1 00:00:12,920 --> 00:00:15,280 [HERENBROEK] 2 00:00:17,120 --> 00:00:19,320 [VROUW ADEMT ZWAAR] 3 00:00:20,200 --> 00:00:23,040 [MAN GRUNT] 4 00:00:25,480 --> 00:00:28,760 [HERENBROEK] 5 00:00:30,480 --> 00:00:31,960 [VROUW HAKKT] 6 00:00:33,280 --> 00:00:37,280 [BEIDE GEGRONT] 7 00:00:38,880 --> 00:00:40,280 [MAN HAKT] 8 00:00:42,120 --> 00:00:45,040 [HERENBROEK] 9 00:00:48,400 --> 00:00:51,320 -[MAN ADEMT UIT] -[VROUW GRIPELT] 10 00:00:53,680 --> 00:00:56,840 [MAN ADEMT ZWAAR] 11 00:01:07,280 --> 00:01:08,640 [GRUNTS] 12 00:01:22,200 --> 00:01:23,560 [ADEMT UIT] 13 00:01:25,240 --> 00:01:27,480 Wauw! 14 00:01:29,360 --> 00:01:30,360 [ZUCHT] 15 00:01:30,400 --> 00:01:33,640 [ACHTERGROND CHATTER] 16 00:01:43,440 --> 00:01:45,080 [ADEMT UIT] 17 00:01:46,080 --> 00:01:47,800 [BELGELDEN] 18 00:01:51,680 --> 00:01:54,960 -[BELGELS] -[MEEUWEN HUILEN] 19 00:01:56,200 --> 00:01:59,480 [ADEMT ZWAAR] 20 00:01:59,520 --> 00:02:02,200 [ACHTERGROND CHATTER GAAT DOOR] 21 00:02:06,960 --> 00:02:10,400 [HOND blaft] 22 00:02:12,480 --> 00:02:13,960 [GRUNTS] 23 00:02:14,000 --> 00:02:16,160 [HOEST] 24 00:02:17,680 --> 00:02:20,320 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 25 00:02:36,680 --> 00:02:37,880 [GRUNTS] 26 00:02:44,640 --> 00:02:46,560 [MAN zucht] 27 00:02:50,280 --> 00:02:53,880 -[ACHTERGROND CHATTER] -[BELGELS] 28 00:03:00,600 --> 00:03:01,960 [Schraapt keel] 29 00:03:04,080 --> 00:03:05,320 [DEUR SLUIT] 30 00:03:05,760 --> 00:03:07,160 [ZUCHT] 31 00:03:09,320 --> 00:03:10,800 Rum. 32 00:03:13,560 --> 00:03:16,120 Ik vertrek morgenochtend op de Vrijwilliger. 33 00:03:16,160 --> 00:03:18,080 Geef je mijn handbriefje. 34 00:03:18,120 --> 00:03:20,080 Zie ik eruit als een dwaas? 35 00:03:22,200 --> 00:03:26,560 Nou dan, dit goede mes van mij tegen een portie rum. 36 00:03:27,320 --> 00:03:31,320 -Kop of staart? -[ZUCHT] 37 00:03:32,600 --> 00:03:36,080 Het is een fijn mes, dat. Het heeft mij nog niet in de steek gelaten. 38 00:03:41,160 --> 00:03:43,000 Hoofden. 39 00:03:45,360 --> 00:03:49,240 Ja, het is een fijn mes. Ik dank u hiervoor. 40 00:03:50,640 --> 00:03:53,440 Ga nu verdomme uit mijn bar. 41 00:04:01,960 --> 00:04:04,320 [MAN kreunt] 42 00:04:05,240 --> 00:04:06,840 [ADEMT UIT] 43 00:04:08,320 --> 00:04:10,640 Opnieuw gooien. 44 00:04:10,680 --> 00:04:12,920 Ik wil je laarzen niet. 45 00:04:14,080 --> 00:04:16,240 Je hebt mijn mes. 46 00:04:16,280 --> 00:04:18,160 Je kunt nu niet meer terug. 47 00:04:18,200 --> 00:04:21,600 Ik wil niet je bloedige stinkende laarzen. 48 00:04:21,640 --> 00:04:24,680 Ik zeg het nog een keer. Je kunt nu niet meer terug. 49 00:04:25,720 --> 00:04:28,560 Ik zal het doen wat vind ik dat verdomd leuk. 50 00:04:28,600 --> 00:04:30,320 -[pony op tafel] -Hier. 51 00:04:30,360 --> 00:04:33,760 Ik zal zelf een drankje voor je kopen, als je verdomme je mond houdt. 52 00:04:35,480 --> 00:04:36,680 [LACHT] 53 00:04:36,720 --> 00:04:38,480 -Nou, ik dank je ervoor. -MAN 2: Hm-hmm. 54 00:04:38,520 --> 00:04:41,280 Ik ben de hele ochtend aan het hoereren en het fluitje is droog. 55 00:04:42,720 --> 00:04:44,200 [MAN 2 ZUCHTEN] 56 00:04:52,560 --> 00:04:53,960 [ZUCHT] 57 00:04:57,200 --> 00:04:59,840 [ACHTERGROND CHATTER] 58 00:05:02,520 --> 00:05:03,680 MAN 1: Ik neem dat voor u, meneer. 59 00:05:03,720 --> 00:05:06,080 MAN 2: Dank je. Voorzichtig, voorzichtig. 60 00:05:06,120 --> 00:05:07,360 MAN 1: Ik heb het. 61 00:05:09,680 --> 00:05:11,200 [MAN 2 GRUNTS] 62 00:05:11,880 --> 00:05:15,720 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 63 00:05:15,760 --> 00:05:17,160 -MAN 3: Kom op, jongens. -MAN 1: Oké dus... 64 00:05:17,200 --> 00:05:20,000 -MAN 3: Breng het naar beneden. -MAN 1: Dit is de kleedkamer. 65 00:05:21,320 --> 00:05:22,400 Dat is het, ja. 66 00:05:22,440 --> 00:05:24,480 MAN 1: Dat is meneer McKendrick daar. 67 00:05:25,280 --> 00:05:27,600 En hier ben jij. 68 00:05:27,640 --> 00:05:29,680 Ik leg je koffer op je bed. 69 00:05:29,720 --> 00:05:30,960 Ik ben Jozef Hanna. 70 00:05:31,000 --> 00:05:33,280 Als je iets nodig hebt, bel mij maar. 71 00:05:33,320 --> 00:05:35,040 Maak je geen zorgen, uw kofferbak zal veilig zijn. 72 00:05:35,080 --> 00:05:37,360 En die van de kapitein wacht daar gewoon op je. 73 00:05:37,400 --> 00:05:39,880 -MAN: Dank je. -JOSEF: Graag gedaan. 74 00:05:43,240 --> 00:05:45,800 -KAPITEIN: Ja? -Meneer Sumner. 75 00:05:45,840 --> 00:05:47,200 KAPITEIN: Kom binnen. 76 00:05:51,800 --> 00:05:54,480 Ik hoor dat je gewond bent uit in India. 77 00:05:54,520 --> 00:06:01,000 Ja. Neergeschoten door een sepoy musketkogel op de eerste dag van de aanval. 78 00:06:01,040 --> 00:06:03,720 Mijn scheenbeen kreeg het zwaar te verduren, 79 00:06:03,760 --> 00:06:07,400 maar ik ben nu helemaal hersteld, wel. Niet eens mank. 80 00:06:07,440 --> 00:06:08,960 Ik ben blij om het te horen. 81 00:06:09,000 --> 00:06:13,360 Vertel mij, Heb je Nicholson vermoord zien worden? 82 00:06:13,400 --> 00:06:18,120 Nee. Maar ik heb zijn lichaam wel gezien daarna. Boven op de bergkam. 83 00:06:18,160 --> 00:06:21,200 KAPITEIN: Een buitengewone man, Nicholson. 84 00:06:21,240 --> 00:06:23,280 Een grote held. 85 00:06:23,320 --> 00:06:28,080 Weet je, ik hoorde dat hij sneed een pandy schoon doormidden 86 00:06:28,120 --> 00:06:30,920 met één zwaai van zijn zwaard, zoals het snijden van een komkommer. 87 00:06:30,960 --> 00:06:32,920 SUMNER: Dat had hij wel een Pashtun-lijfwacht, 88 00:06:32,960 --> 00:06:35,720 grote, enorme zode genaamd Khan. 89 00:06:35,760 --> 00:06:37,960 Hij sliep buiten zijn tent om hem te beschermen. 90 00:06:38,000 --> 00:06:41,440 Het gerucht luidde: de twee waren... 91 00:06:42,160 --> 00:06:43,640 liefjes. 92 00:06:44,600 --> 00:06:46,000 [CHUCKLES] 93 00:06:47,120 --> 00:06:48,760 Niets dan jaloezie. 94 00:06:49,960 --> 00:06:51,520 Bedankt. 95 00:06:51,560 --> 00:06:53,760 Als het niet voor mannen was zoals Nicholson, 96 00:06:53,800 --> 00:06:55,720 het rijk zou verloren zijn gegaan lang geleden, 97 00:06:55,760 --> 00:06:57,080 en waar zouden we dan zijn? 98 00:06:57,120 --> 00:07:00,080 Ik heb hem een keer een man zien ophangen gewoon omdat je naar hem lacht. 99 00:07:00,120 --> 00:07:02,920 De arme donder glimlachte niet eens. 100 00:07:02,960 --> 00:07:05,640 De lijnen moeten getrokken worden, De heer Sumner. 101 00:07:08,360 --> 00:07:10,000 Daar ben je het zeker mee eens 102 00:07:10,040 --> 00:07:13,440 die beschaafde normen moet worden gehandhaafd? 103 00:07:13,480 --> 00:07:16,200 Soms moeten we vuur ontmoeten met vuur. 104 00:07:16,240 --> 00:07:19,320 Ze vermoordden vrouwen en kinderen, verkrachtte ze, 105 00:07:19,360 --> 00:07:21,600 gesneden hun kleine keeltjes. 106 00:07:21,640 --> 00:07:24,240 Niet zoiets rechtvaardige wraak nodig? 107 00:07:24,280 --> 00:07:26,920 [MAN KOEST IN DE BUURT] 108 00:07:26,960 --> 00:07:30,040 O, er was een goede deal daarvan gaande. 109 00:07:30,080 --> 00:07:32,720 Ja meneer. Ja, inderdaad. 110 00:07:32,760 --> 00:07:35,920 [ACHTERGROND CHATTER] 111 00:07:39,440 --> 00:07:40,840 Dus vertel het me. 112 00:07:43,320 --> 00:07:46,320 Waarom ben je gestopt met de 61e? en India verlaten? 