1
00:00:03,971 --> 00:00:06,811
(Patrick) OH, SANGAT INDAH.
(Teresa)
ITU TKP KEJAHATAN.

2
00:00:06,807 --> 00:00:09,807
INI ADALAH TKP KEJAHATAN YANG INDAH.
(Wayne) HEI. PASANGAN JOGGER
MENEMUKAN JOHN DOE KAMI

3
00:00:09,810 --> 00:00:12,180
PADA LARI PAGI MEREKA.
TUBUH MASIH SEGAR,

4
00:00:12,179 --> 00:00:13,809
JADI, HARUS
TERJADI Tadi Malam.

5
00:00:13,814 --> 00:00:16,724
TIDAK ADA TANDA MASUK ATAU KELUAR
LUKA BERARTI PENYEBAB MUNGKIN

6
00:00:16,716 --> 00:00:19,346
TRAUMA KEKUATAN TULUS
KE KEPALA.
DAN MEREKA MEMBAWA
ORANG DEWASA

7
00:00:19,353 --> 00:00:22,993
KARENA MEREKA TIDAK BISA MEMUTUSKAN
SANDBOX SIAPA ITU?
BENAR. TUBUH TEPAT
GARIS KOTA.

8
00:00:22,989 --> 00:00:25,589
SATU-SATUNYA HAL
MEREKA DAPAT MENYETUJUI

9
00:00:25,593 --> 00:00:27,433
APAKAH ITU
PEMBAJAKAN MOBIL YANG SALAH.

10
00:00:27,428 --> 00:00:30,358
DOMPET, JAM TANGAN, BAND PERNIKAHAN--
SEMUANYA HILANG.

11
00:00:30,364 --> 00:00:32,604
OH, TIDAK SEMUANYA.
PEMBUNUH AKAN TELAH

12
00:00:32,600 --> 00:00:35,440
SANGAT FRUSTRASI UNTUK TIDAK
DAPAT MENGAMBIL INI.

13
00:00:35,435 --> 00:00:38,435
TERLIHAT SEPERTI RODA.
RODA SEPEDA MOTOR.

14
00:00:38,439 --> 00:00:41,269
SAYA TIDAK MEMBELINYA SEBAGAI CARJACKING.
MUNGKIN PEMBUNUHNYA

15
00:00:41,274 --> 00:00:43,214
MENUTUPINYA SEBAGAI SATU,
TAPI JIKA ANDA SETELAH

16
00:00:43,210 --> 00:00:45,510
MOBIL DAN BARANG BERHARGA SESEORANG,
ANDA GRAB DAN BOLT.

17
00:00:45,512 --> 00:00:48,252
ANDA TIDAK MEMBUANG WAKTU
MELEPAS Kancing Manset.
BENAR.

18
00:00:48,249 --> 00:00:50,219
PEMBAJAKAN MOBIL--
TEMBAK ATAU LUKA Tusuk

19
00:00:50,218 --> 00:00:52,918
LEBIH MUNGKIN DARIPADA PEMULAAN.
MENGALAHKAN SEPERTI INI
MEMBUTUHKAN WAKTU.

20
00:00:52,920 --> 00:00:55,260
PEMBUNUHAN
ADALAH PRIBADI.
TIDAK ADA KEJUTAN DI SANA.

21
00:00:55,256 --> 00:00:57,056
POTONGAN RAMBUT, SUIT,
KOLOGNA--

22
00:00:57,057 --> 00:01:00,157
PRIA INI PUNYA MUSUH.
COLOGNENYA MEMBERITAHU ANDA
DIA PUNYA MUSUH?

23
00:01:00,161 --> 00:01:02,531
TENTU.
OKE, KONFRONTASIONAL.

24
00:01:02,530 --> 00:01:05,230
SENTUHAN AKHIR
DI LEMARI YANG BERBATA,

25
00:01:05,233 --> 00:01:07,873
"PERHATIKAN.
TUNJUKKAN RASA HORMAT."

26
00:01:07,867 --> 00:01:10,367
INI ADALAH SEORANG EKSTROVERT
ORANG TANGGUH, PROFESIONAL,

27
00:01:10,370 --> 00:01:13,140
POLITIKUS BELAKANG
ATAU PENGACARA, PEMEGANG,

28
00:01:13,141 --> 00:01:14,971
JENISNYA
ITU BAIK DENGAN ORANG,

29
00:01:14,974 --> 00:01:17,914
MEMBUAT ORANG MELAKUKAN SESUATU
MEREKA MUNGKIN TIDAK INGIN MELAKUKANNYA.

30
00:01:17,911 --> 00:01:21,611
UH, APA DIA, TIDAK BERGUNA
SAMPAI KITA TAHU SIAPA DIA.

31
00:01:21,614 --> 00:01:25,424
BAIK,
AKU BISA MELAKUKAN ITU JUGA.

32
00:01:25,418 --> 00:01:28,418
Oh, tidak, Jane. AKU, UH, AKU MEMERIKSA.
TELEPON TIDAK PADA DIA.

33
00:01:28,421 --> 00:01:30,321
LAMPU SINYAL MASIH MENYALA.
TELEPON DALAM JANGKAUAN.

34
00:01:30,323 --> 00:01:33,333
MUNGKIN PENYERANGNYA
MEMBUATNYA DI POHON.

35
00:01:33,326 --> 00:01:36,696
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?
SAYA MELAKUKAN PANGGILAN.

36
00:01:36,697 --> 00:01:39,067
TAPI KAMU TIDAK PUNYA
TELEPON.
AKU PUNYA SUARAKU.

37
00:01:39,066 --> 00:01:42,136
ANDA MASIH MEMBUTUHKAN TELEPON. INGIN
UNTUK MENGGUNAKAN AKTIVASI SUARA?

38
00:01:42,135 --> 00:01:45,705
ANDA MEMBUTUHKAN
NAMA DAN NOMORNYA.
ADA SATU NAMA
DIPROGRAM KE SETIAP TELEPON,

39
00:01:45,706 --> 00:01:47,466
KHUSUSNYA MENJADI SATU
MILIK PRIA TENGAH UMUR

40
00:01:47,474 --> 00:01:50,984
ITU YANG DIPAKAI
BAND PERNIKAHAN.

41
00:01:50,978 --> 00:01:54,108
RUMAH.

42
00:01:55,048 --> 00:01:57,878
(ponsel berdering)

43
00:01:57,884 --> 00:01:59,324
(wanita) Halo?

44
00:01:59,319 --> 00:02:01,249
HALO.
INI PATRICK JANE

45
00:02:01,254 --> 00:02:03,064
DARI BIRO CALIFORNIA
PENYIDIKAN.

46
00:02:03,055 --> 00:02:06,725
SAYA INGIN KAMU TAHU
PRIA TINGGI 6 KAKI, TENGAH 40an,

47
00:02:06,727 --> 00:02:08,697
RAMBUT GARAM DAN LADA,
SETELAN CUSTOM ABU-ABU,

48
00:02:08,695 --> 00:02:11,825
BERATNYA SEKITAR 192,
MEMBERI ATAU MENERIMA?

49
00:02:11,831 --> 00:02:15,671
Itu suamiku
Gordon Hodge.
GORDON HODGE, Hmm.

50
00:02:15,669 --> 00:02:18,369
Kamu bilang kamu dari CBI?
Apakah ada yang salah?

51
00:02:18,372 --> 00:02:20,612
UH, HANYA SEMENTARA.

52
00:02:20,608 --> 00:02:22,278
INI UNTUK ANDA.

53
00:02:22,276 --> 00:02:24,746
(tidak jelas
obrolan radio polisi)

54
00:02:28,014 --> 00:02:30,124
HALO?

55
00:02:30,116 --> 00:02:58,506
**

56
00:02:58,512 --> 00:03:01,222
(wanita) AKU TAHU SESUATU
SEPERTI INI AKAN TERJADI,

57
00:03:01,215 --> 00:03:02,515
CEPAT ATAU KEMBALI.

58
00:03:02,515 --> 00:03:04,515
(Teresa)
BAIK, ADALAH SUAMIMU

59
00:03:04,518 --> 00:03:06,648
MEMILIKI BEBERAPA SORT
MASALAH akhir-akhir ini?

60
00:03:06,653 --> 00:03:09,663
GORDON ADALAH PENGACARA PIDANA
DENGAN PRAKTIK YANG SANGAT KHUSUS.

61
00:03:09,657 --> 00:03:14,057
DIA HANYA PUNYA SATU KLIEN--
ORANG-ORANG KUDUS YANG BERDOSA.

62
00:03:14,061 --> 00:03:15,661
BIKERS, APAKAH MEREKA?

63
00:03:15,663 --> 00:03:18,133
YA, MEREKA SALAH SATU YANG TERATAS
GENG BIKER DI NEGARA.

64
00:03:18,131 --> 00:03:21,371
MEREKA MENJALANKAN BEBERAPA BISNIS YANG SAH,
TAPI KEBANYAKAN MEREKA TERMASUK

65
00:03:21,368 --> 00:03:23,098
NARKOBA DAN PROSTITUSI,
RAKET PERLINDUNGAN SEWA RENDAH,

66
00:03:23,103 --> 00:03:24,813
HAL SEPERTI ITU.

67
00:03:26,340 --> 00:03:30,080
SELAMA BERTAHUN-TAHUN, SAYA MEMINTA DIA
UNTUK KELUAR, TAPI GORDON BERKATA BAHWA

68
00:03:30,076 --> 00:03:35,476
PENGACARA TIDAK PERNAH MENINGGALKAN
KLIENNYA. ITU TIDAK EETIS.

69
00:03:35,483 --> 00:03:37,853
ITULAH YANG SELALU DIA
DISEBUT MEREKA--

70
00:03:37,850 --> 00:03:40,720
JANGAN PERNAH "GANG",
SELALU "KLIEN".

71
00:03:40,721 --> 00:03:43,321
KAPAN TERAKHIR KALI
ANDA MELIHAT DIA?

72
00:03:43,324 --> 00:03:44,894
KEMARIN PAGI,
SEBELUM BEKERJA.

73
00:03:44,891 --> 00:03:47,401
GORDON BIASA UNTUK BERTEMU
ORANG-ORANG INI SETIAP JAM--

74
00:03:47,395 --> 00:03:50,095
ITULAH BAGAIMANA MEREKA.
JADI KAMI TIDAK KHAWATIR

75
00:03:50,097 --> 00:03:51,867
SAAT DIA TIDAK PULANG
Tadi malam.

76
00:03:51,865 --> 00:03:54,265
APAKAH DIA TELAH BERTINDAK
BERBEDA akhir-akhir ini?

77
00:03:54,268 --> 00:03:57,068
DIA LEBIH BANYAK DI EDGE
MINGGU TERAKHIR ATAU SEPERTINYA.

78
00:03:57,069 --> 00:04:00,539
SAYA BERPIKIR SESUATU TERJADI
DI KERJA, TAPI SAYA TIDAK YAKIN APA.

79
00:04:00,540 --> 00:04:03,080
APAKAH ANDA BERTANYA DIA
TENTANG ITU?

80
00:04:03,075 --> 00:04:06,375
TIDAK, TIDAK PERNAH.
PEKERJAAN DILUAR BATAS.

81
00:04:07,814 --> 00:04:10,154
DIA BILANG ITU MEMBOSANKAN.

82
00:04:10,150 --> 00:04:12,750
APA ALASAN SEBENARNYA?

83
00:04:12,752 --> 00:04:16,592
APAKAH ANDA BERPIKIR DIA MALU,
ATAU DIA MERASA MALUMU?

84
00:04:16,589 --> 00:04:18,659
DIA INGIN MELINDUNGI KITA.

85
00:04:21,329 --> 00:04:23,159
AKAN KOLEGANYA
DI KANTOR

86
00:04:23,163 --> 00:04:26,103
TELAH TAHU
APA YANG TERJADI?
TIDAK.
DIA ADALAH TOKO SATU ORANG.

87
00:04:26,098 --> 00:04:27,898
BAHKAN TIDAK PUNYA
SEKRETARIS.

88
00:04:27,901 --> 00:04:30,901
GORDON TIDAK PERCAYA SIAPA PUN
DENGAN BISNISNYA.

89
00:04:30,903 --> 00:04:34,383
(Teresa) IDE APA PUN YANG MUNGKIN
INGIN MEMBUNUH DIA?

90
00:04:34,375 --> 00:04:37,035
BAIK, ANDA MUNGKIN INGIN
UNTUK MEMINTA KLIENNYA.

91
00:04:37,043 --> 00:04:39,453
DIA TAHU
SEMUA RAHASIA MEREKA.

92
00:04:39,447 --> 00:04:41,807
DIA MUNGKIN BELAJAR SESUATU
YANG TIDAK HARUS DIA.

93
00:04:41,814 --> 00:04:44,924
SALAH SATU DARI KALIAN PERNAH BERTEMU
APAPUN DARI SCUMBAG ITU?

94
00:04:44,918 --> 00:04:46,718
TIDAK.

