1
00:00:04,482 --> 00:00:07,876
C'EST MA TENUE DE RENDEZ-VOUS. EST-CE VOTRE PREMIER RENDEZ-VOUS ? Je veux dire,
Hum, depuis que ta femme est morte.

2
00:00:07,876 --> 00:00:10,445
EST-CE QUE JE SEMBLE HORS PRATIQUE ? JEAN ROUGE,
SI VOUS NOUS ÉCOUTONS MAINTENANT,

3
00:00:10,445 --> 00:00:13,752
Je vous exhorte à tendre la main
ET OBTENEZ DE L'AIDE.

4
00:00:13,752 --> 00:00:15,971
TU PEUX CHANGER. [Patrick] C'EST QUOI ?
VOUS PENSEZ ?

5
00:00:15,971 --> 00:00:18,278
NE COMPRENEZ-VOUS PAS
À QUI AVEZ-VOUS TRAITE ?

6
00:00:18,278 --> 00:00:21,282
RED JOHN N'EST PAS
VOUS VENEZ APRÈS MOI. ÊTES-VOUS AVEUGLES ?
Tu as fait exactement ce que j'ai fait.

7
00:00:21,282 --> 00:00:23,239
ET IL A TUÉ
MA FEMME ET MA ENFANT.

8
00:00:23,239 --> 00:00:24,937
[Van Pelt] KRISTINA ?

9
00:00:24,937 --> 00:00:27,027
[Patrick] RED JOHN AURAIT PU
Je suis entré et je l'ai emmenée,

10
00:00:27,027 --> 00:00:29,420
OU PEUT-ÊTRE
Il l'a attirée dehors, d'une manière ou d'une autre.

11
00:00:29,420 --> 00:00:30,812
[homme] AAH !

12
00:00:30,812 --> 00:00:33,816
"TIGRE, TIGRE,
BRÛLANT BRILLANT..."

13
00:00:33,816 --> 00:00:36,253
" DANS LES FORÊTS
DE LA NUIT,

14
00:00:36,253 --> 00:00:38,777
"Quelle main ou quel oeil immortel

15
00:00:38,777 --> 00:00:40,604
POURRAIT ENCADRER
TA SYMÉTRIE CRAINTE?"

16
00:00:40,604 --> 00:00:42,651
[coup de feu][halètement]

17
00:00:42,651 --> 00:00:46,481
J'ai presque oublié. KRISTINA SERAIT
Je veux que je lui envoie son amour.

18
00:00:49,048 --> 00:00:51,963
[conversations indistinctes]

19
00:00:58,796 --> 00:01:01,496
[bavardage radio de la police]

20
00:01:01,496 --> 00:01:03,149
VOUS NE POUVEZ PAS VOUS GARER ICI.

21
00:01:03,149 --> 00:01:05,064
Bien sûr, je peux. REGARDEZ.

22
00:01:07,545 --> 00:01:09,156
[homme] Roger. Restez prêt.

23
00:01:09,156 --> 00:01:11,722
[parle indistinctement]
Nous vous rappellerons.

24
00:01:11,722 --> 00:01:13,159
VOUS Y ÊTES.

25
00:01:13,159 --> 00:01:14,596
ME ICI. BON MATIN.

26
00:01:14,596 --> 00:01:16,771
POURQUOI TELLEMENT MAIGNEUR ?

27
00:01:16,771 --> 00:01:19,121
C'est Harvey Dublin.

28
00:01:19,121 --> 00:01:22,734
C'EST SON CHAUFFEUR PETER RUSSO
AVEC TROIS BALLES DANS LUI.

29
00:01:22,734 --> 00:01:24,867
C'est sa voiture.
M. DUBLIN EST PARTI.

30
00:01:24,867 --> 00:01:26,563
Enlevé, on dirait.

31
00:01:30,263 --> 00:01:31,307
HARVEY DUBLIN?

32
00:01:31,307 --> 00:01:33,180
Un grand lobbyiste d'État,

33
00:01:33,180 --> 00:01:37,097
AVOCAT, FAITEUR DE ROI.
CÉLÈBRE ET BIEN CONNECTÉ.

34
00:01:37,097 --> 00:01:38,924
AH, LES JUMEAUX MALÉFIQUES.

35
00:01:38,924 --> 00:01:41,884
LES LAITON ET LES MÉDIAS VONT ÊTRE
PARTOUT SUR NOUS COMME DES SUCERFISH.

36
00:01:41,884 --> 00:01:44,451
OH, POURQUOI NE LE DONNE-T-ON PAS À
LE FBI ? ILS adorent ça.

37
00:01:44,451 --> 00:01:46,801
OH, JE SOUHAITE. TROP TARD.

38
00:01:46,801 --> 00:01:48,759
LE NOUVEAU BOSS EST ICI FAIT
SUR LES CAMÉRAS. C'est notre bébé.

39
00:01:48,759 --> 00:01:50,762
NOUVEAU PATRON ?
Je pensais que Highower était le patron.

40
00:01:50,762 --> 00:01:52,764
LE PATRON DE HIGHTOWER.

41
00:01:52,764 --> 00:01:54,765
LE DIRECTEUR
DE TOUTE LA DIVISION.

42
00:01:54,765 --> 00:01:57,508
Je t'ai parlé de lui la semaine dernière.
Ta mémoire s'en va.

43
00:01:57,508 --> 00:02:00,381
MA MÉMOIRE EST UNE PUISSANTE FORTERESSE,
LISBONNE,

44
00:02:00,381 --> 00:02:04,340
DONT AUCUN FAIT
S'ÉCHAPPE JAMAIS UNE FOIS ENGAGÉ.

45
00:02:04,340 --> 00:02:06,474
MAINTENANT QUAND TU ME DITES
DES CHOSES ENNUYANTES,

46
00:02:06,474 --> 00:02:08,780
Je les ai libérés immédiatement.

47
00:02:08,780 --> 00:02:10,217
ÉCONOMISE LE SURPEUPEMENT.

48
00:02:11,652 --> 00:02:14,045
HARVEY DUBLIN MANQUE.

49
00:02:14,045 --> 00:02:16,048
Ça ressemble à un enlèvement.

50
00:02:16,048 --> 00:02:19,704
Vraisemblablement contre une rançon,
MAIS NOUS NE POUVONS PAS EN ÊTRE SÛRS POUR LE MOMENT.

51
00:02:19,704 --> 00:02:23,229
NOUS DEVRONS ATTENDRE
AUTRES DÉVELOPPEMENTS.

52
00:02:23,229 --> 00:02:26,754
Harvey est un pilier de cette ville.
UN DES BONS GARS.

53
00:02:26,754 --> 00:02:30,019
NOUS PRIONS TOUS
POUR SA SÉCURITÉ.

54
00:02:30,019 --> 00:02:32,500
MERCI. [femme] PAR ICI, M. BERTRAM.
UNE QUESTION DE PLUS POUR MOI ?

55
00:02:32,500 --> 00:02:34,110
IDIOT.

56
00:02:34,110 --> 00:02:36,242
VOUS ET VOS JUGEMENTS SNAP.
QUE EST-IL CENSÉ DIRE ?

57
00:02:36,242 --> 00:02:39,897
POURQUOI DOIT-IL
DIRE RIEN ?

58
00:02:39,897 --> 00:02:42,597
QU'EST-CE QUE VOUS EN PENSEZ ?

59
00:02:42,597 --> 00:02:43,989
HMM.

60
00:02:43,989 --> 00:02:45,599
JE NE SAIS PAS.

61
00:02:47,949 --> 00:02:50,212
[femme] M. BERTRAM, PAR ICI.
PUIS-JE AVOIR VOTRE ATTENTION ?

62
00:02:50,212 --> 00:02:52,736
EH, je crois que je vais lui donner celui-là
UNE MANQUE.

63
00:02:52,736 --> 00:02:54,651
Une MANQUE ?
QUE VOULEZ-VOUS PAR « UN MANQUE » ?

64
00:02:54,651 --> 00:02:57,525
JE SENS JUSTE CELUI-CI
N'EST PAS POUR MOI.

65
00:02:57,525 --> 00:02:59,961
Je vais attraper le prochain,
Je-je-je le promets.

66
00:02:59,961 --> 00:03:02,573
JE NE COMPRENDS PAS.
VOUS N'ALLEZ PAS...

67
00:03:02,573 --> 00:03:04,836
AGENT LISBONNE, je crois ?
ET M. JANE ? OUI. SALUT.

68
00:03:04,836 --> 00:03:06,882
DIRECTEUR BERTRAM
JE VOUS PARLERAI MAINTENANT.

69
00:03:06,882 --> 00:03:09,667
Nous avons un emploi du temps super serré.
IL APPRÉCIE LES FAITS ET LA BRÈVITÉ.

70
00:03:09,667 --> 00:03:10,668
D'ACCORD?

71
00:03:10,668 --> 00:03:11,800
AGENT LISBONNE.

72
00:03:11,800 --> 00:03:14,105
OUI, MONSIEUR, DIRECTEUR BERTRAM.

73
00:03:14,105 --> 00:03:17,109
[rires] ET VOUS DEVEZ L'ÊTRE
NOTRE GARÇON MERVEILLE PATRICK JANE.

74
00:03:17,109 --> 00:03:19,981
J'AI BEAUCOUP ENTENDU
DE BONNES CHOSES À PROPOS DE VOUS.HI. Ravi de vous rencontrer, monsieur.

75
00:03:19,981 --> 00:03:22,766
MAINTENANT, JE VEUX QUE CECI SOIT RÉSOLU
A.S.A.P.

76
00:03:22,766 --> 00:03:25,292
TOUT CE QU'IL FAUT. LE DIABLE
AVEC RESTRICTIONS SUR LES HEURES SUPPLÉMENTAIRES.

77
00:03:25,292 --> 00:03:27,816
VOUS FAITES LES HEURES,
Je trouverai le financement.

78
00:03:27,816 --> 00:03:30,992
NOUS SOMMES TOUS DANS CELA ENSEMBLE
COMME UN.

79
00:03:30,992 --> 00:03:33,691
C'est pour ça que je suis. OH, NOUS Y SOMMES, MONSIEUR.

80
00:03:33,691 --> 00:03:35,650
UH, OUAIS, JE NE TRAVAILLERAI PAS
CE CAS PARTICULIER,

81
00:03:35,650 --> 00:03:37,433
MAIS J'AIME
CE QUE VOUS DITES.

82
00:03:37,433 --> 00:03:38,870
NOUS SOMMES TOUS DANS LE MÊME ENSEMBLE
COMME UN. MAO TSE-TOUNG, n'est-ce pas ?

83
00:03:38,870 --> 00:03:41,656
MAINTENANT, GARDEZ VOS CHEVAUX LÀ,
COUPEUR.

84
00:03:41,656 --> 00:03:44,527
QUE veux-tu dire, tu ne le feras pas
VOUS TRAVAILLEZ SUR CELUI-CI ? BIEN, LE LOBBYISTE DE L'ÉTAT
ENLÈVEMENTS--

85
00:03:44,527 --> 00:03:46,616
C'EST, EUH, PAS VRAIMENT
MA TASSE DE THÉ.

86
00:03:46,616 --> 00:03:50,272
Eh bien, c'est... c'est un peu
NON PROFESSIONNEL, VOUS NE PENSEZ PAS ?

87
00:03:50,272 --> 00:03:52,579
Je suppose, mais je ne le suis pas réellement
UN PROFESSIONNEL.

88
00:03:52,579 --> 00:03:54,450
QUESTION POUR VOUS.

89
00:03:54,450 --> 00:03:56,713
POURQUOI ÊTES-VOUS ICI ?
À PART LES CAMÉRAS.

90
00:03:56,713 --> 00:03:59,935
OH, qu'est-ce que tu veux dire,
"À CÔTÉ DES CAMÉRAS" ?

91
00:03:59,935 --> 00:04:02,502
PERCEPTION PUBLIQUE
EST UN OUTIL IMPORTANT.

92
00:04:02,502 --> 00:04:03,764
MM.

93
00:04:03,764 --> 00:04:05,069
OUTIL.OOH.

94
00:04:07,289 --> 00:04:09,292
Tu viens de mettre ta main
SUR MOI.

95
00:04:09,292 --> 00:04:11,120
NON. Je veux dire, OUI, MAIS...

96
00:04:11,120 --> 00:04:13,687
OUI, VOUS L'AVEZ FAIT.
NE FAITES PLUS JAMAIS CELA.

97
00:04:13,687 --> 00:04:15,558
[rires] OU Ailleurs QUOI ?

98
00:04:17,908 --> 00:04:20,869
Avez-vous déjà senti une souris morte ?
VOUS SOUVENEZ-VOUS DE CETTE ODEUR ?

99
00:04:20,869 --> 00:04:22,870
OUI.

100
00:04:22,870 --> 00:04:24,567
BIEN, je viens maintenant

101
00:04:24,567 --> 00:04:26,613
METTRE UNE SOURIS MORTE
DANS LA POCHE DE VOTRE VESTE.

102
00:04:26,613 --> 00:04:29,529
ET PEU IMPORTE COMBIEN DE FOIS
Tu nettoies cette veste,

103
00:04:29,529 --> 00:04:32,750
Tu sentiras toujours ça
SOURIS MORTE, ET VOUS VOUS SOUVENEZ

104
00:04:32,750 --> 00:04:35,709
QUE VOUS NE DEVEZ JAMAIS
M'AI MIS LA MAIN SUR MOI.

