1
00:01:35,834 --> 00:01:38,575
Git, git, git, git!
Hareket ettirin, hareket ettirin!

2
00:01:38,576 --> 00:01:41,100
Hadi gidelim, gidelim!
Hadi!

3
00:01:41,101 --> 00:01:42,405
İçeride bir barut fıçısı var.

4
00:01:42,406 --> 00:01:44,800
Biz gelene kadar kimse kıpırdamasın
belediye başkanının sözü.

5
00:01:58,030 --> 00:01:59,771
Film çekmek! Hey.

6
00:02:00,076 --> 00:02:02,470
Hey. Küçük kız.

7
00:02:03,123 --> 00:02:04,124
Durmak.

8
00:02:04,863 --> 00:02:05,864
Durmak!

9
00:02:07,997 --> 00:02:09,955
Yerde kal!

10
00:02:20,749 --> 00:02:22,403
Ne istiyorsun ufaklık?

11
00:02:25,057 --> 00:02:26,362
Senin kıçın.

12
00:02:52,259 --> 00:02:53,608
Boo!

13
00:03:14,237 --> 00:03:15,237
Tebrikler.

14
00:03:35,780 --> 00:03:36,781
Kim...

15
00:03:37,304 --> 00:03:38,435
sen kimsin?

16
00:03:39,480 --> 00:03:41,699
Frank Drebin, Polis Ekibi.

17
00:03:43,179 --> 00:03:44,527
Yeni versiyon.

18
00:04:02,851 --> 00:04:04,722
Film çekmek. Şey...

19
00:04:15,820 --> 00:04:18,082
benim adım
Çavuş Frank Drebin,

20
00:04:18,083 --> 00:04:20,041
Dedektif Teğmen,
polis ekibi,

21
00:04:20,042 --> 00:04:22,696
LAPD'nin özel bir bölümü.

22
00:04:22,697 --> 00:04:25,916
Banka soygununun ertesi günü
diğerleri gibi başladı.

23
00:04:25,917 --> 00:04:28,702
uyandım
boş polis dairem,

24
00:04:28,703 --> 00:04:31,531
bir resme baktım
ölen polis eşimin

25
00:04:31,532 --> 00:04:33,968
ve polis gözyaşlarını bastırdı.

26
00:04:33,969 --> 00:04:36,231
Mükemmel bir sabah mı? Elbette.

27
00:04:36,232 --> 00:04:39,278
Ama bunun ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu
şehir benim için hazırdı.

28
00:04:41,281 --> 00:04:42,282
Ne oluyor be?

29
00:04:44,936 --> 00:04:46,241
Hey!
İşte orada.

30
00:04:46,242 --> 00:04:48,070
Aferin Frank!

31
00:04:50,028 --> 00:04:51,594
Teşekkür ederim. Herkese teşekkürler.

32
00:04:51,595 --> 00:04:52,552
Bu nedir?

33
00:04:52,553 --> 00:04:54,467
Onun için tezahürat yapmayın!

34
00:04:54,468 --> 00:04:56,513
Siz ikiniz, şimdi ofisim!

35
00:04:59,690 --> 00:05:02,562
Senin sayende
Sadece iki saat geçirdim

36
00:05:02,563 --> 00:05:04,172
belediye başkanı tarafından çiğneniyor.

37
00:05:04,173 --> 00:05:07,218
Görünüşe göre bazı banka
Yoğun bakım ünitesine koyduğunuz soyguncular,

38
00:05:07,219 --> 00:05:09,308
avukatlık yapıyorlar
şehri dava etmek.

39
00:05:09,309 --> 00:05:11,788
Bu çok saçma.
Onlar suçlu.

40
00:05:11,789 --> 00:05:13,050
Kanun bu.

41
00:05:13,051 --> 00:05:14,965
Ne zamandan beri polisler
kanunlara uymak zorunda mısın?

42
00:05:14,966 --> 00:05:16,445
Sonsuza dek.
Ah evet?

43
00:05:16,446 --> 00:05:18,795
Peki beni kim tutuklayacak?
Diğer polisler mi?

44
00:05:18,796 --> 00:05:19,970
Evet.
Ciddi mi?

45
00:05:19,971 --> 00:05:20,971
Ciddi mi?

46
00:05:21,538 --> 00:05:22,886
O... hayır.

47
00:05:22,887 --> 00:05:24,627
Bak, çok açık konuşayım.

48
00:05:24,628 --> 00:05:27,891
Kapatmakla tehdit ediyorlar
Polis Ekibi senin yüzünden.

49
00:05:27,892 --> 00:05:30,416
Dürüst olmak gerekirse şanslısın
hala burada çalışıyorsun

50
00:05:30,417 --> 00:05:32,548
geçen yıldan sonra
McDonald's olayı.

51
00:05:32,549 --> 00:05:34,637
Beni satmazlardı
Özgürlük Patates Kızartması.

52
00:05:34,638 --> 00:05:36,987
Tüm personeli tutukladın!

53
00:05:36,988 --> 00:05:38,685
Açıkça düşünemiyordum.

54
00:05:38,686 --> 00:05:41,688
konusunda öfkeliydim
Janet Jackson Süper Kupa.

55
00:05:41,689 --> 00:05:43,646
Bu 20 yıl önceydi!

56
00:05:43,647 --> 00:05:44,908
Bana değil.

57
00:05:44,909 --> 00:05:46,910
Anlıyoruz Şef.
Haklısın.

58
00:05:46,911 --> 00:05:48,129
İyi.

59
00:05:48,130 --> 00:05:49,739
Çünkü seni götürüyorum
banka işi dışında.

60
00:05:49,740 --> 00:05:52,525
Ne?
Seni çarpışmalara sokuyorum.

61
00:05:52,526 --> 00:05:54,701
Malibu'da bir kaza var.

62
00:05:54,702 --> 00:05:56,267
Evet hanımefendi. Teşekkür ederim.

63
00:05:56,268 --> 00:05:59,402
Ve vücut kameralarınızın olduğundan emin olun
aslında açık!

64
00:06:00,490 --> 00:06:03,145
Anladım. Kamera açık olacaktır.

65
00:06:06,017 --> 00:06:07,496
Drebin!

66
00:06:07,497 --> 00:06:09,804
Polis Timinde yeni bir gün!

67
00:06:11,632 --> 00:06:15,156
Bazı şeyler değişiyor
buralarda çok hızlı.

68
00:06:15,157 --> 00:06:17,376
sanırım sen gerçekten
Belediye binasıyla dövüşemezsin, değil mi?

69
00:06:17,377 --> 00:06:18,987
Hayır. Bu bir bina.

70
00:06:20,162 --> 00:06:21,685
Artık gerçek bir adam var.

71
00:06:23,121 --> 00:06:25,819
Sadece onları yapmıyorlar
artık senin babaların gibi.

72
00:06:25,820 --> 00:06:28,692
Onun etrafta olup olmadığını görmediğine sevindim
Polis Timi'nin geldiği nokta.

73
00:06:29,780 --> 00:06:31,738
Bir dakikanızı ayırmamın sakıncası var mı, Ed?

74
00:06:31,739 --> 00:06:32,956
Elbette... elbette.

75
00:06:37,048 --> 00:06:39,181
Merhaba baba. Benim, Frank Jr.

76
00:06:40,443 --> 00:06:42,879
olmak istiyorum
tıpkı senin gibi ama...

77
00:06:42,880 --> 00:06:46,361
aynı zamanda
tamamen farklı ve orijinal olun.

78
00:06:46,362 --> 00:06:49,059
Yani eğer benimle gurur duyuyorsan,

79
00:06:49,060 --> 00:06:51,192
bana bir işaret ver, mesela...

80
00:06:51,193 --> 00:06:54,109
belki görmemi sağlarsın
bir baykuş ya da ona benzer bir şey.

81
00:06:55,850 --> 00:06:56,850
Merhaba baba.

82
00:06:57,765 --> 00:06:59,157
Benim, Ed.

83
00:07:00,985 --> 00:07:02,551
Oğlum, seni özledim mi?

84
00:07:06,643 --> 00:07:07,775
Merhaba baba.

85
00:07:10,342 --> 00:07:11,387
Mm-mm.

86
00:07:15,609 --> 00:07:19,655
Ed ve ben Malibu'ya gittik
saat 14.00 sıralarında araba kazası.

87
00:07:19,656 --> 00:07:21,265
Sıra dışı bir şey yok.

88
00:07:21,266 --> 00:07:24,921
Ama bu şehirde,
olağandışıdır... genellikle.

89
00:07:24,922 --> 00:07:26,053
Ne oluyor be?

90
00:07:28,491 --> 00:07:30,666
Peki senin nasıldı?
Dün gece randevun var mıydı, Frank?

91
00:07:30,667 --> 00:07:33,147
Ah gidemezdim
bu iş bitti.

92
00:07:33,148 --> 00:07:35,149
İptal mi ettin?
Hayır.

93
00:07:35,150 --> 00:07:36,803
Onu üzmek istemedim,

94
00:07:36,804 --> 00:07:39,501
Memur Barnes'a anlattırdım
onu bıçaklayarak öldürdüm.

95
00:07:39,502 --> 00:07:40,937
Sen gerçek bir romantiksin, Frank.

96
00:07:40,938 --> 00:07:43,984
Ama herkesin birine ihtiyacı var
senin gibi bir dul bile.

97
00:07:43,985 --> 00:07:47,422
Sadece hazır değilim
Kendimi yeniden aşka açmak için.

98
00:07:47,423 --> 00:07:50,077
Enkazı temizlemek için onları beklettim
böylece onu görebilirsin.

99
00:07:50,078 --> 00:07:51,600
Kaza oldu
sabah 4:00 civarı

100
00:07:51,601 --> 00:07:54,690
Peki, herhangi bir kayma izi yok
yolda.

101
00:07:54,691 --> 00:07:57,258
Frene basmadı
geçmeden önce.

102
00:07:57,259 --> 00:07:58,477
Sarhoş?

103
00:07:58,478 --> 00:08:00,391
Biraz. Yeterince
beni uyandırmak için.

104
00:08:01,524 --> 00:08:03,090
Süslü araba.

105
00:08:03,091 --> 00:08:05,701
Evet, onlardan biri
yeni EdenTech elektrikli olanlar.

106
00:08:05,702 --> 00:08:07,486
Elektrik, öyle mi?

107
00:08:07,487 --> 00:08:11,359
Tek şeyin ne zaman olduğunu hatırlıyorum
elektrikliydi yılanbalıkları, sandalyeler,

108
00:08:11,360 --> 00:08:14,623
ve Catherine Zeta-Jones
Chicago'da.

109
00:08:20,282 --> 00:08:21,762
Boş hap şişeleri.

110
00:08:32,033 --> 00:08:33,034
Ha.

111
00:08:37,865 --> 00:08:39,735
O kimdi?

112
00:08:39,736 --> 00:08:42,303
Simon Davenport, 53 yaşında.

113
00:08:42,304 --> 00:08:44,087
Karısı yok, çocuğu yok.

114
00:08:44,088 --> 00:08:45,872
Onun bir kız kardeşi var
Hancock Park'ta,

115
00:08:45,873 --> 00:08:48,962
ama aslında hiçbir şey bilmiyoruz
Adı dışında onun hakkında.

116
00:08:48,963 --> 00:08:50,920
Beth Davenport.

117
00:08:50,921 --> 00:08:54,097
Boşanmış, 1,70 boyunda, 130 pound.

118
00:08:54,098 --> 00:08:57,448
Bir kişiliğin ateşli ateşi.
Kendini çikolatakolik ilan eden.

119
00:08:57,449 --> 00:09:02,279
Açık havadaki şeyleri sever ama aynı
güzel bir kitapla kıvrılıp mutlu olmak.

120
00:09:02,280 --> 00:09:04,194
Peki. Yeterince gördüm.

121
00:09:04,195 --> 00:09:05,545
Bunu intihar olarak işaretle.

122
00:09:06,720 --> 00:09:07,676
Devam edin!

123
00:09:07,677 --> 00:09:08,982
Vinci getirin!

124
00:09:34,835 --> 00:09:36,662
Aman Tanrım, kalktı!
Durun, ne aldığımı görmem lazım!

125
00:09:36,663 --> 00:09:38,489
Evet, anladım!
Hadi dostum!

126
00:09:38,490 --> 00:09:39,840
Şarkı bile söyleyemiyor!

127
00:09:45,672 --> 00:09:47,716
Teğmen mi?
Ne haber Barnes?

128
00:09:47,717 --> 00:09:50,545
Bak, banka işinden çıktığını biliyorum.
efendim ama tavsiyenize gerçekten ihtiyacım var.

129
00:09:50,546 --> 00:09:52,808
Göreyim seni.
Bakın, bu çok tuhaf bir şey.

130
00:09:52,809 --> 00:09:54,505
Bütün hırsızlar asla
birbirimizle tanıştık

131
00:09:54,506 --> 00:09:56,290
ve hiçbiri bilmiyordu
kimin için çalıştıklarını.

132
00:09:56,291 --> 00:09:57,770
Muhteşem!

133
00:09:57,771 --> 00:10:00,207
Eğer hiçbir şey bilmiyorlarsa,
çığlık atamazlar.

134
00:10:00,208 --> 00:10:02,383
Kim organize ettiyse
bu çok akıllıca.

135
00:10:02,384 --> 00:10:03,863
Ve bunu al.

136
00:10:03,864 --> 00:10:05,865
Soygunculara bilgi verildi
parayı ellerinde tutabileceklerini söyledi.

137
00:10:05,866 --> 00:10:08,955
Banka soygununu kim organize eder?
ve parayı tutmuyor mu?

138
00:10:08,956 --> 00:10:11,479
Öyle olmalılar
başka bir şeyden sonra.

139
00:10:11,480 --> 00:10:13,089
Neden içeri getirmiyorsun?
suçlulardan biri mi?

140
00:10:13,090 --> 00:10:14,438
Bakalım onları konuşturabilecek miyiz?

141
00:10:14,439 --> 00:10:15,571
Anladım. Teşekkür ederim.

142
00:10:16,659 --> 00:10:19,487
Dikkat, Frank.
Bir ziyaretçin var.

143
00:10:19,488 --> 00:10:22,664
Ona dışarıda beklemesini söyledim.
ama az önce içeri girdi.

144
00:10:22,665 --> 00:10:24,013
Ondan kurtulmamı mı istiyorsun?

145
00:10:28,323 --> 00:10:29,584
Hayır.

146
00:10:29,585 --> 00:10:31,065
Sorun değil, ben halledeceğim.

147
00:10:40,117 --> 00:10:41,204
Ah.

148
00:10:41,205 --> 00:10:42,336
Burada, Teğmen.

149
00:10:47,516 --> 00:10:49,778
Aşka yemin etmiştim
eşim öldükten sonra

150
00:10:49,779 --> 00:10:52,694
ama bu kadın bir araya getirilmiş
tüm doğru yollarla.

151
00:10:52,695 --> 00:10:55,871
Yüz, baş, omuzlar,
dizler ve ayak parmakları.

152
00:10:55,872 --> 00:10:57,873
Dizler ve ayak parmakları...

153
00:10:57,874 --> 00:11:01,182
ve bunu sağlayacak bir taban
herhangi bir tuvalet kahverengi için yalvarır.

154
00:11:03,575 --> 00:11:05,099
Seni tuttuğum için üzgünüm
bekliyorum hanımefendi.

155
00:11:06,753 --> 00:11:08,014
Size nasıl yardımcı olabilirim?

156
00:11:08,015 --> 00:11:10,190
yanılıyorsun
Simon Davenport hakkında.

157
00:11:10,191 --> 00:11:12,148
İntihar etmeyecekti.

158
00:11:12,149 --> 00:11:13,672
Simon Davenport.

159
00:11:13,673 --> 00:11:15,586
Malibu kazasından kaynaklanan sertleşme.

160
00:11:15,587 --> 00:11:17,763
O sert adam benim kardeşimdi.

161
00:11:17,764 --> 00:11:20,243
Ah, yani... o değildi
gerçekten çok sert.

162
00:11:20,244 --> 00:11:21,331
Henüz değil.

163
00:11:21,332 --> 00:11:23,377
Daha gevşek ve şişkin.

164
00:11:23,378 --> 00:11:25,684
Hayır, yani çok üzgünüm
kaybın için.

165
00:11:25,685 --> 00:11:27,076
Lütfen bir sandalye çekin.

166
00:11:27,077 --> 00:11:28,556
Hayır, teşekkür ederim.

167
00:11:28,557 --> 00:11:30,037
Evde bir sürü sandalyem var.

168
00:11:32,126 --> 00:11:34,562
Şimdi Bayan...

169
00:11:34,563 --> 00:11:35,564
Davenport.

170
00:11:36,173 --> 00:11:38,740
Bayan Beth Davenport.

171
00:11:38,741 --> 00:11:40,829
Bay?
Drebin.

172
00:11:40,830 --> 00:11:42,352
Bayan...

173
00:11:42,353 --> 00:11:44,833
Dedektif Frank Drebin.

174
00:11:44,834 --> 00:11:47,444
Dedektif sanırım
Birisi Simon'ı öldürdü.

