1 00:01:26,211 --> 00:01:29,630 CHlNA, SELAMA PERANG SlNO-Jepang 2 00:01:30,090 --> 00:01:33,759 PERJUANGAN KEKUATAN YANG LEBIH BESAR MENGHANCURKAN NEGARA 3 00:01:34,260 --> 00:01:38,097 PRESIDEN VlCE WANG MENYATAKAN PEMERINTAH BARU 4 00:01:40,600 --> 00:01:43,769 DIDUKUNG OLEH TENTARA JEPANG lNVADlNG 5 00:01:44,437 --> 00:01:47,272 BONEKA INI REGlME TRlES UNTUK MEMANJURKAN PEJABAT 6 00:01:47,941 --> 00:01:53,403 DARI KAMP CHlANG KAl-SHEK UNTUK LEBIH LANJUT GAlN FAVOR WlTH HlS JEPANG MASTERS 7 00:02:10,088 --> 00:02:12,506 WANG DENGAN BRUTAL MENAHAN RESlSTANCE 8 00:02:12,632 --> 00:02:15,092 YANG BERUSAHA MENGEMBALIKAN CHlNA KE CHlNESE 9 00:02:15,218 --> 00:02:18,971 SEBAGAI REGlME BONEKA TUMBUH LEBIH TIRUAN 10 00:02:19,097 --> 00:02:22,641 PENGHITUNG RESlSTANCE Dengan serangan berdarah yang semakin meningkat 11 00:02:25,061 --> 00:02:35,571 < Pesan > 12 00:02:59,596 --> 00:03:04,850 10 OKTOBER 1942...LIBUR NASIONAL 13 00:03:27,540 --> 00:03:28,540 Maaf 14 00:03:28,958 --> 00:03:30,709 Kami tutup malam ini 15 00:03:30,960 --> 00:03:33,212 Kenapa? Kami mencoba merayakannya 16 00:03:33,379 --> 00:03:35,130 Seluruh restoran sudah dipesan 17 00:03:35,632 --> 00:03:36,590 Mengerti? 18 00:03:43,139 --> 00:03:48,227 Bahkan Jenderal Tang telah bergabung dengan kami 19 00:03:48,728 --> 00:03:52,522 Dan dia bukan satu-satunya, tentu saja Anda tahu Jenderal He dan yang lainnya 20 00:03:52,815 --> 00:03:56,151 Kami mengalahkan Chiang Kai-shek dan anak buahnya di setiap pertempuran 21 00:03:56,653 --> 00:04:00,572 Pemerintahannya tidak akan mampu bertahan lebih lama lagi 22 00:04:01,741 --> 00:04:04,493 Presiden Wang sangat menghargai Anda 23 00:04:04,786 --> 00:04:06,578 Dia mengirimku ke sini untuk mengundangmu 24 00:04:06,746 --> 00:04:09,581 untuk bergabung dengannya di panggung tontonan pada upacara tersebut 25 00:04:09,749 --> 00:04:11,083 Dia akan merasa sangat tersanjung 26 00:04:11,292 --> 00:04:12,668 meskipun kamu hanya berada di sana sebentar 27 00:04:24,597 --> 00:04:33,730 Presiden Wang membutuhkan dukungan dari orang-orang seperti Anda 28 00:04:47,704 --> 00:04:48,412 Silakan 29 00:04:53,793 --> 00:04:57,462 Ayam ala Chungking di sini adalah artikel aslinya 30 00:04:57,797 --> 00:05:01,091 Anda sudah terlalu lama bersembunyi di Utara. Cobalah 31 00:05:03,052 --> 00:05:04,469 Tuan Fan 32 00:05:04,637 --> 00:05:07,806 aku butuh jawabanmu sekarang 33 00:05:32,415 --> 00:05:34,750 "Kecerdasan Wang Ditembak Pemberontak" 34 00:05:34,876 --> 00:05:38,628 "Petugas Kekaisaran Keracunan" 35 00:05:43,051 --> 00:05:45,052 "Teroris Menghancurkan Petugas Kekaisaran" 36 00:05:45,511 --> 00:05:49,181 "Pemberontak menyerang Pusat Penelitian Imperial" 37 00:05:53,811 --> 00:05:56,938 "Fasilitas Transportasi Hancur dalam Serangan Bom Pemberontak" 38 00:05:57,482 --> 00:06:00,067 "Perwira Kekaisaran Jepang Dipaksa" 39 00:06:10,411 --> 00:06:14,122 - DEPARTEMEN POLISI MlLlTAR JEPANG - 40 00:06:22,382 --> 00:06:24,049 Baunya enak... 41 00:06:26,302 --> 00:06:28,220 Bukan? 42 00:06:28,554 --> 00:06:30,472 Itu berasal dari Sri Lanka 43 00:06:32,475 --> 00:06:34,559 Membuat Anak Anjing kami gila 44 00:06:36,562 --> 00:06:40,023 Sekarang katakan padaku - karena cepat atau lambat kamu akan- 45 00:06:40,900 --> 00:06:43,068 Dari siapa Anda mendapatkan pesanan? 46 00:07:12,181 --> 00:07:12,764 Anak anjing 47 00:07:12,890 --> 00:07:13,557 Pergi 48 00:07:28,531 --> 00:07:29,698 Kolonel Takeda 49 00:07:32,410 --> 00:07:34,786 Anda pasti Tuan Enam 50 00:07:35,121 --> 00:07:36,580 Aku pengagum berat karyamu 51 00:07:36,706 --> 00:07:38,331 Kamu terlalu baik 52 00:07:38,541 --> 00:07:41,209 Kolonel Takeda menguasai bahasa Mandarin dengan luar biasa 53 00:07:41,335 --> 00:07:42,502 Dia orang yang tangguh 54 00:07:42,712 --> 00:07:44,129 Kami sudah mencoba semua yang kami miliki 55 00:07:44,297 --> 00:07:45,338 Dia tidak akan putus 56 00:07:45,506 --> 00:07:47,132 Maka Tuan Enam adalah orang yang tepat untuk pekerjaan itu 57 00:07:47,300 --> 00:07:48,633 Jangan biarkan aku menahanmu 58 00:07:54,682 --> 00:07:56,933 Balikkan saja pembunuhan ini... 59 00:07:57,310 --> 00:07:59,311 ...kepada pihak berwenang Tiongkok 60 00:07:59,812 --> 00:08:02,647 Anda akan segera dikirim kembali ke Pulau Asal 61 00:08:03,483 --> 00:08:06,151 Jangan ikut campur dalam semua ini 62 00:08:06,319 --> 00:08:07,110 Jenderal Tsukeda, tuan- 63 00:08:07,236 --> 00:08:08,862 Ketua Perlawanan... 64 00:08:09,030 --> 00:08:12,115 ...adalah seorang pria dengan kode nama Magnum 65 00:08:13,201 --> 00:08:15,494 Meskipun dia tidak pernah mengekspos dirinya sendiri 66 00:08:15,661 --> 00:08:19,539 Dia berada di balik pembunuhan ini 67 00:08:19,665 --> 00:08:21,333 Aku punya firasat kuat akan hal itu 68 00:08:21,584 --> 00:08:23,043 Magnum punya tahi lalat dalam operasi kami 69 00:08:23,169 --> 00:08:26,171 Perasaan itu untuk wanita, Takeda 70 00:08:26,589 --> 00:08:30,759 Perasaan tidak punya tempat dalam perang 71 00:08:44,148 --> 00:08:46,149 Peranku dalam perang hampir berakhir, Pak 72 00:08:46,275 --> 00:08:49,110 Ini akan menjadi kesempatan terakhirku untuk menebus kesalahanku 73 00:08:49,237 --> 00:08:52,197 Aku tidak bisa pulang ke rumah sebagai orang gagal. Itu akan membuat malu keluargaku 74 00:09:22,311 --> 00:09:24,020 Wanita itu akhirnya retak 75 00:09:30,528 --> 00:09:32,612 Dia bersama Magnum baik-baik saja 76 00:09:34,073 --> 00:09:35,282 Dia bilang mereka menerima pesanan mereka 77 00:09:35,408 --> 00:09:40,620 dari papan pesan di depan kuil kota 78 00:09:41,247 --> 00:09:43,623 Perintahnya tertulis di pamflet lotere 79 00:09:47,169 --> 00:09:50,380 Kedengarannya seperti M.O. 80 00:09:54,093 --> 00:09:56,553 Kami menemukan ini di rumahnya 81 00:10:02,101 --> 00:10:04,811 Pernahkah dia bertemu orang yang memasang brosur? 82 00:10:05,021 --> 00:10:06,479 Dia bertemu dengannya sekali 83 00:10:07,148 --> 00:10:08,148 Dia seorang tua yang cacat 84 00:10:15,114 --> 00:10:18,450 - CANDI ClTY - 85 00:10:48,314 --> 00:10:50,357 Komisaris, saya pernah melihat orang cacat itu sebelumnya 86 00:10:50,483 --> 00:10:52,817 Dia petugas kebersihan di Counterinsurgency Center. 87 00:10:59,158 --> 00:11:00,533 -Mundur! -Ya, tuan! 88 00:11:12,838 --> 00:11:17,008 Misi dibatalkan! 89 00:11:28,104 --> 00:11:30,522 Anda melakukan hal yang benar 90 00:11:30,898 --> 00:11:32,524 Jika kamu membawanya masuk 91 00:11:33,359 --> 00:11:35,902 Kami akan kehilangan satu-satunya keunggulan kami 92 00:11:36,195 --> 00:11:40,407 Jika orang yang memposting brosur adalah petugas kebersihan di Pusat Kontra Pemberontakan kami. 93 00:11:40,866 --> 00:11:42,450 Lalu kita juga bisa berasumsi 94 00:11:42,702 --> 00:11:43,827 bahwa dia mendapatkan informasinya 95 00:11:43,953 --> 00:11:47,414 dari orang lain yang bekerja di Pusat Kontra Pemberontakan. 96 00:11:48,207 --> 00:11:49,249 Benar 97 00:11:49,542 --> 00:11:53,878 Sumber kami mengatakan nama kode mereka adalah Phantom 98 00:11:55,464 --> 00:11:57,465 Langkah selanjutnya adalah milik kita 99 00:12:14,066 --> 00:12:16,735 Peningkatan aksi teroris terencana baru-baru ini 100 00:12:17,069 --> 00:12:20,363 Menunjukkan adanya masalah dengan saluran intelijen kita 101 00:12:20,906 --> 00:12:23,908 Jenderal Osamu Tsukeda, Tentara Kekaisaran 102 00:12:24,452 --> 00:12:27,704 mengundang Komandan Zhang dari Pusat Kontra Pemberontakan dan personel yang terlibat 103 00:12:27,830 --> 00:12:30,957 Untuk bertemu di Aula Bai Cao... 104 00:12:31,083 --> 00:12:34,043 Pada tanggal 31 Oktober, jam 9 malam 105 00:12:34,503 --> 00:12:37,255 Kami akan membahas upaya intelijen yang sedang berlangsung 106 00:12:44,764 --> 00:12:48,850 - PUSAT KONTERlNSURGENSI - 107 00:13:17,797 --> 00:13:20,465 Li Ningyu, Kepala Bagian Decoding 108 00:13:27,973 --> 00:13:30,975 Gu Xiaomeng, Petugas Administrasi Bagian Decoding 109 00:13:40,903 --> 00:13:43,696 Wu Zhiguo, Kepala Kapten Kontra Pemberontakan 110 00:13:51,997 --> 00:13:56,626 Jin Shenghuo, Kepala Seksi Kantor Militer 111 00:14:08,889 --> 00:14:09,681 Bai Xiaonian, Ajudan Komandan Kontra Pemberontakan 112 00:14:09,807 --> 00:14:11,641 Bai Xiaonian, Ajudan Komandan Kontra Pemberontakan Untuk Komandan 113 00:14:11,767 --> 00:14:13,017 Bai Xiaonian, Ajudan Komandan Kontra Pemberontakan 114 00:14:26,824 --> 00:14:30,326 - CANDI ClTY, DUA HARI KEMUDIAN - 115 00:14:45,676 --> 00:14:47,635 Tsukeda dkk akan berkumpul di Bai Cao Hall pada tanggal 31 Oktober 116 00:14:47,761 --> 00:14:49,929 Minta rencana pembunuhan dari Magnum 117 00:15:30,846 --> 00:15:32,221 Tunggu 118 00:15:53,786 --> 00:15:54,452 Kita harus pergi 119 00:15:54,578 --> 00:15:55,954 -Sekarang? -Ya 120 00:17:17,828 --> 00:17:19,662 Dimana kita? 121 00:17:19,788 --> 00:17:21,539 Seram... 122 00:17:22,875 --> 00:17:24,667 Dulunya disebut Qiu Manor. 123 00:17:24,793 --> 00:17:26,377 Jepang telah mengambil alih sekarang... 124 00:17:26,503 --> 00:17:28,046 Mengubahnya menjadi istana kesenangan kecil mereka sendiri 125 00:17:28,172 --> 00:17:30,214 Hanya perwira berpangkat tinggi 126 00:17:35,095 --> 00:17:38,056 Sepertinya ini masalah serius 127 00:17:39,933 --> 00:17:41,392 Dan seseorang... 128 00:17:41,518 --> 00:17:42,894 ...akan ikut serta dalam hal itu 129 00:17:43,020 --> 00:17:44,270 Apa yang membuatmu mengatakan itu? 130 00:17:44,563 --> 00:17:47,732 Apakah kamu tidak melihat? Kepala Layanan Khusus juga ada di sini 131 00:17:49,651 --> 00:17:50,693 Ketua Wang 132 00:17:51,111 --> 00:17:52,779 Selamat malam semuanya 133 00:17:53,072 --> 00:17:54,989 Bolehkah saya menyarankan agar Anda pergi ke kamar dan menyegarkan diri terlebih dahulu? 