113 00:07:46,360 --> 00:07:48,640 Ik weet dat het niet jouw been was. 114 00:07:48,680 --> 00:07:50,840 Een chirurg is niet in nood van twee goede benen. 115 00:07:50,880 --> 00:07:52,800 Niet het been, nee. 116 00:07:56,400 --> 00:07:59,440 -Nou, wat dan? -[ZUCHT] 117 00:07:59,480 --> 00:08:03,080 Acht maanden geleden, mijn oom Donal stierf 118 00:08:03,120 --> 00:08:06,960 en liet mij zijn melkveebedrijf achter in County Mayo. 119 00:08:07,000 --> 00:08:09,320 Het is genoeg waard om mij te kopen een mooi huisje 120 00:08:09,360 --> 00:08:14,720 en een respectabele praktijk ergens rustig maar rijk. 121 00:08:14,760 --> 00:08:17,760 Scarborough, Hastings. 122 00:08:17,800 --> 00:08:19,920 Ik hou wel van een promenade, zie je. 123 00:08:19,960 --> 00:08:22,920 Dus waarom ben je niet, uh, aandacht besteden aan de aandoeningen 124 00:08:22,960 --> 00:08:25,280 van kleine oude weduwen in plaats van hier bij mij te zitten, 125 00:08:25,320 --> 00:08:28,480 Een beroemde Ierse landeigenaar zoals jij? 126 00:08:28,520 --> 00:08:31,080 Juridische complicaties. 127 00:08:31,120 --> 00:08:34,280 Mysterieuze neven uit het houtwerk gekropen, 128 00:08:34,320 --> 00:08:36,960 tegeneisers, zo u wilt. 129 00:08:37,000 --> 00:08:38,680 Het is altijd de manier. [SNIJDT] 130 00:08:38,720 --> 00:08:41,840 Er is mij verteld dat de zaak kan duren nog een jaar om op te lossen, 131 00:08:41,880 --> 00:08:46,160 en tot dan, Ik heb niets met mezelf te maken en ook geen geld om het mee te doen. 132 00:08:46,200 --> 00:08:49,800 Ik was op doortocht door Liverpool op de terugweg aan de advocaten in Dublin 133 00:08:49,840 --> 00:08:53,480 toen ik uw meneer Baxter tegenkwam aan de bar van het Adelphi Hotel. 134 00:08:53,520 --> 00:08:55,520 We raakten aan de praat, 135 00:08:55,560 --> 00:08:58,800 en toen hij het leerde dat ik een ex-legerchirurg was die behoefte hebben aan betaald werk, 136 00:08:58,840 --> 00:09:01,080 hij voegde er twee en twee bij elkaar en maakte een vier. 137 00:09:01,120 --> 00:09:04,600 [KLIKT TONG] Felle operator, die Baxter. 138 00:09:04,640 --> 00:09:07,520 Nou, ik verwacht het niet de walvisjacht zal mij rijk maken, 139 00:09:07,560 --> 00:09:10,840 maar het zal mij bezig houden ten minste. Terwijl de... 140 00:09:10,880 --> 00:09:14,480 De radertjes van de gerechtigheid draaien. 141 00:09:14,520 --> 00:09:16,920 Oh, we zullen iets voor je vinden op de een of andere manier. 142 00:09:16,960 --> 00:09:21,240 Hoewel je drankjes niet echt maken heel veel verschil. 143 00:09:21,280 --> 00:09:24,600 SUMNER: Ik bedoel het niet beledigend, Kapitein, maar... 144 00:09:25,200 --> 00:09:27,080 drankjes? 145 00:09:27,120 --> 00:09:30,800 Artsen hebben de neiging zich hieraan te houden naar de wetenschap, 146 00:09:30,840 --> 00:09:32,800 geen hekserij of bijgeloof. 147 00:09:32,840 --> 00:09:34,200 [kapitein grinnikt] 148 00:09:34,240 --> 00:09:36,280 Nou, je zult de mannen vinden aan boord van dit schip 149 00:09:36,320 --> 00:09:39,200 hebben zeer weinig nut voor de wetenschap. 150 00:09:39,240 --> 00:09:42,440 Hoe dan ook, ik zou het moeten onderzoeken het medicijnkastje. 151 00:09:42,480 --> 00:09:45,280 Er kunnen een of twee items zijn Ik moet toevoegen, 152 00:09:45,320 --> 00:09:47,360 vervangen, aanvullen. 153 00:09:47,400 --> 00:09:49,440 Er is een kist opgeborgen in uw hut, 154 00:09:49,480 --> 00:09:51,880 en er is een apotheek aan Cliffordstraat. 155 00:09:51,920 --> 00:09:53,280 Krijg van hen wat je nodig hebt 156 00:09:53,320 --> 00:09:55,560 en zeg dat ze de rekening moeten sturen aan Baxter. 157 00:09:55,600 --> 00:09:58,600 SUMNER: Meneer Baxter Dat zal ik niet zo leuk vinden, kan ik me voorstellen. 158 00:09:58,640 --> 00:10:02,280 -Bugger Baxter. -[ZOMER GRIPJES] 159 00:10:02,320 --> 00:10:04,800 Je klinkt niet veel als een Ier. 160 00:10:06,000 --> 00:10:08,880 Nou, ik ben hier geweest het grootste deel van mijn leven. 161 00:10:08,920 --> 00:10:10,640 Ik ben nu meer een Engelsman. 162 00:10:10,680 --> 00:10:12,240 Klopt dat? 163 00:10:13,840 --> 00:10:15,160 Ja, kapitein. 164 00:10:15,200 --> 00:10:18,040 KAPITEIN: Weet je Hoe noemen mensen ons walvisvaarders? 165 00:10:19,640 --> 00:10:22,080 Ze zeggen dat we... 166 00:10:22,120 --> 00:10:24,920 vluchtelingen uit de beschaving. 167 00:10:24,960 --> 00:10:27,040 Nou, dat klinkt spreekt mij erg aan. 168 00:10:27,080 --> 00:10:29,360 KAPITEIN: Zeker. Maar het zou verstandig zijn om het te onthouden 169 00:10:29,400 --> 00:10:31,720 dat op een gegeven moment, je moet terugkeren. 170 00:10:34,280 --> 00:10:36,320 KAPITEIN: Welkom in het buitenland, meneer Sumner. 171 00:10:36,360 --> 00:10:38,000 Bedankt. 172 00:10:43,040 --> 00:10:44,240 Nou... 173 00:10:45,800 --> 00:10:47,960 Nogmaals bedankt, kapitein Brownlee. 174 00:10:49,320 --> 00:10:51,000 [DEUR KREEKT OPEN] 175 00:10:52,320 --> 00:10:53,720 [DEUR SLUIT] 176 00:10:58,360 --> 00:10:59,720 [CHUCKLES] 177 00:11:02,200 --> 00:11:05,800 [ACHTERGROND CHATTER] 178 00:11:07,040 --> 00:11:08,680 [KLOPEN OP DEUR] 179 00:11:41,280 --> 00:11:43,280 "Geest van Squills." 180 00:11:44,360 --> 00:11:47,720 Wat was de laatste chirurg, een verdomde druïde? 181 00:12:01,040 --> 00:12:02,520 [SNIJDT] 182 00:12:16,800 --> 00:12:18,560 [ADEMT UIT] 183 00:12:33,600 --> 00:12:34,960 [DUF] 184 00:12:35,000 --> 00:12:36,920 -[INDISTINCT CHATTER] -[MAN GRUNT] 185 00:12:36,960 --> 00:12:39,680 MAN: Maar ik zal ervoor zorgen je hebt een voorraad klaar van laudanum 186 00:12:39,720 --> 00:12:41,280 voor de pijn. 187 00:12:41,320 --> 00:12:43,760 Dat zal helpen met je frame ook van geest, daar ben ik zeker van. 188 00:12:43,800 --> 00:12:46,160 [KRAKEN] 189 00:12:46,200 --> 00:12:49,760 - [BELGELDEN] - [ACHTERGROND CHATTER] 190 00:13:11,080 --> 00:13:12,880 [DEURBEL TINKELT] 191 00:13:16,400 --> 00:13:18,480 - Hallo. -MAN: Hallo daar. 192 00:13:21,600 --> 00:13:24,520 [DONDER GErommel] 193 00:13:25,880 --> 00:13:27,160 Alsjeblieft. 194 00:13:30,960 --> 00:13:33,080 MAN: Heeft Baxter dit gezien? 195 00:13:33,120 --> 00:13:35,280 Jij denkt Ik zou Baxter hiermee lastig vallen? 196 00:13:35,320 --> 00:13:37,400 MAN: Hij zal in de problemen komen als hij deze bloedige rekening ziet. 197 00:13:37,440 --> 00:13:40,080 Ik ken Baxter, hij heeft gelijk strakke klootzak. 198 00:13:40,120 --> 00:13:44,400 [ZUCHT] Vul gewoon de bestelling in, alstublieft. 199 00:13:44,440 --> 00:13:46,080 [GRUNTS] 200 00:13:46,120 --> 00:13:48,600 Nou, dat kan ik je niet laten doen al dat laudanum. 201 00:13:49,360 --> 00:13:50,480 Waarom niet? 202 00:13:50,520 --> 00:13:52,160 MAN: Als ik dat doe, Ik krijg er niet voor betaald. 203 00:13:52,200 --> 00:13:54,920 Je kunt het hebben de reguliere uitkering. 204 00:14:03,400 --> 00:14:05,760 [BRIL KLAK] 205 00:14:09,120 --> 00:14:11,400 Doe je dat? deze allemaal zelf dan? 206 00:14:11,440 --> 00:14:13,040 O ja. 207 00:14:13,080 --> 00:14:16,960 Ik ben de beste taxidermist in de stad. 208 00:14:17,000 --> 00:14:18,640 Je kunt het iedereen vragen. 