 85 00:05:37,712 --> 00:05:40,423 Questo è tutto. È lì che traccio il limite. 86 00:05:40,507 --> 00:05:42,175 Novecentocinquanta vinti! 87 00:05:43,051 --> 00:05:45,262 - Dai, pagaci solo 950. - Pagaci 950. 88 00:05:45,345 --> 00:05:48,431 Andiamo, cosa c'è che non va? con voi giovani? 89 00:05:48,515 --> 00:05:49,474 Va bene. 90 00:05:52,269 --> 00:05:53,979 Forse 940 hanno vinto? 91 00:05:54,062 --> 00:05:55,897 - Dai! - Non essere ridicolo. 92 00:05:55,981 --> 00:05:58,149 Questo è abbastanza. Non è necessario farlo. 93 00:06:01,653 --> 00:06:03,488 Di cosa dovremmo vivere? 94 00:06:15,959 --> 00:06:17,002 Accidenti. 95 00:06:17,711 --> 00:06:20,964 Dieci vinti, dieci vinti! Sono solo dannatamente dieci won. 96 00:06:24,259 --> 00:06:26,386 Questa maledetta compagnia. 97 00:06:27,262 --> 00:06:31,308 Sunnyeo Food è il numero uno nel mercato delle patatine, 98 00:06:31,391 --> 00:06:34,352 ma sono così dannatamente avari quando si tratta di pagare le patate. 99 00:06:34,436 --> 00:06:37,355 L'ho detto ai superiori che gli agricoltori oggigiorno sanno il fatto loro, 100 00:06:37,439 --> 00:06:40,150 e devono pagare di più se vogliono battere altre società. 101 00:06:40,233 --> 00:06:44,654 Gliel'ho già detto un milione di volte, ma il budget per le patate resta esiguo. 102 00:06:45,071 --> 00:06:48,199 - Qui. - Che cos'è questo? 103 00:06:48,366 --> 00:06:51,995 Il caposezione mi ha dato un cerotto alla nicotina darti quando sei agitato. 104 00:06:52,078 --> 00:06:56,499 Pensi che io sia pazzo perché sto cercando di smettere di fumare? 105 00:06:56,625 --> 00:06:59,461 - Sto sottolineando un punto valido. - Ha anche detto che l'avresti detto. 106 00:06:59,544 --> 00:07:02,505 Dovrei mettertelo io stesso, solo per essere al sicuro. 107 00:07:08,011 --> 00:07:09,262 Ti senti meglio? 108 00:07:09,346 --> 00:07:13,058 Perché non mi esorcizzi e basta? 109 00:07:13,141 --> 00:07:16,394 Sono un buddista. Andiamo? A Daeseolryeong. 110 00:07:24,194 --> 00:07:26,446 Cavolo. 111 00:07:26,529 --> 00:07:29,407 Non ne esco niente di questa maledetta compagnia. 112 00:07:35,121 --> 00:07:37,624 Spero che Sunnyeo Food fallisca! 113 00:07:42,504 --> 00:07:44,881 Spero che Sunnyeo Food fallisca! 114 00:07:44,965 --> 00:07:48,593 Va sotto! Sotto! 115 00:07:54,705 --> 00:07:57,291 EPISODIO 1 QUEL WONHAN BASTARDO 116 00:08:03,191 --> 00:08:05,986 IL GUSTO DEL PARADISO! CIBO SUNNYEO 117 00:08:19,541 --> 00:08:21,626 GUSTO! 118 00:08:31,094 --> 00:08:32,846 - Qui. - Siamo tornati! 119 00:08:32,929 --> 00:08:35,557 - CIAO. - Ehi, vieni a sederti. 120 00:08:35,640 --> 00:08:37,183 - Vieni a sederti. - Ehi, MK! 121 00:08:37,267 --> 00:08:38,435 BENVENUTI IN AZIENDA 122 00:08:38,560 --> 00:08:39,811 È tutto per me? 123 00:08:39,894 --> 00:08:43,064 Certo, non capita tutti i giorni otteniamo un nuovo dipendente. 124 00:08:43,148 --> 00:08:45,540 Wow, grazie. Farò del mio meglio! 125 00:08:45,740 --> 00:08:48,194 Va bene. Brindiamo. 126 00:08:48,278 --> 00:08:49,362 - Va bene. - Siamo... 127 00:08:49,487 --> 00:08:51,865 Patate, patate, patate! 128 00:08:51,948 --> 00:08:54,075 Whoo! 129 00:08:57,120 --> 00:08:59,748 Ehi, hai ottenuto il contratto? 130 00:08:59,831 --> 00:09:01,332 No, siamo stati fregati. 131 00:09:02,459 --> 00:09:04,634 - A quanto pare, Sojung ha vinto con un'offerta di 940. - Novecentoquaranta? 132 00:09:04,884 --> 00:09:06,254 Da quando possono permetterselo? 133 00:09:06,629 --> 00:09:09,257 Le loro patatine al gusto di latte condensato sono stati un successo l'anno scorso. 134 00:09:09,340 --> 00:09:12,844 - Le azioni sono salite parecchio. - Wow, devono aver ottenuto dei bonus enormi. 135 00:09:14,596 --> 00:09:19,100 Ehi, voi ragazzi siete ricercatori. Non puoi concentrarti sulle cose materiali. 136 00:09:19,184 --> 00:09:20,435 Ascoltami. 137 00:09:20,518 --> 00:09:23,480 Non siamo solo dipendenti presso un'azienda alimentare, 138 00:09:23,563 --> 00:09:26,566 siamo scienziati che studiano un'umile forma di vita chiamata patata. 139 00:09:26,941 --> 00:09:31,071 Ciò che conta più del denaro è l’orgoglio di contribuire all’umanità. 140 00:09:31,154 --> 00:09:34,741 - Sii orgoglioso... - Ecco il signor Bu con il suo discorso. 141 00:09:34,908 --> 00:09:37,577 - Fammi avviare il timer. - Non mi lascia dire niente. 142 00:09:37,660 --> 00:09:39,537 Smettila di parlare di lavoro ad una festa di benvenuto. 143 00:09:39,621 --> 00:09:41,372 Stasera è tutto incentrato su questo ragazzo. 144 00:09:41,498 --> 00:09:45,376 Ok, questo è il momento perfetto per me per alzarmi e cantare una canzone per voi ragazzi. 145 00:09:45,502 --> 00:09:51,163 Va bene! Sì! 146 00:09:51,271 --> 00:09:53,009 ACCORDO DI INVESTIMENTO 147 00:09:53,093 --> 00:09:54,719 CEO DI SUNNYEO FOOD CHOI SUN-NYEO 148 00:09:54,803 --> 00:09:55,762 UFFICIO CEO 149 00:09:57,430 --> 00:10:00,225 Signor. Allora, cosa ti porta qui? 150 00:10:00,308 --> 00:10:02,811 Puoi iniziare a criticare la mia maleducazione tra dieci minuti. 151 00:10:03,436 --> 00:10:05,647 Presumo che tu sia Michael Lee, CEO della Mores Company? 152 00:10:06,022 --> 00:10:07,941 - Chi è? - Sono così Baek-ho 153 00:10:08,024 --> 00:10:10,005 da Wonhan Retail's Dipartimento di pianificazione strategica. 154 00:10:10,105 --> 00:10:12,220 Non potevo restare a guardare mentre li derubavi alla cieca, 155 00:10:12,305 --> 00:10:13,822 quindi sono dovuto venire, anche se è tardi. 156 00:10:13,905 --> 00:10:15,698 Oh! Cosa significa anche questo...? 157 00:10:15,782 --> 00:10:17,700 Mi stai minacciando? proprio adesso, sì? 158 00:10:17,784 --> 00:10:20,048 Sembra che tu l'abbia dimenticato la tua lingua madre. 159 00:10:20,148 --> 00:10:22,539 Secondo la mia ricerca, sei cresciuto a Chungcheongnam-do. 160 00:10:22,622 --> 00:10:24,013 Chungcheongnam-do? 161 00:10:24,188 --> 00:10:25,959 - Non vieni dall'estero? - Sì. 162 00:10:26,042 --> 00:10:28,086 Scusami, cosa pensi di fare? 163 00:10:28,169 --> 00:10:29,420 Non puoi irrompere qui. 164 00:10:29,504 --> 00:10:32,549 Come ho detto prima, Accetterò le critiche in dieci minuti. 165 00:10:32,632 --> 00:10:34,676 Quasi due settimane fa, 166 00:10:34,759 --> 00:10:37,846 Sunnyeo Food stava trattando un MandA con noi di Wonhan Retail. 167 00:10:37,929 --> 00:10:40,765 In qualità di consigliere principale nella predisposizione ed esecuzione della MandA, 168 00:10:40,849 --> 00:10:43,852 Ho fatto del mio meglio per soddisfare le esigenze del signor Choi. 169 00:10:43,935 --> 00:10:47,772 Ma ha avuto un improvviso ripensamento e annullò il piano. 170 00:10:48,398 --> 00:10:52,652 È stato solo perché sei caduto? per questi avvoltoi aziendali? 171 00:10:52,735 --> 00:10:54,821 Avvoltoi aziendali? 172 00:10:54,904 --> 00:10:56,948 No, no. 173 00:11:01,369 --> 00:11:04,330 Michael Lee-- Intendo Lee Moon-su 174 00:11:04,414 --> 00:11:07,250 investito in queste società negli ultimi sette anni. 175 00:11:07,333 --> 00:11:08,918 Incanalare fondi verso un'azienda cartaria 176 00:11:09,002 --> 00:11:10,837 e la manipolazione delle azioni tramite false dichiarazioni. 177 00:11:10,920 --> 00:11:13,548 Ha fatto tutto farebbe un avvoltoio aziendale fraudolento, 178 00:11:13,631 --> 00:11:15,884 e quelle aziende hanno tutte incontrato la stessa sorte. 179 00:11:15,967 --> 00:11:17,552 - Fallimento. -Michael! 180 00:11:17,635 --> 00:11:22,891 No, sono solo un investitore gentile e ricco. 181 00:11:22,974 --> 00:11:24,058 Ok, capito? 182 00:11:24,184 --> 00:11:27,145 Questo tipo di calunnia mi mette a disagio. 183 00:11:27,228 --> 00:11:29,731 Forse ti senti a disagio a causa della tua postura. 184 00:11:29,814 --> 00:11:30,940 Hai la sindrome del collo tecnico 185 00:11:31,024 --> 00:11:32,692 - e spalle arrotondate. - Che diavolo... 