105
00:04:39,103 --> 00:04:41,672
AAH ! Espèce de fils de pute.

106
00:04:41,672 --> 00:04:44,762
C'EST EN FAIT JUSTE
UNE SERVIETTE OUATÉE

107
00:04:44,762 --> 00:04:46,937
MAIS, euh, A
LE MÊME EFFET PSYCHOLOGIQUE.

108
00:04:46,937 --> 00:04:48,896
L'ESPRIT HUMAIN EST DRÔLE DE CETTE FAÇON.

109
00:04:48,896 --> 00:04:50,985
BON DE VOUS RENCONTRER, MONSIEUR.
DÉSOLÉ, LISBONNE.

110
00:04:53,944 --> 00:04:57,252
IL A EU UN ÉTÉ DUR.

111
00:04:57,252 --> 00:05:00,560
♪♪

112
00:05:07,350 --> 00:05:09,351
[Lisbonne] RIGSBY ET VAN PELT
SONT EN SOLDE

113
00:05:09,351 --> 00:05:11,353
LA ZONE
AUTOUR DU SITE DE L'ENLÈVEMENT.

114
00:05:11,353 --> 00:05:13,574
CHO'S AVEC MME. DUBLIN,
EN ATTENTE D'UNE DEMANDE DE RANÇON,

115
00:05:13,574 --> 00:05:15,923
ET SERVICES TECHNIQUES
SONT EN FONCTIONNEMENT.

116
00:05:15,923 --> 00:05:19,014
Eh bien, c'est effrayant.
BEAUCOUP D'ATTENTION.

117
00:05:19,014 --> 00:05:21,016
GARDER MOLLY DANS LES AFFAIRES PUBLIQUES

118
00:05:21,016 --> 00:05:23,235
INFORMÉ DE TOUTE BONNE SUBSTANCE
NOUS POUVONS NOURRIR LES MÉDIAS,

119
00:05:23,235 --> 00:05:24,672
GARDEZ-LES À NOS CÔTÉS,

120
00:05:24,672 --> 00:05:26,935
ET NE FAITES AUCUNE ERREUR.

121
00:05:26,935 --> 00:05:28,850
NON, madame.

122
00:05:28,850 --> 00:05:31,242
COMMENT VA JANE ? [pose la tasse]

123
00:05:31,242 --> 00:05:33,288
LE MÊME.

124
00:05:33,288 --> 00:05:35,639
VOUS PENSEZ QU'IL EST EN DANGER
DE GRISER ?

125
00:05:35,639 --> 00:05:36,639
NON.

126
00:05:38,728 --> 00:05:42,516
Je veux dire, NON. Eh bien, je ne le fais pas
PENSEZ-LE. Je pense qu'il ira bien.

127
00:05:42,516 --> 00:05:44,518
[les papiers bruissent]

128
00:05:44,518 --> 00:05:46,867
CE N'EST PAS TRÈS CONVAINCANT,
LISBONNE.

129
00:05:46,867 --> 00:05:50,524
CE QU'IL A VU
SERAIT BRISER N'IMPORTE QUI.

130
00:05:50,524 --> 00:05:52,569
Il ne va pas craquer.

131
00:05:52,569 --> 00:05:55,398
Je pense qu'un peu de temps libre
Mais ça lui fera du bien.

132
00:05:55,398 --> 00:05:58,706
OUAIS, eh bien, c'est impossible.

133
00:05:58,706 --> 00:06:00,925
BERTRAM LE VEUT
SUR L'AFFAIRE DUBLIN.

134
00:06:00,925 --> 00:06:03,884
Après que Jane ait été si impolie avec lui ? Le résultat de Bertram est tout à fait bas.

135
00:06:03,884 --> 00:06:05,973
IL NE LAISSERA PAS LES PROBLEMES PERSONNELS
INTRUISEZ.

136
00:06:05,973 --> 00:06:08,976
Jane est notre meilleur atout.
Et Bertram le sait.

137
00:06:08,976 --> 00:06:13,329
MAIS JANE NE VEUT PAS
POUR ÊTRE SUR L'AFFAIRE. CHANGER D'AVIS.

138
00:06:13,329 --> 00:06:17,680
JE NE VAIS PAS LE DIRE À BERTRAM
NOUS NE POUVONS PAS CONTRÔLER NOTRE PROPRE GENS.

139
00:06:21,555 --> 00:06:24,557
J'AI UNE IDÉE
Quant à comment le persuader,

140
00:06:24,557 --> 00:06:27,038
Mais c'est plutôt contraire à l'éthique.

141
00:06:27,038 --> 00:06:28,649
Je ne veux pas savoir.

142
00:06:35,656 --> 00:06:36,786
OÙ EST JANE ?

143
00:06:36,786 --> 00:06:37,961
À L'ÉTAGE.

144
00:06:37,961 --> 00:06:39,093
MERCI.

145
00:06:50,192 --> 00:06:52,759
[frappe à la porte] JANE ?

146
00:06:52,759 --> 00:06:54,718
ENTREZ.

147
00:06:54,718 --> 00:06:56,284
HÉ.

148
00:06:56,284 --> 00:06:57,721
BEL ENDROIT.

149
00:06:57,721 --> 00:07:01,855
[soupirs] OUAIS. OUAIS, je
AIMER LA VUE ET LE CALME.

150
00:07:06,250 --> 00:07:08,776
ET QUE FAIS-TU
AVEC TOUT LE CALME ?

151
00:07:08,776 --> 00:07:12,649
JE PENSE JUSTE.

152
00:07:12,649 --> 00:07:14,694
JANE, TU DOIS ARRÊTER
SE blâmer.

153
00:07:14,694 --> 00:07:17,480
Si Red John a pris Kristina Frye,
CE N'EST PAS VOTRE...

154
00:07:17,480 --> 00:07:19,047
IL N'Y A PAS DE "SI".
IL L'A PRIS.

155
00:07:19,047 --> 00:07:22,005
S'IL L'A FAIT,
VOUS NE POUVEZ PAS VOUS BLÂMER.

156
00:07:22,005 --> 00:07:24,052
D'ailleurs, à quoi ça sert
Pour m'asseoir ici,

157
00:07:24,052 --> 00:07:26,880
Gribouiller dans votre livre ? VOUS ÊTES
Je ne la trouverai pas de cette façon.

158
00:07:26,880 --> 00:07:28,622
[rires]

159
00:07:28,622 --> 00:07:30,667
JE NE VAIS PAS
CHANGER D'AVIS.

160
00:07:30,667 --> 00:07:33,278
JE NE VEUX PAS TRAVAILLER
L'AFFAIRE DUBLIN.

161
00:07:33,278 --> 00:07:36,629
C'EST TRÈS BIEN. C'EST UNE AFFAIRE TERMINÉE.
JE COMPRENDS.

162
00:07:36,629 --> 00:07:39,850
CE SERAIT BON POUR TOI
POUR FAIRE UNE PAUSE.

163
00:07:39,850 --> 00:07:43,113
ECOUTEZ,
SUR UN TOUT AUTRE SUJET,

164
00:07:43,113 --> 00:07:46,204
J'AI BESOIN D'UNE FAVEUR PERSONNELLE.

165
00:07:46,204 --> 00:07:48,206
Je t'aimerais
POUR VENIR RENCONTRER QUELQU'UN.

166
00:07:48,206 --> 00:07:50,295
QUI ? JE NE PEUX PAS LE DIRE.

167
00:07:50,295 --> 00:07:52,384
POURQUOI PAS?

168
00:07:52,384 --> 00:07:54,995
Je te promets qu'il n'y a rien
À FAIRE AVEC HARVEY DUBLIN.

169
00:07:54,995 --> 00:07:56,997
VOUS ESSAYEZ
Pour me jouer d'une manière ou d'une autre,

170
00:07:56,997 --> 00:07:59,435
CONVAINCEZ-MOI
POUR CHANGER D'AVIS.

171
00:07:59,435 --> 00:08:01,305
NON, OUI, VOUS L'ÊTES.

172
00:08:02,656 --> 00:08:04,875
Et je suppose que je te dois une chance.

173
00:08:04,875 --> 00:08:07,487
Mais ça ne marchera pas,
QUOI QUE CE SOIT.

174
00:08:16,278 --> 00:08:20,629
Hé, Cho, comment ça va
AVEC MME. DUBLIN?

175
00:08:20,629 --> 00:08:23,589
RIEN POUR L'instant. QUAND EST QUELQU'UN
VOUS VENEZ ME RELIEF ICI ?

176
00:08:23,589 --> 00:08:25,634
POURQUOI? QUEL EST LE PROBLÈME ?

177
00:08:25,634 --> 00:08:28,245
RIEN. J'APPELLERAI SI NOUS OBTENONS
TOUS LES DÉVELOPPEMENTS.

178
00:08:28,245 --> 00:08:30,204
QU'EST-CE QUE C'EST? EST-CE HARVEY ?

179
00:08:30,204 --> 00:08:31,685
NON, madame.

180
00:08:31,685 --> 00:08:33,903
[pleure] OH, MON DIEU !

181
00:08:33,903 --> 00:08:36,690
JE VAIS EXPLOSER !
Je ne peux pas le supporter !

182
00:08:36,690 --> 00:08:39,475
JE NE PEUX PAS LE PRENDRE !
Je le jure devant Dieu !

183
00:08:39,475 --> 00:08:41,259
[sanglots]

184
00:08:41,259 --> 00:08:43,347
POURQUOI, KIMBALL? [renifle]

185
00:08:43,347 --> 00:08:47,482
POURQUOI SUIS-JE PUNI ?
JE SUIS UNE BONNE PERSONNE.

186
00:08:47,482 --> 00:08:49,092
OUI, madame.

187
00:08:49,092 --> 00:08:50,965
Arrêtez de m'appeler "madame".

188
00:08:50,965 --> 00:08:53,663
Je ne suis pas ta grand-mère.
[renifle]

189
00:08:53,663 --> 00:08:56,710
QUEL ÂGE PENSEZ-VOUS QUE J'AI
Quoi qu'il en soit ?

190
00:08:56,710 --> 00:08:59,277
48, 49.

191
00:08:59,277 --> 00:09:02,279
[sanglotant]

192
00:09:07,677 --> 00:09:10,071
J'AI COMPRIS L'IMAGE. ET VOUS ?

193
00:09:10,071 --> 00:09:14,553
OUAIS, LE CHAUFFEUR DE DUBLIN...
LE MORT, PETE RUSSO, n'est-ce pas ?

194
00:09:14,553 --> 00:09:15,990
IL A UNE FAMILLE.

195
00:09:15,990 --> 00:09:17,991
IL NE PORTAIT PAS
UNE ALLIAGE, ALORS, EUH...

196
00:09:17,991 --> 00:09:20,384
[la sonnette retentit] NOUS SOMMES SUR LE POINT DE RENCONTRER UN, UH...

197
00:09:20,384 --> 00:09:22,735
[la porte grince]

198
00:09:22,735 --> 00:09:26,347
OUI. EXACTEMENT.

199
00:09:26,347 --> 00:09:27,827
OUI, QUI ÊTES-VOUS ?

200
00:09:27,827 --> 00:09:30,613
NADINE, JE SUIS L'AGENT LISBONNE
AVEC LE CBI.

201
00:09:30,613 --> 00:09:33,485
NOUS AVONS PARLÉ AU TÉLÉPHONE.
C'est Patrick Jane.

202
00:09:33,485 --> 00:09:35,966
SALUT. VOUS ÊTES, euh,
LA FILLE DE PETE RUSSO ?

203
00:09:35,966 --> 00:09:37,402
Euh, ouais.

204
00:09:39,753 --> 00:09:41,144
BONJOUR ? C'EST LA POLICE.

205
00:09:41,144 --> 00:09:43,147
[chuchote] OH, OK. C'EST MA MAMAN.

206
00:09:43,147 --> 00:09:45,846
[voix normale] PATRICIA.

207
00:09:45,846 --> 00:09:47,760
Et voici KEITH,
MON BEAU-PÈRE.

208
00:09:47,760 --> 00:09:50,590
SALUT. Euh...

209
00:09:50,590 --> 00:09:52,548
S'IL VOUS PLAÎT ENTREZ.

210
00:09:55,985 --> 00:09:57,509
[soupirs]

211
00:10:00,860 --> 00:10:03,690
MISS LISBONNE DIT QUE VOUS ÊTES LA MEILLEURE
DÉTECTEUR EN CALIFORNIE.

212
00:10:07,955 --> 00:10:12,350
ELLE DIT SI QUELQU'UN PEUT TROUVER
QUI A TUÉ MON PÈRE, VOUS LE POUVEZ.

213
00:10:12,350 --> 00:10:14,395
Je dois juste dire,

214
00:10:14,395 --> 00:10:17,659
Je ne pensais pas que tu t'abaisserais
À UNE MANIPULATION TELLEMENT BRUTALE.

215
00:10:17,659 --> 00:10:19,313
JE NE COMPRENDS PAS.

216
00:10:19,313 --> 00:10:21,707
Blague intérieure. JE SUIS DÉSOLÉ.

217
00:10:21,707 --> 00:10:25,145
UH, JE TROUVERAI QUI A TUÉ VOTRE
PÈRE ET M. ENLEVÉ. DUBLIN.

218
00:10:25,145 --> 00:10:26,974
UNE BLAGUE INTÉRIEURE ?

219
00:10:26,974 --> 00:10:29,366
SON PÈRE EST MORT.

220
00:10:29,366 --> 00:10:31,065
ASSASSINÉ.