209 00:14:18,680 --> 00:14:21,720 Wat is het grootste beest heb je ooit gevuld? 210 00:14:21,760 --> 00:14:24,960 Ik bedoel, de allergrootste? Ik wil de waarheid. 211 00:14:25,000 --> 00:14:28,200 Ik heb een walrus gedaan. O ja. 212 00:14:28,240 --> 00:14:30,120 Ik heb ook een ijsbeer gedaan. 213 00:14:30,160 --> 00:14:31,600 -Heb je een beer geslurpt? -Ik heb. 214 00:14:31,640 --> 00:14:35,880 Nu dan. Dat is iets Ik zou het graag willen zien. 215 00:14:36,880 --> 00:14:40,040 Ja, deed het voor jouw meneer Baxter. 216 00:14:40,080 --> 00:14:44,360 Wat ik deed was, ik heb hem erin geluisd op zijn achterste benen 217 00:14:44,400 --> 00:14:48,400 met zijn wrede klauwen de ijskoude lucht opzuigen 218 00:14:48,440 --> 00:14:50,080 zoals dit, kijk. 219 00:14:51,320 --> 00:14:53,680 [CHUCKLES] 220 00:14:53,720 --> 00:14:56,280 Zou jij ooit een walvis proppen? 221 00:14:56,320 --> 00:14:58,320 Walvis kan niet worden gevuld. 222 00:14:58,360 --> 00:15:01,120 Ik bedoel, afgezien van de grootte, het zou verrotten. 223 00:15:01,160 --> 00:15:02,720 [CHUCKLES] 224 00:15:04,960 --> 00:15:08,400 Waarom veranderen we de naam niet? hierop? 225 00:15:08,440 --> 00:15:12,240 Verander dit in absint of calomel. 226 00:15:12,280 --> 00:15:15,480 Wij al, eh, we hebben al calomel. 227 00:15:15,520 --> 00:15:18,480 Ach, ja. Nou ja, absint dan. 228 00:15:18,520 --> 00:15:20,000 [DONDER GErommel] 229 00:15:20,040 --> 00:15:21,640 Ik zeg je wat. [KLIKT TONG] 230 00:15:21,680 --> 00:15:23,560 We zouden blauwe vitriool kunnen plaatsen. 231 00:15:23,600 --> 00:15:26,400 -[DONDER GErommel] -Chirurgen gebruiken een flinke hoeveelheid daarvan. 232 00:15:26,440 --> 00:15:30,040 -Blauw vitriool is het. -Rechts. 233 00:15:31,320 --> 00:15:33,440 [ADEMT DIEP] 234 00:15:33,480 --> 00:15:35,320 [REGEN KATEREN] 235 00:15:44,240 --> 00:15:45,800 [ZUCHT] 236 00:15:48,680 --> 00:15:50,480 MAN 2: Jij. 237 00:15:50,520 --> 00:15:51,880 Hier. 238 00:15:53,680 --> 00:15:57,840 Geef mij een bord mosselen van de visboer aan de Bournestraat. 239 00:15:57,880 --> 00:15:59,640 Bourne Street, begrijp je? 240 00:15:59,680 --> 00:16:01,920 Ik wil mezelf niet voor de gek houden helemaal naar Groenland. 241 00:16:01,960 --> 00:16:03,960 -[VROUW GRIPELT] -MAN 2: Hè? 242 00:16:04,000 --> 00:16:06,400 -VROUW: Mm. -[MUNTKLATTERS] 243 00:16:06,440 --> 00:16:09,480 [MAN 2 EN VROUW LACHEN] 244 00:16:16,840 --> 00:16:18,320 MAN 2: [Fluistert] Vind je dat leuk? 245 00:16:18,360 --> 00:16:20,720 [SNIJDT] 246 00:16:20,760 --> 00:16:23,600 [MAN 2 kreunen] 247 00:16:28,000 --> 00:16:30,240 [MAN 2 EN VROUW LACHEN] 248 00:16:43,560 --> 00:16:45,840 MAN 1: Koop nog een drankje voor me. 249 00:16:45,880 --> 00:16:47,920 -[VROUW kreunt] -MAN 1: Rot op. 250 00:16:47,960 --> 00:16:50,520 Nog maar één drankje en dan zal dat de laatste zijn je zult het wel horen. 251 00:16:50,560 --> 00:16:51,960 -[MAN GRUNT] -[MESSENRASPEN] 252 00:16:52,000 --> 00:16:54,920 Ik zou eerder snijden je verdomde ballen eraf 253 00:16:54,960 --> 00:16:58,200 dan nog een drankje voor je kopen. Hè? 254 00:16:58,960 --> 00:17:01,680 Je zou je neus er ook af kunnen snijden. 255 00:17:01,720 --> 00:17:04,120 Voer het aan de vleesvarkens daarachter. 256 00:17:04,160 --> 00:17:05,960 [LACHT] 257 00:17:06,000 --> 00:17:09,000 -[pony op tafel] -BARMAN: Ik wil dat je weg bent. 258 00:17:09,840 --> 00:17:11,200 [ZUCHT] 259 00:17:16,680 --> 00:17:18,480 MAN 2: Neuken... 260 00:17:18,960 --> 00:17:22,400 [MAN 1 ZUCHT] 261 00:17:22,440 --> 00:17:27,720 Je kunt die shillelagh plakken in je verdomde kont. [LACHT] 262 00:17:31,200 --> 00:17:33,440 [DONDER GErommel] 263 00:17:42,920 --> 00:17:45,440 [ACHTERGROND CHATTER] 264 00:18:07,200 --> 00:18:10,840 ZOMER: God. Verdomde hel. 265 00:18:10,880 --> 00:18:13,440 [DONDER GErommel] 266 00:18:13,480 --> 00:18:15,160 [ZOMER ADEMT UIT] 267 00:18:15,200 --> 00:18:17,720 Rum, alsjeblieft. 268 00:18:17,760 --> 00:18:19,320 Heb je geld? 269 00:18:20,240 --> 00:18:23,200 -Ja. - Oké. 270 00:18:23,240 --> 00:18:25,160 Ik wil geen problemen. 271 00:18:25,200 --> 00:18:27,440 Ik wil ook geen problemen. 272 00:18:30,680 --> 00:18:32,240 BARMAID: Daar ga je. 273 00:18:39,520 --> 00:18:42,200 ZOMER: Na alles wat mij heeft overvallen, 274 00:18:43,640 --> 00:18:47,200 al het verraad en vernedering, 275 00:18:47,240 --> 00:18:49,800 alle schande, 276 00:18:49,840 --> 00:18:52,120 de dood van mijn ouders van tyfus, 277 00:18:52,160 --> 00:18:56,400 de dood van mijn beschermer William Harper van de drank, 278 00:18:56,440 --> 00:18:59,000 mijn vele pogingen waren verkeerd gericht of verlaten, 279 00:18:59,040 --> 00:19:01,000 mijn vele plannen zijn mislukt. 280 00:19:01,040 --> 00:19:02,920 JONGEN: [IN HINDI] Wie ben jij? 281 00:19:39,000 --> 00:19:40,920 SUMNER: Maar zelfs na India 282 00:19:40,960 --> 00:19:45,320 Ik leef nog steeds, nog steeds intact, nog steeds ademen. 283 00:19:46,400 --> 00:19:48,120 Het is waar dat ik nu niets ben, 284 00:19:48,160 --> 00:19:51,320 gewoon een chirurg op een walvisvaarder uit Yorkshire, 285 00:19:51,360 --> 00:19:53,120 maar het zal niet niets zijn, 286 00:19:53,160 --> 00:19:55,640 als er naar gekeken wordt vanuit een andere hoek, 287 00:19:55,680 --> 00:19:57,960 helemaal niets zijn? 288 00:19:58,000 --> 00:20:01,480 Dan niet als zodanig verloren, maar in vrijheid. 289 00:20:02,040 --> 00:20:04,160 Eindelijk gratis. 290 00:20:04,200 --> 00:20:06,440 VROUW: ♪ Zwart was de nacht 291 00:20:06,480 --> 00:20:08,960 ♪ En het was koud 292 00:20:09,000 --> 00:20:14,400 ♪ Voor wie moet ik daar zien Maar een van mijn scheepsmaten ♪ 293 00:20:14,440 --> 00:20:18,920 ♪ Verpakt in een deken Veel kouder dan klei ♪ 294 00:20:26,680 --> 00:20:30,960 ♪ Terwijl ik naar beneden liep Door de Koninklijke Albert ♪ 295 00:20:31,000 --> 00:20:36,160 ♪ Zwart was de nacht En koud was de dag ♪ 296 00:20:36,200 --> 00:20:41,440 ♪ Voor wie moet ik daar zien Maar een van mijn scheepsmaten ♪ 297 00:20:41,480 --> 00:20:46,680 ♪ Verpakt in een deken Veel kouder dan klei ♪ 298 00:20:46,720 --> 00:20:49,000 [HERENBROEK] 299 00:20:51,000 --> 00:20:55,960 ♪ Zo ook een kaars Om hem naar bed te brengen ♪ 300 00:20:56,000 --> 00:21:02,040 ♪ Zijn arme hart brak Zijn arme hoofd deed pijn ♪ 301 00:21:02,080 --> 00:21:06,720 ♪ Omdat hij een jonge zeeman is Verminderd in zijn beste jaren ♪ 302 00:21:06,760 --> 00:21:08,360 [HERENBROEK] 303 00:21:08,400 --> 00:21:13,440 ♪ Zet de straat op die je wilt zie Twee meisjes staan ♪ 304 00:21:13,480 --> 00:21:18,920 ♪ De een naar de ander Fluisterde en zei ♪ 305 00:21:18,960 --> 00:21:24,800 ♪ Hier komt de jonge matroos Wiens geld zullen we verspillen ♪ 306 00:21:24,840 --> 00:21:30,440 ♪ Hier komt de jonge matroos Verminderd in zijn beste jaren ♪ 307 00:21:30,480 --> 00:21:32,920 -[THUDS] -[VROUW JELT] 308 00:21:32,960 --> 00:21:34,640 [VROUW HAKKT] 309 00:21:34,680 --> 00:21:38,000 Je maakt geluid en ik snij je open als een verdomde kabeljauw. 310 00:21:38,040 --> 00:21:42,280 [BEIDE BROEK] 311 00:21:44,320 --> 00:21:47,160 Deze klootzak zou dat moeten hebben kocht me nog een verdomd drankje. 