175
00:11:47,445 --> 00:11:49,446
Gerçekten mi? ne yapar
öyle mi düşünüyorsun?

176
00:11:49,447 --> 00:11:50,970
Dün gece beni aradı.

177
00:11:50,971 --> 00:11:52,362
İçinde olduğunu söyledi
bir çeşit sorun.

178
00:11:52,363 --> 00:11:54,538
Bu yüzden planlar yaptık
bu sabah buluşmak üzere.

179
00:11:54,539 --> 00:11:57,280
Bu öyle birine benziyor mu?
kendilerini öldürmeyi mi planlıyorlar?

180
00:11:57,281 --> 00:11:59,500
Hayır, kesinlikle öyle değil.

181
00:11:59,501 --> 00:12:01,721
Birisi neden
bunu ona yap?

182
00:12:04,158 --> 00:12:05,549
Güven bana,

183
00:12:05,550 --> 00:12:07,943
her zaman bir sebep vardır
birini öldürmek.

184
00:12:07,944 --> 00:12:10,293
İğrenç bir gülüşü var mıydı?

185
00:12:10,294 --> 00:12:11,904
Hayır.

186
00:12:11,905 --> 00:12:14,036
Affet beni, sadece kendimde değilim.

187
00:12:14,037 --> 00:12:15,996
Sorun değil.
Ben de sen değilim.

188
00:12:18,389 --> 00:12:19,563
Söyle bana,

189
00:12:19,564 --> 00:12:21,478
kardeşin ne yaptı
iş için mi?

190
00:12:21,479 --> 00:12:23,350
Bilgisayarlar.

191
00:12:23,351 --> 00:12:25,221
O bir programcıydı
Richard Cane için.

192
00:12:25,222 --> 00:12:28,355
Kurtaracak dahi
Elektrikli arabalarıyla dünya

193
00:12:28,356 --> 00:12:30,183
Peki, o ilk kişi
ile konuşmalısın.

194
00:12:30,184 --> 00:12:32,620
O zaman Simon'un sürüşünü kontrol edebilirsin
kaydedip eşleşip eşleşmediğine bakın.

195
00:12:32,621 --> 00:12:33,795
Vay, vay. Orada yavaşla.

196
00:12:33,796 --> 00:12:34,970
Affedersin?

197
00:12:34,971 --> 00:12:37,104
Hadi bırakalım
Polis benim için çalışıyor, tamam mı?

198
00:12:38,148 --> 00:12:40,106
Ah. Anlıyorum.

199
00:12:40,107 --> 00:12:41,803
Aynı eski hikaye
senin gibi adamlarla.

200
00:12:41,804 --> 00:12:43,152
Benim gibi adamlar mı?

201
00:12:43,153 --> 00:12:45,155
Düşünen inatçı yaşlı adamlar
en iyisinin ne olduğunu biliyorlar.

202
00:12:48,593 --> 00:12:51,682
Üzgün olduğunu anlıyorum.
ama ben bunu yapıyorum.

203
00:12:51,683 --> 00:12:55,034
Eğer birisi kardeşini öldürdüyse,
Onu bulacağım.

204
00:12:55,035 --> 00:12:58,646
Bunu takdir ediyorum, Dedektif.
Ama sahip olduğum tek şey Simon'du.

205
00:12:58,647 --> 00:13:01,692
Yani eğer bunu yapmazsam beni affedeceksin
oturun ve umarım işinizi yaparsınız.

206
00:13:01,693 --> 00:13:04,521
Tam olarak bu
yapmanızı bekliyorum.

207
00:13:04,522 --> 00:13:06,959
Bir şeye sahip olduğumda
Seninle iletişime geçeceğim.

208
00:13:06,960 --> 00:13:09,352
Bir dizi yapıyorum
Bu haftaki kitap okumaları.

209
00:13:09,353 --> 00:13:10,572
Beni orada bulabilirsin.

210
00:13:11,399 --> 00:13:12,529
Kitap okumaları mı?

211
00:13:12,530 --> 00:13:13,748
Evet. yazarım
gerçek suç romanları

212
00:13:13,749 --> 00:13:15,620
kurgusal hikayelere dayanan
bunu ben uyduruyorum.

213
00:13:17,492 --> 00:13:19,319
Evet, peki

214
00:13:19,320 --> 00:13:21,234
bunun hakkında yazabilirsin,

215
00:13:21,235 --> 00:13:23,584
ama bunu yaşıyorum.

216
00:13:23,585 --> 00:13:27,153
Şimdi izin verirseniz,
doğum günü partisi veriyoruz

217
00:13:27,154 --> 00:13:29,417
ve ben en iyi şarkıcıyım
ofiste.

218
00:13:34,335 --> 00:13:36,816
İkinci kez düşündüğümde,
O sandalyeyi alacağım.

219
00:13:44,519 --> 00:13:46,694
Vay.

220
00:13:46,695 --> 00:13:49,871
en son ne zaman hatırlayamadım
birisi benimle bu şekilde konuşmuştu.

221
00:13:49,872 --> 00:13:53,048
Bu bir çeşit giyinmeydi
genellikle ödemek zorundasın

222
00:13:53,049 --> 00:13:54,920
bir çamaşırhanenin bodrum katında.
Ama o...

223
00:13:54,921 --> 00:13:56,225
Öyle kalçaları vardı ki

224
00:13:56,226 --> 00:13:59,185
hulahop koymak istedin
açın ve döndürün.

225
00:13:59,186 --> 00:14:01,449
Seni yapan türden...

226
00:14:03,799 --> 00:14:04,886
Arkadaşlar, sakıncası var mı?

227
00:14:10,893 --> 00:14:14,200
Simon'a ikna olmadım
Davenport öldürülmüştü.

228
00:14:14,201 --> 00:14:16,767
Ama dava başlıyordu
bana kaşıntı vermek için.

229
00:14:16,768 --> 00:14:18,552
Ve kaşımaya başladığımda,

230
00:14:18,553 --> 00:14:20,728
Cildimi kırana kadar durmam

231
00:14:20,729 --> 00:14:23,036
ve doktor
bana eldiven giydiriyor.

232
00:14:24,211 --> 00:14:25,212
Teşekkürler.

233
00:14:35,396 --> 00:14:37,005
Ceket kontrolü mü?
Şampanya?

234
00:14:46,755 --> 00:14:50,410
Richard Cane ilkini gerçekleştirdi
Mikroişlemcilerde şans,

235
00:14:50,411 --> 00:14:54,109
ve sonra bunu bir inşa etmek için kullandım
geniş çevrimiçi perakende pazarı

236
00:14:54,110 --> 00:14:56,199
ve yeşil teknoloji imparatorluğu.

237
00:15:00,203 --> 00:15:03,379
Sonra aniden,
ayı bana doğru saldırıyor.

238
00:15:03,380 --> 00:15:05,425
Bıçağımı hazırladım,

239
00:15:05,426 --> 00:15:06,948
ve o tam yanımdan geçiyor

240
00:15:06,949 --> 00:15:09,386
bir bal kovanına
Kamp alanının üstünde!

241
00:15:10,431 --> 00:15:12,519
Baştan beri oradaydı!

242
00:15:12,520 --> 00:15:14,129
Ve ben onu görmemiştim.

243
00:15:20,745 --> 00:15:22,834
Ah. Geldin.

244
00:15:24,271 --> 00:15:25,749
Teğmen Drebin.

245
00:15:25,750 --> 00:15:26,837
Ben de!
Ben Richar...

246
00:15:26,838 --> 00:15:28,883
Richard Cane.

247
00:15:28,884 --> 00:15:30,451
Lütfen benimle yürü.

248
00:15:31,626 --> 00:15:34,758
Peki bana ne söyleyebilirsin
Bay Davenport hakkında mı?

249
00:15:34,759 --> 00:15:36,586
Simon mükemmel bir mühendisti.

250
00:15:36,587 --> 00:15:38,414
ve en iyilerimizden biri.

251
00:15:38,415 --> 00:15:40,982
Hiç bir fikrim yoktu
o kadar fena halde depresyona girmişti ki.

252
00:15:40,983 --> 00:15:43,898
İntihar korkunç bir şeydir.

253
00:15:43,899 --> 00:15:45,465
Olası intihar.

254
00:15:45,466 --> 00:15:47,249
Kötü bir şeyden mi şüpheleniyorsun?

255
00:15:47,250 --> 00:15:49,556
Hayır. Muhtemelen bir tavuk
bunu yapamadım.

256
00:15:49,557 --> 00:15:51,253
Ama hiçbir şeyi göz ardı etmiyorum.

257
00:15:51,254 --> 00:15:52,602
Anlıyorum.

258
00:15:52,603 --> 00:15:55,257
Bu projelerden biri miydi?
Simon üzerinde mi çalışıyordu?

259
00:15:55,258 --> 00:15:58,608
Hayır, burada gördüğün şey
kırmızı ışık terapisi makinesidir

260
00:15:58,609 --> 00:16:00,784
testosteronu arttırdığı kanıtlanmıştır.

261
00:16:00,785 --> 00:16:03,744
Erkeklerin sperminin olduğunu biliyor muydunuz?
sayım tarihi düşük seviyelerde

262
00:16:03,745 --> 00:16:06,312
genel olarak mı?
Büyüleyici.

263
00:16:06,313 --> 00:16:08,792
hiç koymadım
bir tahtanın karşısındaki sperm.

264
00:16:08,793 --> 00:16:10,970
Eski bir Bon Jovi'm var
Bunun için tişört.

265
00:16:14,799 --> 00:16:17,888
Biliyor musun, umarım düşünmüyorsundur
bunu söylemem tuhaf

266
00:16:17,889 --> 00:16:20,587
ama aslında ben
senin büyük bir hayranın.

267
00:16:20,588 --> 00:16:21,892
Böylece?
Evet.

268
00:16:21,893 --> 00:16:24,112
Çalışmalarınızı okudum
banka soygununda.

269
00:16:24,113 --> 00:16:26,376
Senin gibi adamlar ölmekte olan bir tür.

270
00:16:27,334 --> 00:16:30,249
Benim gibi adamlar mı?
Evet, eylem adamları

271
00:16:30,250 --> 00:16:33,295
izin istemeyenler
bozuk olduğunu bildiklerini düzeltirler.

272
00:16:33,296 --> 00:16:35,471
duyduğuma şaşırdım
bunu söylüyorsun,

273
00:16:35,472 --> 00:16:38,909
birinden geliyor
kim bu aletlerle bu kadar ilgileniyor?

274
00:16:38,910 --> 00:16:43,305
Ah. Zevk almıyorsun
modern çağın harikaları?

275
00:16:43,306 --> 00:16:46,047
Alınmayın ama dünya
önceden daha iyiydi.

276
00:16:46,048 --> 00:16:48,398
Katılıyorum ama kimseye söyleme.

277
00:16:49,747 --> 00:16:51,052
Puro mu?

278
00:16:51,053 --> 00:16:52,576
Bana öyle geliyor.

279
00:16:53,403 --> 00:16:54,883
Hayır, bir tane ister misin?

280
00:16:55,623 --> 00:16:57,145
Kapalı alanda sigara içmek mi?

281
00:16:57,146 --> 00:16:58,712
Bana bir bilet yazmak ister misin?

282
00:17:03,457 --> 00:17:04,501
Şu kibrit kutusu.

283
00:17:05,241 --> 00:17:06,547
Bunu daha önce de görmüştüm.

284
00:17:08,201 --> 00:17:10,419
Bengal.

285
00:17:10,420 --> 00:17:13,074
Sahibi olduğum bir akşam yemeği kulübü
şehrin seçkinlerinden bazıları için.

286
00:17:13,075 --> 00:17:15,903
Burası öyle bir yer ki
erkekler kendileri olabilirler

287
00:17:15,904 --> 00:17:17,687
birkaç içki iç ve,

288
00:17:17,688 --> 00:17:19,950
Kara Gözlü Bezelye gibi
bir keresinde şöyle demişti:

289
00:17:19,951 --> 00:17:21,040
"burada gerizekalı ol."

290
00:17:22,041 --> 00:17:23,737
Hala o kelimeyi söyleyebiliyor musun?

291
00:17:23,738 --> 00:17:25,652
Benim kulübümde bunu yapabilirsin.

292
00:17:25,653 --> 00:17:27,871
Peki, seviyorum
The Black Eyed Peas.

293
00:17:27,872 --> 00:17:29,612
Kim yapmaz?
Birkaç kişiyi tanıyorum.

294
00:17:29,613 --> 00:17:32,006
Onlar aptal.
Biliyorum.

295
00:17:32,007 --> 00:17:34,139
Will.i.am.
Apl.de.ap.

296
00:17:34,140 --> 00:17:35,401
Tabu.

297
00:17:35,402 --> 00:17:37,968
Fergie'yi unutma.
Fergie'yi asla unutmayacağım.

298
00:17:37,969 --> 00:17:39,319
Hollandalı.

299
00:17:41,321 --> 00:17:43,191
Peki, eğer bir şeye ihtiyacın olursa,

300
00:17:43,192 --> 00:17:44,976
lütfen aramaktan çekinmeyin.

301
00:17:45,803 --> 00:17:47,544
Teşekkür ederim. İletişime geçeceğim.

302
00:17:53,985 --> 00:17:56,205
Şu tarafta.
Elbette.

303
00:18:00,470 --> 00:18:01,471
Ha.

304
00:18:05,084 --> 00:18:09,522
Neden Bay Drebin'i getirmiyoruz?
Yarın için küçük bir hediye mi?

305
00:18:11,568 --> 00:18:13,526
EdenVox-1.

306
00:18:13,527 --> 00:18:16,703
Polis Timi ilk kez
tam otomatik, kendi kendine sürüş

307
00:18:16,704 --> 00:18:18,139
elektrikli araç.

308
00:18:18,140 --> 00:18:20,794
Az önce aldığımız bir hediye
Richard Cane'den.

309
00:18:20,795 --> 00:18:23,623
Bir çeşit şey yapmış olmalısın
Dün geceki izlenimim Frank.

310
00:18:23,624 --> 00:18:25,103
Evet, öyle görünüyor.

311
00:18:25,104 --> 00:18:26,887
Kahve?
Evet, teşekkür ederim.

312
00:18:26,888 --> 00:18:29,019
Utanmayın arkadaşlar.
Gelin, kontrol edin.

313
00:18:32,633 --> 00:18:33,720
Rahat.

314
00:18:33,721 --> 00:18:35,200
Tamamı elektrikli.

315
00:18:35,201 --> 00:18:37,550
Sıfırdan altmışa 3,1 saniyede.

316
00:18:37,551 --> 00:18:39,465
Sanırım bu iyi.

317
00:18:39,466 --> 00:18:40,466
Bunu izle.

318
00:18:40,467 --> 00:18:42,946
Araba, kapıları aç.

319
00:18:45,124 --> 00:18:47,473
Güzel numara.
Şimdi dene.

320
00:18:49,215 --> 00:18:50,215
Araba...

321
00:18:50,694 --> 00:18:52,173
lütfen kapıları kapatın.

322
00:18:56,309 --> 00:18:57,526
Hey!

323
00:18:57,527 --> 00:18:58,745
Oldukça eğlenceli sanırım.

324
00:18:58,746 --> 00:19:00,399
Tamam, buna ne dersin? Araba...

325
00:19:00,400 --> 00:19:02,793
30 feet ileri doğru sürün.

326
00:19:12,673 --> 00:19:14,717
Oldukça pürüzsüz.
Elbette.

327
00:19:20,550 --> 00:19:21,637
Etkileyici.

328
00:19:21,638 --> 00:19:23,161
Hey! Çocuklar?

329
00:19:23,162 --> 00:19:24,510
Don!
Yapma...

330
00:19:29,298 --> 00:19:31,866
Sana söylüyorum, burası
parçalanıyor.

331
00:19:34,695 --> 00:19:37,523
Yarım düzine tanığım var
sizi olay yerine yerleştirecek.

332
00:19:37,524 --> 00:19:39,742
Bankada olduğunu biliyoruz!

333
00:19:39,743 --> 00:19:42,006
Sana söylüyorum, orada değildim.

334
00:19:45,271 --> 00:19:46,271
Teşekkürler Park.

335
00:19:48,230 --> 00:19:52,364
Bu tam bir sabıka kaydı
buradasın.

336
00:19:52,365 --> 00:19:55,672
20 yıl görev yaptığın yazıyor
"adamın kahkahası."

337
00:19:56,586 --> 00:19:58,196
Oldukça şaka olsa gerek.

338
00:19:58,197 --> 00:19:59,415
"Kasten adam öldürme"yi mi kastediyorsun?

339
00:20:02,897 --> 00:20:04,985
Peki...

340
00:20:04,986 --> 00:20:07,074
patronunu tanıyoruz
nakit istemedi.

341
00:20:07,075 --> 00:20:10,425
Peki soygunun amacı neydi?
Ne istiyordu?

342
00:20:10,426 --> 00:20:13,341
Ben... orada... değildim.

343
00:20:13,342 --> 00:20:15,604
Çok akıllı olduğunu sanıyorsun.