221
00:10:31,065 --> 00:10:32,543
VOUS FAITES DES BLAGUES ?

222
00:10:34,371 --> 00:10:36,374
Oui, c'est ma faute.

223
00:10:36,374 --> 00:10:38,375
Euh, c'est quoi, la blague ?

224
00:10:38,375 --> 00:10:41,815
Euh, j'en ai - j'en ai beaucoup
À L'ESPRIT EN CE MOMENT.

225
00:10:41,815 --> 00:10:44,338
Euh, je ne voulais pas vraiment venir
POUR TRAVAILLER AUJOURD'HUI,

226
00:10:44,338 --> 00:10:46,557
MAIS MON BON AMI ET COLLÈGUE
AGENT LISBONNE

227
00:10:46,557 --> 00:10:48,735
M'a trompé pour que je te rencontre,

228
00:10:48,735 --> 00:10:50,605
SAVANT QUE
JE NE POUVAIS PAS VOUS REFUSER

229
00:10:50,605 --> 00:10:52,826
PARCE QUE VOUS AVEZ L'ÂGE
MA FILLE SERAIT

230
00:10:52,826 --> 00:10:56,611
SI ELLE ÉTAIT ENCORE EN VIE,
SI ELLE N'AVAIT PAS ÉTÉ ASSASSINÉE. [halètement] OH, DIEU.

231
00:10:56,611 --> 00:10:58,875
ASSASSINÉ PAR UN HOMME NOMMÉ
JEAN ROUGE,

232
00:10:58,875 --> 00:11:00,921
QUE J'AI RENCONTRÉ RÉCEMMENT.

233
00:11:00,921 --> 00:11:03,532
IL M'A SAUVÉ LA VIE
Et j'ai enlevé un de mes amis.

234
00:11:03,532 --> 00:11:06,447
LONGUE HISTOIRE.
PAR CONSÉQUENT, BEAUCOUP DE CHOSES me préoccupent.

235
00:11:06,447 --> 00:11:07,623
[slurps]

236
00:11:07,623 --> 00:11:10,408
CE N'EST PAS
UNE BLAGUE TRÈS DRÔLE.

237
00:11:10,408 --> 00:11:11,975
HMM.

238
00:11:11,975 --> 00:11:14,020
QU'EST-IL ARRIVÉ À VOTRE AMI ?

239
00:11:14,020 --> 00:11:15,892
TOUJOURS MANQUANT.

240
00:11:15,892 --> 00:11:19,591
Euh, s'il vous plaît,
PARLEZ-NOUS DE VOTRE PÈRE.

241
00:11:19,591 --> 00:11:22,376
C'ÉTAIT UNE BONNE PERSONNE.

242
00:11:22,376 --> 00:11:25,946
IL ÉTAIT... DRÔLE

243
00:11:25,946 --> 00:11:28,426
ET... [la voix se brise]
ET GÉNÉREUX.

244
00:11:28,426 --> 00:11:31,995
ET JE POURRAIS LUI PARLER
N'importe quoi, et il écouterait.

245
00:11:31,995 --> 00:11:33,953
[Patricia] OH, OUI,
IL POURRAIT ÊTRE CHARMANT.

246
00:11:36,433 --> 00:11:38,044
IL AVAIT SES FAÇONS.

247
00:11:38,044 --> 00:11:41,657
DE QUELLES FAÇONS ? IL AVAIT UN CARACTÈRE.

248
00:11:41,657 --> 00:11:45,529
CE QUE IL A FAIT.

249
00:11:45,529 --> 00:11:47,923
Je veux dire, son cœur était
AU BON ENDROIT, VOUS SAVEZ ?

250
00:11:49,838 --> 00:11:52,407
QUELS QUE SONT SES DEFAUTS,

251
00:11:52,407 --> 00:11:54,582
IL NE MÉRITAIT PAS DE MOURIR
PAR CETTE FAÇON.

252
00:11:56,019 --> 00:11:58,543
VRAIMENT, JE SUIS IMPRESSIONNÉ.

253
00:11:58,543 --> 00:12:02,155
VOUS--VOUS M'AVEZ JOUÉ COMME UN POISSON
ET... ET VOUS M'AVEZ MENTI. C'est en quelque sorte mon cas, n'est-ce pas ? DÉSOLÉ.

254
00:12:02,155 --> 00:12:05,549
NON, je suis heureux de voir que vous êtes
APPRENDRE ENFIN QUELQUES CHOSES.

255
00:12:05,549 --> 00:12:08,509
BIEN SUR, euh,
MAINTENANT, JE VAIS AVOIR MA VENGEANCE. QUE VOULEZ-VOUS ?

256
00:12:08,509 --> 00:12:11,469
[rires] AHH.

257
00:12:11,469 --> 00:12:13,863
[Rigsby] NE VOUS INQUIÉTEZ PAS.
Nous ne sommes pas là pour les drogues.

258
00:12:13,863 --> 00:12:16,299
NOUS SOMMES ICI À PROPOS DU TUEUR
L'AUTRE NUIT.

259
00:12:16,299 --> 00:12:18,302
[homme] AH, OUAIS, OUAIS.
J'AI ENTENDU PARLER DE ÇA.

260
00:12:18,302 --> 00:12:20,826
Vous avez kidnappé un homme, hein ?
C'EST TROP MAL.

261
00:12:20,826 --> 00:12:23,177
LES FLICS LOCAUX DITES VOUS LES GARS
FAITES DES AFFAIRES SOUS CE PONT. OUAIS, REGARDEZ,

262
00:12:23,177 --> 00:12:26,528
LES COPS LOCAUX SONT GENTILS
Les gars, mais ils sont déconnectés.

263
00:12:26,528 --> 00:12:29,312
NOUS NE FAISONS PAS D'AFFAIRES SOUS CELA
PONT. LES HOS... ILS ONT OBTENU DES DIBS.

264
00:12:29,312 --> 00:12:32,707
Tu vas vouloir parler
Aux dames de Fremont.

265
00:12:32,707 --> 00:12:35,188
D'ACCORD. MERCI. OUAIS, PAS DE SOUCIS.

266
00:12:35,188 --> 00:12:37,625
HÉ, HÉ, ROUGE.

267
00:12:37,625 --> 00:12:39,846
VOUS--VOUS AVEZ JAMAIS SORTI
UN HUSTLER AVANT ?

268
00:12:39,846 --> 00:12:42,196
PAS SI LOIN !

269
00:12:42,196 --> 00:12:44,459
QUOI? JE PLAISANTE.

270
00:12:48,549 --> 00:12:49,942
MERCI.

271
00:12:49,942 --> 00:12:52,772
OUAIS. D'ACCORD.
BON À SAVOIR.

272
00:12:52,772 --> 00:12:55,948
BON APRÈS-MIDI. REID COLMAN. Je suis
M. L'AVOCAT PERSONNEL DE DUBLIN.

273
00:12:55,948 --> 00:12:58,647
Ravi de vous voir.
AVEZ-VOUS FAIT DES PROGRES ?

274
00:12:58,647 --> 00:13:02,476
LES PREMIERS JOURS, M. COLMAN. VOUS AUREZ, EUH, BESOIN
POUR ME PARLER, OUI ?

275
00:13:02,476 --> 00:13:05,567
C'est le bon moment.
J'AI UNE DIX MINUTES ENVIRON.

276
00:13:05,567 --> 00:13:08,744
SI VOUS VENEZ PAR CE CHEMIN,
Nous pouvons utiliser la salle de conférence.

277
00:13:08,744 --> 00:13:10,789
Euh, juste un instant.

278
00:13:10,789 --> 00:13:12,182
QUEL EST TON NOM?

279
00:13:12,182 --> 00:13:14,183
MARJORIE.

280
00:13:14,183 --> 00:13:16,230
MARJORIE.
C'est un très joli nom.

281
00:13:16,230 --> 00:13:18,231
J'AIMERAIS PARLER
À MARJORIE D'ABORD, MERCI.[soupirs]

282
00:13:18,231 --> 00:13:21,148
EUH, NOUS DEVRONS PARLER
À VOUS EN RAISON, MONSIEUR.

283
00:13:21,148 --> 00:13:23,149
Je vais, euh, essayer
Et je t'installerai plus tard.

284
00:13:23,149 --> 00:13:25,152
DES PROSTITUÉES ? NON. NON.

285
00:13:25,152 --> 00:13:28,024
M. DUBLIN N'ÉTAIT PAS
C'EST CE GENRE D'HOMME.

286
00:13:28,024 --> 00:13:29,938
LA RUE
DONT IL A ÉTÉ ENLEVÉ

287
00:13:29,938 --> 00:13:31,635
A ÉTÉ UTILISÉ PAR DES PROSTITUÉES,

288
00:13:31,635 --> 00:13:34,552
ET C'ÉTAIT LOIN PRÈS
M. ITINÉRAIRE RÉGULIER DE DUBLIN.

289
00:13:34,552 --> 00:13:36,379
J'AI ÉTÉ
M. SECRÉTAIRE PERSONNEL DE DUBLIN

290
00:13:36,379 --> 00:13:37,947
DEPUIS DIX ANS,

291
00:13:37,947 --> 00:13:40,688
ET JE PEUX VOUS LE DIRE
SANS L'OMBRE DE DOUTE

292
00:13:40,688 --> 00:13:42,385
QU'IL EST

293
00:13:42,385 --> 00:13:45,085
LE PLUS DÉCENT, LE PLUS SOIGNANT,
UN ÊTRE HUMAIN PROPRE ET GÉNÉREUX

294
00:13:45,085 --> 00:13:47,129
QUE TOUT LE MONDE PEUT ESPÉRER
A RENCONTRER.

295
00:13:47,129 --> 00:13:49,524
NOUS VOULONS LE RAPPORTER
En toute sécurité, Marjorie.

296
00:13:49,524 --> 00:13:51,394
NOUS AVONS BESOIN
POUR TOUT SAVOIR.

297
00:13:59,054 --> 00:14:02,057
D'habitude, je peux me joindre
DE LUI À TOUT MOMENT.

298
00:14:02,057 --> 00:14:04,712
SON TRAVAIL L'EXIGE,
MAIS DE TEMPS DE TEMPS,

299
00:14:04,712 --> 00:14:07,193
IL DISPARAÎTRAIT
PENDANT ENVIRON UNE HEURE,

300
00:14:07,193 --> 00:14:09,979
NON--AUCUNE RÉPONSE DE SA PART
OU SON CHAUFFEUR.

301
00:14:09,979 --> 00:14:12,634
C'était à quelle fréquence ? TOUTES LES 2 SEMAINES.

302
00:14:12,634 --> 00:14:15,636
UNE DATE RÉGULIÈRE AUTOUR
La fois où il a été enlevé, oui ?

303
00:14:17,725 --> 00:14:20,729
ET QU'AS-TU PENSÉ
IL POURRAIT LE FAIRE ?

304
00:14:20,729 --> 00:14:23,471
MAÎTRESSE, pensais-je,

305
00:14:23,471 --> 00:14:25,038
MAIS PAS CELA.

306
00:14:25,038 --> 00:14:28,998
LES HOMMES ONT DES BESOINS.
JE COMPRENDS ÇA.

307
00:14:28,998 --> 00:14:32,087
S'il vous plaît, vous le retrouverez.
N'EST-CE PAS ? VOUS LE TROUVEREZ ?

308
00:14:32,087 --> 00:14:34,611
MARJORIE, euh,
Je dois te le dire,

309
00:14:34,611 --> 00:14:37,267
EUH, C'EST TRÈS PROBABLE
Qu'il est déjà mort.

310
00:14:37,267 --> 00:14:40,792
QUI. ATTENDS UNE MINUTE.
NOUS NE LE SAISONS PAS.

311
00:14:40,792 --> 00:14:44,187
C'est une intuition que j'ai,
Et si j'ai raison,

312
00:14:44,187 --> 00:14:47,102
C'EST UNE BÉNÉDICTION POUR VOUS.

313
00:14:47,102 --> 00:14:49,845
L'AMOUR NON RÉPARTI EST
UNE CHOSE TERRIBLE.

314
00:14:49,845 --> 00:14:52,716
IL FAUT TROUVER UN HOMME
QUI VOUS AIMERA EN RETOUR.

315
00:14:52,716 --> 00:14:55,590
Tu es une bonne femme. TOI
MÉRITEZ-LE. PENSEZ-Y À CELA.

316
00:15:04,642 --> 00:15:07,601
DONC CECI A ÉTÉ FAIT PAR QUELQU'UN QUI
CONNAISSAIT LA ROUTINE DE DUBLIN--

317
00:15:07,601 --> 00:15:09,038
QUELQU'UN DE TRÈS PROCHE.

318
00:15:09,038 --> 00:15:11,301
POURQUOI AVEZ-VOUS DIT
IL ÉTAIT MORT ?

319
00:15:11,301 --> 00:15:13,650
PARCE QUE IL L'EST. IL EST MORT,
ET CE N'EST PAS UN ENLEVEMENT. DONNEZ-MOI UNE RAISON.

320
00:15:13,650 --> 00:15:16,306
Je te parie
TOUT LE THÉ EN CHINE. [le téléphone portable sonne]

321
00:15:16,306 --> 00:15:18,655
[se moque]
CE N'EST PAS UNE RAISON. JE VOUS DONNERAI DE BONNES CHANCES.

322
00:15:18,655 --> 00:15:20,658
[sonnerie]HÉ.

323
00:15:20,658 --> 00:15:23,052
HÉ. DEMANDE DE RANÇON
ARRIVÉ.