134 00:17:55,115 --> 00:17:56,908 Kita akan bertemu di ruang konferensi setengah jam lagi 135 00:17:57,034 --> 00:17:59,118 Apa maksudmu menyegarkan diri? 136 00:17:59,912 --> 00:18:02,455 Mari kita selesaikan rapatnya Agar kita semua bisa pulang 137 00:18:02,581 --> 00:18:04,415 Sabar, Nona Gu 138 00:18:04,583 --> 00:18:05,917 Pergi saja ke kamarmu dulu 139 00:18:06,043 --> 00:18:06,918 Jika kamu mau 140 00:18:08,420 --> 00:18:09,378 Baiklah 141 00:18:39,576 --> 00:18:40,785 Letnan Bai- 142 00:18:40,911 --> 00:18:42,120 Ruangan itu 143 00:18:43,705 --> 00:18:44,705 Kepala Jin- 144 00:18:44,832 --> 00:18:45,790 Lewat sini 145 00:18:47,126 --> 00:18:48,292 Kapten Kepala Wu- 146 00:18:48,418 --> 00:18:49,210 Lewat sana 147 00:18:49,628 --> 00:18:51,671 Dimana milik kita? 148 00:18:53,882 --> 00:18:55,675 aku masih merasa sakit 149 00:19:35,382 --> 00:19:41,137 Peri menjelaskan rahasia surga Menangkan setiap saat dengan tiket lotre White Dove 150 00:19:45,225 --> 00:19:48,686 3-6-4-4-5-6-0-2... 151 00:19:48,854 --> 00:19:50,897 Tentang apa semua ini? 152 00:19:51,231 --> 00:19:51,772 Benar-benar omong kosong 153 00:19:51,899 --> 00:19:53,524 Tentara Kekaisaran 154 00:19:53,817 --> 00:19:56,986 menyadap pesan berkode ini sore ini 155 00:19:57,613 --> 00:19:59,864 Sekilas, tidak lebih dari iklan lotere 156 00:20:00,157 --> 00:20:01,574 Tapi menurut kecerdasan kita 157 00:20:01,700 --> 00:20:04,702 Itu berisi pesan dari organisasi bawah tanah 158 00:20:04,828 --> 00:20:07,788 Mengenai gelombang pembunuhan baru 159 00:20:08,123 --> 00:20:09,415 Kami telah meminta Anda semua di sini untuk melakukannya 160 00:20:09,875 --> 00:20:12,376 Bantu kami memecahkan kodenya 161 00:20:12,544 --> 00:20:13,502 Sebelum terlambat 162 00:20:13,629 --> 00:20:14,378 Anda pasti bercanda 163 00:20:14,546 --> 00:20:18,007 Tak satu pun dari kami di sini adalah kriptografer kecuali Petugas Li 164 00:20:18,217 --> 00:20:20,551 Untuk apa kamu membawa kami ke sini? Untuk bermain mahjongg? 165 00:20:20,928 --> 00:20:25,723 Petugas Bai, perintah ini datang langsung dari tingkat atas Angkatan Darat Jepang 166 00:20:25,891 --> 00:20:28,935 Akan lebih baik jika semua orang bekerja sama sepenuhnya 167 00:20:29,102 --> 00:20:31,312 Apakah Komandan Zhang mengetahui hal ini? 168 00:20:31,563 --> 00:20:32,605 Tidak 169 00:20:33,023 --> 00:20:34,899 Komandan berada di Nanking untuk urusan bisnis 170 00:20:35,192 --> 00:20:36,651 Sampai lusa 171 00:20:41,573 --> 00:20:43,741 Semua angka ini... 172 00:20:44,576 --> 00:20:45,910 Jangan lihat aku 173 00:20:46,036 --> 00:20:47,828 Aku tidak tahu apa-apa tentang kode 174 00:20:49,665 --> 00:20:50,748 Bagaimana denganmu? 175 00:20:53,085 --> 00:20:55,294 Bukan bidang minat saya 176 00:20:55,629 --> 00:20:57,838 Aku lebih mengkhususkan diri pada blackjack, mahjongg... 177 00:20:57,965 --> 00:20:59,173 ... hal semacam itu 178 00:20:59,299 --> 00:21:00,216 Li? 179 00:21:00,884 --> 00:21:01,759 Li 180 00:21:02,344 --> 00:21:03,594 Anda ahlinya di sini 181 00:21:03,720 --> 00:21:04,595 Apa yang kamu katakan? 182 00:21:04,721 --> 00:21:05,721 itu tidak bagus. 183 00:21:05,847 --> 00:21:07,348 Kita tidak bisa memecahkannya 184 00:21:07,474 --> 00:21:08,641 Angka-angka ini 185 00:21:08,809 --> 00:21:10,601 Jelas telah dienkripsi 186 00:21:10,769 --> 00:21:12,228 Total ada 18 karakter 187 00:21:12,354 --> 00:21:15,564 Untuk memecahkan kode apa yang dimaksudkan. Kami membutuhkan buku kode 188 00:21:15,774 --> 00:21:19,443 Kalau tidak... Kita bisa berada di sini selama berhari-hari dan masih tidak menghasilkan apa-apa 189 00:21:24,241 --> 00:21:25,199 Apakah kamu mendengarnya? 190 00:21:25,325 --> 00:21:26,742 Beritahu orang Jepang 191 00:21:27,202 --> 00:21:28,703 Kami tidak dapat membantu mereka 192 00:21:28,829 --> 00:21:30,246 aku ingin pulang 193 00:21:30,372 --> 00:21:31,872 Aku tidak punya waktu untuk omong kosong ini. 194 00:21:31,999 --> 00:21:33,708 Aku harus berangkat besok 195 00:21:44,803 --> 00:21:46,137 Kolonel Takeda... 196 00:21:49,558 --> 00:21:50,808 Siapa itu? 197 00:21:51,059 --> 00:21:53,561 Kepala intelijen Angkatan Darat Kekaisaran 198 00:21:56,648 --> 00:21:57,773 Senang bertemu denganmu 199 00:21:58,650 --> 00:22:00,276 Benar-benar seorang profesional yang sempurna 200 00:22:01,153 --> 00:22:02,695 Ini buku kodenya 201 00:22:03,155 --> 00:22:04,822 Bagaimana kalau kita mulai? 202 00:22:24,217 --> 00:22:26,135 7-8-7- 203 00:22:26,261 --> 00:22:27,970 Dapatkan mereka. 204 00:22:29,348 --> 00:22:30,097 Jin? 205 00:22:30,223 --> 00:22:30,765 En 206 00:22:30,891 --> 00:22:32,975 Apa yang mereka lakukan di sana? 207 00:22:33,602 --> 00:22:36,145 Mereka, um... uh... 208 00:22:36,271 --> 00:22:38,689 Cukup dengan um-ing. Apa itu? 209 00:22:38,899 --> 00:22:40,274 Anda pernah mendengar tentang Kode Morse? 210 00:22:40,400 --> 00:22:41,525 Lanjutkan saja 211 00:22:43,570 --> 00:22:46,489 Sekarang... Kode Morse digunakan untuk telegram di seluruh dunia 212 00:22:46,782 --> 00:22:48,532 Dengan bahasa Cina, cara kerjanya sedikit berbeda 213 00:22:48,700 --> 00:22:51,786 Setiap karakter Cina diwakili oleh empat digit 214 00:22:51,912 --> 00:22:53,954 Ada tujuh puluh dua digit dalam telegram ini 215 00:22:54,706 --> 00:22:55,790 Total delapan belas karakter 216 00:22:55,916 --> 00:22:59,335 Namun pengirimnya sengaja mengacak angkanya sebelum mengirimkannya 217 00:23:00,379 --> 00:23:04,548 Sekarang Li di sana sedang mencoba mencari tahu algoritma yang mereka gunakan. 218 00:23:04,716 --> 00:23:07,843 Begitu dia mendapatkannya, dia bisa memecahkan kode pesannya 219 00:23:11,139 --> 00:23:12,181 Satu - Nol 220 00:23:14,559 --> 00:23:16,143 Dan? 221 00:23:23,235 --> 00:23:24,860 Ini tidak mungkin... 222 00:23:25,821 --> 00:23:27,238 Ada apa? 223 00:23:45,090 --> 00:23:50,010 Tsukeda dkk akan berkumpul di Bai Cao Hall pada tanggal 31 Oktober Minta rencana pembunuhan dari Magnum 224 00:24:02,774 --> 00:24:03,774 Apa isinya? 225 00:24:06,194 --> 00:24:08,863 Mereka berencana membunuh Jenderal Tsukeda 226 00:24:24,004 --> 00:24:26,505 Kami memasang jebakan - telegram dengan panggilan palsu untuk pertemuan dengan Tsukeda 227 00:24:26,631 --> 00:24:29,133 Tikus tanah di kantor kami mengambil umpannya 228 00:24:29,301 --> 00:24:31,802 Dan mengirimkan ini ke rekan konspirator mereka 229 00:24:32,095 --> 00:24:33,929 Kalian berlima adalah satu-satunya 230 00:24:34,055 --> 00:24:35,890 Siapa yang punya kontak dengan pesan asli 231 00:24:36,057 --> 00:24:37,224 Artinya- 232 00:24:37,434 --> 00:24:39,143 Salah satu dari kalian adalah tahi lalat 233 00:24:39,728 --> 00:24:41,687 Siapa yang membocorkan intelijen 234 00:24:43,899 --> 00:24:45,983 Dengan nama Phantom 235 00:24:53,909 --> 00:24:55,493 Siapapun di antara kalian itu 236 00:24:56,203 --> 00:24:57,578 Akui saja 237 00:24:58,955 --> 00:25:01,457 Aku berjanji kamu akan diperlakukan secara manusiawi 238 00:25:16,181 --> 00:25:17,014 Anda akan memaafkan saya 239 00:25:17,849 --> 00:25:19,266 Tapi aku punya pesananku 240 00:25:19,726 --> 00:25:21,477 Tidak ada yang meninggalkan gedung 241 00:25:23,188 --> 00:25:25,856 Sampai Phantom ditemukan 242 00:26:53,320 --> 00:26:54,820 Kepada siapa kamu menulis surat? 243 00:26:55,113 --> 00:26:56,280 Kamu membuatku takut 244 00:26:57,824 --> 00:27:00,159 Adikku tersayang... Untuk apa kamu menulis surat? 245 00:27:00,285 --> 00:27:02,119 Kami akan keluar dari sini dalam dua hari 246 00:27:02,245 --> 00:27:04,163 aku sendiri yang akan mencari Liu 247 00:27:04,289 --> 00:27:06,123 Dan berikan dia sebagian dari pikiranku 248 00:27:09,127 --> 00:27:11,545 Anda benar-benar berpikir kita akan keluar dari sini dalam dua hari 249 00:27:11,671 --> 00:27:14,923 Tentu- tidak sulit menebak siapa Phantom ini... 250 00:27:20,805 --> 00:27:21,764 Teh? 251 00:27:26,728 --> 00:27:28,479 Jahitan Anda terbelah! 252 00:27:29,314 --> 00:27:30,648 Di sebelah kiri 253 00:27:31,274 --> 00:27:32,816 aku akan menjahitnya untukmu 254 00:27:33,818 --> 00:27:35,027 Lepaskan itu untukku. 255 00:27:35,153 --> 00:27:36,487 Wah, itu hal yang besar 256 00:27:36,905 --> 00:27:38,489 Apakah ada peralatan menjahit di sini? 257 00:27:38,657 --> 00:27:39,948 menurutku begitu... 258 00:27:45,747 --> 00:27:46,372 Bingo! 259 00:27:46,498 --> 00:27:47,956 Menemukannya! 260 00:27:51,002 --> 00:27:52,002 Sini, izinkan saya membantu 261 00:27:55,757 --> 00:27:56,548 Ini dia 262 00:28:05,266 --> 00:28:08,686 Kamu pernah mengatakan itu padaku ibumu ingin kamu menjadi wanita yang baik, bukan? 263 00:28:08,812 --> 00:28:09,561 Ya 264 00:28:09,896 --> 00:28:13,023 Ini pertama kalinya aku melihatmu melakukan sesuatu yang anggun 265 00:28:18,405 --> 00:28:19,363 Kak... 266 00:28:21,366 --> 00:28:22,616 aku tidak tahu kenapa 267 00:28:22,742 --> 00:28:24,993 Tapi aku selalu merasa dekat denganmu 268 00:28:25,704 --> 00:28:27,496 Apalagi hari ini... 269 00:28:38,425 --> 00:28:40,008 Ada apa? 270 00:28:48,977 --> 00:28:51,729 Liu sudah berhari-hari tidak datang 271 00:28:54,566 --> 00:29:10,372 Tak terkekang di limbah liar 272 00:29:13,501 --> 00:29:35,689 Saya menguasai yin dan yang, dan mengetahui surga... 273 00:29:36,816 --> 00:29:38,650 Apa yang kamu nyanyikan? 274 00:29:40,111 --> 00:29:43,030 Kota Kosong Itu balada Tangshan kuno, dari Leting 275 00:29:43,156 --> 00:29:44,448 Nyanyikan lagi 276 00:29:45,784 --> 00:29:46,950 Yah- 277 00:29:47,702 --> 00:29:49,745 Apakah aku akan diberi imbalan berupa rokok? 278 00:29:53,875 --> 00:29:54,625 Di sini 279 00:30:04,302 --> 00:30:16,188 Namun ketika negara membutuhkan saya, saya berjuang... 280 00:30:16,397 --> 00:30:22,653 Untuk mengusir orang yang berpura-pura naik takhta... 