344
00:20:15,605 --> 00:20:19,782
Sanırım vücut kameram
farklı bir hikaye anlatabilir.

345
00:20:19,783 --> 00:20:20,783
Ed mi?

346
00:20:23,309 --> 00:20:26,572
Teknoloji gerçekten bir şeydir.

347
00:20:26,573 --> 00:20:30,489
Polis Ekibi her şeyle ilgili
Bugünlerde "şeffaflık".

348
00:20:34,755 --> 00:20:37,539
Merkez, ben Drebin.
10-7.

349
00:20:37,540 --> 00:20:38,888
Ah evet!

350
00:20:38,889 --> 00:20:40,195
Biberli bir köpek.

351
00:20:42,676 --> 00:20:44,198
Mm-hmm!

352
00:20:44,199 --> 00:20:45,982
Şampiyonların kahvaltısı.

353
00:20:45,983 --> 00:20:47,201
Ve biraz sade kahve.

354
00:20:47,202 --> 00:20:49,422
Tamam, yapabilirsin
biraz ileri sar.

355
00:20:52,251 --> 00:20:54,034
Lisans ve
Kayıt lütfen.

356
00:20:54,035 --> 00:20:55,602
Ah...

357
00:20:56,864 --> 00:20:57,733
Ah...

358
00:20:57,734 --> 00:20:59,169
Bu benim değil.

359
00:20:59,170 --> 00:21:01,084
Affedersin.

360
00:21:01,085 --> 00:21:02,956
Ah oğlum. Dinle...

361
00:21:02,957 --> 00:21:04,523
iyi bir adama benziyorsun

362
00:21:04,524 --> 00:21:07,265
Seni bir uyarıyla bırakacağım.
Harika bir gün geçirmenizi dilerim, hoşçakalın.

363
00:21:07,266 --> 00:21:10,006
Günün çok ilerleyen saatlerinde.
Bir süre ileri saralım.

364
00:21:11,531 --> 00:21:13,271
Göreceksin. Sadece bekle.

365
00:21:14,882 --> 00:21:17,318
Banyoya ihtiyacım var. Tanrım.

366
00:21:17,319 --> 00:21:19,581
Haydi, hareket et, hareket et, hareket et!

367
00:21:19,582 --> 00:21:21,975
Odaklan Frank, odaklan.

368
00:21:21,976 --> 00:21:24,282
Bunu aldın, bunu aldın.

369
00:21:28,069 --> 00:21:29,199
Belki biraz daha fazla.

370
00:21:29,200 --> 00:21:30,897
Bir takım elbiseyi daha mahvedeceğim!

371
00:21:30,898 --> 00:21:32,725
Barnes!

372
00:21:32,726 --> 00:21:33,726
Üzgünüm.

373
00:21:34,989 --> 00:21:36,511
Polis işi!

374
00:21:36,512 --> 00:21:38,905
Ah, bir çizgi var dostum!

375
00:21:43,171 --> 00:21:44,171
Hadi!

376
00:21:48,394 --> 00:21:51,005
Sen iğrençsin.
seni aptal aptal.

377
00:21:52,485 --> 00:21:55,225
13 yaşına kadar emzirdin,
seni ucube.

378
00:21:57,011 --> 00:22:00,493
Onsuz kaldıramıyorum
çenenizde süt kokusu.

379
00:22:01,885 --> 00:22:03,408
Cesaret etme.

380
00:22:03,409 --> 00:22:05,324
Yapma. Sakın yeme!

381
00:22:06,368 --> 00:22:08,456
Aman Tanrım!
Frank.

382
00:22:08,457 --> 00:22:10,545
O gün beş tane daha içtim.

383
00:22:10,546 --> 00:22:12,634
Daha iyi hissettin mi Frank?
Buna inansan iyi olur.

384
00:22:12,635 --> 00:22:14,245
Mm!

385
00:22:19,555 --> 00:22:20,729
Evet!

386
00:22:20,730 --> 00:22:23,558
Bankanın içindeki sensin,
gün gibi ortada.

387
00:22:23,559 --> 00:22:24,820
Tamam, tamam.

388
00:22:24,821 --> 00:22:27,780
Kimin için çalışıyorsak,
onlar deliydi.

389
00:22:27,781 --> 00:22:30,652
Demek istediğim, sadece bizi istediler
bir kiralık kasa almak için.

390
00:22:30,653 --> 00:22:32,002
Emanet kasası.

391
00:22:40,097 --> 00:22:42,621
Orada. Kutu 595.

392
00:22:42,622 --> 00:22:44,754
- Ed, listeyi kontrol et.
- Evet.

393
00:22:46,843 --> 00:22:49,323
İnanmayacaksın
bu, Frank.

394
00:22:49,324 --> 00:22:51,456
Simon Davenport.

395
00:22:51,457 --> 00:22:52,980
Yani diyorsun ki,

396
00:22:53,894 --> 00:22:55,199
bu iki durum...

397
00:22:56,287 --> 00:22:57,419
bir vakadır.

398
00:22:59,595 --> 00:23:02,467
Beyler, bana katıldığınızda
EdenTech'i başlatmak için,

399
00:23:02,468 --> 00:23:03,947
tek bir amacı vardı.

400
00:23:04,644 --> 00:23:06,209
Dünyayı kurtarmak için.

401
00:23:06,210 --> 00:23:09,082
Birlikte yarattık
Tanrılara rakip olacak teknolojiler.

402
00:23:09,083 --> 00:23:10,779
Dünya daha iyiye gitti mi?

403
00:23:10,780 --> 00:23:14,217
Hayır. Daha da kötüleşti.

404
00:23:14,218 --> 00:23:17,220
Şimdi, Kurucu Babalar
bu ülkeyi yaratan

405
00:23:17,221 --> 00:23:21,529
böyle bir odada oturdular,
bizim gibi adamlarla dolu

406
00:23:21,530 --> 00:23:23,662
ve bir imparatorluk doğurdu.

407
00:23:23,663 --> 00:23:25,186
ABD.

408
00:23:26,230 --> 00:23:27,666
Evet, doğru.

409
00:23:27,667 --> 00:23:29,363
Ama yıllar geçtikçe,

410
00:23:29,364 --> 00:23:32,018
diğer insanlar istedi
o odaya girmek için.

411
00:23:32,019 --> 00:23:32,975
Balık insanlar.

412
00:23:32,976 --> 00:23:34,412
Ne?
Balık insanlar.

413
00:23:34,413 --> 00:23:36,109
Boyunlarında solungaçlar var.

414
00:23:36,110 --> 00:23:39,068
Ben...
Deniz adamları ve deniz kadınları gibi.

415
00:23:39,069 --> 00:23:40,809
Deniz kızları.
Sağ.

416
00:23:40,810 --> 00:23:42,724
Hayır, dur.
Balık insanları değil.

417
00:23:42,725 --> 00:23:44,378
Nankör insanlar.

418
00:23:44,379 --> 00:23:48,643
Kazanamayan insanlar
masadaki koltukları.

419
00:23:48,644 --> 00:23:51,820
İnsanlar inşa edilmemiş
bu odadaki erkekler gibi.

420
00:23:51,821 --> 00:23:52,995
Yengeç elleri.

421
00:23:52,996 --> 00:23:55,998
Yengeç elleri vardı
parmak yerine

422
00:23:55,999 --> 00:23:59,001
Durmak! Ne demek istediğimi biliyorum.
O yüzden bırakın konuşmayı ben yapayım.

423
00:23:59,002 --> 00:24:01,482
Bu yengeç eli kullanan bir insan.
Onunla tanıştım.

424
00:24:01,483 --> 00:24:02,571
Telefonu bir kenara bırak!

425
00:24:05,487 --> 00:24:08,315
Artık itiraf etmemizin zamanı geldi

426
00:24:08,316 --> 00:24:10,491
bulunduğumuz yol
çalışmıyor.

427
00:24:10,492 --> 00:24:12,362
Sistem bozuk.

428
00:24:12,363 --> 00:24:14,931
Ve kişi ne zaman ne yapar?
bir sistem mi arızalı?

429
00:24:15,454 --> 00:24:16,542
Sen fişini çek.

430
00:24:17,412 --> 00:24:18,412
Ve sonra,

431
00:24:19,501 --> 00:24:20,849
tekrar takarsın.

432
00:24:20,850 --> 00:24:24,940
Ben buna İlkel diyorum
Dayanıklılık Cihazı Yasası.

433
00:24:24,941 --> 00:24:27,943
Şimdi sana göstereyim
neler yapabileceğini.

434
00:24:27,944 --> 00:24:31,425
Geçen yıl kameralar kurduk
yerel toplum merkezinde.

435
00:24:31,426 --> 00:24:33,775
Koşmaya karar verdim
küçük bir deney.

436
00:24:33,776 --> 00:24:34,994
Soru.

437
00:24:34,995 --> 00:24:36,691
Ne olurdu
modern insanlara

438
00:24:36,692 --> 00:24:40,130
eğer onların ruhunu geri döndürseydin
orijinal bir doğa durumu mu?

439
00:24:44,265 --> 00:24:47,746
Etkinleştirildiğinde cihaz
bir ses frekansı gönderir

440
00:24:47,747 --> 00:24:51,053
bu beyni azaltır
hayvansal özüne.

441
00:24:51,054 --> 00:24:53,969
Bu durumda,
sıklığı sınırlıydı.

442
00:24:53,970 --> 00:24:58,321
Ama bir dahaki sefere yayılacak
her akıllı cihaz aracılığıyla

443
00:24:58,322 --> 00:25:00,715
tüm dünya kadar
enfekte.

444
00:25:00,716 --> 00:25:02,412
Bize gelince, patlamanın ardından,

445
00:25:02,413 --> 00:25:06,329
benimkilerden birine kaçacağız
dünya çapında süper sığınaklar

446
00:25:06,330 --> 00:25:08,506
nerede olacak
yiyecek ve su,

447
00:25:08,507 --> 00:25:11,378
ve en iyi canlı eğlence
dünyanın sunması gerekiyor.

448
00:25:11,379 --> 00:25:12,988
Naber, şeytani milyarderler?

449
00:25:12,989 --> 00:25:15,861
çok heyecanlıyım
canlı şovlar yapıyorum

450
00:25:15,862 --> 00:25:17,166
ne kadar sürerse sürsün,

451
00:25:17,167 --> 00:25:19,473
Kıyamet Günü Giggle Bunkeroom'unda

452
00:25:19,474 --> 00:25:21,911
Blok 4'te yer almaktadır
Arizona Bölgesi'nden.

453
00:25:22,608 --> 00:25:23,825
Orada görüşürüz!

454
00:25:23,826 --> 00:25:24,913
Amish Cenneti.

455
00:25:24,914 --> 00:25:26,219
Hmm.

456
00:25:26,220 --> 00:25:28,177
Ve köz olduğunda
öldüler,

457
00:25:28,178 --> 00:25:31,137
hayatta kalanlar
yanımızda yerlerini aldılar

458
00:25:31,138 --> 00:25:33,487
ve bir dünyaya döneceğiz

459
00:25:33,488 --> 00:25:36,446
bu sadece boş bir sayfa
bunun üzerine yeniden inşa edebiliriz

460
00:25:36,447 --> 00:25:39,493
kurucu babalar olarak
yeni bir Cennet'in.

461
00:25:39,494 --> 00:25:41,800
Beyler, hanımefendi,

462
00:25:41,801 --> 00:25:43,542
bu yılbaşı gecesi,
sana veriyorum...

463
00:25:44,673 --> 00:25:46,108
Cehennem Projesi!

464
00:25:59,383 --> 00:26:01,994
Cane'in olduğu ortaya çıktı
gece kulübü sadece yarım mil uzaktaydı

465
00:26:01,995 --> 00:26:04,300
nereden
Simon Davenport kaza yaptı.

466
00:26:04,301 --> 00:26:05,693
Bu da beni düşündürdü.

467
00:26:05,694 --> 00:26:08,000
Belki oradaydı
öldüğü gece.

468
00:26:08,001 --> 00:26:10,437
Ben de içine atladım
yeni elektrikli kruvazörüm...

469
00:26:10,438 --> 00:26:12,308
ve Malibu'ya gitmesini söyledim.

470
00:26:12,309 --> 00:26:17,966
Uyarı.
Lütfen direksiyona geçin.

471
00:26:17,967 --> 00:26:20,969
Çarpışma algılandı.
Lütfen direksiyona geçin.

472
00:26:20,970 --> 00:26:23,189
Yoldan çekilin! Taşınmak!

473
00:26:23,190 --> 00:26:25,539
Sizin sorununuz ne?
Çarpışma algılandı.

474
00:26:25,540 --> 00:26:28,543
Bu şehir nereye geliyor?

475
00:26:47,910 --> 00:26:49,911
Sana ne alabilirim?

476
00:26:49,912 --> 00:26:52,610
merak ediyordum
eğer bana yardım edebilirsen.

477
00:26:52,611 --> 00:26:55,744
bir arkadaş arıyorum
kim daha önce burada bulunmuş olabilir?

478
00:26:56,484 --> 00:26:58,224
Hayır, onu görmedim.

479
00:26:58,225 --> 00:27:00,705
Neredeyse hiç bakmadın.
Yeterince gördüm.

480
00:27:03,404 --> 00:27:04,753
Beni hatırlamıyorsun değil mi?

481
00:27:05,624 --> 00:27:06,972
Yapmalı mıyım?

482
00:27:06,973 --> 00:27:10,062
Kardeşim onu sen vurdun
"Adalet adına."

483
00:27:10,063 --> 00:27:11,977
Kelimenin tam anlamıyla bu olabilir
binlerce insan.

484
00:27:11,978 --> 00:27:13,413
Onu sırtından vurdu
kaçarken.

485
00:27:13,414 --> 00:27:14,762
Yüzlerce.
Silahsız.

486
00:27:14,763 --> 00:27:16,198
En az 50.
O beyazdı.

487
00:27:16,199 --> 00:27:19,071
Yani sen
Tony Roiland'ın kardeşi!

488
00:27:19,072 --> 00:27:20,072
Bu doğru.

489
00:27:20,073 --> 00:27:22,378
Yaşlı Tony nasıl?
Ciddi misin?

490
00:27:22,379 --> 00:27:23,511
Kötü.

491
00:27:24,860 --> 00:27:26,469
Sağ.

492
00:27:26,470 --> 00:27:28,341
Yani arkadaşın,
belki onu görmüşümdür.

493
00:27:28,342 --> 00:27:29,386
Belki de yapmadım.

494
00:27:30,474 --> 00:27:31,736
Hatırlayamıyorum.

495
00:27:31,737 --> 00:27:34,303
- Hatırlamıyorsun değil mi?
- Hayır.

496
00:27:34,304 --> 00:27:36,566
Belki
bu hafızanızı canlandıracaktır.

497
00:27:36,567 --> 00:27:37,830
Ah!

498
00:27:38,787 --> 00:27:39,787
Ah!

499
00:27:40,789 --> 00:27:42,007
Ah!

500
00:27:42,008 --> 00:27:44,139
Ah!

501
00:27:44,140 --> 00:27:45,967
Bu daha iyi. Şimdi hatırladın mı?

502
00:27:45,968 --> 00:27:47,186
Evet hatırlıyorum.

503
00:27:47,187 --> 00:27:49,362
Bir köşe kulübesine oturdu.
Bir içki içti.

504
00:27:49,363 --> 00:27:50,668
Ama tek bildiğim bu.

505
00:27:50,669 --> 00:27:52,365
Nerede tutuyorlar
gözetleme görüntüleri?

506
00:27:52,366 --> 00:27:54,846
Arkada.

507
00:27:54,847 --> 00:27:56,936
Ama ben bile değilim
oraya girmene izin verildi.

508
00:28:03,377 --> 00:28:04,420
Teşekkür ederim.

509
00:28:07,076 --> 00:28:09,295
Ve yine oradaydı.

510
00:28:09,296 --> 00:28:11,950
İtiraf etmem gerekiyordu
o çok güzeldi.

511
00:28:11,951 --> 00:28:14,126
Onun bir vücudu vardı
başını etrafta taşıyan,

512
00:28:14,127 --> 00:28:15,954
ve şöyle diyormuş gibi görünen bir kıç,

513
00:28:15,955 --> 00:28:18,044
"Merhaba ben konuşan bir aptalım."

514
00:28:19,045 --> 00:28:21,046
Zarif? Evet, öyle derdim.

515
00:28:21,047 --> 00:28:22,612
Ah!

516
00:28:22,613 --> 00:28:24,876
Ama bir genç gibi
üç bebek bakıcılığı işiyle,

517
00:28:24,877 --> 00:28:27,313
Başka birine ihtiyacım yoktu
bebek bakıcılığı işi.

518
00:28:27,314 --> 00:28:29,010
Merhaba Teğmen.

519
00:28:29,011 --> 00:28:30,664
Ne oluyor
burada mı yapıyorsun?

520
00:28:30,665 --> 00:28:32,318
yapıyorum
sen de aynısın.

521
00:28:32,319 --> 00:28:34,668
sana yapmayacağımı söylemiştim
oturup bekleyin.