186 00:11:33,735 --> 00:11:35,695 Prima di questo importante accordo di investimento, 187 00:11:35,778 --> 00:11:37,780 non l'hai nemmeno fatto un semplice controllo dei precedenti. 188 00:11:37,864 --> 00:11:39,324 Non entrerò in questo argomento adesso. 189 00:11:39,407 --> 00:11:42,327 Dopotutto, se lo avessi fatto quel tipo di giudizio, 190 00:11:42,410 --> 00:11:43,661 non avresti guidato 191 00:11:43,745 --> 00:11:46,539 una delle tre principali aziende alimentari nel terreno. 192 00:11:47,582 --> 00:11:50,919 Tuttavia, la scelta finale è tuo, signor Choi. 193 00:11:51,544 --> 00:11:53,338 Potresti fonderti con Wonhan Retail 194 00:11:53,421 --> 00:11:56,925 e salvare l'azienda in modo moderato o... 195 00:11:58,426 --> 00:12:00,803 potresti seguire quest'uomo con cattive intenzioni 196 00:12:00,887 --> 00:12:02,931 e finire al fondo. 197 00:12:04,432 --> 00:12:07,518 Solo perché tu lo sappia, non hai davvero scelta. 198 00:12:16,778 --> 00:12:19,155 Signor Kim. 199 00:12:23,368 --> 00:12:25,328 Parla. 200 00:12:27,830 --> 00:12:29,374 Sunnyeo Food sta fallendo? 201 00:12:30,833 --> 00:12:32,126 Molto bello 202 00:12:32,210 --> 00:12:34,629 Eh. La nostra azienda verrà sciolta? 203 00:12:34,712 --> 00:12:36,297 Molto bello 204 00:12:36,381 --> 00:12:37,590 Cosa? 205 00:12:37,674 --> 00:12:38,633 Un MandA? 206 00:12:38,716 --> 00:12:39,592 Molto bello 207 00:12:39,676 --> 00:12:42,553 Ragazzi, fermatevi! 208 00:12:42,637 --> 00:12:44,138 Molto bello 209 00:12:47,392 --> 00:12:49,477 Cos'è? Perché così serio? 210 00:12:49,560 --> 00:12:51,312 Un MandA? 211 00:12:51,896 --> 00:12:54,274 Cosa intendi? Come è successo? 212 00:12:54,357 --> 00:12:56,693 Con chi ci stiamo unendo? 213 00:13:05,576 --> 00:13:06,619 Wonhan. 214 00:13:08,162 --> 00:13:09,914 Vendita al dettaglio Wonhan. 215 00:13:19,507 --> 00:13:21,014 PREMIO TALENT SHOW KIM MI-KYUNG, WONHAN VENDITA AL DETTAGLIO 216 00:13:31,227 --> 00:13:32,103 SCUSA, RIPROVA! 217 00:13:37,854 --> 00:13:41,321 Sei un cantante fantastico! Sono impressionato! 218 00:14:00,423 --> 00:14:01,632 Oh, ehi. 219 00:14:01,716 --> 00:14:06,054 Guarda chi è. Il famoso regista So Baek-ho. 220 00:14:06,137 --> 00:14:07,430 Sunnyeo cibo. 221 00:14:07,513 --> 00:14:10,433 Ho sentito che l'hai portato via da qualche azienda straniera. 222 00:14:10,516 --> 00:14:13,603 Il presidente non smetterebbe di lodarti. 223 00:14:13,686 --> 00:14:16,981 Quando volevamo aprire una farmacia, hai le prime tre fabbriche di cosmetici. 224 00:14:17,065 --> 00:14:19,859 E ora che ci concentriamo su FandB, ottieni la migliore azienda di patatine. 225 00:14:21,152 --> 00:14:24,489 Non c'è da stupirsi che la signora Wang dica che non ce n'è bisogno per un intero dipartimento di pianificazione strategica. 226 00:14:24,572 --> 00:14:27,200 Ci serve solo So Baek-ho per far andare avanti le cose. 227 00:14:28,534 --> 00:14:31,496 Comunque, ottimo lavoro. Prendiamoci un drink per festeggiare. 228 00:14:31,579 --> 00:14:33,581 - C'è un... - Perché dovrei farlo? 229 00:14:33,664 --> 00:14:34,624 Scusa? 230 00:14:34,707 --> 00:14:38,878 Faceva parte del mio lavoro. Una celebrazione è del tutto inutile. 231 00:14:41,005 --> 00:14:44,425 Signor Allora! Signor Allora! 232 00:14:51,557 --> 00:14:55,269 Signore, deve calmarsi. 233 00:14:55,353 --> 00:14:58,229 Calmati? Mi calmerò quando mi prenderai. Quindi Baek-ho. 234 00:14:58,304 --> 00:15:01,192 - Prendi So Baek-ho adesso! - Chi è quel pazzo? 235 00:15:01,304 --> 00:15:03,165 - Lavora qui? - Portamelo! 236 00:15:03,265 --> 00:15:06,197 È il direttore generale della squadra IR che è stato inscatolato la settimana scorsa. 237 00:15:07,115 --> 00:15:08,366 Signor Cho! 238 00:15:10,785 --> 00:15:11,828 Dai! 239 00:15:13,079 --> 00:15:18,709 Quindi Baek-ho, resta lì. Togliti di mezzo! 240 00:15:18,793 --> 00:15:20,586 Vieni qui, quindi Baek-ho. 241 00:15:20,962 --> 00:15:23,714 Correre. Presto. 242 00:15:23,798 --> 00:15:26,342 Non hai intenzione di scappare? 243 00:15:40,523 --> 00:15:43,192 EHI! Baek-ho, apri la porta! 244 00:15:45,250 --> 00:15:47,196 Calmati! 245 00:15:47,280 --> 00:15:50,575 - Signor Cho, si calmi! - Puoi comportarti come un teppista quanto vuoi. 246 00:15:51,159 --> 00:15:53,077 Ma perché dovrebbero farlo anche gli altri? dover soffrire? 247 00:15:54,120 --> 00:15:55,872 Avrebbero potuto farsi male. 248 00:15:55,955 --> 00:15:57,832 Di cosa stai parlando? 249 00:15:59,459 --> 00:16:04,088 Va bene. stai per morire proprio qui, proprio ora. 250 00:16:04,172 --> 00:16:05,423 Baek-ho! 251 00:16:05,506 --> 00:16:07,467 - Questo è pazzesco. - Aspettare. 252 00:16:07,967 --> 00:16:09,385 Perché non si apre? 253 00:16:10,386 --> 00:16:12,054 Ti ucciderò! 254 00:16:15,933 --> 00:16:17,101 Quindi Baek-ho! 255 00:16:17,185 --> 00:16:19,479 - Sei pronto a pagare per questo? - Che cosa? 256 00:16:19,604 --> 00:16:20,897 Se muoio, 257 00:16:21,397 --> 00:16:25,234 dovrai pagare la mia famiglia per risarcire il danno. 258 00:16:25,318 --> 00:16:27,862 Sarai in grado di coprirlo? 259 00:16:28,362 --> 00:16:30,573 Il problema qui non sono i soldi. 260 00:16:31,949 --> 00:16:36,245 - Mi hai insultato... - Dovrebbero essere circa 2,1 miliardi di won. 261 00:16:38,873 --> 00:16:39,957 Due… 262 00:16:40,875 --> 00:16:43,419 Due punti… 263 00:16:44,337 --> 00:16:46,172 - Due virgola un miliardo? - SÌ. 264 00:16:46,255 --> 00:16:48,883 I miei profitti persi sarebbero due terzi del mio stipendio annuo 265 00:16:48,966 --> 00:16:51,010 volte 30 anni fino alla mia età pensionabile. 266 00:16:51,344 --> 00:16:53,346 Anche se ci riesci per trovare un lavoro dopo la prigione, 267 00:16:53,429 --> 00:16:55,014 se guadagni il salario minimo... 268 00:16:55,806 --> 00:16:58,768 dovresti lavorare fino a 138 anni. 269 00:16:58,851 --> 00:17:02,855 E non credo che sia molto probabile che vivresti così a lungo. 270 00:17:02,939 --> 00:17:05,566 Aspetta, non posso farlo. 271 00:17:05,650 --> 00:17:08,611 Ehi, stai zitto! 272 00:17:08,694 --> 00:17:12,740 Mi hai rovinato la vita come fornitore della mia famiglia. 273 00:17:12,823 --> 00:17:16,536 - Te la farò pagare... - Il capofamiglia dovrebbe essere cauto. 274 00:17:16,619 --> 00:17:19,747 Non appena verrà stabilito che sei responsabile, tutti i tuoi risparmi, 275 00:17:19,830 --> 00:17:23,000 compresa l'assicurazione, la tua auto, e la residenza della tua famiglia, 276 00:17:23,084 --> 00:17:24,752 verrà recuperato. 277 00:17:26,254 --> 00:17:27,169 "Riacquistato"? 278 00:17:27,269 --> 00:17:28,965 Sono sicuro che lo sai quale è il costo opportunità. 279 00:17:29,048 --> 00:17:30,466 Certo, ti sfogheresti un po', 280 00:17:30,550 --> 00:17:32,426 ma perderesti anche tutto e andare in prigione. 281 00:17:32,510 --> 00:17:35,699 C'è anche il dolore incalcolabile che la tua famiglia avrebbe attraversato. 282 00:17:35,749 --> 00:17:38,349 Uccidermi vale davvero tutto questo? 283 00:17:58,786 --> 00:18:02,248 Dimmi, cosa ho fatto di sbagliato? 284 00:18:02,331 --> 00:18:05,585 Ho dedicato 20 anni della mia vita a questo posto. 285 00:18:05,960 --> 00:18:10,923 Tutto quello che ho sempre fatto è stato lavorarmi il culo. 286 00:18:13,884 --> 00:18:18,097 Ti fai il culo? 287 00:18:19,223 --> 00:18:22,602 Sembra che tu sia incapace di valutarti oggettivamente. 288 00:18:22,685 --> 00:18:24,645 Spiegherò ogni motivo perché sei stato licenziato, 289 00:18:24,729 --> 00:18:25,980 quindi ascolta attentamente. 290 00:18:26,355 --> 00:18:29,734 Uno, la tua mentalità antiquata che non poteva seguire il flusso. 291 00:18:29,817 --> 00:18:32,570 - Due... - Ok, ho capito, idiota! 292 00:18:32,653 --> 00:18:34,989 EHI! 293 00:18:35,573 --> 00:18:38,451 - Ehi, bastardo! - Dai. Sbrigati e aprilo. 