1 00:00:02,000 --> 00:00:05,000 साफ, दुरुस्त आणि गहाळ डॅश Tronar द्वारे जोडले 2 00:00:05,637 --> 00:00:10,165 सकाळ, कर्णधार. एजंट लिस्बन, जेन, सल्लागार. आमच्याकडे इथे काय आहे? 3 00:00:10,375 --> 00:00:12,809 पाऊल टाकल्याबद्दल धन्यवाद. होमिसाईड युनिट तुम्हाला एक देणे आहे. 4 00:00:13,879 --> 00:00:17,645 - जेन. तू तो मानसिक माणूस आहेस. - बरोबर. 5 00:00:17,816 --> 00:00:21,445 मी, मी त्या ESP बकवासात खरेदी करत नाही. गुन्हा नाही. 6 00:00:21,620 --> 00:00:23,087 एकही घेतले नाही. 7 00:00:23,255 --> 00:00:26,918 येथे आमच्याकडे आयव्हर रासमुसेन आहे. वय 34. पत्ता, रिव्हर पार्क. 8 00:00:27,092 --> 00:00:30,152 खुनाच्या शस्त्राचे कोणतेही चिन्ह नाही. घटनास्थळी सुरक्षा व्यवस्था वेगाने होती. 9 00:00:30,329 --> 00:00:32,991 आम्हाला ताब्यात घेण्यात यश आले विभागातील प्रत्येकजण. 10 00:00:33,165 --> 00:00:35,292 आम्ही त्यांना धरून आहोत फर्निचर विभागात. 11 00:00:38,904 --> 00:00:41,930 तर, कर्नाक, आयव्हर काय म्हणतो? 12 00:00:42,107 --> 00:00:43,597 तो सांगू तुला कोण? 13 00:00:43,775 --> 00:00:44,833 हुह. 14 00:00:48,447 --> 00:00:52,349 लेदर पँट, मस्की कोलोन, फॅलिक दागिने. एक महिला पुरुष. 15 00:00:52,517 --> 00:00:55,042 हाय-एंड कौगरच्या मागे गेला मध्यम यशासह. 16 00:00:55,220 --> 00:00:58,018 प्रासंगिक कोकेन वापरकर्ता. गिटार वाजवतो, नीट नाही. 17 00:00:58,190 --> 00:01:02,149 च्या नॉन-क्रिएटिव्ह एंडमध्ये कार्य करते एक सर्जनशील व्यवसाय. जाहिरात कदाचित. 18 00:01:02,327 --> 00:01:04,295 काहीही किंमत नाही तरीही कोणालाही मारणे. 19 00:01:04,463 --> 00:01:05,987 त्यामुळे रोमँटिक कारणांमुळे त्याचा मृत्यू झाला. 20 00:01:06,164 --> 00:01:08,064 ते संशयित कुठे आहेत आपण उल्लेख केला आहे? 21 00:01:08,233 --> 00:01:10,531 - साक्षीदार? - काहीही असो. 22 00:01:11,570 --> 00:01:14,164 एक खाच खाली घ्या. अहो, तीन खाच खाली घ्या. 23 00:01:14,339 --> 00:01:17,467 ठीक आहे. नियंत्रणाखाली. आम्ही हे पूर्ण करू लवकर आणि आमच्या मार्गावर या. 24 00:01:17,643 --> 00:01:22,671 नमस्कार. आम्ही सीबीआयचे आहोत. ते चांगले असू शकते तुमच्यापैकी एक खूनी आहे. 25 00:01:22,848 --> 00:01:26,579 तसे असल्यास, मी कोण आहे ते शोधून काढेन. 26 00:01:31,223 --> 00:01:33,214 हे दोघे निर्दोष आहेत. ते जाऊ शकतात. 27 00:01:33,392 --> 00:01:35,917 अरे, आजूबाजूला रहा. आम्हाला निवेदनाची गरज आहे. 28 00:01:36,094 --> 00:01:37,322 "नील." 29 00:01:38,730 --> 00:01:41,597 - आपण केलेली सर्वात वाईट चूक कोणती आहे? - पहिले लग्न. 30 00:01:41,767 --> 00:01:43,826 चांगले उत्तर. इतकी चिंताग्रस्त का? 31 00:01:44,002 --> 00:01:45,970 मी नाही. मी फक्त... मी... 32 00:01:46,738 --> 00:01:48,535 तू, तुझे नाव? 33 00:01:48,707 --> 00:01:52,336 - कँडिस. - कँडिस. मला ते नाव आवडते. हा. 34 00:01:52,644 --> 00:01:54,134 ओह. 35 00:01:55,747 --> 00:01:58,375 येथे. धन्यवाद. 36 00:01:58,550 --> 00:02:00,780 - अहो. - हे ठीक आहे. मी सल्लागार आहे. 37 00:02:02,721 --> 00:02:03,881 कँडिस, माझा सल्ला घ्या. 38 00:02:04,056 --> 00:02:06,581 आईला माफ कर. कदाचित डोकेदुखी थांबेल. 39 00:02:07,259 --> 00:02:10,126 - मी माझ्या आईवर प्रेम करतो. - अरे, मी चुकीचे आहे. माझ्या सल्ल्याकडे दुर्लक्ष करा. 40 00:02:10,862 --> 00:02:12,591 तू, तुझे नाव? 41 00:02:12,798 --> 00:02:16,461 - रीड. - माफ करा. हा एक विनोद आहे, बरोबर? 42 00:02:16,635 --> 00:02:21,800 एक विनोद? येथे एका व्यक्तीचा मृत्यू झाला आहे. हे तुमच्यासाठी मजेदार आहे का? तुम्हाला मजा आली आहे का? 43 00:02:22,007 --> 00:02:24,202 - नाही, पण... - मग बसा. 44 00:02:26,244 --> 00:02:30,271 रीड, द्रुत प्रश्न. हिरवा कंदील विरुद्ध थोर. कोण जिंकतो? 45 00:02:30,449 --> 00:02:32,576 - थोर. - अरे हो. 46 00:02:32,751 --> 00:02:34,946 - तू रासमुसेनला का मारलेस? - मी नाही. 47 00:02:35,153 --> 00:02:36,814 ठीक आहे. 48 00:02:37,522 --> 00:02:39,820 आता, मिस ग्रम्पी-अँड-टायटेल्ड, तुझी कथा काय आहे? 49 00:02:40,025 --> 00:02:41,652 माझे नाव मँडी शल्ट्झ आहे. 50 00:02:41,827 --> 00:02:43,727 - आणि मी तुम्हाला कळवतो ... - मला अंदाज द्या. 51 00:02:43,895 --> 00:02:47,956 - तुमचा नवरा खूप महत्त्वाचा माणूस आहे. - तो आहे, जसे घडते. 52 00:02:48,133 --> 00:02:50,727 - जॉन मॉडेस्टो सिटी कौन्सिलवर आहे. - आह. 53 00:02:50,936 --> 00:02:54,963 आणि हे पूर्णपणे अव्यावसायिक आहे आणि अनादर. 54 00:02:55,140 --> 00:02:56,266 मला माझा नवरा असेल... 55 00:02:56,441 --> 00:02:58,633 - ...हे तुमच्या वरिष्ठांकडे घ्या. - मँडी, मँडी, मँडी. 56 00:02:58,643 --> 00:03:00,283 आहाराच्या गोळ्या तुमच्या मनाशी गडबड करत आहेत. 57 00:03:00,445 --> 00:03:03,414 हे Sacramento आहे. तुझा नवरा इथे काही नाही. 58 00:03:03,582 --> 00:03:05,982 - ठीक आहे, ते पुरेसे आहे. - त्याला आणखी एक क्षण द्या. 59 00:03:06,151 --> 00:03:08,642 आम्हाला एका क्षणाची गरज नाही. केस मात्र बंद आहे. 60 00:03:08,820 --> 00:03:10,913 मँडी आमचे नेतृत्व करणार आहे खुनाच्या शस्त्राकडे. 61 00:03:11,089 --> 00:03:12,317 - काय? - माझे हात घ्या. 62 00:03:12,491 --> 00:03:14,482 मला शारीरिक संपर्काची गरज आहे तुमचे मन वाचण्यासाठी. 63 00:03:14,659 --> 00:03:16,126 - तुम्ही मूर्ख आहात. - सिद्ध करा. 64 00:03:16,294 --> 00:03:20,094 जर मी चुकीचे आहे, जर आम्हाला खून सापडला नाही शस्त्र, मग मी मूर्खासारखा दिसतो. 65 00:03:23,935 --> 00:03:25,766 होय, तुम्ही कराल. 66 00:03:27,005 --> 00:03:28,495 - तू काय आहेस...? - बोलू नका. 67 00:04:20,358 --> 00:04:23,350 व्हॉइला. खुनाचे हत्यार. 68 00:04:23,528 --> 00:04:24,722 हे वेडे आहे. 69 00:04:24,896 --> 00:04:28,024 - मला कल्पना नव्हती की तिथे आहे. - तुम्ही आम्हाला त्याकडे कसे निर्देशित करू शकता ... 70 00:04:28,200 --> 00:04:30,498 - ...तुम्ही ते तिथे ठेवले नाही तर? - मी नाही. 71 00:04:30,669 --> 00:04:33,570 मला माहीत नाही. पण मी त्या माणसाला मारले नाही. मी... मी नाही केले. 72 00:04:34,005 --> 00:04:36,200 - तिचा या हत्येशी काहीही संबंध नाही. - काय? 73 00:04:36,374 --> 00:04:37,773 मी तिचा वापर फक्त एक फसवणूक म्हणून केला... 74 00:04:37,943 --> 00:04:41,674 ...खऱ्या मारेकऱ्याला अटक करण्यासाठी मला स्वच्छ दिशात्मक संकेत देऊन. 75 00:04:41,847 --> 00:04:43,610 चला, काय बोलताय? 76 00:04:43,782 --> 00:04:46,080 त्याला आम्ही कोणत्याही मार्गाने जावे असे वाटत नव्हते, आम्ही गेलो. 77 00:04:46,251 --> 00:04:48,879 - खरा मारेकरी? - होय. तुम्हाला अंदाज लावायचा आहे की तो कोण आहे? 78 00:04:49,054 --> 00:04:50,715 चला, जेन. 79 00:04:52,190 --> 00:04:54,317 - नील. - अहो. व्वा. 80 00:04:55,393 --> 00:04:58,260 माफ करा. नाही, ते नव्हते. मी... मी त्या माणसाला ओळखतही नाही. 81 00:04:58,430 --> 00:05:02,059 ते बरोबर आहे का? तो होता असा माझा अंदाज आहे तुमच्या सध्याच्या पत्नीशी प्रेमसंबंध आहे. 82 00:05:02,234 --> 00:05:04,429 आपण तिला शोधून काढले आणि क्षमा केली. शोषक म्हणून. 83 00:05:04,603 --> 00:05:07,766 त्याने तुला इथे पाहिले. बहुधा हसले आणि खूप हुशार काहीतरी सांगितले. 