522
00:28:34,669 --> 00:28:37,062
Dinle, bu değil
hikayelerinden biri.

523
00:28:37,063 --> 00:28:41,022
Ortalama sivil kadınlar
Suçları birdenbire çözmeyin.

524
00:28:41,023 --> 00:28:42,329
Ah, kitabımı okudun.

525
00:28:43,069 --> 00:28:44,460
Ne düşündün?

526
00:28:44,461 --> 00:28:46,332
Bunun bir fantezi olduğunu düşünüyorum.

527
00:28:46,333 --> 00:28:48,638
Bir kadın giyer
bir peruk ve güneş gözlüğü

528
00:28:48,639 --> 00:28:50,423
ve birdenbire bir suikastçı mı oldu?

529
00:28:50,424 --> 00:28:51,817
Ama hoşuna gitti mi?

530
00:28:52,731 --> 00:28:54,167
Güzel kısımları vardı.

531
00:28:55,211 --> 00:28:56,342
Ah!

532
00:28:56,343 --> 00:28:57,778
Teğmen Drebin.

533
00:28:57,779 --> 00:29:00,346
O biliyor mu
Simon'un kız kardeşi misin?

534
00:29:00,347 --> 00:29:02,740
Hayır.
Güzel. Bu şekilde kalsın.

535
00:29:02,741 --> 00:29:04,219
Ne harika bir sürpriz.

536
00:29:04,220 --> 00:29:06,091
İyi, teşekkürler.

537
00:29:06,092 --> 00:29:07,875
Çok güzel bir yeriniz var.

538
00:29:07,876 --> 00:29:09,834
Koku alamıyorum
ölü hayvanlar hiç.

539
00:29:09,835 --> 00:29:10,836
Teşekkür ederim.

540
00:29:11,793 --> 00:29:13,185
Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?

541
00:29:13,186 --> 00:29:15,056
Sadece su. Ve pırıl pırıl.

542
00:29:19,192 --> 00:29:22,237
Ve kim
Bu muhteşem yaratık mı?

543
00:29:22,238 --> 00:29:23,891
Tanıştığımıza inanmıyorum.

544
00:29:23,892 --> 00:29:26,677
Ben... Uh, bu...
bu Bayan...

545
00:29:27,156 --> 00:29:28,157
Kiraz...

546
00:29:29,289 --> 00:29:30,464
Roosevelt...

547
00:29:31,291 --> 00:29:34,119
Şişman Bozo Chowing Spagetti.

548
00:29:34,120 --> 00:29:35,904
Ne ilginç bir isim.
Evet.

549
00:29:36,644 --> 00:29:37,687
Teşekkür ederim.

550
00:29:37,688 --> 00:29:39,820
Yani Teğmen,
seni buraya getiren ne?

551
00:29:39,821 --> 00:29:43,258
almama izin verebileceğini umuyordum
Güvenlik görüntülerinize bir göz atın.

552
00:29:43,259 --> 00:29:45,086
Ah. Nedenini sorabilir miyim?

553
00:29:45,087 --> 00:29:46,393
Devam et.

554
00:29:50,832 --> 00:29:52,050
Ah...

555
00:29:52,051 --> 00:29:54,052
Maalesef yapamam
sana güvenlik görüntülerini göster.

556
00:29:54,053 --> 00:29:56,315
Üyelerimiz bize güveniyor
onlara sağlayacağımızı

557
00:29:56,316 --> 00:29:58,665
en yüksek ile
gizlilik düzeyi.

558
00:29:58,666 --> 00:30:00,188
Umarım anlarsın.

559
00:30:00,189 --> 00:30:01,277
Yapmaya başlıyorum.

560
00:30:02,409 --> 00:30:04,149
Peki çok teşekkür ederim
içki için.

561
00:30:04,150 --> 00:30:06,412
Geç oluyor.
Gerçekten gidiyor olmalıyız.

562
00:30:06,413 --> 00:30:07,674
Bu kadar çabuk mu?

563
00:30:07,675 --> 00:30:10,024
Umarım gitmiyorsundur
siz de Bayan Spagetti.

564
00:30:10,025 --> 00:30:12,548
Ah, ben...
Evet, o da gidiyor.

565
00:30:12,549 --> 00:30:14,855
Sabah erken
yarın Disneyland'da.

566
00:30:14,856 --> 00:30:16,509
O biri
şu Disney yetişkinleri.

567
00:30:16,510 --> 00:30:20,121
Gerçekten takıntılı.
Yatağı bebeklerle kaplı.

568
00:30:20,122 --> 00:30:23,821
Ah, Bayan Spagetti,
lütfen bir içki için kalın.

569
00:30:23,822 --> 00:30:25,910
Uh, sakıncası yok,
öyle misin Drebin?

570
00:30:25,911 --> 00:30:27,085
Misafirim ol.

571
00:30:27,086 --> 00:30:28,696
Müthiş. Bir masa alacağım.

572
00:30:31,394 --> 00:30:33,569
Görüntüleri alırsınız,
Onu meşgul edeceğim.

573
00:30:33,570 --> 00:30:35,398
Ben... Kesinlikle hayır!

574
00:30:43,102 --> 00:30:44,277
Teşekkür ederim.

575
00:30:45,844 --> 00:30:47,932
Vay. Burası muhteşem.

576
00:30:47,933 --> 00:30:50,064
Ah. Teşekkür ederim.

577
00:30:50,065 --> 00:30:52,414
Bayan Spagetti,
özgürce konuşabilir miyim?

578
00:30:52,415 --> 00:30:54,373
İngilizceyi tercih ederim.

579
00:30:54,374 --> 00:30:55,896
Sen çok fazla sofistikesin...

580
00:30:55,897 --> 00:30:57,593
Frank Drebin gibiler için.

581
00:30:57,594 --> 00:30:59,944
Ah. Ben Drebin'le değilim.

582
00:30:59,945 --> 00:31:01,989
Ah. Peki,
bu harika bir haber!

583
00:31:01,990 --> 00:31:03,513
Ah!

584
00:31:10,738 --> 00:31:12,565
Şerefe.

585
00:31:12,566 --> 00:31:14,088
Bill Cosby'den
özel mülk.

586
00:31:14,089 --> 00:31:16,134
Aa.

587
00:31:46,121 --> 00:31:47,165
Ah! Ah!

588
00:31:56,001 --> 00:31:58,350
Bu acıttı!

589
00:31:58,351 --> 00:32:01,135
Film çekmek!

590
00:32:01,136 --> 00:32:03,921
Anne, anne,
şu an iyi bir zaman değil.

591
00:32:03,922 --> 00:32:06,271
Anne lütfen, seni sonra arayacağım.

592
00:32:06,272 --> 00:32:08,926
Gitmem lazım. Gitmem lazım.
Şimdi gitmeliyim.

593
00:32:10,972 --> 00:32:12,799
Peki söyle bana,

594
00:32:12,800 --> 00:32:14,714
ne oldun
son zamanlarda üzerinde çalışıyor musun?

595
00:32:14,715 --> 00:32:17,543
Ah, iş hakkında konuşmayalım.
Oyun hakkında konuşalım.

596
00:32:20,199 --> 00:32:22,156
Caz sever misin?
Bayan Spagetti mi?

597
00:32:22,157 --> 00:32:23,897
Beğendin mi?
Hm.

598
00:32:23,898 --> 00:32:25,812
Bayıldım.
Bayıldım.

599
00:32:28,642 --> 00:32:30,122
Sayın. Şey...

600
00:32:31,384 --> 00:32:32,340
Bir sorunumuz var.

601
00:32:32,341 --> 00:32:33,515
Şimdi değil.

602
00:32:33,516 --> 00:32:34,648
Hayır, oldukça...
Şimdi değil.

603
00:32:35,910 --> 00:32:37,999
Evet efendim.

604
00:32:39,174 --> 00:32:41,046
Bu benim için
elektrikli yeni arkadaş,

605
00:32:41,916 --> 00:32:43,308
Richard Cane.

606
00:32:43,309 --> 00:32:45,136
Vay!

607
00:32:45,137 --> 00:32:47,051
Sassafras Chickenin D.

608
00:32:47,052 --> 00:32:48,967
Daha topak topak yapın çocuklar.

609
00:33:03,633 --> 00:33:06,896
Her zaman savaşmayı söyledim
caz müziğine çok benzer.

610
00:33:06,897 --> 00:33:08,463
Dağınıklığa benzer bir iyileştirme

611
00:33:08,464 --> 00:33:11,814
insanın hayal gücüne izin verdiği yer
vücutlarının kontrolünü ellerine alsınlar.

612
00:33:16,603 --> 00:33:17,777
Ha?

613
00:33:26,395 --> 00:33:28,875
Ah...

614
00:33:28,876 --> 00:33:30,224
Ben iyiyim.

615
00:33:50,202 --> 00:33:51,811
Evet!

616
00:34:05,608 --> 00:34:08,784
Sevdiğim iki şey var.
Evde kalan kız arkadaşım

617
00:34:08,785 --> 00:34:10,221
ve Goril Fındığı...
Haydi.

618
00:34:10,222 --> 00:34:12,484
Gelişmiş içecek
erkekler için takviye.

619
00:34:12,485 --> 00:34:13,920
Moda diyetleri takip etmeyin
ve sahte egzersizler.

620
00:34:13,921 --> 00:34:15,487
Dolandırılmak mı istiyorsun?

621
00:34:15,488 --> 00:34:17,968
İhtiyacınız olan tek şey Muscle Slime.
Üzerine sür ve...

622
00:34:24,236 --> 00:34:26,020
Şuna bak.

623
00:34:30,981 --> 00:34:33,897
Peki sen kimsin, sırrım
kulak misafiri arkadaş?

624
00:34:37,510 --> 00:34:40,033
Douglas O'Reilly,
araştırmacı gazeteci,

625
00:34:40,034 --> 00:34:41,557
Los Angeles Chronicle.

626
00:34:42,819 --> 00:34:44,734
Film çekmek.

627
00:35:00,315 --> 00:35:03,274
Görünüşe göre Bay Drebin daha fazlası olabilir
düşündüğümüzden daha büyük bir sorun.

628
00:35:03,275 --> 00:35:04,971
saklamanı istiyorum
bir göz ona.

629
00:35:04,972 --> 00:35:07,669
Ve onun sebep olmadığından emin ol
daha fazla dikkat dağıtıcı şey yok.

630
00:35:07,670 --> 00:35:08,670
Evet efendim.

631
00:35:19,987 --> 00:35:21,728
Davis. Bu iyi olsa iyi olur.

632
00:35:22,903 --> 00:35:24,773
Ne yaptı?

633
00:35:24,774 --> 00:35:26,993
Hemen bana Drebin'i getirin!

634
00:35:26,994 --> 00:35:29,691
Hanımefendi, çok üzgünüm.
ama beni dinlemelisin.

635
00:35:29,692 --> 00:35:31,345
Daha derin bir şey var
burada oluyor.

636
00:35:32,826 --> 00:35:34,653
Sen uyan
kocam, yemin ederim ki...

637
00:35:34,654 --> 00:35:37,438
Üzgünüm.
Ne düşünüyordun sen Drebin?

638
00:35:37,439 --> 00:35:39,484
Richard Cane
çok güçlü bir adam.

639
00:35:39,485 --> 00:35:41,964
Ve çok ağır şeyler yapıyor
Bu şehre bağışlar,

640
00:35:41,965 --> 00:35:43,879
yeni araba dahil
sen sürüyorsun.

641
00:35:43,880 --> 00:35:45,229
Richard Cane kirli.

642
00:35:45,230 --> 00:35:47,709
O'nunla ilgisi var
Simon Davenport cinayeti.

643
00:35:47,710 --> 00:35:49,755
Ve bu arada,
banka işi de!

644
00:35:49,756 --> 00:35:51,974
Hala çalışıyorsun
banka işi mi?

645
00:35:51,975 --> 00:35:53,802
İşte bu.
Uzaklaştırıldın!

646
00:35:53,803 --> 00:35:56,022
Askıya alınmış?

647
00:35:56,023 --> 00:35:57,937
ne dedim
Ronald'ı uyandırma konusunda mı?

648
00:35:57,938 --> 00:36:00,548
Onun bir Fitzgerald'ı var
yarın sunum.

649
00:36:00,549 --> 00:36:05,640
Ve eğer Morimoto kabul etmezse
dikey entegrasyon sahası,

650
00:36:05,641 --> 00:36:09,470
Bill Cantor onun üzerinden atlayacak
üst üste üçüncü yıldır.

651
00:36:09,471 --> 00:36:11,559
Ama Bill'i Ronald eğitti.
Kesinlikle!

652
00:36:11,560 --> 00:36:13,170
Başka seçeneğim yok.

653
00:36:13,171 --> 00:36:15,259
Seni buza koyuyorum.
İki hafta.

654
00:36:15,260 --> 00:36:16,347
Hemen etkili olur.

655
00:36:16,348 --> 00:36:17,653
Şimdi dışarı çık.

656
00:36:19,133 --> 00:36:21,439
hepimiz
Seni destekliyorum Ronald.

657
00:36:21,440 --> 00:36:22,876
Yarın onlara cehennemi yaşatın.

658
00:36:37,456 --> 00:36:38,457
Zor bir gece mi?

659
00:36:39,849 --> 00:36:41,720
Ah. Sensin.

660
00:36:41,721 --> 00:36:44,375
Şimdi söyle bana.
Güvenlik kayıtlarında ne gördün?

661
00:36:44,376 --> 00:36:46,551
Dinlemek. Senin için hissediyorum.
Gerçekten istiyorum.

662
00:36:46,552 --> 00:36:48,944
Ama dövmem gerekiyordu
bu gece bir sürü uşak var.

663
00:36:48,945 --> 00:36:50,685
Kızları olan erkekler!

664
00:36:50,686 --> 00:36:52,818
Hadi ama. Sen bile
sana yardım etmediysem gördüm.

665
00:36:52,819 --> 00:36:54,385
Bana yardım et? Bu çok zengin.

666
00:36:54,386 --> 00:36:58,389
Şimdi izin verirseniz,
Yorgunum, açım.

667
00:36:58,390 --> 00:36:59,739
İyi geceler Bayan Davenport.

668
00:37:03,917 --> 00:37:06,179
Ya elimizde olsaydı
birlikte küçük bir akşam yemeği mi?

669
00:37:06,180 --> 00:37:07,790
Kesinlikle gidebilirim...

670
00:37:08,487 --> 00:37:09,661
ısırmak.

671
00:37:09,662 --> 00:37:13,055
Yavaş ol şef.
Bu hindi 450 derecede yanıyor.

672
00:37:13,056 --> 00:37:15,710
Ne kadar sıcak pişirdim?
Yaklaşık bin.

673
00:37:15,711 --> 00:37:18,060
Türkiye'nin yavaş ve düşük bir seviyeye ihtiyacı var.

674
00:37:18,061 --> 00:37:19,932
beğenmediğin sürece
merkezin pembe.

675
00:37:19,933 --> 00:37:22,674
Oh, merkezlerimin pembe olmasını seviyorum.

676
00:37:22,675 --> 00:37:25,894
Nadiren endişelenmiyorsun
et iyi bir dolmayı mahveder mi?

677
00:37:25,895 --> 00:37:28,375
Sakıncası olmadığı sürece
eğer salmonella alırsam.

678
00:37:28,376 --> 00:37:30,899
Sakıncası var mı? Bunu tercih ederim.

679
00:37:30,900 --> 00:37:32,641
Hasta küçük bir çocuktan hoşlanıyorum.

680
00:37:34,513 --> 00:37:36,602
Durmayacaksın
peşimden mi geliyorsun?

681
00:37:37,298 --> 00:37:38,517
Bir saniyeliğine değil.

682
00:38:00,669 --> 00:38:01,669
Teşekkür ederim.

683
00:38:08,895 --> 00:38:10,853
Karışıklık için özür dilerim.

684
00:38:11,332 --> 00:38:12,767
Ben...

685
00:38:12,768 --> 00:38:14,856
sahip olmadım
temizlenecek kalp...

686
00:38:14,857 --> 00:38:16,294
karım öldüğünden beri.

687
00:38:20,385 --> 00:38:23,082
Başsağlığı dilerim.
Nasıl geçti?

688
00:38:23,083 --> 00:38:25,040
Harika. Elli metre kolay.

689
00:38:25,041 --> 00:38:26,434
Top gibi silahlan.

690
00:38:27,392 --> 00:38:29,567
Ve sonra öldü.

691
00:38:29,568 --> 00:38:32,047
Yani asla bilemeyeceğiz
eğer profesyonel olabilseydi.

692
00:38:32,048 --> 00:38:34,528
O en tatlı kadındı
Bunu zaten biliyordum.

693
00:38:34,529 --> 00:38:35,747
Bir aziz gibi konuşuyor.

694
00:38:35,748 --> 00:38:38,837
Ya da belki bir Bronco ya da 49er.

695
00:38:38,838 --> 00:38:41,361
Mutlu olurduk
gerçekten herhangi bir takımla.