95
00:04:46,720 --> 00:04:50,460
Kalian berdua pasti sangat sobek--
TINGGAL DI RUMAH YANG SANGAT INDAH,

96
00:04:50,457 --> 00:04:53,557
MENGEMUDI MOBIL YANG BAGUS,
AKAN KE SEKOLAH YANG BAIK,

97
00:04:53,560 --> 00:04:56,000
SEMUA DIBAYAR
OLEH PENJAHAT BERBAHAYA,

98
00:04:55,995 --> 00:04:59,165
ATAU, UH, "SCUMBAG,"
SEPERTI YANG KOLEGA SAYA KATAKAN.

99
00:04:59,165 --> 00:05:02,895
APAKAH SAYA INGIN GORDON MELAKUKANNYA
PEMIMPIN HAK SIPIL YANG DIBELA?

100
00:05:02,903 --> 00:05:04,973
YA, TENTU SAJA!

101
00:05:04,971 --> 00:05:08,071
TAPI DIA PERCAYA SEMUA ORANG
PUNYA HAK KONSTITUSI

102
00:05:08,074 --> 00:05:11,444
UNTUK MEMILIKI PERTAHANAN YANG BAIK.
DIA PUNYA PRINSIPNYA.

103
00:05:15,182 --> 00:05:17,522
TERIMA KASIH ATAS WAKTUNYA.

104
00:05:21,889 --> 00:05:24,889
APAKAH ANDA MENGIKUTI WAWANCARA
SEKOLAH YANG BELUM PERNAH KUDENGAR?

105
00:05:24,891 --> 00:05:27,891
LAINNYA, DAPATKAN FAKTANYA,
SIMPAN EDITORIAL.
YA, Bu.

106
00:05:27,894 --> 00:05:30,904
AKU TAHU. JANE MELAKUKANNYA JUGA.
DIA BUKAN AGEN CBI.

107
00:05:30,898 --> 00:05:33,398
DARIMU, SAYA BERHARAP
STANDAR PROFESIONAL.
YA, BOS.

108
00:05:33,401 --> 00:05:35,371
ITULAH KAPTENNYA
DARI CHIP LOKAL.

109
00:05:35,369 --> 00:05:37,999
MOBIL HODGE BARU DIAMBIL
DARI DANAU SEKITAR SATU MIL DARI

110
00:05:38,004 --> 00:05:39,574
ADEGAN PEMBUNUHAN--
TIDAK BAIK UNTUK CETAK.

111
00:05:39,572 --> 00:05:41,882
DIA BERKATA BAHWA DUA MINGGU KEMBALI,
MEREKA MENGHANCURKAN HODGE

112
00:05:41,875 --> 00:05:44,335
DI PERHENTIAN JALAN RAYA,
BERJALAN KE MOBILNYA DENGAN

113
00:05:44,343 --> 00:05:47,153
2 ons coke dan 2 ons
DARI SETENGAH DI SAKUNYA.

114
00:05:47,146 --> 00:05:48,776
PAKU DIA DENGAN
KEPEMILIKAN KEJAHATAN...
BAGUS.

115
00:05:48,781 --> 00:05:50,981
HANYA D.A.
MENGHENTIKAN BIAYA.

116
00:05:50,983 --> 00:05:54,793
ADA BEBERAPA
TEKNISALITAS PENCARIAN YANG MELARANG HUKUM.
BAIK HODGE
ADALAH PENGACARA HEBAT...

117
00:05:54,788 --> 00:05:57,428
ATAU D.A. MENGUBAH DIA
DALAM PERTUKARAN UNTUK MENJATUHKAN

118
00:05:57,425 --> 00:05:59,425
BIAYA--DIRENCANAKAN UNTUK
GUNAKAN DIA SEBAGAI INFORMAN.
BAIK, JIKA ORANG KUDUS
DITEMUKAN--

119
00:05:59,427 --> 00:06:01,957
YA, MEREKA AKAN MEMBUNUH DIA.
MEREKA TAHU TENTANG BIAYANYA.

120
00:06:01,961 --> 00:06:04,871
BOSS MEREKA, VON McBRIDE,
JAMINAN HODGE YANG DIPOSTING.
BAIK, BICARA DENGAN TEMANMU
DI D.A.

121
00:06:04,865 --> 00:06:06,695
TEMUKAN APA
CERITANYA ADA.

122
00:06:06,699 --> 00:06:09,239
JANE DAN AKU AKAN PERGI
BERBICARA DENGAN ORANG-ORANG YANG BERDOSA.
OKE, HATI-HATI.

123
00:06:09,235 --> 00:06:13,265
(Rigsby) KAMU INGIN AKU DATANG
UNTUK CADANGAN?
EH, TIDAK. BICARA DENGAN FORENSIK
TENTANG MOBIL.

124
00:06:13,273 --> 00:06:16,143
JANE, AYO PERGI.
SEKARANG, TOLONG?

125
00:06:16,143 --> 00:06:18,083
AYO.

126
00:06:34,060 --> 00:06:37,000
(mesin berputar)

127
00:06:42,069 --> 00:06:44,069
(kicau burung)

128
00:06:44,071 --> 00:06:45,171
INDAH, HAH?

129
00:06:45,172 --> 00:06:48,412
TIDAK, TIDAK BENAR.
SAYA GAGAL MELIHAT PESONANYA.

130
00:06:48,408 --> 00:06:50,208
INI GLAMORNYA
MOBILITAS.

131
00:06:50,209 --> 00:06:52,909
ITULAH KENAPA PEREMPUAN
PERGI UNTUK KAIN DAN BUKAN Habel.

132
00:06:52,913 --> 00:06:55,683
BENAR?
YA. NOMADS--
LEBIH SEKS DARI PETANI.

133
00:06:55,682 --> 00:06:57,752
MEREKA PUNYA ROMANTIS.

134
00:06:57,750 --> 00:06:59,450
(ponsel berdering)

135
00:06:59,452 --> 00:07:00,452
(dering)

136
00:07:00,454 --> 00:07:01,824
LISBON.

137
00:07:01,822 --> 00:07:03,762
SAYA BERBICARA KEPADA TEMAN SAYA
DI KANTOR DA.

138
00:07:03,757 --> 00:07:05,387
MEREKA TIDAK MEMBUAT
KEJADIAN DENGAN HODGE.

139
00:07:05,391 --> 00:07:07,261
Mereka membiarkannya pergi karena
kasusnya tidak terlalu ketat,

140
00:07:07,259 --> 00:07:09,259
DAN MEREKA SUDAH HILANG JUGA
BANYAK YANG HODGE DAN ORANG KUDUS.

141
00:07:09,262 --> 00:07:11,762
10 TAHUN TERAKHIR, MEREKA TELAH MENGALAHKAN
RAP DALAM LEBIH DARI 50 KASUS--

142
00:07:11,764 --> 00:07:13,634
PEMBUNUHAN, PERKOSAAN, PERDAGANGAN NARKOBA.
MEREKA TAHAN PELURU.

143
00:07:13,634 --> 00:07:14,974
TIDAK ADA YANG TAK ADA PELURU.

144
00:07:14,968 --> 00:07:18,538
BAIK, TEMAN SAYA BERKATA
UNTUK MENJAUHI MEREKA,

145
00:07:18,538 --> 00:07:19,838
bahwa itu adalah berita buruk.

146
00:07:19,839 --> 00:07:21,539
BAIK, SUARA
SARAN PENGACARA.

147
00:07:21,542 --> 00:07:25,182
AKU AKAN MENGAMBIL ITU
DALAM SARAN.

148
00:07:25,177 --> 00:07:27,177
ANDA SIAP?

149
00:07:27,180 --> 00:07:29,980
WAH!

150
00:07:29,983 --> 00:07:32,693
(musik heavy metal diputar)

151
00:07:38,324 --> 00:07:40,094
ADA ROMANTIS
UNTUK ANDA.

152
00:07:42,161 --> 00:07:45,501
KAMI BERSAMA CBI.

153
00:07:45,499 --> 00:07:47,229
KAMI MENCARI
UNTUK VON McBRIDE.

154
00:07:47,233 --> 00:07:50,703
(meletakkan gelas)
BUKAN DI SINI, YANG DIMANA
ANDA HARUS MENJADI.

155
00:07:50,704 --> 00:07:52,974
BAIK, BISAKAH ANDA BERITAHU KAMI
DIMANA DIA?

156
00:07:52,973 --> 00:07:56,613
TIDAK. SAYA TIDAK BISA.

157
00:07:57,845 --> 00:08:01,145
DENGARKAN, KAMI DI SINI
UNTUK INFORMASI,

158
00:08:01,148 --> 00:08:03,678
TIDAK MASALAH, ANAK-ANAK.

159
00:08:03,684 --> 00:08:05,324
BAIK, KITA PUNYA
TIDAK ADA YANG PERLU DIKATAKAN.

160
00:08:05,317 --> 00:08:07,487
(Teresa) AKU BISA MENGAMBIL KAMU
JIKA ANDA INGIN SAYA.

161
00:08:07,487 --> 00:08:11,657
SAYA LEBIH INGIN BERBICARA DI SINI.
(pria) SEPERTI YANG SAYA BILANG,
TIDAK ADA YANG PERLU DIBICARAKAN.

162
00:08:11,658 --> 00:08:13,928
KAMI TIDAK MELAKUKANNYA
APA SAJA YANG ILEGAL.

163
00:08:13,927 --> 00:08:15,497
TN. McBRIDE?
(Teresa) SANGAT BAGUS
BERBICARA DENGAN ANDA.

164
00:08:15,495 --> 00:08:17,795
FOKUS ANDA PADA
MASALAH YANG MENEKAN INI

165
00:08:17,798 --> 00:08:22,038
MENYARANKAN ANDA
PRIA YANG BERTANGGUNG JAWAB DI SINI.
YA, BAIK,
TERUS BERJALAN, BLONDIE.

166
00:08:22,035 --> 00:08:24,605
KAMI HANYA MEMILIKI BEBERAPA PERTANYAAN
UNTUK ANDA. TIDAK AKAN MEMBUTUHKAN LAMA.

167
00:08:24,605 --> 00:08:27,805
YA, BAIK, MAAF. saya tidak,
UH, BICARA DENGAN PETUGAS POLISI

168
00:08:27,807 --> 00:08:30,807
ATAS SARAN PENGACARA SAYA.

169
00:08:30,810 --> 00:08:32,250
PENGACARA ANDA MATI.

170
00:08:32,245 --> 00:08:36,345
YA, SAYA MENDENGARNYA.
TAPI SARANNYA MASIH BAIK.

171
00:08:36,349 --> 00:08:38,349
(bola bilyar klik)
BERARTI BISNIS ANDA DI SINI
SUDAH SELESAI.

172
00:08:38,350 --> 00:08:43,220
OH. ANDA TIDAK INGIN TAHU
SIAPA INFORMANNYA?

173
00:08:43,222 --> 00:08:45,862
INFORMAN APA?
OH, MAAF.
LUPA AKU BERBICARA.

174
00:08:45,859 --> 00:08:47,829
(Patrick)
OH, AKU MAAF.

175
00:08:47,827 --> 00:08:51,567
KAU BERMAIN DENGAN SAYA?
YA, AKU BERMASALAH DENGANMU.
TIDAK ADA INFORMAN.

176
00:08:51,565 --> 00:08:55,025
KEMARILAH.

177
00:08:55,034 --> 00:08:57,504
KAMU MENYENTUH DIA,
DAN AKU AKAN MENANGKAPMU.

178
00:08:57,504 --> 00:09:00,474
SAYA INGIN MELIHAT ANDA
COBA DAN LAKUKAN ITU.

179
00:09:00,472 --> 00:09:01,982
Siapa namamu?

180
00:09:01,975 --> 00:09:03,875
XANDER.

181
00:09:03,876 --> 00:09:06,646
XANDER,
ANCAMAN ANDA KOSONG.

182
00:09:06,647 --> 00:09:08,547
DIA AGEN NEGARA.

183
00:09:08,548 --> 00:09:10,618
KAMU TIDAK AKAN
TETAPKAN JARI PADA DIA,

184
00:09:10,618 --> 00:09:12,418
DAN ANDA TAHU BAHWA,
JADI MENGAPA BERMAIN KERAS?

185
00:09:12,418 --> 00:09:14,958
D-MANA ASALNYA,
INI PERLU INTIMIDASI?

186
00:09:14,955 --> 00:09:18,055
aku seorang sadis,
DAN SAYA LEBIH MUDAH.

187
00:09:18,057 --> 00:09:20,057
OH. AKU, AKU MELIHAT
MASA KECIL YANG SULIT--

188
00:09:20,059 --> 00:09:22,629
PENGASUHAN YANG BURUK,
BANYAK PENYIKSAAN.

189
00:09:22,629 --> 00:09:25,099
TAPI SAYA JUGA MELIHAT CARANYA
PENDERITAAN YANG DIBERIKAN KEPADA ANDA

190
00:09:25,097 --> 00:09:28,297
KEKUATAN EMPATI YANG BESAR
DAN SISI KREATIF YANG KUAT,

191
00:09:28,301 --> 00:09:30,101
DAN ITULAH KUALITASNYA

192
00:09:30,102 --> 00:09:32,402
ANDA HARUS MENCOBA DAN MEMELIHARA
DALAM DIRI SENDIRI.