84 00:05:07,939 --> 00:05:10,203 तुला लहान वाटले. 85 00:05:11,409 --> 00:05:13,036 - त्याला पकडा. - तुमचा अपमान केला. 86 00:05:17,949 --> 00:05:19,610 त्याला मिळवा. 87 00:05:20,285 --> 00:05:22,048 थांबा. थांबा. 88 00:05:22,721 --> 00:05:24,052 छान काम. 89 00:05:24,222 --> 00:05:26,690 - काय? केस बंद आहे, नाही का? - अहो! खाली ठेवा! 90 00:05:28,894 --> 00:05:30,486 मी म्हणालो, आता टाका! 91 00:05:49,180 --> 00:05:50,772 मृत संशयित... 92 00:05:50,949 --> 00:05:52,917 ...एक चतुर्थांश दशलक्ष डॉलर्स नुकसानीची किंमत... 93 00:05:53,084 --> 00:05:57,145 ...कडून गैरवर्तनाच्या औपचारिक तक्रारी SPD आणि मोडेस्टो सिटी कौन्सिल. 94 00:05:57,355 --> 00:05:59,118 ते नुकसान मार्ग पॅड होते. 95 00:05:59,290 --> 00:06:01,884 सर्व योग्य आदर, मी केस बंद करण्याचा प्रयत्न करत होतो. 96 00:06:02,093 --> 00:06:04,687 ती माझी भावना होती रेड जॉन हे आमचे प्राधान्य असावे. 97 00:06:04,863 --> 00:06:07,957 - आमच्याकडे डझनभर ताजे लीड्स आहेत. - थांबा. थांबा. 98 00:06:08,166 --> 00:06:10,896 हीच समस्या आहे तिथेच रेड जॉन. 99 00:06:11,102 --> 00:06:14,469 टॅनरची घटना घडल्यापासून, तू खूप गरम आहेस. 100 00:06:14,639 --> 00:06:18,370 - मला भीती वाटते की टर्मिनल स्क्रूअप येत आहे. - असे होणार नाही. 101 00:06:18,543 --> 00:06:19,737 मी त्याला हाताळू शकतो. 102 00:06:19,911 --> 00:06:23,540 आपण करू शकता? कदाचित त्याने तुमचे प्राण वाचवले असतील तू त्याच्यावर सहज जात आहेस. 103 00:06:23,715 --> 00:06:26,843 कदाचित तुम्हाला सक्तीचे वाटत असेल त्याला काही सुस्त कापण्यासाठी. 104 00:06:27,485 --> 00:06:30,477 नाही सर. तसे मुळीच नाही. 105 00:06:30,655 --> 00:06:32,486 अहो, सॅम. येथे प्रवेश करा. 106 00:06:37,629 --> 00:06:39,654 - लिस्बन. - बॉस्को. 107 00:06:39,831 --> 00:06:42,163 बॉस्को आणि त्याचे युनिट रेड जॉन केस घेत आहेत. 108 00:06:42,333 --> 00:06:43,857 काय? नाही, नाही, नाही. 109 00:06:44,035 --> 00:06:46,060 तुम्ही नेहमीच खूप जवळ आला आहात प्रकरणात. 110 00:06:46,237 --> 00:06:49,900 आणि आता तुम्ही दोघे खूप जवळ आहात. आपण बदल करणे आवश्यक आहे. 111 00:06:50,074 --> 00:06:51,837 - आपण याबद्दल बोलू शकतो का? - नाही. 112 00:06:52,043 --> 00:06:55,376 तुम्ही एजंट बॉस्कोसाठी काम केले आहे. तो काम बरोबर करेल हे तुम्हाला माहीत आहे. 113 00:06:55,546 --> 00:06:57,571 माझ्या टीमने जे सुरू केले ते पूर्ण करू द्या. 114 00:06:57,749 --> 00:07:01,913 तेरेसा, गुन्हा नाही, पण तुम्ही लोक या माणसाला पकडण्याच्या जवळही नाही. 115 00:07:02,153 --> 00:07:04,178 डोळ्यांचा ताजा संच एक चांगली कल्पना असणे आवश्यक आहे. 116 00:07:05,089 --> 00:07:07,216 तुम्हाला खटल्याबद्दल काय माहिती आहे? 117 00:07:07,692 --> 00:07:12,925 जास्त नाही. तो एक सिरीयल किलर आहे, तुमच्या पत्नी आणि मुलासह 15 बळी. 118 00:07:13,097 --> 00:07:15,691 मी तुझ्या वेदनांची कल्पना करू शकतो. 119 00:07:16,234 --> 00:07:18,395 कदाचित ती वेदना तुमच्या निर्णयावर ढग आहे. 120 00:07:22,707 --> 00:07:24,538 बरं... 121 00:07:31,382 --> 00:07:33,816 आणि मी, सॅम? माझ्या निर्णयावर काय ढग आहे? 122 00:07:33,985 --> 00:07:35,885 चांगला प्रश्न. तुम्हीच सांगा. 123 00:07:50,068 --> 00:07:51,831 काय झालं? 124 00:07:52,337 --> 00:07:53,827 - आम्ही रेड जॉन बंद आहोत. - काय? 125 00:07:54,005 --> 00:07:55,836 तो असे करू शकत नाही. ते योग्य नाही. 126 00:07:56,007 --> 00:07:57,235 शांत. 127 00:07:57,442 --> 00:08:00,969 बघ, ही माझी चूक आहे. पण हा आपल्या सर्वांसाठी एक वेक-अप कॉल आहे. 128 00:08:01,145 --> 00:08:03,511 आम्ही सुस्त आणि अव्यावसायिक झालो आहोत. 129 00:08:03,715 --> 00:08:05,842 आम्हाला परत मिळवायचे आहे आम्ही गमावलेला विश्वास. 130 00:08:06,017 --> 00:08:08,577 आतापासून, आम्ही 100 टक्के सरळ काम करतो. 131 00:08:08,753 --> 00:08:11,415 आणखी शॉर्टकट नाहीत, आणखी खेळ नाही... 132 00:08:12,657 --> 00:08:13,954 काय करत आहात? 133 00:08:15,626 --> 00:08:16,820 तुम्ही निघत आहात? 134 00:08:20,431 --> 00:08:24,993 बरं, मोकळेपणाने, मी ही नोकरी वापरू शकत नसल्यास एक प्रकारचा वैयक्तिक सूड घेण्यासाठी... 135 00:08:25,169 --> 00:08:27,535 ...मग पूर्ण काही नाही माझ्यासाठी इथे. 136 00:08:29,807 --> 00:08:31,741 बरं, मी... 137 00:08:32,043 --> 00:08:33,476 मी काहीही चांगले करत नाही. 138 00:08:33,644 --> 00:08:37,307 म्हणजे, मी मेलेल्या माणसांना आणू शकत नाही जीवनात परत. आम्ही काय चांगले करू? 139 00:08:37,482 --> 00:08:41,213 आम्ही कॅलिफोर्नियाभोवती गाडी चालवतो दुःखी लोकांना भेटणे. 140 00:08:41,386 --> 00:08:43,684 आम्ही वाईट आणि अन्यायाशी लढत आहोत. 141 00:08:43,855 --> 00:08:47,052 - ते कसे चालले आहे? अलीकडे काही प्रगती? - आम्ही वाईट लोकांना दूर ठेवतो ... 142 00:08:47,258 --> 00:08:49,726 ...जेथे ते लोकांना दुखवू शकत नाहीत. ते पुरेसे चांगले आहे. 143 00:08:49,894 --> 00:08:54,024 मेह. मी एक मानसिक म्हणून अधिक चांगले करत होतो. मी लोकांना किमान आशा देत होतो. 144 00:08:54,265 --> 00:08:55,755 खोटी आशा, पण तरीही आशा. 145 00:08:55,933 --> 00:08:56,957 व्हॅन पेल्ट. 146 00:08:57,135 --> 00:08:58,693 तुम्ही बरोबर आहात. उत्तम तू सोड. 147 00:08:58,870 --> 00:09:01,134 तुम्ही परत जाऊ शकता पूर्णवेळ फसवणूक होण्यासाठी... 148 00:09:01,305 --> 00:09:03,637 ...आणि आम्ही आमच्या निरुपयोगी नोकऱ्या चालू ठेवू शकतो शांततेत 149 00:09:03,808 --> 00:09:06,242 ते मी म्हणालो नाही. मी माझ्याबद्दल बोलत होतो. 150 00:09:06,411 --> 00:09:08,743 - वीस तळवे. - चला जाऊया. तू पण ये, व्हॅन पेल्ट. 151 00:09:08,913 --> 00:09:11,814 आम्ही दोन वाहने घेऊ जर आपल्याला वेगळे व्हायचे असेल तर. 152 00:09:19,690 --> 00:09:21,988 तू तिथे पोहोचल्यावर मी तुला भेटेन. 153 00:09:32,003 --> 00:09:35,598 बॉस, अनादर नाही, पण मला वाटते की आम्हाला जेनची गरज आहे. 154 00:09:35,807 --> 00:09:38,901 आम्ही व्यवस्थापित करू. कदाचित आम्ही इतकी प्रकरणे बंद करणार नाही... 155 00:09:39,077 --> 00:09:42,410 ...पण ज्यांना आपण बंद करतो योग्य बंद होईल. व्यावसायिकांकडून. 156 00:09:45,450 --> 00:09:49,477 - व्हॅन पेल्ट, हे जेट विमान नाही. - ठीक आहे, ठीक आहे, ठीक आहे. 157 00:09:51,722 --> 00:09:52,950 क्षमस्व. 158 00:10:00,331 --> 00:10:02,731 बरं, मी तुला सोडणार नाही मरणासन्न 159 00:10:02,934 --> 00:10:04,424 मी आणखी एक केस करेन. 160 00:10:05,036 --> 00:10:06,128 तुमचा सीट बेल्ट बांधा. 161 00:10:34,665 --> 00:10:36,098 व्हॅन पेल्ट, तू माझ्याबरोबर ये. 162 00:10:36,267 --> 00:10:39,794 तुम्ही लोक पहिल्या प्रतिसादकर्त्यांशी बोला, त्यांना काय मिळाले ते पहा. 163 00:10:41,005 --> 00:10:42,495 अहो, अपार्टमेंट वरच्या मजल्यावर आहे. 164 00:10:42,673 --> 00:10:46,666 आमच्याकडे एक महिला कॉकेशियन आहे, 30 च्या दशकाच्या उत्तरार्धात. आधीच परवाना खाली चालवला. हे बनावट आहे. 165 00:10:46,878 --> 00:10:49,176 - आम्ही तिला जेन डो म्हणत आहोत. - मृतदेह कोणाला सापडला? 166 00:10:49,380 --> 00:10:52,178 इमारत व्यवस्थापक दरवाजा रात्रभर उघडा असल्याचे लक्षात आले. 167 00:10:53,518 --> 00:10:55,782 डावीकडे शेवटचा एक खाली. 