294 00:18:38,534 --> 00:18:39,785 Lo ucciderà. 295 00:18:39,869 --> 00:18:41,787 Qui! La chiave principale. 296 00:18:41,871 --> 00:18:43,289 - La chiave principale. - Finalmente. 297 00:18:45,041 --> 00:18:47,418 Ehi, lascia andare! 298 00:18:47,501 --> 00:18:48,794 - Baek-ho! - EHI! 299 00:18:48,878 --> 00:18:52,048 - Signor. Allora, stai bene? - EHI! 300 00:18:52,423 --> 00:18:54,342 - Fa male. - Signor Cho, sta bene? 301 00:18:55,009 --> 00:18:56,802 A chi dovrei chiedere se stanno bene? 302 00:18:56,886 --> 00:18:59,639 Avevo dimenticato che lo era nelle forze speciali. 303 00:18:59,722 --> 00:19:01,932 Ehi, amministratore delegato! Direttore esecutivo! 304 00:19:02,016 --> 00:19:03,768 Pensi resterai qui per sempre? 305 00:19:03,851 --> 00:19:04,977 - Fai? - Prendilo. 306 00:19:05,061 --> 00:19:07,229 Spero che vi licenzino domani, stronzi. 307 00:19:07,355 --> 00:19:11,734 Va bene? EHI! Pensi voi ragazzi della sicurezza siete più sicuri? 308 00:19:11,817 --> 00:19:13,903 Spero che veniate tutti licenziati! 309 00:19:15,961 --> 00:19:17,031 Questo è tutto. 310 00:19:19,241 --> 00:19:20,868 Grazie. 311 00:19:23,788 --> 00:19:25,539 - Sei ferito? - NO. 312 00:19:25,623 --> 00:19:27,249 È un sollievo. 313 00:19:27,333 --> 00:19:30,336 Guarda, capisco che non hai paura, ma era pazzo. 314 00:19:30,419 --> 00:19:32,546 E se nascondesse un'arma? 315 00:19:35,341 --> 00:19:38,052 Non puoi aiutare ma attira l'attenzione, puoi? 316 00:19:38,135 --> 00:19:40,596 Le persone ti infastidiranno per almeno due settimane. 317 00:19:40,680 --> 00:19:43,265 Ne parleranno come così Baek-ho ha picchiato il signor Cho. 318 00:19:43,349 --> 00:19:45,601 - Sarà un disastro. - Ci sono abituato. 319 00:19:45,685 --> 00:19:47,520 La gente parla sempre di me. 320 00:19:49,689 --> 00:19:52,149 Dovresti andare a casa. Si sta facendo tardi. 321 00:19:52,233 --> 00:19:54,944 E tu? Posso chiamarti un autista. 322 00:19:55,027 --> 00:19:57,405 No, devo essere da qualche parte. 323 00:19:57,488 --> 00:19:58,406 Dove… 324 00:20:00,157 --> 00:20:01,033 Ehi. 325 00:20:02,201 --> 00:20:04,078 È tardi. Dove stai andando? 326 00:20:04,495 --> 00:20:06,706 IL GUSTO DEL PARADISO! CIBO SUNNYEO 327 00:20:52,460 --> 00:20:54,879 Vieni qui. Dai. 328 00:20:57,548 --> 00:21:00,092 CIAO. 329 00:21:16,525 --> 00:21:17,401 Che cosa? 330 00:21:25,493 --> 00:21:28,829 Uh, Elizabeth, sei qui. 331 00:21:29,455 --> 00:21:31,540 Ti stavo aspettando. 332 00:21:32,249 --> 00:21:36,295 Questo viene da quel signore laggiù. 333 00:21:37,505 --> 00:21:42,092 Beviamo. È analcolico per il tuo fegato marcio. 334 00:21:43,052 --> 00:21:44,553 Cavolo. 335 00:21:44,637 --> 00:21:48,057 Avete entrambi trent'anni, ed è così che bevi il tè d'orzo? 336 00:21:48,140 --> 00:21:51,685 - Quale film ti ha ispirato questa volta? - Hai appena detto "tè d'orzo"? 337 00:21:51,769 --> 00:21:54,688 È tè alla radice di bardana, non da una bustina di tè. 338 00:21:55,731 --> 00:21:59,819 Non mi interessa il tè. È l'ora di andare a dormire per Elizabeth. 339 00:22:00,611 --> 00:22:04,281 Avanti, seguilo. Stiamo cercando di tirarti su il morale. 340 00:22:04,657 --> 00:22:08,994 Giusto. Perché andare a letto presto quando la tua azienda fallisce? 341 00:22:09,078 --> 00:22:13,582 A chi importa del lavoro domani? Balliamo tutta la notte. 342 00:22:13,666 --> 00:22:14,625 O si! 343 00:22:19,755 --> 00:22:20,923 Aspettare. 344 00:22:31,392 --> 00:22:33,686 Come fai a sapere che la mia azienda sta fallendo? 345 00:22:34,019 --> 00:22:35,729 - Nessuno lo sa ancora. - Che cosa? 346 00:22:37,731 --> 00:22:38,858 Bene… 347 00:22:39,650 --> 00:22:43,362 In effetti, l'ha visto sul forum degli azionisti di Wonhan. 348 00:22:43,612 --> 00:22:45,990 Ha comprato le loro azioni. 349 00:22:46,323 --> 00:22:49,159 - Ongju. - Stronzo ingrato. 350 00:22:49,243 --> 00:22:52,329 Abbiamo giurato di boicottare Wonhan finché non moriremo. 351 00:22:52,413 --> 00:22:54,748 Come avrebbe potuto dare i suoi soldi? al nemico della nostra famiglia? 352 00:22:54,874 --> 00:22:57,459 Quale famiglia? Non fai nemmeno parte della nostra famiglia. 353 00:22:58,127 --> 00:23:01,088 La mia amata sorella maggiore. 354 00:23:02,047 --> 00:23:04,925 Sono Kim Hwang-kyung. Ogni azione che tocco si trasforma in pietra. 355 00:23:05,050 --> 00:23:07,428 Sai che ogni azione che compro crolla. 356 00:23:07,511 --> 00:23:10,139 Acquistare le azioni di Wonhan è una forma di vendetta! 357 00:23:10,556 --> 00:23:12,141 Ora che ho comprato le loro azioni, 358 00:23:12,224 --> 00:23:14,727 dovranno guardare mentre i loro prezzi crollano! 359 00:23:18,856 --> 00:23:20,733 Voglio impazzire con te... 360 00:23:21,025 --> 00:23:22,860 …ma non ho l’energia per farlo. 361 00:23:28,657 --> 00:23:30,618 Non mi interessa. 362 00:23:30,701 --> 00:23:33,871 Ah! Il mio povero Mi-kyung. 363 00:23:33,954 --> 00:23:35,706 Come è potuto succedere qualcosa del genere? 364 00:23:35,789 --> 00:23:39,460 Ce l'hai fatta a malapena quando sei scappato da quello spettacolo di merda al Wonhan Retail. 365 00:23:39,543 --> 00:23:43,797 Chi dice che sono scappato? Ho smesso con fiducia. 366 00:23:43,881 --> 00:23:47,927 Mm. Giusto. La mia piccola Mi-kyung era così sicura di sé. 367 00:23:48,010 --> 00:23:50,512 - Hai intenzione di restare lì? - Cosa ne pensi? 368 00:23:50,596 --> 00:23:53,599 Dovrebbe sacrificare il suo orgoglio lavorare di nuovo per Wonhan. 369 00:23:53,682 --> 00:23:59,063 Il tuo fantastico amico scrittore può aiutarti con la tua lettera di presentazione. 370 00:23:59,146 --> 00:24:02,149 Non ti farò pagare molto. Solo 600.000 won a testa. 371 00:24:02,232 --> 00:24:04,443 Dovresti semplicemente smettere adesso. 372 00:24:04,526 --> 00:24:07,613 Hai cattive maniere e un carattere irascibile... 373 00:24:07,696 --> 00:24:10,741 …ma non hai problemi facendo qualunque cosa ti venga detto. 374 00:24:10,824 --> 00:24:14,203 Giusto. Chi altro accetterebbe un piccolo stipendio come il tuo 375 00:24:14,286 --> 00:24:16,413 mentre lavori come un cane? 376 00:24:16,580 --> 00:24:17,581 Così vero. 377 00:24:17,665 --> 00:24:20,000 Sei l'ingranaggio perfetto nella macchina capitalistica. 378 00:24:20,084 --> 00:24:23,963 Mi-kyung, non aver paura di saltare nel mondo della ricerca di lavoro! 379 00:24:24,046 --> 00:24:27,299 - Nel mondo della ricerca di lavoro! -Pow! 380 00:24:27,383 --> 00:24:29,885 Ehi, andiamo! 381 00:24:30,719 --> 00:24:33,222 Cavolo, sei così fastidioso. 382 00:24:35,057 --> 00:24:36,058 Spegni le luci! 383 00:24:38,602 --> 00:24:40,938 Era più gentile quando fumava. 384 00:24:57,538 --> 00:24:58,956 Ok, grazie. 385 00:25:04,712 --> 00:25:08,382 Stanno completamente prendendo il sopravvento. Sunnyeo Food cesserà di esistere. 386 00:25:08,465 --> 00:25:10,551 Saremo solo una parte del dipartimento FandB di Wonhan. 387 00:25:12,761 --> 00:25:16,807 Questa è una buona notizia per voi ragazzi. È meglio lavorare per un'azienda più grande. 388 00:25:16,890 --> 00:25:19,143 Wonhan è molto più stabile rispetto a Sunnyeo Food, 389 00:25:19,226 --> 00:25:20,477 e dovrebbero avere più benefici. 390 00:25:20,728 --> 00:25:22,271 Quindi nessuno verrà licenziato? 391 00:25:22,688 --> 00:25:25,691 Stanno comprando i dipendenti, quindi non ci resta che vedere. 392 00:25:28,694 --> 00:25:30,571 Starai bene? 393 00:25:30,654 --> 00:25:32,865 Ho sentito della scena quando hai lasciato Wonhan. 394 00:25:33,574 --> 00:25:35,451 Bene… 395 00:25:36,201 --> 00:25:37,453 Niente di grave. 396 00:26:35,803 --> 00:26:36,845 Va bene. 397 00:26:37,721 --> 00:26:39,640 Non mi importa di quegli stronzi di Wonhan. 398 00:26:40,265 --> 00:26:42,976 Vado a mangiare una patata porta il mio nome prima che io muoia. 