312 00:21:47,200 --> 00:21:50,160 We moeten deze klootzak nu verplaatsen anders zit ik in de shit. 313 00:21:50,200 --> 00:21:51,800 Verplaats hem dus. 314 00:21:51,840 --> 00:21:52,800 VROUW: Ik verplaats hem niet. 315 00:21:52,840 --> 00:21:54,760 Je hebt dit gedaan, je verplaatst hem. 316 00:21:55,560 --> 00:21:57,000 [VROUW GRUNT] 317 00:21:57,480 --> 00:22:00,280 [BROEK] 318 00:22:01,440 --> 00:22:03,160 VROUW: Je bent een sterke kerel, ben jij niet? 319 00:22:03,200 --> 00:22:05,440 MAN: Nou, ze kunnen hem vinden morgen. Tegen die tijd ben ik weg. 320 00:22:05,480 --> 00:22:07,120 Waarom geef je ons niet een shilling of twee? 321 00:22:07,160 --> 00:22:08,520 Voor alle problemen jij hebt veroorzaakt. 322 00:22:08,560 --> 00:22:11,160 -[HERENBROEK] -[MUNTKLATTERS] 323 00:22:13,560 --> 00:22:15,000 BARMAN: Ga weg. 324 00:22:17,040 --> 00:22:18,440 Nu. 325 00:22:22,680 --> 00:22:24,680 Ach, ja. 326 00:22:27,600 --> 00:22:29,920 [ADEMT UIT] 327 00:22:29,960 --> 00:22:31,000 [DEUR SLUIT] 328 00:22:31,040 --> 00:22:33,920 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 329 00:22:43,680 --> 00:22:45,840 [HOEST] 330 00:22:50,760 --> 00:22:54,680 [BELGELDEN] 331 00:22:57,880 --> 00:23:00,320 [HERENBROEK] 332 00:23:01,520 --> 00:23:04,440 -[METALEN KLANKEN] -[MAN KOEST] 333 00:23:26,440 --> 00:23:29,760 -[MEEUWEN HUILEN] -[ONDUIDELIJK SCHREEUWEN] 334 00:23:32,200 --> 00:23:33,840 BROWNLEE: Wat maak jij? van onze Paddy-chirurg? 335 00:23:33,880 --> 00:23:36,320 BAXTER: Heb je het gezien? waarvoor heb ik hem? 336 00:23:36,360 --> 00:23:38,680 Twee pond per maand en een shilling per ton. 337 00:23:38,720 --> 00:23:41,000 Dat is een record, dichtbij genoeg. 338 00:23:41,040 --> 00:23:42,840 BROWNLEE: Gelooft u dat? zijn overleden oomverhaal 339 00:23:42,880 --> 00:23:44,000 en de erfenis? 340 00:23:44,040 --> 00:23:46,120 BAXTER: Natuurlijk niet. Volledige onzin. 341 00:23:46,160 --> 00:23:49,040 Hij is niet de bekwame leugenaar hij denkt van wel. 342 00:23:50,440 --> 00:23:52,000 Denk je dat hij is bekeurd? 343 00:23:52,040 --> 00:23:53,560 Nou, als hij dat is geweest, wat dan? 344 00:23:53,600 --> 00:23:57,040 Waarom ontslaan ze je? daar nu toch? 345 00:23:57,080 --> 00:23:59,960 Vals spelen bij bridge? Te veel jenever drinken? 346 00:24:00,000 --> 00:24:02,240 De bugeljongen lastig vallen? 347 00:24:02,280 --> 00:24:04,200 [CHUCKLES] 348 00:24:04,240 --> 00:24:07,600 Hij zal... hij zal het voor ons doen. 349 00:24:07,640 --> 00:24:09,920 Ik kan niet wachten om het te zien wat een stelletje sukkels 350 00:24:09,960 --> 00:24:11,800 Je wacht op mij in Lerwick. 351 00:24:11,840 --> 00:24:15,400 Allemaal goede mannen. Shetlanders, harde werkers, biedbaar. 352 00:24:15,440 --> 00:24:20,000 Ja. Het maakt niet uit voor Cavendish. 353 00:24:20,040 --> 00:24:22,000 Het is een slechte keuze waardoor hij eerste stuurman wordt. 354 00:24:22,040 --> 00:24:25,960 Cavendish is een grote drol en een hoereerder, waar, maar we hebben hem nodig. 355 00:24:26,000 --> 00:24:28,760 BROWNLEE: Dat zou je moeten weten Ik wil het ruim vullen. 356 00:24:30,760 --> 00:24:32,440 Waarmee precies vullen? 357 00:24:32,480 --> 00:24:35,040 Meer blubber dan wie dan ook ooit gezien gedurende vele lange jaren. 358 00:24:35,080 --> 00:24:37,480 BAXTER: Ja, dat heb je niet Om jezelf aan mij te bewijzen, Arthur. 359 00:24:37,520 --> 00:24:39,520 -Ik weet wat je bent. -Ik ben een walvisvaarder. 360 00:24:39,560 --> 00:24:41,840 En een verdomd fijne, maar wat zou het punt zijn? 361 00:24:41,880 --> 00:24:44,640 Het probleem dat we hebben, het ligt niet aan jou, het ligt niet aan mij. 362 00:24:44,680 --> 00:24:47,240 Het is geschiedenis. Geschiedenis. 363 00:24:47,280 --> 00:24:50,600 Ik vraag niet dat je begraaft jouw instincten, Arthur. 364 00:24:50,640 --> 00:24:54,160 Maar je kunt dit niet verpesten. 365 00:24:54,200 --> 00:24:58,040 Vergeet het niet verkeerd wat we hier aan het doen zijn. 366 00:24:58,080 --> 00:25:03,040 Het is geen kwestie van trots, niet de jouwe en niet de mijne. 367 00:25:03,080 --> 00:25:06,960 En dat is het zeker niet over die verdomde vis. 368 00:25:09,080 --> 00:25:12,360 Twaalfduizend pond, Arthur. 369 00:25:14,560 --> 00:25:17,240 Dat is een aanzienlijke hoop geld. 370 00:25:17,280 --> 00:25:20,600 Veel meer dan je ooit zult hopen te maken 371 00:25:20,640 --> 00:25:22,920 van het doden van walvissen. 372 00:25:27,640 --> 00:25:29,280 En alleen Cavendish weet het? 373 00:25:29,320 --> 00:25:32,400 -BAXTER: Ja. Houd dat zo. -En hoe zit het met Drax? 374 00:25:32,440 --> 00:25:35,800 Houd hem dichtbij, en als de tijd daar is komt, kun je een beroep op hem doen. 375 00:25:35,840 --> 00:25:39,360 En dat kun je mij verzekeren die kapitein Morwood Zal er zijn om mij mannen te brengen? 376 00:25:39,400 --> 00:25:42,080 BAXTER: De Hastings zullen er zijn. 377 00:25:42,120 --> 00:25:44,040 Ik kan geen herhaling riskeren van de Percival. 378 00:25:44,080 --> 00:25:47,840 Hij... Hij zal er zijn, Arthur. Morwood zal er zijn. 379 00:25:47,880 --> 00:25:50,720 Hij weet of dit goed gaat, hij is de volgende in de rij. 380 00:25:51,840 --> 00:25:54,440 En dit is waar het op aankomt. 381 00:25:54,480 --> 00:25:57,000 Twaalfduizend pond om een mooi schip te laten zinken. 382 00:25:57,040 --> 00:26:01,280 Het is het geld, Arthur, dat is alles. 383 00:26:01,320 --> 00:26:03,920 Het geld doet wat het wil. 384 00:26:03,960 --> 00:26:06,040 Het maakt niet uit wat we verkiezen. 385 00:26:06,080 --> 00:26:10,920 Blokkeer één doorgang en er komt een nieuwe uit. 386 00:26:10,960 --> 00:26:13,360 Ik heb geen controle over het geld, Arthur. 387 00:26:13,400 --> 00:26:17,720 Ik kan hem niet vertellen wat hij moet doen of waar je heen moet. 388 00:26:17,760 --> 00:26:19,120 Ik wou dat ik het kon. 389 00:26:22,000 --> 00:26:26,720 Dan kun je beter bidden Er is genoeg ijs daarboven om dit geloofwaardig te maken. 390 00:26:26,760 --> 00:26:28,080 BAXTER: Als er nog één man leeft 391 00:26:28,120 --> 00:26:30,440 die de ware handigheid heeft voor het vinden ervan, 392 00:26:30,480 --> 00:26:32,320 Ik geloof dat jij het bent. 393 00:26:38,360 --> 00:26:39,960 [BRIL KLINKEN] 394 00:26:40,000 --> 00:26:41,840 [BAXTER GRIPELT] 395 00:26:46,920 --> 00:26:49,920 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 396 00:26:49,960 --> 00:26:51,880 BEMANNING: Klaar om uit te varen. 397 00:26:53,400 --> 00:26:56,560 BEMANNING: ♪ Trek op de boeglijn 398 00:26:56,600 --> 00:26:59,960 ♪ De baklijntrek 399 00:27:00,000 --> 00:27:02,920 ♪ Trek op de boeglijn 400 00:27:02,960 --> 00:27:06,760 -BROWNLEE: Maak de gaffels klaar! -Ja, kapitein. Maak de gaffels klaar. 401 00:27:06,800 --> 00:27:09,320 -CREWMAN 1: Maak de gaffels klaar. -BEMANNING 2: Ja, meneer Cavendish. 402 00:27:09,360 --> 00:27:11,520 -BROWNLEE: Cavendish! -CAVENDISH: Ja hoor, kapitein. 403 00:27:11,560 --> 00:27:12,840 BROWNLEE: Maak het voorzeil klaar! 404 00:27:12,880 --> 00:27:15,440 CAVENDISH: Ja, kapitein. Maak het voorzeil klaar. 