324
00:15:23,052 --> 00:15:24,706
COMBIEN?

325
00:15:24,706 --> 00:15:26,620
D'ACCORD.
NOUS SOMMES EN ROUTE.

326
00:15:26,620 --> 00:15:29,405
UN MILLION DE DOLLARS POUR
LE RETOUR SANS RISQUE DE DUBLIN...

327
00:15:29,405 --> 00:15:31,755
CELA RESSEMBLE À
Un enlèvement, n'est-ce pas ?

328
00:15:31,755 --> 00:15:34,889
Cela ne veut pas dire que c'est un enlèvement.
Ça ne veut pas dire qu'il n'est pas mort.

329
00:15:34,889 --> 00:15:38,371
Est-ce une théorie sérieuse ?
OU EST-CE VOTRE VENGEANCE ?

330
00:15:49,426 --> 00:15:51,994
[Cho] CECI A ÉTÉ ENVOYÉ
À PARTIR D'UN TÉLÉPHONE JETABLE.

331
00:15:51,994 --> 00:15:55,084
"FAIRE EXACTEMENT COMME INSTRUCTIQUÉ
OU H.D. SE FAIT COUPER LA GORGE

332
00:15:55,084 --> 00:15:58,043
"ET NOUS VOUS ENVOYONS SA LANGUE.
NOUS VOULONS UN MILLION DE DOLLARS

333
00:15:58,043 --> 00:16:00,567
"EN 50 $ ET 100 $ UTILISÉS
À 06H00 DEMAIN.

334
00:16:00,567 --> 00:16:03,397
L'EMPLACEMENT SUIVRA.
PAS DE POLICE, NI DE H.D. EST MORT. "UNE PREUVE DE VIE ?

335
00:16:03,397 --> 00:16:06,399
NON.HUH.

336
00:16:06,399 --> 00:16:09,359
NE DITES RIEN DE MAL
À Mme. DUBLIN.

337
00:16:09,359 --> 00:16:11,578
C'EST UN ORDRE.

338
00:16:11,578 --> 00:16:14,190
JAWOHL, MEIN KOMMANDANT. PUIS-JE VOIR ? OUAIS.

339
00:16:14,190 --> 00:16:15,931
OÙ EST Mme. DUBLIN?

340
00:16:15,931 --> 00:16:18,933
Ouais, elle pleure beaucoup. PUIS ELLE
DOIT RAFRAÎCHIR SON MAQUILLAGE,

341
00:16:18,933 --> 00:16:20,980
ET PUIS ELLE PLEURE ENCORE.
UNE SORTE DE CYCLE.

342
00:16:20,980 --> 00:16:23,417
TROIS
FAUSSES ORTHOGRAPHES DÉLIBÉRÉES

343
00:16:23,417 --> 00:16:25,375
ET UNE ÉVIDENCE
LILT MILITAIRE,

344
00:16:25,375 --> 00:16:27,551
CE QUI SUGGE QUE
L'ÉCRIVAIN N'EST PAS UN VÉTÉRAN

345
00:16:27,551 --> 00:16:30,553
MAIS VEUT NOUS FAIRE CROIRE
QU'IL OU ELLE EST...

346
00:16:30,553 --> 00:16:33,514
DONC UN ENCOCHE OU DEUX MOINS INTELLIGENTS
QU'IL OU ELLE PENSE

347
00:16:33,514 --> 00:16:35,907
QU'ILS SONT,
UTILISER CE CRIME POUR EXPRIMER

348
00:16:35,907 --> 00:16:39,562
UNE GENRE
D'une rancune profonde et personnelle.

349
00:16:39,562 --> 00:16:42,479
LA VIOLENCE EST
ASSEZ AUTHENTIQUE.

350
00:16:42,479 --> 00:16:44,090
OH, MON SEIGNEUR. ET MAINTENANT ?
CE QUI S'EST PASSÉ?

351
00:16:44,090 --> 00:16:46,134
C'EST... CE N'EST RIEN,
GISELLE.

352
00:16:46,134 --> 00:16:49,138
CE SONT MES COLLÈGUES.
S'IL VOUS PLAÎT RESTEZ CALME. COMMENT PUIS-JE RESTER CALME ?

353
00:16:49,138 --> 00:16:52,315
JE NE PEUX PAS LEVER
UN MILLION DE DOLLARS D’ICI DEMAIN !

354
00:16:52,315 --> 00:16:56,493
NOUS NE SOMMES PAS AUSSI RICHES
COMME LES GENS LE PENSENT.

355
00:16:56,493 --> 00:16:59,495
QU'EST-CE QUE JE FAIS ? JE NE PEUX PAS PARLER À
Les aspects financiers, madame.

356
00:16:59,495 --> 00:17:01,846
C'EST VOTRE APPEL.

357
00:17:01,846 --> 00:17:05,067
MAINTENANT POUVEZ-VOUS PENSER
DE TOUTE PERSONNE QUI PEUT AVOIR EU

358
00:17:05,067 --> 00:17:07,242
UNE RANGE PERSONNELLE
CONTRE VOTRE MARI ?

359
00:17:07,242 --> 00:17:09,462
NON. PERSONNE.

360
00:17:09,462 --> 00:17:11,855
MON MARI EST UN RESPECTÉ
ET MEMBRE BIEN-AIMÉ

361
00:17:11,855 --> 00:17:13,728
DE LA SOCIÉTÉ DE SACRAMENTO.

362
00:17:13,728 --> 00:17:16,077
ET TOI?

363
00:17:16,077 --> 00:17:18,732
RESPECTEZ-VOUS
ET BIEN-AIME?

364
00:17:18,732 --> 00:17:20,821
BIEN SUR QUE JE LE FAIS.

365
00:17:20,821 --> 00:17:23,912
PROFONDÉMENT. QUELLE QUESTION.

366
00:17:23,912 --> 00:17:27,567
BIEN, POURQUOI NE VEUX-TU PAS
POUR RÉCOLTER UN MILLION DE DOLLARS

367
00:17:27,567 --> 00:17:30,483
POUR SAUVER SA VIE ? POURQUOI DEMANDEZ-VOUS CELA ? JE FAIS!

368
00:17:30,483 --> 00:17:32,486
BIEN, LA MONTRE
ET LES BOUCLES D'OREILLES...

369
00:17:32,486 --> 00:17:34,662
C'EST COMME UN QUART DE MIL
Juste là.

370
00:17:34,662 --> 00:17:36,881
VOUS POUVEZ RÉCOLTER L'ARGENT.
VOUS ÊTES EN CONFLIT,

371
00:17:36,881 --> 00:17:39,884
PARCE QUE TU NE SAIS PAS
SI VOUS VOULEZ QUE VOTRE MARI RETOURNE.

372
00:17:39,884 --> 00:17:42,496
VOUS N'AIMEZ PAS VOTRE MARI
BEAUCOUP DU TOUT.

373
00:17:42,496 --> 00:17:44,453
VOUS ÊTES EN RÉALITÉ
UNE TRÈS BONNE ACTRICE

374
00:17:44,453 --> 00:17:47,369
JOUER LE RÔLE
DE LA FEMME AIMANTE.

375
00:17:47,369 --> 00:17:49,415
C'EST CE QUE JE PENSE
TU ES.

376
00:17:49,415 --> 00:17:52,157
PEUX-TU ME REGARDER
ET DITES-MOI QUE JE me trompe ?

377
00:17:52,157 --> 00:17:55,161
[soupirs]

378
00:17:56,857 --> 00:17:58,076
DUH.

379
00:18:00,688 --> 00:18:04,299
BIEN SUR QUE JE NE L'AIME PAS
BEAUCOUP.

380
00:18:04,299 --> 00:18:06,650
TOUT LE MONDE AU SAVOIR
SAIT QUE HARVEY DUBLIN EST

381
00:18:06,650 --> 00:18:10,523
Un méchant, un menteur, un traître,
Fils de pute tordu.

382
00:18:10,523 --> 00:18:12,961
Mais je suis sa femme.

383
00:18:12,961 --> 00:18:16,442
ET QUE SUIS-JE CENSÉ FAIRE
Mais fais comme si je l'aimais ? POURQUOI NE L'AS-TU PAS QUITTÉ ?

384
00:18:16,442 --> 00:18:19,009
[soupirs] AVEZ-VOUS DÉJÀ
Divorcé, un méchant avocat ?

385
00:18:19,009 --> 00:18:22,317
IL N'A AUCUN CASIER
DE TOUT ACTE RÉFÉRENT PERSONNEL.

386
00:18:22,317 --> 00:18:24,364
C'est un lobbyiste respecté.

387
00:18:24,364 --> 00:18:26,539
Un extorsionniste et un escroc,
PLUS COMME CELA.

388
00:18:26,539 --> 00:18:28,585
DONC IL Y A BEAUCOUP DE GENS

389
00:18:28,585 --> 00:18:31,587
QUI A PEUT AVOIR VOULU
POUR NUISIR À VOTRE MARI. VOUS PLAQUEZ ?

390
00:18:31,587 --> 00:18:34,461
IL Y A DES GENS PARTOUT DANS LA VILLE
PRIANT POUR QU'IL RESTE PARTI.

391
00:18:34,461 --> 00:18:37,028
ET VOUS ? MOI ?

392
00:18:37,028 --> 00:18:39,117
OUAIS, VOUS.

393
00:18:39,117 --> 00:18:42,598
OH, JE VAIS RÉCOLTER L'ARGENT.
Je lui dois beaucoup.

394
00:18:42,598 --> 00:18:44,601
Je savais avec qui j'allais me marier.

395
00:18:44,601 --> 00:18:46,646
OUI, M. DUBLIN EST
LA CIBLE DE CERTAINS POURSUITES.

396
00:18:46,646 --> 00:18:48,865
LES HOMMES LES PLUS IMPORTANTS SONT
À UN POINT OU À UN AUTRE

397
00:18:48,865 --> 00:18:52,434
DANS LEUR CARRIÈRE.
C'EST UN DANGER DE LA VIE MODERNE.

398
00:18:52,434 --> 00:18:55,176
Donc Harvey Dublin est un saint.
C'EST VOTRE POSITION ?

399
00:18:55,176 --> 00:18:57,440
NON, HARVEY DUBLIN N'EST PAS
UN SAINT,

400
00:18:57,440 --> 00:18:59,355
Mais je suis son avocat.
ET JE PARLE POUR LUI.

401
00:18:59,355 --> 00:19:01,356
REGARDEZ, HARVEY A COMMENCÉ
AVEC MOINS DE RIEN.

402
00:19:01,356 --> 00:19:04,751
C'était un enfant de la rue.
SES PARENTS ÉTAIENT DROGUES.

403
00:19:04,751 --> 00:19:08,190
IL VIT DANS LA PEUR DE TOMBER
RETOUR DANS CE MONDE,

404
00:19:08,190 --> 00:19:10,626
ALORS PEUT-ÊTRE IL POUSSE
UN PEU TROP DUR.

405
00:19:10,626 --> 00:19:13,107
PEUT-ÊTRE IL EST JUSTE
UN PEU TROP INTENSE

406
00:19:13,107 --> 00:19:16,546
DANS SON DÉSIR DE GAGNER. C'EST
AMÉRIQUE. Ce n'est pas un crime. Sept poursuites en cours.

407
00:19:16,546 --> 00:19:19,941
Écoutez, n'importe qui peut être poursuivi.
CELA NE VEUT RIEN.

408
00:19:19,941 --> 00:19:22,464
LA MOITIÉ DES JOUEURS DE CETTE VILLE
SONT AU LIT AVEC DUBLIN

409
00:19:22,464 --> 00:19:25,381
D'UNE MANIÈRE OU D'UNE AUTRE.
EN FAIT, VOTRE, euh,

410
00:19:25,381 --> 00:19:26,948
VOTRE NOUVEAU DIRECTEUR,
GALE BERTRAM--

411
00:19:26,948 --> 00:19:29,167
IL EST L'UN DE SES CODEFENDEURS. VRAIMENT ?

412
00:19:29,167 --> 00:19:30,994
OUAIS. BANQUE DE CLAREMONT c.

413
00:19:30,994 --> 00:19:32,605
DÉVELOPPEMENT DU LAC BRIXHAM
CORPORATION ET AUTRES.

414
00:19:32,605 --> 00:19:35,565
CELA VA ÊTRE UN BLOCKBUSTER. CONTINUEZ.

415
00:19:35,565 --> 00:19:38,351
C'EST UN COMPLEXE
Une histoire de droits à la terre et à l'eau.

416
00:19:38,351 --> 00:19:40,440
ÇA VA FONCTIONNER PENDANT DES ANNÉES.

417
00:19:40,440 --> 00:19:42,659
LE POINT EST,
BERTRAM A ÉTÉ NOMMÉ CODEFENDEUR

418
00:19:42,659 --> 00:19:46,141
POUR FAIRE PRESSION SUR LA DÉFENSE
À RÉGLER TÔT.

419
00:19:46,141 --> 00:19:48,970
Cela arrive tout le temps. HMM. C'EST INTÉRESSANT
À PROPOS DE BERTRAM.

420
00:19:48,970 --> 00:19:51,145
NON, CE N'EST PAS. OUI, C'EST.

421
00:19:51,145 --> 00:19:53,147
QUI GAGNE LE PLUS,
JURIDIQUEMENT PARLANT,

422
00:19:53,147 --> 00:19:55,150
SI M. DUBLIN NE RETOURNE PAS ?