399 00:26:43,769 --> 00:26:44,770 Va bene. 400 00:27:20,347 --> 00:27:23,673 LABORATORIO DI TECNOLOGIE ALIMENTARI SUNNYEO TEAM DI RICERCA NUOVO PRODOTTO 2 401 00:27:23,806 --> 00:27:25,060 LABORATORIO DELLA PATATA 402 00:27:33,360 --> 00:27:34,695 "Laboratorio della patata"? 403 00:27:39,491 --> 00:27:41,076 Hanno bisogno di un laboratorio per le patate? 404 00:27:44,121 --> 00:27:48,131 TRE SETTIMANE DOPO 405 00:28:06,435 --> 00:28:10,063 Ehi, MK, sei sicuro che sia una buona idea? 406 00:28:10,147 --> 00:28:12,316 Perché? Cosa c'è di così sbagliato? con quello che stiamo facendo? 407 00:28:12,399 --> 00:28:13,525 Beh, voglio dire... 408 00:28:14,276 --> 00:28:17,446 siamo qui solo per una riunione con il team delle risorse umane. 409 00:28:17,529 --> 00:28:18,864 Siamo un po' troppo vestiti. 410 00:28:18,947 --> 00:28:21,533 Te l'avevo detto che avremmo dovuto metterci e basta i nostri abiti per grandi eventi 411 00:28:21,617 --> 00:28:23,619 e non sembrare troppo appariscente. 412 00:28:23,702 --> 00:28:28,874 Ah, ragazzi, smettetela di essere così dannatamente ingenui. I miei colleghi lavoratori del Potato Lab... 413 00:28:30,042 --> 00:28:31,627 devi metterlo insieme. 414 00:28:31,710 --> 00:28:34,755 Nella nostra società moderna e una nazione frenetica, 415 00:28:34,838 --> 00:28:37,841 ci vogliono due giorni per la posta espressa per raggiungere qualsiasi parte del paese. 416 00:28:37,925 --> 00:28:40,427 Dovevano semplicemente trascinarci direttamente da Gangwon-do 417 00:28:40,510 --> 00:28:42,179 alla sede centrale di Wonhan a Seul 418 00:28:42,262 --> 00:28:44,348 solo così possiamo compilare i moduli delle risorse umane. Perché? 419 00:28:44,431 --> 00:28:47,309 - E' perché disprezzano il nostro laboratorio. - La tua risposta è corretta. 420 00:28:47,392 --> 00:28:49,269 No, questa non è solo una semplice visita. 421 00:28:49,353 --> 00:28:51,188 Questo è un preludio alla guerra. 422 00:28:51,271 --> 00:28:54,441 Dobbiamo vincere questa affinché non ci disprezzino. 423 00:28:54,524 --> 00:28:57,486 Ok, stai zitto, per favore. 424 00:28:57,986 --> 00:29:00,364 Hai abbaiato per tutto il viaggio. 425 00:29:00,447 --> 00:29:02,783 In un certo senso ha ragione. 426 00:29:02,866 --> 00:29:05,619 Ho sentito ex colleghi che ora lavorano per Wonhan 427 00:29:05,702 --> 00:29:08,497 che sono disprezzati perché provengono da Sunnyeo Food. 428 00:29:08,580 --> 00:29:10,669 - Veramente? - Dicendoci di venire fin qui 429 00:29:10,769 --> 00:29:11,875 è solo un'altra mossa di potere. 430 00:29:12,709 --> 00:29:14,795 Ora che siamo sulla stessa lunghezza d'onda, cominciamo. 431 00:29:14,878 --> 00:29:17,089 Le mie dita dei piedi vengono schiacciate a morte mentre parliamo. 432 00:29:17,172 --> 00:29:19,508 Va bene? Andiamo. 433 00:29:19,591 --> 00:29:21,843 Con lo spirito di Daeseolryeong! 434 00:29:21,927 --> 00:29:26,223 Patate, patate, patate! 435 00:29:35,691 --> 00:29:36,858 JU SEUNG-HEE PARLA 82%, INFORMAZIONI 90% 436 00:29:36,942 --> 00:29:39,069 ELITE DEL COLLEGIO AGRICOLO 1.215 AMICI SUI SOCIAL 437 00:29:39,152 --> 00:29:40,195 CONNESSIONI PAZZESCHE CON L'AGRICOLTURA 438 00:29:40,904 --> 00:29:43,240 Oh, che caldo. 439 00:29:43,740 --> 00:29:45,284 KO JUNG-HAE VERGOGNA 19%, FICCONESO 97% 440 00:29:45,367 --> 00:29:47,035 SLACKER DI ALTO LIVELLO DAESEOLRYEONG HIPSTER 441 00:29:47,119 --> 00:29:48,036 UN COSIDDETTO ESTETA 442 00:29:50,163 --> 00:29:51,999 JANG SEUL-GI PIGRO 89%, FEDELTÀ AZIENDALE 0% 443 00:29:52,082 --> 00:29:53,834 "NON VOGLIO LAVORARE" "MI LASCERÒ" 444 00:29:53,917 --> 00:29:54,793 "QUALUNQUE" 445 00:29:56,253 --> 00:29:58,130 LEE CHUNG-HYUN PAZIENZA 89%, TIMIDEZZA 90% 446 00:29:58,213 --> 00:30:00,549 MIGLIOR TIRATORE NELL'ADDESTRAMENTO DELL'ESERCITO INFP, SPECIALITÀ DI MIRTILLI 447 00:30:04,511 --> 00:30:06,847 BU JAE-JOONG ENERGIA 35%, CLASSE 19% 448 00:30:06,930 --> 00:30:08,598 30 ANNI IN QUESTO CAMPO ALTAMENTE CITATO 449 00:30:08,682 --> 00:30:09,850 SOLO UNO CON DOTTORATO 450 00:30:13,812 --> 00:30:15,689 KWON HEE-DONG MONDIALE 18%, LUMINOSITÀ 95% 451 00:30:15,772 --> 00:30:17,524 HA LAVORATO QUI 40 GIORNI NON SICURO PERCHÉ SIA QUI 452 00:30:17,607 --> 00:30:18,859 HO OTTENUTO 100 ALL'ESAME DI GUIDA 453 00:30:27,409 --> 00:30:29,411 KIM MI-KYUNG SALUTE DEL FEGATO 40%, CARATTERE 70% 454 00:30:29,494 --> 00:30:31,371 ETÀ BIOLOGICA 45 ENERGIA ARDENTE NELLE SUE STELLE 455 00:30:31,455 --> 00:30:32,622 HO SMESSO DI FUMARE 38 GIORNI FA 456 00:30:50,807 --> 00:30:52,184 Scusami! 457 00:30:54,936 --> 00:30:57,522 Non puoi parcheggiare qui. Muovi la macchina adesso. 458 00:31:34,142 --> 00:31:37,062 Cos'è questo? È come un hotel a cinque stelle. 459 00:31:37,145 --> 00:31:38,438 Ha anche un buon profumo. 460 00:31:38,522 --> 00:31:41,733 Guarda quanti soldi hanno messo in questo posto. 461 00:31:41,817 --> 00:31:44,111 Qual è il patrimonio netto di Wonhan? 462 00:31:44,194 --> 00:31:45,779 8,5 trilioni di won. 463 00:31:45,862 --> 00:31:47,656 Sei serio? È pazzesco. 464 00:31:47,739 --> 00:31:50,075 Comunque, dove dovremmo andare? 465 00:31:52,327 --> 00:31:54,162 Sei del Potato Lab? 466 00:31:54,246 --> 00:31:57,040 Eh. Sì, lo siamo. 467 00:31:57,124 --> 00:31:59,292 Dev'essere passato un po' di tempo da quando eri a Seoul. 468 00:31:59,376 --> 00:32:03,630 La settimana scorsa ero a Yeongdeungpo per un matrimonio. 469 00:32:05,298 --> 00:32:07,801 Vedo. Ok, allora. 470 00:32:07,884 --> 00:32:09,761 Sono Choi Ji-hyun, il vicedirettore delle risorse umane. 471 00:32:09,845 --> 00:32:11,304 - Seguimi. - Sicuro. 472 00:32:12,556 --> 00:32:14,182 Andiamo. 473 00:32:33,660 --> 00:32:36,538 Grazie per aver fatto tutta questa strada. 474 00:32:37,122 --> 00:32:41,168 Wonhan è una grande azienda, quindi le risorse umane sono sempre sepolte nel lavoro. 475 00:32:41,251 --> 00:32:43,044 Sì, naturalmente. 476 00:32:43,128 --> 00:32:44,880 - Siediti. - SÌ. 477 00:32:52,888 --> 00:32:53,763 Alzarsi. 478 00:32:56,057 --> 00:32:59,186 A proposito, non lo sapevo c'era un laboratorio della patata. 479 00:32:59,603 --> 00:33:01,438 Ragazzi, cosa fate? 480 00:33:01,521 --> 00:33:06,318 Ragazzi, cercate il modo migliore far bollire le patate o qualcosa del genere? 481 00:33:06,860 --> 00:33:09,279 Mi scusi. 482 00:33:09,362 --> 00:33:10,489 Era uno scherzo? 483 00:33:10,572 --> 00:33:13,241 Questo è quello che fanno nelle cucine dei ristoranti, 484 00:33:13,325 --> 00:33:15,869 non in un laboratorio. 485 00:33:19,498 --> 00:33:21,458 Ecco cosa facciamo al Potato Lab. 486 00:33:22,375 --> 00:33:23,502 Studiamo le patate, 487 00:33:23,585 --> 00:33:25,587 la verdura più importante nella storia umana. 488 00:33:25,670 --> 00:33:27,047 Sviluppiamo nuove varietà... 489 00:33:28,654 --> 00:33:30,967 ...e monitorare le patate da semina, quali sono i beni preziosi 490 00:33:31,051 --> 00:33:33,136 di migliaia di aziende agricole in tutto il paese. 491 00:33:33,220 --> 00:33:34,262 Ciao, signore! 492 00:33:34,346 --> 00:33:35,972 Comunichiamo con gli agricoltori 493 00:33:36,056 --> 00:33:38,642 migliorare la qualità dell'agricoltura e produttività. 494 00:33:39,684 --> 00:33:42,521 Siamo un'organizzazione all'avanguardia nell'agricoltura coreana... 495 00:33:42,604 --> 00:33:43,772 - Mi Kyung! - SÌ? 496 00:33:44,439 --> 00:33:47,275 - Le tue unghie. - Cos'è questo? 497 00:33:47,359 --> 00:33:50,351 E' sporco. Non ti sei lavato le mani? 498 00:33:50,445 --> 00:33:52,376 L'ho fatto. 499 00:33:57,202 --> 00:34:00,997 In ogni caso, quello che facciamo è strettamente scientifico. 500 00:34:01,081 --> 00:34:04,042 Potrei andare avanti all'infinito, ma non lo capiresti. 501 00:34:08,380 --> 00:34:11,132 - Sono sicuro che hai ragione. Signorina Choi? - SÌ. 502 00:34:13,635 --> 00:34:15,345 Questi sono i moduli del personale. 