696
00:38:41,362 --> 00:38:42,972
Brown'lar dışında herkes.

697
00:38:48,717 --> 00:38:50,718
Oldukça güzel bir bakış açısına sahipsin.

698
00:38:50,719 --> 00:38:53,547
Biliyorsun tepelere çekildim
Üniversite için buraya taşındığımdan beri.

699
00:38:53,548 --> 00:38:55,244
UCLA'mı?

700
00:38:55,245 --> 00:38:58,030
Her gün görüyorum.
Burada yaşıyorum.

701
00:38:58,031 --> 00:39:00,598
Korkarım yapmıyorum
sunacak çok şeyi var.

702
00:39:00,599 --> 00:39:01,948
Hmm.

703
00:39:03,732 --> 00:39:05,777
Ancak...

704
00:39:05,778 --> 00:39:07,779
Dışarıda bütün o hindi konuşması

705
00:39:07,780 --> 00:39:10,390
beni Şükran Günü havasına soktu.

706
00:39:10,391 --> 00:39:13,524
Sanırım tam bir türkiyem var
buralarda bir yerlerde.

707
00:39:13,525 --> 00:39:15,526
Ama fırınım kirli.

708
00:39:15,527 --> 00:39:18,485
Umurumda değil.
Pis bir kuşu severim.

709
00:39:18,486 --> 00:39:20,314
Mm-hmm.

710
00:39:42,336 --> 00:39:45,120
Yalan söylemiyordun.
Bu fırın iğrenç!

711
00:39:45,121 --> 00:39:48,341
Kesinlikle konuşmak eğlenceliydi
kirli bir kuş hakkında, ama...

712
00:39:48,342 --> 00:39:49,951
sağlıksız olurdu.

713
00:39:57,046 --> 00:39:59,787
Hata.

714
00:39:59,788 --> 00:40:02,007
Peki, sıcak salamura
en önemli kısımdır.

715
00:40:02,008 --> 00:40:03,878
Kesinlikle öyle.

716
00:40:03,879 --> 00:40:06,054
Ah-ah. Bu benim Buster'ım.
Ah!

717
00:40:06,055 --> 00:40:08,666
Kokusunu almış olmalı
neler oluyor?

718
00:40:17,632 --> 00:40:20,113
Aptal köpek, bu sana göre değil.

719
00:40:20,940 --> 00:40:21,940
Ah.

720
00:40:24,639 --> 00:40:25,639
Tamam aşkım.

721
00:40:28,469 --> 00:40:29,687
Ah.

722
00:40:29,688 --> 00:40:32,037
O çok güçlü.

723
00:40:32,038 --> 00:40:33,431
Onu yere bırak.

724
00:40:35,084 --> 00:40:37,695
Peki bazıları
onun yerine güzel çizikler mi var?

725
00:40:37,696 --> 00:40:39,479
Ah.

726
00:40:39,480 --> 00:40:40,480
Evet.

727
00:40:43,397 --> 00:40:44,529
Vay.

728
00:40:45,573 --> 00:40:47,705
Bu hoşuma gitmedi.

729
00:40:50,883 --> 00:40:53,667
Ah, saçın. İzin verirseniz?

730
00:40:53,668 --> 00:40:55,104
Ah. Evet.

731
00:41:03,417 --> 00:41:04,549
Bu daha iyi.

732
00:41:05,201 --> 00:41:06,854
Bu çılgınlık mı?

733
00:41:06,855 --> 00:41:08,639
Uzun zaman oldu.

734
00:41:08,640 --> 00:41:11,381
korkarım ki yapmış olabilirim
nasıl öpüşüleceğini unuttum.

735
00:41:11,947 --> 00:41:14,949
Mmm.
Mmm.

736
00:41:14,950 --> 00:41:16,125
Mmm.

737
00:41:30,836 --> 00:41:31,967
Vay be.

738
00:41:33,099 --> 00:41:35,535
Ne kadar güzel.

739
00:41:35,536 --> 00:41:38,059
♪ Gözlerinin içine bakıyorum

740
00:41:38,060 --> 00:41:40,018
♪ Bir cennet görüyorum

741
00:41:40,019 --> 00:41:44,239
♪ Bulduğum bu dünya
Gerçek olamayacak kadar iyi

742
00:41:45,459 --> 00:41:47,765
♪ Burada senin yanında duruyorum

743
00:41:47,766 --> 00:41:49,897
♪ Sana vermeyi o kadar çok istiyorum ki

744
00:41:49,898 --> 00:41:52,900
♪ Kalbimdeki bu aşk
senin için hissettiğim şey

745
00:41:56,209 --> 00:41:58,732
♪ Bırakın deli olduğumuzu söylesinler

746
00:41:58,733 --> 00:42:00,908
♪ Bu umurumda değil

747
00:42:00,909 --> 00:42:05,783
♪ Elini elime koy
Bebeğim, asla arkana bakma

748
00:42:05,784 --> 00:42:11,049
♪ Bırakın etrafımızdaki dünya
Sadece parçalan

749
00:42:11,050 --> 00:42:15,096
♪ Bebeğim, başarabiliriz
Eğer kalp kalbe olursak

750
00:42:16,664 --> 00:42:20,493
♪ Ve inşa edebiliriz
Bu rüya birlikte

751
00:42:20,494 --> 00:42:23,061
♪ Sonsuza kadar güçlü durmak

752
00:42:23,062 --> 00:42:26,978
♪ Artık hiçbir şey bizi durduramaz

753
00:42:26,979 --> 00:42:30,503
♪ Ve eğer bu dünya
Aşıklar tükendi

754
00:42:30,504 --> 00:42:33,245
♪ Hala birbirimize sahip olacağız

755
00:42:33,246 --> 00:42:38,119
♪ Artık hiçbir şey bizi durduramaz

756
00:42:40,035 --> 00:42:41,733
♪ Vay, vay

757
00:42:43,082 --> 00:42:45,474
♪ Seni bulduğuma çok sevindim

758
00:42:45,475 --> 00:42:48,216
♪ Seni kaybetmeyeceğim

759
00:42:48,217 --> 00:42:53,221
♪ Ne gerekiyorsa
burada seninle kalacağım

760
00:42:53,222 --> 00:42:55,397
♪ Onu güzel zamanlara götür

761
00:42:55,398 --> 00:42:57,922
♪ Kötü zamanların üstesinden gel

762
00:42:57,923 --> 00:43:04,015
♪ Ne gerekiyorsa
Yapacağım şey bu

763
00:43:04,016 --> 00:43:08,367
♪ Bırakın deli olduğumuzu söylesinler
Ne biliyorlar?

764
00:43:08,368 --> 00:43:13,851
♪ Kollarını bana dola
Bebeğim, asla bırakma

765
00:43:13,852 --> 00:43:18,333
♪ Bırakın etrafımızdaki dünya
Sadece parçalan

766
00:43:18,334 --> 00:43:23,730
♪ Bebeğim, başarabiliriz
Eğer kalp kalbe olursak

767
00:44:03,989 --> 00:44:07,948
♪ Ve inşa edebiliriz
Bu rüya birlikte

768
00:44:07,949 --> 00:44:10,864
♪ Sonsuza kadar güçlü durmak

769
00:44:10,865 --> 00:44:13,432
♪ Artık hiçbir şey bizi durduramaz

770
00:44:13,433 --> 00:44:15,608
♪ Hiçbir şey bizi durduramayacak

771
00:44:15,609 --> 00:44:18,002
♪ Ve eğer bu dünya
Aşıklar tükendi

772
00:44:18,003 --> 00:44:20,657
♪ Hala birbirimize sahip olacağız

773
00:44:20,658 --> 00:44:25,227
♪ Hiçbir şey bizi durduramayacak
Şimdi ♪

774
00:44:29,667 --> 00:44:32,233
Dinlenmenin ardından
Beth'le hafta sonu kaçamağı...

775
00:44:32,234 --> 00:44:33,713
Bir daha olmaz!

776
00:44:33,714 --> 00:44:35,802
zamanı gelmişti
davaya geri dönelim.

777
00:44:35,803 --> 00:44:37,935
Ben de aradım
L.A. Chronicle haber masası

778
00:44:37,936 --> 00:44:40,067
takip etmek
Douglas O'Reilly hakkında,

779
00:44:40,068 --> 00:44:42,591
ancak şu şekilde bilgilendirildi:
işe girmemişti.

780
00:44:42,592 --> 00:44:44,290
Bu yüzden onun dairesine gittim.

781
00:44:46,161 --> 00:44:48,380
Douglas O'Reilly mi?

782
00:44:48,381 --> 00:44:51,036
Teğmen Frank Drebin burada.
Polis Ekibi.

783
00:44:58,739 --> 00:44:59,958
Merhaba?

784
00:45:03,004 --> 00:45:04,310
Evde kimse var mı?

785
00:45:07,443 --> 00:45:09,793
Hayır.

786
00:45:09,794 --> 00:45:13,274
Hey, Douglas, ben devreye girdim
bir tür kırmızı sıvı!

787
00:45:13,275 --> 00:45:14,973
Kağıt havlun var mı?

788
00:45:16,583 --> 00:45:18,541
onu sürüklüyorum
her yerde.

789
00:45:20,892 --> 00:45:22,457
Ha.

790
00:45:24,460 --> 00:45:27,027
Bıçağını senin için aldım!

791
00:45:27,028 --> 00:45:28,464
Nereden istiyorsun?

792
00:45:38,561 --> 00:45:40,824
Teğmen Frank Drebin.

793
00:45:40,825 --> 00:45:42,478
Yaptım.

794
00:45:43,392 --> 00:45:45,133
Tamam aşkım.

795
00:45:47,309 --> 00:45:49,050
O'Reilly, sen misin?

796
00:45:58,712 --> 00:45:59,800
O'Reilly mi?

797
00:46:10,506 --> 00:46:12,029
İşte o zaman aklıma geldi.

798
00:46:12,030 --> 00:46:14,509
Bir aptalınki gibi
yapboz bitmiş,

799
00:46:14,510 --> 00:46:16,990
Bana iftira atılıyordu.

800
00:46:16,991 --> 00:46:18,731
Temizlemem gerekiyordu
suç mahalli.

801
00:46:18,732 --> 00:46:20,515
Ceset yok, suç yok.

802
00:46:23,693 --> 00:46:25,216
Cesedi saklamak vardı
artık bir seçenek değil.

803
00:46:25,217 --> 00:46:26,479
Don!

804
00:46:27,523 --> 00:46:28,643
Göründüğü gibi değil!

805
00:46:35,140 --> 00:46:36,140
Koşuyor!

806
00:46:38,883 --> 00:46:40,580
Araba, sür.

807
00:46:45,454 --> 00:46:48,065
Teşekkür ederim araba.

808
00:46:48,066 --> 00:46:49,676
Ne...

809
00:46:52,766 --> 00:46:54,072
Araba, dur şunu.

810
00:46:54,681 --> 00:46:55,942
Dur dedim!

811
00:46:55,943 --> 00:46:58,336
Merhaba Drebin.
Direksiyona geçmemin sakıncası var mı?

812
00:46:58,337 --> 00:47:00,120
Cane. Neler oluyor?

813
00:47:00,121 --> 00:47:01,948
Arabanın kontrolünü ele aldım.

814
00:47:01,949 --> 00:47:03,471
Bu benim küçük bir numaram

815
00:47:03,472 --> 00:47:04,951
hataları düzeltmek istediğimde.

816
00:47:04,952 --> 00:47:06,779
Demek Davenport böyle öldü.

817
00:47:06,780 --> 00:47:08,999
Kendisi sürmedi
uçurumdan attın, yaptın.

818
00:47:09,000 --> 00:47:10,652
Şimdi alıyorsun
bir yerlerde, Dedektif.

819
00:47:10,653 --> 00:47:13,264
Ama dökülmeden önce değil
Sırlarını o muhabire.

820
00:47:13,265 --> 00:47:14,700
Sen de gittin ve onu öldürdün.

821
00:47:14,701 --> 00:47:16,876
Onu ben öldürmedim Frank.
Sen yaptın.

822
00:47:16,877 --> 00:47:18,835
Sen çılgın polissin
muhabiri kim bıçakladı

823
00:47:18,836 --> 00:47:20,619
ve sonra kendini sürdü
okyanusa.

824
00:47:20,620 --> 00:47:21,969
Lanet olsun öyleyim.

825
00:47:23,014 --> 00:47:24,623
Kaçış yok Drebin.

826
00:47:24,624 --> 00:47:26,930
sadece biraz üzgünüm
orada olmayacağına dair

827
00:47:26,931 --> 00:47:29,149
ne zaman mağazamda olduğunu görmek için
Yılbaşı gecesi topları düşüyor.

828
00:47:29,150 --> 00:47:31,369
Oh iyi. İyi yolculuklar.

829
00:47:33,198 --> 00:47:34,852
Aah.

830
00:47:36,331 --> 00:47:37,766
Merhaba Susan.

831
00:48:03,619 --> 00:48:05,969
Taşınmak! Hareket et, hareket et!

832
00:48:11,627 --> 00:48:12,801
Arılar mı?

833
00:48:12,802 --> 00:48:14,413
Hayır. Hayır. Hayır!

834
00:48:22,943 --> 00:48:24,858
Taşınmak! Yolundan çekil! Taşınmak!

835
00:48:40,047 --> 00:48:42,005
Ne? Kapıları açın!

836
00:48:42,006 --> 00:48:43,398
Anladın!

837
00:48:51,058 --> 00:48:53,407
Frank! İyi misin?
Neredesin?

838
00:48:53,408 --> 00:48:56,019
Boşver bunu.
Simon Davenport'un nasıl öldürüldüğünü biliyorum.

839
00:48:56,020 --> 00:48:58,238
Richard Cane'di bu.
Onu uçurumdan attı.

840
00:48:58,239 --> 00:49:00,458
Peki, bir arama emri çıktı
Tutuklanman için.

841
00:49:00,459 --> 00:49:02,416
Bunu iddia ediyorlar
Bir muhabiri öldürdün.

842
00:49:02,417 --> 00:49:03,330
Öyle olmadığını söyle.

843
00:49:03,331 --> 00:49:04,462
Öyle değil Ed.

844
00:49:04,463 --> 00:49:05,811
Başka bir şey daha var Frank.

845
00:49:05,812 --> 00:49:07,639
Belediye başkanı rüzgâr aldı
tüm bu karışıklığın

846
00:49:07,640 --> 00:49:09,684
ve fonumuzu çekiyorlar.
Ne?

847
00:49:09,685 --> 00:49:11,948
Polis Timi kapatıldı
hemen etkili olur.

848
00:49:11,949 --> 00:49:14,472
Bunların hepsi benim yüzümden.
Bunu düzelteceğim.

849
00:49:14,473 --> 00:49:16,430
Bana bir iyilik yap Frank.
Yere yat. Anladın.

850
00:49:16,431 --> 00:49:17,431
Teşekkürler Ed.

851
00:49:26,180 --> 00:49:27,860
Affedersiniz, var mı?
kullanabileceğim bir telefon?

852
00:49:28,748 --> 00:49:29,836
Teşekkürler.

853
00:49:31,359 --> 00:49:32,533
Elimden geldiğince çabuk,

854
00:49:32,534 --> 00:49:34,579
Beth'i aradım
Ona haberi ver.

855
00:49:34,580 --> 00:49:38,062
Kolay değildi ama umuyordum
bu ona biraz huzur getirirdi.

856
00:49:39,628 --> 00:49:40,628
Teşekkürler.

857
00:49:41,239 --> 00:49:42,805
Ne oluyor dostum?

858
00:49:49,421 --> 00:49:50,552
Ah, Frank.

859
00:49:51,684 --> 00:49:52,815
Teşekkür ederim.

860
00:49:53,903 --> 00:49:56,427
Tanrım, yaralanmışsın.
Mühim değil.

861
00:49:56,428 --> 00:49:57,777
Aptal olma. İçeri gelin.

862
00:50:03,217 --> 00:50:04,392
Bulabildiğim tek şey bu.

863
00:50:06,133 --> 00:50:07,134
Biraz acıtabilir.

864
00:50:07,917 --> 00:50:08,917
Göreyim seni.

865
00:50:11,660 --> 00:50:14,227
Sorun değil. Devam etmek.
Tamam aşkım.

866
00:50:14,228 --> 00:50:17,796
Cane içinde büyük bir şey olduğunu söyledi
Yılbaşı gecesi için yarın mağazaya gidin.

867
00:50:17,797 --> 00:50:22,453
Her ne olursa olsun bahse girmeye hazırım
Simon bizi bu konuda uyarmaya çalışıyordu.

868
00:50:22,454 --> 00:50:24,063
Ne demek istiyorsun, büyük bir şey mi?

869
00:50:24,064 --> 00:50:25,673
Bilmiyorum.

870
00:50:25,674 --> 00:50:27,024
Ancak insanlar tehlikede olabilir.

871
00:50:27,502 --> 00:50:28,850
Anlıyorum.

872
00:50:28,851 --> 00:50:30,548
Frank, bir itirafım var.