405 00:27:15,480 --> 00:27:18,200 -BEMANNING 3: Maak het voorzeil klaar. -DEKHAND: Oké, meneer Jones. 406 00:27:21,640 --> 00:27:25,080 [BEMANNING GRUNT] 407 00:27:27,560 --> 00:27:31,000 -CAVENDISH: Zet het voorzeil. - DECKHAND: Ja, meneer Cavendish. 408 00:27:31,040 --> 00:27:34,720 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 409 00:27:37,240 --> 00:27:39,600 - Cavendish? -CAVENDISH: Ja, kapitein? 410 00:27:39,640 --> 00:27:41,360 Zet de gaffels! 411 00:27:41,400 --> 00:27:44,240 CAVENDISH: Ja hoor, kapitein. Stel de gaffels in. 412 00:27:44,280 --> 00:27:47,160 [BEMANNING GRUNT] 413 00:27:48,400 --> 00:27:49,880 Kapitein. 414 00:28:38,760 --> 00:28:41,640 ZOMER: "Wij mannen zijn ellendige dingen, 415 00:28:41,680 --> 00:28:44,840 en de goden, die zelf geen zorgen hebben, 416 00:28:44,880 --> 00:28:48,640 hebben er verdriet in verweven het patroon van ons leven." 417 00:28:49,520 --> 00:28:51,760 [VOETSTAPPEN] 418 00:28:51,800 --> 00:28:53,080 [KLOPEN OP DEUR] 419 00:28:53,120 --> 00:28:54,680 Cavendish. 420 00:28:58,360 --> 00:28:59,960 Kan ik je helpen? 421 00:29:00,000 --> 00:29:01,520 CAVENDISH: Wat ben je aan het doen? 422 00:29:01,560 --> 00:29:03,040 Lezen. 423 00:29:03,080 --> 00:29:04,800 -Wat? -Homerus. 424 00:29:04,840 --> 00:29:06,760 We hebben dus een intellectueel aan boord? 425 00:29:06,800 --> 00:29:10,360 Ik vraag me af hoe hij het zal volhouden met ons ruwe zeedieren. 426 00:29:10,400 --> 00:29:12,200 Heb je mij ergens voor nodig, Meneer Cavendish? 427 00:29:12,240 --> 00:29:16,240 Heb je een soort van kwaal of aandoening? 428 00:29:16,280 --> 00:29:17,800 Natuurlijk niet. Sterk als een walrus. 429 00:29:17,840 --> 00:29:20,520 Nee, ik kwam je dat vertellen Zodra we in Lerwick aankomen, 430 00:29:20,560 --> 00:29:23,840 enkelen van ons zijn van plan om te testen de prestaties van de plaatselijke distilleerderij. 431 00:29:23,880 --> 00:29:25,440 Tot nu toe, daar is mijn tweede stuurman Jones. 432 00:29:25,480 --> 00:29:28,480 Hij is een coole klant, beweert hij om alleen gemberbier te drinken. 433 00:29:28,520 --> 00:29:31,880 -En dan is er... -Wat heeft dit heb je met mij te maken? 434 00:29:31,920 --> 00:29:35,040 Wij nodigen u uit natuurlijk om met ons mee te doen. 435 00:29:35,080 --> 00:29:36,680 Ik zie je aan dek. 436 00:30:14,480 --> 00:30:15,680 [ZUCHT] 437 00:30:21,920 --> 00:30:25,440 -[MEEUWEN HUILEN] -[BELGELS] 438 00:30:32,840 --> 00:30:35,840 Hier is onze chirurg. Mr Sumner, dit is Jones. 439 00:30:35,880 --> 00:30:37,240 -JONES: Welkom. -Bedankt. 440 00:30:37,280 --> 00:30:40,760 En daar is onze meester harpoenier, de heer Henry Drax. 441 00:30:40,800 --> 00:30:42,680 Graag gemaakt jouw kennis. 442 00:30:47,000 --> 00:30:50,520 Zoals je snel zult ontdekken, Drax is een man van weinig woorden. 443 00:30:52,400 --> 00:30:56,360 -Alsjeblieft. -[CAVENDISH FLUITJES] 444 00:31:05,520 --> 00:31:08,040 -JONES: Eerste keer in Lerwick? -[ZOMER LACHT] 445 00:31:08,080 --> 00:31:10,920 -ZOMER: Ja. -JONES: Je zult het vinden een achterlijk soort plaats. 446 00:31:10,960 --> 00:31:12,640 En dank God daarvoor. 447 00:31:12,680 --> 00:31:15,600 Een fatsoenlijk drankje en een lekker nat stukje poesje is alles wat een man nodig heeft 448 00:31:15,640 --> 00:31:17,840 voordat hij aan boord gaat over het bloedige werk van de walvisjacht. 449 00:31:17,880 --> 00:31:20,080 Gelukkig zijn dat dat wel de enige twee producten 450 00:31:20,120 --> 00:31:21,240 Lerwick blinkt uit in. 451 00:31:21,280 --> 00:31:23,320 Als het whisky en vrouwen is waar je naar op zoek bent, 452 00:31:23,360 --> 00:31:25,040 dat ben je zeker in de juiste stad. 453 00:31:25,080 --> 00:31:28,240 Ik voel me gelukkig zulke ervaren gidsen te hebben. 454 00:31:28,280 --> 00:31:29,560 CAVENDIJS: O, jij hebt geluk. 455 00:31:29,600 --> 00:31:31,800 Hier, Drax? Wat zeg je we laten het onze chirurg zien 456 00:31:31,840 --> 00:31:33,920 de ins en de outs van deze elegante stad? 457 00:31:33,960 --> 00:31:35,400 DRAX: Nou... 458 00:31:35,440 --> 00:31:37,560 De goedkoopste whisky is zes pence. 459 00:31:37,600 --> 00:31:39,680 Een fatsoenlijke hoer zet je terug een shilling, mogelijk twee, 460 00:31:39,720 --> 00:31:41,320 als uw eisen zijn meer gespecialiseerd. 461 00:31:41,360 --> 00:31:44,280 Zie je wat ik bedoel? Een man van weinig woorden. 462 00:31:45,640 --> 00:31:49,400 [MANNEN SCHREEUWEN] 463 00:31:49,440 --> 00:31:50,920 CAVENDIJS: Ik wil dat een vrouw neukt, 464 00:31:50,960 --> 00:31:53,480 en het maakt mij niet uit hoe ze eruit ziet. 465 00:31:53,520 --> 00:31:55,520 -JONES: Pardon, heren. -MAN: Dank je. 466 00:31:55,560 --> 00:31:57,640 Eén gemberbier alstublieft, meneer. 467 00:31:57,680 --> 00:31:59,320 Mijnheer Sumner, wat zou je willen drinken? 468 00:31:59,360 --> 00:32:01,840 -Ale alsjeblieft, mijn jongen. -En een biertje. 469 00:32:01,880 --> 00:32:03,040 ZOMER: Dank je. 470 00:32:03,080 --> 00:32:04,720 CAVENDISH: Kom op dan, jij Schotse schoonheid. 471 00:32:04,760 --> 00:32:07,040 [ALLE LACHEN] 472 00:32:07,080 --> 00:32:09,280 JONES: Je weet zeker dat je dat niet wilt deelnemen aan Lerwick's mooiste? 473 00:32:09,320 --> 00:32:14,600 Nee. Nee, ik geloof dat het een goede chirurg is heeft behoefte aan enige ethiek. 474 00:32:14,640 --> 00:32:18,600 Of dat of Ik wil niet uitvaren met een dosis klap. 475 00:32:18,640 --> 00:32:19,960 [CHUCKLES] 476 00:32:20,720 --> 00:32:23,320 Mag ik je een vraag stellen? 477 00:32:23,360 --> 00:32:26,400 Wat ben je aan het doen op de vrijwilliger? 478 00:32:26,440 --> 00:32:28,160 -Wat bedoel je? -Goed... 479 00:32:28,200 --> 00:32:31,200 het werk van een chirurg op een walvisschip lijkt mij niet geschikt voor jou, 480 00:32:31,240 --> 00:32:33,800 iemand met zoveel ervaring van wat ik hoor. 481 00:32:33,840 --> 00:32:35,040 En wat heb je gehoord? 482 00:32:35,080 --> 00:32:36,600 Niet veel, 483 00:32:36,640 --> 00:32:39,280 maar meestal een scheepschirurg wordt afgenomen door een geneeskundestudent 484 00:32:39,320 --> 00:32:42,480 die geld nodig heeft, niet een man zoals jij. 485 00:32:42,520 --> 00:32:45,680 Misschien ben ik dat wel een ongeneeslijke excentriekeling. 486 00:32:45,720 --> 00:32:47,480 Of gewoon een dwaas. 487 00:32:47,520 --> 00:32:49,320 Ik betwijfel of een van beide waar is. 488 00:32:49,360 --> 00:32:51,200 [ACHTERGROND CHATTER] 489 00:32:51,240 --> 00:32:54,520 Om je de waarheid te zeggen, Ik was op zoek naar verandering. 490 00:32:54,560 --> 00:32:58,080 Wat bedoel je, loop je weg? 491 00:32:58,120 --> 00:33:01,520 Nee, Baxter heeft mij een aanbod gedaan, en ik accepteerde het. 492 00:33:01,560 --> 00:33:03,960 Misschien was dat onbezonnen van mij maar nu we begonnen zijn, 493 00:33:04,000 --> 00:33:05,720 Ik kijk ernaar uit naar de ervaring. 494 00:33:05,760 --> 00:33:09,800 Ik ben van plan een dagboek bij te houden, schetsen maken, 495 00:33:09,840 --> 00:33:11,920 -lezen. -[JAUW] 496 00:33:11,960 --> 00:33:14,640 De reis is misschien niet zo ontspannen zoals je denkt. 497 00:33:14,680 --> 00:33:17,520 Kapitein heeft een geweldige deal bewijzen. 