168 00:10:56,187 --> 00:10:57,449 - धन्यवाद. - मिमी-हम्म. 169 00:11:31,889 --> 00:11:33,516 मिमी-हं. 170 00:11:36,561 --> 00:11:38,552 - तुमचे मत काय आहे? - स्टन गनने मारा... 171 00:11:38,729 --> 00:11:41,220 ...मग उशीने गुदमरले. 172 00:11:42,800 --> 00:11:45,633 आणि ते काहीतरी शोधत होते, स्पष्टपणे 173 00:11:45,803 --> 00:11:48,704 - त्यांना ते सापडले, ग्रेस? - अं. सांगणे अशक्य आहे. 174 00:11:48,873 --> 00:11:51,899 बरं, असे दिसते की त्यांनी पाहिले सर्वत्र शक्य आहे, होय? 175 00:11:52,076 --> 00:11:53,373 हं. 176 00:11:53,544 --> 00:11:55,136 त्यामुळे आपण असे गृहीत धरू शकतो की... 177 00:11:55,313 --> 00:11:57,543 ...त्यांना ते सापडले नाही, ते काहीही असो. 178 00:11:57,715 --> 00:11:58,807 असे कसे? 179 00:11:58,983 --> 00:12:01,417 समजा 100 ठिकाणे आहेत एखादी गोष्ट शोधण्यासाठी... 180 00:12:01,586 --> 00:12:04,714 ...तुम्हाला ते सापडण्याची शक्यता किती आहे 100 व्या स्थानावर तुम्ही पाहता? 181 00:12:04,889 --> 00:12:07,949 - फार शक्यता नाही, बरोबर? - तुला आणखी काय मिळाले? 182 00:12:08,593 --> 00:12:13,656 ड्रग सामग्री नाही, कंडोम नाही किंवा वेश्याव्यवसाय सुचवणाऱ्या इतर वस्तू. 183 00:12:13,831 --> 00:12:17,358 त्यामुळे वैयक्तिक गुन्हा असू शकतो. नवरा किंवा प्रियकर. 184 00:12:17,535 --> 00:12:21,733 ब्राव्हो, ग्रेस. चुकीची, मी अपेक्षा करतो, पण तरीही खूप चांगले तर्क केले. 185 00:12:29,080 --> 00:12:31,844 धन्यवाद, वॉल्टर. कौतुक करा. 186 00:12:32,350 --> 00:12:34,841 गाडीतून काही नाही, आम्ही प्रयोगशाळेत एक नजर टाकू. 187 00:12:35,019 --> 00:12:38,011 मागील मालकाकडे नोंदणीकृत, काही महिन्यांपूर्वी रोखीने विकले. 188 00:12:38,189 --> 00:12:41,386 त्यामुळे मुळात आम्हाला तिच्याबद्दल काहीच माहिती नाही. छान सुरुवात. 189 00:12:41,559 --> 00:12:44,722 ती कायद्याचे पालन करणारी मध्यमवर्गीय आहे गृहिणी ज्याने काहीतरी वाईट केले. 190 00:12:44,895 --> 00:12:47,090 तिला काहीतरी जाणवते बद्दल भयंकर दोषी. 191 00:12:47,265 --> 00:12:50,496 पुरेसा दोषी तिला पळून लपण्यासाठी. 192 00:12:51,702 --> 00:12:53,727 अहो, तो पुरावा आहे. तुम्हाला ड्रिल माहित आहे. 193 00:12:53,904 --> 00:12:55,098 नाह. 194 00:12:55,273 --> 00:12:59,107 जर तुम्ही "बुलफ्रॉग जिंकलात हायस्कूल बास्केटबॉल ट्रॉफी"... 195 00:12:59,277 --> 00:13:03,236 ...शोध इंजिनमध्ये, आम्ही जेन डोचे घर शोधू. 196 00:13:03,748 --> 00:13:05,443 - मी त्यावर एक नजर टाकू शकतो का? - नक्कीच. 197 00:13:06,617 --> 00:13:10,246 तो एक कार्यरत ट्रक आहे. बाबा असावेत बांधकामात, असे काहीतरी. 198 00:13:10,421 --> 00:13:13,049 बेशोर कुरियर, एप्रिल 2006. 199 00:13:13,224 --> 00:13:15,988 "लेडी बुलफ्रॉग्स वर्चस्व गाजवतात दुखापतग्रस्त पँथर्स." 200 00:13:16,160 --> 00:13:19,652 इतरांसह आडनावे क्रॉसचेक करा त्याच वर्तमानपत्रातील लेख... 201 00:13:19,830 --> 00:13:22,298 ...गेल्या वर्षी "गायब होणे" हा शब्द वापरणे. 202 00:13:22,466 --> 00:13:24,229 आम्ही Bayshore मध्ये असू शकते काही तासांत. 203 00:13:24,402 --> 00:13:28,338 आम्हाला थोडे अधिक हवे आहे पुढे जाण्यासाठी लेडी बुलफ्रॉग्सपेक्षा. 204 00:13:29,206 --> 00:13:30,935 या वर्षी जूनचे बेशोर कुरिअर. 205 00:13:31,108 --> 00:13:34,100 मथळा आहे "पोलिस डनिंजरच्या जवळ नाही. 206 00:13:34,278 --> 00:13:36,075 गेल्या महिन्यात ती बेपत्ता झाल्यापासून... 207 00:13:36,247 --> 00:13:39,842 ...बेशोर पीडी अक्षम आहेत मोनिका डनिंगरला शोधण्यासाठी... 208 00:13:40,051 --> 00:13:43,111 ...सचिव आरोपी दशलक्ष डॉलर्सची चोरी... 209 00:13:43,287 --> 00:13:45,755 ...तिच्या मालकांकडून, जाफ प्रिंटिंग ग्रुप." 210 00:13:45,956 --> 00:13:47,685 ठीक आहे. Bayshore तो आहे, तर. 211 00:13:47,858 --> 00:13:50,383 मारेकरी बघत असावा दशलक्ष रुपयांसाठी. 212 00:13:50,561 --> 00:13:52,051 तिच्याकडे लाखो रुपये असते तर... 213 00:13:52,229 --> 00:13:53,924 ...ती अशा ढिगाऱ्यात का राहते? 214 00:13:54,098 --> 00:13:57,625 ड्राइव्ह करणे चांगले होईल आजूबाजूला... 215 00:13:57,802 --> 00:14:00,162 - ...विक्रीसाठी रिकामे घर शोधा. - ते चांगले का होईल? 216 00:14:00,304 --> 00:14:01,737 अरे... 217 00:14:02,073 --> 00:14:03,370 इकडे हलवायचा विचार करतोय. 218 00:14:04,375 --> 00:14:09,176 कोणतेही रहस्य नाही, जेन. खोटे नाही, युक्त्या नाही, आश्चर्य नाही. सत्य. 219 00:14:10,581 --> 00:14:13,015 - हा नियम कधीपासून आहे? - मी म्हटल्यापासून. 220 00:14:13,451 --> 00:14:15,783 - नाहीतर काय? - तुम्ही युनिटमधून बाहेर आहात. 221 00:14:15,953 --> 00:14:18,979 तो फायदा नाही. ही माझी शेवटची केस आहे, आठवते? 222 00:14:19,156 --> 00:14:20,783 मी अजूनही इथे आहे याचे एकमेव कारण... 223 00:14:20,958 --> 00:14:24,291 ...कारण मला काळजी वाटते तुम्ही माझ्याशिवाय कसे सामना कराल. 224 00:14:24,462 --> 00:14:27,158 अरे, खरंच? म्हणून आम्ही तुझ्याशिवाय हरवलो आहोत ना? 225 00:14:27,665 --> 00:14:30,099 बरं, हो. येथे प्रामाणिक असू द्या. 226 00:14:31,202 --> 00:14:32,226 - चला जाऊया. - अहो. 227 00:14:32,403 --> 00:14:33,700 चालवा, जा. 228 00:14:34,405 --> 00:14:35,531 थांबा, हे... 229 00:14:53,924 --> 00:14:55,084 व्वा. 230 00:14:57,194 --> 00:15:00,823 - तुम्ही त्यांना काय म्हणाले? - अरे, काही नाही, खरंच. 231 00:15:00,998 --> 00:15:02,465 एकूण अतिप्रतिक्रिया. 232 00:15:02,633 --> 00:15:04,328 हं. 233 00:15:06,971 --> 00:15:08,905 आम्हाला विक्रीसाठी घर शोधावे लागेल. 234 00:15:11,008 --> 00:15:12,737 ठीक आहे. 235 00:15:22,620 --> 00:15:24,611 अरे, एक चिन्ह आहे. 236 00:15:29,193 --> 00:15:30,854 परफेक्ट. 237 00:16:14,572 --> 00:16:16,767 ते कशाबद्दल आहे ते तुम्ही मला सांगाल? 238 00:16:17,141 --> 00:16:18,608 अह... 239 00:16:19,210 --> 00:16:21,872 - आपण त्याऐवजी आश्चर्यचकित होणार नाही का? - नाही. 240 00:16:23,681 --> 00:16:26,616 अरे बघ, बघ. स्ट्रॉबेरी. 241 00:16:34,225 --> 00:16:35,317 स्ट्रॉबेरी. 242 00:16:35,493 --> 00:16:36,482 हं. 243 00:16:39,263 --> 00:16:41,788 पहा? ते किती चांगले आहे? 244 00:16:42,199 --> 00:16:44,224 मि.मी. चांगले. 245 00:16:44,502 --> 00:16:49,201 चो, रिग्स, तुम्ही प्रचार सुरू कराल का? शेजारी? व्हॅन पेल्ट, माझ्याबरोबर चल. 246 00:16:49,440 --> 00:16:52,341 अरे, मी... मी... लिस्बन. 247 00:16:54,912 --> 00:16:57,847 मी तुम्हाला आधी जे बोललो त्याबद्दल मला माफ करा. 248 00:16:58,415 --> 00:17:00,406 मी कृपया करू शकता तुमच्यासोबत काम सुरू ठेवायचे? 249 00:17:01,252 --> 00:17:03,015 मला वाटलं तू सोडत आहेस. 250 00:17:03,521 --> 00:17:06,684 - तुला माहित आहे मला असे म्हणायचे नव्हते. - तर नोकरी फायद्याची आहे ना? 251 00:17:06,857 --> 00:17:10,088 ते तसे नाही. म्हणजे, असं अजिबात नाही. हे फक्त... 252 00:17:13,364 --> 00:17:15,423 मी, अं... 253 00:17:16,166 --> 00:17:18,498 मला दुसरे काही करायचे नाही. 254 00:17:21,672 --> 00:17:24,937 विनोद नाही. आतापासून, सीमा असणे आवश्यक आहे. 255 00:17:25,109 --> 00:17:27,373 - सहमत. - मला माहित असणे आवश्यक आहे की तुम्ही तुमचे काम करू शकता... 