193
00:09:32,404 --> 00:09:35,644
BUKAN KARAKTER Brutish INI
ANDA MENCOBA UNTUK BERSEMBUNYI DI BALIK.

194
00:09:35,643 --> 00:09:39,083
OH, ITU XANDER,
Baiklah.

195
00:09:39,078 --> 00:09:40,678
PENUH EMPATI.

196
00:09:43,250 --> 00:09:45,520
KALIAN INGIN MINUM?

197
00:09:45,518 --> 00:09:48,388
TENTU.

198
00:09:48,388 --> 00:09:51,388
JADI, APA INI?
TENTANG INFORMAN?

199
00:09:51,390 --> 00:09:55,600
BERAPA LAMA ANDA TAHU TENTANG
RASA HODGE UNTUK COKE DAN METH?

200
00:09:55,595 --> 00:09:58,125
BEBERAPA TAHUN.

201
00:09:58,130 --> 00:10:01,170
PRIA SUKA PESTA,
TAPI DIA MASIH BISA MELAKUKAN PEKERJAANNYA.

202
00:10:01,168 --> 00:10:03,538
TIDAK BISA TERLALU SENANG
KETIKA DIA TERKENA.

203
00:10:03,535 --> 00:10:05,805
KASUS TELAH DIHENTIKAN.

204
00:10:05,806 --> 00:10:07,436
PASTI BERTANYA-TANYA KENAPA.

205
00:10:07,440 --> 00:10:09,640
PENCARIAN ILEGAL.

206
00:10:09,643 --> 00:10:10,943
YA.

207
00:10:10,943 --> 00:10:15,183
BAIK ITU ATAU HODGE,
UH, TERBALIK PADAMU.

208
00:10:15,182 --> 00:10:18,822
ANAK A itu--
TUNGGU KEDUA, BERLIAN.
DIA TIDAK BALIK.

209
00:10:18,818 --> 00:10:20,488
TIDAK ADA INFORMAN.

210
00:10:20,486 --> 00:10:23,186
DIMANA KAMU
Tadi malam?

211
00:10:23,190 --> 00:10:24,520
DI SINI.

212
00:10:24,524 --> 00:10:26,334
DAN AKU PUNYA
30 SAUDARA LAINNYA

213
00:10:26,326 --> 00:10:28,856
SIAPA YANG AKAN MENJAMIN SAYA
DAN SATU-SATUNYA.

214
00:10:28,861 --> 00:10:31,901
LIHAT, Bung,
TIDAK ADA ORANG SAYA YANG MELAKUKAN INI.

215
00:10:31,899 --> 00:10:35,169
KAMI MENCINTAI GORDON, Bung. DIA
SEPERTI ANGGOTA KLUB.

216
00:10:35,168 --> 00:10:38,368
ANDA TAHU, DIA TIDAK BISA NAIK
SANGAT LAYAK.
TIDAK, DIA TIDAK BISA, HAH?

217
00:10:38,370 --> 00:10:39,610
TAPI DIA MENCOBA.

218
00:10:39,605 --> 00:10:41,335
SIAPA YANG MEMBUNUH DIA?

219
00:10:41,341 --> 00:10:43,041
tebakanku?

220
00:10:43,043 --> 00:10:45,043
MUNGKIN BEBERAPA LAINNYA
KLUB SEPEDA MOTOR

221
00:10:45,044 --> 00:10:49,154
MENCARI UNTUK MENEMPATKAN KAMI
KELUAR DARI BISNIS--

222
00:10:49,149 --> 00:10:51,949
BRIGADE KEkacauan,
BOLOS PLATA.

223
00:10:51,951 --> 00:10:55,551
(wanita) DAPATKAN TANGANMU
MATI DARI AKU! LEPASKAN AKU!

224
00:10:55,554 --> 00:10:59,264
MEMBANTU! DAPATKAN TANGAN ANDA
MATI DARI AKU!

225
00:10:59,259 --> 00:11:01,359
LEPASKAN AKU!

226
00:11:01,360 --> 00:11:04,300
LEPASKAN AKU!
BIARKAN DIA PERGI,
DAN KEMBALI!

227
00:11:04,297 --> 00:11:05,427
KEMBALI SEKARANG!
JAUHKAN TANGANMU DARI AKU!

228
00:11:05,432 --> 00:11:08,402
(terengah-engah)

229
00:11:08,400 --> 00:11:10,500
KAMU PEMBUNUH!

230
00:11:10,503 --> 00:11:11,903
KALIAN SEMUA!

231
00:11:11,904 --> 00:11:14,614
Bu, Tenang saja.
Saya CBI.

232
00:11:14,606 --> 00:11:16,606
BU!

233
00:11:16,609 --> 00:11:19,149
(putaran mesin)

234
00:11:19,145 --> 00:11:21,405
(mesin menyala)

235
00:11:21,413 --> 00:11:24,723
(ban berbunyi)

236
00:11:26,720 --> 00:11:29,720
SIAPA ITU?
DIA TEMANMU?

237
00:11:29,722 --> 00:11:31,732
BELUM PERNAH MELIHAT DIA SEBELUMNYA.

238
00:11:31,725 --> 00:11:34,725
GILA SECARA MENTAL,
TAMPAKNYA SEPERTI. HAL YANG MISKIN.

239
00:11:34,727 --> 00:11:37,727
ANDA TAHU, ANDA
PEMBOHONG YANG SANGAT BAIK.

240
00:11:37,730 --> 00:11:39,530
KEBANYAKAN ORANG SECARA BAWAH SADAR
SINYAL KETIDAKJUJURAN,

241
00:11:39,532 --> 00:11:42,402
TAPI KAMU? TIDAK ADA APA-APA.
TIDAK ADA KONFLIK INTERNAL.

242
00:11:42,402 --> 00:11:43,502
BIASANYA, ITULAH TANDANYA

243
00:11:43,503 --> 00:11:47,213
APA YANG MENYUSUT
SUKA MENGHUBUNGI SOSIOPAT.

244
00:11:47,206 --> 00:11:50,206
BAIK, JIKA OLEH "SOCIOPATH,"
MAKSUDMU BAHWA JIKA KAMU LINTAS AKU,

245
00:11:50,210 --> 00:11:54,280
SAYA AKAN SENANG MELIHAT ANDA
MENDERITA SAKIT SEBELUM AKU MEMBUNUHMU...

246
00:11:54,280 --> 00:11:57,480
LALU, YA,
Saya seorang sosiopat.

247
00:11:57,484 --> 00:11:59,424
LIHAT YA.

248
00:12:01,453 --> 00:12:04,323
SELAMAT TINGGAL.

249
00:12:08,061 --> 00:12:10,061
(Wayne) JADI KAMI BERBICARA DENGAN
UNIT GANG.

250
00:12:10,062 --> 00:12:13,032
TIDAK ADA GANG BIKER YANG LAIN
AKAN MELINTASI ORANG KUDUS

251
00:12:13,033 --> 00:12:16,043
DAN JALANKAN RISIKO MEMULAI
PERANG YANG TIDAK BISA MEREKA MENANGKAN.

252
00:12:16,036 --> 00:12:18,206
INI LUAR BIASA.
ANDA HARUS MELIHAT INI.

253
00:12:18,205 --> 00:12:19,905
TUNGGU. APA SAJA
WANITA DI PARKIR?

254
00:12:19,907 --> 00:12:21,507
YANG DIMILIKI ORANG-ORANG BERDOSA
SITUS WEB MEREKA SENDIRI.

255
00:12:21,508 --> 00:12:23,138
BENAR-BENAR?
YA.

256
00:12:23,143 --> 00:12:25,143
PENDAFTARAN KAMI SILANG CHECK
MODEL DAN WARNA TRUK

257
00:12:25,144 --> 00:12:27,684
DENGAN FOTO SIM
SESUAI DESKRIPSINYA.

258
00:12:27,679 --> 00:12:30,249
TIDAK ADA HIT. TRUK HARUS
TERDAFTAR KEPADA SUAMINYA

259
00:12:30,250 --> 00:12:32,950
ATAU ANGGOTA KELUARGA LAINNYA.
McBRIDE bungkam TENTANG DIA
BERARTI DIA MENYEMBUNYIKAN SESUATU.

260
00:12:32,952 --> 00:12:35,092
DIA MENGGABUNGKAN DUA GANG LAINNYA
KE DALAM ORANG KUDUS DI YANG TERAKHIR

261
00:12:35,087 --> 00:12:38,627
LIMA TAHUN. INI YANG TERCEPAT
TUMBUH GANG DALAM BANGSA.
PERGI KE KANTOR HODGE.

262
00:12:38,625 --> 00:12:42,195
LIHAT APAKAH ANDA DAPAT MENEMUKAN APA PUN
OPERASI GANG YANG MUNCUL.

263
00:12:42,195 --> 00:12:43,795
DAN PUNYA DEERFIELD P.D.

264
00:12:43,797 --> 00:12:46,297
KELUARKAN BOLO PADA
TRUK PICKUP WANITA.
OKE.

265
00:12:46,298 --> 00:12:48,968
ANDA DAPAT MEMBELI MERCHANDISE LOGO--
MUG KOPI SINNER SAINTS,

266
00:12:48,969 --> 00:12:51,769
DECALS, HANDUK PANTAI. SIAPA!
(telepon berdering)

267
00:12:51,770 --> 00:12:55,380
DAN BEBERAPA BERBAGAI LAINNYA
PERHIASAN KECIL YANG MENARIK.
BAGUS.

268
00:12:55,375 --> 00:12:58,575
YA. BAIK, JIKA MEREKA MELAKUKANNYA,
KITA HARUS MELAKUKANNYA.

269
00:12:58,577 --> 00:13:00,507
BERBAGAI MACAM PAKAIAN KASUAL,
MUNGKIN?

270
00:13:00,513 --> 00:13:01,913
SEPATU YANG SENSIBEL?

271
00:13:03,850 --> 00:13:05,850
AKU AKAN MENJALANKANNYA DENGAN BENAR.

272
00:13:05,852 --> 00:13:07,992
OKE. SEPATU LISBON.

273
00:13:07,988 --> 00:13:09,988
(komputer berbunyi bip)
MENEMUKAN SESUATU, BOS.

274
00:13:09,990 --> 00:13:12,160
INI ADALAH GORDON HODGE'S
PANGGILAN TELEPON SELULER

275
00:13:12,158 --> 00:13:14,158
DARI MALAM
DARI PEMBUNUHAN.

276
00:13:14,160 --> 00:13:16,160
SEMUA RUTIN
PANGGILAN BISNIS--

277
00:13:16,163 --> 00:13:18,973
VON McBRIDE, PENGACARA LAINNYA,
PEJABAT PENGADILAN.

278
00:13:18,966 --> 00:13:21,696
TAPI INI PANGGILAN TERAKHIR
Benjolan itu.

279
00:13:21,701 --> 00:13:24,671
(komputer berbunyi bip)
7:23, MASUK DARI
HOYT KONSTANSI.

280
00:13:24,671 --> 00:13:27,671
"ALAMAT SAAT INI TIDAK DIKETAHUI."
TIDAK HARUS INGIN
ORANG MENEMUKAN DIA.

281
00:13:27,673 --> 00:13:28,983
BAIK, SAYA KEMBALI
TIGA BULAN--

282
00:13:28,975 --> 00:13:31,005
BANYAK PANGGILAN
ANTARA DIA DAN HODGE.

283
00:13:31,010 --> 00:13:35,010
APAKAH ANDA MENCOBA NOMORNYA?
DUA KALI. DAPATKAN SALAH SATU DARI MEREKA
PESAN SUARA KOMPUTER.

284
00:13:35,014 --> 00:13:36,924
PLUS, SAYA MENCARI NAMA DIA
MELALUI D.M.V.

285
00:13:36,917 --> 00:13:39,017
UNTUK PENDAFTARAN
TRUK PICKUP HITAM.

286
00:13:39,019 --> 00:13:42,019
DIA TIDAK
WANITA PARKIR ANDA.
PERIKSA VON McBRIDE
CATATAN PONSEL.

287
00:13:42,022 --> 00:13:45,932
LIHAT APAKAH DIA PUNYA KONTAK
DENGAN CONSTANCE HOYT INI.
(mengetik di keyboard)

288
00:13:45,926 --> 00:13:47,786
(komputer berbunyi bip)

289
00:13:47,793 --> 00:13:52,503
BINGO.
PASANGAN CATHYS CHATTY.
BERBICARA TIGA ATAU EMPAT
KALI SEHARI.

290
00:13:52,499 --> 00:13:55,939
BAIK DIA IBUNYA, ATAU...
TEMANNYA.