423
00:19:55,150 --> 00:19:57,369
Eh bien, c'est, euh,
C'est difficile à dire.

424
00:19:57,369 --> 00:19:59,327
TROP DE VARIABLES
DANS L'ÉQUATION.

425
00:19:59,327 --> 00:20:01,374
MAIS IL REVIENT,
N'est-ce pas ?

426
00:20:01,374 --> 00:20:03,723
Je veux dire, si GISELLE paie
LES ENLEVEURS,

427
00:20:03,723 --> 00:20:05,726
POURQUOI PAS ? Eh bien, il arrive des trucs.

428
00:20:05,726 --> 00:20:08,381
UH, AVEZ-VOUS DÉJÀ SERVI
DANS L'ARMÉE, M. COLMAN?

429
00:20:08,381 --> 00:20:12,298
NON, JE N'AI PAS
CET HONNEUR. POURQUOI DEMANDEZ-VOUS ? QUESTION STANDARD.

430
00:20:12,298 --> 00:20:13,690
[parle de manière inaudible]

431
00:20:13,690 --> 00:20:15,257
BIEN, HÉ, NE SEULEMENT--

432
00:20:15,257 --> 00:20:16,737
[se moque] OH, TIRE.

433
00:20:16,737 --> 00:20:18,739
Hé, madame, attendez.

434
00:20:18,739 --> 00:20:20,609
Madame,
NOUS VOULONS JUSTE PARLER.

435
00:20:20,609 --> 00:20:22,394
BLAH, BLAH, BLAH, BLAH.

436
00:20:22,394 --> 00:20:25,267
OUAIS, BLAH, BLAH, BLAH. ECOUTEZ,
AVEZ-VOUS ENTENDU PARLER DE CE TYPE

437
00:20:25,267 --> 00:20:28,575
QUI A ÉTÉ ENLEVÉ DANS LA RUE
UN COUPLE BLOCAGE ?

438
00:20:28,575 --> 00:20:31,490
SON CHAUFFEUR A ÉTÉ Abattu. Oh, ça. OUAIS. N'EST-CE PAS SAUVAGE ?
TOUT LE MONDE EN PARLE.

439
00:20:31,490 --> 00:20:35,451
QUE DISENT EXACTEMENT LES GENS ? TOUTES SORTES DE TRUCS. AMI
L'une des miennes a dit qu'elle était là.

440
00:20:35,451 --> 00:20:38,366
OH, OUAIS ? BIEN, ELLE AGIT
TOUT MYSTERIEUX,

441
00:20:38,366 --> 00:20:41,500
COMME : "Je ne peux pas vous le dire
QUE EST-IL ARRIVÉ ? »

442
00:20:41,500 --> 00:20:45,200
COMME ELLE EST UN AGENT SECRET
OU QUOI ? QUEL EST LE NOM DE VOTRE AMI ?

443
00:20:45,200 --> 00:20:48,550
À VOUS POUR 50 $. C'EST
UNE ENQUÊTE POUR MEURTRE.

444
00:20:48,550 --> 00:20:51,423
NOUS POURRONS VOUS ACCELERER
EN CE MOMENT POUR OBSTRUCTION.

445
00:20:51,423 --> 00:20:54,383
OH, BÉBÉ, SAUVEZ-VOUS
TEMPS ET paperasse.

446
00:20:54,383 --> 00:20:57,430
J'ai 40... 43 dollars.

447
00:21:00,214 --> 00:21:02,086
Euh... 12 CENTS.

448
00:21:02,086 --> 00:21:04,653
L'argent est serré partout, hein ?

449
00:21:04,653 --> 00:21:07,614
ALLEZ.
FAITES-NOUS UNE PAUSE ICI.

450
00:21:12,531 --> 00:21:15,448
SUGAR... GRANDE GRANDE FILLE,
CHEVEUX ROSE.

451
00:21:15,448 --> 00:21:17,492
Elle sera là demain soir.

452
00:21:17,492 --> 00:21:19,973
C'est sympa de faire affaire avec toi.

453
00:21:19,973 --> 00:21:22,411
12 CENTS ? SÉRIEUSEMENT?

454
00:21:22,411 --> 00:21:24,369
QUOI? [soupirs]
Elle m'a nettoyé.

455
00:21:24,369 --> 00:21:26,196
[rires] 12 CENTS.

456
00:21:30,462 --> 00:21:32,508
Ah.

457
00:21:32,508 --> 00:21:34,554
INTÉRESSANT
À propos de Bertram, hein ?

458
00:21:34,554 --> 00:21:37,557
VOUS L'AVEZ DIT DÉJÀ.
NON, CE NE L'EST PAS.

459
00:21:37,557 --> 00:21:40,951
J'AI UNE VIBE ÉTRANGE
LE PREMIER MOMENT QUE JE L'AI RENCONTRÉ.

460
00:21:40,951 --> 00:21:43,519
Euh, le directeur de
LA DIVISION DE L'APPLICATION DE LA LOI

461
00:21:43,519 --> 00:21:45,826
N'A PAS ENLEVÉ
HARVEY DUBLIN.

462
00:21:45,826 --> 00:21:47,871
ALORS VOUS PENSEZ.
COMMENT LE CONNAISSEZ-VOUS ?

463
00:21:47,871 --> 00:21:49,873
C'EST TA VENGEANCE,
N'EST-CE PAS ?

464
00:21:49,873 --> 00:21:51,961
Eh bien, je-je suis simplement
Je vais t'ignorer.

465
00:21:51,961 --> 00:21:54,487
Je ne te punis pas,
MÊME QUE TU LE MÉRITES.

466
00:21:54,487 --> 00:21:58,534
DUBLIN S'EST RÉVÉLÉ ÊTRE
Le sac à dos que je pensais qu'il était.

467
00:21:58,534 --> 00:22:01,189
IL MÉRITE JUSTICE
COMME TOUT LE MONDE.

468
00:22:01,189 --> 00:22:03,496
OH, tu es un flic.
IL FAUT DIRE ÇA.

469
00:22:03,496 --> 00:22:05,498
VOUS NE LE FAITES PAS VRAIMENT
CROYEZ-LE.

470
00:22:05,498 --> 00:22:07,368
MES DOIGTS SONT DANS MES OREILLES.

471
00:22:33,787 --> 00:22:35,441
MATIN!

472
00:22:35,441 --> 00:22:38,095
HÉ!

473
00:22:38,095 --> 00:22:39,880
CE QUI SE PASSE?

474
00:22:39,880 --> 00:22:42,970
RIEN ENCORE. SANS BAGUE.
OÙ EST L'ARGENT ?

475
00:22:42,970 --> 00:22:45,276
UNE POUBELLE LÀ-DESSOUS.

476
00:22:45,276 --> 00:22:46,930
OUAIS.

477
00:22:46,930 --> 00:22:49,977
OH. COMME JE LE PENSAIS.
PERSONNE NE viendra.

478
00:22:49,977 --> 00:22:53,414
REGARDEZ CET ENDROIT. C'EST LOIN
Trop ouvert pour une rançon. Eh bien, ils ont dit qu'il n'y avait pas de police.

479
00:22:53,414 --> 00:22:56,505
ET PEUT-ÊTRE QU'ILS SONT ASSEZ STUPIDES
PENSER QU'IL N'Y A PAS DE POLICE.

480
00:22:56,505 --> 00:22:59,073
ILS ONT TUÉ UN MEC
DANS LA RUE.

481
00:22:59,073 --> 00:23:02,292
ILS DOIVENT SAVOIR
LA POLICE EST IMPLIQUÉE. [soupirs]

482
00:23:02,292 --> 00:23:04,644
ILS N'ONT JAMAIS INTENTION
POUR RÉCUPÉRER LA RANÇON.

483
00:23:04,644 --> 00:23:06,950
Eh bien, mon intuition est exacte.
L'enlèvement est une imposture.

484
00:23:06,950 --> 00:23:09,648
DUBLIN EST DÉJÀ MORT. QUELLE SERAIT LA RAISON
POUR UN SIMULTANÉ ENLEVEMENT ?

485
00:23:09,648 --> 00:23:11,651
BIEN, C'EST
LA QUESTION SAILLANTE, OUI.

486
00:23:11,651 --> 00:23:15,219
MAIS VOUS POUVEZ ARRÊTER DE GASPILLER
VOTRE TEMPS ICI, CERTAINEMENT.

487
00:23:15,219 --> 00:23:18,961
Hé, est-ce que Mme. DUBLIN
UTILISER DE L'ARGENT RÉEL OU DE L'ARGENT FAUX ? DU RÉEL.

488
00:23:18,961 --> 00:23:22,138
L'AVEZ-VOUS REGARDÉ ? NON. QUE SERAIT
C'EST IMPORTANT MAINTENANT ?

489
00:23:22,138 --> 00:23:23,750
Eh bien, ça n'a pas d'importance.

490
00:23:23,750 --> 00:23:26,273
Je suis... VOUS SAVEZ,
Je suis juste un peu curieux.

491
00:23:26,273 --> 00:23:29,277
CE QUE VOUS DITES POURRAIT ÊTRE
VRAI ET CELA PEUT NE PAS ÊTRE.

492
00:23:29,277 --> 00:23:32,323
NOUS DEVONS TOUJOURS S'ASSIER
CETTE CHOSE PENDANT UN PEU DE TEMPS

493
00:23:32,323 --> 00:23:35,631
POUR S'ASSURER DE PERSONNE
Il arrive quelques heures. Eh bien, c'est juste idiot.

494
00:23:35,631 --> 00:23:38,416
CE N'EST PAS idiot.
C'EST PROFESSIONNEL. PROFESSIONNEL SH-MESSIONNEL.

495
00:23:38,416 --> 00:23:40,419
JEANNE.

496
00:23:51,820 --> 00:23:54,301
[claquements]

497
00:23:54,301 --> 00:23:56,695
HÉ, C'EST RÉEL !

498
00:23:56,695 --> 00:23:59,394
POLICE! GELER!
LES MAINS EN L'AIR !

499
00:23:59,394 --> 00:24:03,136
METTEZ-VOUS À GENOUX !
FAITES-LE MAINTENANT ! FAITES-LE MAINTENANT ! OK.

500
00:24:03,136 --> 00:24:05,269
NE BOUGEZ PAS.

501
00:24:11,884 --> 00:24:13,930
[homme]
LE DIRECTEUR ATTEND

502
00:24:13,930 --> 00:24:16,932
UN COMPLET MAIS CONCIS
RAPPORT D'AVANCEMENT. COMMENT SENT CETTE VESTE ?

503
00:24:16,932 --> 00:24:19,980
C'EST UN COSTUME DIFFÉRENT. OUAIS, MAIS CELUI DE L'AUTRE
RUINÉ, N'EST-CE PAS ? HMM?

504
00:24:19,980 --> 00:24:21,372
POUVOIR DE SUGGESTION.

505
00:24:21,372 --> 00:24:23,679
OK, tu sais quoi ?
MORDEZ-MOI.

506
00:24:29,468 --> 00:24:32,688
ALORS...
PAUVRE HARVEY DUBLIN, hein ?

507
00:24:32,688 --> 00:24:35,517
MONSIEUR, PERSONNE N'EST RAMASSÉ
LA GOUTTE DE LA RANÇON,

508
00:24:35,517 --> 00:24:37,476
DONC POUR CELA
ET D'AUTRES RAISONS,

509
00:24:37,476 --> 00:24:39,128
NOUS CROYONS QUE

510
00:24:39,128 --> 00:24:41,131
L'ASPECT ENLEVEMENT
DE CETTE CAS EST UN PRÉTENSE.

511
00:24:41,131 --> 00:24:44,090
MASQUER QUOI ? CE QUE NOUS NE POUVONS PAS DIRE AVEC SÛR.

512
00:24:44,090 --> 00:24:46,875
NOUS AVONS DES PISTES PROMETTEUSES. BIEN, J'AI BESOIN DE QUELQUE CHOSE
À DIRE AUX MÉDIAS.

513
00:24:46,875 --> 00:24:48,790
DITES-LEUR
HARVEY DUBLIN EST MORT.

514
00:24:48,790 --> 00:24:51,968
Eh bien, je suis si heureux que vous ayez décidé
POUR TRAVAILLER SUR CETTE AFFAIRE, M. JEANNE.

515
00:24:51,968 --> 00:24:53,926
VOTRE DIRECTEUR EST FORTIFIANTE.

516
00:24:53,926 --> 00:24:57,320
BIEN SUR, PROCÉDURALEMENT,
Nous supposons toujours qu'il est vivant,

517
00:24:57,320 --> 00:24:59,932
JUSQU'À CE QUE NOUS AVONS
PREUVE POSITIF AUTREMENT.

518
00:24:59,932 --> 00:25:02,544
POURQUOI TUER DUBLIN ?
QUEL EST LE MOTIF ?

519
00:25:02,544 --> 00:25:04,546
Eh bien, deux possibilités.

520
00:25:04,546 --> 00:25:06,505
Euh, un : un simple vol.

521
00:25:06,505 --> 00:25:08,855
LE COUPABLE ALLAIT
APRÈS LE DIAMANT QUI, euh,

522
00:25:08,855 --> 00:25:11,509
DUBLIN LE PORTE TOUJOURS.

523
00:25:11,509 --> 00:25:13,729
[rires]
DIAMANT ? QUEL DIAMANT ?