256 00:17:27,545 --> 00:17:30,514 ...आणि त्याशिवाय प्रभावी व्हा एक गोंधळ निर्माण करणे मला साफ करावे लागेल. 257 00:17:30,681 --> 00:17:32,148 गोंधळ नाही. मी शपथ घेतो. 258 00:17:34,285 --> 00:17:36,446 त्या आधारावर, तुम्ही युनिटसोबत राहू शकता. 259 00:17:36,954 --> 00:17:38,649 धन्यवाद. 260 00:17:42,826 --> 00:17:44,521 येथे. 261 00:17:46,530 --> 00:17:48,020 मग तिचा मृत्यू कसा झाला? 262 00:17:48,198 --> 00:17:50,462 ही हत्या होती, पण तिला त्रास झाला नाही. 263 00:17:50,634 --> 00:17:52,568 आमच्याकडे अद्याप एकही संशयित नाही. 264 00:17:52,770 --> 00:17:54,067 ती कुठे होती? 265 00:17:54,271 --> 00:17:57,172 एका छोट्या अपार्टमेंटमध्ये ती एकटीच राहत होती वीस तळवे मध्ये. 266 00:17:57,508 --> 00:18:00,170 आम्हाला वाटले की ती जगत असेल मेक्सिकोमध्ये किंवा कुठेतरी. 267 00:18:00,344 --> 00:18:01,641 - ती नेहमीच होती ... - थांबवा. 268 00:18:03,781 --> 00:18:05,646 मला झोपावे लागेल. 269 00:18:06,216 --> 00:18:07,774 ठीक आहे, चॅम्प, चला रोल करूया. 270 00:18:13,324 --> 00:18:14,348 चला, पण फक्त... 271 00:18:14,525 --> 00:18:16,493 मी चहा बनवत आहे. तुम्हाला एक कप आवडेल का? 272 00:18:16,660 --> 00:18:19,652 - नाही, धन्यवाद. - अरे, मला... मला एक कप आवडेल. धन्यवाद. 273 00:18:23,000 --> 00:18:25,696 मी तुला एक घोंगडी आणून देतो. मी लगेच परत येईन. 274 00:18:29,173 --> 00:18:30,765 अँसेलला कर्करोग झाला होता. 275 00:18:30,941 --> 00:18:33,307 तो आता पूर्णपणे बरा आहे, परंतु तरीही अशक्त आहे. 276 00:18:33,510 --> 00:18:34,704 तो माफी मध्ये आहे? 277 00:18:34,878 --> 00:18:39,247 गेले. शंभर टक्के. आम्ही धन्य झालो. 278 00:18:39,416 --> 00:18:42,943 डॉक्टरही चकित झाले. 279 00:18:44,922 --> 00:18:46,913 धन्यवाद. तुझ्या आईबद्दल सांग. 280 00:18:47,091 --> 00:18:50,026 नक्कीच, मी तुम्हाला सांगेन. 281 00:18:50,194 --> 00:18:54,324 ते सगळे पैसे चोरून पळून गेले? ते केकवर फक्त आयसिंग होते. 282 00:18:54,531 --> 00:18:57,125 जेव्हा अँसेलला कर्करोग झाला, तिचा सामना करण्याचा मार्ग? 283 00:18:57,334 --> 00:19:02,033 पेनकिलर आणि स्लीझबॅग प्रेमी. ती आई आहे. 284 00:19:04,241 --> 00:19:07,733 - तुम्हाला तिच्या प्रियकराचे नाव माहित आहे का? - बोधी एंड्रोस. 285 00:19:10,848 --> 00:19:12,873 आम्हाला कसे कळले? 286 00:19:13,050 --> 00:19:16,816 अँसेल त्याच्या आईला भेटायला जातो तिच्या योगारोबिक्स वर्गात. 287 00:19:16,987 --> 00:19:22,448 तिला ती शिक्षकाला मारहाण करताना दिसते त्याच्या कार्यालयात. आपण कल्पना करू शकता? 288 00:19:22,626 --> 00:19:23,957 मग काय झालं? 289 00:19:24,128 --> 00:19:25,789 तिने तिचा डान्स केला. 290 00:19:25,963 --> 00:19:31,162 तिला खूप लाज वाटते, तिला खूप खेद वाटतो, ती बदलली आहे. 291 00:19:31,368 --> 00:19:33,268 काहीही असो. 292 00:19:33,437 --> 00:19:36,167 आणि बाबा तिला माफ करण्यासाठी अर्धवट राहिले होते. 293 00:19:36,373 --> 00:19:38,307 तो मदत करू शकत नाही. तो तिच्यावर प्रेम करतो. 294 00:19:38,475 --> 00:19:40,739 पण तुझं तिच्यावर प्रेम नाही का? 295 00:19:42,012 --> 00:19:45,175 तिला माझ्यासाठी कधीच वेळ नव्हता म्हणून... 296 00:19:45,382 --> 00:19:48,647 मी नेहमी तिच्या मोहिनीतून पाहू शकलो, तुला माहीत आहे का? 297 00:19:48,819 --> 00:19:50,252 खाली स्वार्थी गायीला. 298 00:19:50,421 --> 00:19:51,513 केसी. 299 00:19:51,689 --> 00:19:54,317 असे बोलू नका. तिचं तुझ्यावर प्रेम होतं. 300 00:19:56,593 --> 00:19:59,687 बघ, ती मेली आहे. थोडा आदर दाखवा. 301 00:20:04,768 --> 00:20:08,204 ती एक सुंदर आत्मा होती. आनंद आणि मोठ्या स्वप्नांनी परिपूर्ण. 302 00:20:09,640 --> 00:20:12,165 आणि वास्तविकतेने तिला फक्त एक प्रकारचा पराभव केला. 303 00:20:12,342 --> 00:20:15,903 पण इथे गोष्ट आहे. ते फक्त कारण होते चोरीची बातमी होती... 304 00:20:16,413 --> 00:20:19,610 ...की सिडार्स ऑफ झिऑन येथील डॉक्टर अँसेल बद्दल ऐकले... 305 00:20:19,783 --> 00:20:21,478 ...आणि आम्हाला मदत करण्यासाठी पोहोचले. 306 00:20:21,652 --> 00:20:25,144 त्यांनी त्याला फुकट नेले, आणि त्यांनी त्याचे प्राण वाचवले. 307 00:20:25,322 --> 00:20:29,019 त्याचा जीव वाचवला जेव्हा प्रत्येकजण म्हणाला की आशा नाही. 308 00:20:30,928 --> 00:20:33,829 तर, तुम्हाला माहिती आहे, देव रहस्यमय मार्गांनी कार्य करतो. 309 00:20:33,997 --> 00:20:36,989 बरं, तुम्हाला माहिती आहे, देव आवश्यक नाही ... 310 00:20:37,167 --> 00:20:39,567 तुमचा वेळ दिल्याबद्दल खूप खूप धन्यवाद. 311 00:20:40,070 --> 00:20:42,630 होय, धन्यवाद. 312 00:20:42,806 --> 00:20:46,071 खूप छान चहा. धन्यवाद. 313 00:20:47,311 --> 00:20:51,441 अरे, मी जवळजवळ विसरलो. तुमच्यापैकी एकाला माइल्स थोरसन माहित आहे का? 314 00:20:52,015 --> 00:20:53,505 - नाही. - नाही, मला असे वाटत नाही. 315 00:20:53,717 --> 00:20:55,150 नक्की? 316 00:20:55,319 --> 00:20:56,684 - होय. - होय. 317 00:20:57,187 --> 00:20:58,449 ठीक आहे. 318 00:21:01,058 --> 00:21:04,653 अँसेल. अहो, अँसेल. 319 00:21:06,563 --> 00:21:07,962 तुम्हाला माइल्स थोरसन माहित आहे का? 320 00:21:08,866 --> 00:21:10,060 नाही. 321 00:21:10,267 --> 00:21:11,996 ठीक आहे. 322 00:21:12,970 --> 00:21:14,562 बाय. 323 00:21:14,738 --> 00:21:16,399 धन्यवाद. 324 00:21:18,075 --> 00:21:20,771 - माइल्स थोरसन कोण आहे? - विशेषतः कोणीही नाही. 325 00:21:20,978 --> 00:21:23,003 हे मी बोलत आहे. 326 00:21:23,180 --> 00:21:26,411 अरे, नाही, मलाही. तुम्हाला कोणतीही गडबड, गोंधळ नको आहे, बरोबर? 327 00:21:26,583 --> 00:21:28,517 मी एक विस्तीर्ण, अदृश्य जाळे टाकत आहे. 328 00:21:28,685 --> 00:21:31,176 मारेकऱ्याला कळणार नाही की तो त्यात आहे खूप उशीर होईपर्यंत. 329 00:21:31,355 --> 00:21:34,017 - माइल्स थोरसन हे अदृश्य जाळे आहे? - होय, तो आहे. 330 00:21:34,191 --> 00:21:35,920 आम्हाला बोधी एंड्रोसचा पत्ता मिळाला. 331 00:21:36,093 --> 00:21:37,583 चो, रिग्स्बी, जा त्याला तपासा. 332 00:21:37,761 --> 00:21:41,094 व्हॅन पेल्ट, मनी ट्रेलवर जा. कोणाकडे तरी ते दशलक्ष डॉलर्स आहेत. 333 00:21:41,265 --> 00:21:45,031 बाबा आणि मुलीपासून सुरुवात करा. तर पहा एकतर त्यांच्याकडे नसलेले पैसे खर्च करतात. 334 00:21:45,202 --> 00:21:47,898 - ते मला स्वच्छ दिसत होते. - अरे, त्यांनी केले? ठीक आहे, छान. 335 00:21:48,071 --> 00:21:50,562 - फक्त त्यांना राहू द्या. - मी नाही... 336 00:21:50,741 --> 00:21:52,641 मी त्यांना तपासेन. 337 00:21:52,810 --> 00:21:54,607 चला सॅक्रामेंटोकडे परत जाऊया, चिडखोर. 338 00:21:54,778 --> 00:21:57,576 - काय घाई आहे? - माझी बॉस्कोशी मीटिंग आहे. 339 00:21:57,748 --> 00:22:00,080 ओह. नशीब. 340 00:22:01,585 --> 00:22:02,609 छान वर्ग, मित्रांनो. 341 00:22:02,786 --> 00:22:07,814 अहो, आणि आम्हाला सापडलेल्या फोकसचा वापर करूया आठवडाभर, ठीक आहे? नमस्ते. 342 00:22:08,625 --> 00:22:10,320 धन्यवाद. 343 00:22:14,565 --> 00:22:16,032 हाय, मी बोधी एंड्रोसला शोधत आहे. 344 00:22:16,200 --> 00:22:17,189 अरे, बकवास. 345 00:22:17,367 --> 00:22:19,835 होय, त्याचे कार्यालय उजवीकडे वरच्या मजल्यावर आहे. 