873
00:50:30,549 --> 00:50:32,289
Kardeşim beni aradığında
ölmeden önce,

874
00:50:32,290 --> 00:50:34,292
bana bazı şeyler anlattı
sana söylemediğimi.

875
00:50:34,901 --> 00:50:36,641
Devam et.

876
00:50:36,642 --> 00:50:38,817
Bana üzerinde çalıştığını söyledi
bir çeşit tedavi edici cihaz.

877
00:50:38,818 --> 00:50:40,732
İnsanları sakinleştirecek bir şey.

878
00:50:40,733 --> 00:50:42,951
Ama şimdi birisinin
tam tersini yapmak için kullanabiliriz.

879
00:50:42,952 --> 00:50:45,519
İnsanları sakinleştirmek mi?
O söylemedi.

880
00:50:45,520 --> 00:50:47,956
Az önce bana şunu söyledi:
başına bir şey gelecekti,

881
00:50:47,957 --> 00:50:51,743
ne olursa olsun yapmam gerekiyordu
cihazı durdurmaya çalıştım.

882
00:50:51,744 --> 00:50:53,353
Bunlar onun bana söylediği son sözlerdi.

883
00:50:53,354 --> 00:50:55,921
Bu yüzden ekledin
soruşturmama dahil ol.

884
00:50:55,922 --> 00:50:57,227
İlk başta.

885
00:50:57,228 --> 00:50:59,359
İşte bu yüzden geldin
Bengal Kulübü'nde.

886
00:50:59,360 --> 00:51:01,187
Evet.

887
00:51:01,188 --> 00:51:03,537
İşte bu yüzden beni seviyormuş gibi davrandın.
- HAYIR!

888
00:51:03,538 --> 00:51:04,799
Frank...

889
00:51:04,800 --> 00:51:06,540
Hayır, bunu nasıl söylersin?

890
00:51:06,541 --> 00:51:09,848
açtığıma inanamıyorum
kendimi yeniden sevmeye hazırım.

891
00:51:09,849 --> 00:51:13,766
Bütün şarkıyı bunun hakkında yazdım.
Stüdyo alanı kiraladım!

892
00:51:15,898 --> 00:51:17,248
Gitmeyin lütfen.

893
00:51:18,945 --> 00:51:20,077
Lütfen.

894
00:51:20,686 --> 00:51:21,687
Bana bak.

895
00:51:26,126 --> 00:51:27,126
Bu nedir?

896
00:51:27,997 --> 00:51:29,695
Ne?

897
00:51:33,873 --> 00:51:35,569
O.

898
00:51:35,570 --> 00:51:37,876
Bu benim TiVo'm
dün sana ödünç verdiğim

899
00:51:37,877 --> 00:51:40,400
izleyebilesin diye
Buffy'nin birinci sezonu.

900
00:51:40,401 --> 00:51:42,228
Başlayabilmen için
Referanslarımı alıyorum.

901
00:51:42,229 --> 00:51:43,925
Bunu biliyorum Frank.

902
00:51:43,926 --> 00:51:46,537
Ve sana özellikle yapmamanı söyledim
İnternete takmak için.

903
00:51:46,538 --> 00:51:48,365
Ah.
"Ah?"

904
00:51:48,366 --> 00:51:50,541
Bu bir Ethernet kablosu

905
00:51:50,542 --> 00:51:53,805
TiVo'mdan gidiyorum
doğrudan yönlendiricinize,

906
00:51:53,806 --> 00:51:55,154
internet nereden geliyor!

907
00:51:55,155 --> 00:51:56,634
Sadece takmaya çalışıyordum
elektriğe.

908
00:51:56,635 --> 00:51:57,983
Ve artık süreleri dolmuş olabilir.

909
00:51:57,984 --> 00:51:59,377
Bu gitti demek!

910
00:52:00,334 --> 00:52:01,813
Müzikal özel yok.

911
00:52:01,814 --> 00:52:05,730
Xander yok. Spike yok.
Cordelia Chase yok.

912
00:52:05,731 --> 00:52:08,167
Daniel "Oz" Osbourne yok.

913
00:52:08,168 --> 00:52:11,170
Willow'un onun benzeriyle buluşması bölümü yok.
Hiç bir şey!

914
00:52:11,171 --> 00:52:14,434
Üzgünüm, bilmiyordum
onlar çok...

915
00:52:14,435 --> 00:52:16,697
Frank, ortadayız
önemli bir...

916
00:52:16,698 --> 00:52:18,134
Orada dur.

917
00:52:27,013 --> 00:52:28,013
Gittiler!

918
00:52:30,451 --> 00:52:32,104
Sorun değil.
Sadece sabit hat.

919
00:52:32,105 --> 00:52:33,106
Alacağım.

920
00:52:35,978 --> 00:52:37,022
Merhaba.

921
00:52:37,023 --> 00:52:38,763
Ed. Bir şeyim var.

922
00:52:38,764 --> 00:52:40,112
Tamam aşkım.

923
00:52:40,113 --> 00:52:41,375
Hemen orada olacağım.

924
00:52:50,863 --> 00:52:52,646
Ed derinlemesine araştırmıştı
banka görüntüleri

925
00:52:52,647 --> 00:52:55,519
ve bir adamın kimliğini tespit ettim
kim arkadan kaymıştı,

926
00:52:55,520 --> 00:52:59,392
aynı zamanda Cane'in de başıydı
güvenlik görevlisi ve sağ kolu.

927
00:52:59,393 --> 00:53:02,830
Cane'in planını bilen biri olsaydı,
o olurdu.

928
00:53:02,831 --> 00:53:05,355
Onu yalnız yakalamamız gerekiyordu.
ve sıkmayı takın.

929
00:53:05,356 --> 00:53:08,271
Ama bunu yapmak zorundaydık
kendi yolumuzda,

930
00:53:08,272 --> 00:53:10,317
kitapların dışında.
Artık yoldayız.

931
00:53:12,841 --> 00:53:14,582
Sen benim normal şoförüm değilsin.

932
00:53:16,497 --> 00:53:19,282
Bu benim normal arabam değil.

933
00:53:21,459 --> 00:53:23,200
Bu benim normal gazım değil.

934
00:53:25,245 --> 00:53:27,378
Bu normal yol değil
Uyuyakaldım.

935
00:53:44,743 --> 00:53:46,874
Merhaba doktor?
Uyanıyor.

936
00:53:46,875 --> 00:53:49,790
Bugün hangi gün?
2 Ocak.

937
00:53:49,791 --> 00:53:51,618
Üç gündür buradasın.

938
00:53:51,619 --> 00:53:53,011
Üç gün mü?

939
00:53:53,012 --> 00:53:54,796
Ne...

940
00:53:56,711 --> 00:53:59,017
Şunun sesini açar mısın lütfen?

941
00:53:59,018 --> 00:54:01,238
Buna gerek olmayacak hemşire.

942
00:54:02,021 --> 00:54:04,197
Merhaba Bay Gustafson.

943
00:54:04,850 --> 00:54:05,763
Sen!

944
00:54:05,764 --> 00:54:07,460
Beni gördüğüne şaşırdın mı?

945
00:54:07,461 --> 00:54:09,854
Küçük planın,
işe yaramadı.

946
00:54:09,855 --> 00:54:12,726
Onu durdurduk.
İyiler kazandı.

947
00:54:12,727 --> 00:54:14,250
Cane hapiste.

948
00:54:14,251 --> 00:54:17,165
Ve işte size kötü haber.
Şarkı söylüyor.

949
00:54:17,166 --> 00:54:20,691
Bize Simon'ı öldürdüğünü söyledi.
Davenport ve şu muhabir.

950
00:54:20,692 --> 00:54:22,997
Yapabileceğin konuşmalar var
Bunun için sandalyeyi al.

951
00:54:22,998 --> 00:54:24,738
- Yalan söylüyorsun.
- Öyle miyim?

952
00:54:24,739 --> 00:54:27,480
Mm-hmm.
O zaman bana gerçekte ne olduğunu anlat.

953
00:54:27,481 --> 00:54:28,569
Evet, doğru.

954
00:54:31,572 --> 00:54:33,181
Sert adam, öyle mi?

955
00:54:33,182 --> 00:54:37,490
Büyük güzele ne olur biliyorsun
San Quentin'de senin gibi çocuklar mı var?

956
00:54:37,491 --> 00:54:39,840
Ah! Seni sevecekler.

957
00:54:39,841 --> 00:54:41,364
Neden bahsediyorsun?

958
00:54:41,365 --> 00:54:43,496
Ah evet.
Yüz kere gördüm.

959
00:54:43,497 --> 00:54:47,674
Senin gibi devasa tatlı pasta mı?
Çok popüler olacaksın.

960
00:54:47,675 --> 00:54:52,244
İlk gün,
muhtemelen sabıka fotoğrafınızın internette viral olmasını sağlarsınız.

961
00:54:52,245 --> 00:54:53,854
"Seksi hapishane kuşu."

962
00:54:53,855 --> 00:54:55,726
Tebrikler, ünlüsün.

963
00:54:55,727 --> 00:54:57,380
Tamam aşkım.

964
00:54:57,381 --> 00:55:00,513
Sonra bir gün,
yeni hayran ordunuz yasal bir boşluk buluyor,

965
00:55:00,514 --> 00:55:03,951
ve aniden özgürsün!
Sokaklara geri döndün!

966
00:55:03,952 --> 00:55:05,562
Bu... Bu fena değil.

967
00:55:05,563 --> 00:55:07,781
Sadece şimdi
Korumanız gereken bir imajınız var.

968
00:55:07,782 --> 00:55:09,696
"Seksi hapishane kuşu."

969
00:55:09,697 --> 00:55:12,873
Karbonhidratlara elveda deyin.
Merhaba aralıklı oruç.

970
00:55:12,874 --> 00:55:16,442
Ramen sever misin?
Senin için hepsi et suyu bebeğim!

971
00:55:16,443 --> 00:55:19,880
Bahsetmiyorum bile,
artık yeni, seksi bir hapishane kuşu var.

972
00:55:19,881 --> 00:55:22,535
Ve o her şeyle ilgili
vücut pozitifliği.

973
00:55:22,536 --> 00:55:25,146
O hamburger yiyor
hapishane Instagram'da

974
00:55:25,147 --> 00:55:27,366
sen açlıktan ölürken.
Hayır.

975
00:55:27,367 --> 00:55:30,064
Ama markanız zayıf.
Artık rotayı değiştiremezsin!

976
00:55:30,065 --> 00:55:31,458
Yani bitirmeye karar verdin.

977
00:55:32,329 --> 00:55:33,981
Bang! Kafaya kurşun!

978
00:55:33,982 --> 00:55:36,636
Ben bunu yapmazdım.
Ama özlüyorsun.

979
00:55:36,637 --> 00:55:39,160
Sadece bir kısmını alırsınız
osurukları düzenleyen beyin.

980
00:55:39,161 --> 00:55:40,945
HAYIR.
Artık yeni bir memesin

981
00:55:40,946 --> 00:55:43,251
"osuruk adam."
İstediğin bu mu?

982
00:55:43,252 --> 00:55:44,905
"Osuruklu adam" olmak mı?
Hayır.

983
00:55:44,906 --> 00:55:46,342
Haydi, söyle bana, osuruk adam!
- Hayır. Hayır.

984
00:55:46,343 --> 00:55:47,299
Onu seviyorsun!
HAYIR!

985
00:55:47,300 --> 00:55:48,996
Söyle bana! Onu seviyorsun!
Kes şunu!

986
00:55:48,997 --> 00:55:51,522
Hepsi Cane'in planıydı!
Benim planım değildi!

987
00:55:52,827 --> 00:55:54,480
Neydi?

988
00:55:54,481 --> 00:55:56,569
Frekansı patlatmak istedi

989
00:55:56,570 --> 00:56:00,486
bu insanların beynini etkiler
ve onları vahşilere dönüştürün.

990
00:56:00,487 --> 00:56:04,055
Peki bunu nerede yapacaktı?
WWFC dövüşünde.

991
00:56:04,056 --> 00:56:05,796
Şehir merkezinde, gece yarısı.

992
00:56:05,797 --> 00:56:07,117
Nereye gidiyordu?
cihazı koy?

993
00:56:07,712 --> 00:56:09,322
Yılbaşı balolarında.

994
00:56:10,584 --> 00:56:11,584
Toplar.

995
00:56:12,369 --> 00:56:14,500
Hey... nereye gidiyorsun?

996
00:56:14,501 --> 00:56:15,893
Bir avukat istiyorum, tamam mı?

997
00:56:15,894 --> 00:56:18,243
Seni suçladığımız için özür dileriz!
Üzgünüm!

998
00:56:18,244 --> 00:56:20,376
Bunların hepsini aldın mı?
Her kelime.

999
00:56:29,211 --> 00:56:32,431
Fazla zamanımız yok.
Yeni yıla sadece 90 dakika kaldı.

1000
00:56:32,432 --> 00:56:33,693
Ne? Neler oluyor?

1001
00:56:33,694 --> 00:56:35,826
Nasıl oluyor
böyle bir itiraf yasal mı?

1002
00:56:35,827 --> 00:56:38,785
Bazen işi bitirmek için,
yasayı çiğnemek zorundasın.

1003
00:56:38,786 --> 00:56:39,917
Bunu her zaman yapıyorum.

1004
00:56:39,918 --> 00:56:41,397
Ha.

1005
00:56:41,398 --> 00:56:43,400
Bunların hepsini aldık mı?
Anladık.

1006
00:56:47,055 --> 00:56:48,055
Ha?

1007
00:56:51,146 --> 00:56:52,799
İçişleri.

1008
00:56:52,800 --> 00:56:55,062
Yasadışılıktan tutuklusun
Sig Gustafson'un gözaltına alınması.

1009
00:56:55,063 --> 00:56:58,805
HAYIR! Ah! Yani bana tuzak kurdun.
Etkileyici.

1010
00:56:58,806 --> 00:57:00,198
Tek bir şey var,

1011
00:57:00,199 --> 00:57:02,330
nasıl inşa edebildin?
Bu setler bu kadar hızlı mı?

1012
00:57:02,331 --> 00:57:03,984
az önce söyledim
bazı şehir müteahhitleri

1013
00:57:03,985 --> 00:57:06,770
onların lisanslarını geri alacağımı
eğer bize yardım etmedilerse.

1014
00:57:06,771 --> 00:57:09,076
Bunların hepsini aldın mı?
Yüksek sesle ve net.

1015
00:57:13,560 --> 00:57:16,519
Hector Gutierrez, Departman
İş Güvenliği ve Sağlığı.

1016
00:57:16,520 --> 00:57:18,782
Memur Barnes,
tutuklusun.

1017
00:57:29,228 --> 00:57:30,664
Ne yapıyorsun?

1018
00:57:34,407 --> 00:57:35,842
Beş dakika aşağıda.

1019
00:57:35,843 --> 00:57:38,584
Şunu ifade eden bir korna var:
birinci turun sonu.

1020
00:57:38,585 --> 00:57:40,760
Bu kalabalık mutlu değil Jon.

1021
00:57:40,761 --> 00:57:42,414
Pekâlâ, çok heyecan verici şeyler.

1022
00:57:42,415 --> 00:57:43,720
ama şimdi olmaktan heyecan duyuyoruz
yayın kabinine katıldı

1023
00:57:43,721 --> 00:57:46,070
en vahşilerinden biri tarafından
çıplak yumruklu kavgacılar

1024
00:57:46,071 --> 00:57:48,986
WWFC'nin ilk sezonundan itibaren

1025
00:57:48,987 --> 00:57:51,990
Dan "Kanlı Dul Yapıcı"
Daly. Hoş geldin Dan.

1026
00:57:52,599 --> 00:57:54,078
Bu çok tuhaf.

1027
00:57:54,079 --> 00:57:57,298
Ben... Karımı evde bıraktım.
ve makyaj yapıyordu.

1028
00:57:57,299 --> 00:57:59,126
Herhangi bir planının olmadığını söyledi.

1029
00:57:59,127 --> 00:58:01,346
Bunun neyle ilgili olduğunu düşünüyorsun?

1030
00:58:01,347 --> 00:58:04,001
Bilmiyorum.
Ben de değil.

1031
00:58:04,002 --> 00:58:05,611
Ve tabii ki
bunların hiçbiri mümkün olmazdı

1032
00:58:05,612 --> 00:58:06,786
bu gecenin sponsoru olmadan,

1033
00:58:06,787 --> 00:58:08,875
EdenTech'ten Richard Cane.

1034
00:58:13,141 --> 00:58:16,492
Laboratuvardaki çocuklar bana ödünç verdi
bu özel kulak tıkaçları.

1035
00:58:16,493 --> 00:58:18,232
Dijital frekansı bloke ediyorlar.

1036
00:58:18,233 --> 00:58:20,844
Yani eğer o bomba patlarsa,
korunuyoruz.

1037
00:58:20,845 --> 00:58:21,976
Güzel iş.

1038
00:58:22,803 --> 00:58:24,151
Peki Cane nerede?

1039
00:58:24,152 --> 00:58:25,370
Cane gökyüzü kutusunda.