503 00:34:15,428 --> 00:34:19,057 Dovrebbero essere scritti a mano, quindi assicurati che la tua scrittura sia riconoscibile 504 00:34:19,140 --> 00:34:22,143 e non ci sono errori. 505 00:34:22,227 --> 00:34:25,772 Consegna le tue foto così oggi posso darti i tuoi tesserini identificativi. 506 00:34:25,855 --> 00:34:30,944 - Non abbiamo sentito nulla riguardo alle foto. - Beh, te l'ho detto. Forse te ne sei semplicemente dimenticato. 507 00:34:31,027 --> 00:34:33,947 - Scusate, ci avete detto... - Puoi prenderli subito. 508 00:34:34,614 --> 00:34:37,284 Le fotocamere dei tuoi telefoni dovrebbe essere abbastanza buono. 509 00:34:37,367 --> 00:34:41,746 - Sono le nostre foto identificative, non possiamo... - Siamo delle risorse umane e diciamo che va bene. 510 00:34:41,830 --> 00:34:43,748 Spero che collaborerai. 511 00:34:45,542 --> 00:34:47,627 Facciamolo allora. 512 00:34:47,794 --> 00:34:50,130 Alzarsi. 513 00:34:52,382 --> 00:34:53,758 Non mi ha mai parlato delle foto. 514 00:34:53,842 --> 00:34:56,761 Non l'ha fatto davvero. 515 00:35:12,611 --> 00:35:13,778 Scusa. 516 00:35:13,862 --> 00:35:16,656 Potresti non accigliarti così tanto? 517 00:35:17,282 --> 00:35:20,076 Questo è proprio il mio aspetto. 518 00:35:20,827 --> 00:35:24,497 - Dai, prendilo. - Va bene. 519 00:35:35,508 --> 00:35:37,177 Vicedirettore, Kim Mi-kyung. 520 00:35:37,260 --> 00:35:39,638 Hai lavorato presso il quartier generale di Wonhan SSM per sei anni. 521 00:35:40,472 --> 00:35:44,893 Forse è per questo che… …mi sembri familiare. 522 00:35:48,730 --> 00:35:52,609 Il mio aspetto è troppo bello per essere dimenticato. 523 00:35:52,692 --> 00:35:56,613 Allora ero famigerato nei panni della Scarlett Johansson della pianificazione. 524 00:35:57,447 --> 00:35:59,324 - Va bene. - Guarda qui, per favore. 525 00:36:07,791 --> 00:36:11,503 LABORATORIO DELLA PATATA 526 00:36:15,382 --> 00:36:18,468 Quel piccolo camion non va bene. 527 00:36:18,551 --> 00:36:21,262 Ci serve almeno un camion da cinque tonnellate per trasportare le patate. 528 00:36:21,346 --> 00:36:25,642 Sì, guardalo bene. Hmm. Dammi un secondo. 529 00:36:26,643 --> 00:36:27,519 Mi scusi! 530 00:36:28,061 --> 00:36:29,104 Ciao! 531 00:36:31,231 --> 00:36:32,941 Cosa ti porta qui? 532 00:36:39,864 --> 00:36:42,617 - Sembra un poster di ricercato. - Ho questo aspetto? 533 00:36:43,034 --> 00:36:45,495 Sembra buono. Dai un'occhiata al mio. 534 00:36:46,579 --> 00:36:47,580 Mi scusi. 535 00:36:50,792 --> 00:36:53,420 Ora che abbiamo i nostri ID dipendente, 536 00:36:53,503 --> 00:36:57,841 questo significa che il nostro laboratorio è sicuro? da ristrutturazioni o licenziamenti? 537 00:36:58,341 --> 00:37:01,845 Non dipende da noi. 538 00:37:02,637 --> 00:37:04,723 La società prenderà una decisione. 539 00:37:04,806 --> 00:37:06,766 - Fai buon viaggio di ritorno. - Grazie. 540 00:37:10,311 --> 00:37:15,859 "L'azienda prenderà una decisione"? Che cosa significa? 541 00:37:16,234 --> 00:37:21,656 - Significa che si libereranno del nostro laboratorio? - Che sciocchezza. 542 00:37:21,740 --> 00:37:24,354 Se non c'è un laboratorio di patate in un'azienda di patatine, 543 00:37:24,451 --> 00:37:26,619 come funzionerebbe? 544 00:37:26,703 --> 00:37:28,955 - Ok, ho capito. - Stai attento a quello che dici. 545 00:37:29,038 --> 00:37:30,039 EHI. 546 00:37:32,709 --> 00:37:33,960 Signor Park. 547 00:37:37,881 --> 00:37:38,840 Cosa sta succedendo? 548 00:37:39,591 --> 00:37:42,927 Chi, non cosa! Qualcuno di Wonhan è qui per fare un sopralluogo. 549 00:37:43,011 --> 00:37:45,555 Fa innovazione organizzativa, qualunque cosa significhi! 550 00:37:45,680 --> 00:37:46,598 Ispezione… 551 00:37:50,393 --> 00:37:52,812 Sono pazzi? Chi fa un'ispezione a sorpresa come questa? 552 00:37:52,896 --> 00:37:54,105 Senza fissare un appuntamento. 553 00:37:54,189 --> 00:37:56,191 Cosa ti ho detto? Questo è quello che fanno. 554 00:37:56,274 --> 00:37:59,277 Se due demoni avessero un bambino, quello sarebbe Wonhan. 555 00:37:59,360 --> 00:38:03,031 Stai zitto, Mi-kyung. Mi sanguinano le orecchie! 556 00:38:04,699 --> 00:38:06,493 In questo modo! Ciao. 557 00:38:07,925 --> 00:38:09,954 - Perché non funziona? Mi scusi! - Sì, perché? 558 00:38:10,038 --> 00:38:11,873 Non c'è tempo. Basta saltare. 559 00:38:11,956 --> 00:38:13,995 - Saltare. - Come dovrei farlo? 560 00:38:14,095 --> 00:38:16,211 Non ci stanno guardando. Andiamo, Chung-hyun! 561 00:38:16,294 --> 00:38:17,962 - Sono Hee-dong. - Stai attento. 562 00:38:18,296 --> 00:38:20,840 Stai attento, signor Bu! 563 00:38:20,924 --> 00:38:22,759 - Dai. - Mio Dio. 564 00:38:22,842 --> 00:38:24,219 Uno due tre! 565 00:38:27,138 --> 00:38:28,014 Qualunque cosa. 566 00:38:29,766 --> 00:38:33,144 Prova a passare attraverso. Hai già avuto abbastanza figli. 567 00:38:35,230 --> 00:38:37,190 Che cosa? Oh, sì. 568 00:39:05,426 --> 00:39:08,346 Cosa sta succedendo qui? Scusami, stai bene? 569 00:39:08,429 --> 00:39:10,390 - Accidenti. - Mi scusi. 570 00:39:11,891 --> 00:39:12,976 Sto bene. 571 00:39:15,895 --> 00:39:17,772 - Possiamo, signor Park? - SÌ. 572 00:39:18,356 --> 00:39:19,899 Penso che qualcuno dovrebbe aiutarla. 573 00:39:19,983 --> 00:39:21,734 - Noi. - SÌ. 574 00:39:25,154 --> 00:39:27,866 - Non puoi restare lì, per favore spostati. - Lo farò, mi dispiace. 575 00:39:30,827 --> 00:39:31,703 Signorina Kim! 576 00:39:32,829 --> 00:39:34,789 Il vicedirettore Kim Mi-kyung, seguimi. 577 00:39:36,666 --> 00:39:38,626 Perché ha dovuto usare il mio nome completo? 578 00:39:49,387 --> 00:39:50,680 Kim Mi-kyung? 579 00:40:34,766 --> 00:40:36,893 Signor Park, dobbiamo andare. 580 00:40:47,612 --> 00:40:51,282 Quella donna ci ha semplicemente sconvolto? 581 00:40:53,785 --> 00:40:55,161 Andiamo. 582 00:40:55,244 --> 00:40:57,914 Cavolo. Che cos 'era questo? 583 00:40:59,540 --> 00:41:01,960 Che persona strana. 584 00:41:02,460 --> 00:41:03,586 La conosci? 585 00:41:05,171 --> 00:41:07,924 - Andavamo alla stessa scuola. - Scusa? 586 00:41:08,007 --> 00:41:10,218 Quella ragazza è sempre stata un problema. 587 00:41:10,927 --> 00:41:13,429 E' passato un po' di tempo. Dovrei offrirle da bere. 588 00:41:14,764 --> 00:41:17,392 Quindi sei suo amico. 589 00:41:22,814 --> 00:41:24,107 Dammi un secondo. 590 00:41:24,190 --> 00:41:26,943 Signore, che mi dici della riunione? 591 00:41:30,363 --> 00:41:31,656 Scusa, scusami. 592 00:41:31,739 --> 00:41:33,987 Scusa, scusami. La donna che giaceva lì proprio adesso. 593 00:41:34,062 --> 00:41:35,785 Potresti dirmi da dove viene? 594 00:41:35,868 --> 00:41:37,578 - Il suo nome è Kim Mi-kyung. - Sì, naturalmente. 595 00:41:37,662 --> 00:41:40,790 Dovrei cercarlo. 596 00:41:40,873 --> 00:41:42,250 Solo un momento, per favore. 597 00:41:42,333 --> 00:41:43,835 Sai cosa? Lasci perdere. 598 00:41:43,918 --> 00:41:45,878 Va bene. Grazie mille! 599 00:42:01,310 --> 00:42:02,228 Dov'è andata? 600 00:42:04,981 --> 00:42:07,316 - Hee-dong, avvia la macchina. - Sì, signore! 601 00:42:10,194 --> 00:42:11,195 Oh mio Dio. 602 00:42:12,739 --> 00:42:13,740 Che diavolo... 603 00:42:14,907 --> 00:42:16,242 Cosa sta facendo? 604 00:42:18,119 --> 00:42:20,079 MK, cosa stai facendo? Sali in macchina! 605 00:42:20,830 --> 00:42:22,832 - Oh, sì. - Dai! 606 00:42:22,915 --> 00:42:24,042 Sì, mi dispiace. 607 00:42:26,210 --> 00:42:28,171 Aspettare. Perché è così pieno qui? 608 00:42:28,254 --> 00:42:31,049 - Chung-hyun, vai! - Te l'ho detto, mi chiamo Hee-dong. 609 00:42:36,220 --> 00:42:39,015 LABORATORIO DELLA PATATA 610 00:42:44,771 --> 00:42:46,814 - Presto, sbrigati. - Andiamo. 611 00:42:48,149 --> 00:42:49,484 Sbrigati, presto. 