498 00:33:17,560 --> 00:33:18,920 Heb je het gehoord? van de Percival? 499 00:33:18,960 --> 00:33:20,080 Ja, hoe zit het ermee? 500 00:33:20,120 --> 00:33:21,840 Nou, het was van Brownlee laatste opdracht. 501 00:33:21,880 --> 00:33:24,600 Drie jaar geleden ging het mis, verpletterd tot luciferhout door een berg, 502 00:33:24,640 --> 00:33:27,240 acht mannen verdronken en nog meer mensen kwamen om van de kou. 503 00:33:27,280 --> 00:33:30,720 Niemand die het overleefde verdiende zelfs een sixpence. 504 00:33:30,760 --> 00:33:35,880 Klinkt als het soort van ongeluk dat kan iedereen overkomen. 505 00:33:35,920 --> 00:33:39,080 Ja, ja, maar het gebeurde tegen Brownlee, nietwaar? Niemand anders. 506 00:33:39,120 --> 00:33:41,480 En zo'n ongelukkige kapitein krijgt geen ander schip. 507 00:33:41,520 --> 00:33:44,440 Je moet je dus afvragen: hoe komt hij krijgt nog een commando? 508 00:33:45,760 --> 00:33:47,800 Baxter moet hem vertrouwen, zou ik zeggen. 509 00:33:48,680 --> 00:33:51,520 Ik denk dat hij dat wel moet doen. 510 00:33:51,560 --> 00:33:55,400 -Waarom ben je hier? -Ik heb een plan. 511 00:33:55,440 --> 00:33:58,520 Over vijf jaar, met mijn deel van het geluk, 512 00:33:58,560 --> 00:34:00,560 Ik zal mijn eigen commando hebben. 513 00:34:00,600 --> 00:34:03,200 En jij denkt een plan helpt een man? 514 00:34:03,240 --> 00:34:06,960 Mannen zoals ik hebben een plan nodig. Dat is de waarheid van God. 515 00:34:07,680 --> 00:34:09,120 [VROUW JUICHT] 516 00:34:09,160 --> 00:34:12,200 [Volksmuziek] 517 00:34:12,240 --> 00:34:14,880 [ALLEEN JUICHT] 518 00:34:17,920 --> 00:34:19,200 [MAN GRUNT] 519 00:34:19,240 --> 00:34:20,560 Hé. 520 00:34:21,440 --> 00:34:23,440 SUMNER: Meneer Jones. 521 00:34:23,480 --> 00:34:25,160 -Whiskygeest. -Proost. 522 00:34:25,200 --> 00:34:26,720 -Proost. -Proost, jongens. 523 00:34:26,760 --> 00:34:28,040 JONES: Hoe was ze? 524 00:34:28,080 --> 00:34:30,280 DRAX: Nou, ik heb erger gehad voor een shilling. 525 00:34:30,320 --> 00:34:32,240 JONES: Ik wed dat dat zo is. 526 00:34:32,280 --> 00:34:34,920 Oh, ze komen van de Zembla. 527 00:34:34,960 --> 00:34:37,880 [Volksmuziek gaat verder] 528 00:34:44,760 --> 00:34:47,280 Onze meneer Jones daar is een zelfvoldaan klein lulletje. 529 00:34:47,320 --> 00:34:49,080 SUMNER: Hij heeft een plan. 530 00:34:49,120 --> 00:34:51,360 Fuck zijn plan. 531 00:34:51,400 --> 00:34:54,320 Hij wil zijn eigen schip, maar hij krijgt het niet. 532 00:34:54,360 --> 00:34:56,200 Hij heeft geen idee wat is hier aan de hand. 533 00:34:56,240 --> 00:34:57,560 Welke is? 534 00:34:59,560 --> 00:35:01,160 O, niet veel. 535 00:35:06,240 --> 00:35:08,280 Ik heb alles over Delhi gehoord. 536 00:35:08,320 --> 00:35:10,560 Ik hoorde dat er geld was gemaakt worden, plunderen in overvloed. 537 00:35:10,600 --> 00:35:13,240 -Heb je iets gekregen? -Nee. 538 00:35:13,280 --> 00:35:16,440 De pandies hadden de boel opgeruimd hele stad voordat we binnenkwamen. 539 00:35:16,480 --> 00:35:19,800 Alles wat er nog over was, was kapot meubels en zwerfhonden. 540 00:35:19,840 --> 00:35:22,040 De plaats werd volledig geplunderd. 541 00:35:22,080 --> 00:35:23,960 Geen gestolen goud dan? Geen juwelen? 542 00:35:24,000 --> 00:35:25,280 Denk je dat ik hier zou zitten? 543 00:35:25,320 --> 00:35:27,440 Ik praat met jullie, stelletje klootzakken als ik rijk was? 544 00:35:27,480 --> 00:35:29,040 Nou, er zijn rijken en dan is er rijk. 545 00:35:29,080 --> 00:35:30,760 En ik ben geen van beide. 546 00:35:30,800 --> 00:35:33,000 Je hebt een beroemde slagerij gezien alhoewel, ik durf te wedden. 547 00:35:33,040 --> 00:35:35,280 Een gruwelijk verdomd geweld. 548 00:35:35,320 --> 00:35:37,840 -Ik ben een chirurg. -CAVENDISH: Dus? 549 00:35:37,880 --> 00:35:40,120 Ik ben niet onder de indruk van bloedvergieten. 550 00:35:40,160 --> 00:35:41,880 DRAX: Niet onder de indruk? 551 00:35:41,920 --> 00:35:43,560 Dan verrast, als je wilt. 552 00:35:43,600 --> 00:35:46,200 Verrast. Ik ben niet verrast door bloedvergieten. Niet meer. 553 00:35:46,240 --> 00:35:48,640 Nou, ik ben niet zo verrast ook niet door bloedvergieten. 554 00:35:48,680 --> 00:35:50,400 Meneer Cavendish, bent u verrast? 555 00:35:50,440 --> 00:35:51,920 Nee, niet te vaak. 556 00:35:51,960 --> 00:35:54,160 Over het algemeen merk ik dat ik het aankan een beetje bloedvergieten in mijn pas. 557 00:35:54,200 --> 00:35:56,400 [ALLEEN GRIPPEN] 558 00:35:56,440 --> 00:35:58,080 Houd dit vast. 559 00:36:03,720 --> 00:36:04,920 DRAX: Let daar eens op voor mij. 560 00:36:06,560 --> 00:36:07,760 O, shit. Niet opnieuw. 561 00:36:07,800 --> 00:36:09,760 Waar is Jones? We hebben hulp nodig. 562 00:36:21,760 --> 00:36:23,560 [DRAX GRUNTS] 563 00:36:23,600 --> 00:36:25,480 -[BEIDE GRUNT] -[VROUW SCHREEUWT] 564 00:36:25,520 --> 00:36:27,120 [DRAX GRUNTS] 565 00:36:27,920 --> 00:36:29,760 [MAN SCHREEUWT] 566 00:36:29,800 --> 00:36:33,200 [ONDUIDELIJK SCHREEUWEN] 567 00:36:33,240 --> 00:36:35,600 [ALLE GRUNT] 568 00:36:40,360 --> 00:36:43,080 MAN: Hé, hé, hé, hé! 569 00:36:43,120 --> 00:36:45,520 [BEIDE GEGRONT] 570 00:36:56,320 --> 00:36:58,560 [GRUNTS] 571 00:37:05,880 --> 00:37:09,160 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 572 00:37:09,200 --> 00:37:11,680 -MAN: Kijk uit! -[GUN VUUR] 573 00:37:12,680 --> 00:37:15,040 [EXPLOSIE] 574 00:37:18,120 --> 00:37:20,800 [VERRE SCHREEUWEN] 575 00:37:20,840 --> 00:37:23,040 [BROEK] 576 00:37:28,360 --> 00:37:30,880 [VERRE SCHREEUWEN] 577 00:37:32,680 --> 00:37:35,720 [ZOMERBROEK] 578 00:37:37,520 --> 00:37:40,600 -[GUN VUUR] -[GRUNTS] 579 00:37:42,840 --> 00:37:45,240 [GRUNTS] 580 00:37:47,880 --> 00:37:51,240 [WHIMPERS] 581 00:37:52,360 --> 00:37:55,520 [BROEK] 582 00:37:57,040 --> 00:37:59,280 [GROANS] 583 00:38:06,360 --> 00:38:08,000 JONGEN: [IN HINDI] Wie ben jij? 584 00:38:10,280 --> 00:38:11,920 JONGEN: [IN HINDI] Wie ben jij? 585 00:38:17,240 --> 00:38:18,680 Pani? 586 00:38:19,920 --> 00:38:21,520 Pani. 587 00:38:22,760 --> 00:38:25,320 [ZOMER kreunt] 588 00:38:32,360 --> 00:38:34,520 SUMNER: Water alstublieft, alstublieft. 589 00:38:34,920 --> 00:38:36,760 [SOBS] 590 00:38:37,800 --> 00:38:39,440 Pani. 591 00:38:42,080 --> 00:38:44,000 -Pani. -JONGEN: Pani? 592 00:38:44,040 --> 00:38:49,440 Ja. Water, ja. Ja. Alsjeblieft. 593 00:38:49,480 --> 00:38:51,560 [ZOMER SOBS] 594 00:38:52,760 --> 00:38:55,080 [ZOMER SNIJFELS] 595 00:38:56,560 --> 00:38:59,160 Vertel niemand dat ik hier ben. 596 00:38:59,200 --> 00:39:00,880 Begrijp je mij? 597 00:39:01,840 --> 00:39:04,240 Vertel niemand dat ik hier ben. 598 00:39:04,280 --> 00:39:06,400 -JONGEN: Pani? -Pani. 599 00:39:10,480 --> 00:39:13,120 [WHIMPERS] 600 00:39:13,160 --> 00:39:16,040 [BROEK] 601 00:39:24,120 --> 00:39:25,640 [GROANS] 602 00:39:29,040 --> 00:39:32,320 [BROEK] 603 00:39:41,440 --> 00:39:42,800 [ZOMER kreunt] 604 00:39:44,120 --> 00:39:47,080 [BEIDE GEGRONT] 605 00:39:52,600 --> 00:39:54,160 DRAX: Hier is hij. 606 00:39:56,000 --> 00:39:58,720 [ZOMER kreunt] 607 00:40:03,600 --> 00:40:05,520 [CAVENDISH GRUNTS] 608 00:40:08,040 --> 00:40:09,720 CAVENDISH: Wat ben je aan het doen? 609 00:40:15,920 --> 00:40:17,600 Michaël? 