291
00:13:55,936 --> 00:13:58,636
(mengetik di keyboard)

292
00:13:58,638 --> 00:14:00,938
(musik heavy metal diputar)

293
00:14:00,941 --> 00:14:03,111
(meletakkan botol)
(menghela nafas)

294
00:14:09,917 --> 00:14:13,317
(kicau burung,
ban berderak, pintu terbuka)

295
00:14:13,320 --> 00:14:14,720
KONSTANSI?

296
00:14:14,721 --> 00:14:18,561
(mesin menyala)
KAMI HANYA MEMILIKI PASANGAN
PERTANYAAN UNTUK ANDA.

297
00:14:21,827 --> 00:14:23,327
AKU AKAN MENGEMUDI!
TIDAK ADA WAKTU!

298
00:14:23,330 --> 00:14:24,530
(pintu dibanting)

299
00:14:25,664 --> 00:14:28,944
BOS, SABUK KURSI.
PERGI!

300
00:14:40,647 --> 00:14:42,877
(ban berdecit)

301
00:14:48,922 --> 00:14:51,092
(mesin berputar)

302
00:14:52,825 --> 00:14:55,925
SEPEDA PUNYA TERLALU BANYAK OTOT.
KAMU HARUS--

303
00:14:55,928 --> 00:14:58,598
(ban berderit)

304
00:14:58,597 --> 00:14:59,597
(berdebar)

305
00:14:59,599 --> 00:15:01,229
(ban bergemuruh)

306
00:15:21,854 --> 00:15:23,264
(rem berdecit)

307
00:15:30,297 --> 00:15:33,327
JANGAN BERPIKIR
BERGERAK.

308
00:15:33,332 --> 00:15:36,072
AKU HARUS MENDAPATKANMU
LEBIH KELUAR DARI KANTOR.

309
00:15:40,139 --> 00:15:42,269
(pintu mobil terbuka)

310
00:15:44,677 --> 00:15:47,447
PUNYA KUNCI KANTOR HODGE?
(kunci bergemerincing)

311
00:15:47,447 --> 00:15:49,647
JADI APA MASALAH ANDA
DENGAN PENGGEMAR?

312
00:15:49,649 --> 00:15:50,879
SAYA BENCI PENGGEMAR.

313
00:15:50,883 --> 00:15:52,653
MENGAPA ITU?

314
00:15:52,652 --> 00:15:54,322
AYAH SAYA ADALAH SEORANG BIKER.

315
00:15:54,321 --> 00:15:55,821
BENAR-BENAR?
AKU TIDAK TAHU ITU.

316
00:15:55,822 --> 00:16:00,032
(kunci bergemerincing)
TIDAK? SAYA PIKIR KAMU
BACA FILE SAYA.

317
00:16:00,027 --> 00:16:02,257
BAIK, DIA KATAKAN DIA
PENJAHAT BESAR.

318
00:16:02,261 --> 00:16:04,961
TIDAK MENENTUKAN
AFILIASI APAPUN.

319
00:16:04,964 --> 00:16:07,774
TANDA JIMMY
DI PINTU PINTU.

320
00:16:07,767 --> 00:16:11,137
KERAGUAN ITULAH BAGIAN
DEKORASI ASLI.

321
00:16:20,779 --> 00:16:22,579
PINTU JELAS.

322
00:16:22,581 --> 00:16:23,721
JERNIH.

323
00:16:23,716 --> 00:16:25,316
MEJA JELAS.

324
00:16:29,389 --> 00:16:32,089
(menghela nafas)

325
00:16:32,091 --> 00:16:35,531
RETAK ADA DI LUAR
DARI JENDELA.

326
00:16:35,528 --> 00:16:37,558
BERARTI SEBELUMNYA
UPAYA BREAK-IN.

327
00:16:37,563 --> 00:16:39,573
PIKIRKAN MEREKA
MENCARI SESUATU,

328
00:16:39,566 --> 00:16:41,726
ATAU HANYA MENCOBA
KIRIM PESAN? (menghela nafas)

329
00:16:41,734 --> 00:16:45,774
PESAN PASTI
BAGIAN DARINYA.

330
00:16:49,241 --> 00:16:53,251
APAKAH ANDA MEMILIH "CONSTANCE",
ATAU "BERLIAN"?

331
00:16:53,245 --> 00:16:56,475
(menghela napas) SAYA LEBIH INGIN
UNTUK KELUAR DARI SINI.

332
00:16:56,482 --> 00:16:58,782
ANDA LARI DARI POLISI,
MEMBAHKAN KEHIDUPAN

333
00:16:58,784 --> 00:17:02,964
DARI DUA AGEN. ANDA BISA
DI SINI BEBERAPA HARI.
SAYA TIDAK BERPIKIR ITU BENAR.

334
00:17:02,955 --> 00:17:07,285
KENAPA KAU LARI?
AKU LARI KARENA AKU MATI JIKA
SIAPA PUN MELIHAT SAYA BERBICARA DENGAN POLISI.

335
00:17:07,294 --> 00:17:10,104
SEMUA ORANG KUDUS PARANOID
TENTANG INFORMAN SEKARANG,

336
00:17:10,096 --> 00:17:14,366
ITU KENAPA
AKU TIDAK MENGATAKAN SEPATU pun.
BERITAHU KAMI TENTANG URUSAN ANDA
DENGAN GORDON HODGE.

337
00:17:16,403 --> 00:17:20,243
(mencibir) AKU TIDAK
TIDUR DENGAN GORDON.

338
00:17:21,673 --> 00:17:22,713
OH.

339
00:17:27,046 --> 00:17:29,816
UH... YA, KAMU.

340
00:17:36,288 --> 00:17:39,028
ITU HANYA BEBERAPA BULAN.
KAMI HANYA BERSENANG-SENANG.

341
00:17:39,025 --> 00:17:42,455
BUKAN SEPERTI VON TIDAK
TIDUR DI SEKITAR SAYA DAN...

342
00:17:42,461 --> 00:17:45,031
GORDON MEMPERLAKUKAN SAYA DENGAN BAIK.

343
00:17:45,030 --> 00:17:46,730
ANDA MEMILIKI PERASAAN ASLI
UNTUK DIA.

344
00:17:46,732 --> 00:17:48,542
DIA LAYAK.

345
00:17:48,535 --> 00:17:51,295
DIA TIDAK PERNAH MELIHAT KE BAWAH
PADA ANDA.

346
00:17:51,304 --> 00:17:54,244
Baru saja tersedot
TERLALU DALAM DENGAN ORANG KUDUS.

347
00:17:54,240 --> 00:17:56,710
TAHUKAH KAMU DIA
DITANGKAP UNTUK DIMILIKI?

348
00:17:56,709 --> 00:17:59,909
KATAKAN DIA RATUSAN KALI
UNTUK HATI-HATI,

349
00:17:59,912 --> 00:18:01,482
TAPI DIA BODOH
TENTANG ITU.

350
00:18:01,480 --> 00:18:03,780
AH, Baiklah, OBAT-OBATAN HANYA
MEMBUAT ORANG TIDAK PEDULI.

351
00:18:03,782 --> 00:18:06,792
ANDA HARUS SEDIKIT PERHATIAN
TENTANG PENCARIAN McBRIDE.

352
00:18:06,786 --> 00:18:09,086
ITU AKAN
MEMBUAT HAL-HAL MENJADI RUMIT.

353
00:18:09,087 --> 00:18:11,857
"RUMIT"
ADALAH SALAH SATU CARA UNTUK MENEMPATKANNYA.

354
00:18:11,857 --> 00:18:14,727
JADI, KAMU MENELEPON DIA MALAM ITU.
LALU APA YANG TERJADI?

355
00:18:14,727 --> 00:18:16,597
APAKAH ANDA PERGI DAN MELIHAT DIA?

356
00:18:16,596 --> 00:18:17,996
TIDAK! TIDAK.

357
00:18:17,997 --> 00:18:21,897
AKU MEMANGGIL UNTUK MENGHENTIKANNYA.
AKU MENDENGAR DIA MENJAWAB TELEPON,

358
00:18:21,901 --> 00:18:24,941
DAN SAYA SUDAH MENCOBA BERBICARA DENGAN DIA,
TAPI GARISNYA TELAH MATI.

359
00:18:24,936 --> 00:18:27,736
BAGAIMANA DENGAN WANITA itu
DI TEMPAT PARKIR?
AKU TIDAK TAHU.

360
00:18:27,740 --> 00:18:29,780
VON TIDAK BICARA
BISNIS GANG DENGAN SAYA.

361
00:18:29,776 --> 00:18:33,106
PERNAHKAH ANDA MELIHAT DIA SEBELUMNYA?
DIA DATANG
BEBERAPA KALI

362
00:18:33,112 --> 00:18:35,252
BEBERAPA MINGGU TERAKHIR,
HAL YANG SAMA--

363
00:18:35,248 --> 00:18:37,848
BANYAK TERIAK GILA,
KEMUDIAN LEPAS.

364
00:18:37,849 --> 00:18:39,149
LIHAT...

365
00:18:39,152 --> 00:18:40,792
KAMU, UM...

366
00:18:40,787 --> 00:18:42,287
ANDA HARUS JANJI

367
00:18:42,288 --> 00:18:45,058
VON ITU TIDAK MENGETAHUI
TENTANG SAYA DAN GORDON.

368
00:18:45,057 --> 00:18:47,057
DIA TERUS
KARTUNYA TUTUP.

369
00:18:47,058 --> 00:18:49,698
DIA SUDAH BISA TAHU--

370
00:18:49,695 --> 00:18:51,855
HODGE TERBUNUH
KARENA CEMBURU.

371
00:18:51,864 --> 00:18:53,934
(menghela nafas) PERCAYALAH AKU.

372
00:18:53,932 --> 00:18:59,342
JIKA VON TAHU, GORDON
BUKANLAH SATU-SATUNYA MATI.

373
00:18:59,338 --> 00:19:02,338
HANYA SATU ORANG LAIN YANG TAHU.

374
00:19:02,342 --> 00:19:04,712
DAN ITU SUDAH BURUK.

375
00:19:04,711 --> 00:19:08,181
SIAPA ORANG LAIN ITU?
(menghela nafas)

376
00:19:08,181 --> 00:19:10,181
KAMI PUNYA INFORMASI
ITU MENYARANKAN

377
00:19:10,182 --> 00:19:14,852
ANDA TAHU TENTANG GORDON
DAN WANITA LAIN.

378
00:19:17,022 --> 00:19:18,992
YA, SAYA MELAKUKANNYA.

379
00:19:18,990 --> 00:19:21,360
BAGAIMANA?

380
00:19:21,361 --> 00:19:24,361
SEKITAR EMPAT BULAN LALU,
SAYA MENEMUKAN rintisan VALET

381
00:19:24,364 --> 00:19:27,374
DI JALAN MASUK
DARI PENGINAPAN DEERFIELD.

382
00:19:27,366 --> 00:19:30,366
JADI Suatu MALAM,
AKU MENGIKUTI DIA

383
00:19:30,369 --> 00:19:33,269
DAN MELIHAT DIA MASUK
DENGAN GADIS BIKER ITU.

384
00:19:33,272 --> 00:19:35,342
APAKAH ANDA MENGHADAPI DIA?

385
00:19:35,342 --> 00:19:38,352
(mengiris)
LEBIH BANYAK BERTERIAK DAN PUKUL DIA.

386
00:19:38,345 --> 00:19:41,345
DIA BERJANJI
DIA AKAN BERHENTI MELIHAT DIA.

387
00:19:41,347 --> 00:19:43,077
AKU MENERIMA PERKATAANNYA,

388
00:19:43,082 --> 00:19:45,952
DAN AKU TIDAK PERNAH MEMINTANYA
TENTANG ITU LAGI.
MENGAPA TIDAK?

389
00:19:45,951 --> 00:19:50,061
KARENA AKU TIDAK MAU
UNTUK MENDENGAR DIA BERBOHONG PADA SAYA.

390
00:19:50,056 --> 00:19:51,856
NYONYA. HODGE...
(berbisik) APA?

391
00:19:51,857 --> 00:19:54,127
JIKA ANDA MENGAMBIL
TENTANG URUSAN SUAMIMU,

392
00:19:54,125 --> 00:19:56,925
ANDA PASTI SUDAH MENCURIGAINYA
KEGIATAN TERLALU LAINNYA.

393
00:19:56,929 --> 00:20:00,129
SAYA TAHU TENTANG
NARKOBA DAN PESTA.

394
00:20:00,132 --> 00:20:02,932
DIA DIKELILINGI OLEH ITU.

395
00:20:02,934 --> 00:20:05,004
KENAPA KAU TIDAK MEMBERITAHU KAMI
TENTANG INI SEBELUMNYA?

396
00:20:05,003 --> 00:20:06,813
KARENA GORDON SUDAH MATI.

397
00:20:06,806 --> 00:20:09,806
APA SAJA YANG SAYA KATAKAN ATAU LAKUKAN
TIDAK AKAN MEMBAWA DIA KEMBALI.

398
00:20:09,808 --> 00:20:13,348
ANAKKU MENGGAMBAR
MENATAP DAN BERBISIK

399
00:20:13,346 --> 00:20:15,516
KARENA AYAHNYA,
AGEN LISBON.