524
00:25:13,729 --> 00:25:15,730
Eh bien, apparemment,
DUBLIN A EU UNE TERREUR

525
00:25:15,730 --> 00:25:17,993
DE REPLI
DANS LA PAUVRETÉ, DE, euh,

526
00:25:17,993 --> 00:25:20,605
MOURIR DANS LA TOMBE D'UN PAUVRE
COMME SON PÈRE L'A FAIT,

527
00:25:20,605 --> 00:25:22,564
DONC IL A TOUJOURS PORTÉ
UN GROS DIAMANT AVEC LUI,

528
00:25:22,564 --> 00:25:24,173
Juste au cas où.

529
00:25:24,173 --> 00:25:26,828
C'EST UN PEU DE
UNE HISTOIRE TOUCHANTE, N'EST-CE PAS ?

530
00:25:26,828 --> 00:25:28,830
Alors quelqu'un a mis en scène
CET ENLÈVEMENT

531
00:25:28,830 --> 00:25:31,703
POUR VOLER LE DIAMANT.

532
00:25:31,703 --> 00:25:34,532
D'ACCORD. Euh, où est
VOTRE PREUVE POUR CELA ? Eh bien, aucune preuve réelle.

533
00:25:34,532 --> 00:25:37,839
C'EST–C'EST LE MOT
Dans la rue, c'est plutôt une théorie.
VRAIMENT.

534
00:25:37,839 --> 00:25:40,756
MOT DANS LA RUE.JANE.

535
00:25:40,756 --> 00:25:43,366
ALORS VOUS N'AVEZ RIEN ?

536
00:25:44,891 --> 00:25:47,546
VOUS--VOUS AVEZ DIT QUE IL Y AVAIT
DEUX POSSIBILITÉS ?

537
00:25:47,546 --> 00:25:50,243
OH, L'AUTRE RAISON
QUELQU'UN LE TUERAIT C'EST,

538
00:25:50,243 --> 00:25:52,594
Euh... B-B-B-BRIXHAM LAKE.

539
00:25:52,594 --> 00:25:55,509
Euh, attends une seconde. Et le lac Brixham ?

540
00:25:55,509 --> 00:25:57,859
BIEN, C'EST TEL
UN PETIT SCANDALE COMPLEXE,

541
00:25:57,859 --> 00:25:59,470
N'EST-CE PAS ?

542
00:25:59,470 --> 00:26:02,472
Et tout s'en va
SI HARVEY DUBLIN EST MORT.

543
00:26:02,472 --> 00:26:06,607
JE SUIS UN CODEFENDEUR NOMMÉ EN UN
DES POURSUITES DE BRIXHAM LAKE.

544
00:26:06,607 --> 00:26:08,479
OUI, J'AI VU ÇA.
TRÈS INTÉRESSANT.

545
00:26:08,479 --> 00:26:10,089
Euh, évidemment
VOUS ÊTES INNOCENT,

546
00:26:10,089 --> 00:26:13,833
MAIS, euh, j'imagine
QU'IL Y A BEAUCOUP DE CHOSES

547
00:26:13,833 --> 00:26:15,835
QUE VOUS PRÉFÉREZ
RESTEZ SECRET

548
00:26:15,835 --> 00:26:18,402
CELA SORTIRA
SI LE POURSUITE VA AU PROCÈS.

549
00:26:18,402 --> 00:26:20,273
VOUS AVEZ BEAUCOUP DE MOTIF.

550
00:26:20,273 --> 00:26:23,277
Alors c'est la SOPTION 2 ?

551
00:26:23,277 --> 00:26:25,452
MOI? JE SUIS VOTRE SUSPECT ?

552
00:26:25,452 --> 00:26:28,020
WHA-- [rires]
À QUOI EST-CE QUE TU JOUES ?

553
00:26:28,020 --> 00:26:30,066
BIEN, je W--
Je me demandais juste

554
00:26:30,066 --> 00:26:33,068
POURQUOI VOUS NE NOUS L'AVEZ PAS DIT
CE MEC ÉTAIT TELLEMENT UN SLEAZEBAG

555
00:26:33,068 --> 00:26:35,984
ET QUE VOUS ÊTES JUSQU'AU COU
Dans ses sales affaires, ça suffit.

556
00:26:35,984 --> 00:26:39,031
OUI C'EST LE CAS.
JE N'AI PAS LE TEMPS POUR CELA.

557
00:26:39,031 --> 00:26:42,338
VOUS DEVREZ JUSTE FAIRE CONFIANCE
DANS MON INNOCENCE, M. JEANNE.

558
00:26:42,338 --> 00:26:44,298
Je ne suis pas bon en confiance.

559
00:26:44,298 --> 00:26:47,300
J'ESSAYE VRAIMENT
POUR VOUS PERMETTRE LA LATITUDE

560
00:26:47,300 --> 00:26:49,302
CELA
VOS TALENTS RARES MÉRITENT,

561
00:26:49,302 --> 00:26:51,740
MAIS VOUS y arrivez
TRÈS DIFFICILE.

562
00:26:51,740 --> 00:26:54,481
Vous pouvez y aller maintenant.
Tour haute, restez.

563
00:26:54,481 --> 00:26:56,005
OUI MONSIEUR.

564
00:27:03,317 --> 00:27:05,840
C'était quoi, ça ?
ÊTES-VOUS FOLLE ?

565
00:27:05,840 --> 00:27:08,844
ET OÙ ÊTES-VOUS VENU
CETTE STUPIDE HISTOIRE DE DIAMANT ?

566
00:27:08,844 --> 00:27:11,630
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Je vois cet homme,

567
00:27:11,630 --> 00:27:13,848
JE REÇOIS UNE ENVIE IMMÉDIATE
Pour le remonter.

568
00:27:13,848 --> 00:27:15,634
C'EST LE DIRECTEUR.

569
00:27:15,634 --> 00:27:18,636
JE SUIS DÉSOLÉ. IL M'AMUSE. JE SUIS HEUREUX QU'IL VOUS DIVERTISSE,

570
00:27:18,636 --> 00:27:21,248
Parce qu'il va te virer
MAINTENANT PROBABLEMENT.

571
00:27:21,248 --> 00:27:23,467
NON. VOUS AVEZ BESOIN DE MOI
TROP.

572
00:27:23,467 --> 00:27:25,121
[parle de manière inaudible]

573
00:27:25,121 --> 00:27:28,646
Je vais me rattraper.

574
00:27:28,646 --> 00:27:33,259
[parle indistinctement]

575
00:27:33,259 --> 00:27:34,653
EXCUSEZ-MOI ?

576
00:27:34,653 --> 00:27:36,698
QUE LUI TU DITES ?

577
00:27:36,698 --> 00:27:38,743
Je la complimentais
SUR SA VESTE.

578
00:27:38,743 --> 00:27:41,049
C'EST UNE COULEUR TELLEMENT VIVE.LIER.

579
00:27:41,049 --> 00:27:43,051
Tu vas m'appeler
UN MENTEUR ?

580
00:27:43,051 --> 00:27:45,054
OH, JE VOUS DÉTESTE.OH.

581
00:27:45,054 --> 00:27:46,490
Je fais.MNH-MNH.

582
00:27:46,490 --> 00:27:50,843
NOUS AVONS NOS MEILLEURES PERSONNES
SUR CETTE CHOSE 24h/24 et 7j/7.

583
00:27:50,843 --> 00:27:54,541
JE VEUX PROLONGER MES SYMPATHIES
À LA FAMILLE DE PETER RUSSO,

584
00:27:54,541 --> 00:27:56,892
ET--ET REJOIGNEZ-NOUS S'IL VOUS PLAÎT
DANS NOS PRIÈRES

585
00:27:56,892 --> 00:27:58,938
POUR M. LA SÉCURITÉ DE DUBLIN.

586
00:27:58,938 --> 00:28:01,114
Y A-T-IL DES QUESTIONS...
EN BREF, S'IL VOUS PLAÎT ?

587
00:28:01,114 --> 00:28:04,290
OUAIS. ÊTES-VOUS À LA RECHERCHE DE CELA
ÊTRE UN CRIME SEXUEL PEUT-ÊTRE ?

588
00:28:04,290 --> 00:28:07,336
Je veux dire, cette ruelle est... NON, il n'y a pas d'angle sexuel, JEFF...
AUCUNE À NOTRE CONNAISSANCE.

589
00:28:07,336 --> 00:28:10,644
MONSIEUR, PENSEZ-VOUS QU'IL Y A
UNE CONNEXION AU LAC BRIXHAM ICI ?

590
00:28:10,644 --> 00:28:14,213
NON. JE NE PENSE PAS. MAIS VOUS ET DUBLIN L'ÊTES
IMPLIQUÉ DANS CETTE AFFAIRE,

591
00:28:14,213 --> 00:28:17,173
N'êtes-vous pas ? NON, NON, NON.
CE QUE NOUS PENSONS EST,

592
00:28:17,173 --> 00:28:20,046
IL SEMBLE
QUE M. DUBLIN A ÉTÉ RUMÉ

593
00:28:20,046 --> 00:28:23,005
POUR GARDER UN GROS DIAMANT
AVEC LUI, SUR–SUR SA PERSONNE,

594
00:28:23,005 --> 00:28:25,834
ET LE VOL DE CE DIAMANT EST
NOTRE LIGNE DE PENSÉE ACTUELLE

595
00:28:25,834 --> 00:28:27,356
QUANT AU MOTIF.

596
00:28:27,356 --> 00:28:29,663
[Jeff] OUAIS ? QUEL GENRE
DU DIAMANT, EST-CE ?

597
00:28:29,663 --> 00:28:32,188
Euh, GRAND.
C'EST 2 OU 3 CARATS, JE CROIS.

598
00:28:32,188 --> 00:28:34,320
[se moque] POURQUOI PORTERAIT-IL
UN DIAMANT COMME CELA

599
00:28:34,320 --> 00:28:37,279
AUTOUR DE LUI ? BIEN, C'EST
Une bonne question, Jeff.

600
00:28:37,279 --> 00:28:39,630
Euh, peut-être que M. DUBLIN
J'essayais d'être préparé

601
00:28:39,630 --> 00:28:40,761
EN TOUTE CIRCONSTANCE.

602
00:28:40,761 --> 00:28:42,459
VOUS SAVEZ...

603
00:28:42,459 --> 00:28:44,417
[allume la télévision] ... COMPRENDABLE, N'EST-CE PAS ?

604
00:28:44,417 --> 00:28:47,160
Je veux dire,
IL, euh, a eu une période difficile... [clique sur le bouton]

605
00:28:47,160 --> 00:28:49,249
[allume la télé] JUSTE UNE QUESTION ENCORE...

606
00:28:49,249 --> 00:28:51,250
[clique sur le commutateur]

607
00:28:51,250 --> 00:28:53,426
[le téléphone sonne à distance]

608
00:28:53,426 --> 00:28:56,430
COMMENT PENSEZ-VOUS
LE RÉALISATEUR VA SE SENTIR

609
00:28:56,430 --> 00:28:58,432
QUAND IL LE SAVOIR
VOUS L'AVEZ TROMPÉ

610
00:28:58,432 --> 00:29:01,391
POUR PARLER
DES DÉCHETS COMPLETS À LA TV ? CE NE SONT PAS DES DÉCHETS,

611
00:29:01,391 --> 00:29:03,393
ET IL SERA TRÈS EN COLÈRE
OU TRÈS HEUREUX,

612
00:29:03,393 --> 00:29:06,005
EN FONCTION DE
SI J'AI RAISON OU PAS.

613
00:29:06,005 --> 00:29:09,398
Vraiment à propos de quoi ?
IL N'Y A PAS DE DIAMANT...

614
00:29:09,398 --> 00:29:13,011
Ah. JE VOIS. UN PIÈGE.
TRÈS INTELLIGENT.

615
00:29:13,011 --> 00:29:14,535
MM.UN PIÈGE POUR QUI ?

616
00:29:14,535 --> 00:29:16,492
DEVINEZ. DITES-MOI.

617
00:29:16,492 --> 00:29:19,409
DEVINEZ. VOUS SAVEZ QUOI ? VA TE FAIRE VOIR.
VOUS AVEZ DÉJÀ PASSÉ UNE LIGNE,

618
00:29:19,409 --> 00:29:21,411
ET MAINTENANT VOUS JOUEZ
DES JEUX DE DEVINETTES AVEC MOI ?

619
00:29:21,411 --> 00:29:23,892
NON, C'EST JUSTE ÇA
Je ne suis pas sûr de moi.

620
00:29:23,892 --> 00:29:26,286
MAIS J'AI UN PROJET. OH, SHEEPDIP.

621
00:29:26,286 --> 00:29:29,984
VOUS ESSAYEZ TOUJOURS DE
PUNIZ-MOI DE VOUS MENTIR.

622
00:29:29,984 --> 00:29:31,987
Eh bien, tu sais quoi ?
JE SUIS DÉSOLÉ. DÉSOLÉ.

623
00:29:31,987 --> 00:29:34,597
Vous vouliez mettre fin à cette affaire.
VOUS ÊTES PARTI.

624
00:29:34,597 --> 00:29:36,599
VOUS POUVEZ FAIRE UNE SIESTE
DANS VOTRE SALLE DE RÉFLEXION.

625
00:29:36,599 --> 00:29:38,993
NOUS RÉSOUDRONS CE CAS
SANS TOI, LA BONNE MANIÈRE--

626
00:29:38,993 --> 00:29:41,518
AVEC
BON ET SOLIDE TRAVAIL DE DÉTECTEUR.

627
00:29:41,518 --> 00:29:44,694
Donc je suppose que tu ne veux pas
POUR ENTENDRE MON PLAN ?