1040
00:58:25,371 --> 00:58:27,503
Peki ya yedekleme?
Yedekleme yok.

1041
00:58:27,504 --> 00:58:29,417
Ne?
Cinayetten aranıyorsun.

1042
00:58:29,418 --> 00:58:30,810
Ancak Gustafson itiraf etti.

1043
00:58:30,811 --> 00:58:32,072
Onu zorladık.

1044
00:58:32,073 --> 00:58:33,596
Hiç duymadın mı
Miranda haklarından mı?

1045
00:58:33,597 --> 00:58:36,555
Ne? oldukça eminim
yazan Carrie'dir.

1046
00:58:36,556 --> 00:58:38,035
Miranda bir avukattır.

1047
00:58:38,036 --> 00:58:41,473
Charlotte bir sanat taciri.
Samantha da bir fahişe.

1048
00:58:41,474 --> 00:58:43,083
Ne? Nedir?

1049
00:58:43,084 --> 00:58:46,173
Saatlerdir Beth'i aramaya çalışıyorum.
Açmıyor.

1050
00:58:46,174 --> 00:58:47,611
Umarım iyidir.

1051
00:58:48,612 --> 00:58:49,960
Canlı...

1052
00:58:49,961 --> 00:58:55,531
Los Angeles'ın korkunç şehir merkezinden,

1053
00:58:55,532 --> 00:59:01,275
bu ana olay
akşam!

1054
00:59:04,758 --> 00:59:07,805
Hmm.

1055
00:59:10,547 --> 00:59:11,677
Evet.

1056
00:59:11,678 --> 00:59:12,678
Sayın?
Evet?

1057
00:59:14,986 --> 00:59:16,727
Ah! Lütfen.

1058
00:59:19,033 --> 00:59:20,557
Yardımcı olabilir miyim?

1059
00:59:22,080 --> 00:59:23,820
Beni Hatırla?

1060
00:59:23,821 --> 00:59:27,301
Merhaba Bayan Cherry Roosevelt
Şişman Bozo Chowing Spagetti.

1061
00:59:27,302 --> 00:59:28,476
Ben...

1062
00:59:28,477 --> 00:59:30,392
yeni görünüşünü seviyorum.
Teşekkür ederim.

1063
00:59:31,219 --> 00:59:32,785
Lütfen. Bana katıl.

1064
00:59:32,786 --> 00:59:34,831
Bayanlar ve baylar!

1065
00:59:34,832 --> 00:59:38,748
Bu...

1066
00:59:38,749 --> 00:59:42,579
zaman!

1067
00:59:44,668 --> 00:59:46,930
Kontrol et, kontrol et.
Balolara doğru gidiyorum.

1068
00:59:46,931 --> 00:59:49,236
Tamam Frank, iletişim çalışıyor.

1069
00:59:49,237 --> 00:59:52,066
Ben pozisyondayım.
25 dakikamız var.

1070
00:59:52,806 --> 00:59:54,720
Hey, bir bira lütfen.

1071
00:59:54,721 --> 00:59:56,069
Kapalıyız.

1072
00:59:56,070 --> 00:59:58,550
Hadi dostum.
Bir bira seni öldürmez.

1073
00:59:58,551 --> 01:00:00,161
Bir bira.

1074
01:00:01,554 --> 01:00:02,685
Kaybol.

1075
01:00:02,686 --> 01:00:04,077
Ne kadar?

1076
01:00:04,078 --> 01:00:06,166
Ücretsiz. Sadece al
defol buradan.

1077
01:00:06,167 --> 01:00:08,560
Ed, beni duyuyor musun?
Seni duyabiliyorum Frank.

1078
01:00:08,561 --> 01:00:11,519
Ah-ah. Sanırım Cane'inkilerden biri
Goons orada. İçeri gel Ed.

1079
01:00:11,520 --> 01:00:12,999
Frank, beni duyabiliyor musun?
Kontrol et, kontrol et.

1080
01:00:13,000 --> 01:00:15,785
Yukarıda biri var Frank!
Yukarıda bir adam var, Frank!

1081
01:00:15,786 --> 01:00:18,222
Aman Tanrım!

1082
01:00:18,223 --> 01:00:19,223
- Bu ne, Ed?
- Ah.

1083
01:00:19,224 --> 01:00:20,920
Neyse boşver.

1084
01:00:20,921 --> 01:00:22,313
Beyler,
Arkadaki kuralları aştık.

1085
01:00:22,314 --> 01:00:24,576
Temiz bir şekilde dövüşmeni bekliyorum.
sıkı savaşın, adil savaşın.

1086
01:00:24,577 --> 01:00:26,360
Pekala, gerginlik
bu arenada açıkça görülüyor.

1087
01:00:26,361 --> 01:00:28,319
Gerçeğin anı
burada millet.

1088
01:00:28,320 --> 01:00:30,843
Doğrudan sesli mesaja.
Eminim Gary'yle birliktedir.

1089
01:00:30,844 --> 01:00:33,019
Telefonunuzu kullanmama izin verin.
Numaranı bilmeyecek.

1090
01:00:33,020 --> 01:00:34,848
Hazır mısın?
Hadi başlayalım!

1091
01:00:37,329 --> 01:00:40,810
Evet! Hadi gidelim!

1092
01:00:40,811 --> 01:00:44,684
Ah!

1093
01:00:45,467 --> 01:00:47,600
Tanrım, bunu seviyorum.

1094
01:00:48,209 --> 01:00:49,557
Hadi!

1095
01:00:51,125 --> 01:00:52,473
Harika bar!

1096
01:00:57,871 --> 01:01:00,482
Son zamanlarda iyi kitaplar okuyun,
"Spagetti"yi özledin mi?

1097
01:01:01,396 --> 01:01:04,181
Yoksa Bayan Davenport mu demeliyim?

1098
01:01:04,182 --> 01:01:07,358
Özellikle bölümü beğendim
bilgili ev hanımı nerede

1099
01:01:07,359 --> 01:01:10,754
kendini bir müstakbel adama dönüştürür
intikam peşindeki suikastçı,

1100
01:01:12,277 --> 01:01:13,713
bir şeyi saklamak...

1101
01:01:14,235 --> 01:01:15,627
silah...

1102
01:01:15,628 --> 01:01:16,803
jartiyerinde.

1103
01:01:18,805 --> 01:01:20,632
Ve bir tane daha...

1104
01:01:20,633 --> 01:01:22,330
sırtının küçük kısmında.

1105
01:01:23,941 --> 01:01:24,941
Ve bir...

1106
01:01:25,682 --> 01:01:26,987
pompalı tüfek...

1107
01:01:27,858 --> 01:01:29,597
onun güzelliğinde...

1108
01:01:29,598 --> 01:01:30,774
esmer peruk.

1109
01:01:31,339 --> 01:01:32,557
Onu bağla.

1110
01:01:38,433 --> 01:01:41,697
Tamam Ed... Balodayım.

1111
01:01:41,698 --> 01:01:44,135
Cihazı arayacağım.

1112
01:01:47,181 --> 01:01:48,486
İyi iş, Frank.

1113
01:01:48,487 --> 01:01:50,444
Hey, bedava biranın var mı?

1114
01:01:50,445 --> 01:01:52,185
Hayır bedava yok...

1115
01:01:52,186 --> 01:01:53,752
Ah oğlum.

1116
01:01:53,753 --> 01:01:55,841
Öyle olmalı
burada bir yerde.

1117
01:02:02,283 --> 01:02:04,023
Ed, içeri gel.

1118
01:02:04,024 --> 01:02:05,199
Haydi, al ve git.

1119
01:02:06,287 --> 01:02:07,984
Frank, beni duyabiliyor musun?

1120
01:02:07,985 --> 01:02:10,596
Coker toprakları
göğsüne acımasız bir diz!

1121
01:02:13,468 --> 01:02:14,599
Sanırım görüyorum, Ed.

1122
01:02:16,820 --> 01:02:19,909
Pekala, öyle görünüyor ki biz
bazı teknik zorluklar yaşamak

1123
01:02:19,910 --> 01:02:21,388
Yılbaşı gecesi balosuyla.

1124
01:02:21,389 --> 01:02:23,478
Tam ulaşamıyorum.

1125
01:02:25,306 --> 01:02:26,960
Ah.

1126
01:02:28,962 --> 01:02:29,962
Şuna bak!

1127
01:02:30,834 --> 01:02:31,964
Pantolonlar çıktı!

1128
01:02:34,620 --> 01:02:36,316
Neler oluyor?

1129
01:02:36,317 --> 01:02:38,231
Elbette.
TV ağlarının

1130
01:02:38,232 --> 01:02:39,755
bulanıklaştı
burada neler oluyor?

1131
01:02:39,756 --> 01:02:43,062
Yani eve dönenleriniz için,
Bir resim çizmeye çalışacağım.

1132
01:02:43,063 --> 01:02:45,848
Bacakların kendisi
soluk ve beyazdırlar,

1133
01:02:45,849 --> 01:02:47,893
serpilir
tarçın yumuşaklığında saçlar.

1134
01:02:47,894 --> 01:02:50,243
Şimdi bakışlarımızı çeviriyoruz
ortasına,

1135
01:02:50,244 --> 01:02:52,593
bir şeyi nerede bulacağız
oldukça muhteşem.

1136
01:02:52,594 --> 01:02:54,291
İsterseniz ana olay.

1137
01:02:54,292 --> 01:02:56,206
Büyük bir sosisli sandviç,

1138
01:02:56,207 --> 01:02:59,949
İmparatorluk Mahkemesi'ne uygun
Kaiser'in kendisi.

1139
01:02:59,950 --> 01:03:02,342
Ya da belki bir somun pişmemiş ekmek

1140
01:03:02,343 --> 01:03:04,170
afro peruk takıyor.

1141
01:03:04,171 --> 01:03:06,607
Anladım.
Anladım, Ed.

1142
01:03:06,608 --> 01:03:07,914
Tamam, çıkacağım.

1143
01:03:16,227 --> 01:03:17,401
Drebin.

1144
01:03:17,402 --> 01:03:19,707
Tamam, güvenliğe haber ver
hemen aşağıda!

1145
01:03:19,708 --> 01:03:20,970
Burada görülecek bir şey yok millet!

1146
01:03:20,971 --> 01:03:22,972
Polis işi.
Lütfen devam edin.

1147
01:03:22,973 --> 01:03:24,235
Pekala dostum, gitme zamanı.

1148
01:03:25,627 --> 01:03:27,454
Şimdi beni iyi dinle.

1149
01:03:27,455 --> 01:03:30,109
Adım Frank Drebin.
Polis Timinden.

1150
01:03:30,110 --> 01:03:31,676
Drebin!

1151
01:03:31,677 --> 01:03:32,938
Bu etkinlik artık sona erdi.

1152
01:03:32,939 --> 01:03:35,201
Herkes boşaltsın
derhal tesise gidin.

1153
01:03:35,202 --> 01:03:36,463
Şimdi!

1154
01:03:36,464 --> 01:03:38,291
Tamam, oyun zamanı bitti.
Mikrofonu bana ver.

1155
01:03:38,292 --> 01:03:40,599
Bir adım daha atma dostum!
İşte bu.

1156
01:03:41,774 --> 01:03:42,905
Ah!

1157
01:03:42,906 --> 01:03:44,820
Tampon düşüyor!

1158
01:03:44,821 --> 01:03:47,387
İzlemeyi seviyorsun
gerçek bir erkek kıçına tekmeyi basar mı?

1159
01:03:50,000 --> 01:03:51,957
Ah!

1160
01:03:51,958 --> 01:03:54,438
Frank, defol oradan!
Misafiriniz var!

1161
01:03:54,439 --> 01:03:57,398
Elbette.
Herkese güle güle. Ah...

1162
01:03:58,008 --> 01:03:59,008
İyi geceler.

1163
01:04:01,881 --> 01:04:04,361
Pekala, sen, sen,
benimle gel.

1164
01:04:04,362 --> 01:04:06,319
Herkese katılmasını söyle
frekans fişleri.

1165
01:04:06,320 --> 01:04:07,712
Ve o da.

1166
01:04:07,713 --> 01:04:09,235
Onun burada delirmesini istemiyoruz.
öyle mi?

1167
01:04:09,236 --> 01:04:10,454
Ne görüyorsun Frank?

1168
01:04:10,455 --> 01:04:12,630
Cihaz
üzerinde bazı ışıklar var.

1169
01:04:12,631 --> 01:04:14,893
Çeşitli delikler.
Ağırlığı yaklaşık...

1170
01:04:14,894 --> 01:04:16,939
iki buçuk biberli köpek.

1171
01:04:16,940 --> 01:04:20,116
Bir tür zamanlayıcısı var
gece yarısına kadar senkronize edildi.

1172
01:04:20,117 --> 01:04:22,248
Merhaba Dedektif.

1173
01:04:22,249 --> 01:04:24,337
Şimdi kolay.
Hadi alalım.

1174
01:04:24,338 --> 01:04:25,338
Orada dur.

1175
01:04:25,339 --> 01:04:27,601
Yapma.
Bir hamle daha yap,

1176
01:04:27,602 --> 01:04:30,648
ve onun kahrolası bilgisayarını havaya uçuracağım
Bu katın her yerinde beyinler var!

1177
01:04:30,649 --> 01:04:31,867
Bir düşün, Drebin.

1178
01:04:31,868 --> 01:04:33,433
Yaptığım her şey
bizim gibi adamlar içindir.

1179
01:04:33,434 --> 01:04:35,087
- Bizim gibi adamlar mı?
- Evet.

1180
01:04:35,088 --> 01:04:37,961
Güçlü, dürüst adamlar,
aslında kimin umrunda.

1181
01:04:38,526 --> 01:04:40,092
Haydi, Frank.

1182
01:04:40,093 --> 01:04:43,182
bunu kendin söyledin
"Eskiden dünya daha iyiydi."

1183
01:04:46,447 --> 01:04:47,752
Sen ne yaptın?

1184
01:05:12,647 --> 01:05:14,735
Vay! Ah!

1185
01:05:21,439 --> 01:05:22,657
Ahh.

1186
01:05:23,397 --> 01:05:26,051
Çıkmak! Şşşt! Sessizlik!

1187
01:05:26,052 --> 01:05:29,925
"Dört tekerlek bedeni hareket ettirir,
iki tekerlek ruhu hareket ettirir."

1188
01:05:29,926 --> 01:05:32,101
Elbette.
Aldığım ünlü bir alıntı...

1189
01:05:32,102 --> 01:05:33,189
Quotes.com.

1190
01:05:33,190 --> 01:05:34,930
Merhaba patron!
Evet.

1191
01:05:34,931 --> 01:05:36,148
benden ne istiyorsun
onunla ne alakası var?

1192
01:05:36,149 --> 01:05:38,063
Onu burada bırak.
Sabaha ölmüş olacak.

1193
01:05:38,064 --> 01:05:39,891
Biliyorsunuz arkadaşlar
nasıl binilir, değil mi?

1194
01:05:39,892 --> 01:05:40,936
Hadi yapalım! Evet!

1195
01:05:43,417 --> 01:05:45,288
Devam etmek.

1196
01:05:48,727 --> 01:05:51,816
Vay! Vay be.
Yürü! Yürü! Yürü. HAYIR!

1197
01:05:57,040 --> 01:05:58,214
Şuna bak!

1198
01:06:22,674 --> 01:06:23,674
Ahh!

1199
01:06:27,200 --> 01:06:29,767
Geri çekilin!
Seni incitmek istemiyorum.

1200
01:06:49,048 --> 01:06:51,007
Sığınağa beyler!

1201
01:06:53,183 --> 01:06:53,965
♪ Tut, tut, tut
Durun, durun!

1202
01:06:53,966 --> 01:06:55,185
♪ Şuna bir bakın

1203
01:07:06,022 --> 01:07:07,892
♪ Ben E-R-G'nin F'siyim
Ben, E

1204
01:07:07,893 --> 01:07:09,633
Vay!

1205
01:07:09,634 --> 01:07:11,765
♪ Ve başka hiçbir bayan bunu yapamaz
Benim gibi bırak onu

1206
01:07:11,766 --> 01:07:13,332
♪ Ben yabaniyim ♪

1207
01:07:20,253 --> 01:07:21,428
Haydi.
Hadi. Hadi.

1208
01:07:42,449 --> 01:07:43,449
Babacığım?

1209
01:07:45,322 --> 01:07:47,628
Yardım et baba.
Ne yapıyoruz?

1210
01:07:52,807 --> 01:07:55,854
Hadi! Tuhaf Al bekliyor!

1211
01:07:59,814 --> 01:08:02,990
Vay be!
Tıpkı eski günlerdeki gibi.

1212
01:08:04,689 --> 01:08:05,689
Hadi!

1213
01:08:08,823 --> 01:08:09,863
Önce şu adamı alayım.

1214
01:08:12,218 --> 01:08:14,828
Onu yakaladım!
Tamam, sağdaki bu adam.

1215
01:08:15,874 --> 01:08:18,484
Ah.

1216
01:08:18,485 --> 01:08:20,444
Hadi baba,
yeterince oynamak yeterli.