612 00:42:52,320 --> 00:42:54,197 Sì, ma... 613 00:42:54,280 --> 00:42:57,575 Non dovresti aprire la porta dell'ufficio a chiunque. 614 00:42:57,867 --> 00:42:58,868 Tu… 615 00:43:00,328 --> 00:43:01,996 PATATE, IL FUTURO DELL'AGRICOLTURA E UMANITÀ 616 00:43:16,135 --> 00:43:20,348 Non preoccuparti, sto inspirando 617 00:43:21,140 --> 00:43:25,311 Mi troveresti? Voglio dire, ultimamente 618 00:43:25,394 --> 00:43:27,522 Cosa vedi in me? 619 00:43:28,064 --> 00:43:29,357 Oh, wow. 620 00:43:30,441 --> 00:43:32,110 Oh, cavolo. 621 00:43:32,235 --> 00:43:33,694 È un attore? 622 00:43:33,778 --> 00:43:35,780 Mi scusi. 623 00:43:38,699 --> 00:43:40,159 A qualcuno piace la camomilla? 624 00:43:41,536 --> 00:43:42,578 Scusa? 625 00:43:43,788 --> 00:43:44,747 Cosa… 626 00:43:45,998 --> 00:43:47,125 Nessuno? 627 00:43:48,376 --> 00:43:49,502 Poi… 628 00:43:51,003 --> 00:43:53,965 se a nessuno piace la camomilla, 629 00:43:54,215 --> 00:44:00,179 perché comprarne due, quattro, sei, otto, dieci, dodici scatole di questo? 630 00:44:02,181 --> 00:44:05,226 Sono rimasti qui intatti. Sono scaduti mesi fa. 631 00:44:06,435 --> 00:44:09,981 Questo è uno spreco da manuale del budget dei benefici per i dipendenti. 632 00:44:27,582 --> 00:44:30,168 Usi molta carta per fotocopie? 633 00:44:30,251 --> 00:44:36,090 Beh, siamo un laboratorio, quindi leggiamo molti articoli di ricerca. 634 00:44:36,215 --> 00:44:41,387 Hai bisogno di carta da 90 grammi per questo? Penso che 75 grammi sarebbero sufficienti. 635 00:44:42,221 --> 00:44:44,724 dovrei rivedere anche il budget per le forniture. 636 00:44:45,558 --> 00:44:46,976 Mi scusi. 637 00:44:47,059 --> 00:44:49,103 Ho capito che sei dell'azienda, 638 00:44:49,187 --> 00:44:53,065 - ma non puoi semplicemente passare attraverso... - Non l'ho fatto. Ho appena controllato le scorte. 639 00:44:53,399 --> 00:44:54,942 E per la cronaca, 640 00:44:55,026 --> 00:44:57,236 questo ufficio è di proprietà di Wonhan Retail, 641 00:44:57,320 --> 00:44:59,989 e rappresento Wonhan Retail. 642 00:45:00,489 --> 00:45:03,451 Pertanto, giuridicamente, moralmente ed eticamente 643 00:45:03,534 --> 00:45:04,911 non ci sono problemi. 644 00:45:10,208 --> 00:45:11,292 Altre domande? 645 00:45:11,918 --> 00:45:13,252 È moralmente problematico. 646 00:45:13,544 --> 00:45:16,255 Non puoi tenderci un'imboscata con un'ispezione... 647 00:45:16,339 --> 00:45:20,384 Stai dicendo che avrei dovuto dartelo? abbastanza tempo per nascondere i tuoi difetti? 648 00:45:21,427 --> 00:45:24,722 Non sarebbe un'ispezione. 649 00:45:25,514 --> 00:45:29,101 Lo sarebbe un incontro attentamente coordinato. 650 00:45:33,189 --> 00:45:35,650 "Vicedirettore Kim Mi-kyung"? 651 00:45:43,616 --> 00:45:44,492 Giusto. 652 00:45:46,285 --> 00:45:47,870 Non mi sono presentato. 653 00:45:52,124 --> 00:45:53,960 Sono il direttore, quindi Baek-ho 654 00:45:54,043 --> 00:45:56,128 da Wonhan Retail's Dipartimento di pianificazione strategica. 655 00:45:56,212 --> 00:45:58,381 - Sì, naturalmente. - Ciao. 656 00:46:15,523 --> 00:46:19,277 Quell'uomo sembra essere realizzato in acciaio inossidabile. 657 00:46:19,944 --> 00:46:22,822 Dio. Cosa non darei dargli un pugno in bocca. 658 00:46:22,905 --> 00:46:25,950 - Non dovrei, vero? - Ecco cos'è l'età adulta. 659 00:46:26,826 --> 00:46:30,204 Se avessi picchiato chi volevo, Sarei in prigione a vita. 660 00:46:30,955 --> 00:46:33,207 Mi fa perdere la fede un po' nell'umanità. 661 00:46:34,208 --> 00:46:37,378 Ha un aspetto così bello, ma un interno stronzo. 662 00:46:37,920 --> 00:46:39,797 È come una specie di scherzo crudele. 663 00:46:39,880 --> 00:46:42,091 Cosa intendi per "bellissimo esterno"? 664 00:46:42,633 --> 00:46:46,012 Ha semplicemente una bella pelle ed è alto. 665 00:46:46,095 --> 00:46:47,471 Ha anche un buon profumo. 666 00:46:48,764 --> 00:46:49,890 Qualunque cosa. 667 00:46:50,599 --> 00:46:52,143 Quel bastardo di Wonhan. 668 00:46:53,102 --> 00:46:55,104 Spero che qualcosa ti colpisca in testa! 669 00:46:59,400 --> 00:47:01,193 Ti colpisce in testa! 670 00:47:01,277 --> 00:47:03,654 Nella testa! 671 00:47:07,199 --> 00:47:08,701 Ci vediamo presto allora. 672 00:47:09,577 --> 00:47:11,329 Buon viaggio di ritorno. 673 00:47:39,357 --> 00:47:40,608 Che cos 'era questo? 674 00:47:44,653 --> 00:47:46,364 SUNNYEO, GAZZA POTENZA SCONOSCIUTA 675 00:47:46,447 --> 00:47:47,865 CLASSIFICA LABORATORIO N.1 SALVATO DA MI-KYUNG 676 00:47:47,948 --> 00:47:49,617 ERA SU "COSA DIAVOLO" GUARDALO 677 00:47:56,415 --> 00:48:00,461 Ehi, ehi! Andare via. Andare via! 678 00:48:14,433 --> 00:48:16,143 Guarda quello. 679 00:48:16,227 --> 00:48:18,104 - EHI! - Dio mio. 680 00:48:18,187 --> 00:48:20,815 Sunnyeo! Oh mio Dio. 681 00:48:30,116 --> 00:48:33,411 - Santo cielo! - EHI! Andare via. 682 00:48:33,494 --> 00:48:35,033 No, non può andare così. 683 00:48:35,108 --> 00:48:36,414 - Cosa facciamo? - Accidenti. 684 00:48:36,497 --> 00:48:37,915 Stai scherzando? 685 00:48:38,416 --> 00:48:39,667 Stai attento! 686 00:48:39,750 --> 00:48:43,170 - Attento! - Mi Kyung! Ti farai male! 687 00:48:46,090 --> 00:48:49,718 Sunnyeo! Aspetta! Sunnyeo! 688 00:48:51,637 --> 00:48:55,433 Sunnyeo! Che cosa? Oh, aspetta! 689 00:48:56,434 --> 00:48:57,852 Aspettare. 690 00:48:57,935 --> 00:49:01,313 Dove stai andando? Ehi, no! 691 00:49:02,273 --> 00:49:03,232 Cavolo. 692 00:49:04,191 --> 00:49:08,737 Cosa fai? 693 00:49:10,322 --> 00:49:11,949 Gesù. 694 00:49:25,671 --> 00:49:28,048 Ehi, aspetta! 695 00:49:28,132 --> 00:49:30,759 Non smetterà di rotolare via. 696 00:49:36,557 --> 00:49:39,477 - Prova a fermarti! - Dove stai andando? 697 00:49:44,565 --> 00:49:45,441 Cavolo! 698 00:49:54,533 --> 00:49:57,286 Signora Jjeon, sta andando in discesa! 699 00:49:57,411 --> 00:49:58,996 - Fermatelo! - Che cos'è? 700 00:49:59,079 --> 00:50:00,729 - Oh, Dio. - Signorina Jjeon! Presto! 701 00:50:00,829 --> 00:50:02,625 - Fermatelo, per favore! - Oh mio Dio. 702 00:50:02,708 --> 00:50:04,877 Dio, cosa sta succedendo? 703 00:50:04,960 --> 00:50:07,379 - Oh no. - Così! 704 00:50:07,505 --> 00:50:10,132 Dove sta andando? 705 00:50:10,216 --> 00:50:15,763 Oh mio Dio. Di cosa si tratta? E' semplicemente rotolato giù. 706 00:50:15,846 --> 00:50:18,724 Oh no. 707 00:50:19,350 --> 00:50:20,559 Stai bene? 708 00:50:20,643 --> 00:50:21,852 E' ferito. 709 00:50:21,936 --> 00:50:24,678 - Ciao? - Sta sanguinando. 710 00:50:24,778 --> 00:50:27,128 - Come è successo? - Aspetta, aspetta. 711 00:50:27,228 --> 00:50:28,901 - Sunnyeo. - Che cosa? Sunnyeo? 712 00:50:28,984 --> 00:50:30,569 EHI. 713 00:50:30,653 --> 00:50:33,072 - Sei ferito? - Guarda la sua faccia. 714 00:50:33,155 --> 00:50:35,324 OSPEDALE DI GANGWON-DO PYEONGWON 715 00:50:39,161 --> 00:50:41,664 I risultati del test sono normali. 716 00:50:41,997 --> 00:50:45,584 Se ti ritrovi sensazione di vertigini o nausea, 717 00:50:45,668 --> 00:50:46,544 per favore torna indietro. 718 00:50:46,627 --> 00:50:47,753 - Va bene. - Questo è tutto. 719 00:50:57,346 --> 00:50:58,931 Considerati fortunato. 720 00:50:59,431 --> 00:51:01,850 Pensavo che questo avrebbe fatto notizia. 721 00:51:01,934 --> 00:51:05,521 Era previsto. Mi sono assicurato di mantenere gli infortuni minimi. 722 00:51:07,273 --> 00:51:08,274 Scusa? 723 00:51:13,904 --> 00:51:15,364 Devi essere sorpreso. 724 00:51:15,531 --> 00:51:18,492 Quell'uccello si chiama Sunnyeo. 725 00:51:18,576 --> 00:51:21,120 È una gazza dalle ali azzurre che gira per il laboratorio. 726 00:51:21,203 --> 00:51:25,749 Sono noti per attaccare le persone a volte. Soprattutto durante la stagione riproduttiva. 727 00:51:25,833 --> 00:51:27,418 Tendono ad attaccare più spesso. 728 00:51:27,543 --> 00:51:29,169 Sembra un animale pericoloso. 