628
00:29:44,694 --> 00:29:48,089
"NON, JE NE VEUX PAS
POUR ENTENDRE VOTRE PLAN.

629
00:29:48,089 --> 00:29:50,657
"MOUTONS VOTRE PLAN."

630
00:29:57,664 --> 00:29:59,318
[parle indistinctement]

631
00:29:59,318 --> 00:30:01,669
Bonjour, mesdames.

632
00:30:01,669 --> 00:30:03,061
NOUS RECHERCHONS DU SUCRE.

633
00:30:03,061 --> 00:30:05,193
PAS DE SUCRE. Juste des bonbons.

634
00:30:05,193 --> 00:30:06,542
VOUS N'ÊTES PAS SUCRE ?

635
00:30:06,542 --> 00:30:08,980
NON, madame. EXCUSEZ-MOI.

636
00:30:08,980 --> 00:30:10,982
OUAIS, BIEN,
NOUS PENSONS QUE VOUS L'ÊTES.

637
00:30:10,982 --> 00:30:12,984
OUAIS, BIEN,
PENSER EST LIBRE, FLACO.

638
00:30:12,984 --> 00:30:14,987
TU VAIS DEVOIR VENIR
CHEZ NOUS, LE SUCRE.

639
00:30:14,987 --> 00:30:16,944
POURQUOI? PARCE QUE VOUS AVEZ VU
QUE EST-IL ARRIVÉ

640
00:30:16,944 --> 00:30:18,990
DANS CETTE RUE
À FREMONT.

641
00:30:18,990 --> 00:30:20,992
Non, je jouais juste.
JE N'AI RIEN VU.

642
00:30:20,992 --> 00:30:23,691
OK, quand même,
NOUS VOULONS POUR VOUS--HÉ ! [grognements]

643
00:30:23,691 --> 00:30:26,301
OUH ! [grognements]

644
00:30:26,301 --> 00:30:28,434
[grognements]

645
00:30:28,434 --> 00:30:30,959
AAH ! AAH !

646
00:30:33,395 --> 00:30:35,442
[soupirs] OK.

647
00:30:35,442 --> 00:30:37,051
[renifle] OHH.

648
00:30:37,051 --> 00:30:38,444
ICI.

649
00:30:38,444 --> 00:30:40,359
[inspire brusquement] OHH.

650
00:30:42,752 --> 00:30:45,451
OHH.

651
00:30:45,451 --> 00:30:47,410
[chuchote] MERCI.

652
00:30:47,410 --> 00:30:49,281
AUCUN PROBLÈME.

653
00:30:52,240 --> 00:30:53,589
[soupirs] OK.

654
00:30:53,589 --> 00:30:55,461
JE SUIS AU PONT.

655
00:30:55,461 --> 00:30:57,420
PAUSE CIGARETTE.

656
00:30:57,420 --> 00:30:59,422
La limousine arrive au large de Fremont.

657
00:30:59,422 --> 00:31:01,468
Je suis sur le point d'y aller et de parler affaires,

658
00:31:01,468 --> 00:31:04,426
Seule cette camionnette vient derrière elle et bloque la limousine.

659
00:31:04,426 --> 00:31:07,560
Je pense, UH-OH,
Alors je me lève hors de vue.

660
00:31:07,560 --> 00:31:10,215
ET QUEL TYPE DE CAMION ?

661
00:31:10,215 --> 00:31:12,479
C'ÉTAIT UN CAMION.

662
00:31:12,479 --> 00:31:16,439
Euh, vert
OU... OU... OU MARRON OU BLEU.

663
00:31:16,439 --> 00:31:17,875
PAS... PAS ROUGE.

664
00:31:17,875 --> 00:31:20,400
ET, euh,
UN MEC BLANC SORT

665
00:31:20,400 --> 00:31:22,228
ET... ET DIT "HÉ".

666
00:31:22,228 --> 00:31:24,098
À QUOI RESSEMBLE-T-IL ?

667
00:31:24,098 --> 00:31:26,492
UN MEC BLANC.
Il portait un chapeau noir.

668
00:31:26,492 --> 00:31:28,711
UN MEC BLANC AVEC UN CHAPEAU NOIR ? OUAIS. OUAIS, ET PUIS IL...
Il s'approche de la limousine.

669
00:31:28,711 --> 00:31:30,584
LE CHAUFFEUR DE LIMO SORT.

670
00:31:30,584 --> 00:31:33,194
IL DIT : "HÉ, qu'est-ce que c'est ?
EST-CE QUE VOUS FAITES ICI ? »

671
00:31:33,194 --> 00:31:35,414
BLACK HAT NE DIT RIEN.

672
00:31:35,414 --> 00:31:37,416
IL SORT JUSTE UN MORCEAU ET BOUM !

673
00:31:37,416 --> 00:31:39,635
TIRE LE CONDUCTEUR TROIS FOIS
ET PUIS IL MARCHE

674
00:31:39,635 --> 00:31:41,550
À LA PORTE DE LA LIMO

675
00:31:41,550 --> 00:31:43,423
ET TRAÎNE
CE GROS GROS TYPE.

676
00:31:43,423 --> 00:31:45,250
"SORTEZ", DIT-IL.

677
00:31:45,250 --> 00:31:47,992
ET PUIS IL--IL LE PROMENADE
À L'ARRIÈRE DU CAMION

678
00:31:47,992 --> 00:31:51,344
ET LE FAIT MONTER À L'ARRIÈRE,
Et le gros mec est calme.

679
00:31:51,344 --> 00:31:55,347
Il dit : "Tu sais,
OK, NOUS POUVONS NÉGOCIER."

680
00:31:55,347 --> 00:31:56,958
ET PUIS BOUM !

681
00:31:56,958 --> 00:31:59,481
[haletant] CHAPEAU NOIR JUSTE...
Il lui tire une balle dans la tête.

682
00:31:59,481 --> 00:32:01,483
ET PUIS IL... IL MET UNE BÂCHE SUR LUI,

683
00:32:01,483 --> 00:32:04,487
ET PUIS IL SAUTE EN RETOUR
DANS SA VOITURE ET IL DÉCOLLE,

684
00:32:04,487 --> 00:32:06,968
ET C'EST TOUT CE QUI EST ARRIVÉ. C'était ça.

685
00:32:06,968 --> 00:32:09,536
D'ACCORD.

686
00:32:09,536 --> 00:32:12,320
VOUS RECONNAISSEZ CE TYPE ?

687
00:32:12,320 --> 00:32:14,323
OUAIS.

688
00:32:14,323 --> 00:32:16,020
C'est le... le gros mec.

689
00:32:16,020 --> 00:32:18,545
Il était mort, tu crois ?

690
00:32:18,545 --> 00:32:20,286
OUAIS, IL EST MORT.

691
00:32:25,551 --> 00:32:28,423
[renifle]
Alors c'est à propos de glace ?

692
00:32:28,423 --> 00:32:30,730
GLACE? QUE VEUX-TU DIRE?

693
00:32:30,730 --> 00:32:32,689
Eh bien, la télé a dit
QUE LE... LE GROS MEC

694
00:32:32,689 --> 00:32:36,388
AVAIT, COMME,
Un diamant de 10 millions de dollars.

695
00:32:36,388 --> 00:32:39,521
OUAIS, C'EST UNE THÉORIE.

696
00:32:54,232 --> 00:32:57,236
[la sonnette sonne]

697
00:32:58,627 --> 00:33:00,239
[la porte grince]

698
00:33:00,239 --> 00:33:03,502
Hum... il est très tard.

699
00:33:03,502 --> 00:33:05,853
MM. Je--je ne le ferais pas
INTRUISEZ COMME CELA, euh,

700
00:33:05,853 --> 00:33:07,855
SEULEMENT NOUS AVONS
UNE PISTE IMPORTANTE

701
00:33:07,855 --> 00:33:09,813
PEUT-ÊTRE NADINE
PEUT NOUS AIDER.

702
00:33:09,813 --> 00:33:11,467
OH.

703
00:33:11,467 --> 00:33:14,688
Hum, ouais, s'il te plait,
BIEN SUR. D'ACCORD.

704
00:33:14,688 --> 00:33:16,211
MERCI.

705
00:33:19,300 --> 00:33:22,260
Hum, maintenant tu me l'as dit
QUE VOUS ET VOTRE PÈRE

706
00:33:22,260 --> 00:33:24,306
PARLÉ DE TOUT
ENSEMBLE, OUAIS ?

707
00:33:24,306 --> 00:33:27,440
OUI. AVEZ-VOUS JAMAIS PARLÉ
À PROPOS DE SON TRAVAIL ?

708
00:33:27,440 --> 00:33:29,397
PARFOIS. MAIS IL JAMAIS
MENTIONNÉ UN DIAMANT,

709
00:33:29,397 --> 00:33:31,617
SI C'EST CE QUE
VOUS PARLEZ DE.

710
00:33:31,617 --> 00:33:34,229
LE--QUOI--DIAMANT ? IL A DIT AUX ACTUALITÉS

711
00:33:34,229 --> 00:33:37,189
ILS CHERCHENT UN DIAMANT
M. DUBLIN AVAIT AVEC LUI.

712
00:33:37,189 --> 00:33:41,019
Euh, ouais, c'est...
C'EST JUSTE TOUT PARLER. Vous voyez ? JE TE L'AI DIT.

713
00:33:41,019 --> 00:33:44,805
Je veux dire, il y a un diamant
Très bien. Alors j'entends, de toute façon.

714
00:33:44,805 --> 00:33:47,502
EUH, DUBLIN LE GARDE CACHÉ
DANS SA FAUX DENT APPARemment,

715
00:33:47,502 --> 00:33:49,505
Mais personne ne le savait,
DONC JE NE PEUX PAS VOIR

716
00:33:49,505 --> 00:33:51,550
COMMENT QUELQU'UN AURAIT PU ÊTRE
POURSUIVRE CELA. NON.

717
00:33:51,550 --> 00:33:54,509
NON, je pense que c'est tout
LIÉ À UNE AFFAIRE JUDICIAIRE.

718
00:33:54,509 --> 00:33:56,643
EST-CE QUE TON PÈRE A JAMAIS PARLÉ
LE LAC BRIXHAM?

719
00:33:56,643 --> 00:33:58,949
NON.

720
00:33:58,949 --> 00:34:01,734
VOUS ÊTES SÛR? LAC BRIXHAM.

721
00:34:01,734 --> 00:34:04,041
Réfléchissez bien.

722
00:34:05,565 --> 00:34:07,522
ET GALE BERTRAM ?

723
00:34:07,522 --> 00:34:09,394
NON.

724
00:34:09,394 --> 00:34:11,309
OH.

725
00:34:11,309 --> 00:34:13,920
BIEN,
C'est décevant.

726
00:34:13,920 --> 00:34:15,400
J'étais sûr...

727
00:34:19,534 --> 00:34:22,407
OH, BIEN. Euh...

728
00:34:22,407 --> 00:34:25,324
Je ne peux pas tous les gagner.
[rires]

729
00:34:25,324 --> 00:34:27,543
C'EST ÇA?

730
00:34:27,543 --> 00:34:30,503
Crois-moi, euh, je sais
C'est difficile à gérer,

731
00:34:30,503 --> 00:34:33,070
MAIS, euh...

732
00:34:33,070 --> 00:34:35,507
VOUS SAVEZ, PARFOIS
Les méchants s'enfuient.

733
00:34:35,507 --> 00:34:39,512
Mais tu as dit que tu les attraperais.
VOUS L'AVEZ GARANTI.

734
00:34:39,512 --> 00:34:42,384
[soupirs]

735
00:34:44,429 --> 00:34:45,822
[soupirs]

736
00:34:45,822 --> 00:34:47,519
[chuchote indistinctement]

737
00:34:47,519 --> 00:34:50,914
[le téléphone portable sonne]

738
00:34:50,914 --> 00:34:53,960
[anneau]

739
00:34:53,960 --> 00:34:57,485
[anneau]

740
00:34:57,485 --> 00:34:59,313
[anneau]

741
00:35:03,579 --> 00:35:06,581
HÉ, LISBONNE.
Comment se passe le travail du détective ?

742
00:35:06,581 --> 00:35:08,193
[Lisbonne] EH, ça va.

743
00:35:08,193 --> 00:35:10,237
Eh bien, je vous dis quoi.

744
00:35:10,237 --> 00:35:12,588
VENEZ ME RENCONTRER
CHEZ NADINE RUSSO,

745
00:35:12,588 --> 00:35:15,416
ET JE VOUS MONTRERAI
QUELQUE CHOSE D'EXCITANT.

746
00:35:15,416 --> 00:35:17,202
LISBONNE?

747
00:35:17,202 --> 00:35:18,550
TOI LÀ?

748
00:35:18,550 --> 00:35:20,204
LISBONNE?

749
00:35:20,204 --> 00:35:21,597
[tapotement fort][halètement]

750
00:35:21,597 --> 00:35:23,469
[ferme le téléphone portable]

751
00:35:26,472 --> 00:35:28,126
SALUT.

752
00:35:28,126 --> 00:35:30,170
SALUT.

753
00:35:30,170 --> 00:35:32,041
OH. JE SUIS TRÈS IMPRESSIONNÉ.

754
00:35:32,041 --> 00:35:33,565
FIER ET IMPRESSIONNÉ.

755
00:35:33,565 --> 00:35:36,568
VOUS AVEZ LA BONNE RÉPONSE.
AUCUNE VRAIE PREUVE, J'ATTENDS.