281 00:30:22,821 --> 00:30:27,157 Wah, Kapten Wu - saya tidak pernah tahu Anda berasal dari Leting 282 00:30:29,702 --> 00:30:30,702 Apa- 283 00:30:31,037 --> 00:30:32,162 Kamu juga 284 00:30:32,580 --> 00:30:36,500 Kakekku selalu menyanyikan lagu itu ketika aku masih kecil 285 00:30:38,545 --> 00:30:40,212 Tidak bercanda? Suatu kebetulan 286 00:30:40,338 --> 00:30:43,006 Dengan semua orang di markas 287 00:30:43,132 --> 00:30:45,050 Kami hampir tidak pernah mendapat kesempatan untuk berbicara 288 00:30:45,176 --> 00:30:47,636 Aku tidak pernah berpikir aku akan bertemu seseorang dari kampung halaman lamaku di sini 289 00:30:47,804 --> 00:30:49,847 Ini pasti takdir 290 00:30:50,014 --> 00:30:52,182 Ada banyak orang dari sekitar sana di markas 291 00:30:52,642 --> 00:30:54,184 Namun belum tentu dari Desa Leting 292 00:30:54,310 --> 00:30:56,103 mungkin hanya kita saja 293 00:30:56,354 --> 00:30:57,229 Ya 294 00:30:57,897 --> 00:31:01,441 Katakanlah, setelah kita keluar dari sini dalam beberapa hari aku akan mengajak semua orang keluar untuk merayakannya. traktiranku 295 00:31:10,034 --> 00:31:12,536 Apakah Li sudah bergerak 296 00:31:16,666 --> 00:31:19,418 Masih melamun 297 00:31:20,378 --> 00:31:22,379 Pacar aktornya, Liu 298 00:31:30,972 --> 00:31:32,556 Gu baru saja berkata 299 00:31:33,182 --> 00:31:35,058 Dia tahu siapa Phantom itu 300 00:31:35,935 --> 00:31:37,269 Dia tampak agak aneh 301 00:31:42,859 --> 00:31:44,568 Sedikit manja, maksudmu 302 00:31:44,694 --> 00:31:46,403 Dia berasal dari uang 303 00:31:48,740 --> 00:31:50,240 Adapun Petugas Bai... 304 00:31:51,576 --> 00:31:54,244 Dia juga punya teman di posisi tinggi 305 00:31:56,080 --> 00:31:59,333 Jadi aku sudah mendengar hubungannya dengan Komandan Zhang... 306 00:31:59,959 --> 00:32:01,877 ... memang sangat unik 307 00:32:08,801 --> 00:32:10,427 aku TERLAMBAT 308 00:32:10,637 --> 00:32:14,097 PERTEMUAN DI HALL BAl CAO lS PERANGKAP 309 00:32:16,184 --> 00:32:18,143 HARUS MENDAPATKAN PESAN DI HARI BERIKUTNYA 310 00:32:18,269 --> 00:32:20,979 ATAU Kawan-kawan AKAN MENUJU KEMATIAN 311 00:32:58,309 --> 00:32:59,518 Ayo, Bai 312 00:32:59,727 --> 00:33:01,144 Kami semua menunggumu 313 00:33:01,479 --> 00:33:03,981 Ini, makanlah sesuatu 314 00:33:05,858 --> 00:33:06,984 Cukup menyebar. 315 00:33:07,151 --> 00:33:08,819 Apakah ini seharusnya menjadi makan malam terakhir kita 316 00:33:13,992 --> 00:33:16,827 Teman lamaku Bai, selalu menjadi pelawak... 317 00:33:17,537 --> 00:33:19,329 Kepalamu yang mungil itu 318 00:33:19,497 --> 00:33:21,164 Aku hanya penuh lelucon 319 00:33:41,144 --> 00:33:42,394 Anda dapat menghitung saya 320 00:33:42,562 --> 00:33:44,187 aku bukan mata-mata- 321 00:33:44,355 --> 00:33:47,858 Aku pingsan saat melihat darah ayam Menurutmu aku akan bergabung dengan perlawanan? 322 00:33:47,984 --> 00:33:48,859 Wang- 323 00:33:49,152 --> 00:33:50,902 Anda mengenal saya 324 00:33:51,362 --> 00:33:53,155 Ini posisi kepala bagian saya. . . 325 00:33:53,281 --> 00:33:55,032 Itu omong kosong, aku mendapatkannya melalui koneksi 326 00:33:55,199 --> 00:33:56,658 Anda akan lebih tahu 327 00:33:57,493 --> 00:34:02,164 Istri saya mempunyai hubungan keluarga dengan istri Komandan Zhang dari pihak ayahnya 328 00:34:02,290 --> 00:34:03,040 Lihat? 329 00:34:04,250 --> 00:34:05,876 Ini semua pasti sebuah kesalahan 330 00:34:06,085 --> 00:34:08,920 Aku belum pernah mendengar apa pun tentang Phantom 331 00:34:09,213 --> 00:34:09,963 maksudku 332 00:34:10,548 --> 00:34:14,634 Mungkin orang Jepang yang punya tahi lalat. . .Benar? 333 00:34:15,762 --> 00:34:17,596 Itu sangat jelas 334 00:34:18,222 --> 00:34:20,223 Kepala Seksi Jin adalah orang yang Anda inginkan 335 00:34:20,433 --> 00:34:22,142 Dia yang paling mencurigakan di antara kami semua 336 00:34:22,268 --> 00:34:23,769 Mengapa? 337 00:34:23,936 --> 00:34:25,228 Dia memiliki keponakan 338 00:34:25,354 --> 00:34:26,980 Yang bergabung dengan Tentara Merah ketika dia baru berusia 15 tahun 339 00:34:27,106 --> 00:34:29,399 Dia menjadi kepala staf di kantor pusat mereka di Yenan 340 00:34:29,567 --> 00:34:33,862 Pengasuh pagar bahwa dia adalah Jin pasti masih berhubungan dengannya 341 00:34:34,572 --> 00:34:36,907 Dia telah memelihara wanita simpanan selama bertahun-tahun 342 00:34:37,241 --> 00:34:39,618 Dengan uang hasil penyelundupan senjata 343 00:34:39,786 --> 00:34:41,578 Apakah aku terlihat seperti sedang bercanda sekarang? 344 00:34:42,080 --> 00:34:45,207 Aku punya masalah dengan semua orang di sini, termasuk milikmu 345 00:34:53,549 --> 00:34:55,092 Betapa beratnya pekerjaan yang kamu punya- 346 00:34:55,218 --> 00:34:56,593 Di sini semuanya sendirian 347 00:34:56,761 --> 00:34:58,595 Yang lain ada di bawah untuk cadangan 348 00:34:58,763 --> 00:34:59,805 Cadangan? 349 00:35:00,431 --> 00:35:02,099 Seolah-olah kita berbahaya 350 00:35:03,351 --> 00:35:05,769 Aku perlu menelepon, sebentar saja 351 00:35:05,937 --> 00:35:07,062 Tidak bisa 352 00:35:08,106 --> 00:35:11,483 Ini hanya untuk menelepon ke rumah, tidak akan lama, aku janji 353 00:35:12,318 --> 00:35:13,777 Anda bahkan dapat mendengarkan, jika Anda mau 354 00:35:13,903 --> 00:35:16,530 Sudah kubilang, itu bukan pilihan 355 00:35:18,116 --> 00:35:20,117 Baiklah, kalau begitu aku tidak akan merepotkanmu 356 00:35:20,368 --> 00:35:21,993 Ini nomor rumahku 357 00:35:22,203 --> 00:35:24,371 Dan daftar hal-hal yang aku perlukan 358 00:35:24,497 --> 00:35:27,958 Bisakah kamu memanggil mereka untukku dan meminta mereka membawakan barang-barangku ke sini? 359 00:35:29,043 --> 00:35:30,418 Tolong cantik? 360 00:35:33,131 --> 00:35:34,297 Nona Gu... 361 00:35:35,758 --> 00:35:37,717 Kami membutuhkan Anda untuk ikut bersama kami 362 00:35:38,803 --> 00:35:39,678 aku tidak tahu - maksudku, 363 00:35:39,804 --> 00:35:40,887 aku tidak yakin- 364 00:35:41,514 --> 00:35:43,807 Tidak yakin...Apa yang kamu ingin aku lakukan? 365 00:35:43,975 --> 00:35:44,683 Membuat sesuatu? 366 00:35:44,809 --> 00:35:45,934 Tidak, tidak 367 00:35:46,310 --> 00:35:47,853 Tentu saja tidak- 368 00:35:48,396 --> 00:35:50,355 Kaulah yang mengirimkan telegraf 369 00:35:50,648 --> 00:35:52,149 Coba saja pikirkan kembali 370 00:35:52,358 --> 00:35:54,860 Apakah Anda melihat sesuatu yang mencurigakan 371 00:35:57,155 --> 00:36:00,615 semuanya berjalan sesuai protokol, tidak ada yang perlu mencurigakan... 372 00:36:04,120 --> 00:36:05,954 Apa yang akan kamu katakan? 373 00:36:06,247 --> 00:36:07,038 Tidak ada 374 00:36:07,165 --> 00:36:09,499 Anda berhenti. Sesuatu terlintas dalam pikiran 375 00:36:14,463 --> 00:36:16,506 Kapten Wu melihat telegram itu 376 00:36:17,425 --> 00:36:18,675 Lanjutkan... 377 00:36:19,677 --> 00:36:23,680 Ketika saya menyerahkan telegraf kepada Kepala Jin, Kapten Wu bersamanya 378 00:36:25,516 --> 00:36:26,600 Biasanya... 379 00:36:26,726 --> 00:36:31,271 Telegram rahasia hanya akan terlihat oleh petugas yang bertanggung jawab 380 00:36:32,732 --> 00:36:33,857 Tapi hari itu... 381 00:36:34,025 --> 00:36:35,692 Saat aku mengirimkannya ke Kepala Jin 382 00:36:35,818 --> 00:36:39,321 Kapten Wu tidak membuang muka Dia benar-benar melihatnya sekilas 383 00:36:39,697 --> 00:36:42,866 Dia seharusnya tidak melakukan itu 384 00:36:44,452 --> 00:36:46,828 Tapi sekali lagi... mungkin bukan apa-apa 385 00:36:56,047 --> 00:36:58,423 Tahukah kamu berapa banyak darah yang telah aku tumpahkan selama bertahun-tahun 386 00:36:58,883 --> 00:37:00,550 aku sudah melayani Presiden Wang? 387 00:37:02,470 --> 00:37:04,554 Aku ditembak tiga kali 388 00:37:04,722 --> 00:37:07,390 Ini musang kecil sepertimu 389 00:37:07,725 --> 00:37:11,478 Kita patut mewaspadainya Siapa yang tahu Anda akan berada di pihak mana jika keadaan berubah? 390 00:37:14,815 --> 00:37:15,732 begitu... 391 00:37:19,320 --> 00:37:21,071 Sampai kita menangkap Phantom 392 00:37:21,239 --> 00:37:22,906 Kita semua masih rekan di sini 393 00:37:23,199 --> 00:37:25,283 Peringkat Anda di atas saya – tepat di atas saya- 394 00:37:25,493 --> 00:37:27,410 Jadi aku tunjukkan padamu... 395 00:37:27,703 --> 00:37:29,955 ...rasa hormat yang pantas Anda dapatkan 396 00:37:33,125 --> 00:37:35,585 Semoga saja Anda pergi dari sini dengan selamat 397 00:37:50,476 --> 00:37:52,018 Tanyakan apa pun yang Anda inginkan, 398 00:37:53,437 --> 00:37:54,938 Tapi jawabannya akan sama- 399 00:37:55,189 --> 00:37:56,773 aku tidak tahu apa-apa 400 00:38:09,745 --> 00:38:10,870 aku sudah memeriksanya 401 00:38:11,163 --> 00:38:11,955 Itu nomor rumah Gus 402 00:38:12,081 --> 00:38:14,291 Bagaimana dengan daftarnya? 403 00:38:14,834 --> 00:38:16,793 Ada yang mencurigakan? 404 00:38:17,795 --> 00:38:19,087 Tampak normal bagi saya 405 00:38:22,466 --> 00:38:24,175 Jangan telepon keluarganya 406 00:38:25,094 --> 00:38:27,053 Kirim seseorang untuk membeli barang yang dia minta 407 00:38:27,388 --> 00:38:28,972 Bagaimana jika yang lain mulai mengajukan permintaan serupa 408 00:38:29,140 --> 00:38:31,016 Tak satu pun dari mereka yang berani 409 00:38:32,852 --> 00:38:35,645 Apa yang keluarganya lakukan lagi? 410 00:38:36,147 --> 00:38:38,523 Kakeknya bersama Jenderal Xu 411 00:38:38,774 --> 00:38:41,109 Ayahnya terjun ke bisnis- 412 00:38:41,319 --> 00:38:42,152 Tekstil... 413 00:38:42,278 --> 00:38:43,611 Semen, Pengiriman- 414 00:38:43,738 --> 00:38:45,030 Sebut saja 415 00:38:45,573 --> 00:38:47,240 Mereka bilang dia dekat dengan Presiden Wang 416 00:38:47,616 --> 00:38:50,994 Baru tahun lalu, dia menyumbangkan JU-52 kepada Angkatan Udara 417 00:38:51,120 --> 00:38:52,329 Dia menyumbangkan pesawat? 