729 00:51:29,253 --> 00:51:32,798 Per la sicurezza dei dipendenti del laboratorio, ci deve essere una soluzione. 730 00:51:33,173 --> 00:51:35,843 OH. Quale soluzione? 731 00:51:35,926 --> 00:51:39,513 Puoi semplicemente usare un libro o un ombrello per coprirti la testa. 732 00:51:39,597 --> 00:51:43,434 E Sunnyeo non attacca semplicemente nessuno. Attaccano solo quando io... 733 00:51:50,983 --> 00:51:53,193 Non è colpa mia, lo sai. 734 00:51:53,277 --> 00:51:56,322 Non è che ho espresso un desiderio in modo che l'uccello ti attacchi. 735 00:51:56,405 --> 00:51:58,157 No. 736 00:51:59,199 --> 00:52:02,745 Grazie per avermi portato in ospedale. Puoi andartene adesso. 737 00:52:03,495 --> 00:52:07,291 Va bene. Questo è quello che stavo per fare. 738 00:52:08,667 --> 00:52:10,753 - Arrivederci. - Arrivederci. 739 00:52:11,545 --> 00:52:12,463 Qui. 740 00:52:20,512 --> 00:52:21,388 Sparare. 741 00:52:23,515 --> 00:52:26,769 Allora, cosa farai? 742 00:52:27,978 --> 00:52:29,146 Con il nostro laboratorio. 743 00:52:29,813 --> 00:52:31,732 Non penso che tu sia venuto qui per noia. 744 00:52:31,815 --> 00:52:34,318 So cosa significa per qualcuno nel dipartimento di pianificazione di Wonhan 745 00:52:34,610 --> 00:52:35,778 per venire a visitarci. 746 00:52:35,944 --> 00:52:38,572 Te lo dico per tua informazione. 747 00:52:38,656 --> 00:52:40,240 Studio delle varietà di patate 748 00:52:40,324 --> 00:52:43,702 è più complicato e richiede tempo di quanto potresti pensare. 749 00:52:43,786 --> 00:52:45,245 Lo so dai numeri 750 00:52:45,329 --> 00:52:47,373 sembra stiamo solo prosciugando il budget. 751 00:52:48,707 --> 00:52:51,877 voglio dire, abbiamo avuto problemi con l'output, 752 00:52:52,419 --> 00:52:56,090 ma stiamo facendo del nostro meglio, e ci stiamo avvicinando al successo. 753 00:52:56,173 --> 00:53:00,594 Comunque spero che ne sarai capace per vedere il quadro generale. 754 00:53:03,639 --> 00:53:05,933 "Prosciugando il bilancio." 755 00:53:07,393 --> 00:53:10,312 Sei perfettamente consapevole della tua posizione in azienda. 756 00:53:10,396 --> 00:53:11,271 Cosa… 757 00:53:12,439 --> 00:53:14,483 Ehi. 758 00:53:15,234 --> 00:53:18,737 Posso parlare della mia azienda in modo autoironico. 759 00:53:18,821 --> 00:53:23,075 - Ma non puoi... - Lo so. Il laboratorio sta facendo del suo meglio. 760 00:53:23,158 --> 00:53:27,079 Hmm. Maroo K-2001. 761 00:53:28,038 --> 00:53:32,000 - Come fai a sapere quel nome? - L'ho visto prima al laboratorio. 762 00:53:32,167 --> 00:53:33,711 MAROO K-2001 KO, KIM 763 00:53:33,856 --> 00:53:38,549 Il numero "2001" significa che c'erano 2000 versioni prima di quella. 764 00:53:38,632 --> 00:53:39,883 MAROO K-2399 KO, KIM 765 00:53:39,967 --> 00:53:41,343 Anche se sembrano tutti uguali, 766 00:53:41,427 --> 00:53:43,887 significherebbe questo tutti questi campioni sono diversi, 767 00:53:44,179 --> 00:53:45,681 ogni singola patata. 768 00:53:46,765 --> 00:53:50,477 È stato impressionante. Questa è la mia impressione personale. 769 00:53:50,561 --> 00:53:55,149 Ma il Potato Lab è un dipartimento della RandD, quindi è difficile applicare un KPI generale. 770 00:53:55,232 --> 00:53:56,817 Per esaminare l'HPPG 771 00:53:56,900 --> 00:53:58,944 e convertire la performance in termini finanziari, 772 00:53:59,027 --> 00:54:00,904 ci servirebbe il quantitativo, dati qualitativi-- 773 00:54:01,029 --> 00:54:04,283 Aspetta. K, H, cosa? 774 00:54:05,409 --> 00:54:07,286 Siamo entrambi coreani. Parliamo nella nostra lingua. 775 00:54:07,369 --> 00:54:08,871 Non sarò veloce nel giudicare. 776 00:54:09,037 --> 00:54:11,039 Terremo il laboratorio per ora. 777 00:54:11,123 --> 00:54:13,459 Non preoccuparti e concentrati sul tuo lavoro. 778 00:54:15,419 --> 00:54:16,587 Va bene. 779 00:54:19,298 --> 00:54:20,340 Va bene. 780 00:54:21,300 --> 00:54:24,052 Abbiamo lavorato duro come squadra. 781 00:54:24,136 --> 00:54:27,222 Prima di Maroo K, c'erano anche Maroo J e io. 782 00:54:27,306 --> 00:54:31,935 C'erano decine di migliaia di campioni. Comunque adesso devo davvero andare. 783 00:54:32,770 --> 00:54:34,271 Ci vediamo presto. 784 00:54:44,323 --> 00:54:45,532 "Sunnyeo"? 785 00:55:14,186 --> 00:55:15,062 EHI! 786 00:55:16,063 --> 00:55:20,359 L'ultimo residuo di Sunnyeo Food, Kim Mi-kyung! 787 00:55:20,442 --> 00:55:23,862 Come è stato? Hai preso a calci nel sedere Wonhan? Tu? 788 00:55:27,741 --> 00:55:29,827 Cavolo, che scortesia. 789 00:55:31,703 --> 00:55:32,663 EHI! 790 00:55:34,414 --> 00:55:35,332 Kim Mi-kyung! 791 00:55:51,640 --> 00:55:53,392 "Vicedirettore Kim Mi-kyung." 792 00:55:53,475 --> 00:55:56,353 Hai lavorato al quartier generale di Wonhan SSM per sei anni. 793 00:56:04,278 --> 00:56:06,280 - Sì, signore. - Signor Lee... 794 00:56:06,363 --> 00:56:07,739 Il team delle risorse umane deve... 795 00:56:22,462 --> 00:56:27,593 Ehi, Mi-kyung, dovresti semplicemente tornare a fumare. 796 00:56:27,676 --> 00:56:30,596 Morirai giovane, ma sarai più felice finché sarai vivo. 797 00:56:35,350 --> 00:56:36,351 Cosa c'è che non va? 798 00:56:37,686 --> 00:56:38,896 È successo qualcosa? 799 00:56:45,485 --> 00:56:47,446 Mi-kyung. 800 00:56:49,990 --> 00:56:51,074 Ho visto Ki-se. 801 00:56:51,700 --> 00:56:52,576 Che cosa? 802 00:56:53,702 --> 00:56:54,953 Sta bene. 803 00:56:57,581 --> 00:56:59,625 È già direttore esecutivo. 804 00:56:59,708 --> 00:57:01,126 Sta bene per se stesso. 805 00:57:02,461 --> 00:57:04,713 Dopo tutto quello che mi ha fatto... 806 00:57:06,089 --> 00:57:07,341 sta bene. 807 00:57:10,552 --> 00:57:12,804 È così ingiusto. 808 00:57:16,558 --> 00:57:19,561 Ogni compleanno, Vorrei che cadesse morto. 809 00:57:21,605 --> 00:57:26,610 O per lo meno, essere castrato. Questo è quello che desideravo ogni anno. 810 00:57:28,236 --> 00:57:29,446 Ma sta bene. 811 00:57:33,075 --> 00:57:36,203 La mia vita è così insignificante. 812 00:57:38,246 --> 00:57:39,790 A Wonhan… 813 00:57:40,958 --> 00:57:42,417 Mi sono sentito un paria tutto il giorno... 814 00:57:44,252 --> 00:57:47,130 ha costantemente paura di essere riconosciuto. 815 00:57:48,799 --> 00:57:49,800 Ma lui è... 816 00:57:54,262 --> 00:57:56,890 Mi-kyung… 817 00:57:56,974 --> 00:57:59,184 Non sto piangendo. I miei occhi sono semplicemente asciutti. 818 00:58:18,078 --> 00:58:18,954 Mi-kyung… 819 00:58:20,038 --> 00:58:21,915 non è troppo tardi 820 00:58:24,626 --> 00:58:27,504 Dì solo una parola e mi prenderò cura di lui. 821 00:58:28,755 --> 00:58:31,133 Dopodiché, Fuggirò immediatamente dal paese, 822 00:58:31,216 --> 00:58:34,011 vivere una vita pericolosa come fuggitivo dall'Interpol. 823 00:58:35,095 --> 00:58:37,514 Forse incontrerò un agente della CIA con amnesia lungo la strada 824 00:58:37,597 --> 00:58:39,349 e innamorarsi. 825 00:58:39,433 --> 00:58:42,102 Sei serio? scrivere un romanzo in questo momento? 826 00:58:42,185 --> 00:58:45,814 Non è un romanzo, è un film. Ho riguardato The Bourne Identity prima. 827 00:58:50,444 --> 00:58:54,072 Giusto. Non tenerlo imbottigliato. Lascia uscire tutto. 828 00:58:55,657 --> 00:58:57,075 E chi lo sa? 829 00:58:57,951 --> 00:58:59,953 Il desiderio di "morire". potrebbe non essersi avverato, 830 00:59:00,037 --> 00:59:02,289 ma forse l'altro sì. 831 00:59:04,332 --> 00:59:05,584 Immagina. 832 00:59:05,667 --> 00:59:08,879 Auto sportive in tutti i colori dell'arcobaleno. 833 00:59:09,755 --> 00:59:12,215 Un appartamento enorme affacciato sul fiume Han. 834 00:59:12,841 --> 00:59:13,717 Ma… 835 00:59:14,676 --> 00:59:17,637 la sua vita non ha significato. Trascorre le notti da solo. 836 00:59:19,181 --> 00:59:22,100 Guarda la città in lacrime. 