400
00:20:15,515 --> 00:20:18,815
KITA BERDUA--
KITA LAYAK BERDUKA

401
00:20:18,817 --> 00:20:21,287
TANPA MALU DAN SKANDAL,
BUKAN KITA?

402
00:20:21,288 --> 00:20:24,088
YA, ANDA MELAKUKANNYA.

403
00:20:24,089 --> 00:20:26,589
DAN JIKA DIA MENGIKUTI
SUAMINYA SEKALI SEBELUMNYA,

404
00:20:26,593 --> 00:20:29,933
DIA BISA MENGEJAKNYA LAGI
DAN MEMBUNUH DIA.
TIDAK, DIA TIDAK MELAKUKANNYA.
DIA MENCINTAI DIA.

405
00:20:29,929 --> 00:20:31,759
DIA ADALAH TAHANAN
DALAM KEHIDUPAN SUAMINYA.

406
00:20:31,763 --> 00:20:34,433
DIA MENGHILANGKAN DIA,
DAPATKAN MULAI YANG SEGAR.

407
00:20:34,433 --> 00:20:35,973
ORANG YANG TERPERANGKAP
DALAM HIDUP YANG SENGAJA

408
00:20:35,968 --> 00:20:38,868
SELALU BICARA TENTANG ESCAPING.
SEDIKIT YANG BENAR-BENAR MELAKUKANNYA.

409
00:20:38,871 --> 00:20:40,611
LEBIH MUDAH SAJA
UNTUK MENUTUP MATA ANDA

410
00:20:40,606 --> 00:20:42,806
DAN BERPURA-PURALAH SENGKETANYA
TIDAK ADA.

411
00:20:42,808 --> 00:20:44,908
BOSS, ANDA MUNGKIN INGIN
UNTUK MELIHAT INI.

412
00:20:48,647 --> 00:20:50,847
INI DARI KAMERA KEAMANAN
DI SEBERANG JALAN.

413
00:20:50,849 --> 00:20:52,919
ITU ADALAH INSIDEN KETIGA
DALAM DUA MINGGU.

414
00:20:52,919 --> 00:20:54,749
PEMILIK BANGUNAN MENGATAKAN HODGE TIDAK
INGIN MELAPORKAN YANG SEBELUMNYA

415
00:20:54,753 --> 00:20:56,923
KARENA DIA TIDAK MAU
DEERFIELD P.D. MENYisir MELALUI

416
00:20:56,923 --> 00:20:59,363
KANTORNYA DAN SECARA TIDAK SENGAJA
MENEMUKAN SESUATU

417
00:20:59,358 --> 00:21:01,128
DALAM FILE SAINS DOSANYA.
DI SANA.

418
00:21:01,126 --> 00:21:04,026
MEMPERBESAR.

419
00:21:04,029 --> 00:21:07,899
(Teresa) WANITA
DARI TEMPAT PARKIR.

420
00:21:07,900 --> 00:21:10,700
DIA PASTI BERJALAN.

421
00:21:16,509 --> 00:21:18,509
(Von) BRIGADE CHAOS
DISTRIBUSI KONTROL

422
00:21:18,510 --> 00:21:20,710
DI ATAS RANCHO ROSA,
TAPI SAYA INGIN JIKA KITA PINDAH

423
00:21:20,712 --> 00:21:22,712
SEKARANG,
KITA BISA PINDAH KE STRATTON.

424
00:21:22,714 --> 00:21:25,884
APA kabar saudara-saudaraku?

425
00:21:27,185 --> 00:21:30,415
KAMI HANYA PUNYA SATU CEPAT
PERTANYAAN TINDAK LANJUT UNTUK ANDA.

426
00:21:30,423 --> 00:21:32,123
(menghela nafas)

427
00:21:32,124 --> 00:21:35,364
SAYA TELAH MELEBIHI KUOTA SAYA
MENJAWAB PERTANYAAN POLISI.

428
00:21:35,362 --> 00:21:38,462
DAN KUOTA GILA SAYA.
(tertawa)

429
00:21:38,464 --> 00:21:42,034
WANITA
DI TEMPAT PARKIR.

430
00:21:42,034 --> 00:21:45,144
eh, seperti yang kubilang,
DIA PASTI SALAH AKU--

431
00:21:45,136 --> 00:21:47,606
DIA TERLIHAT
MERUSAK KANTOR HODGE.

432
00:21:50,942 --> 00:21:53,512
DIA MENEMUKAN APA SAJA
DIA TIDAK HARUS MEMILIKINYA?

433
00:21:53,512 --> 00:21:56,122
FILENYA UTUH.
DIA TIDAK MENDAPATKAN APA PUN.

434
00:21:56,115 --> 00:21:58,215
KAMI TIDAK PUNYA APA-APA LEBIH LANJUT
UNTUK DIBICARAKAN, KEMUDIAN.

435
00:21:58,217 --> 00:22:01,417
SEmakin CEPAT KASUS INI DITUTUP,
SEmakin CEPAT KITA PERGI

436
00:22:01,421 --> 00:22:04,721
DAN KAMU KEMBALI
UNTUK BISNIS SEPERTI BIASA.

437
00:22:10,296 --> 00:22:12,296
NAMA TERAKHIR ADALAH GUTHRIE.

438
00:22:12,298 --> 00:22:16,438
DIA ADALAH KAKAK DARI SEORANG PRIA
SAYA DITUNGGU MEMBUNUH.

439
00:22:16,435 --> 00:22:18,035
TENTU SAJA, SALAH.

440
00:22:18,037 --> 00:22:21,307
UJI COBA
BEBERAPA MINGGU LALU,

441
00:22:21,307 --> 00:22:24,377
GORDON MELAKUKAN HOME RUN.
LEPASKAN AKU.

442
00:22:24,376 --> 00:22:26,176
DAN ANDA TIDAK BERSEMANGAT
KE I.D. DIA

443
00:22:26,178 --> 00:22:28,878
KARENA ANDA TIDAK INGIN KAMI
MENYEDIAKAN KASUS ANDA?

444
00:22:28,881 --> 00:22:31,881
HEI, YANG SAYA TAHU ADALAH
BAHWA DIA TELAH DATANG

445
00:22:31,884 --> 00:22:35,694
DARI WAKTU KE WAKTU, MENGATAKAN BEBERAPA
HAL YANG SANGAT MENYINGKUNG.

446
00:22:35,688 --> 00:22:38,218
TERIMA KASIH ATAS KERJASAMANYA.

447
00:22:38,223 --> 00:22:40,863
KAMU BERPIKIR DIA MEMBUNUH GORDON?

448
00:22:40,859 --> 00:22:45,769
SEPERTI YANG SAYA BILANG,
TERIMA KASIH ATAS KERJASAMANYA.

449
00:22:45,765 --> 00:22:48,995
AKU PUNYA SATU PERTANYAAN TERAKHIR.

450
00:22:49,000 --> 00:22:51,700
JIKA HODGE TIDAK
INFORMAN DI GANG ANDA,

451
00:22:51,703 --> 00:22:53,373
KAMU PIKIR SIAPA ITU?

452
00:22:53,372 --> 00:22:55,372
Maksudku,
SAYA MENCOBA BERTANYA kepada D.A.,

453
00:22:55,374 --> 00:22:58,144
TAPI DIA JENIS
BAJINGAN RAHASIA, HAH?

454
00:22:58,144 --> 00:23:00,784
BAGAIMANA MENURUTMU?

455
00:23:00,779 --> 00:23:03,519
TN. JANE,
KAMI ADALAH KLUB SEPEDA MOTOR,

456
00:23:03,516 --> 00:23:06,016
BUKAN GANG.

457
00:23:06,018 --> 00:23:09,218
DAN SAYA BISA MENJAMIN ANDA
TIDAK ADA INFORMAN.

458
00:23:09,221 --> 00:23:11,661
BAIK, ANDA AKAN TAHU YANG TERBAIK.

459
00:23:17,896 --> 00:23:20,596
KENAPA DIA TERUS TERUS
TENTANG INFORMAN INI?

460
00:23:20,599 --> 00:23:23,669
DIA HANYA BERBICARA.

461
00:23:23,670 --> 00:23:26,140
AYO TURUN
UNTUK BISNIS.

462
00:23:30,175 --> 00:23:33,705
VON McBRIDE SEHARUSNYA
DUDUK DI SINI, BUKAN AKU.

463
00:23:33,712 --> 00:23:36,182
DOKUMEN PENGADILAN KATAKAN KAKAK ANDA RICK
ADALAH MEKANIK OTOMATIS.

464
00:23:36,182 --> 00:23:38,882
McBRIDE MENYALAHKAN DIA
UNTUK MEMPERBAIKI PERBAIKAN,

465
00:23:38,884 --> 00:23:40,894
DAN SAUDARAMU
MENOLAK UNTUK MENGULANGNYA.

466
00:23:40,886 --> 00:23:43,516
McBRIDE DIDUGA
MARAH DAN MEMBUNUH DIA.

467
00:23:43,522 --> 00:23:46,392
BUKAN "DIDUGA".
DIA MEMBUNUH DIA.

468
00:23:46,392 --> 00:23:48,762
DIA MENGALAHKAN DIA SAMPAI MATI
DENGAN LINGKUNGAN.

469
00:23:48,760 --> 00:23:52,000
DIA MEMBUNUH DIA.
DAN JURI TIDAK SETUJU.

470
00:23:51,998 --> 00:23:54,468
McBRIDE BERTINDAK
DALAM PERTAHANAN DIRI, KAN?

471
00:23:54,467 --> 00:23:56,467
ITU KARENA
HODGE PENGACARA ITU

472
00:23:56,469 --> 00:23:58,839
MEMBUATNYA TERLIHAT SEPERTI
ITU ADALAH KESALAHAN KAKAKKU.

473
00:23:58,837 --> 00:24:01,437
DIA MULAI MEMBUAT
SEMUA INI KEBOHONGAN TENTANG KAKAKKU,

474
00:24:01,440 --> 00:24:03,310
MENGATAKAN ITU KAKAKKU
ADALAH OBAT,

475
00:24:03,308 --> 00:24:06,508
BAHWA DIA AGRESIF,
BAHWA DIA SECARA MENTAL TIDAK STABIL.

476
00:24:06,512 --> 00:24:09,152
JADI ANDA DAPATKAN SEMUA BEKERJA,
Melecehkan GANG,

477
00:24:09,147 --> 00:24:11,147
KANTOR SAMPAH HODGE,
BENAR?
(mencibir)

478
00:24:11,150 --> 00:24:14,150
ANDA INGIN MENANGKAP SAYA
UNTUK ITU, LANJUTKAN.

479
00:24:14,153 --> 00:24:17,523
AKU TIDAK AKAN MELAWANMU.
AKU TERLALU LELAH.
ANDA PERNAH MENCOBA RUMAH HODGE?

480
00:24:17,523 --> 00:24:19,363
SEKALI.

481
00:24:19,357 --> 00:24:21,357
TAPI ANAKNYA DATANG KE LUAR.

482
00:24:21,359 --> 00:24:23,859
AKU TIDAK PUNYA
DAGING SAPI DENGAN DIA,

483
00:24:23,863 --> 00:24:26,503
JADI SAYA BERJALAN
SEBELUM SAYA BISA MELAKUKAN APA PUN.

484
00:24:26,499 --> 00:24:29,499
DAN APA YANG AKAN KAMU LAKUKAN?
AKU TIDAK TAHU.

485
00:24:29,501 --> 00:24:33,441
SAYA...

486
00:24:33,439 --> 00:24:36,809
AKU TIDAK TAHU.

487
00:24:36,808 --> 00:24:38,608
SAYA INGIN HODGE
UNTUK MEMAHAMI

488
00:24:38,611 --> 00:24:42,151
APA YANG TELAH DILAKUKANNYA PADA SAYA
DAN UNTUK KELUARGA SAYA.
KAPAN INI?

489
00:24:42,147 --> 00:24:45,417
DUA HARI YANG LALU.

490
00:24:45,416 --> 00:24:48,916
HARI PEMBUNUHAN.
DIMANA KAMU MALAM ITU?
RUMAH.

491
00:24:48,921 --> 00:24:52,261
APAKAH ADA YANG BISA MEMVERIFIKASINYA?
aku TINGGAL SENDIRI,
TAPI AKU TIDAK--

492
00:24:52,258 --> 00:24:53,728
SEKARANG ENAM BULAN LALU,

493
00:24:53,726 --> 00:24:56,226
ANDA DITANGKAP
DALAM INSIDEN KEMARAHAN JALAN.

494
00:24:56,228 --> 00:24:58,328
KELUAR DARI MOBIL ANDA
DI LAMPU MERAH,

495
00:24:58,329 --> 00:25:00,069
MENYERANG PRIA
DALAM S.U.V.

496
00:25:00,066 --> 00:25:02,226
APA YANG DILAKUKAN INI
HARUS DILAKUKAN DENGAN APA SAJA?