418 00:38:52,580 --> 00:38:54,372 Itulah yang saya sebut kaya 419 00:38:55,833 --> 00:38:57,292 Mari buat makan malam lebih menarik 420 00:38:58,836 --> 00:39:02,255 Sebelum mereka turun, beri tahu semua orang apa yang dikatakan orang lain 421 00:39:03,174 --> 00:39:06,134 Termasuk Gu yang bilang dia tahu siapa Phantom itu 422 00:39:18,647 --> 00:39:20,940 Kenapa kamu tidak makan? Ada apa? 423 00:39:27,198 --> 00:39:30,408 Sekali menyebalkan... Selalu menyebalkan 424 00:39:30,868 --> 00:39:33,703 Wanita jalang kecil yang licik dan licik 425 00:39:34,580 --> 00:39:36,373 Anggota Dewan Jin Siapa yang kamu bicarakan 426 00:39:37,291 --> 00:39:38,333 Homo itu tahu betul 427 00:39:38,667 --> 00:39:40,627 Persis seperti apa yang saya bicarakan 428 00:39:42,630 --> 00:39:45,507 Anda memanjakan- Nafsu makan saya 429 00:39:48,135 --> 00:39:49,594 aku akan memenggal kepalamu! 430 00:39:49,720 --> 00:39:50,720 Tenang, Ketua 431 00:39:50,888 --> 00:39:53,556 Biarkan dia datang! Pengecut 432 00:39:53,766 --> 00:39:54,974 Kami akan melihat seberapa keras Anda bisa melakukannya! 433 00:39:55,101 --> 00:39:56,226 Hentikan! 434 00:39:56,352 --> 00:39:58,144 -Kau ingin dicambuk? -Kita semua rekan di sini 435 00:39:59,063 --> 00:40:00,939 Hentikan! Tenang! 436 00:40:08,781 --> 00:40:11,408 Rekan-rekan, astaga! 437 00:40:12,034 --> 00:40:16,287 Aku bukan rekan dari wanita jalang yang memfitnah... penyebar rumor! 438 00:40:22,837 --> 00:40:23,920 aku hanya... 439 00:40:24,213 --> 00:40:26,506 ...menyatakan fakta 440 00:40:26,882 --> 00:40:28,508 Fakta? 441 00:40:29,218 --> 00:40:31,553 aku akan memberimu fakta 442 00:40:34,974 --> 00:40:38,268 Aku ditembak dua kali tahun lalu pada pertempuran di Yueyang 443 00:40:38,436 --> 00:40:40,270 Tapi aku tetap melanjutkan perjalanan Tidak mundur sampai aku menghabisi kotak pertahanan musuh 444 00:40:40,396 --> 00:40:42,439 Dimana kamu saat itu? 445 00:40:42,940 --> 00:40:46,860 Menyeruput teh dan membaca koran di kantormu Lalu jalan-jalan sepulang kerja, aku yakin! 446 00:40:48,904 --> 00:40:50,280 Kapten Wu 447 00:40:51,615 --> 00:40:54,701 Menjadi prajurit pemberani bukan berarti selalu benar 448 00:40:55,119 --> 00:40:56,703 Ingat Wakil Jenderal Gao? 449 00:40:56,996 --> 00:40:59,622 Seorang pahlawan di setiap pertempuran yang dia lawan bahkan kehilangan satu lengannya demi kita 450 00:40:59,790 --> 00:41:02,125 Tapi dia tetap pergi ke sisi lain pada akhirnya 451 00:41:02,460 --> 00:41:03,501 Katakan itu lagi 452 00:41:03,669 --> 00:41:04,919 Katakan lagi! 453 00:41:05,546 --> 00:41:06,713 Anda menyebut saya pengkhianat? 454 00:41:06,881 --> 00:41:07,922 Hanya memberi contoh 455 00:41:08,048 --> 00:41:10,175 Anda tidak perlu menjadi sukarelawan begitu cepat 456 00:41:12,470 --> 00:41:14,137 Tenang saja, Kapten 457 00:41:14,972 --> 00:41:16,306 Hentikan 458 00:41:16,474 --> 00:41:17,474 Minggir dari hadapanku 459 00:41:19,435 --> 00:41:20,977 Menyingkirlah. Ini bukan urusanmu 460 00:41:21,145 --> 00:41:22,270 Silakan 461 00:41:22,563 --> 00:41:23,563 Mari kita lihat pahlawan seperti apa Anda 462 00:41:23,689 --> 00:41:26,524 Jika kamu begitu kuat, kenapa kamu tidak berkelahi saja dengan orang Jepang, bukan wanita 463 00:41:36,076 --> 00:41:37,494 Kapten Wu 464 00:41:41,999 --> 00:41:44,501 Bolehkah aku menyarankanmu menyelesaikan makan malammu dulu? 465 00:41:48,631 --> 00:41:50,423 Seorang pria mengangkat tangannya ke arah seorang wanita 466 00:41:50,591 --> 00:41:53,009 Dan tidak ada yang melakukan apa pun? 467 00:42:01,644 --> 00:42:04,103 Tidak perlu untuk ini 468 00:42:04,563 --> 00:42:06,981 Kita semua berada di antara kita sendiri 469 00:42:13,113 --> 00:42:15,114 TIDAK ADA YANG AKAN KELUAR DARI SINI SEMUA 470 00:42:15,241 --> 00:42:18,034 PERLU MENGAMBIL TINDAKAN EKSTRIM 471 00:42:18,202 --> 00:42:20,954 UNTUK MEMILIKI KESEMPATAN MENDAPATKAN PESAN... 472 00:42:27,073 --> 00:42:28,204 Kami benar-benar meminta maaf atas... 473 00:42:28,482 --> 00:42:30,608 ...ketidaknyamanan bagi kalian semua 474 00:42:31,026 --> 00:42:32,610 Kolonel Takeda secara khusus mengarahkan... 475 00:42:32,819 --> 00:42:34,111 Setelah Phantom ditemukan... 476 00:42:34,362 --> 00:42:37,948 Masing-masing dari Anda akan dihargai atas bantuan Anda Jika kalian semua berbaik hati 477 00:42:40,368 --> 00:42:42,119 Untuk menuliskan peringkat Anda, bayar nilai... 478 00:42:42,245 --> 00:42:45,789 ...dan skor evaluasi... 479 00:42:45,916 --> 00:42:47,500 Selama bertahun-tahun pelayanan Anda 480 00:42:47,667 --> 00:42:50,252 Anda semua akan diberi imbalan yang sesuai setelah ini selesai 481 00:44:15,714 --> 00:44:17,423 Apa yang kamu inginkan? 482 00:44:21,052 --> 00:44:22,303 Apa yang terjadi? 483 00:44:31,438 --> 00:44:32,563 Lepaskan aku! 484 00:44:44,826 --> 00:44:47,244 Lepaskan aku! Melepaskan! 485 00:44:52,083 --> 00:44:53,334 Siapa yang mereka dapatkan? 486 00:45:23,865 --> 00:45:25,324 itu bukan aku! 487 00:45:25,950 --> 00:45:27,201 itu benar-benar bukan aku! 488 00:45:27,327 --> 00:45:29,286 Kalau begitu, bisakah kamu menjelaskannya padaku... 489 00:45:29,913 --> 00:45:35,334 Kenapa tulisan tanganmu identik dengan Phantom? 490 00:45:37,796 --> 00:45:38,796 Ya 491 00:45:41,091 --> 00:45:42,841 Seseorang menjebakku 492 00:45:43,134 --> 00:45:45,761 itu pasti. itu pasti! 493 00:46:10,537 --> 00:46:12,329 Tarik celananya ke bawah 494 00:46:50,993 --> 00:46:51,910 Tahan langkahmu 495 00:46:56,040 --> 00:46:56,957 Komandan 496 00:47:06,175 --> 00:47:07,801 Aku sedang mendisiplinkan anjingku 497 00:47:08,010 --> 00:47:09,219 Apa yang lucu tentang itu? 498 00:47:09,428 --> 00:47:11,304 Ada tikus di unit Anda 499 00:47:13,891 --> 00:47:15,016 Tikus apa? 500 00:47:15,518 --> 00:47:21,481 Jenderal Tsukeda telah memintaku untuk bertanggung jawab penuh atas hal ini 501 00:47:24,277 --> 00:47:26,111 Komandan Zhang... 502 00:47:26,320 --> 00:47:30,615 Aku khawatir kepercayaan Jenderal padamu... Telah sangat terguncang 503 00:47:31,492 --> 00:47:33,493 Apakah Anda punya bukti? 504 00:47:33,828 --> 00:47:36,079 Bawalah file tulisan tangan 505 00:47:37,540 --> 00:47:38,665 Sekarang! 506 00:47:46,632 --> 00:47:49,676 Jika itu orang lain, ini sudah berakhir 507 00:47:50,511 --> 00:47:53,346 Tapi karena itu adalah Letnan Bai, orang kepercayaanmu... 508 00:47:54,015 --> 00:47:58,685 Menurutku yang terbaik adalah jika kamu membuktikan bahwa kamu tidak bersalah terlebih dahulu 509 00:48:19,999 --> 00:48:20,916 Komandan... 510 00:48:21,709 --> 00:48:22,667 Komandan 511 00:48:24,921 --> 00:48:25,962 Bantu aku! 512 00:48:26,464 --> 00:48:27,881 aku bukan Phantom! 513 00:49:30,444 --> 00:49:33,280 Petugas Li, tolong segera berpakaian dan ikut dengan saya 514 00:49:33,823 --> 00:49:34,447 Kemana? 515 00:49:34,657 --> 00:49:37,242 Satu menit. Anda punya waktu satu menit untuk bersiap 516 00:50:48,773 --> 00:50:51,483 Harap tunggu di sini. 517 00:50:57,031 --> 00:50:58,156 Silakan masuk... 518 00:51:21,253 --> 00:51:22,003 Kami punya situasi, Pak! 519 00:51:22,171 --> 00:51:23,129 Salah satu orang kita 520 00:51:23,297 --> 00:51:26,507 Baru saja melihat Kapten Wu menerobos masuk ke kamar Gu 521 00:51:30,721 --> 00:51:32,013 Lihat sesuatu? 522 00:51:33,015 --> 00:51:34,307 ini terlalu gelap 523 00:51:36,852 --> 00:51:38,269 Nyalakan 524 00:51:39,021 --> 00:51:40,104 aku minta maaf padamu. 525 00:51:40,230 --> 00:51:41,522 aku tidak ingin permintaan maafmu 526 00:51:41,774 --> 00:51:43,566 Silakan pergi saja! 527 00:51:45,194 --> 00:51:47,612 Mengapa? Mengapa kita tidak membicarakannya saja? 528 00:51:47,738 --> 00:51:49,072 Apa yang sedang kamu lakukan? 529 00:51:49,239 --> 00:51:50,448 aku akan memanggil penjaga! 530 00:51:51,658 --> 00:51:53,034 Aku komandan mereka 531 00:51:53,160 --> 00:51:55,620 Apa yang akan mereka lakukan padaku? 532 00:51:55,871 --> 00:51:57,538 Lepaskan aku! Melepaskan! 533 00:51:59,708 --> 00:52:00,750 Apa yang terjadi? 534 00:52:00,876 --> 00:52:02,376 Kita kehilangan sinyal... 535 00:52:05,923 --> 00:52:10,384 Pacarmu, Liu - aktornya? 536 00:52:13,305 --> 00:52:16,766 Anda belum bertemu satu sama lain selama sekitar seminggu, bukan? 537 00:52:17,726 --> 00:52:18,559 Tidak. 538 00:52:20,938 --> 00:52:22,730 Dia bersama polisi militer sekarang 539 00:52:26,193 --> 00:52:27,777 Apa yang dia lakukan di sana? 540 00:52:28,070 --> 00:52:30,238 Menurutmu apa yang dia lakukan di sana? 541 00:52:45,629 --> 00:52:46,671 Komisaris! 542 00:52:49,591 --> 00:52:50,675 Kenapa kamu tidak menghentikannya? 543 00:52:50,843 --> 00:52:52,760 Aku tidak berani, Pak 544 00:52:54,054 --> 00:52:55,012 Ketuk pintunya 545 00:52:55,806 --> 00:52:57,306 Dan minta Kapten Wu turun ke ruang tamu 546 00:52:57,474 --> 00:52:58,683 Katakan padanya aku ingin berbicara dengannya 547 00:52:58,851 --> 00:52:59,225 Pergi! 548 00:52:59,351 --> 00:52:59,767 Ya tuan! 549 00:53:12,030 --> 00:53:12,655 Apa itu? 550 00:53:12,865 --> 00:53:15,199 Komisaris, Pak! Tidak, maaf, maksudku, Kapten Kepala, Pak! 551 00:53:15,325 --> 00:53:16,909 Komisaris Wang ingin... 552 00:53:17,035 --> 00:53:19,203 Bicaralah denganmu di ruang tamu 553 00:53:20,789 --> 00:53:21,956 Katakan padanya aku sedang tidur 554 00:53:47,482 --> 00:53:48,983 Pertama kali aku melihatmu, 555 00:53:49,151 --> 00:53:50,818 Aku memperhatikan ciri-cirimu 556 00:53:51,653 --> 00:53:53,112 Dahi yang sempit... 557 00:53:53,280 --> 00:53:54,488 ...tulang pipi yang tinggi... 558 00:53:54,740 --> 00:53:56,157 ...dan hidung yang tipis 559 00:53:57,075 --> 00:53:58,659 Matamu cekung 560 00:53:59,661 --> 00:54:01,954 Wanita dengan struktur wajah seperti itu... 561 00:54:02,331 --> 00:54:03,915 ...tidak bisa dipercaya 562 00:54:06,001 --> 00:54:07,627 Sekalipun di permukaan 563 00:54:08,003 --> 00:54:11,339 Mereka mungkin tampak tidak tercela 564 00:54:12,174 --> 00:54:14,467 Kamu telah berakting selama ini... 565 00:54:16,053 --> 00:54:18,554 Untuk apa kamu menerima Liu? 566 00:54:18,931 --> 00:54:21,641 Unit seperti Counterinsurgency tidak boleh membiarkan adanya ketidakpastian 567 00:54:21,767 --> 00:54:23,893 Jika kamu berbagi tempat tidur dengan seorang pemberontak 568 00:54:24,019 --> 00:54:26,145 Apa lagi yang mungkin Anda bagikan dengannya? 