346 00:22:20,037 --> 00:22:21,231 धन्यवाद. 347 00:22:21,405 --> 00:22:23,168 आठवतंय तू म्हणालीस की तू जुवीला गेलास? 348 00:22:23,340 --> 00:22:24,329 होय. 349 00:22:24,541 --> 00:22:26,566 तू कधीच सांगितले नाहीस तुम्हाला तिथे कशासाठी पाठवले आहे. 350 00:22:26,743 --> 00:22:28,472 टोळीचे सामान. 351 00:22:28,645 --> 00:22:31,011 तू टोळीत होतास? टोळीचे नाव काय होते? 352 00:22:31,181 --> 00:22:32,580 एव्हॉन पार्क प्लेबॉय. 353 00:22:32,749 --> 00:22:34,478 एव्हॉन पार्क प्लेबॉय? 354 00:22:34,651 --> 00:22:36,118 मी नाव निवडले नाही. 355 00:22:40,991 --> 00:22:42,390 आणि कसले सामान... 356 00:22:42,559 --> 00:22:43,958 ...प्लेबॉयने केले का? 357 00:22:44,127 --> 00:22:46,027 - काहीही चांगले नाही. - काय आवडले? 358 00:22:46,196 --> 00:22:49,188 - आपल्याला याबद्दल काहीही माहित असणे आवश्यक नाही. - ठीक आहे, पुरेसा, तुमचा कॉल. 359 00:22:49,366 --> 00:22:52,358 पहा, मला भागीदार वाटत नाही गुपिते असली पाहिजेत, पण तुमचा कॉल. 360 00:22:52,669 --> 00:22:54,159 जसे की तुमच्याकडे कोणतेही रहस्य नाही. 361 00:22:54,338 --> 00:22:55,327 म्हणजे काय? 362 00:22:55,505 --> 00:22:58,838 मला काय म्हणायचे आहे ते तुम्हाला माहीत आहे. अहो. तुम्ही तिथे. पोलीस. 363 00:22:59,343 --> 00:23:01,834 सीबीआय. अगदी हळू हळू उभे राहा. 364 00:23:02,512 --> 00:23:05,345 मी निशस्त्र आहे, यार. माझ्याकडे शस्त्र नाही. 365 00:23:05,782 --> 00:23:07,044 बरं, छान आहे. 366 00:23:07,217 --> 00:23:09,276 म्हणून हळू हळू बाहेर ये, डोक्यावर हात... 367 00:23:09,453 --> 00:23:12,047 ...आणि आम्ही तुम्हाला दुखावणार नाही, वचन द्या. 368 00:23:12,222 --> 00:23:15,953 ठीक आहे, मी आता बाहेर येत आहे. शूट करू नका. 369 00:23:19,296 --> 00:23:21,287 सकाळ, सर. तू बोधी एंड्रोस? 370 00:23:22,499 --> 00:23:24,467 - होय, मी आहे. - वळा. 371 00:23:34,311 --> 00:23:36,836 - अहो, माफ करा मला उशीर झाला. खराब रहदारी. - अहो. 372 00:23:37,014 --> 00:23:39,346 - तुमच्याकडे काय आहे? - तुमच्याकडे काय आहे? 373 00:23:39,516 --> 00:23:42,007 बरं, माझ्याकडे पाण्याची बाटली आहे, धन्यवाद 374 00:23:42,185 --> 00:23:45,154 kraut सह कुत्रा, पाण्याची बाटली. 375 00:23:50,494 --> 00:23:52,189 धन्यवाद. 376 00:23:54,631 --> 00:23:57,259 - ठेवा. - अरे, धन्यवाद. 377 00:23:59,770 --> 00:24:03,001 बरं, मी खोटं बोलणार नाही. मी रेड जॉन केसमधून बाहेर आहे याचा मला आनंद नाही. 378 00:24:04,041 --> 00:24:05,906 तुम्ही बरोबर असाल. 379 00:24:06,176 --> 00:24:08,906 डोळ्यांचा ताजा संच जे आवश्यक आहे ते असू शकते. 380 00:24:09,413 --> 00:24:12,246 आता, ही गोष्ट आहे, सॅम, जर मी करू शकतो. 381 00:24:12,449 --> 00:24:14,007 मला हे प्रकरण माहित आहे. 382 00:24:14,217 --> 00:24:16,082 मी एक चांगला स्त्रोत असू शकतो तुझ्यासाठी... 383 00:24:16,253 --> 00:24:18,881 ...आम्ही येऊ शकलो तर काही प्रकारच्या समजुतीसाठी. 384 00:24:20,023 --> 00:24:22,583 मी तुम्हाला अद्ययावत ठेवू इच्छितो केस वर. 385 00:24:22,759 --> 00:24:26,058 - होय, नक्कीच. - तुम्हाला ताज्या लीड्स वगैरेबद्दल सांगा. 386 00:24:26,229 --> 00:24:29,426 होय, फक्त एक खुली ओळ ठेवूया संवादाचे. 387 00:24:31,168 --> 00:24:32,260 मम्म. 388 00:24:32,936 --> 00:24:34,528 चांगले? 389 00:24:36,473 --> 00:24:38,100 माझ्या पत्नीने मला आहार दिला आहे. 390 00:24:38,275 --> 00:24:39,435 मिमी-हं. 391 00:24:39,609 --> 00:24:41,668 हे येथे व्यभिचार करण्यासारखे आहे. हा, हा. 392 00:24:45,983 --> 00:24:48,543 मला हे तुमच्याशी संवाद साधू द्या. 393 00:24:49,953 --> 00:24:51,545 तुम्ही पार्टी एंटरटेनर आहात. 394 00:24:52,622 --> 00:24:54,317 एक विदूषक. 395 00:24:54,558 --> 00:24:56,048 ताजे लीड्स? 396 00:24:56,226 --> 00:24:59,491 बाथरूम कुठे आहे ते मी सांगणार नाही तुमच्या गाढवांना आग लागली असेल तर. 397 00:25:01,832 --> 00:25:04,824 - आम्हाला आता चांगली समज आहे का? - मी तुला समजतो. 398 00:25:05,002 --> 00:25:07,402 तुम्हाला काही वेळ लागू शकतो मला समजून घेण्यासाठी. 399 00:25:08,772 --> 00:25:12,139 आपण समान भागांनी भरलेले आहात स्वत: ची घृणा आणि आत्म-प्रेम. 400 00:25:12,309 --> 00:25:15,745 तुम्हाला नियंत्रणाचे व्यसन आहे. तुरुंगवासाची भीती वाटते. 401 00:25:15,912 --> 00:25:18,346 माझा आवडता बीटल कोण आहे? हं? 402 00:25:18,515 --> 00:25:20,779 तुझी बायको तुला हवी होती मानसिक व्यापार सोडण्यासाठी. 403 00:25:20,951 --> 00:25:23,511 तिने तुला विनंती केली. पण तू खूप पैसे कमवत होतास. 404 00:25:23,720 --> 00:25:27,986 तुला खूप मजा येत होती. तुम्ही अजूनही तिची विनवणी ऐकू शकता. 405 00:25:29,226 --> 00:25:32,093 - मी कसे करत आहे? - तुम्ही माझ्या केस फाईलमधील मुलाखती वाचल्या. 406 00:25:32,262 --> 00:25:34,287 तुम्ही वाचू शकता. खूप प्रभावी. 407 00:25:35,665 --> 00:25:39,601 पाहा, पॅट्रिक, तुझ्याशी इतके बोथट झाल्याबद्दल मला माफ करा. 408 00:25:40,804 --> 00:25:41,998 खरंच? 409 00:25:46,810 --> 00:25:49,643 तू गुप्तहेर नाहीस, तुम्ही बळी आहात. 410 00:26:03,960 --> 00:26:06,121 तू कधीच सांगितले नाहीस. बॉस्कोशी तुमची भेट कशी झाली? 411 00:26:06,296 --> 00:26:09,663 - काय? मी तुला ऐकू शकत नाही. - मी म्हणालो, ते बॉस्कोबरोबर कसे गेले? 412 00:26:09,833 --> 00:26:11,528 मी करू शकत नाही... 413 00:26:15,539 --> 00:26:17,734 ते बॉस्कोबरोबर कसे गेले? 414 00:26:17,908 --> 00:26:19,239 ओह. अह... 415 00:26:19,409 --> 00:26:23,812 चांगले. ते खूप चांगले होते. आमच्यात मोकळेपणाने विचार विनिमय झाला. 416 00:26:23,980 --> 00:26:25,641 मग तो आम्हाला लूपमध्ये ठेवणार आहे? 417 00:26:25,816 --> 00:26:26,840 - नाही. - नाही? 418 00:26:27,017 --> 00:26:29,257 मला बाथरूममध्ये नेणार नाही जर माझ्या गाढवाला आग लागली होती. 419 00:26:30,787 --> 00:26:32,084 - हे मजेदार आहे असे वाटते? - होय. 420 00:26:32,289 --> 00:26:34,689 - तर त्या मिसेस जॅफे तिथे आहेत. - धन्यवाद. 421 00:26:34,858 --> 00:26:36,291 नक्की. 422 00:26:37,327 --> 00:26:38,658 तू काय करणार आहेस? 423 00:26:39,429 --> 00:26:42,296 - काहीही नाही. - काही नाही? 424 00:26:43,500 --> 00:26:46,833 नदीकाठी बसलो तर आणि पुरेशी प्रतीक्षा करा ... 425 00:26:47,003 --> 00:26:49,801 ... तुम्हाला मृतदेह दिसतील तुमच्या शत्रूंना तरंगते. 426 00:26:52,709 --> 00:26:54,404 करूया का? 427 00:26:59,816 --> 00:27:01,215 एजंट लिस्बन, ते आहे का? 428 00:27:01,384 --> 00:27:04,217 - मी Rhonda Jaffe, चेअरवुमन आहे. - हे माझे सहकारी मिस्टर जेन आहेत. 429 00:27:04,721 --> 00:27:06,052 - हॅलो. - हाय. 430 00:27:06,223 --> 00:27:09,249 - आमच्याशी बोलण्यासाठी वेळ दिल्याबद्दल धन्यवाद. - अरे, अजिबात नाही. 431 00:27:09,426 --> 00:27:12,259 आणि तुला भेटायचं होतं माझे वित्त संचालक, ग्रेग हम्फ्रे? 432 00:27:12,429 --> 00:27:15,364 - होय, मॅडम. - ठीक आहे. बरं, माझ्या ऑफिसमध्ये बोलू. 433 00:27:16,533 --> 00:27:19,798 - तुम्हाला मोनिका डनिंगर माहित आहे का? - अरे हो. मी स्टाफमधील सर्वांना ओळखतो. 434 00:27:19,970 --> 00:27:24,304 त्यामुळे दु:ख झाले. संपूर्ण गोष्ट फक्त खूप दुःखी आहे. गरीब स्त्री. 