497
00:25:02,233 --> 00:25:05,103
KAMU ORANG YANG MARAH
DAN ANDA MENGUNGKAPKANNYA SECARA FISIK.

498
00:25:05,104 --> 00:25:07,614
(menghela nafas) AKU TIDAK MARAH,
SAYA SEDANG.

499
00:25:07,606 --> 00:25:10,276
saudaraku
ADALAH PRIA YANG BAIK.

500
00:25:13,311 --> 00:25:15,111
SATU-SATUNYA KEJAHATAN YANG DIA LAKUKAN

501
00:25:15,114 --> 00:25:17,684
SUDAH BERDIRI
UNTUK McBRIDE BAJING ITU.

502
00:25:17,683 --> 00:25:20,053
HODGE MENGHITAMKAN NAMA
DARI SAUDARAMU YANG MATI

503
00:25:20,051 --> 00:25:23,061
DAN MENDAPATKAN VON McBRIDE.
SEKARANG MUNGKIN MENGHANCURKAN KANTORNYA

504
00:25:23,055 --> 00:25:25,055
TIDAK MEMBERI ANDA
KEPUASAN CUKUP--

505
00:25:25,057 --> 00:25:27,927
DAPAT DIPERHATIKAN DENGAN SEMPURNA
JIKA FRUSTRASI ANDA MENINGKAT.

506
00:25:27,926 --> 00:25:30,926
DAN ANDA TIDAK BISA MENYENTUH VON McBRIDE.
DIA PUNYA 20 BIKERS DI SEKITARNYA

507
00:25:30,930 --> 00:25:33,930
SEPANJANG WAKTU, MUNGKIN
ANDA MENUJU TARGET YANG LEBIH MUDAH.

508
00:25:33,932 --> 00:25:35,932
AKU TIDAK MEMBUNUH
GORDON HODGE,

509
00:25:35,934 --> 00:25:39,574
TAPI AKU YAKIN sekali
SENANG DIA MATI.

510
00:25:42,040 --> 00:25:44,080
DIA TELAH KE RUMAHNYA
HARI ITU.

511
00:25:44,076 --> 00:25:46,706
BISA DI TUNGGU
DAN MENGIKUTI DIA KEMUDIAN.

512
00:25:46,712 --> 00:25:49,922
PLUS, DIA KELUAR UNTUK DENDAM--
TIDAK ADA MOTIF YANG LEBIH KUAT.
KAMI TIDAK PUNYA
HAMPIR CUKUP UNTUK MENGISI DAYA DIA.

513
00:25:49,915 --> 00:25:51,975
AKU KATAKAN KITA TAHAN DIA
TENTANG VANDALISME.

514
00:25:51,983 --> 00:25:54,993
COBALAH UNTUK MENGGALI SESUATU ITU
MENEMPATKAN DIA DI ADEGAN PEMBUNUHAN.

515
00:25:54,987 --> 00:25:57,657
ATAU ANDA BISA MEMBEBASKAN DIA.
DIA JELAS IMPULSIF

516
00:25:57,656 --> 00:26:00,286
DAN CUKUP CERDAS
UNTUK TERTANGKAP DI KAMERA.

517
00:26:00,291 --> 00:26:02,991
DIA AKAN BERPIKIR
DIA MEMBELI DIRI SENDIRI BEBERAPA WAKTU.

518
00:26:02,994 --> 00:26:05,364
DAN DIA AKAN MENCOBA SESUATU
UNTUK MENUTUP JEJAKNYA

519
00:26:05,364 --> 00:26:07,204
DAN IMPLIKASI DIRI SENDIRI.

520
00:26:07,199 --> 00:26:10,699
POTONG DIA LEPAS,
KEMUDIAN BIARKAN BAYANGAN DIA.

521
00:26:10,702 --> 00:26:12,942
YA, BOS.

522
00:26:12,939 --> 00:26:14,739
(mengerang)

523
00:26:14,740 --> 00:26:16,710
KEMANA KAMU MAU?

524
00:26:16,709 --> 00:26:18,209
UDARA SEGAR.

525
00:26:18,210 --> 00:26:20,710
SEMUA BICARA PEMBUNUHAN INI...
"ADALAH PERINGKAT.

526
00:26:20,712 --> 00:26:23,212
"ITU BAU SURGA.

527
00:26:23,214 --> 00:26:27,424
(Aksen Inggris) ITU TELAH
KUTUK TERTUA PRIMAL PADA TIDAK."

528
00:26:27,419 --> 00:26:29,359
SHAKESPEARE.

529
00:26:41,366 --> 00:26:44,366
(rem berdecit)

530
00:26:47,439 --> 00:26:50,379
(rem berdecit)

531
00:26:52,310 --> 00:26:55,380
TEKANAN SEDIKIT KURANG
PADA PEDAL REM. (terkekeh)

532
00:26:55,381 --> 00:26:57,181
APAKAH IBUMU DI SINI?

533
00:26:57,182 --> 00:27:00,322
PASAR. ITULAH KENAPA
SAYA TERBATAS DI JALAN MASUK.

534
00:27:00,318 --> 00:27:02,518
AH.
KAMU INGIN AKU
APAKAH DIA MENGHUBUNGI ANDA?

535
00:27:02,520 --> 00:27:05,520
KAMI TAHU FELICIA GUTHRIE
DILAKUKAN PADA PROPERTI

536
00:27:05,523 --> 00:27:08,193
HARI AYAHMU
TELAH DIBUNUH.

537
00:27:08,193 --> 00:27:10,663
A-AKU HANYA PERLU MENDENGAR
APA YANG TERJADI.

538
00:27:10,663 --> 00:27:12,463
UH, SAYA
berangkat ke sekolah.

539
00:27:12,463 --> 00:27:15,903
AKU MELIHAT DIA HOP THE GATE DAN DATANG
MENJALANKAN JALAN MASUK,

540
00:27:15,902 --> 00:27:18,372
JADI SAYA KELUAR
UNTUK MENCOBA MENGHENTIKAN DIA.

541
00:27:18,369 --> 00:27:20,869
DIA BERTERIAK
SEMUA INI TENTANG AYAHKU

542
00:27:20,873 --> 00:27:23,083
BERBOHONG TENTANG KAKAKNYA
DAN MENDAPATKAN VON McBRIDE.

543
00:27:23,075 --> 00:27:26,175
KEMUDIAN DIA LARI LAGI.
APAKAH ORANG TUAMU MELIHAT DIA?

544
00:27:26,178 --> 00:27:29,208
TIDAK. AYAH SUDAH BEKERJA,
DAN IBU sedang mandi.

545
00:27:29,214 --> 00:27:32,254
HAH. ALASAN APAPUN ANDA TIDAK MELAKUKANNYA
MEMBAWA INI SEBELUMNYA?

546
00:27:32,250 --> 00:27:33,550
AKU TIDAK TAHU.

547
00:27:33,551 --> 00:27:36,321
AKU MERASA BURUK UNTUK DIA,
SAYA TEBAK.

548
00:27:36,322 --> 00:27:38,322
TIDAK INGIN DIA
UNTUK MENDAPATKAN MASALAH.

549
00:27:38,324 --> 00:27:40,734
BAIK, HANYA DIPERLUKAN
UNTUK KONFIRMASI. TERIMA KASIH.

550
00:27:40,727 --> 00:27:42,557
(mesin berputar)

551
00:27:42,560 --> 00:27:45,300
SIAPA!
(menghela nafas) Aduh, TUHAN!

552
00:27:45,297 --> 00:27:47,167
ANDA PERLU SANTAI.

553
00:27:47,165 --> 00:27:49,965
ITU TIDAK AKAN MEMBANTU. AKU TIDAK PERNAH
AKAN MEMAHAMI INI.

554
00:27:49,969 --> 00:27:52,339
ITU PERBAIKAN MUDAH.
ANDA MEMBUTUHKAN INSTRUKTUR YANG TEPAT.

555
00:27:52,337 --> 00:27:56,107
BAIKLAH. JADI SEKARANG ANDA BISA
PERCEPAT SEDIKIT.

556
00:27:56,107 --> 00:27:59,237
BAGUS SEKALI. SAYA SUKA BAGAIMANA
ANDA MENJAGA JARAK ANDA.

557
00:27:59,244 --> 00:28:01,714
PERCAYALAH Naluri ANDA.
MEREKA SELALU BENAR.

558
00:28:01,713 --> 00:28:04,053
ANDA ADALAH INSTRUKTUR YANG BAIK.

559
00:28:04,049 --> 00:28:06,349
YA, SAYA,
MUNGKIN KARENA SAYA PUNYA

560
00:28:06,352 --> 00:28:09,262
INVESTASI EMOSIONAL NOL
DALAM BAGAIMANA ANDA MELAKUKAN--

561
00:28:09,255 --> 00:28:11,285
TIDAK SEPERTI AYAHMU,

562
00:28:11,289 --> 00:28:14,329
SIAPA YANG SAYA HARAP SUDAH KELUAR
DENGAN SETIAP KESALAHAN YANG ANDA LAKUKAN.

563
00:28:14,326 --> 00:28:16,296
DIA TIDAK
ORANG YANG PALING SABAR.

564
00:28:16,295 --> 00:28:19,225
MUNGKIN TIDAK MEMBANTU ITU
DIA SELALU DI PONSELNYA.

565
00:28:19,230 --> 00:28:22,300
TELAH HIDUP DENGAN PEKERJAANNYA
SELURUH HIDUPKU.

566
00:28:22,300 --> 00:28:24,540
ANDA DAPATKAN BIASANYA.

567
00:28:24,536 --> 00:28:26,836
ANDA JUGA
BIASAKAN DENGAN OBAT

568
00:28:26,838 --> 00:28:29,408
DAN PENIPU
PADA IBUMU?

569
00:28:29,407 --> 00:28:31,407
DIA BERJANJI DIA AKAN BERHENTI.

570
00:28:31,410 --> 00:28:33,180
YA.

571
00:28:33,179 --> 00:28:35,679
TIDAK BISA MUDAH
MELALUI HIDUP

572
00:28:35,681 --> 00:28:37,751
DIBERI LABEL
ANAK PENGACARA GANG.

573
00:28:37,750 --> 00:28:39,550
ITU TIDAK
BENAR-BENAR BURUK.

574
00:28:39,550 --> 00:28:42,390
MAKSUD SAYA, GADIS AKAN
DATANG KE SAYA SETIAP SAAT,

575
00:28:42,387 --> 00:28:45,317
BICARA KEPADA SAYA TENTANG AYAH
DAN GANG, SEPERTI AKU KEREN...

576
00:28:45,324 --> 00:28:49,064
(terkekeh) BUKAN GEEK,
YANG PADA DASARNYA SAYA.
SEMUA ORANG ADA.

577
00:28:51,063 --> 00:28:54,303
SAYA.

578
00:28:54,299 --> 00:28:57,569
JIKA DIA AYAHKU,
AKU KATAKAN YA, A-A...

579
00:28:57,568 --> 00:29:00,208
AKU AKAN GILA PADA DIA.

580
00:29:00,205 --> 00:29:02,505
AYAH TIDAK BERARTI
UNTUK MENYAKITI SIAPA PUN.

581
00:29:02,508 --> 00:29:04,178
DIA HANYA
MELAKUKAN PEKERJAANNYA.

582
00:29:04,175 --> 00:29:05,505
BENAR.

583
00:29:05,510 --> 00:29:08,510
Yah, kurasa aku masih akan mencintainya
JIKA DIA AYAHKU.

584
00:29:08,513 --> 00:29:11,083
TIDAK BISA KATAKAN AKU AKAN MEMOTONG DIA
JENIS SLACK YANG SAMA

585
00:29:11,083 --> 00:29:13,053
JIKA SAYA
MENIKAH DENGAN DIA.

586
00:29:13,051 --> 00:29:15,651
APAKAH ANDA BERUSAHA?
SALAH IBUKU?

587
00:29:15,653 --> 00:29:17,693
KARENA JIKA KAMU...
APA?

588
00:29:17,689 --> 00:29:19,689
KAMU SALAH, ITULAH SEMUA.

589
00:29:19,691 --> 00:29:22,061
DIA JUGA MENCINTAI DIA.

590
00:29:22,060 --> 00:29:24,700
BAIK, ITU MEMBAWA KITA
KEMBALI KE FELICIA GUTHRIE,

591
00:29:24,695 --> 00:29:26,495
SIAPA YANG TIDAK MENCINTAI DIA SAMA SEKALI.

592
00:29:26,498 --> 00:29:29,568
APA SEBENARNYA YANG DIA KATAKAN
KEPADA ANDA KETIKA ANDA MELIHAT DIA?

593
00:29:29,567 --> 00:29:31,367
SULIT UNTUK DIKATAKAN.

594
00:29:31,369 --> 00:29:33,739
DIA HANYA, KAMU TAHU,
BERKATA-KATA, PADA DASARNYA.

595
00:29:33,739 --> 00:29:35,879
TIDAK MEMBUAT RASA.

596
00:29:47,618 --> 00:29:49,688
SANGAT BAGUS DILAKUKAN.