569 00:54:35,822 --> 00:54:37,448 Nona Gu? 570 00:54:42,287 --> 00:54:44,413 Nona Gu... apakah kamu tertidur? 571 00:54:56,134 --> 00:54:57,176 Apa yang kamu inginkan? 572 00:54:57,427 --> 00:54:58,636 Hanya lewat 573 00:54:59,346 --> 00:55:00,554 Apakah kamu baik-baik saja? 574 00:55:02,182 --> 00:55:03,015 aku baik-baik saja 575 00:55:10,691 --> 00:55:12,566 aku membawakanmu camilan 576 00:55:14,403 --> 00:55:16,237 Jika kamu butuh sesuatu... 577 00:55:16,530 --> 00:55:17,905 aku akan berada di sekitarmu 578 00:55:25,372 --> 00:55:27,039 Persetan dengan dia! 579 00:55:45,058 --> 00:55:47,935 Jika kamu bisa membuktikan bahwa kamu bukan Phantom 580 00:55:48,687 --> 00:55:51,439 Ini juga akan menghilangkan kecurigaan kami terhadap Liu 581 00:55:53,275 --> 00:55:56,610 Saya curiga resume yang Anda kirimkan kepada kami... 582 00:55:57,779 --> 00:55:59,322 ... sebagian besar dibuat-buat 583 00:56:01,450 --> 00:56:03,284 Selama interogasi hari ini 584 00:56:03,452 --> 00:56:05,286 Permusuhanmu- 585 00:56:06,204 --> 00:56:08,622 Hanya menunjukkan bahwa Anda menyembunyikan sesuatu 586 00:56:15,797 --> 00:56:19,133 Anda salah satu pemecah kode terbaik kami, saya diberitahu 587 00:56:19,926 --> 00:56:21,844 Tapi tahukah Anda bahwa... 588 00:56:22,179 --> 00:56:26,098 Setiap inci tubuhnya membawa kode? 589 00:56:30,604 --> 00:56:32,605 Jika Anda bisa lulus ujian ini 590 00:56:32,939 --> 00:56:36,067 Anda dan Liu tidak perlu khawatir 591 00:56:47,954 --> 00:56:49,705 Fitur fisik Anda 592 00:56:50,707 --> 00:56:53,376 Dari setiap lubang hingga setiap anggota tubuh 593 00:56:54,836 --> 00:56:56,879 Semua membawa kode genetik siapa kita... 594 00:56:58,840 --> 00:57:01,717 Menampilkan jati diri kita yang sebenarnya 595 00:57:08,392 --> 00:57:10,935 Untuk mencapai hal itu 596 00:57:14,564 --> 00:57:18,901 aku harus mematahkan keinginanmu terlebih dahulu 597 00:57:19,277 --> 00:57:21,195 Dan cara untuk menghancurkan keinginanmu 598 00:57:21,696 --> 00:57:23,823 Ini untuk membantumu menyadari 599 00:57:25,534 --> 00:57:28,202 Bahwa tubuhmu bukan milikmu 600 00:57:28,662 --> 00:57:30,913 Itu milik musuhmu 601 00:57:32,749 --> 00:57:34,500 Sekarang lepaskan 602 00:57:35,627 --> 00:57:38,337 Serahkan diri Anda sepenuhnya 603 00:57:43,552 --> 00:57:46,178 "Oleh karena itu, di mata batu gioknya yang berkilauan... 604 00:57:46,304 --> 00:57:49,682 Pupil emas bersinar mengintip ke arahku?" 605 00:58:09,744 --> 00:58:11,662 TELAH DATANG DENGAN RENCANA 606 00:58:11,788 --> 00:58:14,540 SURGA BANTU SAYA SEKARANG 607 00:58:17,085 --> 00:58:21,088 Jadi Letnan Bai meninggal selama interogasi- 608 00:58:22,549 --> 00:58:24,258 Apakah itu benar? Komandan Zhang? 609 00:58:25,093 --> 00:58:27,219 Sampai dia meninggal... 610 00:58:27,429 --> 00:58:29,680 ...Bai bersikeras dia dijebak 611 00:58:30,932 --> 00:58:32,641 aku telah berbuat salah padanya! 612 00:58:33,518 --> 00:58:35,769 Semua yang kami lakukan untuk Angkatan Darat Kekaisaran 613 00:58:39,441 --> 00:58:41,275 Dan beginilah caramu membalas kami? 614 00:58:41,485 --> 00:58:43,736 Apa lagi yang dikatakan Letnan Bai? 615 00:58:46,364 --> 00:58:48,491 Dia bilang sih dengan tulisan tangan 616 00:58:48,825 --> 00:58:51,327 Kepala Jin adalah ahli kaligrafi- 617 00:58:51,828 --> 00:58:54,121 Dia bisa meniru tulisan tangan siapa pun yang dia mau 618 00:58:56,750 --> 00:58:57,666 Saya turut berbela sungkawa 619 00:59:00,253 --> 00:59:02,296 Tolong bawa Komandan pulang 620 00:59:04,799 --> 00:59:06,509 Istirahatlah yang baik, Komandan Zhang 621 00:59:12,557 --> 00:59:14,642 Kami sudah pernah melakukannya 622 00:59:17,646 --> 00:59:19,647 Phantom masih ada di antara kita 623 00:59:20,774 --> 00:59:22,274 Kita punya waktu dua hari lagi 624 00:59:23,443 --> 00:59:25,069 Tidak ada lagi kesalahan 625 00:59:32,118 --> 00:59:33,244 Kolonel Takeda 626 00:59:33,370 --> 00:59:35,329 SATU BULAN LALU 627 00:59:37,040 --> 00:59:41,168 Takeda! 628 00:59:42,754 --> 00:59:44,505 Adakah pemikiran yang ingin Anda sampaikan kepada kami? 629 00:59:47,842 --> 00:59:49,635 Maafkan saya karena bersikap begitu terus terang 630 00:59:49,803 --> 00:59:52,221 Tapi aku tidak yakin rencanamu bisa dilaksanakan 631 00:59:54,766 --> 00:59:56,016 Tidak ada yang datang dengan cepat atau mudah dalam pertempuran 632 00:59:56,184 --> 01:00:00,354 Akibat dari serangan yang terburu-buru akan sangat mengejutkan 633 01:00:07,195 --> 01:00:09,863 Pendapat Anda datang... 634 01:00:10,282 --> 01:00:12,032 ... tidak mengherankan bagiku 635 01:00:12,200 --> 01:00:14,118 Kakekmu bunuh diri 636 01:00:14,369 --> 01:00:18,038 Di garis depan Utara 637 01:00:18,164 --> 01:00:27,381 Kepengecutan sepertinya sudah menjadi tradisi keluarga Takeda 638 01:01:02,959 --> 01:01:04,209 Kami punya situasi 639 01:01:05,170 --> 01:01:06,837 Orang cacat itu ada di sini! 640 01:01:08,590 --> 01:01:10,883 Petugas kebersihan yang memposting pesan di kuil? 641 01:01:11,217 --> 01:01:13,177 Aku memeriksa dengan administrasi- 642 01:01:13,428 --> 01:01:15,888 Dia menangani air kotor di sini 643 01:01:16,056 --> 01:01:17,931 Namun, dia tidak seharusnya berada di sini... 644 01:01:18,350 --> 01:01:19,933 ...sampai lusa 645 01:01:20,393 --> 01:01:22,269 Dia menukar shiftnya dengan orang lain 646 01:01:23,396 --> 01:01:24,772 Phantom menjadi diam- 647 01:01:24,981 --> 01:01:25,939 Mereka semakin khawatir 648 01:01:26,107 --> 01:01:28,734 Phantom pasti sangat ingin memberi tahu para pemberontak 649 01:01:29,319 --> 01:01:30,819 Tidak melakukan pembunuhan 650 01:01:30,987 --> 01:01:33,822 Inilah kesempatan kita untuk memasang jebakan 651 01:01:38,203 --> 01:01:40,871 Dan memaksa Phantom maju 652 01:01:53,968 --> 01:01:55,886 Perhatian semuanya! 653 01:01:56,304 --> 01:01:59,848 Setelah tiga hari penyelidikan Kami telah membuat kemajuan besar 654 01:02:00,350 --> 01:02:02,142 Kami sekarang hampir yakin akan hal itu 655 01:02:02,435 --> 01:02:05,479 Letnan Bai adalah Phantom 656 01:02:07,899 --> 01:02:09,149 Sebagai bentuk apresiasi atas kerja sama Anda 657 01:02:09,317 --> 01:02:12,069 Kolonel Takeda telah mengatur makan siang spesial untuk hari ini 658 01:02:12,445 --> 01:02:14,988 Harap tepat waktu 659 01:02:28,795 --> 01:02:29,837 Terima kasih 660 01:02:39,347 --> 01:02:40,347 Hei kamu! 661 01:02:41,349 --> 01:02:44,017 Rapikan piringnya dan bawa kembali piringnya 662 01:03:36,488 --> 01:03:37,946 aku, Li Ningyu... 663 01:03:40,200 --> 01:03:44,745 Lulus dengan pujian dari Wharton 664 01:03:46,790 --> 01:03:48,582 aku bukan pelacur 665 01:03:51,461 --> 01:03:53,670 aku tidak! 666 01:03:59,552 --> 01:04:01,428 Aku mungkin tidak membagikan peringkatmu... 667 01:04:01,679 --> 01:04:03,889 Tapi bukan berarti aku takut padamu. 668 01:04:08,853 --> 01:04:12,105 Kak.. 669 01:04:12,232 --> 01:04:12,856 Kamu bajingan! 670 01:04:12,982 --> 01:04:13,690 semuanya baik-baik saja sekarang 671 01:04:13,817 --> 01:04:14,942 Bajingan! 672 01:04:15,860 --> 01:04:17,194 Lepaskan aku! 673 01:04:17,779 --> 01:04:18,695 Ayo sekarang 674 01:04:19,280 --> 01:04:19,988 tidak apa-apa. 675 01:04:20,114 --> 01:04:21,406 Lepaskan aku! 676 01:04:33,628 --> 01:04:36,588 Orang-orang terkutuk ini 677 01:04:37,674 --> 01:04:38,757 Kita harus melakukannya 678 01:04:39,175 --> 01:04:41,176 Bunuh saja mereka semua dan selesaikan 679 01:04:43,805 --> 01:04:45,806 Tidak ada bedanya bagiku 680 01:04:46,307 --> 01:04:48,934 Tapi aku mengkhawatirkanmu, Komisaris Wang 681 01:04:50,395 --> 01:04:53,480 Seorang petugas yang tidak bersalah telah meninggal 682 01:04:53,815 --> 01:04:55,774 Jika kita harus mengambil kehidupan lain... 683 01:04:55,942 --> 01:04:57,234 ...dan masih belum menemukan tanda-tanda Phantom... 684 01:04:57,360 --> 01:05:00,028 Apa yang ingin Anda sampaikan kepada Komandan Zhang? 685 01:05:02,699 --> 01:05:05,492 Mari kita bahas faktanya lagi 686 01:05:06,327 --> 01:05:08,912 Aku yakin kita bisa menyingkirkan Petugas Li 687 01:05:10,164 --> 01:05:12,416 Aku sudah memeriksanya dengan cermat 688 01:05:12,792 --> 01:05:15,002 Satu-satunya hal yang ada di pikirannya adalah pacarnya 689 01:05:15,670 --> 01:05:18,046 Seseorang yang berpikiran lemah 690 01:05:18,339 --> 01:05:19,464 Tidak mungkin Phantom 691 01:05:19,591 --> 01:05:20,632 Bagaimana dengan Jin? 692 01:05:21,593 --> 01:05:23,552 Dia memandangi orang tua cacat itu... 693 01:05:24,596 --> 01:05:26,346 ...saat dia menyerahkan piring kotornya 694 01:05:26,806 --> 01:05:28,515 Lihatlah sebaliknya 695 01:05:28,850 --> 01:05:31,101 Jin tidak menyembunyikan apa pun 696 01:05:31,311 --> 01:05:33,353 Jika dia melihat orang cacat itu 697 01:05:33,521 --> 01:05:35,772 Itu hanya menunjukkan satu hal 698 01:05:36,232 --> 01:05:37,900 Dia tidak dijaga 699 01:05:38,151 --> 01:05:40,986 Ketika ada orang asing yang mendekat, wajar saja kalau kita bereaksi 700 01:05:41,112 --> 01:05:42,613 Jika seseorang tidak bereaksi... 701 01:05:43,948 --> 01:05:45,782 Mereka sengaja menghindarinya 702 01:05:45,992 --> 01:05:48,201 Mencoba mengendalikan fokus mereka 703 01:05:51,956 --> 01:05:56,251 Baik Kapten Wu maupun Petugas Gu memandang orang cacat itu sekali sepanjang makan 704 01:06:12,015 --> 01:06:13,966 Salah satunya adalah Phantom kita 705 01:06:20,648 --> 01:06:22,357 Semua orang keluar 706 01:06:23,568 --> 01:06:25,193 Segera berkumpul di sayap barat 707 01:06:37,165 --> 01:06:40,250 Untuk membuktikan dia tidak bersalah 708 01:06:40,835 --> 01:06:43,086 Letnan Bai menyerahkan nyawanya 709 01:06:43,504 --> 01:06:45,213 Sampai kematiannya... 