610 00:40:19,200 --> 00:40:21,560 -Hm. -O, verdomme. 611 00:40:21,600 --> 00:40:24,560 -[CHUCKLES] -Hier, houd dit vast. 612 00:40:27,200 --> 00:40:29,480 [DRAX GRUNTS] 613 00:40:45,120 --> 00:40:46,800 Niets dan shit. 614 00:40:56,200 --> 00:41:00,240 -CAVENDISH: Opiumpijp? Mijn, mijn. -[ZOMER kreunt] 615 00:41:00,280 --> 00:41:02,280 Sst! 616 00:41:10,320 --> 00:41:12,800 CAVENDISH: Hallo daar. 617 00:41:19,080 --> 00:41:21,320 CAVENDIJS: Je moet leren lezen. 618 00:41:21,360 --> 00:41:23,240 DRAX: Rot op. 619 00:41:27,960 --> 00:41:31,240 - Ontslagpapieren van het leger. -Hm. 620 00:41:31,280 --> 00:41:33,440 Hij is voor de krijgsraad geweest. 621 00:41:33,480 --> 00:41:37,120 -Geen pensioen, op zijn oor. -[CHUCKLES] Waarvoor? 622 00:41:37,160 --> 00:41:38,520 Zeg niet. 623 00:41:47,240 --> 00:41:49,880 -Geef dat. Laat mij gewoon... - Rot op. 624 00:41:56,080 --> 00:41:57,320 Plakken. 625 00:41:57,960 --> 00:41:59,600 Moet zo zijn. 626 00:42:00,400 --> 00:42:01,960 [DRAX ZUCHTEN] 627 00:42:05,800 --> 00:42:07,040 [KRASSEN] 628 00:42:08,960 --> 00:42:10,800 Laat me even kijken, wil je? 629 00:42:13,840 --> 00:42:16,080 Shit, het zit diep. 630 00:42:16,120 --> 00:42:17,520 [hijg] 631 00:42:19,840 --> 00:42:22,520 CAVENDISH: Je liegt kleine klootzak. [SCOFFS] 632 00:42:22,560 --> 00:42:26,080 Dit is gestolen hindoeïstische buit. Goed spul ook. 633 00:42:27,280 --> 00:42:29,000 Waarom verkoop je het niet door? 634 00:42:30,000 --> 00:42:31,920 Het geeft hem een ​​veiliger gevoel. 635 00:42:31,960 --> 00:42:33,880 -[SCOFFS] Veiliger? -[CHUCKLES] 636 00:42:33,920 --> 00:42:36,400 Zo plunderen kan een man in de problemen brengen. 637 00:42:37,960 --> 00:42:40,120 En een walvistocht, 638 00:42:40,160 --> 00:42:41,360 het zit vol gevaren. 639 00:42:41,400 --> 00:42:43,320 Een paar onder ons zal niet levend thuiskomen. 640 00:42:43,360 --> 00:42:46,440 Dat is een simpel feit. 641 00:42:46,480 --> 00:42:49,960 En als er ooit een man omkomt aan boord of op het ijs, 642 00:42:50,000 --> 00:42:52,560 het is de aangewezen taak van de eerste stuurman 643 00:42:52,600 --> 00:42:55,200 zijn bezittingen te veilen ter wille van de arme weduwe, 644 00:42:55,240 --> 00:42:57,480 niet dat deze lelijke zode zal een vrouw hebben. 645 00:42:57,520 --> 00:42:58,920 Maar nog niet. 646 00:42:59,920 --> 00:43:02,360 -Niet in Lerwick. -Fuck, nee, nog niet. 647 00:43:03,400 --> 00:43:05,000 Ik bedoel nog niet. 648 00:43:06,080 --> 00:43:08,120 Zet alles terug zoals het was. 649 00:43:11,720 --> 00:43:13,560 Denk je dat Brownlee het weet? 650 00:43:14,640 --> 00:43:16,440 Niemand weet het behalve wij. 651 00:43:33,440 --> 00:43:36,280 [DONDER GErommel] 652 00:44:08,240 --> 00:44:10,120 [GAGS] 653 00:44:12,720 --> 00:44:16,120 [MAN LACHT] 654 00:44:16,600 --> 00:44:18,080 [GROANS] 655 00:44:18,600 --> 00:44:21,800 [ALLES GREEF] 656 00:44:21,840 --> 00:44:24,160 [LACHT] 657 00:44:24,200 --> 00:44:27,080 O, ik vertrouw mezelf niet, Ik vertrouw de boot ook niet. 658 00:44:27,120 --> 00:44:28,200 Daar gaan we. 659 00:44:28,240 --> 00:44:30,680 [ALLES GREEF] 660 00:44:31,400 --> 00:44:33,240 [LACHT] 661 00:44:33,280 --> 00:44:37,720 Neuk mij. O, niet weer. Daar gaan we weer. 662 00:44:37,760 --> 00:44:39,040 [ALLES GREEF] 663 00:44:39,080 --> 00:44:42,120 [RETCHES] 664 00:44:44,800 --> 00:44:46,840 CAVENDISH: Dank u, Heer, Maria en Jozef, 665 00:44:46,880 --> 00:44:49,280 omdat je voor mij zorgt op deze zeeën. 666 00:44:50,480 --> 00:44:51,480 [GLAS VERBREEKT] 667 00:44:51,520 --> 00:44:53,640 [ALLES JUICHEN] 668 00:44:53,680 --> 00:44:55,680 [ALLE LACHEN] 669 00:44:56,680 --> 00:44:58,600 [WINDFLUITEN] 670 00:45:26,200 --> 00:45:28,560 [DEUR SLUIT] 671 00:45:28,600 --> 00:45:30,880 -ZOMER: Goedemorgen. - DECKHAND: Meneer Sumner. 672 00:45:30,920 --> 00:45:32,800 BEMANNING 1: De heer Sumner. 673 00:45:32,840 --> 00:45:34,400 JONES: Meneer Sumner. 674 00:45:35,200 --> 00:45:37,960 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 675 00:45:42,160 --> 00:45:44,160 BEMANNING 2: Maak er snel werk van. 676 00:45:45,360 --> 00:45:47,000 BEMANNING 3: Ho! 677 00:45:47,040 --> 00:45:49,520 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 678 00:45:49,560 --> 00:45:51,440 [ADEMT UIT] 679 00:45:57,440 --> 00:45:58,720 Ik ben Otto. 680 00:45:59,760 --> 00:46:03,000 -Harpoenier. -Patrick Sumner. 681 00:46:03,040 --> 00:46:04,600 Ik ben de chirurg. 682 00:46:04,640 --> 00:46:06,200 OTO: Ik weet het. 683 00:46:06,240 --> 00:46:07,840 [CREWMAN schreeuwt] 684 00:46:07,880 --> 00:46:10,040 Dus wanneer kan ik verwachten onze eerste walvisjacht? 685 00:46:10,080 --> 00:46:11,880 OTTO: Niet tot we passeren de Kaap. 686 00:46:11,920 --> 00:46:13,880 -Zeehonden komen op de eerste plaats. -SUMNER: Ik begrijp het. 687 00:46:13,920 --> 00:46:16,240 -Arme klootzakken. -[ZOMER GRIPJES] 688 00:46:16,280 --> 00:46:19,440 Ik heb veel gelezen van William Scoresby. 689 00:46:19,480 --> 00:46:22,600 Hij zegt een Groenlandse walvis kan een boot vol mannen bevatten in zijn mond. 690 00:46:22,640 --> 00:46:24,800 OTTO: Oh ja. Ik denk dat het waar is. 691 00:46:24,840 --> 00:46:26,640 Maar ze is een timide vis, 692 00:46:27,120 --> 00:46:29,760 speels, langzaam. 693 00:46:29,800 --> 00:46:31,440 Hierdoor is ze makkelijk te vangen. 694 00:46:32,240 --> 00:46:35,480 Gevaarlijk, de staartvinnen. 695 00:46:35,520 --> 00:46:37,800 Het zou je in tweeën kunnen splitsen. [BLAFT] 696 00:46:38,440 --> 00:46:40,760 [CHUCKLES] 697 00:46:42,640 --> 00:46:45,480 Er zullen ook beren zijn, blijkbaar? 698 00:46:45,520 --> 00:46:48,840 O ja. Er zullen beren zijn. 699 00:46:53,440 --> 00:46:56,640 [LACHT] Hij weet het niet. 700 00:46:56,680 --> 00:46:59,600 -Hij heeft geen idee. -DRAX: Kijk naar hem. 701 00:46:59,640 --> 00:47:03,200 CAVENDISH: Hij heeft geen enkele kans. Niet één keer dat we het ijs raakten. 702 00:47:19,760 --> 00:47:22,200 [ONDUIDELIJK SCHREEUWEN] 703 00:47:31,240 --> 00:47:33,480 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 704 00:47:59,800 --> 00:48:02,440 -Laat de boten zakken. -DEKHAND: Kom op, jongens. 705 00:48:02,480 --> 00:48:05,600 -[ACHTERGROND CHATTER] -[GRUNTS] 706 00:48:27,920 --> 00:48:29,640 BROWNLEE: Hij is nogal wat. 707 00:48:29,680 --> 00:48:31,400 O ja. 708 00:48:31,440 --> 00:48:35,160 -[GEONVUUR] - Daarom vindt Baxter hem leuk. 709 00:48:35,200 --> 00:48:39,120 Hij neemt een groter bedrag van het geld, zou ik moeten denken. 710 00:48:39,160 --> 00:48:42,400 Ik denk niet dat het geld is dat motiveert Henry Drax. 711 00:48:43,520 --> 00:48:45,200 Wat dan? 712 00:48:46,320 --> 00:48:47,960 Ik wil het niet weten. 