597
00:29:49,688 --> 00:29:52,888
ANDA AKAN KELUAR BERJALAN
PADA SABTU MALAM DALAM WAKTU SINGKAT.

598
00:29:52,892 --> 00:29:55,762
INGATLAH,
PERCAYA Naluri ANDA.

599
00:29:55,760 --> 00:29:57,560
MEREKA SELALU BENAR.
TERIMA KASIH.

600
00:29:57,563 --> 00:30:00,433
DAN TERIMA KASIH UNTUK
PELAJARAN MENGEMUDI.
(berbisik) YA.

601
00:30:04,769 --> 00:30:06,769
(anjing menggonggong di kejauhan)

602
00:30:06,771 --> 00:30:08,771
MASIH TIDAK ADA GERAKAN.

603
00:30:08,773 --> 00:30:11,413
TERLIHAT SEPERTI
DIA MASUK MALAM INI.

604
00:30:13,545 --> 00:30:14,845
BICARA DENGAN VAN PELT BARU-BARU INI?

605
00:30:14,846 --> 00:30:17,816
YA.

606
00:30:17,816 --> 00:30:19,916
ADA KEMAJUAN?
TIDAK.

607
00:30:22,421 --> 00:30:24,921
(mesin bergemuruh di kejauhan)
ANDA MENDENGAR ITU?

608
00:30:24,923 --> 00:30:27,063
YA.

609
00:30:38,904 --> 00:30:41,544
MEREKA AKAN
KEJADIAN FELICIA.

610
00:30:41,539 --> 00:30:43,739
McBRIDE BERPIKIR
DIA MEMBUNUH HODGE,

611
00:30:43,741 --> 00:30:45,241
INGIN PEMBAYARAN.

612
00:30:45,243 --> 00:30:47,253
PETUGAS DI HAMPTON,
UTARA LEXINGTON,

613
00:30:47,246 --> 00:30:48,906
PERMINTAAN
BANTUAN SEGERA.

614
00:30:56,355 --> 00:30:58,185
APA INI
TERJADI?

615
00:30:58,190 --> 00:31:02,890
KEMBALI KE RUMAHMU
DAN TETAP TURUN!

616
00:31:19,577 --> 00:31:23,447
LAKUKAN HAL CERDAS
DAN KELUAR DARI SINI SEKARANG!

617
00:31:23,449 --> 00:31:26,349
KAMI TIDAK MELAKUKANNYA
APA SAJA YANG ILEGAL.

618
00:31:26,352 --> 00:31:29,422
(dengan keras)
PERILAKU YANG TIDAK TERGANGGU,

619
00:31:29,421 --> 00:31:32,091
SENJATA TERSEMBUNYI,
PIPA Knalpot TERTIPU,

620
00:31:32,090 --> 00:31:34,660
MUNGKIN BEBERAPA
GARANSI LUAR BIASA DI SANA!

621
00:31:34,660 --> 00:31:36,600
(pria) PERCAYA KAMU, BABI!

622
00:31:38,430 --> 00:31:41,670
KITA BISA MENGHADAPI
SETENGAH KAMU BUDUT SEKARANG!

623
00:31:44,635 --> 00:31:47,965
JADI, APA YANG AKAN TERJADI?

624
00:31:54,645 --> 00:31:58,245
KAMI AKAN MELIHAT ANDA SEKITAR.

625
00:32:03,189 --> 00:32:06,129
(mesin berputar)

626
00:32:20,172 --> 00:32:22,612
ANDA BENAR
JANGAN SUKA PENGGEMAR.

627
00:32:31,250 --> 00:32:33,590
FELICIA, SUHU
SUDAH PANAS,

628
00:32:33,585 --> 00:32:36,755
JADI AKU INGIN KAMU TINGGAL DARI
BAR GANG MULAI SEKARANG.

629
00:32:36,755 --> 00:32:39,655
(Felicia) YA. AKU AKAN MENJAUH
KETIKA ANDA MENANGKAP VON McBRIDE.

630
00:32:39,657 --> 00:32:42,657
DAN APA KAMU ORANG
LAGI LAKUKAN DI SINI?

631
00:32:42,661 --> 00:32:44,661
OH, KAMI PIKIR KAMU MEMBUNUH,
eh, GORDON HODGE,

632
00:32:44,663 --> 00:32:48,903
JADI AGEN CHO DAN RIGSBY
SEDANG MENONTON ANDA.

633
00:32:48,900 --> 00:32:51,200
OH, AYO.
DIA TIDAK AKAN PERNAH MEMBELI,

634
00:32:51,202 --> 00:32:53,612
"KAMI SUDAH TERJADI
DI LINGKUNGAN."

635
00:32:53,605 --> 00:32:56,635
Aku sudah bilang padamu, aku punya
TIDAK ADA HALNYA DENGAN ITU.

636
00:32:56,642 --> 00:32:59,012
DAN SIAPA YANG MEMBERITAHU ANDA
BAHWA KAMU BISA PERGI KE RUMAHKU?

637
00:32:59,010 --> 00:33:01,780
OH, INI? SAYA HANYA PERLU
BEBERAPA TEH. POTONG MELALUI DINGIN.

638
00:33:01,779 --> 00:33:04,279
DINGIN, PANTATKU.
ANDA MENCARI BUKTI.

639
00:33:04,282 --> 00:33:07,492
FELICIA, Tenang saja.
JANGAN KATAKAN AKU
Tenang saja, KETIKA ORANG INI

640
00:33:07,486 --> 00:33:10,686
MELALUI PAKAIAN DALAM SAYA
LACI, MENCARI SENJATA.

641
00:33:10,689 --> 00:33:12,819
ITULAH LEMARI KAMU, SEBENARNYA.
SAYA MENCARI

642
00:33:12,824 --> 00:33:15,334
SEPATU BERCAMPURAN DARAH.
LEPASKAN PROPERTI SAYA.

643
00:33:15,326 --> 00:33:17,526
KAMU SANGAT SENTUH.
PERGI.

644
00:33:17,528 --> 00:33:20,668
(obrolan tidak jelas
melalui radio polisi)

645
00:33:22,300 --> 00:33:24,300
ANDA BENAR-BENAR MELIHAT
MELALUI LEMARINYA?
LAUNDRY, JUGA.

646
00:33:24,303 --> 00:33:26,813
DIA MARAH DAN EMOSIONAL
TENTANG KAKAKNYA,

647
00:33:26,805 --> 00:33:30,475
YANG BERARTI DIA CERDAS
TENTANG PEMBUNUHAN HODGE--

648
00:33:30,476 --> 00:33:31,836
BUKTI YANG DITERIMA
RUMAH BERSAMA DIA.

649
00:33:31,843 --> 00:33:34,153
ITU TIDAK DI DALAM.

650
00:33:34,145 --> 00:33:36,145
BAIK, TIDAK ADA GARASI
ATAU ALAT.

651
00:33:36,147 --> 00:33:38,047
BAIK, SAYA MELIHAT
DI MANA SAJA.

652
00:33:38,049 --> 00:33:40,489
BAIK, DI MANA SAJA
KECUALI SAMPAH.

653
00:33:40,486 --> 00:33:42,046
MENGAPA TIDAK?

654
00:33:42,054 --> 00:33:43,424
BAIK,
ITU SAMPAH.

655
00:33:43,422 --> 00:33:46,022
(menghela nafas)
ANDA SELESAI DENGAN ITU?

656
00:33:46,023 --> 00:33:47,693
HAMPIR.

657
00:33:47,692 --> 00:33:49,602
(percikan teh)

658
00:33:52,298 --> 00:33:54,928
YA,
KASUS MASIH BERJALAN,

659
00:33:54,932 --> 00:33:57,002
DAN ANDA
ORANG YANG MENARIK.

660
00:33:57,001 --> 00:34:00,011
SAYA AKAN MENYARANKAN ANDA
TIDAK UNTUK MENINGGALKAN KOTA.

661
00:34:00,005 --> 00:34:01,665
BOS?

662
00:34:01,673 --> 00:34:03,173
PERMISI.

663
00:34:04,742 --> 00:34:06,982
APAKAH ANDA MELIHAT ITU?

664
00:34:06,978 --> 00:34:09,408
APA YANG TERJADI?

665
00:34:09,414 --> 00:34:12,354
TINGGAL DI SANA. JANGAN BERGERAK.

666
00:34:20,858 --> 00:34:24,058
(Felicia)
AKU TIDAK MELAKUKAN SALAH APA PUN.

667
00:34:24,061 --> 00:34:26,031
McBRIDE HARUS MENYEDIAKAN SAYA.

668
00:34:26,030 --> 00:34:27,830
RIGSBY, TETAPKAN DIA
DALAM WAWANCARA SATU.

669
00:34:27,833 --> 00:34:30,243
BOS, NINA DAN LUCAS HODGE
DI SINI UNTUK MELIHAT ANDA.

670
00:34:30,235 --> 00:34:32,865
DIA BILANG MENGAPA?
KARENA SAYA MEMINTA
MEREKA DI SINI.

671
00:34:32,871 --> 00:34:35,371
RIGSBY, BISAKAH ANDA MEMBAWA DIA
SILAHKAN MELALUI SINI?

672
00:34:35,373 --> 00:34:38,583
HANYA PERLU SATU MENIT.
TERIMA KASIH.
APAKAH KAMU AKAN MENGATAKANKU
TENTANG APA INI?

673
00:34:38,577 --> 00:34:42,077
SAYA HANYA TUTUP
KASUS ANDA.

674
00:34:43,748 --> 00:34:46,148
(Patrick) TERIMA KASIH UNTUK
TURUN, Ny. BURUH TANI.

675
00:34:46,152 --> 00:34:48,822
NAMA WANITA INI ADALAH
FELICIA GUTHRIE.

676
00:34:48,820 --> 00:34:51,790
DIA MEMBUNUH SUAMIMU
KELUAR DARI DENDAM UNTUK MENDAPATKAN

677
00:34:51,789 --> 00:34:54,159
VON McBRIDE DILARANG BIAYA
UNTUK MEMBUNUH KAKAKNYA.
ASTAGA!

678
00:34:54,159 --> 00:34:56,059
TIDAK, SAYA TIDAK MEMBUNUH SIAPA PUN.

679
00:34:56,061 --> 00:34:58,231
UH, KAMI PUNYA BUKTI.

680
00:34:58,230 --> 00:35:00,630
KAMI HANYA BUTUHKAN
IZIN ANDA UNTUK, UH,

681
00:35:00,632 --> 00:35:02,672
LUCAS UNTUK MEMBUAT FORMAL
PERNYATAAN, MENGATAKAN BAHWA

682
00:35:02,668 --> 00:35:04,768
DIA MELIHAT DIA DI RUMAHMU
HARI PEMBUNUHAN.

683
00:35:04,769 --> 00:35:07,709
ANDA MELIHAT DIA?
BAIK, DIA BISA
ISI ANDA KEMUDIAN.

684
00:35:07,706 --> 00:35:09,806
PERNYATAANNYA AKAN MEMBERI KITA
KESEMPATAN YANG LEBIH BAIK DALAM KEYAKINAN.

685
00:35:09,807 --> 00:35:12,837
SANGAT.
APAPUN YANG ANDA BUTUHKAN.
BESAR. TERIMA KASIH.

686
00:35:12,844 --> 00:35:16,354
LUCAS, JIKA ANDA BISA KONFIRMASI
BAHWA INILAH YANG ANDA LIHAT,

687
00:35:16,347 --> 00:35:18,677
MAKA ANDA AKAN BERJALAN.

688
00:35:18,684 --> 00:35:20,694
APA YANG AKAN
TERJADI PADA DIA?

689
00:35:20,686 --> 00:35:22,986
BAIK,
MUNGKIN HIDUP DI PENJARA.

690
00:35:22,987 --> 00:35:27,927
UH, JIKA DIA BERUNTUNG, DIA MUNGKIN
DAPATKAN BERBEBAS DALAM 25 TAHUN.

691
00:35:27,925 --> 00:35:30,195
AKU BERSUMPAH, AKU TIDAK--
AKU TIDAK MENYENTUHNYA!

692
00:35:30,195 --> 00:35:32,995
DIAM! ANDA MENGAMBIL
SEMUANYA DARI KAMI.

693
00:35:32,998 --> 00:35:37,468
LUCAS, KITA PERLU MEMESANNYA SEKARANG,
JADI BISAKAH ANDA MENGIDENTIFIKASI DIA?
TIDAK, DIA BUKANLAH ORANGNYA.

694
00:35:37,469 --> 00:35:40,169
MAKSUD SAYA, YA,
DIA DATANG KE RUMAH--
HEBAT. TERIMA KASIH.
HANYA ITU YANG KITA BUTUHKAN.

695
00:35:40,172 --> 00:35:42,542
BAWA DIA PERGI, TEMAN-TEMAN.
TERIMA KASIH. TERIMA KASIH.
(Felicia)
TIDAK, SAYA TIDAK MELAKUKAN APA PUN!

696
00:35:42,541 --> 00:35:46,741
AKU TIDAK MELAKUKAN SALAH APA PUN!
PERCAYA Naluri ANDA, LUCAS.
MEREKA SELALU BENAR.