710 01:06:45,339 --> 01:06:47,716 Dia bersikeras bahwa dia dijebak 711 01:06:50,178 --> 01:06:54,181 Letnan Bai sangat dekat dengan Komandan 712 01:06:54,557 --> 01:06:57,142 Tapi itu pun tidak bisa menyelamatkannya 713 01:06:58,352 --> 01:07:00,687 Aku sarankan kalian semua bertanya pada dirimu sendiri 714 01:07:02,190 --> 01:07:03,982 Tanpa ada yang bisa dijadikan sandaran... 715 01:07:04,859 --> 01:07:06,735 Bagaimana Anda bisa lolos dari nasibnya? 716 01:07:08,613 --> 01:07:12,115 Buddha yang Maha Penyayang! Siapapun itu, tolong... 717 01:07:12,575 --> 01:07:14,034 Aku mohon padamu - majulah! 718 01:07:14,202 --> 01:07:15,702 Ampuni orang yang tidak bersalah 719 01:07:15,870 --> 01:07:17,662 Kami lebih suka bersikap kasar secara salah 720 01:07:18,081 --> 01:07:19,706 Daripada salah bersikap lunak 721 01:07:20,166 --> 01:07:22,751 Jika Phantom ingin pergi, ada dua cara 722 01:07:23,294 --> 01:07:24,711 Di dalam kotak, atau di- 723 01:07:29,300 --> 01:07:30,217 Apa yang-? 724 01:07:30,718 --> 01:07:31,635 Keparat! Apakah ada sesuatu yang tidak akan kamu lakukan? 725 01:07:31,761 --> 01:07:33,178 Tenang, Kapten Wu 726 01:07:33,304 --> 01:07:35,347 Semua orang akan mengambil gilirannya 727 01:07:35,723 --> 01:07:37,057 Temanku... 728 01:07:38,518 --> 01:07:39,434 Menjauhlah! 729 01:07:40,269 --> 01:07:43,855 Menjauhlah! Jangan mendekat! Menjauhlah! Menjauhlah! 730 01:07:47,735 --> 01:07:50,362 Kamu tidak ingin melakukan ini, Jin 731 01:07:54,367 --> 01:07:56,243 Aku tahu apa yang kamu lakukan pada orang lain 732 01:07:56,911 --> 01:07:58,870 itu akan lebih buruk daripada kematian 733 01:07:59,705 --> 01:08:02,040 Aku lebih suka mengakhiri ini di sini 734 01:08:13,845 --> 01:08:15,637 Satu lagi terjatuh 735 01:08:48,838 --> 01:08:50,255 Apa yang kamu inginkan? Apa yang kamu lakukan padaku? 736 01:08:50,381 --> 01:08:52,465 Lepaskan aku! Lepaskan aku! 737 01:08:53,259 --> 01:08:54,259 Lepaskan aku! 738 01:08:54,385 --> 01:08:54,885 Kak! 739 01:08:56,345 --> 01:08:58,305 -Lepaskan aku! -Kak! 740 01:09:00,474 --> 01:09:02,350 Lepaskan aku! 741 01:09:23,789 --> 01:09:25,290 Kembali ke kamarmu 742 01:09:26,792 --> 01:09:28,084 Jangan katakan sepatah kata pun 743 01:09:28,211 --> 01:09:29,002 Pergi! 744 01:10:00,868 --> 01:10:03,495 Mengapa mereka tidak mengeluarkan suara? 745 01:10:09,961 --> 01:10:11,962 Anda menjatuhkan sebatang rokok saat makan siang 746 01:10:13,047 --> 01:10:14,381 Apa yang kamu bicarakan? 747 01:10:15,967 --> 01:10:17,384 Ada pesan di rokok itu 748 01:10:17,551 --> 01:10:18,009 Apakah kamu sudah gila? 749 01:10:18,135 --> 01:10:19,928 Berapa banyak lagi orang tak bersalah yang akan kamu biarkan mati? 750 01:10:20,054 --> 01:10:21,304 Petugas Gu 751 01:10:21,555 --> 01:10:23,139 Apa yang pernah aku lakukan padamu? 752 01:10:23,307 --> 01:10:24,516 Kenapa kamu selalu menentangku? 753 01:10:24,684 --> 01:10:26,184 ini bukan tentang kamu- 754 01:10:26,352 --> 01:10:27,227 Aku hanya mengatakan apa yang aku saksikan 755 01:10:27,353 --> 01:10:28,395 Apa yang ANDA saksikan? 756 01:10:28,521 --> 01:10:30,605 Rokok itu diberi kode 757 01:10:32,358 --> 01:10:34,276 aku akan memberikannya kepada mereka 758 01:10:35,319 --> 01:10:36,278 Petugas Gu! 759 01:10:36,404 --> 01:10:38,571 Tidak ada orang lain yang harus mati agar Anda bisa hidup! 760 01:10:40,866 --> 01:10:42,617 Dasar jalang, aku akan membunuhmu! 761 01:10:42,743 --> 01:10:43,076 Pergi! 762 01:10:43,244 --> 01:10:43,868 Ya tuan! 763 01:10:43,995 --> 01:10:44,661 Kamu juga! 764 01:10:45,037 --> 01:10:45,954 Ya tuan! 765 01:10:52,086 --> 01:10:53,128 Pintunya macet 766 01:10:57,550 --> 01:10:58,258 Minggir! 767 01:11:04,181 --> 01:11:04,806 Lepaskan dia! 768 01:11:04,932 --> 01:11:05,932 Lepaskan 769 01:11:07,768 --> 01:11:09,436 Dasar pelacur! 770 01:11:09,645 --> 01:11:11,104 Persetan denganmu! 771 01:11:22,929 --> 01:11:25,472 Andai saja Anda sudah mengatakannya sebelumnya 772 01:11:27,100 --> 01:11:28,892 Semua ini tidak diperlukan 773 01:11:31,855 --> 01:11:33,355 Berikan di sini 774 01:11:47,454 --> 01:11:49,955 Saat makan siang kemarin... 775 01:11:50,457 --> 01:11:52,541 Kapten kepala mengeluarkan sebatang rokok... 776 01:11:52,792 --> 01:11:55,044 ...dan menjatuhkannya ke tanah 777 01:11:57,297 --> 01:11:58,756 Aku bisa merasakan ada sesuatu yang sedang terjadi 778 01:11:58,882 --> 01:12:00,257 Jadi aku menutupinya dengan kakiku 779 01:12:20,653 --> 01:12:22,237 Kode Morse? 780 01:12:24,574 --> 01:12:25,199 Ya 781 01:12:25,492 --> 01:12:26,992 Dalam kode Morse 782 01:12:27,327 --> 01:12:29,078 Ini mewakili satu kata... 783 01:12:29,329 --> 01:12:30,245 "Batalkan" 784 01:12:34,167 --> 01:12:36,835 Ada banyak perokok di gedung ini 785 01:12:38,838 --> 01:12:41,673 Tapi kau satu-satunya yang merokok "Tiga Meriam" 786 01:12:42,675 --> 01:12:44,009 Ayo... 787 01:12:47,847 --> 01:12:50,307 aku akan memberimu satu kesempatan lagi 788 01:12:51,101 --> 01:12:53,519 Demi semua waktu kita bersama 789 01:12:56,064 --> 01:12:58,816 Wanita jalang itu mencuri rokokku untuk menjebakku 790 01:13:00,568 --> 01:13:02,986 Aku tidak tahu apa-apa tentang kode 791 01:13:04,781 --> 01:13:06,865 Kalian semua buta! 792 01:13:07,367 --> 01:13:09,284 Dia mempermainkanmu! 793 01:13:51,494 --> 01:13:52,536 Akui saja 794 01:13:53,163 --> 01:13:54,913 Takeda telah meyakinkanku jika kamu mau mengaku 795 01:13:55,081 --> 01:13:56,707 Anda bisa dimaafkan 796 01:13:56,958 --> 01:13:58,876 Bahkan mungkin diberi imbalan 797 01:14:04,757 --> 01:14:07,759 Kapten Wu- 798 01:14:09,762 --> 01:14:11,096 Terlalu sulit untuk listrik 799 01:14:12,682 --> 01:14:15,601 Ayo- Turunkan Kapten Kepala 800 01:14:17,312 --> 01:14:19,188 INILAH KESEMPATAN TERAKHIR SAYA UNTUK MENYEBARKAN PESAN INI 801 01:14:19,314 --> 01:14:21,607 lT SEMUA DATANG HARI INI 802 01:14:46,674 --> 01:14:47,841 Gu... 803 01:15:00,271 --> 01:15:02,897 hampir saja tadi malam 804 01:15:03,190 --> 01:15:05,066 aku sudah menjahit robekannya untukmu 805 01:15:05,693 --> 01:15:07,110 Tapi aku tidak pandai dalam hal itu 806 01:15:07,236 --> 01:15:08,445 Jahitannya agak... 807 01:15:08,696 --> 01:15:09,863 ...tidak rata... 808 01:15:10,489 --> 01:15:11,823 Anda telah menjadi sasaran... 809 01:15:12,742 --> 01:15:13,867 Baik Anda maupun Ketua Kapten 810 01:15:13,993 --> 01:15:15,869 Kapten Wu benci keberanianku 811 01:15:16,412 --> 01:15:18,246 Dia selalu menentangku 812 01:15:24,086 --> 01:15:26,421 Aku tahu itu bukan Kapten Wu 813 01:15:27,089 --> 01:15:28,298 Jangan khawatir... 814 01:15:29,341 --> 01:15:31,426 aku tidak akan pernah berpaling darimu 815 01:15:46,442 --> 01:15:47,734 Ini, cobalah 816 01:17:04,895 --> 01:17:06,604 Kapan kamu tahu? 817 01:17:15,030 --> 01:17:16,072 Baru saja 818 01:17:22,663 --> 01:17:24,622 Itu hanyalah tebakan buta 819 01:17:37,094 --> 01:17:38,344 Tuan Enam 820 01:17:50,482 --> 01:17:52,025 Ah, Ketua Kapten- 821 01:17:54,403 --> 01:17:55,486 Lama tak jumpa! 822 01:18:14,673 --> 01:18:17,216 Anda menyadari... kebanggaan Tuan Enam atas pekerjaannya 823 01:18:17,593 --> 01:18:20,303 belum terlambat bagimu untuk mengaku 824 01:18:20,512 --> 01:18:23,181 Persetan denganmu dan persetan dengan leluhurmu! 825 01:18:24,016 --> 01:18:25,767 aku akan kembali... 826 01:18:26,644 --> 01:18:29,145 Dan membunuhmu di kehidupanku selanjutnya! 827 01:18:33,275 --> 01:18:35,526 Kami bukan orang asing, Kapten 828 01:18:35,653 --> 01:18:38,863 Kamu selalu murah hati kepadaku 829 01:18:39,031 --> 01:18:41,115 Jadi aku akan... ditahan 830 01:18:47,539 --> 01:18:48,623 Sekarang bersantai... 831 01:18:50,292 --> 01:18:51,459 Tarik napas dalam-dalam 832 01:18:53,462 --> 01:18:55,880 Tenang, Ketua Kapten... 833 01:19:09,937 --> 01:19:10,687 Katakan padaku 834 01:19:12,189 --> 01:19:14,691 Di manakah lokasi Magnum? 835 01:19:21,657 --> 01:19:24,325 Yang ini baik untuk ginjal! 836 01:19:42,594 --> 01:19:46,889 Jadi pacarku salah satu dari kalian juga? 837 01:19:53,313 --> 01:19:54,731 Anda mengirim Liu kepada saya? 838 01:19:55,524 --> 01:19:57,900 Anda telah menggunakan saya selama ini- 839 01:20:11,582 --> 01:20:13,082 Mengapa saya? 840 01:20:16,378 --> 01:20:20,339 peringkatku terlalu rendah. Tidak mendapatkan akses yang cukup Kami harap Anda menjadi salah satu dari kami 841 01:20:25,471 --> 01:20:26,888 Ini diluar kemampuanku 842 01:20:29,892 --> 01:20:31,976 Apakah ada sesuatu yang nyata? 843 01:20:33,479 --> 01:20:35,730 aku selalu menganggapmu sebagai saudara perempuan 844 01:20:42,529 --> 01:20:44,405 Sebagai saudara perempuan? 845 01:20:48,577 --> 01:20:50,870 Jika mereka tahu tentang percakapan ini 846 01:20:51,205 --> 01:20:53,081 Menurutmu aku akan berhasil keluar hidup-hidup? 847 01:20:54,917 --> 01:20:56,834 Mereka sudah menangkap Liu 848 01:20:57,252 --> 01:21:00,463 Pernahkah kamu mendengar? Hah? 849 01:21:10,808 --> 01:21:11,933 Kemana kamu pergi? 850 01:21:12,267 --> 01:21:13,559 Untuk menyerahkanmu 851 01:21:14,812 --> 01:21:16,562 aku akan menyerahkanmu 852 01:21:16,814 --> 01:21:17,563 Fantastis 853 01:21:17,898 --> 01:21:20,108 Mati di tanganmu... 854 01:21:21,652 --> 01:21:23,402 Ini mungkin yang terbaik yang bisa kuharapkan 855 01:22:02,317 --> 01:22:04,819 Kamu monster! 856 01:22:04,987 --> 01:22:07,363 Aku hanya melakukan pekerjaanku 857 01:22:08,365 --> 01:22:10,950 Aku juga tidak ingin sampai sejauh ini 858 01:22:43,942 --> 01:22:47,028 Magnum... Dimana Magnum? 859 01:22:48,864 --> 01:22:50,990 Benar... di sini 860 01:23:07,841 --> 01:23:09,217 Anda sudah berhasil- 861 01:23:10,052 --> 01:23:12,553 Mereka mengira Kapten Wu adalah Phantom 862 01:23:16,850 --> 01:23:19,644 Akulah yang mengirimkan informasi buruk itu 863 01:23:20,979 --> 01:23:23,606 Sekarang aku perlu menyampaikan kabar ini kepada rekan-rekanku 864 01:23:27,486 --> 01:23:30,446 Hanya ada satu cara, serahkan aku 865 01:23:31,740 --> 01:23:34,408 aku tidak akan pernah melakukan itu! 866 01:23:34,534 --> 01:23:36,410 Apa yang kamu pikirkan? 