435 00:27:24,474 --> 00:27:27,272 म्हणजे ती जास्तच त्रस्त आहे जुळवून घेण्यापेक्षा, मला खात्री आहे. 436 00:27:27,444 --> 00:27:32,143 आणि, तुम्हाला माहिती आहे, ते पैसे नाहीत, विश्वास गमावणे अधिक आहे. 437 00:27:32,349 --> 00:27:34,374 ही एक कौटुंबिक फर्म आहे... 438 00:27:34,551 --> 00:27:39,250 ...आणि माझे वडील नेहमी म्हणायचे जॅफे प्रिंटिंग हे मूल्यांबद्दल आहे... 439 00:27:39,422 --> 00:27:40,582 ...यंत्रसामग्रीबद्दल नाही. 440 00:27:40,757 --> 00:27:44,591 - तुम्हाला माइल्स थोरसन माहित आहे का? - माइल्स थोरसन? नाही. 441 00:27:44,761 --> 00:27:46,490 - तुम्हाला खात्री आहे का? - होय. 442 00:27:46,663 --> 00:27:50,292 - गंभीरपणे, थांबवा. - आराम करा. 443 00:27:50,800 --> 00:27:55,430 - मी तिचा जीव वाचवला. ती माझ्यावर नाराज आहे. - अरे, खरंच? 444 00:27:59,409 --> 00:28:01,001 जिल? 445 00:28:04,147 --> 00:28:05,171 जिल? 446 00:28:05,382 --> 00:28:08,579 जिल, ग्रेग हम्फ्रे कुठे गेला आहे? तो इथे असायला हवा होता. 447 00:28:10,153 --> 00:28:11,177 नमस्कार? 448 00:28:12,289 --> 00:28:16,191 अहो. विनम्र क्षमस्व. 449 00:28:16,393 --> 00:28:19,453 इन्व्हेंटरी डेस्कवर लहान संकट. सोडवला. 450 00:28:19,629 --> 00:28:22,598 - ग्रेग हम्फ्रे. तुम्हाला भेटून बरे वाटले. - पॅट्रिक जेन. 451 00:28:22,766 --> 00:28:25,200 आम्ही हत्येचा तपास करत आहोत मोनिका डनिंगरचे. 452 00:28:25,402 --> 00:28:29,031 होय. भयंकर. भयानक. 453 00:28:29,206 --> 00:28:31,140 तू तिचा थेट पर्यवेक्षक होतास ना? 454 00:28:31,308 --> 00:28:33,173 तुला काय म्हणायचे आहे ते जाणून घ्या, आणि हो... 455 00:28:33,343 --> 00:28:36,471 ...हो, ही माझी चूक होती तिने आमच्याकडून चोरी केली. मी कल्पा. 456 00:28:36,646 --> 00:28:38,045 मला कळायला हवे होते. 457 00:28:38,215 --> 00:28:41,946 ग्रेग व्यावहारिकदृष्ट्या कुटुंबासारखा आहे. आपण सर्व चुका करतो. 458 00:28:42,118 --> 00:28:44,416 आपण जगतो, शिकतो, पुढे जातो. 459 00:28:45,121 --> 00:28:48,488 तिने हे कसे केले ते तुम्ही आम्हाला समजावून सांगू शकता? सामान्य माणसाच्या दृष्टीने? 460 00:28:48,658 --> 00:28:49,818 तिथे गेलो, ते केले... 461 00:28:49,993 --> 00:28:52,291 ...सर्वोच्च पुरुषांसह FBI फायनान्शियल युनिट कडून. 462 00:28:52,462 --> 00:28:55,829 - आपल्याला खरोखरच त्यावर पुन्हा जाण्याची गरज आहे का? - होय. 463 00:28:56,566 --> 00:28:58,124 हरकत नाही. 464 00:29:02,072 --> 00:29:03,869 धन्यवाद. 465 00:29:05,342 --> 00:29:07,276 तिची इथे नेमकी स्थिती काय होती? 466 00:29:07,444 --> 00:29:08,877 सहायक कार्यालय व्यवस्थापक. 467 00:29:09,045 --> 00:29:11,309 तिने क्षुल्लक-रोख खाते ठेवले. 468 00:29:11,481 --> 00:29:13,574 कॉफी आणि डोनट मॉनिटर, मूलत: 469 00:29:13,750 --> 00:29:16,218 हे तिचं ऑफिस होतं. 470 00:29:17,153 --> 00:29:19,178 तिने कसे सांभाळले इतके पैसे चोरायचे? 471 00:29:19,356 --> 00:29:21,916 तेव्हा हिशेब आणि वित्त प्रणाली एकत्रित करण्यात आली होती... 472 00:29:22,092 --> 00:29:24,822 ...कुणालाही वाटले नाही क्षुद्र-रोख खाती फायरवॉल करण्यासाठी. 473 00:29:24,995 --> 00:29:28,863 मोनिकाने वापरकर्ता प्रवेश मिळवला व्यवहाराच्या साइट्सवर... 474 00:29:29,032 --> 00:29:30,499 ...आणि खोटा विक्रेता तयार केला. 475 00:29:30,667 --> 00:29:32,931 मला वाटले नाही की तिच्याकडे मेंदू आहे, प्रामाणिक असणे. 476 00:29:33,103 --> 00:29:38,439 तिने हे कसे केले हे आम्हाला माहित नाही कारण तिने तिची हार्ड ड्राइव्ह तळली होती... 477 00:29:38,608 --> 00:29:40,735 ...आणि तिने तिची हिशोबाची वही घेतली तिच्यासोबत. 478 00:29:40,910 --> 00:29:43,242 आम्ही बघणार आहोत संख्येच्या संपूर्ण समूहावर? 479 00:29:43,413 --> 00:29:45,278 कदाचित. 480 00:29:45,482 --> 00:29:48,883 - ठीक आहे, मी गाडीत थांबेन. - जा. 481 00:29:50,120 --> 00:29:52,247 एक माणूस ओळखतो का माइल्स थोरसन नावाचे? 482 00:29:53,890 --> 00:29:57,223 - नाही. - तुम्हाला खात्री आहे? याचा विचार करा. 483 00:29:57,427 --> 00:29:59,622 - मला खात्री आहे. तो कोण आहे? - हरकत नाही. 484 00:29:59,796 --> 00:30:02,264 कृपया सुरू ठेवा. 485 00:30:03,633 --> 00:30:05,066 तुम्ही मला माफ कराल का? 486 00:30:05,568 --> 00:30:07,297 बॉस, मला वाटते की मला काहीतरी सापडले आहे. 487 00:30:07,504 --> 00:30:11,440 पीडित मुलगी केसी डनिंजर? ती कुटुंबाचे पैसे हाताळते, बिले भरते. 488 00:30:11,608 --> 00:30:15,567 पाच महिन्यांपूर्वी तिने भाडे देणे बंद केले स्थायी ऑर्डरद्वारे, रोखीवर स्विच केले. 489 00:30:15,745 --> 00:30:18,942 युटिलिटी बिलांचीही तीच गोष्ट. रोख रक्कम दिली. 490 00:30:19,115 --> 00:30:22,278 छान काम. तिच्याकडे नसेल तर चांगले उत्तर, तिला आत आणा. 491 00:30:22,452 --> 00:30:25,546 करणार, साहेब. होय! 492 00:30:35,532 --> 00:30:37,159 बोधी, तू आमच्यापासून का लपवलास? 493 00:30:38,134 --> 00:30:40,329 भीती, माणूस. भीती. 494 00:30:41,071 --> 00:30:43,801 मी माझ्या आयुष्यासाठी घाबरलो आहे जेव्हापासून मी ऐकले आहे. 495 00:30:43,973 --> 00:30:45,998 - का? - तिला कोणी मारले? 496 00:30:46,176 --> 00:30:48,269 एकतर तो तिचा नवरा होता शेवटी तोडले... 497 00:30:48,445 --> 00:30:51,642 ...जे मला पुढे ठेवते, किंवा ते कोणीही आहे ती व्यवसायात गेली. 498 00:30:51,815 --> 00:30:55,148 - कदाचित त्यांना वाटते की मला खूप माहित आहे. - ती कोणाच्या तरी व्यवसायात होती? 499 00:30:55,318 --> 00:30:57,809 ती गायब होण्यापूर्वी, ती मला भेटायला आली. 500 00:30:57,987 --> 00:31:02,617 मला सांगितले की तिने एक व्यवसाय करार केला आहे जेणेकरून सर्व काही ठीक होईल. 501 00:31:02,792 --> 00:31:03,850 एक व्यवसाय करार? 502 00:31:04,060 --> 00:31:06,460 - तिने वापरलेले ते शब्द होते का? - होय. 503 00:31:06,629 --> 00:31:10,360 तिच्या आयुष्यातील एक नवीन दिवस सुरू झाला होता आणि दुरुस्ती करायची होती... 504 00:31:10,567 --> 00:31:14,628 ...आणि अशा वेदना झाल्याबद्दल माफी मागतो नितंब मध्ये, ती होती. 505 00:31:14,804 --> 00:31:19,298 - असे कसे? - ती तिच्या कुटुंबात खूप खोलवर गेली होती ... 506 00:31:19,476 --> 00:31:21,967 - ...तिच्या मुलांमध्ये आणि त्या सर्व बकवासात. - मिमी-हम्म. 507 00:31:22,145 --> 00:31:23,840 त्या मुलांवर प्रेम केले. 508 00:31:24,013 --> 00:31:26,948 मला तिच्याशी का बोलायचे आहे तिच्या आजारी मुलाबद्दल? 509 00:31:27,117 --> 00:31:29,381 - जसे मी मदत करू शकतो? - तुम्ही डॉक्टर नाही आहात. 510 00:31:30,487 --> 00:31:31,511 नक्की. 511 00:31:31,688 --> 00:31:33,485 जेव्हा आम्हाला त्या मुलाने पकडले ... 512 00:31:33,656 --> 00:31:36,648 ...तिचे नुकतेच तुकडे झाले, तुम्हाला माहिती आहे? 513 00:31:36,826 --> 00:31:42,696 आणि मी असा आहे, "स्वतःवर इतके खाली पडू नका." 514 00:31:43,600 --> 00:31:47,058 तुझ्यावर प्रेम करावं लागेल जरी तुम्ही संपूर्ण स्क्रूअप असाल, बरोबर? 515 00:31:47,237 --> 00:31:51,970 सगळ्यात मोठे प्रेम. 516 00:31:52,142 --> 00:31:55,509 व्हिटनी नेहमीप्रमाणे बरोबर होती. 517 00:31:58,214 --> 00:31:59,977 बरोबर. 518 00:32:00,150 --> 00:32:03,085 - तुम्ही माइल्स थोरसन नावाच्या माणसाला ओळखता? - नाही, तो कोण आहे? 