756
00:35:36,568 --> 00:35:39,398
C'est juste une supposition, hein ? HMM. « BOUILLOIRE À POT.
BONJOUR. ENTRE, POT."

757
00:35:39,398 --> 00:35:42,748
NOUS AVONS UN TÉMOIN QUI A VU
UN MÂLE BLANC DANS UN CAMION

758
00:35:42,748 --> 00:35:45,882
QUI SEMBLE
POUR RECONNAÎTRE PETE RUSSO.GUESSWORK.

759
00:35:45,882 --> 00:35:47,840
AVEZ-VOUS UNE PREUVE ?

760
00:35:47,840 --> 00:35:49,668
Détendez-vous, attendez un peu,

761
00:35:49,668 --> 00:35:52,759
ET, EUH, NOUS SERONS BIENTÔT PRIS
DIRECTEMENT À LA PREUVE QUE VOUS RECHERCHEZ.

762
00:36:04,422 --> 00:36:06,773
[ronfle]

763
00:36:17,565 --> 00:36:19,960
[démarre le moteur]

764
00:36:19,960 --> 00:36:22,222
[carillons d'alerte de voiture]

765
00:36:39,849 --> 00:36:42,851
[diffusion]

766
00:36:56,344 --> 00:36:59,260
[le moteur gronde]

767
00:37:01,567 --> 00:37:04,438
[Rigsby siffle
"Je peux voir clairement maintenant"]

768
00:37:06,527 --> 00:37:08,748
♪ VA ÊTRE UN BRILLANT

769
00:37:08,748 --> 00:37:10,532
♪ BRILLANT

770
00:37:10,532 --> 00:37:13,143
♪ JOUR BRILLANT

771
00:37:13,143 --> 00:37:16,233
[l'eau coule,
cliquetis]

772
00:37:22,108 --> 00:37:25,025
[haletant]

773
00:37:38,907 --> 00:37:41,041
[clics]

774
00:37:41,041 --> 00:37:43,608
[grognements] OH, ALLEZ.

775
00:37:43,608 --> 00:37:46,088
Keith, arrête !

776
00:37:58,666 --> 00:38:01,539
IL Y A ENVIRON SIX MOIS,

777
00:38:01,539 --> 00:38:03,628
NADINE ÉTAIT...

778
00:38:03,628 --> 00:38:06,501
RESTER À L'EXTÉRIEUR AU-DESSUS DU COUVRE-FEU,

779
00:38:06,501 --> 00:38:10,157
BOIRE ET FUMER...

780
00:38:10,157 --> 00:38:12,507
VOS OBJETS DE BASE POUR ADOLESCENTS.

781
00:38:12,507 --> 00:38:14,509
[soupirs]

782
00:38:14,509 --> 00:38:16,815
NOUS AVONS DONC
UNE GRANDE CONVERSATION

783
00:38:16,815 --> 00:38:18,469
À PROPOS DES RÈGLES,

784
00:38:18,469 --> 00:38:21,472
ET–ET LES CHOSES SONT OBTENUES
UN PEU CHAUFFÉ,

785
00:38:21,472 --> 00:38:23,474
VOUS LE SAVEZ, COMME ELS.

786
00:38:23,474 --> 00:38:24,867
OUI.

787
00:38:24,867 --> 00:38:26,391
[soupirs]

788
00:38:26,391 --> 00:38:29,393
Ecoute, j'ai senti que
ELLE ÉTAIT IMPROVABLE AU-DESSUS DE LA LIGNE

789
00:38:29,393 --> 00:38:32,570
À SA MÈRE ET À MOI,
Et je l'ai giflée.

790
00:38:32,570 --> 00:38:36,530
JE N'EN SUIS PAS FIER.

791
00:38:36,530 --> 00:38:38,532
Mais c'était un robinet.

792
00:38:38,532 --> 00:38:39,925
VRAIMENT.

793
00:38:39,925 --> 00:38:41,884
Ce n'était pas une grosse affaire.

794
00:38:44,322 --> 00:38:47,498
Quoi qu'il en soit, NADINE A DIT À PETE
À PROPOS DE CELA.

795
00:38:47,498 --> 00:38:50,197
IL EST DEVENU FOLLE.

796
00:38:50,197 --> 00:38:52,373
[soupirs]

797
00:38:52,373 --> 00:38:55,420
Pete et moi étions copains.

798
00:38:55,420 --> 00:38:58,378
VOUS SAVEZ, NOUS aurions pu avoir
UNE BIÈRE ET UNE DISCUSSION,

799
00:38:58,378 --> 00:39:02,208
ET NOUS AVONS POUVOIR
J'ai réussi.

800
00:39:02,208 --> 00:39:04,820
NON, MAIS IL VIENT
DANS MA MAISON...

801
00:39:04,820 --> 00:39:08,824
[Keith] ET MOI N'AI MÊME PAS LA CHANCE DE ME DÉFENDRE !

802
00:39:08,824 --> 00:39:11,478
Je veux dire,
Il me frappe,

803
00:39:11,478 --> 00:39:14,568
ET IL M'A VIVEMENT BATTU...

804
00:39:14,568 --> 00:39:17,179
DEVANT MA FEMME

805
00:39:17,179 --> 00:39:19,356
ET MA BELLE-FILLE.

806
00:39:19,356 --> 00:39:21,445
METTEZ SON PIED SUR MON COU,

807
00:39:21,445 --> 00:39:24,318
ET IL M'A CRASÉ SUR...

808
00:39:24,318 --> 00:39:26,581
DANS MA PROPRE MAISON !

809
00:39:26,581 --> 00:39:28,409
CE N'EST PAS BIEN.

810
00:39:28,409 --> 00:39:32,282
MÊME APRÈS, C'EST COMME
C'est moi qui suis à blâmer. NON.

811
00:39:32,282 --> 00:39:34,806
PATRICIA A INSISTE
QUE NOUS FAISONS LA PAIX

812
00:39:34,806 --> 00:39:36,503
Pour le bien de Nadine.

813
00:39:36,503 --> 00:39:40,333
IL ME FAIT CELA, ET JE SUIS
CENSÉ-VOUS JUSTE L'AVALER ?

814
00:39:40,333 --> 00:39:42,554
PERSONNE ne le ferait.

815
00:39:42,554 --> 00:39:46,471
OH, j'ai pensé à des moyens
POUR LE REMBOURSER.

816
00:39:46,471 --> 00:39:48,559
OH, je pensais
BEAUCOUP À PROPOS DE CELA.

817
00:39:48,559 --> 00:39:50,778
[inspire et expire profondément]

818
00:39:50,778 --> 00:39:52,780
MAIS JE SAVAIS
QUE SI JE LE TUAIS...

819
00:39:52,780 --> 00:39:54,434
[soupirs]

820
00:39:54,434 --> 00:39:56,655
PATRICIA DEVINERAIT
QUE C'ÉTAIT MOI.

821
00:39:59,961 --> 00:40:01,355
[clique sur la langue]

822
00:40:01,355 --> 00:40:03,965
À MOINS QUE JE PUISSE FAIRE
SA MORT RESSEMBLE

823
00:40:03,965 --> 00:40:06,315
C'ÉTAIT JUSTE...

824
00:40:06,315 --> 00:40:09,449
UN ACCIDENT TRAGIQUE.

825
00:40:09,449 --> 00:40:11,277
[soupirs]

826
00:40:14,280 --> 00:40:16,849
[Patrick] DU SUCRE ?

827
00:40:16,849 --> 00:40:18,503
NON, MERCI.

828
00:40:18,503 --> 00:40:20,853
D'ACCORD. Voilà. MERCI.

829
00:40:20,853 --> 00:40:22,768
AVEC PLAISIR.

830
00:40:22,768 --> 00:40:25,771
NOUS SOMMES TRÈS DÉSOLÉS
Les choses se sont déroulées de cette façon.

831
00:40:25,771 --> 00:40:29,251
VOUS AVEZ DIT QUE VOUS
DÉCOUVREZ QUI L'A FAIT,

832
00:40:29,251 --> 00:40:30,644
ET VOUS L'AVEZ FAIT.

833
00:40:30,644 --> 00:40:33,039
[soupirs]

834
00:40:33,039 --> 00:40:35,302
COMMENT LE SAVEZ-VOUS ?

835
00:40:35,302 --> 00:40:38,478
Euh, et bien, je le savais un peu

836
00:40:38,478 --> 00:40:42,570
DÈS LE PREMIER INSTANT
Je t'ai rencontré toi et Keith.

837
00:40:42,570 --> 00:40:45,137
CES PETITES LUNETTES RONDES
AVEC LES MUSCLES...

838
00:40:45,137 --> 00:40:48,315
CELA NE SEMBLE PAS
POUR CORRESPONDRE. UM, INDIQUÉ

839
00:40:48,315 --> 00:40:51,318
UNE PERSONNALITÉ PROFONDEMENT CONFLIT,
BEAUCOUP DE COLÈRE ET DE FRUSTRATION.

840
00:40:51,318 --> 00:40:54,146
Il utilise probablement ceux-là, euh,
DES CHOSES POUR RENFORCER LES POIGNETS,

841
00:40:54,146 --> 00:40:56,322
N'est-ce pas ?

842
00:40:56,322 --> 00:40:58,978
OUAIS.

843
00:40:58,978 --> 00:41:01,936
OUAIS, HUM, JAMAIS BON SIGNE
CHEZ UN HOMME DE PLUS DE 20 ANS.

844
00:41:01,936 --> 00:41:05,550
OBSESSIF, ARROGANT,
minutieux,

845
00:41:05,550 --> 00:41:08,465
Euh, secret,
AUTO-JUSTES. OUAIS.

846
00:41:08,465 --> 00:41:10,684
JE POURRAIS CONTINUER.

847
00:41:10,684 --> 00:41:12,512
OUAIS.

848
00:41:12,512 --> 00:41:14,514
DES HOMMES, hein ?

849
00:41:18,170 --> 00:41:20,782
Hein.

850
00:41:20,782 --> 00:41:23,742
SAVAIT TOUT LE TEMPS
Et tu l'as gardé pour toi, hein ?

851
00:41:23,742 --> 00:41:26,701
NON. NON. Je ne l'ai su qu'en lisant
La demande de rançon, pour être honnête,

852
00:41:26,701 --> 00:41:28,702
Mais tu m'as menti.
TELLEMENT JUSTE, C'EST JUSTE.

853
00:41:28,702 --> 00:41:31,706
Je le promets, je ne le ferai jamais
VOUS MENTIR ENCORE.I--

854
00:41:31,706 --> 00:41:33,621
J'ai menti une fois,
PARCE QUE JE SUIS INQUIÉ.

855
00:41:33,621 --> 00:41:35,318
VOUS VOUS ISOLEZ.

856
00:41:35,318 --> 00:41:38,016
Tu t'éloignes de nous,
DE MOI ET DE L'UNITÉ.MEH.

857
00:41:38,016 --> 00:41:39,713
VOUS ÊTES.NON.

858
00:41:39,713 --> 00:41:43,588
TU ES. CE N'EST PAS BON.
Que se passe-t-il ?

859
00:41:46,547 --> 00:41:50,202
QUELQUE PERSONNE QUI SE SE PROCHE DE MOI...
De mauvaises choses leur arrivent.

860
00:41:50,202 --> 00:41:51,639
"A", CE N'EST PAS VRAI,

861
00:41:51,639 --> 00:41:54,860
ET "B", MÊME SI C'ÉTAIT,
Je suis flic.

862
00:41:54,860 --> 00:41:58,340
C'EST NOTRE TRAVAIL D'ÊTRE
En danger. Vous ne m'écoutez pas.

863
00:41:58,340 --> 00:42:01,431
NOUS SOMMES UNE FAMILLE. CE QUE TU ES
FAIRE EST UNE SORTE DE TRAHISON.OH.

864
00:42:01,431 --> 00:42:04,913
UNE REDDITION. UNE DÉFAITE.
VOUS LAISSEZ RED JOHN GAGNER.OH, S'IL VOUS PLAIT. S'IL TE PLAÎT. VRAIMENT?
D'ACCORD. ASSEZ. D'ACCORD.

865
00:42:04,913 --> 00:42:08,438
NON... PLUS DE S'ÉLOIGNER.
D'ACCORD? Tiens, fais-moi un câlin.

866
00:42:08,438 --> 00:42:11,963
VOUS NE LE VOULEZ PAS.
Je peux le dire. Que veux-tu dire,
VOUS POUVEZ LE DIRE ? VOUS NE POUVEZ PAS LE DIRE.

867
00:42:11,963 --> 00:42:14,967
Je ne le pense pas, mais toi
Je ne peux pas dire que non.

868
00:42:14,967 --> 00:42:17,360
VOUS DEVINEZ. OUI, JE PEUX LE DIRE.

869
00:42:17,360 --> 00:42:20,362
COMMENT ? JE NE SAIS PAS. JE PEUX LE DIRE
Quand tu mens maintenant.

870
00:42:20,362 --> 00:42:22,322
NON, VOUS NE POUVEZ PAS LE DIRE. JE LE PEUX AUSSI.

871
00:42:22,322 --> 00:42:25,237
C'EST UN NON-SENS. VOUS MENTEZ.
MENTEUR, MENTEUR, PANTALON EN FEU.

872
00:42:25,237 --> 00:42:27,108
Je ne mens pas, c'est vous.

873
00:42:30,373 --> 00:42:33,202
RESTEZ À L'ÉCOUTE DES SCÈNES
DE NOTRE PROCHAIN ÉPISODE.