867 01:23:37,496 --> 01:23:41,415 Bagaimana sebuah pesan bisa lebih berharga daripada nyawa Anda sendiri? Hah? 868 01:23:44,503 --> 01:23:47,797 Hidupmu? Hah? 869 01:23:51,426 --> 01:23:52,927 aku tidak peduli... 870 01:23:57,641 --> 01:23:59,684 Apa yang orang lain lakukan dengan hidup mereka- 871 01:24:02,020 --> 01:24:04,146 Tapi aku ingin kamu hidup 872 01:24:12,281 --> 01:24:14,782 Untuk pertama kalinya aku akhirnya bisa terbuka padamu... 873 01:24:14,950 --> 01:24:18,244 Jika hanya untuk beberapa hari dan malam lagi... 874 01:24:18,954 --> 01:24:20,955 ...untuk berbicara denganmu, dari hati ke hati 875 01:24:21,123 --> 01:24:22,790 Tapi tidak ada waktu lagi 876 01:24:22,916 --> 01:24:25,209 Apakah kamu mengerti? Tidak ada waktu 877 01:24:29,298 --> 01:24:30,756 aku mohon padamu 878 01:24:31,300 --> 01:24:33,134 Serahkan aku 879 01:24:45,772 --> 01:24:47,940 Biasanya, hanya diperlukan tiga jarum 880 01:24:48,150 --> 01:24:51,152 Bagi orang biasa untuk mengaku dan mengambil sidik jari kesaksian mereka 881 01:24:52,154 --> 01:24:53,821 Kapten Utama... 882 01:24:55,032 --> 01:24:56,407 Aku memang pria yang luar biasa 883 01:24:57,034 --> 01:24:59,160 Apakah ada cara lain... 884 01:25:00,120 --> 01:25:01,162 Untuk membuatnya berbicara? 885 01:25:35,155 --> 01:25:35,946 Buka gerbangnya! 886 01:25:36,490 --> 01:25:38,282 Biarkan aku masuk! 887 01:25:57,928 --> 01:26:00,429 Aku menemukan ini di bawah bantal Petugas Gu- 888 01:26:08,063 --> 01:26:11,023 Ketua Kapten tidak bersalah! 889 01:26:14,152 --> 01:26:14,902 Cepatlah 890 01:26:46,726 --> 01:26:47,852 Balikkan dia 891 01:26:58,447 --> 01:27:01,115 Tidak terkekang 892 01:27:03,118 --> 01:27:06,871 Di limbah liar 893 01:27:08,540 --> 01:27:11,959 aku menguasainya 894 01:27:14,838 --> 01:27:19,133 Yin dan Yang 895 01:27:20,177 --> 01:27:24,638 Dan mengetahui surga... 896 01:27:25,974 --> 01:27:33,272 Namun ketika negara membutuhkan saya, saya berjuang 897 01:28:11,978 --> 01:28:14,730 Anda merokok Unta 898 01:28:15,065 --> 01:28:18,317 Namun Petugas Li menemukan sebungkus Tiga Meriam di bawah bantal Anda 899 01:28:18,860 --> 01:28:21,237 Itu sangat memberatkan 900 01:28:31,540 --> 01:28:33,749 Aku berusaha, benar-benar berusaha, untuk membantumu di sini 901 01:28:34,209 --> 01:28:35,042 Tapi 902 01:28:35,502 --> 01:28:37,419 Kita kehabisan waktu 903 01:28:39,506 --> 01:28:41,507 Itu bukan rokokku 904 01:28:44,803 --> 01:28:46,387 Bawa dia ke atas sana! 905 01:29:02,571 --> 01:29:03,654 Berhenti 906 01:29:21,214 --> 01:29:23,090 Dia tidak mau bicara 907 01:29:39,190 --> 01:29:41,317 Bagaimana kabarmu, Phantom-sensei 908 01:29:42,360 --> 01:29:44,111 Akhirnya kita bertemu 909 01:29:53,038 --> 01:29:55,914 Sudah berapa lama kamu berada memata-matai Pusat Penanggulangan Pemberontakan. 910 01:29:56,041 --> 01:29:58,292 Apakah Anda menerima pesanan langsung dari Magnum? 911 01:30:04,841 --> 01:30:06,425 aku bisa menjaminmu... 912 01:30:07,260 --> 01:30:09,428 Perlindungan penuh jika Anda bekerja sama 913 01:30:09,679 --> 01:30:11,138 Tidak hanya untuk Anda 914 01:30:13,642 --> 01:30:15,559 Tapi juga keluargamu 915 01:30:17,354 --> 01:30:19,647 Aku bisa menjamin hal itu 916 01:30:27,989 --> 01:30:30,532 Jangan terbawa suasana sekarang, Takeda 917 01:30:31,660 --> 01:30:36,246 Selama pertemuan strategi. Anda menyerang seorang atasan 918 01:30:36,790 --> 01:30:39,583 Anda akan dideportasi kembali ke Jepang 919 01:30:40,543 --> 01:30:44,004 Di mana Anda mungkin akan menghadapi pengadilan militer. Anda tidak dalam posisi untuk menjamin apa pun kepada saya 920 01:30:55,809 --> 01:30:57,476 Biarkan saya begini 921 01:30:58,019 --> 01:31:00,771 Saat kubilang, aku bisa menjamin keselamatanmu dan keluargamu 922 01:31:02,982 --> 01:31:04,692 aku juga mengatakan itu 923 01:31:05,318 --> 01:31:06,860 aku dalam posisi 924 01:31:07,112 --> 01:31:08,404 Untuk menyakitimu... 925 01:31:08,530 --> 01:31:10,406 ...dan orang-orang yang Anda sayangi 926 01:31:23,294 --> 01:31:23,919 Halo? 927 01:31:31,010 --> 01:31:32,511 Pasti ada penundaan di jalan 928 01:31:33,304 --> 01:31:35,597 menit lebih lambat dari yang direncanakan 929 01:31:36,307 --> 01:31:37,933 Nomor 6, Tepi Selatan- 930 01:31:38,059 --> 01:31:39,601 Itu alamat orang tuamu, bukan? 931 01:31:39,728 --> 01:31:42,938 Biarkan orang tuaku keluar dari masalah ini. Ini tidak ada hubungannya dengan mereka 932 01:31:50,071 --> 01:31:51,530 Sebuah panggilan untukmu 933 01:31:57,245 --> 01:31:58,203 Ibu... 934 01:32:02,333 --> 01:32:03,208 Saat ini 935 01:32:03,334 --> 01:32:05,878 Senjata lain seperti ini diarahkan ke kepala ibumu 936 01:32:07,672 --> 01:32:09,631 Keputusan Anda 937 01:32:13,845 --> 01:32:20,434 Selamatkan nyawanya dan Anda bisa menyelamatkan nyawa Anda sendiri 938 01:32:33,573 --> 01:32:34,573 Cukup 939 01:32:35,909 --> 01:32:37,326 Beritahu Nyonya Gu 940 01:32:38,244 --> 01:32:40,871 Putrinya akan segera pulang 941 01:32:44,125 --> 01:32:45,000 Anda lihat 942 01:32:46,085 --> 01:32:47,419 Itu tidak terlalu sulit, bukan? 943 01:32:59,641 --> 01:33:00,974 akulah Phantom 944 01:33:03,978 --> 01:33:06,855 Aku menerima pesananku langsung dari Magnum 945 01:33:09,359 --> 01:33:12,778 Kapten Wu tidak pernah melihat telegram itu Aku mengarangnya untuk menjebaknya 946 01:33:15,198 --> 01:33:16,490 Adapun Letnan Bai aku adalah orang yang memalsukan- 947 01:33:16,658 --> 01:33:18,283 Mari kita bicara tentang Magnum 948 01:33:19,619 --> 01:33:21,537 Dimana dia sekarang? 949 01:33:26,501 --> 01:33:27,251 Oke 950 01:33:29,838 --> 01:33:32,214 Tapi tidak di depannya 951 01:33:47,272 --> 01:33:49,523 Aku tidak tahu di mana dia berada 952 01:33:50,233 --> 01:33:51,942 aku belum pernah melihatnya 953 01:33:52,068 --> 01:33:56,697 Tapi Anda harus berhubungan dengannya 954 01:33:57,240 --> 01:33:59,199 Papan di depan Kuil Kota 955 01:33:59,325 --> 01:34:00,534 Apakah dia mengirimkan pesanannya sendiri? 956 01:34:00,660 --> 01:34:01,869 Bagaimana menurutmu? 957 01:34:02,078 --> 01:34:04,037 Apakah Anda akan melakukannya sendiri? 958 01:34:04,455 --> 01:34:07,082 Anda membuang-buang waktu saya 959 01:34:11,004 --> 01:34:12,296 Maaf 960 01:34:13,882 --> 01:34:16,049 Tapi sebenarnya aku tahu lebih banyak tentangmu... 961 01:34:16,217 --> 01:34:18,051 ...daripada yang kulakukan terhadap Magnum 962 01:34:25,226 --> 01:34:26,476 Komandan, tuan! 963 01:34:33,026 --> 01:34:34,109 Di manakah lokasi Takeda? 964 01:34:38,573 --> 01:34:40,240 aku perlu menemuinya sekarang 965 01:34:48,625 --> 01:34:50,417 Apa lagi yang bisa kamu ceritakan padaku? 966 01:34:50,668 --> 01:34:52,586 Oh, banyak... 967 01:34:53,379 --> 01:34:57,257 Tentang keluargamu... Asuhanmu... Dan tentang kelemahanmu yang mengerikan itu... 968 01:34:59,636 --> 01:35:03,347 Kakekmu menjadi Letnan Jenderal setelah Restorasi Meiji 969 01:35:03,681 --> 01:35:06,183 Ayahmu juga membedakan dirinya 970 01:35:06,601 --> 01:35:08,936 Sebagai Kolonel di Angkatan Laut 971 01:35:15,777 --> 01:35:17,110 Memang benar 972 01:35:17,445 --> 01:35:20,697 Anda adalah mata-mata paling berbakat 973 01:35:23,785 --> 01:35:25,953 Setengah jalan melalui Perang Rusia-Jepang 974 01:35:26,913 --> 01:35:30,457 Kakekmu bunuh diri di garis depan 975 01:35:32,752 --> 01:35:37,047 Tidak ada orang militer yang pernah menghormati Anda 976 01:35:46,557 --> 01:35:48,266 Dasar jalang! 977 01:35:55,817 --> 01:35:58,235 Jangan tembak! 978 01:36:15,586 --> 01:36:17,421 Dia bertekad untuk mati 979 01:36:18,047 --> 01:36:20,257 Dan kami semua langsung memainkannya 980 01:36:57,712 --> 01:37:00,714 Anda tidak pernah memiliki wewenang untuk melakukan penyelidikan ini 981 01:37:01,257 --> 01:37:05,510 Jenderal Tsukeda menolak permintaan Anda- 982 01:37:05,678 --> 01:37:08,972 Operasi ini sepenuhnya tidak sah! 983 01:37:11,601 --> 01:37:13,643 Pada titik ini, apakah itu penting... 984 01:37:13,978 --> 01:37:15,854 ...apakah aku diberi wewenang atau tidak? 985 01:37:18,316 --> 01:37:19,733 Tujuan saya- 986 01:37:20,318 --> 01:37:22,527 Aku harus menangkap Magnum 987 01:37:23,321 --> 01:37:25,947 Dan memusnahkan organisasi terorisnya 988 01:37:26,532 --> 01:37:29,409 Aku tidak bisa kembali ke Jepang karena malu 989 01:37:31,621 --> 01:37:35,290 Anda melakukan interogasi di bawah perintah militer palsu 990 01:37:35,583 --> 01:37:37,417 Dua perwira tinggi tewas di sini 991 01:37:37,710 --> 01:37:39,294 Bersamaan dengan Kapten Kepala yang setengah mati 992 01:37:39,670 --> 01:37:40,754 Jika kabar ini tersebar 993 01:37:40,922 --> 01:37:42,130 Mereka akan menyeret kami berdua ke pengadilan militer 994 01:37:42,256 --> 01:37:44,049 Kita perlu menemukan seseorang untuk memasangkan ini 995 01:37:52,266 --> 01:37:53,558 Tuan-tuan... 996 01:37:54,769 --> 01:37:56,645 Ada hal yang perlu kubicarakan dengan Kolonel Takeda 997 01:37:56,771 --> 01:37:58,063 Biarkan kami 998 01:37:59,148 --> 01:37:59,731 Ya, tuan 999 01:38:18,042 --> 01:38:19,960 Dasar bajingan! 1000 01:38:20,920 --> 01:38:22,504 Kamu bangsat! 1001 01:38:23,464 --> 01:38:24,381 Takeda! 1002 01:38:24,507 --> 01:38:25,465 Kolonel Takeda! 1003 01:38:25,633 --> 01:38:27,092 Kamu tahu aku sudah... 1004 01:38:27,218 --> 01:38:28,468 aku selalu setia- 1005 01:38:28,594 --> 01:38:29,970 Bajingan penusuk dari belakang! 1006 01:38:53,911 --> 01:38:56,830 Setidaknya Phantom tidak bisa melarikan diri 1007 01:38:58,332 --> 01:39:00,167 Tetaplah pada rencana awal malam ini 1008 01:39:00,334 --> 01:39:02,127 Pasang jebakan di Bai Cao Hall 1009 01:39:04,130 --> 01:39:06,256 Jika kita bisa menangkap Magnum... 1010 01:39:06,382 --> 01:39:08,842 ...kita mungkin masih punya peluang 1011 01:40:16,118 --> 01:40:18,787 TIGA BULAN KEMUDIAN 1012 01:41:37,074 --> 01:41:39,200 Di mana terakhir kali Anda membuat port? 1013 01:41:39,869 --> 01:41:40,744 Taiwan? 