837 00:59:22,851 --> 00:59:25,937 "Oh, Dio." 838 00:59:27,606 --> 00:59:28,940 "Non posso credere... 839 00:59:30,484 --> 00:59:32,069 che sono un eunuco!" 840 00:59:32,194 --> 00:59:34,905 Sono un eunuco. 841 00:59:40,077 --> 00:59:40,994 Ehi. 842 00:59:42,496 --> 00:59:45,916 Stai ridendo? 843 00:59:45,999 --> 00:59:48,168 Sei! Stai ridendo. 844 00:59:48,251 --> 00:59:50,962 Sei così fastidioso, Ong-ju. 845 00:59:51,046 --> 00:59:51,963 EHI. 846 00:59:52,047 --> 00:59:54,633 Posso sentire ti crescono i peli sul sedere, Elizabeth. 847 00:59:54,716 --> 00:59:56,455 Cosa c'è che non va in te? 848 00:59:56,580 --> 00:59:57,843 Se ridi mentre piangi, 849 00:59:57,911 --> 00:59:59,193 - ti crescono i peli sul sedere. - Smettila! 850 00:59:59,268 --> 01:00:01,348 - Vediamo se cresce! - Ho detto basta! 851 01:00:05,727 --> 01:00:07,104 DIRETTORE ESECUTIVO PARK KI-SE 852 01:00:08,480 --> 01:00:10,065 Questo è così Baek-ho. 853 01:00:14,277 --> 01:00:15,946 Potresti dirlo di nuovo? 854 01:00:38,385 --> 01:00:40,303 Cos'è questo? 855 01:00:43,640 --> 01:00:46,143 Sembra che voi ragazzi stanno ripulendo una scena del crimine. 856 01:00:46,226 --> 01:00:49,521 - Perché lavori così duramente? - Naturalmente stiamo lavorando sodo. 857 01:00:49,604 --> 01:00:52,107 Quando è stata l'ultima volta che abbiamo avuto un cliente? 858 01:00:52,232 --> 01:00:56,862 Darò ogni grammo di me stesso per assicurarci che il nostro ospite sia soddisfatto. 859 01:00:56,987 --> 01:01:00,991 Smettila di parlare così. Sembri un mostro. 860 01:01:01,074 --> 01:01:02,075 Sono un mostro. 861 01:01:02,200 --> 01:01:04,452 Va bene, ci vediamo. 862 01:01:04,536 --> 01:01:05,662 Ciao capofamiglia. 863 01:01:05,745 --> 01:01:07,539 - Ciao! - Ciao. 864 01:01:08,665 --> 01:01:10,584 LABORATORIO DELLA PATATA 865 01:01:10,667 --> 01:01:11,960 IL VIAGGIO DELLA PATATA 866 01:01:13,003 --> 01:01:14,588 Andrai a Goryeong oggi, vero? 867 01:01:14,671 --> 01:01:16,631 - Potresti... - Vieni con me. 868 01:01:16,715 --> 01:01:18,800 Me? 869 01:01:19,968 --> 01:01:20,844 Perché? 870 01:01:26,057 --> 01:01:27,225 Dove stai andando? 871 01:01:29,644 --> 01:01:31,771 CAPO DEL LABORATORIO DI PATATE HONG SOON-IK 872 01:01:34,482 --> 01:01:36,318 Jung-hae, sei qui. 873 01:01:36,401 --> 01:01:38,403 Potresti portarlo giù? al parcheggio? 874 01:01:38,486 --> 01:01:41,656 Non posso spezzarmi la schiena nel mio ultimo giorno. 875 01:01:41,740 --> 01:01:43,783 Cosa hai detto? 876 01:01:43,867 --> 01:01:46,912 Cosa intendi con "ultimo giorno"? 877 01:01:47,329 --> 01:01:48,955 Vuol dire che è il mio ultimo giorno. 878 01:01:49,873 --> 01:01:54,252 Sono disoccupato adesso. 879 01:01:54,336 --> 01:01:58,048 Capisco che stanno prendendo il sopravvento ma non possono fare solo questo. 880 01:01:58,131 --> 01:02:01,468 Si tratta di una risoluzione illegittima. Potresti chiedere una consulenza legale? 881 01:02:07,307 --> 01:02:11,978 Non essere così giù. Ho svolto questo lavoro per molto tempo. 882 01:02:12,062 --> 01:02:13,480 Mi va bene. 883 01:02:15,190 --> 01:02:19,569 Che ne dici? una festa con barbecue a base di manzo stasera? Il mio regalo. 884 01:02:19,653 --> 01:02:21,196 Mio Dio. 885 01:02:22,405 --> 01:02:23,740 CEO YOON SE-JIN 886 01:02:23,949 --> 01:02:25,075 DIMISSIONI DEL DIPENDENTE 887 01:02:25,163 --> 01:02:27,488 Tre persone del team di produzione si è dimesso. 888 01:02:27,588 --> 01:02:29,412 Sta davvero iniziando adesso. 889 01:02:29,955 --> 01:02:30,872 Cosa è? 890 01:02:31,039 --> 01:02:33,250 La tempesta si prepara a Wonhan. 891 01:02:34,334 --> 01:02:38,713 Siamo come piccole bottigliette di lozione forniti con Sunnyeo Food. 892 01:02:38,797 --> 01:02:42,425 Non hanno davvero bisogno di noi, ma noi siamo qui. 893 01:02:42,509 --> 01:02:46,137 Quindi, stringono il più forte possibile finché non rimarrà più nulla. 894 01:02:46,221 --> 01:02:49,808 Mm. Ma ci deve essere un lato positivo in questo. 895 01:02:52,686 --> 01:02:56,731 Wonhan ci manderà uno di loro come nostro capo. 896 01:02:56,815 --> 01:02:59,150 Quindi forse ci aiuteranno a migliorare. 897 01:02:59,234 --> 01:03:02,946 Hee-dong, quando qualcuno ci prova per venderti un’assicurazione… 898 01:03:03,029 --> 01:03:05,782 - Sì? - …assicurati di chiedermelo prima. 899 01:03:06,408 --> 01:03:09,411 Mm. Va bene. 900 01:03:18,211 --> 01:03:22,048 - Portalo lì e basta. - Concentrati solo sulla scala. 901 01:03:29,389 --> 01:03:32,267 LABORATORIO DELLA PATATA 902 01:03:32,434 --> 01:03:34,269 Jae-cheol sta andando alla grande oggi. 903 01:03:34,352 --> 01:03:36,604 Dimmi se c'è qualcosa che non va. 904 01:03:36,688 --> 01:03:38,398 Finiamo così possiamo prendere un caffè. 905 01:03:38,481 --> 01:03:39,858 Potrei andare a pranzo. 906 01:03:42,027 --> 01:03:45,655 Non sarò veloce nel giudicare. Terremo il laboratorio per ora. 907 01:03:45,739 --> 01:03:48,366 Non preoccuparti e concentrati sul tuo lavoro. 908 01:03:48,491 --> 01:03:50,910 Mi ha fatto abbassare la guardia. 909 01:03:51,911 --> 01:03:53,163 Quei bastardi di Wonhan. 910 01:03:57,542 --> 01:04:00,045 Va bene. Manda chi vuoi... 911 01:04:01,129 --> 01:04:03,423 Gli mostrerò cos'è l'inferno. 912 01:04:53,807 --> 01:04:57,936 Kyung-mi! EHI! Una notizia enorme, enorme. 913 01:04:58,019 --> 01:05:01,648 Oggi, nel reparto B… 914 01:05:02,607 --> 01:05:05,568 Dannazione. Sono invisibile? 915 01:05:09,322 --> 01:05:12,409 Kim Mi-kyung, non toccare! Unione antifumo Mi-kyung. 916 01:05:13,576 --> 01:05:14,661 KIM MI-KYUNG NON TOCCARE! 917 01:05:30,468 --> 01:05:32,887 Quattro, otto... 918 01:05:34,722 --> 01:05:36,057 otto, cinque. 919 01:06:33,656 --> 01:06:34,908 Cosa… 920 01:06:35,658 --> 01:06:38,161 Perché mi stai facendo questo? 921 01:06:43,500 --> 01:06:48,171 Lasciami andare avanti. Lasciami in pace! 922 01:06:48,254 --> 01:06:51,633 Voi bastardi di Wonhan! 923 01:07:22,455 --> 01:07:23,873 Andare via. 924 01:07:24,874 --> 01:07:26,626 Se mi prendi in giro in questo momento, 925 01:07:26,709 --> 01:07:29,254 ti ucciderò, Non mi interessa che tu sia mio fratello. 926 01:07:41,724 --> 01:07:44,561 Basta, incazzatevi! 927 01:07:45,812 --> 01:07:50,275 Mi dispiace di esserlo un bastardo di Wonhan. 928 01:08:14,716 --> 01:08:17,135 Che cazzo? 929 01:08:45,163 --> 01:08:46,914 - Ehi, Hwan-kyung. - Sì? 930 01:08:47,415 --> 01:08:49,667 Aiutami qui. 931 01:08:49,751 --> 01:08:53,630 Il capo che disprezzo risulta essere il mio vicino di casa. 932 01:08:53,713 --> 01:08:55,089 Il protagonista è scioccato. 933 01:08:56,132 --> 01:08:57,467 È un finale terribile? 934 01:08:59,093 --> 01:09:02,013 È. L'ho visto circa 7.000 volte. 935 01:09:02,597 --> 01:09:05,099 Hai ragione. Penso che anche lo scrittore sia pigro. 936 01:09:07,894 --> 01:09:09,520 È proprio un cliché da commedia romantica. 937 01:09:09,604 --> 01:09:12,106 IL CAPO CHE ODIO È IL MIO VICINO 938 01:09:32,126 --> 01:09:35,088 Questo non sembra essere una semplice coincidenza per me. 939 01:09:35,171 --> 01:09:37,382 Lasciamelo presentarmi correttamente. 940 01:09:37,507 --> 01:09:41,594 Mio Dio, sei vivo! 941 01:09:41,678 --> 01:09:43,513 "Fare una crisi" o "piagnucolare". 942 01:09:46,057 --> 01:09:47,684 - E' semplicemente una denuncia. - Cavolo, lo sapevo. 943 01:09:47,767 --> 01:09:49,435 Oh, ancora quella faccia! 944 01:09:49,519 --> 01:09:52,855 E con la voce più calma, ti spella vivo con le sue parole. 945 01:09:53,022 --> 01:09:54,607 Che maledetto idiota! 946 01:09:55,525 --> 01:09:58,569 Sei attratto dagli uomini belli i cui nomi finiscono con "ho". 947 01:09:58,653 --> 01:10:01,572 Ji-ho, Young-ho, Jung-ho. E Baek-ho! 948 01:10:07,501 --> 01:10:08,701 Traduzione dei sottotitoli di Kim Hyun-ji (Cayle) 949 01:10:08,782 --> 01:10:09,641 Strappato e sincronizzato da WEISSACHsost