697
00:35:46,744 --> 00:35:49,884
(bernafas berat)
AYO PERGI.

698
00:35:49,880 --> 00:35:52,620
(menghela napas)
DIA TIDAK BISA MELAKUKANNYA.
APA YANG MEMBUAT ANDA MENGATAKAN BAHWA?

699
00:35:52,617 --> 00:35:55,087
AKU HANYA TAHU.
LUCAS,
MEREKA PUNYA BUKTI.

700
00:35:55,085 --> 00:35:58,685
PELACUR INI TERBUNUH
AYAHMU!
JANGAN PANGGILAN DIA ITU!
ITU BUKAN DIA.

701
00:35:58,690 --> 00:36:00,890
SATU-SATUNYA CARA YANG BISA KITA TAHU
PASTI ADALAH JIKA ANDA MEMBERITAHU KAMI

702
00:36:00,891 --> 00:36:03,731
SIAPA YANG MELAKUKANNYA.
OKE, BERHENTI BERBICARA DENGAN ANAKKU.
ANDA TELAH MENDAPATKAN PERNYATAAN ANDA.

703
00:36:03,728 --> 00:36:06,898
LUCAS, AYO PERGI.
AYO! AYO PERGI!
TIDAK!

704
00:36:06,898 --> 00:36:08,468
LUCAS!
BERHENTI!

705
00:36:17,074 --> 00:36:19,684
(menghela nafas) ITULAH AKU.

706
00:36:19,677 --> 00:36:22,677
(menghela nafas) KAMI KELUAR
UNTUK PELAJARAN MENGEMUDI.

707
00:36:22,681 --> 00:36:25,381
SAYA MENGEMUDI DENGAN BURUK MALAM ITU,

708
00:36:25,384 --> 00:36:28,394
DAN AYAH SAYA
DI TELEPON SEPANJANG WAKTU,

709
00:36:28,387 --> 00:36:31,157
SEPERTI DIA SELALU.

710
00:36:31,155 --> 00:36:33,855
(ponsel berdering)
DIA AKAN MENJADI GILA SETIAP SAAT
AKU AKAN MEMBUAT KESALAHAN,

711
00:36:33,858 --> 00:36:36,028
TAPI AKU TIDAK BISA
TAMPAKNYA KONSENTRASI.

712
00:36:36,027 --> 00:36:38,997
KARENA RUN-IN ANDA
DENGAN FELICIA GUTHRIE HARI ITU.

713
00:36:38,996 --> 00:36:42,126
KAMU TIDAK BICARA TENTANG DIA
SAMPAI SAYA BERTANYA,

714
00:36:42,132 --> 00:36:44,702
KARENA KAMU
MERASA MAAF UNTUK DIA.

715
00:36:44,702 --> 00:36:46,802
ANDA TIDAK INGIN
TETAPKAN KECURIGAAN PADA DIA,

716
00:36:46,804 --> 00:36:49,814
KARENA ANDA TAHU
DIA TIDAK MELAKUKANNYA.

717
00:36:49,807 --> 00:36:51,877
ANDA MENCOBA MELAKUKANNYA
HAL YANG BENAR.

718
00:36:51,876 --> 00:36:54,646
AKU HANYA TERUS MELIHAT DIA
DI JALAN MASUK,

719
00:36:54,646 --> 00:36:59,746
MENANGIS, BERTERIAK TENTANG BAGAIMANA AYAHKU
BERBOHONG TENTANG KAKAKNYA.

720
00:36:59,751 --> 00:37:02,721
TELEPONNYA
HANYA TERUS BERDINAR...
(ponsel berdering)

721
00:37:02,721 --> 00:37:05,861
DAN DIA AKAN GILA PADAKU
DAN AKU AKAN LEBIH BURUK,

722
00:37:05,856 --> 00:37:08,486
DAN AKU HANYA...
AKU TIDAK BISA MENGAMBILNYA LAGI.

723
00:37:08,494 --> 00:37:11,304
BERIKUTNYA TELEPONNYA BERDANG...
(ponsel berdering)

724
00:37:11,297 --> 00:37:14,527
SAYA MENGAMBILNYA DARI DIA.
AKU MENDENGAR SUARANYA.

725
00:37:14,532 --> 00:37:18,042
(Constance) Hei, Gordon sayang,
ini aku. Bisakah kamu bicara?

726
00:37:18,036 --> 00:37:21,336
BITCH BIKER ITU--
BERLIAN.

727
00:37:21,340 --> 00:37:23,780
DIA TERUS MEMANGGIL DIA
"BAYI GORDON."

728
00:37:23,775 --> 00:37:25,775
BILANG DIA BENAR-BENAR
INGIN MELIHAT DIA.

729
00:37:25,777 --> 00:37:28,577
FELICIA GUTHRIE BENAR.
DIA ADALAH PEMBOHONG.

730
00:37:32,050 --> 00:37:35,020
SAYA MEMBUANG TELEPON
KE DALAM HUTAN, DAN DIA MENJADI GILA.

731
00:37:35,019 --> 00:37:37,759
DIA BERJANJI SAYA DIA AKAN BERHENTI

732
00:37:37,755 --> 00:37:40,755
MELAKUKAN NARKOBA
DAN MENIPU IBUKU.

733
00:37:40,759 --> 00:37:44,929
DAN SEPERTI IDIOT,
SAYA PERCAYA DIA.

734
00:37:54,472 --> 00:37:56,312
Aku menelepon ibuku.

735
00:37:56,307 --> 00:37:58,037
DIA MEMBERITAHU SAYA APA YANG HARUS DILAKUKAN.

736
00:37:58,043 --> 00:38:02,053
SAYA MENGAMBIL SEMUA BARANG
UNTUK MEMBUATNYA SEPERTI PERAMPOKAN,

737
00:38:02,047 --> 00:38:05,447
TAPI SAYA TIDAK BISA MENDAPATKAN
LINK MANSET SIALAN ITU KELUAR.

738
00:38:05,451 --> 00:38:07,281
JADI SAYA MENINGGALKAN MOBILNYA
DI DANAU.

739
00:38:07,284 --> 00:38:09,294
DIA MENGAMBIL SAYA PULANG.

740
00:38:09,286 --> 00:38:13,186
KEBOHONGAN MENJADI CEPAT,
BUKAN?

741
00:38:13,190 --> 00:38:14,990
SAYA BERHARAP SETELAH SEMENTARA,

742
00:38:14,992 --> 00:38:18,402
ANDA INGIN PERGI KE POLISI
DAN BERITAHU MEREKA YANG SEJATI.

743
00:38:18,396 --> 00:38:20,066
TERKADANG SAYA INGIN.

744
00:38:20,065 --> 00:38:22,725
IBU BILANG TIDAK.

745
00:38:22,733 --> 00:38:25,943
DIA BERJANJI
ITU AKAN BAIK-BAIK SAJA.

746
00:38:25,936 --> 00:38:27,936
YA, MUNGKIN...

747
00:38:27,938 --> 00:38:29,878
Suatu hari nanti.

748
00:38:34,346 --> 00:38:37,776
AYO PERGI.
(borgol bergemerincing)

749
00:38:37,782 --> 00:38:40,922
YA, INILAH KITA.
(menghela nafas)
(borgol berbunyi klik)

750
00:38:44,289 --> 00:38:46,359
(suara pecah)
MAAF, IBU.

751
00:38:55,400 --> 00:38:58,740
KAMU TAHU, SAYA HARUS BERTANYA-TANYA
BAGAIMANA CUFF LINK RIGSBY DITEMUKAN

752
00:38:58,737 --> 00:39:01,437
MEMBUAT CARANYA
KE RUMAH FELICIA GUTHRIE.

753
00:39:01,440 --> 00:39:03,440
ITULAH SUATU KONUNDRUM.

754
00:39:03,442 --> 00:39:05,442
KARENA AKU AKAN BERTARUH
GAJI SETIAP TAHUN

755
00:39:05,443 --> 00:39:07,413
BAHWA JIKA SAYA MELIHAT
DI LOKER BUKTI,

756
00:39:07,413 --> 00:39:10,823
Kancing manset yang kami temukan di HODGE
AKAN HILANG SECARA MISTERIUS.

757
00:39:10,815 --> 00:39:12,615
OKE.

758
00:39:12,617 --> 00:39:15,617
SAYA PERLU LUCAS UNTUK MELIHAT
FELICIA DITANGKAP.

759
00:39:15,621 --> 00:39:17,091
ANDA MEMBUTUHKAN BUKTI KERAS
UNTUK MENGISI FELICIA.

760
00:39:17,088 --> 00:39:20,028
JADI...

761
00:39:20,025 --> 00:39:21,955
AKU MEMBUATNYA TERJADI.

762
00:39:21,960 --> 00:39:24,160
DENGAN MEMBUAT
WANITA YANG TIDAK BERSALAH BERPIKIR

763
00:39:24,161 --> 00:39:26,001
DIA AKAN PERGI
KE PENJARA?

764
00:39:25,996 --> 00:39:27,996
SEPERTI HIDUPNYA TIDAK
SUDAH CUKUP KERAS.

765
00:39:27,998 --> 00:39:30,168
YA, KAMU BENAR.
DIA LAYAK MENDAPATKAN KEADILAN.

766
00:39:30,168 --> 00:39:32,868
SANGAT BAIK UNTUK DILIHAT
ANDA PEDULI.

767
00:39:32,871 --> 00:39:36,041
ANDA TAHU, SARKASME
ADALAH BENTUK KECERDASAN TERENDAH.

768
00:39:40,846 --> 00:39:43,306
(musik heavy metal diputar)

769
00:39:43,313 --> 00:39:46,453
(berbicara tidak jelas)

770
00:39:47,753 --> 00:39:50,053
(ponsel berdering)

771
00:39:55,827 --> 00:39:57,757
YA?

772
00:40:00,998 --> 00:40:02,428
BAIKLAH.

773
00:40:02,434 --> 00:40:04,874
AKU AKAN KEMBALI
DALAM SATU MENIT.

774
00:40:12,777 --> 00:40:16,177
(pria berbisik)
HEI, PSST.

775
00:40:16,181 --> 00:40:19,021
DI SINI.

776
00:40:28,425 --> 00:40:30,495
ADA APA?

777
00:40:30,496 --> 00:40:33,496
UH, BAIK, SAYA PIKIR
ANDA MUNGKIN INGIN TAHU

778
00:40:33,498 --> 00:40:35,498
KAMI MENANGKAP
PEMBUNUH GORDON HODGE.

779
00:40:35,501 --> 00:40:37,641
ITULAH PUTRANYA.

780
00:40:37,635 --> 00:40:39,735
BANYAK MASALAH
ANTARA MEREKA.

781
00:40:39,737 --> 00:40:43,777
DAN ANDA MERASA KEBUTUHAN
KATAKAN INI DARI BAYANGAN,

782
00:40:43,775 --> 00:40:45,535
BERPAKAIAN DALAM GETUP INI?

783
00:40:45,543 --> 00:40:47,083
PELESTARIAN DIRI.

784
00:40:47,077 --> 00:40:50,277
SAYA PIKIR SAYA AKAN KELUAR
SAYA SELAMAT DATANG DENGAN TEMAN-TEMAN ANDA.

785
00:40:50,280 --> 00:40:51,780
ITU SAJA?

786
00:40:51,782 --> 00:40:54,352
INILAH APA
ANDA HARUS MENGATAKAN SAYA?

787
00:40:54,351 --> 00:40:57,861
BAIK, TIDAK.
ADA ALASAN LAIN.

788
00:40:58,724 --> 00:41:02,764
KAMU BUKA ENVELOP ITU,

789
00:41:02,760 --> 00:41:05,260
DAN TIKUS DI GANG ANDA
AKAN TERUNGKAP.

790
00:41:05,262 --> 00:41:07,732
OH, TIKUS.

791
00:41:09,534 --> 00:41:12,974
SEKARANG BERBALIK DAN COBA
JANGAN TERLIHAT TERLALU BERSALAH.

792
00:41:17,742 --> 00:41:19,812
APA ITU?

793
00:41:19,811 --> 00:41:22,911
APA, INI?
INI, UH... (terkekeh)

794
00:41:22,914 --> 00:41:25,754
ITU JENIS LUCU,
SEBENARNYA.
YA, LUCU?

795
00:41:28,954 --> 00:41:30,964
MENJUAL KAMI LUCU?!

796
00:41:30,956 --> 00:41:32,416
HEI, Bung.
KAMU SALAH, BRO!

797
00:41:32,422 --> 00:41:34,432
AYO! DAPATKAN DI SINI!
HAI! HAI!

798
00:41:34,425 --> 00:41:37,555
(perkelahian)

799
00:41:41,166 --> 00:41:43,566
(mendengus)

800
00:41:47,105 --> 00:41:49,035
(mesin menyala)

801
00:42:00,918 --> 00:42:04,018
TETAPKAN UNTUK ADEGAN
DARI EPISODE KAMI BERIKUTNYA.