1014 01:41:41,412 --> 01:41:42,329 Saigon? 1015 01:41:43,247 --> 01:41:44,456 Bukan, bukan Saigon- 1016 01:41:46,917 --> 01:41:50,712 Kapal ini tidak berhenti sampai di situ 1017 01:42:00,639 --> 01:42:04,517 Apa gunanya mengirim lebih banyak pasukan? 1018 01:42:06,187 --> 01:42:09,314 Perang ini mungkin berakhir lebih awal dari yang kita perkirakan 1019 01:42:12,068 --> 01:42:13,985 aku akan pulang sebagai penjahat 1020 01:42:14,695 --> 01:42:18,823 Tapi aku mendapatkannya lebih baik darimu- Setidaknya aku akan pulang 1021 01:42:33,005 --> 01:42:35,507 Aku di sini untuk mempersingkat perjalanan 1022 01:43:14,088 --> 01:43:16,256 "Akhirnya Kedamaian" 1023 01:43:40,448 --> 01:43:45,952 Li Ning Yu! 1024 01:43:57,506 --> 01:43:58,506 Ada seseorang di sini untukmu 1025 01:43:58,632 --> 01:44:01,217 Anda tahu bagaimana keadaannya- 1026 01:44:01,927 --> 01:44:03,011 Setelah bekerja untuk rezim boneka selama perang 1027 01:44:03,220 --> 01:44:04,971 aku sungguh sangat beruntung... 1028 01:44:06,557 --> 01:44:07,974 ...untuk mendapatkan ini 1029 01:44:08,142 --> 01:44:11,060 Laporan yang Anda tulis sangat membantu- aku harus berterima kasih 1030 01:44:11,395 --> 01:44:13,396 Liu yang malang, tapi- 1031 01:44:16,775 --> 01:44:19,360 Jepang akan menempatkannya di depan regu tembak 1032 01:44:19,904 --> 01:44:22,071 Tapi tiga hari sebelum eksekusi 1033 01:44:22,239 --> 01:44:23,656 Jepang menyerah 1034 01:44:23,824 --> 01:44:25,492 Dia menjaga hidupnya baik-baik saja 1035 01:44:27,495 --> 01:44:29,204 Tapi dia tidak pernah sama 1036 01:44:31,165 --> 01:44:33,875 Lagi pula, kamu di sini bukan untuk mendengarkan aku mengeluh 1037 01:44:38,339 --> 01:44:39,339 Sebenarnya... 1038 01:44:39,590 --> 01:44:42,258 aku di sini untuk membicarakan gaun itu 1039 01:44:44,428 --> 01:44:45,637 Gaunnya? 1040 01:44:46,347 --> 01:44:49,724 Yang Gu perbaiki untukmu 1041 01:44:53,020 --> 01:44:54,145 Gu dan aku... 1042 01:44:54,355 --> 01:44:56,189 Kami berdua berada dalam perlawanan 1043 01:44:56,398 --> 01:44:58,691 Meskipun kami berdua menyamar di Pusat Kontra Pemberontakan 1044 01:44:58,859 --> 01:45:00,485 Dia tidak tahu siapa aku 1045 01:45:00,694 --> 01:45:02,695 sampai malam itu di balkon 1046 01:45:02,947 --> 01:45:05,865 Saat aku mulai menyanyikan "Kota Kosong" 1047 01:45:06,200 --> 01:45:08,535 Bahwa dia mengetahui bahwa aku adalah salah satu rekannya 1048 01:45:16,544 --> 01:45:19,963 Kami menggunakan lagu itu seperti kata sandi rahasia 1049 01:45:20,464 --> 01:45:22,840 Untuk menjangkau rekan-rekan kita... 1050 01:45:23,050 --> 01:45:24,592 Kapanpun kita berada dalam masalah. 1051 01:45:42,653 --> 01:45:44,195 Tenang, sekarang 1052 01:45:45,030 --> 01:45:46,698 Aku kehilangan kesabaran 1053 01:45:46,824 --> 01:45:48,575 aku di sini untuk meminta maaf 1054 01:45:54,582 --> 01:45:56,249 aku tidak ingin permintaan maafmu 1055 01:45:58,210 --> 01:46:00,044 Silakan pergi saja! 1056 01:46:01,880 --> 01:46:03,256 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Santai saja 1057 01:46:03,382 --> 01:46:04,257 aku akan memanggil penjaga! 1058 01:46:05,175 --> 01:46:07,176 Berhenti! Apa yang sedang kamu lakukan? 1059 01:46:09,597 --> 01:46:10,930 Apakah Anda mencoba mengancam saya? 1060 01:46:11,056 --> 01:46:14,392 Aku komandan mereka Apa yang akan mereka lakukan padaku? 1061 01:46:14,935 --> 01:46:16,269 Lepaskan aku! 1062 01:46:16,729 --> 01:46:18,938 -Tenang sekarang. Mari kita duduk dan membicarakannya -Lepaskan aku! 1063 01:46:19,064 --> 01:46:21,274 Tenang Kami berdua berasal dari desa yang sama... 1064 01:46:21,442 --> 01:46:23,234 -Aku tidak akan melakukan apa pun yang menyakitimu. -Lepaskan aku 1065 01:46:23,444 --> 01:46:24,402 Lepaskan! Mundur! 1066 01:46:24,528 --> 01:46:25,737 Tenang saja 1067 01:46:29,033 --> 01:46:30,783 aku tahu kamulah orangnya 1068 01:46:30,951 --> 01:46:31,868 Tapi aku mohon padamu 1069 01:46:31,994 --> 01:46:33,828 Kamerad ke kamerad. Sembunyikan dirimu 1070 01:46:34,163 --> 01:46:35,747 Biarkan aku mengambil panasnya 1071 01:46:35,873 --> 01:46:37,832 Cobalah untuk menyebarkan berita 1072 01:46:38,834 --> 01:46:40,668 Tapi akulah yang mengirimkan intelijen palsu 1073 01:46:40,836 --> 01:46:42,462 Aku harus menanggung konsekuensinya 1074 01:46:43,756 --> 01:46:45,506 Anda tidak tahan dengan penyiksaan 1075 01:46:46,258 --> 01:46:48,801 Anda tidak dalam posisi untuk memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan- Aku hanya menerima perintah dari Magnum 1076 01:47:12,159 --> 01:47:13,910 Lalu kenapa Gu... 1077 01:47:14,161 --> 01:47:15,995 ...selalu bentrok denganmu? 1078 01:47:16,372 --> 01:47:17,789 itu salah satu trik kami 1079 01:47:17,998 --> 01:47:19,832 Jika dua kawan diambil pada waktu yang sama 1080 01:47:20,209 --> 01:47:22,377 Kami bertengkar, saling menuduh, melakukan apa pun... 1081 01:47:22,711 --> 01:47:24,671 Untuk mencegah mereka mendapatkan semua orang 1082 01:47:25,214 --> 01:47:26,673 Dengan begitu, setidaknya salah satu dari kami bisa keluar hidup-hidup 1083 01:47:27,257 --> 01:47:28,675 Lepaskan aku! 1084 01:47:46,360 --> 01:47:51,364 Jika kabar tidak tersiar malam ini, perlawanan akan hancur 1085 01:48:03,252 --> 01:48:06,629 Anda harus bertahan hidup. Temukan cara untuk menyampaikan pesan tersebut 1086 01:48:11,969 --> 01:48:16,389 aku MAGNUM. Dengan ini aku memerintahkanmu untuk menyerahkanku 1087 01:48:34,908 --> 01:48:38,661 Anda tetap hidup. aku punya rencana 1088 01:48:43,417 --> 01:48:45,460 Anda menjatuhkan sebatang rokok saat makan siang 1089 01:48:46,545 --> 01:48:47,920 Apa yang kamu bicarakan? 1090 01:48:48,130 --> 01:48:49,756 Ada pesan di rokok itu 1091 01:48:49,965 --> 01:48:51,299 Apakah kamu sudah gila? 1092 01:48:52,760 --> 01:48:54,719 Aku tidak mengerti pada saat itu apa yang dia coba lakukan 1093 01:48:54,887 --> 01:48:57,847 Dia sudah memutuskan sejak awal bahwa dia akan mengorbankan dirinya sendiri 1094 01:48:58,974 --> 01:49:01,601 Untuk memastikan aku menyampaikan pesannya 1095 01:49:06,440 --> 01:49:08,065 Lagu itu, "Kota Kosong" 1096 01:49:08,275 --> 01:49:10,485 Dengan sedikit perubahan pada nada dan liriknya 1097 01:49:10,652 --> 01:49:13,237 Itu menjadi alat untuk mengirimkan pesan-pesan penting 1098 01:49:28,378 --> 01:49:29,837 INFORMATlON BURUK 1099 01:49:30,923 --> 01:49:33,883 BATALKAN MlSSlON MAGNUM 1100 01:49:40,682 --> 01:49:42,308 Saat Gu menyuruhmu menyerahkannya 1101 01:49:42,559 --> 01:49:44,644 Itu untuk memastikan aku keluar 1102 01:49:47,481 --> 01:49:49,982 Bagaimana jika Anda tidak sadarkan diri saat sampai di rumah sakit? 1103 01:49:51,151 --> 01:49:52,860 Atau tidak ada orang di sana yang mendengar pesan Anda? 1104 01:49:53,278 --> 01:49:55,530 Maka semuanya akan menjadi sia-sia 1105 01:50:08,836 --> 01:50:10,002 Faktanya... 1106 01:50:10,128 --> 01:50:12,129 Gu juga telah menjahit pesan pembatalan misi... 1107 01:50:12,881 --> 01:50:15,299 ...ke pakaian dalamnya- 1108 01:50:15,592 --> 01:50:17,635 Sebagai cara lain untuk menyebarkan berita 1109 01:50:32,693 --> 01:50:37,697 INFORMATlON BURUK BATALKAN MlSSlON PHANTOM 1110 01:50:39,533 --> 01:50:42,159 Tidak ada seorang pun yang bisa keluar dari rumah itu hidup-hidup 1111 01:50:42,536 --> 01:50:43,536 Jadi Gu... 1112 01:50:45,664 --> 01:50:48,875 Menggunakan tubuhnya untuk menyampaikan pesan dalam kematian 1113 01:51:17,029 --> 01:51:19,071 Dia juga ingin aku meneruskannya 1114 01:51:19,573 --> 01:51:21,115 Pesan yang dia tinggalkan untukmu 1115 01:51:21,408 --> 01:51:23,784 itu ada di lapisan gaunmu 1116 01:51:48,769 --> 01:51:50,436 Anda akan tahu ini lebih baik dari saya- 1117 01:51:50,938 --> 01:51:52,355 itu semua Kode Morse 1118 01:51:58,278 --> 01:52:01,530 INILAH KESEMPATAN TERAKHIR SAYA UNTUK MENYEBARKAN PESAN INI 1119 01:52:01,865 --> 01:52:05,785 lT SEMUA DATANG HARI INI 1120 01:52:08,121 --> 01:52:10,456 aku TIDAK TAKUT DILNG- 1121 01:52:11,291 --> 01:52:17,505 TAPI HANYA TAKUT ORANG YANG SAYA CINTA TIDAK AKAN TAHU APA YANG SUDAH kulakukan 1122 01:52:18,632 --> 01:52:21,926 Aku meninggalkan kata-kata ini dengan harapan itu 1123 01:52:22,761 --> 01:52:27,306 AKU DAN KELUARGAKU AKAN MAAFKAN KETERANGAN SAYA 1124 01:53:38,754 --> 01:53:42,673 Aku meninggalkan kata-kata ini dengan harapan bahwa... 1125 01:53:43,592 --> 01:53:49,013 Li dan keluargaku akan memaafkan keputusanku 1126 01:53:50,390 --> 01:53:51,891 Tapi aku punya keyakinan... 1127 01:53:52,059 --> 01:53:54,977 Bahwa Anda akan memahami niat saya 1128 01:53:56,188 --> 01:53:57,772 Orang-orang terkasihku... 1129 01:53:58,315 --> 01:54:00,733 Meskipun kematianku membuatmu sangat kesakitan 1130 01:54:01,443 --> 01:54:03,903 Namun rakyat kita menghadapi bahaya mematikan 1131 01:54:04,112 --> 01:54:06,072 Aku akan melakukan apa saja untuk menghentikannya 1132 01:54:06,239 --> 01:54:07,990 Bahkan jika itu mengorbankan hidupku yang kecil 1133 01:54:10,077 --> 01:54:12,620 Apapun yang mereka lakukan pada tubuhku 1134 01:54:12,746 --> 01:54:16,499 Jiwaku akan selalu hidup bersamamu 1135 01:54:19,795 --> 01:54:21,587 Apa yang musuh tidak pernah bisa mengerti adalah... 1136 01:54:21,755 --> 01:54:25,424 Phantom dan Magnum itu tidak mewakili individu... 1137 01:54:25,842 --> 01:54:27,885 Mereka melambangkan persaudaraan 1138 01:54:28,512 --> 01:54:30,304 Dan keyakinan pada keadilan 1139 01:55:00,127 --> 01:55:02,128 Penghargaan kehormatan diberikan oleh Hualu Cultural Enterprises Co., Ltd. 1140 01:55:02,254 --> 01:55:04,255 Dikeluarkan oleh Hualu Electronic Audio and Video Publish Co., Ltd. 1141 01:55:04,381 --> 01:55:06,382 Program Lainnya: 1142 01:55:06,508 --> 01:55:08,551 akhir 1143 01:55:08,677 --> 01:55:10,719 Terima kasih!