519 00:32:03,253 --> 00:32:04,982 मला माहीत नाही. 520 00:32:16,533 --> 00:32:18,091 तिकडे जा. 521 00:32:20,904 --> 00:32:22,872 ती पुरेशी साखर आहे का? 522 00:32:23,306 --> 00:32:25,467 होय, धन्यवाद. 523 00:32:26,776 --> 00:32:29,574 तर, केसी, मला पैशाबद्दल सांग. 524 00:32:29,779 --> 00:32:33,647 ती पळून गेल्यानंतर सुमारे एक महिन्यानंतर, आईने मला हाक मारली. 525 00:32:33,817 --> 00:32:37,810 ती म्हणाली आम्हाला मदत करायची आहे, Ansel कसे चालले आहे हे जाणून घ्यायचे होते. 526 00:32:37,987 --> 00:32:42,515 ती आमच्यावर खूप प्रेम करते. ब्ला, ब्ला, ब्ला. 527 00:32:43,059 --> 00:32:46,187 मी तिला नरकात जा असे सांगितले आणि मी फोन ठेवला. 528 00:32:46,563 --> 00:32:49,930 दोन दिवसांनी, मला आतमध्ये $5000 रोख असलेले एक पत्र मिळाले. 529 00:32:50,800 --> 00:32:52,324 काही संदेश? 530 00:32:52,502 --> 00:32:56,438 "प्रेमाने, आई." तेच होते. 531 00:32:56,906 --> 00:32:59,704 मला काय करायचं होतं, पोलिसांना द्या? 532 00:32:59,909 --> 00:33:01,433 वास्तविक, होय. 533 00:33:01,611 --> 00:33:04,842 बरं, मी केलं नाही. आम्हाला खरोखर पैशांची गरज होती. 534 00:33:05,982 --> 00:33:08,007 तू कधी तुझ्या बाबांना सांगितलंस का पैशाबद्दल? 535 00:33:08,218 --> 00:33:09,981 नाही. 536 00:33:10,854 --> 00:33:12,321 नाही. 537 00:33:12,489 --> 00:33:16,255 - तिने तुम्हाला किती वेळा पैसे पाठवले? - दरमहा पाच हजार डॉलर्स. 538 00:33:16,459 --> 00:33:18,222 तुम्ही तिला परत कधी लिहिलंय का? 539 00:33:19,429 --> 00:33:21,158 - नाही. - तुला माहित असेलच... 540 00:33:21,331 --> 00:33:22,798 - यासाठी मला ती आवडते. - असे कसे? 541 00:33:22,966 --> 00:33:24,365 ती आईचा तिरस्कार करते. 542 00:33:24,534 --> 00:33:27,697 आईकडे लाखो डॉलर्स चोरीला गेले आहेत, गुप्तपणे संपर्क साधतो. 543 00:33:27,871 --> 00:33:28,997 गणित करा. 544 00:33:29,172 --> 00:33:32,300 - कदाचित. - नाही? तुमचे मत काय आहे? 545 00:33:32,475 --> 00:33:34,272 मी अंदाज लावत असतो. ते कोणीही असू शकते. 546 00:33:34,444 --> 00:33:37,641 कोणीही नाही. आपण ते केले नाही. मी ते केले नाही. 547 00:33:37,814 --> 00:33:38,974 तुम्ही विचलित आहात. 548 00:33:39,148 --> 00:33:41,116 तुम्ही बॉस्कोबद्दल विचार करत आहात आणि रेड जॉन. 549 00:33:41,284 --> 00:33:42,808 हातातील कामावर लक्ष केंद्रित करा. 550 00:33:42,986 --> 00:33:45,648 तुम्हाला बॉस्कोचा आनंद आहे रेड जॉन केस आहे, नाही का? 551 00:33:45,822 --> 00:33:48,188 बॉस्को एक चांगला एजंट आहे. ते येतात म्हणून तो चांगला आहे. 552 00:33:48,691 --> 00:33:50,784 ते कदाचित वाईट नसेल की आम्ही केस बंद आहोत. 553 00:33:50,960 --> 00:33:53,451 - आम्ही खूप जवळ आलो. - तुमचा संकोचन तुम्हाला काय सांगतो? 554 00:33:53,630 --> 00:33:56,690 - प्रत्येकजण मला ते सांगतो. - पण तुझं संकोचन तुला ते सांगितलं का? 555 00:33:56,866 --> 00:33:59,130 कदाचित तुम्ही बरोबर आहात. कदाचित तेच सत्य असेल. 556 00:33:59,302 --> 00:34:01,236 कदाचित आम्ही खूप जवळ गेलो. मला खात्री नाही. 557 00:34:01,404 --> 00:34:04,965 - मी याचा विचार करेन. - लबाड. बघा, माझ्याकडे डिपॉझिशन आहे. 558 00:34:05,141 --> 00:34:08,542 तिकडे तो बॉक्स पाहतोय का? त्यात मोनिका डनिंजरची संपत्ती आहे. 559 00:34:08,711 --> 00:34:12,340 - त्यातून जा, आपण काय पाहू शकता ते पहा. - होय, मॅडम. 560 00:34:17,687 --> 00:34:20,850 ज्याला माझ्यासोबत यायचे आहे मारेकऱ्याला पकडण्यासाठी ट्वेन्टी पाम्स बाहेर? 561 00:34:21,324 --> 00:34:22,882 लिस्बन हे ठीक आहे का? 562 00:34:23,893 --> 00:34:25,155 अर्थातच. 563 00:34:37,507 --> 00:34:39,407 - हे ठिकाण काय आहे? - अंदाज. 564 00:34:39,576 --> 00:34:42,238 - हे माइल्स थोरसनचे घर आहे. - अगदी. 565 00:34:42,412 --> 00:34:43,640 माइल्स थोरसन कोण आहे? 566 00:34:43,846 --> 00:34:45,438 अरेरे... 567 00:34:46,082 --> 00:34:47,379 मला कल्पना नाही. 568 00:34:47,550 --> 00:34:50,246 ठीक आहे, ठीक आहे, मला सांगू नका. 569 00:34:57,594 --> 00:34:59,221 - तो तुमचा नंबर नाही का? - होय. 570 00:34:59,395 --> 00:35:02,728 मारेकरी येथे आला तरच आमच्या आधी. अशा प्रकारे तो आम्हाला कॉल करेल. 571 00:35:03,333 --> 00:35:05,392 ते तिथे काय आहे? 572 00:35:07,770 --> 00:35:10,568 - अहो, आमच्याकडे वॉरंट नाही. - तुम्हाला कोणीतरी ओरडताना ऐकू येत नाही का? 573 00:35:10,740 --> 00:35:12,935 - नाही. - मी काहीतरी ऐकले. 574 00:35:13,109 --> 00:35:14,201 कोणतीही ओरड नाही. 575 00:35:14,377 --> 00:35:17,244 माझे ऐकणे परिपूर्ण आहे. मी शपथ घेऊ शकतो की मी कोणीतरी ऐकले आहे. 576 00:35:25,121 --> 00:35:26,986 ठीक आहे, आम्ही इथे काय करत आहोत? 577 00:35:27,156 --> 00:35:32,594 सहभागी प्रत्येकजण आश्चर्यचकित आहे माइल्स थोरसन कोण आहे, हं? 578 00:35:32,762 --> 00:35:35,458 मारेकरी दुप्पट उत्सुक असेल, तिप्पट सम. 579 00:35:36,466 --> 00:35:39,492 कदाचित माइल्स थोरसन मारेकरी जे शोधत आहे ते आहे... 580 00:35:39,669 --> 00:35:42,229 ...त्याला काय सापडले नाही. जेव्हा त्यांनी त्याला वर पाहिले ... 581 00:35:42,405 --> 00:35:45,738 ...ते माइल थोरसनचे आयुष्य शिकतील मोनिकाच्या कोपऱ्याभोवती. 582 00:35:45,908 --> 00:35:48,103 हे सामान आहे बॉस बोलत होते. 583 00:35:48,277 --> 00:35:50,677 तिला हे अजिबात पटले नाही, नाही का? 584 00:35:50,880 --> 00:35:52,006 तर मला गोळ्या घाल. 585 00:35:52,582 --> 00:35:54,743 "फॅक्स मशीन क्रांती: 586 00:35:54,917 --> 00:35:58,284 छोटा बॉक्स ते आमचे जग बदलत आहे." 587 00:35:58,454 --> 00:36:00,445 मोनिका डनिंगर का होईल हे वाचा? 588 00:36:00,623 --> 00:36:04,252 - तुम्ही, चो, हे बकवास सक्षम करू नये. - काय समस्या आहे? 589 00:36:04,427 --> 00:36:08,454 घरफोडी, अतिक्रमण, मालमत्तेचे जाणूनबुजून नुकसान? 590 00:36:08,631 --> 00:36:11,122 - बरं, दार उघडं होतं. - नाही, ते नव्हते. 591 00:36:11,300 --> 00:36:12,927 अहाहा! अर्थातच. 592 00:36:13,403 --> 00:36:14,802 काय? 593 00:36:14,971 --> 00:36:17,337 रिग्स्बी, तुम्ही बरोबर आहात. तुम्ही इथे नसावे. 594 00:36:17,507 --> 00:36:19,668 - जवळची लायब्ररी शोधा. - का? 595 00:36:21,678 --> 00:36:24,340 वुस असण्याची तुझी शिक्षा मी तुला सांगणार नाही. 596 00:36:24,514 --> 00:36:26,880 - अरे, चला. - नाही, मी तुम्हाला सांगणार नाही. 597 00:36:27,050 --> 00:36:28,984 ठीक आहे. ठीक आहे. काहीही असो. 598 00:36:30,019 --> 00:36:31,043 तुम्ही तिथे असाल तेव्हा कॉल करा. 599 00:36:31,220 --> 00:36:32,585 हो, हो! 600 00:36:34,691 --> 00:36:35,783 तर, गँग काय आहे? 601 00:36:35,958 --> 00:36:39,155 - अगं, तिथे काही बोलणे नाही. मी केस सोडवली. - मला वाटले की तुम्ही आधीच केले आहे. 602 00:36:39,328 --> 00:36:41,353 मला वाटलं म्हणूनच आम्ही इथे वाट पाहत आहोत. 603 00:36:41,531 --> 00:36:44,329 नाही, हे आहे... 604 00:36:45,535 --> 00:36:49,528 बरं, ती... ही एक मासेमारी मोहीम अधिक आहे. 605 00:36:49,706 --> 00:36:52,539 तुम्हाला माहिती आहे, कदाचित आम्हाला चावा लागेल, कदाचित आम्ही नाही. 606 00:36:52,709 --> 00:36:54,199 हीच त्यातली गंमत आहे. 