713 00:48:57,640 --> 00:49:00,080 -[SEALS SQUEAL] -[GEONVUUR] 714 00:49:05,880 --> 00:49:09,680 -[SEALS SQUEAL] -[GEONVUUR] 715 00:49:12,200 --> 00:49:13,600 [GEONVUUR] 716 00:49:15,280 --> 00:49:17,080 -MAN: Ga uit de weg. -[BROEK] 717 00:49:17,120 --> 00:49:20,920 -[MAN GRUNT] -[INDISTINCT CHATTER] 718 00:49:24,600 --> 00:49:26,360 [SEAL WIMPERS] 719 00:49:26,920 --> 00:49:29,040 [BROEK] 720 00:49:32,120 --> 00:49:34,920 [BROEK] 721 00:49:39,800 --> 00:49:41,400 -[GRUNTS] -[SEAL YELPS] 722 00:49:54,880 --> 00:49:56,480 [BROEK] 723 00:50:05,120 --> 00:50:06,560 [GRUNTS] 724 00:50:12,240 --> 00:50:14,760 [ADEMT ZWAAR] 725 00:50:19,000 --> 00:50:20,760 [GEONVUUR] 726 00:50:23,800 --> 00:50:25,000 [GRUNTS] 727 00:50:32,720 --> 00:50:34,760 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 728 00:50:47,920 --> 00:50:49,320 [SPITS] 729 00:51:06,040 --> 00:51:07,920 CAVENDISH: Daar is hij. De meester. 730 00:51:07,960 --> 00:51:10,160 - BEMANNING 1: Hé. -CREWMAN 2: Daar is hij. 731 00:51:10,200 --> 00:51:12,600 Laat wat achter voor de rest van ons, hé? 732 00:51:20,880 --> 00:51:24,600 -MAN: Hut, hut, alsjeblieft. -[BEMANNINGSMENSEN SCHREEUWEN] 733 00:51:35,240 --> 00:51:37,960 BROWNLEE: Honderd huiden Het is een goede dag. 734 00:51:38,000 --> 00:51:40,960 Het zou moeten opleveren tot drie ton olie. 735 00:51:41,000 --> 00:51:45,800 En elke ton zal opleveren in ongeveer 40 pond, zou ik zeggen, met een beetje geluk aan onze kant. 736 00:51:45,840 --> 00:51:49,800 Maar we moeten morgen doorzetten voordat het peloton zich verspreidt. 737 00:51:49,840 --> 00:51:51,360 JONES: Hier. 738 00:51:51,400 --> 00:51:54,280 We mogen die Noors niet toelaten klootzakken waren ons voor op onze prijs. 739 00:51:54,320 --> 00:51:58,160 Dus morgen, we sturen een derde boot, 740 00:51:58,200 --> 00:52:00,280 en iedereen die nog ademt, 741 00:52:00,320 --> 00:52:03,760 of een geweer kan vasthouden, zullen daarbuiten moorden. 742 00:52:04,600 --> 00:52:05,960 De chirurg zou zich bij ons kunnen voegen. 743 00:52:06,000 --> 00:52:07,960 Tenzij hij een boek heeft om te lezen. 744 00:52:08,000 --> 00:52:10,200 Of iemands aambei terug naar binnen te rammen. 745 00:52:10,240 --> 00:52:11,640 [ALLEEN GRIPPEN] 746 00:52:11,680 --> 00:52:14,840 Meneer Sumner? Wat zeg je? 747 00:52:14,880 --> 00:52:16,680 Ik zou zeggen dat ik het kan. 748 00:52:17,680 --> 00:52:19,400 Genoeg om mijn best te doen, hoe dan ook. 749 00:52:19,440 --> 00:52:21,480 -DEKHAND: Goede man. -Goed. 750 00:52:22,760 --> 00:52:26,400 Dus morgen, onze chirurg gaat mee op jacht. 751 00:52:26,440 --> 00:52:28,120 DEKHAND: Ja, kapitein. 752 00:52:28,160 --> 00:52:30,080 Terug aan het werk. 753 00:52:30,120 --> 00:52:31,760 BEMANNING: Ja, kapitein. 754 00:52:32,400 --> 00:52:34,480 DECKHAND: Kom op, jongens. 755 00:52:40,080 --> 00:52:41,840 CAVENDISH: Je hebt hem gehoord. 756 00:52:44,480 --> 00:52:48,000 -Dat is dan in orde. -Ja, ja, ja. Ja, ja. 757 00:52:52,960 --> 00:52:56,040 SUMNER: Het is een ernstige fout te veel nadenken. 758 00:52:57,800 --> 00:52:59,920 Waarom instappen bij de Vrijwilliger? 759 00:53:02,760 --> 00:53:05,760 Waarom verzegelen? Waarom walvisvangst? 760 00:53:08,520 --> 00:53:10,600 [SEALS SQUEAL] 761 00:53:10,640 --> 00:53:13,040 SUMNER: Er is geen reden en dat is zijn grote genialiteit, 762 00:53:13,080 --> 00:53:18,720 het onlogische ervan, de bijna idiotie. 763 00:53:18,760 --> 00:53:22,800 Misschien kan het leven niet in verwarring gebracht worden of blatherde tot onderwerping 764 00:53:22,840 --> 00:53:24,600 maar moet worden doorleefd 765 00:53:24,640 --> 00:53:28,320 en overleefde in wat dan ook mode die een man aankan. 766 00:53:29,720 --> 00:53:32,120 Misschien slimheid zal je nergens brengen. 767 00:53:33,280 --> 00:53:36,120 Misschien zijn het alleen de dommen, 768 00:53:36,160 --> 00:53:38,560 de briljant domme, 769 00:53:38,600 --> 00:53:40,960 wie de aarde zal erven. 770 00:53:42,400 --> 00:53:45,560 [SEALS SQUEAL] 771 00:53:52,400 --> 00:53:54,840 [SEAL JELPS] 772 00:54:05,080 --> 00:54:06,640 [GRUNTS] 773 00:54:09,120 --> 00:54:11,520 BEMANNING: Dat is het, meneer Sumner. 774 00:54:15,640 --> 00:54:18,560 -[GEONVUUR] -[ADEMT UIT] 775 00:54:20,960 --> 00:54:23,000 [BROEK] 776 00:54:23,040 --> 00:54:24,840 [ZOMER kreunt] 777 00:54:25,440 --> 00:54:27,960 [MEEUWEN HUILEN] 778 00:54:28,000 --> 00:54:30,280 [GRUNTS] 779 00:54:30,680 --> 00:54:33,120 [GRUNTS] 780 00:54:33,160 --> 00:54:34,800 [GEONVUUR] 781 00:54:34,840 --> 00:54:38,320 [ADEMT ZWAAR] 782 00:54:39,000 --> 00:54:42,160 [BROEK] 783 00:54:43,600 --> 00:54:45,280 Kom op. 784 00:54:45,320 --> 00:54:46,520 [GRUNTS] 785 00:54:48,800 --> 00:54:50,480 Ach. Ja. 786 00:54:50,520 --> 00:54:52,160 Ja, ja, ja. 787 00:54:57,120 --> 00:54:58,600 [ADEMT UIT] 788 00:54:58,640 --> 00:55:01,840 [VERRE SCHREEUWEN] 789 00:55:03,760 --> 00:55:07,200 [GEONVUUR] 790 00:55:08,720 --> 00:55:11,600 [ADEMT DIEP] 791 00:55:21,040 --> 00:55:22,760 [GRUNTS] 792 00:55:23,360 --> 00:55:26,280 [BROEK] 793 00:55:33,760 --> 00:55:35,200 [GRUNTS] 794 00:55:36,480 --> 00:55:39,680 [GRUNT] God. 795 00:55:39,720 --> 00:55:43,480 Daar gaan we. [BROEK] 796 00:55:47,720 --> 00:55:50,760 Meneer Drax! 797 00:55:51,240 --> 00:55:52,840 Meneer Drax! 798 00:55:55,480 --> 00:55:57,760 Kunt u mij een handje besparen, alsjeblieft? 799 00:55:59,000 --> 00:56:02,120 [WINDFLUITEN] 800 00:56:19,680 --> 00:56:22,120 [BROEK] 801 00:56:34,520 --> 00:56:35,880 [GRUNTS] 802 00:56:40,560 --> 00:56:43,840 [BROEK] 803 00:56:50,120 --> 00:56:53,280 [GRUNTS] 804 00:56:57,800 --> 00:56:59,240 [DUF] 805 00:57:05,320 --> 00:57:06,640 [ADEMT UIT] 806 00:57:08,120 --> 00:57:09,480 [GRUNTS] 807 00:57:10,080 --> 00:57:11,880 [GROANS] 808 00:57:13,120 --> 00:57:15,960 [BROEK] 809 00:57:20,160 --> 00:57:21,520 Drax! 810 00:57:22,080 --> 00:57:23,840 [hijg] 811 00:57:28,280 --> 00:57:30,080 [BROEK] 812 00:57:33,640 --> 00:57:34,920 [GEweerschot] 813 00:57:37,560 --> 00:57:40,280 [hijg] 814 00:57:48,360 --> 00:57:51,960 [WINDFLUITEN] 815 00:58:09,480 --> 00:58:12,080 [hijg] 816 00:58:12,120 --> 00:58:16,600 ♪ Oh, alles komt goed Als de wind in onze zeilen zat ♪ 817 00:58:16,640 --> 00:58:20,560 ♪ Het zou goed komen met ons Als de wind in onze zeilen zat ♪ 818 00:58:20,600 --> 00:58:24,320 ♪ Het zou goed komen met ons Als de wind in onze zeilen zat ♪ 819 00:58:24,360 --> 00:58:27,840 ♪ En dat zullen we allemaal doen Wacht even achter ♪ 820 00:58:27,880 --> 00:58:32,760 ♪ En we rollen De oude strijdwagen langs ♪ 821 00:58:32,800 --> 00:58:36,520 ♪ We rollen De oude strijdwagen langs ♪ 822 00:58:36,560 --> 00:58:40,480 ♪ We rollen De oude strijdwagen langs ♪ 823 00:58:40,520 --> 00:58:44,120 ♪ En dat zullen we allemaal doen Wacht even achter ♪ 824 00:58:44,160 --> 00:58:48,480 ♪ Nou ja, een avondje stappen in de stad Het zou ons geen kwaad doen ♪ 825 00:58:48,520 --> 00:58:52,440 ♪ Oh, een avondje stappen in de stad Het zou ons geen kwaad doen ♪ 826 00:58:52,480 --> 00:58:56,360 ♪ Oh, een avondje stappen in de stad Het zou ons geen kwaad doen ♪ 827 00:58:56,400 --> 00:59:00,080 ♪ En dat zullen we allemaal doen Wacht even achter ♪ 828 00:59:00,120 --> 00:59:04,320 ♪ En we rollen De oude strijdwagen langs ♪ 829 00:59:04,360 --> 00:59:08,480 ♪ We rollen De oude strijdwagen langs ♪ 830 00:59:08,520 --> 00:59:12,520 ♪ We rollen De oude strijdwagen langs ♪ 831 00:59:12,560 --> 00:59:16,760 ♪ En dat zullen we allemaal doen Wacht even achter ♪