1217
01:08:21,184 --> 01:08:22,184
Teşekkürler.

1218
01:08:23,708 --> 01:08:25,840
Bu o! Biraz daha aşağıda.

1219
01:08:29,279 --> 01:08:30,279
Tamam, işte.

1220
01:08:31,455 --> 01:08:32,630
Açık bir atış şansın var.

1221
01:08:35,937 --> 01:08:36,850
Al onu!

1222
01:08:36,851 --> 01:08:39,114
Ahh!

1223
01:08:39,115 --> 01:08:41,855
Vay! Bu kadarı çoktu!

1224
01:08:41,856 --> 01:08:43,944
Hala sende, baba.

1225
01:08:52,780 --> 01:08:54,041
Teşekkür ederim baba!

1226
01:08:54,042 --> 01:08:56,131
Seninle gurur duyuyorum oğlum.

1227
01:09:03,878 --> 01:09:05,141
Ne yaptığını gördün mü Cane?

1228
01:09:06,881 --> 01:09:10,057
Çok geç değil
Bu çılgınlığı durdurmak için!

1229
01:09:10,058 --> 01:09:11,972
Bu delilik değil Drebin.

1230
01:09:11,973 --> 01:09:13,060
Bu bir ilerleme!

1231
01:09:13,061 --> 01:09:14,845
İlerlemek?

1232
01:09:14,846 --> 01:09:17,413
Azınlığın ihtiyaçları asla
birçok kişinin ihtiyaçlarına ağır basıyor.

1233
01:09:17,414 --> 01:09:19,458
Bir zaman vardı
bunu bildiğin zaman.

1234
01:09:19,459 --> 01:09:21,025
İşte bu noktaya geldi.

1235
01:09:21,026 --> 01:09:23,158
Yolculuğumuzun doruk noktası.

1236
01:09:23,159 --> 01:09:26,770
Bütün bunlar... bu şeyler
bu gerçekleşti

1237
01:09:26,771 --> 01:09:28,380
seninle benim aramda!

1238
01:09:28,381 --> 01:09:30,774
Bu... Teşekkürler Dave.
Buradan aldım.

1239
01:09:30,775 --> 01:09:33,472
Ben çok üzgünüm.
Satırları biraz karıştırdım.

1240
01:09:33,473 --> 01:09:35,082
Sorun değil.
Harika iş çıkardın. Evet.

1241
01:09:35,083 --> 01:09:36,519
Pazar günü görüşürüz mü?
Pazar günü görüşürüz.

1242
01:09:36,520 --> 01:09:37,955
Tamam, Cane!

1243
01:09:37,956 --> 01:09:39,130
Lütfen, hayır!
Bırak beni!

1244
01:09:39,131 --> 01:09:42,438
Durmak! ben bile değilim
bu filmde!

1245
01:09:42,439 --> 01:09:43,656
Birisi!

1246
01:09:43,657 --> 01:09:46,746
Neyse, bize bakın!
Bu çok güzel değil mi?

1247
01:09:46,747 --> 01:09:48,574
Tam olarak doğanın amaçladığı gibi.

1248
01:09:48,575 --> 01:09:52,709
İki büyük Kodiak ayısı,
birbirleriyle yüzleşmek

1249
01:09:52,710 --> 01:09:54,972
hakimiyet için destansı bir savaşta.

1250
01:09:54,973 --> 01:09:57,932
Eğer istediğin bir kavgaysa...
çok iyi.

1251
01:10:11,685 --> 01:10:14,948
Ah! Ah!

1252
01:10:14,949 --> 01:10:18,779
Karnıma vurdun!
Karnımın yumuşak kısmına vurdun!

1253
01:10:19,954 --> 01:10:21,259
Ne oluyor be?

1254
01:10:21,260 --> 01:10:23,740
Gerçekten hiç bulundun mu?
daha önce kavga mı ettiniz?

1255
01:10:23,741 --> 01:10:25,394
Ah, evet! Ben var.

1256
01:10:25,395 --> 01:10:27,832
Aman Tanrım.
Sanırım kusacağım.

1257
01:10:28,833 --> 01:10:30,355
Bu normal mi?

1258
01:10:30,356 --> 01:10:32,139
Savaşmaya devam etmek istiyor musun?

1259
01:10:32,140 --> 01:10:33,750
Ne? HAYIR!

1260
01:10:33,751 --> 01:10:35,795
Karnım hâlâ çok ağrıyor!

1261
01:10:35,796 --> 01:10:36,796
Peki, bu durumda...

1262
01:10:36,797 --> 01:10:38,581
Seni tutuklayacağım.

1263
01:10:38,582 --> 01:10:41,758
Beni tutuklayamazsınız.
Beni hâlâ yakalayamadın.

1264
01:10:41,759 --> 01:10:42,933
Kaçacak hiçbir yer yok!

1265
01:10:42,934 --> 01:10:44,501
Ben koşmayacağım.

1266
01:10:45,415 --> 01:10:46,677
Uçacağım.

1267
01:11:04,651 --> 01:11:05,783
Richard Cane...

1268
01:11:10,222 --> 01:11:12,179
tutuklusun.

1269
01:11:27,892 --> 01:11:30,155
O incinmeyecek
artık kimse.

1270
01:11:31,112 --> 01:11:32,112
Bitti.

1271
01:11:34,028 --> 01:11:35,508
Benim için değil, değil.

1272
01:11:37,510 --> 01:11:39,859
Hayır. Lütfen.

1273
01:11:39,860 --> 01:11:42,079
Bunu bir düşün Beth.

1274
01:11:42,080 --> 01:11:43,515
Onu öldürmek hiçbir şeyi düzeltmez.

1275
01:11:43,516 --> 01:11:45,430
Neden yaşamasına izin vereyim?

1276
01:11:45,431 --> 01:11:47,084
Bu Simon'u geri getirmeyecek.

1277
01:11:47,085 --> 01:11:49,042
Bunu kesinlikle bilmiyorsun.

1278
01:11:49,043 --> 01:11:51,915
Haklısın.
Her şey mümkün.

1279
01:11:51,916 --> 01:11:55,353
Ama izin vermelisin
adalet sistemi görevini yapıyor.

1280
01:11:55,354 --> 01:11:57,312
Bu senden gelen bir zenginlik.

1281
01:11:57,313 --> 01:11:59,444
Gerçek şu ki, Beth.

1282
01:11:59,445 --> 01:12:02,621
İntikam için bir adamı öldürdüğünüzde,
geri dönüş yok.

1283
01:12:02,622 --> 01:12:06,321
Sonsuza kadar seninle kalır,
Bir gölge gibi seni takip ediyorum.

1284
01:12:06,322 --> 01:12:08,845
Kafanın içinde bir ses
defalarca söyleyerek,

1285
01:12:08,846 --> 01:12:11,109
"Dostum, bu harikaydı!"

1286
01:12:11,849 --> 01:12:14,067
O halde silahı bırak.

1287
01:12:14,068 --> 01:12:16,809
Benim için olmasa bile bizim için.

1288
01:12:16,810 --> 01:12:18,377
Birlikte geleceğimiz için.

1289
01:12:19,204 --> 01:12:20,987
Seni seviyorum Beth.

1290
01:12:20,988 --> 01:12:24,556
Hepsini bir kenara atmayın
birkaç saniyeliğine...

1291
01:12:24,557 --> 01:12:27,124
yaşayacağın en iyi duygu
hayatınızda hiç var mı?

1292
01:12:53,891 --> 01:12:55,152
Devam etmek.

1293
01:12:55,153 --> 01:12:56,154
Yap.

1294
01:13:07,208 --> 01:13:12,387
♪ Kim söyleyebilir
Yol nereye gidiyor?

1295
01:13:12,388 --> 01:13:14,258
Seni seviyorum.
Seni seviyorum.

1296
01:13:15,782 --> 01:13:17,392
♪ Sadece zaman

1297
01:13:17,393 --> 01:13:19,132
Ronald, uyan!

1298
01:13:19,133 --> 01:13:21,047
Terfiyi aldın!

1299
01:13:21,048 --> 01:13:22,440
Ah!

1300
01:13:22,441 --> 01:13:24,007
İçeri getirin.

1301
01:13:24,008 --> 01:13:26,444
♪ Kalbinin seçtiği gibi mi?
Sadece zaman

1302
01:13:35,933 --> 01:13:38,848
İnatçı, yaşlı bir aptal için fena değil.

1303
01:13:38,849 --> 01:13:43,635
Sanırım yaşlı adamlar gerçekten en dayanıklı olanlar.
en akıllı, en yetenekli,

1304
01:13:43,636 --> 01:13:45,638
gezegendeki en seksi varlıklar.

1305
01:13:46,378 --> 01:13:47,726
Ah, Frank.

1306
01:13:47,727 --> 01:13:49,686
beni yarattın
çok mutlu bir kadın.

1307
01:13:50,687 --> 01:13:51,731
Ben de.

1308
01:13:52,732 --> 01:13:54,865
♪ Sadece zaman

1309
01:13:56,214 --> 01:14:01,610
♪ Ve kim söyleyebilir ki
Kalbin neden ağlıyor?

1310
01:14:01,611 --> 01:14:05,396
♪ Aşkın ne zaman yalan söyler?
Sadece zaman ♪

1311
01:14:24,285 --> 01:14:26,504
Sonuç olarak
Teğmen Frank Drebin'in

1312
01:14:26,505 --> 01:14:28,811
yılbaşı gecesi kahramanca çalışma,

1313
01:14:28,812 --> 01:14:32,162
duyurmaktan mutluluk duyuyorum
Polis Ekibi geri döndü

1314
01:14:32,163 --> 01:14:37,515
yenilenmiş bir taahhütle
hesap verebilirliğe ve adalete.

1315
01:14:37,516 --> 01:14:40,344
Ve bu ruhla,
görmezden gelmeyeceğiz

1316
01:14:40,345 --> 01:14:43,129
Teğmen Drebin'in
şüpheli eylemler

1317
01:14:43,130 --> 01:14:45,915
günlerde
etkinliğe doğru gidiyor.

1318
01:14:45,916 --> 01:14:48,308
Ve şu anda Frank Drebin

1319
01:14:48,309 --> 01:14:54,140
sıkı bir denetime tabi tutuluyor ve
kapsamlı bir iç soruşturma.

1320
01:14:54,141 --> 01:14:55,185
Teşekkür ederim.

1321
01:15:03,281 --> 01:15:05,283
♪ Bebeğim sallanmak istiyor ♪

1322
01:15:07,198 --> 01:15:08,285
Ah!

1323
01:15:09,853 --> 01:15:11,810
Beth, işte bize.

1324
01:15:11,811 --> 01:15:13,508
Bize.

1325
01:15:36,314 --> 01:15:38,229
Neler oluyor?
Ne?

1326
01:15:39,839 --> 01:15:41,058
Bu çok tuhaf.

1327
01:15:41,754 --> 01:15:42,754
Hadi.

1328
01:15:44,627 --> 01:15:45,627
Taylor'ı mı?

1329
01:15:46,629 --> 01:15:48,891
İyi misin?

1330
01:15:48,892 --> 01:15:51,197
Neler oluyor Frank?
Korkuyorum.

1331
01:15:51,198 --> 01:15:53,766
Tamam tatlım.
Bunun temeline ineceğiz.

1332
01:15:55,376 --> 01:15:56,681
Tanrım.

1333
01:15:56,682 --> 01:15:58,597
Uyan, seni bok parçası!

1334
01:15:59,946 --> 01:16:01,078
Bir arada tutun.

1335
01:16:03,210 --> 01:16:05,473
Bir saniye bekle.
Bu nedir?

1336
01:16:06,649 --> 01:16:08,564
Şu müziği duyuyor musun?
Evet.

1337
01:16:18,617 --> 01:16:21,314
Siz kimsiniz?

1338
01:16:21,315 --> 01:16:23,361
Bizi mi izliyordun
bunca zaman mı?

1339
01:16:24,580 --> 01:16:26,016
Beni şortla mı gördün?

1340
01:16:27,017 --> 01:16:28,453
Geri çekil tatlım, lütfen.

1341
01:16:30,890 --> 01:16:32,674
Ah!

1342
01:16:35,068 --> 01:16:37,767
Hey! Polisler!

1343
01:17:00,093 --> 01:17:01,181
Vay!

1344
01:17:26,206 --> 01:17:29,427
Bu çıkıyor
çok özel bir bayana.

1345
01:17:31,081 --> 01:17:32,386
♪ Beth

1346
01:17:34,127 --> 01:17:37,653
♪ Sen
Hayatımın aşkı

1347
01:17:38,958 --> 01:17:42,614
♪ Seni karım yapmak istiyorum

1348
01:17:43,615 --> 01:17:45,269
♪ Tatlı Beth

1349
01:17:48,054 --> 01:17:51,753
♪ Kalbimi açtın

1350
01:17:51,754 --> 01:17:54,930
♪ Yeniden sevmeye...

1351
01:17:54,931 --> 01:17:56,758
Bunu sen yaptın.

1352
01:17:56,759 --> 01:17:58,585
Biliyor musun?
aslında hiç olmadım

1353
01:17:58,586 --> 01:18:02,111
profesyonel olarak
Daha önce kayıt stüdyosu.

1354
01:18:02,112 --> 01:18:03,416
Bu ne işe yarıyor?

1355
01:18:03,417 --> 01:18:04,853
Ah,

1356
01:18:04,854 --> 01:18:06,506
bu... bu hoş.

1357
01:18:06,507 --> 01:18:09,205
Çok hoş bir sesi var, değil mi?

1358
01:18:09,206 --> 01:18:11,687
Hayır, hayır, hayır. Dokunmaya ihtiyacım yok.
Sorun değil.

1359
01:18:12,383 --> 01:18:13,471
♪ Beth

1360
01:18:14,254 --> 01:18:15,994
♪ Ah

1361
01:18:15,995 --> 01:18:19,171
♪ Üst raf eğrileri

1362
01:18:19,172 --> 01:18:22,697
♪ Ve işe yarayacak beyinler

1363
01:18:22,698 --> 01:18:28,616
♪ Ve üstte duran çizmeler
beynimin ilk on listesi...

1364
01:18:29,269 --> 01:18:30,966
♪ Botları yeniden başlat...

1365
01:18:30,967 --> 01:18:34,666
♪ Ve kıvrımlı beyinler
Bu onları satın aldı

1366
01:18:35,798 --> 01:18:37,756
♪ Ayrıca göğüsler

1367
01:18:39,540 --> 01:18:41,499
♪ Benim tatlı Beth'im

1368
01:18:43,849 --> 01:18:49,375
♪ Seni ilk gördüğümde
ofisimde

1369
01:18:49,376 --> 01:18:53,859
♪ Düşünmeye devam ettim
Vücudunuz hakkında

1370
01:18:55,556 --> 01:19:00,431
♪ Çünkü henüz bilmiyordum
Aklın

1371
01:19:01,780 --> 01:19:03,695
♪ umrumda değil

1372
01:19:08,613 --> 01:19:11,136
♪ Benim tatlı Beth'im

1373
01:19:12,312 --> 01:19:14,792
Bu sadece eğlenceli
bu şeyleri oynamak için.

1374
01:19:14,793 --> 01:19:18,491
Eğer...
Bu gitarı alayım mı?

1375
01:19:18,492 --> 01:19:20,493
her zaman diledim
Nasıl yapılacağını biliyordum.

1376
01:19:20,494 --> 01:19:22,974
Hey!

1377
01:19:22,975 --> 01:19:24,150
İşte başlıyoruz.

1378
01:19:26,805 --> 01:19:28,806
Bilirsin,
şaşırtıcı derecede kolaydır.

1379
01:19:32,985 --> 01:19:35,682
Ah! Bu bir nevi
parmak uçlarını acıtıyor.

1380
01:19:35,683 --> 01:19:37,250
Kimse sana söylemiyor
o kısım hakkında.

1381
01:19:38,817 --> 01:19:41,298
♪ Benim tatlı Beth'im ♪

1382
01:19:42,995 --> 01:19:46,694
Teşekkür ederim Beth.
kalbimi açtığın için...

1383
01:19:47,695 --> 01:19:48,826
yeniden sevmek.

1384
01:19:52,048 --> 01:19:54,528
Bir tane daha almam gerekiyordu.

1385
01:24:38,682 --> 01:24:40,509
Herkes,
ellerini bir araya koy

1386
01:24:40,510 --> 01:24:43,642
dünyanın sonuncusu için
yaşayan şovmen,

1387
01:24:43,643 --> 01:24:45,557
"Garip Al" Yankoviç!

1388
01:24:48,039 --> 01:24:50,476
Bu gece herkes nasıl?

1389
01:24:53,088 --> 01:24:54,088
Merhaba?

1390
01:24:56,526 --> 01:24:57,570
Burada kimse var mı?

1391
01:24:58,354 --> 01:24:59,354
Cane mi?

1392
01:25:00,269 --> 01:25:01,748
Kötü milyarderler mi?

1393
01:25:03,794 --> 01:25:05,100
Yengeç elli adam mı?

1394
01:25:07,754 --> 01:25:09,408
Ah, ne halt?