607 00:36:54,377 --> 00:36:59,007 आम्ही बसू, आराम करा, पाण्यात आमचे पाय लटकवा. 608 00:37:10,460 --> 00:37:13,486 या माणसाने अंदाज वर्तवला की 2000 सालापर्यंत... 609 00:37:13,663 --> 00:37:18,032 ...प्रत्येक अमेरिकन कुटुंब फॅक्स मशीन असेल. 610 00:37:18,601 --> 00:37:20,535 यावर विश्वास ठेवता येईल का? 611 00:37:20,703 --> 00:37:22,830 माझ्याकडे फॅक्स मशीन होती. 612 00:37:23,005 --> 00:37:25,132 - तुम्ही? - होय. 613 00:37:25,475 --> 00:37:26,601 व्वा. 614 00:37:26,776 --> 00:37:30,678 - ऑफिस उपकरणांचे नॉस्ट्राडेमस. - हे पहा, मला मासेमारी का आवडत नाही. 615 00:37:30,847 --> 00:37:33,611 - आम्ही काहीही पकडणार नाही. - आमच्याकडे खूप चवदार आमिष आहे. 616 00:37:33,783 --> 00:37:34,841 मला खूप आत्मविश्वास आहे. 617 00:37:35,017 --> 00:37:36,937 याचा विचार केला का मारेकऱ्याला पैसे सापडले? 618 00:37:37,086 --> 00:37:40,453 ते पैसे होते असे मला वाटत नाही शोधत आहे. मला वाटत नाही की मोनिकाकडे ते होते. 619 00:37:40,623 --> 00:37:42,386 तिच्याकडे काय होते? पैसा कोणाकडे आहे? 620 00:37:42,558 --> 00:37:43,547 मस्त हाडे. 621 00:37:43,726 --> 00:37:45,523 मूळ शतकाच्या मध्यभागी तपशील. 622 00:37:45,695 --> 00:37:48,357 उत्तम नवीन तांबे पाईपिंग जे... 623 00:37:49,866 --> 00:37:52,892 नमस्कार. तुमच्याकडे आहे का 2000 मध्ये फॅक्स मशीन? 624 00:37:54,137 --> 00:37:55,604 अं, हाय? 625 00:37:55,772 --> 00:37:56,864 धोक्याचे कारण नाही सर. 626 00:37:57,039 --> 00:37:58,768 आम्ही कायद्याची अंमलबजावणी करणारे अधिकारी आहोत, सीबीआय. 627 00:38:02,945 --> 00:38:05,277 "किमबॉल चो". ठीक आहे. 628 00:38:05,448 --> 00:38:07,939 किमबॉल, तू इथे काय करत आहेस? काही समस्या आहे का? 629 00:38:08,117 --> 00:38:11,644 त्याची चौकशी चालू आहे, सर. आम्ही कोणतेही तपशील देऊ शकत नाही. 630 00:38:11,821 --> 00:38:13,516 भयंकर हत्या, तरी. 631 00:38:16,092 --> 00:38:19,789 आपण एक नजर का घेत नाही रॉयस्टनच्या त्या डुप्लेक्समध्ये, आपण करू का? 632 00:38:20,029 --> 00:38:21,428 तो एक चांगला कॉल आहे. 633 00:38:26,169 --> 00:38:28,262 - अरेरे. - आराम करा. 634 00:38:28,437 --> 00:38:29,631 त्याने माझे नाव घेतले. 635 00:38:29,806 --> 00:38:32,434 बरं, तू खरं बोललास. आम्ही सतत तपास करत आहोत. 636 00:38:32,608 --> 00:38:34,974 आम्ही काम करत आहोत 100 टक्के सरळ. 637 00:38:35,144 --> 00:38:36,771 हे असे नाही. 638 00:38:43,920 --> 00:38:48,084 - अरेरे. मला माफ करा. चुकीचा पत्ता. - अरे, अरे, रोंडा. 639 00:38:49,458 --> 00:38:50,686 परत या. 640 00:38:54,831 --> 00:38:57,857 मी येथे कुतूहलाने आलो आहे, एवढेच. 641 00:38:58,067 --> 00:39:00,365 बरं, नक्कीच. 642 00:39:03,439 --> 00:39:06,135 मला अजून काही सांगायचे नाही माझ्या वकिलाशिवाय. 643 00:39:06,309 --> 00:39:10,109 तुला काही बोलायची गरज नाही. मला पहिल्यापासून माहित होते की ती तूच आहेस. 644 00:39:11,581 --> 00:39:12,980 शेअर केल्याबद्दल धन्यवाद. 645 00:39:13,149 --> 00:39:16,550 बरं, जेव्हा मी म्हणतो तेव्हा मला माहित होतं की ती ती होती, म्हणजे मी अंदाज केला. 646 00:39:16,719 --> 00:39:19,153 मला सुप्तपणे वाटले की ती ती आहे ... 647 00:39:19,322 --> 00:39:22,450 ...जेव्हा मी तिचा फोटो पाहिला मोठा चेक धरून... 648 00:39:22,625 --> 00:39:24,593 ...सियोनच्या देवदारांच्या बाहेर. 649 00:39:26,095 --> 00:39:29,997 तुम्हीच दशलक्ष डॉलर्स चोरले तुमच्या स्वतःच्या कंपनीकडून. 650 00:39:30,166 --> 00:39:32,191 मी असे का करू? 651 00:39:32,368 --> 00:39:34,393 अधोगती जुगार माझा अंदाज असेल... 652 00:39:34,604 --> 00:39:38,005 ...पण तुमची समस्या काहीही असो, उघडकीस येण्याची धमकी दिली तेव्हा... 653 00:39:38,174 --> 00:39:40,039 ...तुम्ही गरीब मोनिकाशी करार केला. 654 00:39:40,209 --> 00:39:43,736 तिने दोष घेतला असता तर आणि गायब... 655 00:39:43,913 --> 00:39:47,007 ...तुम्ही अँसेलला प्रवेश द्याल कॅलिफोर्नियातील सर्वोत्तम कर्करोग कार्यक्रम... 656 00:39:47,183 --> 00:39:50,118 ...आणि तिला मासिक वेतन द्या दूर राहण्यासाठी 657 00:39:50,753 --> 00:39:51,845 ते मूर्खपणाचे आहे. 658 00:39:52,021 --> 00:39:53,352 पण नंतर अँसेल बरा झाला... 659 00:39:53,522 --> 00:39:58,186 ...आणि मोनिकाला कोणताही मार्ग नव्हता निघून जाणार होते, जास्त काळ नाही. 660 00:39:58,895 --> 00:40:00,385 आणि तुला तिला गप्प करावे लागले. 661 00:40:00,863 --> 00:40:04,890 ते शुद्ध काल्पनिक आहे. तुमच्याकडे अजिबात पुरावा नाही. 662 00:40:05,067 --> 00:40:08,230 अरेरे, अरेरे. आमच्याकडे पुरावे आहेत. थांबा. 663 00:40:08,404 --> 00:40:10,838 कुठे आहे? येथे आहे. होय. 664 00:40:11,007 --> 00:40:12,531 हे चांगले होणार आहे. 665 00:40:16,279 --> 00:40:17,712 होय, मी येथे आहे. 666 00:40:17,880 --> 00:40:19,370 मला माहित आहे, मला माहित आहे. 667 00:40:19,548 --> 00:40:22,278 फॅक्स मशीन क्रांती एक लायब्ररी पुस्तक आहे... 668 00:40:22,451 --> 00:40:25,386 ...आणि मोनिका डनिंगरने ते बदलले. 669 00:40:25,554 --> 00:40:28,352 धरा. मी आता तपासत आहे. 670 00:40:29,759 --> 00:40:31,056 समजले. थांबा. 671 00:40:35,564 --> 00:40:38,226 हिशोबाच्या पुस्तकासारखे दिसते. 672 00:40:40,369 --> 00:40:42,269 त्यात एक डीव्हीडी आहे. 673 00:40:42,471 --> 00:40:45,167 हे फक्त सांगायचे आहे... 674 00:40:45,675 --> 00:40:48,610 ...जे काही घडले तर मला... 675 00:40:48,811 --> 00:40:51,974 ...मी बायबलवर शपथ घेतो... 676 00:40:52,181 --> 00:40:56,743 ...अकाउंट बुकमध्ये सर्वकाही आहे सत्य आहे. 677 00:40:57,787 --> 00:41:00,915 मला माहित आहे की माझ्याकडे बरेच काही आहे तुमचे प्रेम आणि चांगल्याबद्दलचा आदर गमावला. 678 00:41:02,325 --> 00:41:06,227 पण मला आशा आहे की हा करार जे मी बनवले आहे... 679 00:41:06,429 --> 00:41:08,989 ...Ansel बरे होण्यास मदत करेल... 680 00:41:10,066 --> 00:41:14,594 ...आणि तयार होईल मला झालेल्या काही दुखापतींसाठी. 681 00:41:16,205 --> 00:41:20,574 मी तुम्हा सर्वांवर खूप प्रेम करतो... 682 00:41:21,344 --> 00:41:24,404 ...विशेषतः तू, केसी... 683 00:41:24,580 --> 00:41:27,105 ...जरी तुम्हाला वाटत असेल की मी नाही. 684 00:41:29,352 --> 00:41:34,312 मला फक्त माफ करा मी केलेल्या या गोंधळासाठी. 685 00:41:35,658 --> 00:41:37,717 कृपया मला माफ करा. 686 00:41:39,996 --> 00:41:41,725 गुडबाय. 687 00:41:45,768 --> 00:41:47,292 पुस्तक करार बाहेर शब्दलेखन. 688 00:41:47,803 --> 00:41:49,703 मोनिकाने तिच्या बॉसचा बळी घेतला... 689 00:41:49,872 --> 00:41:53,239 ...जेणेकरून Ansel असेल सर्वोत्तम शक्य उपचार. 690 00:42:02,852 --> 00:42:04,683 छान काम. 691 00:42:24,774 --> 00:42:28,005 अरे, हाय, सॅम बॉस्को इथे, CBI प्रमुख गुन्हे कार्यक्रम. 692 00:42:28,177 --> 00:42:29,508 प्रश्न. 693 00:42:29,678 --> 00:42:33,136 मी बदलण्याबद्दल कसे जाऊ माझा इन-हाउस ऍक्सेस पासकोड? 694 00:42:33,315 --> 00:42:37,149 मला भक्कम कारण मिळाले तडजोड झाली आहे यावर विश्वास ठेवणे. 695 00:42:38,687 --> 00:42:40,382 होय, छान. 696 00:42:40,990 --> 00:42:43,390 नक्कीच, नक्कीच, मी धरू शकतो.